www.philips.

com/avent Always here to help you

Register your product and get support at
Philips Consumer Lifestyle BV
www.philips.com/welcome
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands

Trademarks owned by the Philips Group. SCF870

2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved

4203.000.6227.9
1 2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

14 15 16 17

18 19 20 21

22 23 24 25
 ENGLISH 6
ETINA 19
FRANAIS 32
HRVATSKI 47
MAGYAR 60
POLSKI 73
88
SLOVENINA 103
TRKE 116
129
143
168
SCF870
6 ENGLISH

Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support
that Philips Avent offers, register your product at www.philips.com/welcome.
This combined steamer and blender is particularly suitable for preparing small amounts of baby
food. The combined steamer and blender supports all parents inpreparing fresh meals for their
babies with a simple steaming and blending functioncombinedin one appliance.

General description(Fig.1)
1 Lid withsteam hole
2 Sieve
3 Blade unit
4 Jar with blade unit holder
5 Filling opening of water tank
6 Steam outlet on motor unit
7 Locking area for handle
8 Motor unit
9 Steaming light
10 Control knob
11 Valve
12 Spatula
13 Measuring cup
14 Bottom of the appliance with mains cord

Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
-- Never immerse the motor unitin water or any other liquid, nor rinse
it under the tap.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
-- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
-- This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
-- This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and
its cord out of the reach of children.
-- Children shall not play with the appliance.
 ENGLISH 7

-- Do not touchthe cutting edges of the blade unit when the appliance
is plugged in and during cleaning. The cutting edges are very sharp.
-- If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove
the ingredients that block the blade unit.
-- The appliance becomes very hot during steaming and may cause
burns if touched. Only lift the jar by its handle.
-- Beware of hot steam that comes out of thejarduring steaming and
whenyou remove its lid.
-- Beware of hot steam that comes out of thefilling opening of
thewater tank when you open its lid.
-- When the steaming process is finished, hot steam continues to come
out of thesteam outlet on the motor unit and the steam hole in the
lid of the jar for some time. Be careful when you lift the jar off the
motor unit.
-- If the appliance is used improperly, hot steam could come out of the
filling opening. Consult chapter Troubleshooting in order to avoid or
to solve this.
-- Never let the appliance operate unattended.
-- Do not disassemble the motor unit for maintenance or cleaning
purposes. Take it to an authorised Philips service centre for repair.
Caution
-- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does notspecifically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
-- Do not place the appliance on or near an operatingor still hot stove
or cooker.
-- Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
-- Never use the jar or any other part of the appliance in a microwave,
as the metal parts of the jar handle andblade unit are not suitable
for this use.
-- Never sterilise the jar or any other part of the appliance in a steriliser
or in a microwave, as the metal parts of the jar handle and blade unit
are not suitable for this use.
-- This appliance is intended for household use only. If the appliance is
used improperly or for professional or semi-professional purposes
or if it is not used according to the instructions in the user manual,
the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for
damage caused.
-- Be careful when you pour hot liquid into the beaker, as hot liquid and
steam may be ejected and cause scalding.
8 ENGLISH

-- Let the appliance cool down for 10 minutes before you steam
another batch of ingredients.
-- The appliance is not intended for chopping hard ingredients such
asice cubes and sugar cubes.
-- Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time.
If you have not finished blending after 30 seconds, switch off the
appliance and wait a fewseconds before you continue. If the
appliance becomes hot, let it cool down for a few minutesbefore
you continue.
-- Place theappliance on a stable, horizontal and level surface. Make
sure there is enoughfree space around it to prevent damage to e.g.
cabinets or other objects, as the appliance emits hot steam during
use.
-- Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way.
Take it to an authorised Philips service centre for repair.
-- Never put water, other liquids or blended food in the jar for steaming
to avoid damage to the appliance.
-- Never use the steaming function without water.
-- Make sure that you do not overfillthe water tank (max. 200ml).
Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup.
-- When you steam ingredients, make sure that you do not overfill the
jar.Make surethat the top edge of the green blade unit is not
covered with food(Fig.2).
-- When youblend liquids, do not exceed the maximumlevel indicated
on the jar (450ml).
-- Do not insert any object into the filling opening or the steam outlet.
-- Never refill the water tank during the steaming process, as hot water
and steam may come out of the appliance as a result.
-- Always make sure that the lid has cooled down after steaming before
you open it to add more ingredients for blending, if necessary.
-- Do not connect the appliance to an external switching device such
as a timer and do not connect it to a circuit that is regularly switched
on and off by the utility. This prevents a hazard that could be caused
by inadvertent resetting of the thermal cut-out.
-- Always check the temperature of the baby food on the backof your
hand before you feed your baby.
-- Always check the consistency of the baby food. Make sure there are
no chunks in thefood.
-- Whenthe steaming process (max. 20 minutes) is finished, do not
steam or reheat the baby food again.
-- Only use thespatula supplied remove the food from the jar.
 ENGLISH 9

-- Regular descaling prevents damage to the appliance.

-- Switch off the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
-- Take care in handling the sharp blades when emptying the jar and
during cleaning.
-- Always disconnect the device from supply if its left unattended.
-- Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
-- Noise level: Lc= 89 dB(A).
Safety system
The appliance is equipped with a built-in safety lock. The appliance only functions if you have
properly assembled all parts on the motor unit. If all parts areassembled correctly, the built-in
safety lock will be unlocked.
The appliance is also equipped withoverheat protection. Overheating could occur if the time
between two steaming processes is too short,if the blending function is used too long or ifthere
are too much ingredients in the jar. If the overheat protectionswitches off the appliance during
use,set the control knob to0 and let the appliance cool down for a few minutes. After this,
you can use the appliance again.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Before first use

1 Remove all packaging material from the appliance.
2 Clean all parts except the motor unit (see chapter Cleaning and maintenance).

Using the appliance

Always check the temperature of the baby food on the backof your hand before you feed your baby.
Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you remove it to add more
ingredients for blending, if necessary. Do not exceed the maximum level indicated on the jar.
Empty the water tank before you refill it to start a new steaming process.
Always make sure that the top edge of the green blade unit is not covered with food when you
start steaming.
Do not exceed the maximum level indicated on the jar (450ml) when you blend liquids.
This appliance is intended for steaming fresh solid ingredients and then blending them to obtain baby
food. See the recipe booklet for some examples. Normally you would first steam the ingredients and
then blend them. However, you can also use the appliancefor steaming orblending only. When you
use the appliance for blending only,skip sections Filling the water tank and Steamingand only follow
the instructions in section Blending. After blending, never steam already blended food. Never steam
the same batch of ingredients for longer than 20 minutes or more than once.
This appliance is NOT intended for:
-- Defrosting food
-- Steaming frozen food
-- Steaming already blended food
-- Steaming the same ingredientsfor more than 20 minutes
-- Cooking rice and pasta
-- Blending ingredients first and then steaming them
10 ENGLISH

-- Heating up fluids, e.g. soup or water

-- Keeping food warm for several hours
-- Reheating food
Filling the water tank
1 Fill the measuring cup with waterup to the required level(Fig.3).
The measuring cup showsmillilitres and thecorresponding steaming time in minutes.
See the separate recipe booklet for the recommended quantities of therecipes.
Note: Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup (200ml) to make sure that you
do not overfill the water tank.
Note:We advise you not touse mineral water, as the minerals contained in this type of water cause scale
to build up inside the water tank.
2 Pour the water into the filling opening and close the lid(Fig.4).
Note: Never put anything else than water in the water tank.
Steaming
If certain vegetables and fruitsaresteamed gently, theyare perfect for babies who start to eat solid
food. Steaming is the healthiest way of preparing food, as the food retains lots of vitamins and other
healthy nutrients.
Note:You can findrecipesand the cooking times required for these recipes in the separate recipe booklet.
Note that the recipes are related to the age of the child.
Note: Do not steam frozen ingredients becausethe appliance cannot heat up frozen food to the
temperature required for steaming. Always defrost frozen solid ingredientsbefore you steam them in this
appliance. Shake off any excess water from the defrosted ingredients before you put them in the jar.
1 Put the blade unit on the blade unit holder in thejar(Fig.5).
2 Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them
in the jar.
Note: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in
a series of small batches instead.
3 Put the ingredients in the jar(Fig.6).
Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit.
Note: Never putwater or any other liquidin the jar for steaming, to avoid damage to the appliance.
4 Put the valve in the lid(Fig.7).
Note: Make sure the valve is fixed properly.
5 Put the sieve in the lid of the jar (click)(Fig.8).
6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it. The small projections on the lid have
to slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed
exactly over the handle of the jar(Fig.9).
7 Place the jar upside down on the motor unit, i.e. with the lid downwards. Make sure that the
handle is on the right-hand side and that it is attached properly(Fig.10).
Note:The appliance does not start steaming if the jar and handle are not in the correct position.
8 Turnthe control knob to thesteaming position.
,, The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming(Fig.11).
 ENGLISH 11

