Professional Documents
Culture Documents
Abstract
The purpose of this article is to propose a dialogue between the semiotics of culture
developed by Yuri Lotman and two approaches to religion: on the one hand, the struc-
turalist approach, which focuses on the symbolic system as an abstract entity and, on
the other, hermeneutical-anthropological approaches centered on the study of concrete
instances of signification. The semiotics of culture fills gaps in both approaches. This
is possible by its perception of the complexity of the functioning of systems, symbols,
and texts within the semiosphere, particularly with regard to the transmission of cultural
* Licenciado em Letras pela Universidade Federal de Campina Grande, Doutor pela Univer-
sity of Cambridge, Reino Unido, professor do Programa de Ps-Graduao em Cincias
da Religio da Universidade Presbiteriana Mackenzie e professor colaborador da North-
-West University, frica do Sul. E-mail: rodrigo.sousa@mackenzie.br. Currculo Lattes:
<http://lattes.cnpq.br/4100683644765602>.
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
Smbolos, memria e a semitica da cultura: a religio entre a estrutura e o texto 71
memory by the religious symbol and text. In this way, the semiotics of culture helps
in the observation of religion in itself and within the broader sphere of the culture
that surrounds it.
Keywords: symbol, structuralism, hermeneutics, semiosphere.
Resumen
El propsito de este trabajo es proponer un dilogo entre la semitica de la cultura
elaborada por Yuri Lotman y dos formas de estudio de la religin: por un lado, el enfo-
que estructuralista, centrndose en el sistema simblico como una entidad abstracta, y,
segundo, los enfoques hermenuticos-antropologicos centrados en el estudio de textos
concretos. La semitica de la cultura llena vacos dejados por los dos enfoques. Esto
es posible por la percepcin de la complejidad de sistemas, smbolos y textos en el
contexto dinmico de la semiosfera, particularmente con respecto a la transmisin de
la memoria cultural en el smbolo y el texto religioso. Por lo tanto, la semitica de la
cultura ayuda en la observacin de la religin en s misma y en el contexto ms amplio
de la cultura que la rodea.
Palabras clave: smbolo, estructuralismo, hermeneutica, semiosfera.
Introduo
O objetivo do presente artigo propor um dilogo com aspectos do
trabalho semitico de Iuri M. Ltman e da escola semitica de Tartu com
vistas ao desenvolvimento de novos paradigmas tericos para o estudo da
religio. Em particular, nosso interesse ampliar os horizontes tericos de
uma abordagem ao fenmeno religioso pelo vis da linguagem. Isso porque
entendemos que os fenmenos religiosos esto intimamente conectados com
os processos semiticos que permeiam toda cultura e que um engajamento
srio com esses aspectos pode iluminar de forma mais precisa a relao entre
religio, sociedade e indivduo. Uma apresentao geral da contribuio de
Ltman para o estudo da religio j foi proposta por Nogueira (2011). Nos-
so foco recai sobre a relao entre a perspectiva da semitica da cultura em
relao a duas formas de abordagem do fenmeno religioso: por um lado, a
estruturalista, que focaliza no sistema simblico como entidade abstrata, e,
por outro, as abordagens hermenutico-antropolgicas centradas no estudo
de instncias concretas de significao.
As ltimas dcadas do sculo XIX e as primeiras do sculo XX testemu-
nharam o surgimento de novos paradigmas para a interpretao da linguagem,
da cultura e da religio, bem como da interface entre essas esferas. Um dos
desenvolvimentos mais marcantes nesse sentido foi a reconfigurao do pro-
blema da relao entre o ser humano e o conhecimento que, historicamente,
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
72 Rodrigo Franklin de Sousa
1
Para um estudo detalhado da influncia de Humboldt sobre Saussure, ver Milani (2000).
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
Smbolos, memria e a semitica da cultura: a religio entre a estrutura e o texto 73
2
Partes de Ltman (1990) foram traduzidas para a lngua portuguesa em Ltman (2007).
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
74 Rodrigo Franklin de Sousa
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
Smbolos, memria e a semitica da cultura: a religio entre a estrutura e o texto 75
4
Essa viso no est distante da anlise de ritos e smbolos polticos proposta por Geertz
(2003).
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
76 Rodrigo Franklin de Sousa
2. Smbolo e texto
Para melhor apreciarmos a proposta de Ltman, fundamental notar
que, para ele, um smbolo sempre um texto, e, embora se manifeste sempre
em um contexto semitico especfico, em uma situao comunicativa concreta,
uma unidade autnoma e demarcada, que pode ser heuristicamente isolada
do seu contexto semitico. Os smbolos so textos autossuficientes. Eles no
precisam participar de cadeias sintagmticas para significar, e mesmo que par-
ticipem, mantero sua integridade. Isto , smbolos como a balana ou a cruz
podem ser utilizados sozinhos ou no contexto de uma cadeia sintagmtica.