Hot steam or hot water could burn your fingers. Do not touch and never let children touch hot
parts and steam, as this may cause scalds(Fig.12).
,, The steaming time depends on the amount of water you have put in the water tank.
See thetable in chapter Ingredients and steaming times and the recipe booklet.
,, When the steaming process is finished, the appliance produces a buzzing sound and the
steaming light goes out.
9 Set the control knob to the off position. Wait 2 minutes until no more steam comes out of
the steam outlet, to avoid scalding by hot steam. (Fig.13)
Note: If you want tosteam another batch of ingredients, let the appliance cool down for 10 minutes
before you start steaming again.
10 If you want to proceed with blending the steamed food, follow the instructions in section
Blending after steamingbelow.
11 Under normal conditions, no water remains in the water tank after steaming. However,
in some situations (e.g. in case of scale build-up inside the water tank, interruption of the
steaming process or unintended use), some water could remain in the water tank. In this
case, empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To descale the
water tank, see chapter Cleaning and maintenance.
Blending after steaming
1 Grab the jar handle and lift the jar off the motor unit. Turn the jar around and shake it so that
the food falls down onto the blade unit(Fig.14).
Only touch the jar handle. The lid, bottom and outer surfaceof the jar are hot(Fig.15).
2 If necessary, remove the lid and add additional ingredients for blending (e.g. water or oil).
Always make sure that the lid of the jar and the lid of the water tank have cooled down after
steaming before you open them to add more ingredients to the jar or to remove the remaining
water from the water tank.
After you have putliquids in the jar, never put the jar in thesteaming position.
3 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on
the right-hand side andpositioned between the two ridges of the locking area(Fig.16).
4 Turnthe control knob to theblending position. Hold the knob in this position until the food
is properly blended(Fig.17).
Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not finished
blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a fewseconds before you continue.
If the appliance becomes hot, let it cool down for a few minutesbefore you continue.
Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the
spatula or add some liquid.
Note: Make surethat the blended babyfood has the right consistency (e.g. no lumps)before you serve it.
Note: If the baby food is stilltoo solid, add some fluid (e.g. water) until the baby food is soft and smooth.
5 When you have finished blending,simply release the control knob(Fig.18).
,, The knob automatically returns to the off position.
6 Remove the blended food from the jar. If necessary, use the spatula supplied.
Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.
7 Unplug the appliance.
12 ENGLISH

8 Under normal conditions, no water remains in the water tankafter steaming. However,
insome situations (e.g. in case ofscalebuild-up inside the water tank,interruption of the
steaming process or unintended use), some water could remain in the water tank. In this
case,empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To descale the
water tank, see chapter Cleaning and maintenance.
Blending without steaming
The appliance is intended for:
-- pureeing steamed and cooked ingredients forbaby food
-- blending fluids andfruits for baby drinks
The appliance is not intended for chopping hard ingredients such asice cubes and sugar cubes.
After you have put liquids in the jar, never put the jar in thesteaming position.
Note:When you blend fluids, make sure you do not fill the jar beyond themaximum level indication on
the jar.
Note: Never steambaby food after you have blended it.
1 Put the blade unit on the blade unit holder in thejar(Fig.5).
2 Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them in
the jar.
Tip: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a
series of small batches instead.
3 Put the ingredients in the jar. (Fig.6)
Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit.
4 Put the valve in the lid(Fig.7).
Note: Make sure the valve is fixed properly.
5 Put the sieve in the lid of the jar (click)(Fig.8).
6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it. The small projections on the lid have
to slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed
exactly over the handle of the jar. (Fig.9)
7 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on
the right-hand side andpositioned between the two ridges of the locking area(Fig.16).
8 Turnthe control knob to theblending position. Hold the knob in this position for as long as
you need but for not more than30 seconds(Fig.17).
Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the
spatula or add some liquid. Do not exceed the maximum level indication on the jar.
Note: Make surethat the blended babyfood has the right consistency (e.g. no lumps)before you serve it.
Note: If the baby food is stilltoo solid, add some fluid (e.g. water) until the baby food is soft and smooth.
Do not exceed the maximum level indication on the jar.
Note: Never steambaby food after you have blended it.
Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not finished
blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a fewseconds before you continue.
If the motor unit becomes hot, let it cool down for a few minutesbefore you continue.
9 When you have finished blending,simply release the control knob. (Fig.18)
 ENGLISH 13

,, The knob automatically returns to the off position.

10 Remove the blended food from the jar. If necessary, use the spatula supplied.
Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.
11 Unplug the appliance.

Ingredients and steamingtimes

Type of food Ingredient Approximate steaming time*

Fruit Apple 5 min
Oranges 10 min
Peach 10 min
Pear 5 min
Pineapple 15 min
Plum 10 min
Vegetables Asparagus 10 min
Broccoli 20 min
Carrot 15 min
Cauliflower 15 min
Celery 15 min
Courgette 15 min
Fennel 15 min
French beans 20 min
Leek 15 min
Onion 15 min
Peas 20 min
Pepper 15 min
Potato 20 min
Pumpkin 15 min
Spinach 15 min
Swede 15 min
Sweet potato 15 min
Tomato 15 min
Meat Chicken, beef, lamb, pork etc. 20 min
Fish Salmon, sole, cod, trout etc. 15 min

* All food has to be cut in small cubes, no bigger than 2-3cm.

Note:The measuring cup shows millilitres and the corresponding steaming time in minutes
(50ml = 5 min, 100ml = 10 min, 150ml = 15 min, 200ml = 20 min).
14 ENGLISH

Cleaning and maintenance

Clean the appliance after every use.
Never immerse the motor unit in water.
Never use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in the appliance.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol,
acetone or alcoholto clean the appliance.
1 Unplug the appliance and remove the jar from the motor unit(Fig.19).
2 Remove the lid from the jar and turn the lid upside down(Fig.20).
3 Remove the sieve and the valve from the lid.(Fig.21)
4 Clean the valve in hot water with some washing-up liquid and rinse it under the tap.
5 Removethe blade unitfrom the jar(Fig.22).
6 Clean the blade unit under the tap thoroughly, immediately after use. Make sure you also
rinse the inside of the tube of the blade unit(Fig.23).
Handle the blade unitvery carefully. The cutting edges are very sharp.
Note: If you want to clean the blade unit more thoroughly, you can also place it in the dishwasher after
you have rinsed it.
7 Clean the other parts that have come into contact with food in hot water with some
washing-up liquid immediately after use.
Note: All parts, except the motor unit, can also be cleaned in thedishwasher.
8 If necessary, clean the motor unit with a moist cloth.
9 Check if any food particles have entered the water tank.You can do this by looking into the
filling opening to see if there areany food particles in it or by checking if the water has an
unusual colour andby smelling if thewater tank produces an unpleasant or a burnt smell.
If this is the case, clean the water tank (see section Cleaning the water tank in this chapter).
10 Leavethe lid of the filling opening open to prevent bacterial growth.
Descaling the water tank
Iffood particlesenter the water tank, they mayget stuck onto the heating element in the water tank
during the next steaming processes. These particles cannot be removed by just rinsing the water tank.
In addition, you have to descale the appliance every four weeks to ensure it continues to work 100%
effectively. To reduce scale build-up, it is helpful to use pre-boiled or filtered water in the appliance.
To remove food particles inside the water tank and to descale the appliance, follow the descaling
instructions below.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Add 50mlwhite vinegar (8% acetic acid) to 150ml water.
Note:You can also citric acid based descalers. Do not use other types of descalers.
3 Fill the water tank with the solution of vinegar (or citric acid) and water.
4 Close the lid of the filling opening.
5 Place the empty jar (without any food inside) fully assembled with blade unit and lid on the
motor unit in steaming position (i.e. with the lid pointing downwards).
 ENGLISH 15

6 Turn the control knob to steaming position.

,, The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming.
7 Switch off the appliance after 5-6 min of steaming and unplug it.
8 Pour the usedsolution of vinegar (8% acetic acid) and waterout of the water tank(Fig.24).
9 Rinse the water tank and thejar thoroughly with fresh water several times.
10 Fill the tank with 200ml water and let the appliance complete a steaming process of
20 minutes with the empty jar before you use the appliance with food again.
11 Leavethe lid of the filling opening open to prevent bacterial growth.

Recycling
-- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU)(Fig.25).
-- Follow your countrys rules for the separate collection of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Storage
1 Empty the water tank before you store the appliance(Fig.24).
2 Make sure all parts are clean anddry before you store the appliance
(see chapter Cleaning and maintenance).
3 Store the appliance with the blade unit in the jar to prevent damage.
4 Do not place the lid on the jar and leavethe lid of the filling opening open to avoidbacterial
growth.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate
worldwide guarantee leaflet.

Technical specifications
-- Voltage/wattage: see type plate on the bottom of the appliance.
-- Maximum capacity of water tank: 200ml.
-- Maximum capacity of jar, liquids: 450ml.
-- Protection: temperature-controlled heating system and safety lock.

Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/
support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in
your country.
16 ENGLISH

Problem Possible cause Solution

The appliance The appliance is Assemble all parts properly. See chapter Using the
does not work. equipped with a safety appliance.
lock. If the parts have
not been assembled
properly onto the
motor unit, the
appliance does not
work.
The steaming light The appliance is not Put the plug in the wall socket.
does not go on. connected to the
mains.
The jar is not placed Place the jar on the motor unit properly.
on the motor unit
properly.
You want to start a Switch off the appliance and let it cool down for a
second steaming few minutes before you start a second steaming
process just after one process.
has finished.
The ingredients The pieces in the jar Cut the food into smaller pieces (2-3cm), decrease
are not heated up are too big,there is the amount of food in the jar or select a longer
completely. too much food in the steaming time (max. 20 minutes).Check the recipe
jar or you have not booklet and/or thetable in chapter Ingredients and
steamed the food long steaming timesto make sure that youselect the
enough. correct steaming time for the ingredients you want
to steam or the recipe you want to prepare.
The appliance You have not put Switch off the appliance and put the right amount
does not steam. water in the appliance. of water in the appliance.
You have not put the Place the jar on the appliance in the correct position
jar on the motor unit (see section Steaming in chapter Using the appliance).
in the correct position.
Steaming takes There is too much Descale the water tank. See chapter Cleaning and
too long or the scale in the water maintenance, section Descaling.
steam function tank.
does not work at
all.
Steam is coming The lid of the filling Close the lid of the filling openingproperly (click).
out of the filling openingis not closed
opening. properly.
The steam outleton Clean the steam outlet with a pointy object
the motor unit is without damaging the seal and follow the descaling
blocked by food or by instructions in the future. See chapter Cleaning and
scale. maintenance, section Descaling.
The steam hole in the Remove the valve and clean the steam hole in the
lidis blocked. lid properly.
 ENGLISH 17

Problem Possible cause Solution

The steaming light You have Switch off the appliance within 10 minutes after the
goes on again accidentallyleftthe jar steaming process is finished and then blend the
after the steaming on the basefor more food or remove it from the jar.
process is finished. than 10 minutes
After some time, without switching off
the appliance the appliance.
buzzesagain.
The blade unit or There is too much Switch off the appliance and process a smaller
motor unit is food in the jar. quantity. Do not fill the jar beyond the topedge of
blocked. the green blade unit.
The motor unit This is normal. If the appliance continues to give off this smell after
gives off an you have used it afew times, check whether the
unpleasant smell processing quantity and processing time are correct.
during the first See chapter Ingredients and steaming times.
few times of use.
The appliance Youput too much Process smaller quantities and do not let the
continues to give food in the jar or appliance blend for more than 30 seconds at a time.
off an unpleasant youlet the appliance
smell after I used blend too long.
it a few times.
The appliance There is too much Switch off the appliance and process a smaller
makes a lot of food in the jar. quantity.
noise, produces an
unpleasant smell,
feels hot to the
touch, emits
smoke, etc.
You let the appliance Do not let the appliance blend for more than
operate too long 30 seconds at a time.
without interruption.
The lid of thejar You have not Assemble the lidon the jar properly. See chapter
leaks. assembled the lidon Using the appliance.
the jar properly.
There is too much Switch off the appliance and process a smaller
food in the jar. quantity.
There are white Scale has built up on This is normal. Remove the scale periodically.
spots on the filling these parts. See chapter Cleaning and maintenance,
opening and/or on section Descaling.
the jar, sieve and
lid.
The appliance The sieve is not Make sure that the sieve is attached to the lid of
produces a lot of attached to the lid of the jar.
noise while it is the jar.
blending.
18 ENGLISH

Problem Possible cause Solution

The water in the Food particles have Clean the water tank according to the instructions
water tank has an entered the water in chapter Cleaning and maintenance, section
unusual colour tank during use. Cleaning the water tank. Use the appliance strictly
when you pour it according to the instructions. Make sure you do not
out of the water overfill the water tank with water (max 200ml)
tank or when it and that you do not overfill the jar with food
enters the jar (do not fill the jar beyond the top edge of the
during steaming, green blade unit). Do not steam the same
or the water in ingredients for more than 20 minutes and do
the water tank has not putwater for steaming directly in the jar.
an unpleasant Also make sure that the valve is fixed in the lid.
smell.
A smell of grilled Food particles have Clean the water tank according to the instructions
or burnt food entered the water in chapter Cleaning and maintenance, section
comes out of the tank during use and Cleaning the water tank. Use the appliance strictly
water tank have caked onto the according to the instructions. Make sure you do
heating element. not overfill the water tank with water (max 200ml)
and that you do not overfill the jar with food
(do not fill the jar beyond the top edge of the
green blade unit). Do not steam the same
ingredients for more than 20 minutes and
do not put water for steaming directly in the jar.
Also make sure that the valve is fixed in the lid.
There are dark Food particles have Clean the water tank according to the instructions
spots in the baby entered the water in chapter Cleaning and maintenance, section
food or the water tank during use and Cleaning the water tank. Use the appliance strictly
in the jar has an have caked onto the according to the instructions. Make sure you do
unusual colour. heating element. not overfill the water tank with water (max 200ml)
This causes residues and that you do not overfill the jar with food
of these food particles (do not fill the jar beyond the top edge of the
to enter the jar during green blade unit). Do not steam the same
steaming. ingredients for more than 20 minutes and do
not put water for steaming directly in the jar.
Also make sure that the valve is fixed in the lid.
 ETINA 19

vod
Blahopejeme vm knkupu a vtme vs ve spolenosti Philips Avent. Abyste mohli pln
vyut podpory, kterou spolenost Philips Avent poskytuje, zaregistrujte svj vrobek na adrese
www.philips.com/welcome.
Tento napaova kombinovan smixrem je obzvlt vhodn pro ppravu malch mnostv jdla
pro dti. Pstroj dky kombinovan funkci jednoduchho napaovn a mixovn pomh vem
rodim pi pprav erstvch pokrm pro dti.

Veobecn popis(Obr.1)
1 Vko sotvorem pro pru
2 Stko
3 Noov jednotka
4 Ndoba sdrkem noov jednotky
5 Plnic otvor ndrky na vodu
6 Vstup pry na motorov jednotce
7 Zajiovac oblast pro rukoje
8 Motorov jednotka
9 Kontrolka napaovn
10 Ovldac knoflk
11 Ventil
12 Strka
13 Odmrka
14 Spodn st pstroje se sovm kabelem

Dleit
Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto uivatelskou pruku a
uschovejte ji pro budouc pouit.
Nebezpe
-- Motorovou jednotku nikdy neponoujte do vody nebo jin kapaliny,
ani ji neproplachujte pod tekouc vodou.
Varovn
-- Dve ne pstroj pipojte do st, zkontrolujte, zda napt uveden
na pstroji souhlas snaptm vmstn elektrick sti.
-- Pokud byste zjistili zvadu na zstrce, na napjecm kabelu nebo na
pstroji, dle jej nepouvejte.
-- Pokud je pokozen napjec kabel, mus jeho vmnu provst spolenost
Philips, autorizovan servis spolenosti Philips nebo obdobn
kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu nebezpe.
-- Pstroj mohou pouvat osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi
nebo duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a
znalost, pokud jsou pod dohledem nebo byly poueny obezpenm
pouvn pstroje a rozum vem rizikm spojenm spouvnm
pstroje.
20 ETINA