Em ambos os casos eles significaro, embora, naturalmente, seu aparecimento
sozinho ou em um contexto mais amplo afetar seu funcionamento.
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
Smbolos, memria e a semitica da cultura: a religio entre a estrutura e o texto 77
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
78 Rodrigo Franklin de Sousa
gem do seu horizonte. Toda linguagem artificial idealizada com o fim nico
da comunicao adequada de mensagens. Uma vez que comunicar contedo
apenas uma das funes da linguagem em seu estado natural, reconhecemos
que as linguagens artificiais so sempre reducionistas e limitadoras.
O extremo oposto das linguagens artificiais se encontra nos sistemas
semiticos em que a funo criativa mais forte, como no caso da poesia
(LOTMAN, 1990, p. 13-14). Nesse caso, a comunicao no o foco pri-
mordial, e a atividade lingustica aparece centrada no prprio cdigo. No
caso do texto literrio, no simplesmente a comunicao de significado
por um veculo neutro que importa; a prpria linguagem ocupa lugar de
honra no texto.
Para Ltman (1990, p. 15), as linguagens artificiais representam um
extremo do uso lingustico, em que ocorre a dissociao entre sentido e
linguagem. Essa dissociao se d tambm quando, nas palavras de Ltman,
se utiliza uma lngua natural de forma anloga a uma linguagem artificial, ou
seja, com a inteno de simples comunicao de contedo. Isso acontece,
por exemplo, quando se resume o contedo de um texto literrio.
Qualquer que seja a perspectiva adotada ao longo do espectro, ela de-
terminar as possibilidades de engajamento com a linguagem. Em um dos
extremos, a comunicao ser primordial e os elementos poticos se apre-
sentaro como desvios do curso normal da linguagem. Na outra viso, o
elemento potico e criativo da linguagem tem primazia, e o uso da linguagem
que despreza essa dimenso tomado como o verdadeiro desvio.
Ltman ope essas duas perspectivas cotejando Saussure e Jakobson,
como representantes de cada polo. Para ele, a perspectiva saussureana revela o
compromisso do linguista suo com uma percepo da linguagem como um
sistema cujo fim ltimo a comunicao e transmisso de informaes. A
viso de Saussure se apresenta como fruto de seus compromissos com uma
cultura intelectual cientificista prpria do sculo XIX. Jakobson, por sua vez,
representa o outro extremo, e sua conexo com movimentos artsticos de
vanguarda indicaria uma sensibilidade para a nfase do lado criativo e esttico
da linguagem. Jakobson torna-se at mesmo crtico da afirmao central de
Saussure sobre a arbitrariedade da relao entre significante e significado,
enfatizando elementos icnicos da linguagem potica. O recorte de Ltman
permite ver que sua concepo de texto tende para o polo de Jakobson, que
enfatiza a funo potica, imagtica e criativa da linguagem. nesse sentido
que smbolo e texto se conectam6.
6
Os polos extremos de abordagem linguagem (artificial e potica) tambm servem de pano
de fundo para a distino proposta por Ltman (1990, p. 105) entre a leitura simbolizante
ou dessimbolizante de textos. A leitura simbolizante l como smbolos textos que no foram
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
Smbolos, memria e a semitica da cultura: a religio entre a estrutura e o texto 79
originalmente compostos com essa funo; a dessimbolizante faz o inverso, e reduz textos
simblicos a mensagens. O primeiro tipo desloca a interpretao em direo funo sim-
blica, criativa e potica; o segundo apaga essa dimenso e tende interpretao do texto
como simples comunicao de contedo. A distino proposta por Ltman, especialmente
se cotejada com a releitura crtica do conceito de smbolo de Durand (2000; 2002), pode
abrir caminhos interessantes para a discusso da hermenutica do texto bblico.
7
Da o problema com qualquer tipo de periodizao histrica (Romantismo, Modernidade
etc.) As periodizaes histricas so ferramentas descritivas, e um erro imaginar que
elas implicam a existncia objetiva de homogeneidade e a no coexistncia simultnea de
diferentes manifestaes simblicas e culturais.
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
80 Rodrigo Franklin de Sousa
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
Smbolos, memria e a semitica da cultura: a religio entre a estrutura e o texto 81
8
Um ponto tambm desenvolvido por V. Voloshinov em Bakhtin (1995).