-- Pstroj nesmj pouvat dti. Udrujte pstroj a jeho napjec kabel

mimo dosah dt.
-- Dti si spstrojem nesm hrt.
-- Nedotkejte se ost noov jednotky, kdy je zazen vzsuvce a
bhem itn. Noe jsou velmi ostr.
-- Pokud se noov jednotka zasekne, odpojte pstroj ze st jet ped
odstraovnm surovin, kter ji zablokovaly.
-- Pstroj se bhem napaovn znan zaheje a pi dotyku me
zpsobit poplen. Ndobu zvedejte pouze za rukoje.
-- Dvejte pozor na pru, kter z ndoby odchz bhem napaovn a
pi zvednut vka.
-- Dvejte pozor na pru, kter po oteven vka vychz zplnicho
otvoru ndrky na vodu.
-- I po skonen napaovn po njakou dobu stle odchz hork pra
zotvoru pro vstup pry na motorov jednotce a zotvoru ve vku
ndoby. Pi sundvn ndoby z motorov jednotky dbejte zven
opatrnosti.
-- Je-li pstroj pouvn nesprvn, plnicm otvorem me unikat pra.
Nvod keen nebo pedchzen pot tohoto druhu naleznete
vkapitole een problm.
-- Pstroj vprovozu nenechvejte nikdy bez dozoru.
-- Nerozebrejte motorovou jednotku kvli drb nebo itn.
Zazen pedejte na opravu autorizovanmu servisnmu stedisku
spolenosti Philips.
Upozornn
-- Nikdy nepouvejte dn psluenstv ani dly od jinch vrobc
nebo takov, kter nebyly vslovn doporueny spolenost Philips.
Pokud pouijete takov dly i psluenstv, pozbv zruka platnosti.
-- Pstroj neumsujte na zapnut nebo jet hork spork i vai.
-- Ped itnm vdy odpojte pstroj ze st a nechte ho vychladnout.
-- Nikdy ndobu ani dal sti pstroje nepouvejte vmikrovlnn
troub, nebo nkter sti rukojeti a noov jednotky jsou zkovu a
nejsou pro pouvn vmikrovlnn troub vhodn.
-- Nikdy ndobu ani dal sti pstroje nepouvejte vmikrovlnn troub
nebo ve steriliztoru, nebo nkter sti rukojeti a noov jednotky
jsou zkovu a nejsou pro takov pouvn vhodn.
-- Pstroj je uren vhradn pro pouit vdomcnosti. Pokud by byl
pouvn nesprvnm zpsobem, pro profesionln i
poloprofesionln ely nebo vppad pouit vrozporu spokyny
 ETINA 21

vuivatelsk pruce, pozbv zruka platnosti a spolenost Philips

odmt jakoukoliv zodpovdnost za zpsoben kody.
-- Pi nalvn hork tekutiny do ndoby dbejte zven opatrnosti,
hork tekutina a pra mohou uniknout a opait vs.
-- Ped napaovnm dal dvky psad nechte pstroj 10minut
vychladnout.
-- Pstroj nen uren ksekn tvrdch psad, napklad kostek ledu nebo
cukru.
-- Nenechvejte pstroj mixovat nepetrit dle ne 30sekund. jestlie
nen mixovn po 30sekundch dokoneno, vypnte pstroj a ped
dalm mixovnm nkolik sekund vykejte. Dojde-li kzaht pstroje,
nechte jej ped dalm mixovnm nkolik minut vychladnout.
-- Pstroj umstte na stabiln, vodorovn a rovn povrch a zajistte, aby
byl kolem pstroje dostatek volnho prostoru. Pedejdete tak
pokozen skn i jinch pedmt, nebo z pstroje za provozu
vychz hork pra.
-- Pstroj nepouvejte, pokud spadl nebo jestlie zjistte jakkoli jeho
pokozen. Opravu svte autorizovanmu servisu spolenosti Philips.
-- Vppad ppravy vpe do ndoby nikdy nedvejte vodu, jin
tekutiny nebo rozmixovan jdlo. Mohlo by dojt kpokozen pstroje.
-- Funkci napaovn nikdy neprovozujte bez vody.
-- Ujistte se, e ndobku na vodu nepeplujete (max.200ml).
Nepekraujte maximln hladinu, kter je vyznaena na odmrce.
-- Pi napaovn ndobu nepeplujte. Zkontrolujte, zda je horn hrana
zelen noov jednotky nad hladinou pokrmu(Obr.2).
-- Pi mixovn tekutin nepekraujte maximln hladinu, kter je na
ndob vyznaena (450ml).
-- Do plnicho otvoru nebo otvoru pro pru nikdy nevkldejte dn
pedmty.
-- Bhem napaovn nikdy nedoplujte ndrku na vodu. Zpstroje
me vychzet pra a hork voda.
-- Ped ppadnm pidnm dalch psad pro mixovn se ujistte,
e vko po napaovn vychladlo.
-- Nepipojujte pstroj kexternmu spnacmu zazen, jako je napklad
asov spna, nebo kobvodu, kter je pravideln zapnn a vypnn.
Tm lze pedejt monmu nebezpe zpsobenmu nezmrnm
resetovnm tepeln pojistky.
-- Ped krmenm dtte vdy zkontrolujte teplotu dtsk stravy hbetem
ruky.
-- Vdy zkontrolujte konzistenci dtsk stravy. Ujistte se, e vpokrmu
nezstaly kousky.
22 ETINA

-- Po skonen napaovn (max.20minut) jdlo pro kojence znovu

nenapaujte ani neohvejte.
-- Kvyjmn potravy zndoby pouvejte vhradn dodanou strku.
-- Pravideln odstraovn vodnho kamene zabrauje pokozen
pstroje.
-- Ped vmnou psluenstv, nebo ne se piblte k dlm, kter se
bhem provozu pohybuj, vypnte pstroj a odpojte napjen.
-- Pi manipulaci s ostrmi noi, pi vyprazdovn ndoby a bhem
itn bute opatrn.
-- Vdy odpojte zazen od napjen, pokud je ponechno bez dozoru.
-- itn a uivatelskou drbu nesm provdt dti.
-- Hladina hluku: Lc = 89dB (A).
Bezpenostn systm
Pstroj je vybaven vestavnm bezpenostnm zmkem. Funguje pouze tehdy, jsou-li vechny sti
sprvn pipojeny kmotorov jednotce. Jsou-li vechny dly sprvn sestaveny, vestavn
bezpenostn vypna je odblokovn.
Pstroj je vybaven integrovanou ochranou proti peht. K peht me dojt vppad, e spustte
dva procesy napaovn pli brzy po sob, pokud mixujete pli dlouho nebo pokud do ndoby
vlote pli velk mnostv pokrmu. Pokud bhem pouvn ochrana pstroj vypne, nastavte
ovlada do pozice0 a nechte pstroj nkolik minut vychladnout. Pot jej mete znovu pouvat.
Elektromagnetick pole (EMP)
Tento pstroj Philips odpovd vem platnm normm a pedpism tkajcm se elektromagnetickch
pol.

Ped prvnm pouitm

1 Zpstroje odstrate veker obalov materil.
2 Vyistte vechny sti krom motorov jednotky (viz kapitola itn a drba).

Pouit pstroje
Ped krmenm dtte vdy zkontrolujte teplotu dtsk stravy hbetem ruky.
Pokud chcete pidvat do ndoby dal ingredience na mixovn, dbejte na to, aby vko po
napaovn nejprve vychladlo. Nepekraujte maximln hladinu, kter je na ndob vyznaena.
Ped novm napaovnm ndrku na vodu nejprve vyprzdnte a teprve pot znovu naplte.
Ped napaovnm vdy zkontrolujte, zda je horn hrana zelen noov jednotky nad hladinou
pokrmu.
Pi mixovn tekutin nepekraujte maximln hladinu, kter je vyznaena na ndob (450ml).
Pstroj je uren pro napaovn erstvch pevnch ingredienc, kter pot rozmixuje na kojeneckou
stravu. Nvod na ppravu nkterch pokrm naleznete vknize recept. Jednotliv sti pokrmu se
nejprve ohej vpe a pot rozmixuj. Pstroj vak lze pout i kpouhmu napaovn nebo
kpouhmu mixovn. Pokud budete pouze mixovat, peskote sti Naplnn ndrky na vodu
a Napaovn a postupujte pouze podle nvodu pro Mixovn. Po mixovn rozmixovan pokrm
nenapaujte. Nenapaujte stejn pokrm dle ne 20minut nebo vcekrt.
Pstroj NEN uren pro:
-- Rozmrazovn pokrm
-- Napaovn zmrazench pokrm
 ETINA 23

-- Napaovn rozmixovanch pokrm

-- Napaovn stejnch sloek pokrmu dle ne 20minut
-- Vaen tstovin a re
-- Mixovn a nslednmu napaovn
-- Ohvn tekutin, napklad polvky nebo vody
-- Udrovn pokrm v teple po nkolik hodin
-- Optovn ohev pokrmu
Naplnn ndrky na vodu
1 Naplte odmrku vodou do poadovan hladiny(Obr.3).
Na odmrce je vyznaen objem vmililitrech a odpovdajc doba napaovn vminutch.
Doporuen mnostv pro jednotliv recepty najdete vsamostatn broue srecepty.
Poznmka: Nepekraujte maximln hladinu odmrky (200ml), aby nedolo kpeplnn ndre na vodu.
Poznmka: Nedoporuujeme pouvat minerln vodu, nebo rozputn minerly zpsobuj tvorbu
vodnho kamene v ndri.
2 Nalijte vodu do plnicho otvoru a zavete vko(Obr.4).
Poznmka: Do ndrky na vodu nedvejte nic jinho.
Napaovn
Je-li urit druhy zeleniny a ovoce jemn napaeny, jsou tyto suroviny mimodn vhodn pro dti,
kter zanaj jst pevnou potravu. Napaovn pedstavuje nejzdravj zpsob ppravy pokrm,
nebo si jdlo uchovv mnostv vitamn a jinch ivin dleitch pro zdrav.
Poznmka: Recepty a doby zpracovn pro jednotliv recepty najdete vsamostatn broue srecepty.
Recepty jsou pizpsobeny vku dtte.
Poznmka: Nenapaujte zmrazen potraviny, nebo pstroj nedoke zmrazen jdlo zaht na
dostatenou teplotu nutnou pro napaovn. Jednotliv psady ped napaovnm nejprve rozmrazte.
Ne je vlote do ndoby, nejprve znich odstrate pebytenou vodu.
1 Nasate noovou jednotku na drk vndob(Obr.5).
2 Tuh psady ped vloenm do ndoby rozkrjejte na mal kousky (kostky men ne 23cm).
Poznmka: Nezpracovvejte velk mnostv tuhch psad najednou. Zpracujte tyto psady spe
vnkolika mench dvkch.
3 Do ndoby vlote psady(Obr.6).
Poznmka: Neplte nad horn hranu zelen noov jednotky.
Poznmka: Pro napaovn do ndoby nikdy nadvejte vodu nebo jinou tekutinu. Mohlo by dojt k
pokozen pstroje.
4 Vlote ventil do vka(Obr.7).
Poznmka: Zkontrolujte, zda je ventil upevnn sprvn.
5 Do vka ndoby vlote stko (ozve se klapnut)(Obr.8).
6 Polote vko na ndobu a otoenm ve smru hodinovch ruiek je zajistte.Vstupky na
vku zapadnou do drek na ndob. Nejvt vstupek na vku mus smovat pesn k
rukojeti ndoby(Obr.9).
7 Otote ndobu dnem nahoru a nasate ji na motorovou jednotku. Ujistte se, e rukoje je
umstna na sprvn stran a upevnna sprvnm zpsobem(Obr.10).
Poznmka: Pstroj nespust napaovn, pokud nebude ndoba a rukoje ve sprvn pozici.
24 ETINA

8 Otote ovldac knoflk do polohy napaovn.

,, Kontrolka napaovn se rozsvt oranov, co indikuje, e pstroj napauje(Obr.11).
Hork pra nebo voda me zpsobit poplen prst. Nedotkejte se pry ani horkch st
pstroje a nedovolte, aby se jich dotkaly dti. Hroz nebezpe opaen(Obr.12).
,, Dlka napaovn zvis na mnostv vody v ndob na vodu. Prostudujte si tabulku v kapitole
Potraviny a doba napaovn a knihu recept.
,, Po dokonen napaovn pstroj vydv bzuiv zvuk a kontrolka napaovn zhasne.
9 Nastavte ovlada do pozice Vypnuto.Vykejte 2minuty, dokud nepestane vychzet pra z
otvoru, aby nedolo k opaen. (Obr.13)
Poznmka: Pokud chcete napaovat dal vrku potravin, nechejte pstroj nejprve 10minut zchladit.
10 Jestlie chcete napaen jdlo rozmixovat, postupujte podle kapitoly Mixovn po
napaenne.
11 Za normlnch okolnost nezstane vndri na vodu po napaovn dn voda. Nkdy se
vak me stt, e vndri trocha vody zstane (napklad pi usazen vodnho kamene
vndri, pi peruen napaovn nebo pokud pstroj zapnete omylem).Vtakovm ppad
ndobu po pouit vyprzdnte, aby nedolo kmnoen nedoucch bakteri. Postup pi
odstraovn vodnho kamene je popsn vkapitole itn a drba.
Mixovn po napaen
1 Uchopte rukoje ndoby a zvednte ji zmotorov jednotky. Otote ndobu a zateste sn,
aby vechny potraviny spadly na noovou jednotku(Obr.14).
Dotkejte se pouze rukojeti ndoby.Vko, spodn st a vnj povrch jsou hork(Obr.15).
2 Vppad poteby sejmte vko a dodejte dal psady (nap. vodu nebo olej).
Ped pidvnm dalch ingredienc do ndoby nebo odstrannm zbvajc vody zndrky se
vdy ujistte, e vko ndoby a vko ndrky vychladla.
Pokud dte do ndoby tekutiny, nikdy nezapnejte napaovn.
3 Ndobu nasate svisle na motorovou jednotku, tedy otvorem ve vku nahoru. Ujistte se, e se
rukoje nachz na prav stran a je umstna mezi dvma vnlky zajiovac oblasti(Obr.16).
4 Otote ovladaem do pozice pro mixovn. Drte ovldac knoflk tak dlouho, dokud nebude
pokrm dostaten rozmixovan(Obr.17).
Nenechvejte pstroj mixovat nepetrit dle ne 30sekund. jestlie nen mixovn po
30sekundch dokoneno, vypnte pstroj a ped dalm mixovnm nkolik sekund vykejte.
Dojde-li kzaht pstroje, nechte jej ped dalm mixovnm nkolik minut vychladnout.
Poznmka: Jestlie psady ulpvaj na stnch ndoby, vypnte pstroj a uvolnte je pidnm tekutiny
nebo pomoc strky.
Poznmka: Ped podvnm se ujistte, e m rozmixovan dtsk strava sprvnou konzistenci
(neobsahuje hrudky).
Poznmka: Pokud je dtsk strava stle pli hutn, pidvejte tekutinu (nap. vodu), dokud nebude
jemn a rozmlnn.
5 Po dokonen mixovn jednodue uvolnte ovldac knoflk(Obr.18).
,, Knoflk se automaticky vrt do polohy vypnuto.
6 Vylijte rozmixovanou stravu zndoby.Vppad poteby pouijte dodanou strku.
Ujistte se, e dtsk strava m teplotu bezpenou pro dt.
 ETINA 25

7 Odpojte pstroj znapjen.

8 Za normlnch okolnost nezstane vndri na vodu po napaovn dn voda. Nkdy se
vak me stt, e vndri trocha vody zstane (napklad pi usazen vodnho kamene
vndri, pi peruen napaovn nebo pokud pstroj zapnete omylem).Vtakovm ppad
ndobu po pouit vyprzdnte, aby nedolo kmnoen nedoucch bakteri. Postup pi
odstraovn vodnho kamene je popsn vkapitole itn a drba.
Mixovn bez napaen
Pstroj je uren pro:
-- rozmixovn napaench a uvaench psad dtsk stravy
-- mchn tekutin a ovoce kvrob dtskch npoj
Pstroj nen uren ksekn tvrdch psad, napklad kostek ledu nebo cukru.

Pokud dte do ndoby tekutiny, nikdy nezapnejte napaovn.