9
O conceito de institucionalizao de Arnold Gehlen, adaptado por Berger (2014, p. 35),
diz respeito forma como o indivduo programado para exibir certos comportamentos
em situaes sociais dadas, sem passar por algum tipo de reflexo. Trata-se de uma espcie
de reao automtica. A subjetivao seria a desinstitucionalizao, ou seja, a objetividade
do fato social desmontada pelo indivduo, que passa a consider-lo e a refletir sobre ele.
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
82 Rodrigo Franklin de Sousa
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
Smbolos, memria e a semitica da cultura: a religio entre a estrutura e o texto 83
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
84 Rodrigo Franklin de Sousa
Consideraes finais
Perspectivas sobre a religio que a entendem como sistema simblico
se dividem em dois campos principais. Por um lado, temos as abordagens
estruturalistas, que focalizam na abstrao de um sistema ideal, com pouca
ou nenhuma considerao sobre as manifestaes acidentais e pontuais dos
smbolos religiosos. Por outro, h as abordagens interpretativas que focalizam
smbolos concretos e instncias efetivas de produo simblica.
Ambas as perspectivas j trouxeram contribuies importantes para
o estudo da religio, mas tambm so responsveis por reducionismos que
afetam seu campo de viso. Traando uma analogia com o que ocorre nos
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
Smbolos, memria e a semitica da cultura: a religio entre a estrutura e o texto 85
Referncias
BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo: Hucitec, 1995.
BERGER, P. The Many Altars of Modernity: Toward a Paradigm for Religion in a Pluralist
Age. Berlin / Boston: De Gruyter, 2014.
_____. O dossel sagrado: elementos para uma teoria sociolgica da religio. So Paulo:
Paulus, 2004.
CASSIRER, E. Ensaio sobre o Homem: introduo a uma filosofia da cultura humana. So
Paulo: Martins Fontes, 2005.
DURAND, G. A imaginao simblica. Lisboa: Edies 70, 2000.
_____. As estruturas antropolgicas do imaginrio. So Paulo: Martins Fontes, 2002.
ELIADE, M. Tratado de histria das religies. So Paulo: Martins Fontes, 2008.
GEERTZ, C. Centros, reis e carisma: reflexes sobre o simbolismo do poder. In: O Saber
Local - Novos ensaios em antropologia interpretativa. Petrpolis: Vozes, 2003, p. 182-219.
HERVIEU-LGER, D. O peregrino e o convertido: a religio em movimento. Petrpolis:
Vozes, 2008.
JAKOBSON, R. Lingustica e Comunicao. So Paulo: Cultrix, 1969.
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078
86 Rodrigo Franklin de Sousa
LVI-STRAUSS, C. Myth and Meaning: Cracking the Code of Culture. New York: Schocken
Books, 1979.
LOTMAN, I. M. Acerca de la semiosfera. In: LTMAN, I. M. (Ed.). La semiosfera I - Se-
mitica de la cultura y del texto. Madrid: Ediciones Ctedra, 1996, p. 10-25.
_____. La Semitica de la Cultura y el Concepto de Texto. Entretextos, v. 2, p. 1-6, 2003.
_____. Por uma teoria semitica da cultura. Belo Horizonte: FALE / UFMG, 2007.
_____. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. London: Tauris, 1990.
MILANI, S. E. Humboldt, Whitney e Saussure: romantismo e cientificismo-simbolismo na
histria da Lingustica. Tese de Doutorado. Universidade de So Paulo, 2000.
NOGUEIRA, P. A. D. S. Religio como texto: Contribuies da semitica da cultura. In:
NOGUEIRA, P. A. D. S. (Ed.). Linguagens da Religio: Desafios, mtodos e conceitos
centrais. So Paulo: Paulinas, 2011, p. 13-30.
SAUSSURE, F. D. Curso de Lingustica Geral. So Paulo: Cultrix, 2006.
SEMENENKO, A. The Texture of Culture: An Introduction to Yuri Lotmans Semiotic
Theory. New York: Macmillan / Palgrave, 2012.
TEIXEIRA, F.; MENEZES, R. (Org.). Religies em movimento: o censo de 2010. Petrpo-
lis: Vozes, 2013.
TOROP, P. Semiosphere and/as the research object of semiotics of culture. Sign Systems
Studies, v. 33, n. 1, p. 159-173, 2005.
Estudos de Religio, v. 29, n. 1 70-86 jan.-jun. 2015 ISSN Impresso: 0103-801X Eletrnico: 2176-1078