Poznmka:Vppad mchn tekutin se ujistte, e ndobu nepeplujete nad rove maximln hladiny
vyznaen na ndob.
Poznmka: Rozmixovan pokrm nikdy nenapaujte.
1 Nasate noovou jednotku na drk vndob(Obr.5).
2 Tuh psady ped vloenm do ndoby rozkrjejte na mal kousky (kostky men ne 23cm).
Tip: Nezpracovvejte velk mnostv tuhch psad najednou. Zpracujte tyto psady spe vnkolika
mench dvkch.
3 Do ndoby vlote psady. (Obr.6)
Poznmka: Neplte nad horn hranu zelen noov jednotky.
4 Vlote ventil do vka(Obr.7).
Poznmka: Zkontrolujte, zda je ventil upevnn sprvn.
5 Do vka ndoby vlote stko (ozve se klapnut)(Obr.8).
6 Polote vko na ndobu a otoenm ve smru hodinovch ruiek je zajistte.Vstupky na
vku zapadnou do drek na ndob. Nejvt vstupek na vku mus smovat pesn k
rukojeti ndoby. (Obr.9)
7 Ndobu nasate svisle na motorovou jednotku, tedy otvorem ve vku nahoru. Ujistte se, e se
rukoje nachz na prav stran a je umstna mezi dvma vnlky zajiovac oblasti(Obr.16).
8 Otote ovldac knoflk do polohy mixovn. Podle poteby drte knoflk vtto poloze, ne
vak dle na 30sekund(Obr.17).
Poznmka: Pokud se jdlo zachyt na stranch ndoby, pstroj vypnte a strkou je uvolnte nebo pidejte
trochu vody. Nepekraujte maximln hladinu vyznaenou na ndob.
Poznmka: Ped podvnm se ujistte, e m rozmixovan dtsk strava sprvnou konzistenci
(neobsahuje hrudky).
Poznmka: Pokud je jdlo stle pli hust a hrudkovit, pidejte trochu tekutiny (napklad vody),
abyste doshli poadovan jemnosti a hustoty. Nepekraujte maximln hladinu vyznaenou na ndob.
Poznmka: Rozmixovan pokrm nikdy nenapaujte.
Nenechvejte pstroj mixovat nepetrit dle ne 30sekund. Jestlie nen mixovn po
30sekundch dokoneno, vypnte pstroj a ped dalm mixovnm nkolik sekund vykejte.
Dojde-li kzaht motoru, nechte jej ped dalm mixovnm nkolik minut vychladnout.
26 ETINA

9 Po dokonen mixovn jednodue uvolnte ovldac knoflk. (Obr.18)

,, Knoflk se automaticky vrt do polohy vypnuto.
10 Vylijte rozmixovanou stravu zndoby.Vppad poteby pouijte dodanou strku.
Ujistte se, e dtsk strava m teplotu bezpenou pro dt.
11 Odpojte pstroj znapjen.

Potraviny a doba napaovn

Typ potraviny Potravina Piblin doba napaovn*

Ovoce Jablko 5min
Pomerane 10min
Broskve 10min
Hruky 5min
Ananas 15min
vestky 10min
Zelenina Chest 10min
Brokolice 20min
Mrkev 15min
Kvtk 15min
Celer 15min
Cuketa 15min
Fenykl 15min
Fazole 20min
Prek 15min
Cibule 15min
Hrek 20min
Papriky 15min
Brambory 20min
Dn 15min
pent 15min
Tun 15min
Sladk brambory 15min
Rajata 15min
Maso Kuec, hovz, skopov, vepov 20min
apod.
Ryby Losos, plats, treska, pstruh apod. 15min

* Vechny potraviny je teba nakrjet na kostiky o velikosti maximln 23cm.

 ETINA 27

Poznmka: Odmrka ukazuje mililitry aodpovdajc as vaen vpe vminutch

(50ml=5min, 100ml=10min, 150ml=15min, 200ml=20min).

itn a drba
Po kadm pouit pstroj vyistte.
Motorovou jednotku nesmte nikdy ponoit do vody.
Do pstroje nevkldejte blidla i chemick sterilizan roztoky nebo tablety.
Kitn pstroje nikdy nepouvejte kovov nky, abrazivn istic prostedky ani agresivn istic
prostedky, jako je napklad benzn, aceton nebo alkohol.
1 Odpojte pstroj ze st a odstrate ndobu zmotorov jednotky(Obr.19).
2 Vyjmte zndoby vko a otote je vzhru nohama(Obr.20).
3 Sundejte zvka stko a ventil.(Obr.21)
4 Omyjte ventil vhork vod spdavkem mycho prostedku a oplchnte pod tekouc vodou.
5 Vyjmte zndoby noovou jednotku(Obr.22).
6 Noovou jednotku bezprostedn po pouit dkladn umyjte pod tekouc vodou.
Ujistte se, e jste oplchli i vnitn st trubky noov jednotky(Obr.23).
Snoovou jednotkou zachzejte velmi opatrn. epele no jsou velmi ostr.
Poznmka: Chcete-li noovou jednotku vyistit dkladnji, je mon ji po oplchnut umt vmyce na ndob.
7 Vechny dal dly, kter pichzej do styku spotravinami, myjte vhork vod spidnm
vhodnho mycho prostedku, a to bezprostedn po kadm pouit.
Poznmka:Vechny sti krom motorov jednotky lze mt tak vmyce nandob.
8 Vppad poteby istte motorovou jednotku pouze navlhenm hadkem.
9 Zkontrolujte, zda se do ndrky na vodu nedostalo jdlo. Nahldnte do plnicho otvoru,
jestli uvnit nejsou kousky jdla, zkontrolujte, zda voda nem nezvyklou barvu a zkuste,
jestli zndrky na vodu nevychz neobvykl zpach. Pokud je vndrce na vodu jdlo,
ndrku vyistte (viz. kapitola itn ndrky na vodu).
10 Ndrku na vodu nezavrejte, aby nedochzelo kmnoen nedoucch bakteri.
Odstrann vodnho kamene
Pokud se do ndrky na vodu dostanou kousky jdla, pi dalm napaovn me dojt kjejich
pipeen na topn tleso. Takov zneitn pak nesta jen vyplchnout.
Abyste zajistili 100% fungovn pstroje, je teba piblin kad dva tdny odstraovat vodn kmen.
Chcete-li snit usazovn vodnho kamene, pouvejte vpstroji pevaenou nebo filtrovanou vodu.
Chcete-li odstranit vodn kmen nebo pipeen jdlo zndre na vodu, postupujte podle
nsledujcho nvodu na odstrann vodnho kamene.
1 Ujistte se, e je pstroj vypnut.
2 Pidejte 50mlblho octa (8% kyselina octov) do 150ml vody.
Poznmka: Mete rovn pout prostedky na odstrann vodnho kamene na bzi kyseliny citronov.
Jin prostedky na odstrann vodnho kamene nepouvejte.
3 Naplte ndrku roztokem octa (nebo kyseliny citronov) a vody.
4 Uzavete vko plnicho otvoru.
28 ETINA

5 Umstte zkompletovanou przdnou ndobu mixru (bez jdla) i snoovou jednotkou a

vkem na motorovou jednotku do pozice pro napaovn (tzn. vko smuje dol).
6 Otote ovldac knoflk do polohy napaovn.
,, Kontrolka napaovn se rozsvt oranov, co indikuje, e pstroj napauje.
7 Po 5-6 minutch napaovn pstroj vypnte a vythnte ze zsuvky.
8 Vylijte z ndoby zbytek roztoku blho octu (8% kyseliny octov) a vody.
9 Ndrku na vodu a ndobu mixru nkolikrt dkladn proplchnte pod tekouc vodou.
10 Ped dal ppravou pokrm naplte ndrku 200ml vody a nechte pstroj provst jeden
kompletn proces napaovn (20minut). Ndoba mus bt przdn.
11 Ndrku na vodu nezavrejte, aby nedochzelo kmnoen nedoucch bakteri.

Recyklace
-- Tento symbol znamen, e vrobek nelze likvidovat sbnm komunlnm odpadem
(2012/19/EU)(Obr.25).
-- Dodrujte pedpisy va zem tkajc se sbru tdnho odpadu elektrickch aelektronickch
vrobk. Sprvnou likvidac pomete zabrnit negativnm dopadm na ivotn prosted alidsk
zdrav.

Skladovn
1 Ped uloenm pstroje vyprzdnte ndrku na vodu(Obr.24).
2 Ped uskladnnm pstroje se ujistte, e jsou vechny sousti ist a such (viz kapitola
itn a drba).
3 Noovou jednotku skladujte vpstroji, pedejdete tak jejmu pokozen.
4 Nenechvejte vko na ndob mixru a nezavrejte vko plnicho otvoru, aby nedochzelo
kmnoen nedoucch bakteri.

Zruka a podpora
Vce informac a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatnm
zrunm listu scelosvtovou platnost.

Technick specifikace
-- Napt/pkon: viz ttek na spodn sti pstroje.
-- Maximln objem ndrky na vodu: 200ml.
-- Maximln objem ndoby, tekutiny: 450ml.
-- Ochrana: systm ohevu zen teplotou a bezpenostn zmek.

een problm
Vtto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy, se ktermi se mete upstroje setkat. Pokud se
vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac, navtivte web www.philips.com/
support, kde jsou uvedeny odpovdi na nejastj dotazy, nebo kontaktujte Stedisko pe
ozkaznky ve sv zemi.
 ETINA 29

Problm Mon pina een

Pstroj nefunguje. Pstroj je vybaven Sestavte dn vechny dly. Viz kapitola Pouit
bezpenostnm zmkem. pstroje.
Pokud nebylo
psluenstv dn
pipevnno na jednotku
motoru, pstroj
nefunguje.
Kontrolka Pstroj nen pipojen Zasute zstrku do sov zsuvky.
napaovn se ksti.
nezapne.
Ndoba nen sprvn Umstte ndobu na motorovou jednotku sprvn.
nasazena na motorov
jednotce.
Chcete zahjit druh Vypnte pstroj a ped zahjenm druhho
proces napaovn procesu napaovn jej nechte nkolik minut
bezprostedn po vychladnout.
dokonen prvnho.
Jednotliv sloky Kousky vndob jsou Nakrjejte jdlo na mal kousky (23cm), vlote do
nejsou dobe pli velk, vndob je ndoby mn jdla nebo zvolte del dobu
proht. pli velk mnostv napaovn (max.20minut). Nahldnte do knihy
potravin nebo nebyla recept a/nebo do tabulky vkapitole Potraviny a
doba napaovn doba napaovn a zvolte pro sv potraviny nebo
dostaten dlouh. recept vhodnou dlku doby napaovn.
Pstroj nevytv Nenalili jste do pstroje Vypnte pstroj a nalijte do nj sprvn mnostv
pru. vodu. vody.
Nenasadili jste ndobu Nasate ndobu sprvn (viz. st Napaovn
na motorovou jednotku vkapitole Pouit pstroje).
sprvnm zpsobem.
Napaovn trv Ve vodn ndrce se Odstrate zndrky vodn kmen. Viz kapitola
pli dlouho nebo nachz pli velk itn a drba, st Odstrann vodnho
funkce napaovn mnostv vodnho kamene.
nefunguje. kamene.
Plnicm otvorem Vko plnicho otvoru Uzavete dn vko plnicho otvoru
unik pra. nebylo sprvn zaveno. (uslyte cvaknut).
Vstup pry na motoru Vyistte vstup piatm pedmtem, dvejte
je ucpn potravinami pitom pozor na tsnn a pro pt sledujte
nebo vodnm kamenem. pokyny kodstraovn vodnho kamene.
Viz st Odstrann vodnho kamene
vkapitole itn a drba.
Otvor pro pru ve vku Sejmte ventil a dkladn vyistte otvor pro pru
je ucpn. ve vku.
30 ETINA

Problm Mon pina een

Kontrolka Nechali jste konvici stt Do deseti minut po skonen napaovn pstroj
napaovn se na zkladn dle ne vypnte, potom stravu rozmixujte nebo vyjmte
znovu rozsvt 10minut bez vypnut. zkonvice.
pot, kdy
napaovn
skonilo. Po
njakm ase
zane pstroj
znovu bzuet.
Noov jednotka Vndob je pli Vypnte pstroj a odeberte st obsahu. Neplte
nebo motor jsou mnoho potravin. ndobu nad horn hranu zelen noov jednotky.
blokovny.
Motorov To je normln jev. Pokud pstroj vydv tento zpach i po nkolika
jednotka pouitch, ujistte se, e jsou zpracovvan
produkuje pi mnostv a doba zpracovn sprvn. Viz. kapitola
prvnch nkolika Potraviny a doba napaovn.
pouitch
nepjemn
zpach.
Pstroj vydv Vndob je pli Zpracovvejte men mnostv a nenechvejte
nepjemn mnoho potravin nebo pstroj mixovat nepetrit dle ne 30sekund.
zpach i po probh mixovn pli
nkolika pouitch. dlouho.
Pstroj vydv Vndob je pli Vypnte pstroj a zpracovvejte men mnostv
nadmrn hluk, mnoho potravin. potravin.
produkuje
nepjemn
zpach, je hork
na dotyk, vychz
znj kou atd.
Nechali jste pstroj Nenechvejte pstroj nepetrit mixovat dle
vchodu pli dlouho ne 30sekund.
bez peruen.
Vko ndoby Nasadili jste vko na Nasate vko na ndobu sprvnm zpsobem.
netsn. ndobu nesprvnm Viz. kapitola Pouit pstroje.
zpsobem.
Vndob je pli Vypnte pstroj a zpracovvejte men mnostv
mnoho potravin. potravin.
Na plnicm otvoru Na tchto stech se To je normln jev. Odstraujte vodn kmen
a/nebo ndob, usadil vodn kmen. pravideln. Viz. kapitola itn a drba, st
stku a vku se Odstraovn vodnho kamene.
nachzej bl
skvrny.
Pstroj pi Kvku ndoby nen Ujistte se, e je kvku ndoby pipevnno stko.
mixovn vydv pipevnno stko.
nadmrn hluk.
 ETINA 31

Problm Mon pina een

Voda v ndrce Do ndrky na vodu se Ndrku na vodu vyistte podle pokyn
m nezvyklou dostaly kousky jdla. vkapitole itn a drba, st itn ndrky
barvu (pi na vodu. Pouvejte pstroj pouze v souladu s
vylvn nvodem. Nepeplujte ndrku na vodu
pebyten vody (max.200ml) ani ndobu mixru (neplte nad
nebo bhem horn hranu zelen noov jednotky). Nenapaujte
procesu stejn pokrm dle ne 20minut a vodu pro
napaovn) nebo napaovn nelejte pmo do ndoby mixru.
zvltn zpach. Zkontrolujte tak, zda je do vka sprvn nasazen
ventil.
Z ndrky na Do ndrky na vodu se Ndrku na vodu vyistte podle pokyn
vodu je ctit bhem pouvn vkapitole itn a drba, st itn ndrky
splen jdlo. dostaly kousky jdla a na vodu. Pouvejte pstroj pouze vsouladu s
pipekly se na topn nvodem. Nepeplujte ndrku na vodu
tleso. (max.200ml) ani ndobu mixru (neplte nad
horn hranu zelen noov jednotky). Nenapaujte
stejn pokrm dle ne 20minut a vodu pro
napaovn nelejte pmo do ndoby mixru.
Zkontrolujte tak, zda je do vka sprvn nasazen
ventil.
Na pokrmu jsou Do ndrky na vodu se Ndrku na vodu vyistte podle pokyn
ern teky a/ bhem pouvn vkapitole itn a drba, st itn ndrky
nebo voda v dostaly kousky jdla a na vodu. Pouvejte pstroj pouze vsouladu s
ndob m pipekly se na topn nvodem. Nepeplujte ndrku na vodu
nezvyklou barvu. tleso. Bhem (max.200ml) ani ndobu mixru (neplte nad
napaovn se pak mal horn hranu zelen noov jednotky). Nenapaujte
sti tchto pipeench stejn pokrm dle ne 20minut a vodu pro
kousk dostaly do napaovn nelejte pmo do ndoby mixru.
ndoby mixru. Zkontrolujte tak, zda je do vka sprvn nasazen
ventil.
32 FRANAIS

Introduction
Flicitations pour votre achat et bienvenue dans lunivers PhilipsAvent! Pour profiter pleinement
de lassistance PhilipsAvent, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome.
Ce robot cuiseur vapeur/mixeur est particulirement adapt la prparation de petites quantits
daliments pour bb. Ce robot cuiseur vapeur/mixeur permet aux parents de prparer des repas
frais pour bb grce la combinaison dune fonction de cuisson la vapeur et dune fonction de
mixage en un seul appareil.

Description gnrale(fig.1)
1 Couvercle avec sortie vapeur
2 Filtre
3 Ensemble lames
4 Bol avec porte-lame
5 Ouverture de remplissage du rservoir deau
6 Sortie vapeur du bloc moteur
7 Zone de verrouillage de la poigne
8 Bloc moteur
9 Voyant vapeur
10 Bouton de commande
11 Soupape
12 Spatule
13 Verre doseur
14 Fond de lappareil avec cordon dalimentation

Important
Lisez attentivement ce mode demploi avant dutiliser lappareil et
conservez-le pour un usage ultrieur.
Danger
-- Ne plongez jamais le bloc moteur dans leau, ni dans dautres liquides
et ne le rincez pas.
Avertissement
-- Avant de brancher lappareil, vrifiez que la tension indique sur
lappareil correspond la tension supporte par le secteur local.
-- Nutilisez jamais lappareil si la prise, le cordon dalimentation ou
lappareil lui-mme est endommag.
-- Si le cordon dalimentation est endommag, il doit tre remplac par
Philips, par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien
qualifi afin dviter tout accident.
-- Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacits
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont rduites ou des
personnes manquant dexprience et de connaissances, condition
que ces personnes soient sous surveillance ou quelles aient reu des
instructions quant lutilisation scurise de lappareil et quelles aient
pris connaissance des dangers encourus.
 FRANAIS 33

-- Lutilisation de cet appareil est strictement interdite aux enfants.

Tenez lappareil et son cordon hors de porte des enfants.
-- Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil.
-- Ne touchez pas les lames ; surtout lorsque lappareil est branch. Les
lames sont en effet trs coupantes.
-- Si lensemble lames se bloque, dbranchez toujours lappareil avant
de retirer les ingrdients lorigine du blocage.
-- Lappareil devient trs chaud lors de la cuisson la vapeur et peut
provoquer des brlures en cas de contact. Utilisez toujours la
poigne pour soulever le bol.
-- Prenez garde la vapeur brlante qui schappe du bol lors de la
cuisson et lorsque vous retirez le couvercle.
-- Prenez garde la vapeur brlante qui schappe de louverture de
remplissage du rservoir deau lorsque vous ouvrez son couvercle.
-- Lorsque la cuisson la vapeur est finie, de la vapeur brlante
continue sortir par les sorties vapeur sur le bloc moteur et sur le
couvercle du bol pendant un certain temps. Faites attention lorsque
vous tez le bol du bloc moteur.
-- En cas dutilisation inapproprie de lappareil, de la vapeur brlante
peut se dgager de louverture de remplissage. Reportez-vous au
chapitre Dpannage afin dviter ce problme ou le rsoudre.
-- Toujours dconnecter lappareil de lalimentation si on le laisse sans
surveillance.
-- Ne dmontez pas le bloc moteur des fins dentretien ou de
nettoyage, mais confiez-le un Centre Service Agr Philips pour
rparation.
Attention
-- Nutilisez jamais daccessoires, ni de pices dautres fabricants ou qui
nont pas t spcifiquement recommands par Philips. Votre garantie
ne sera pas valable en cas dutilisation de tels accessoires ou pices.
-- Ne placez pas lappareil sur ou proximit dune plaque chauffante
ou dune cuisinire en cours de fonctionnement ou encore chaude.
-- Dbranchez toujours lappareil et laissez-le refroidir avant de le
nettoyer.
-- Nutilisez jamais le bol ou aucune autre partie de lappareil dans un
micro-ondes, car les parties mtalliques de la poigne du bol et des
couteaux ne sont pas adaptes cette utilisation.
-- Ne strilisez jamais le bol ou aucune autre partie de lappareil dans
un strilisateur ou un micro-ondes, car les parties mtalliques de la
34 FRANAIS

poigne du bol et des couteaux ne sont pas adaptes cette

utilisation.
-- Dbranchez lappareil avant tout montage ; dmontage ; nettoyage
ou manipulation des pices dtachables.
-- Cet appareil est destin un usage domestique uniquement. Sil est
employ de manire inapproprie, des fins professionnelles ou
semi-professionnelles, ou en non-conformit avec les instructions du
mode demploi, la garantie devient caduque et Philips dcline toute
responsabilit concernant les dgts occasionns.
-- Faites attention lorsque vous versez un liquide chaud dans le bol car
le liquide chaud et la vapeur peuvent schapper et occasionner des
brlures.
-- Laissez lappareil refroidir pendant 10minutes avant de cuire un
autre lot dingrdients.
-- Lappareil nest pas conu pour hacher des ingrdients durs tels que
les glaons et les morceaux de sucre.
-- Ne laissez pas lappareil en position de mixage pendant plus de
30secondes conscutives. Si vous avez besoin de plus de
30secondes, teignez lappareil pendant quelques secondes.
Si lappareil devient chaud, laissez-le refroidir pendant quelques
minutes avant de continuer.
-- Posez lappareil sur une surface horizontale, stable et plane. Veillez
laisser suffisamment despace libre tout autour pour viter
dendommager vos placards ou tout autre objet, car lappareil produit
de la vapeur.
-- Nutilisez jamais lappareil sil est tomb ou sil est endommag, mais
confiez-le un Centre Service Agr Philips pour rparation.
-- Ne mettez jamais deau, de liquide, ou daliments mixs dans le bol
afin dviter dendommager lappareil.
-- Nutilisez jamais la fonction de cuisson la vapeur sans eau.
-- Veillez ne pas remplir le rservoir au-del de la capacit maximale
(200ml). Ne dpassez jamais le niveau maximal indiqu sur le verre
doseur.
-- Lorsque vous cuisez des ingrdients la vapeur, veillez ne pas trop
remplir le bol. Assurez-vous que le bord suprieur de lensemble
lames vert nest pas recouvert de nourriture(fig.2).
-- Lorsque vous mixez des liquides, ne dpassez pas le niveau maximal
indiqu sur le bol (450ml).
-- Ninsrez aucun objet dans louverture du rservoir deau ou la
sortie vapeur.
 FRANAIS 35

-- Ne remplissez jamais le rservoir deau lors de la cuisson la vapeur,

car de leau brlante et de la vapeur pourraient schapper de
lappareil.
-- Avant douvrir le couvercle et dajouter dautres ingrdients mixer,
si ncessaire, assurez-vous que le couvercle a suffisamment refroidi
aprs la cuisson.
-- Afin dviter tout risque daccident d une rinitialisation inopine
du dispositif antisurchauffe, ne branchez pas cet appareil un appareil
de connexion externe (par exemple, un minuteur) ou un circuit
rgulirement coup par le fournisseur dlectricit.
-- Vrifiez toujours la temprature des aliments sur le dos de votre
main avant de nourrir votre bb.
-- Vrifiez toujours la consistance des aliments pour bb. Assurez-vous
que la nourriture ne contient pas de morceaux.
-- Lorsque la cuisson la vapeur (maximum 20minutes) est finie, ne
rchauffez pas la nourriture pour bbs et ne la cuisez pas de
nouveau la vapeur.
-- Utilisez exclusivement la spatule fournie pour retirer les aliments du
bol.
-- Un dtartrage rgulier permet dviter dendommager lappareil.
-- teignez lappareil et dbranchez-le de lalimentation avant de
changer les accessoires ou dapprocher les lments qui bougent
pendant lutilisation.
-- Des prcautions doivent tre prises lors de la manipulation des
couteaux affts, lorsquon vide le bol et lors du nettoyage.
-- Dbranchez toujours lappareil de lalimentation sil nest pas utilis.
-- Le nettoyage et lentretien ne doivent pas tre effectus par des
enfants.
-- Niveau sonore: Lc = 89 dB(A).
Systme de scurit
Lappareil est quip dun verrou de scurit intgr. Il ne fonctionne que si vous avez correctement
assembl tous les lments sur le bloc moteur. Si ceux-ci sont correctement assembls, le verrou de
scurit se dsactive automatiquement.
Lappareil est galement quip dune protection anti-surchauffe. Il peut se produire une surchauffe
si vous procdez deux cuissons la vapeur de manire trop rapproche, si la fonction de mixage
est utilise trop longtemps ou sil y a trop dingrdients dans le bol. Si la protection anti-surchauffe
teint lappareil en cours dutilisation, rglez le bouton de commande sur0 et laissez lappareil
refroidir pendant quelques minutes, aprs quoi vous pourrez rutiliser lappareil.
Champs lectromagntiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les rglements applicables relatifs
lexposition aux champs lectromagntiques.
36 FRANAIS

Avant la premire utilisation

1 Retirez lappareil de lemballage.
2 Nettoyez tous les lments lexception du bloc moteur (Voir le chapitre Nettoyage et
entretien).

Utilisation de lappareil
Vrifiez toujours la temprature des aliments sur le dos de votre main avant de nourrir votre bb.
Assurez-vous toujours que le couvercle a refroidi aprs utilisation avant de lenlever pour ajouter
dventuels autres ingrdients mixer. Ne dpassez pas le niveau maximal indiqu sur le bol.
Videz le rservoir deau avant de le remplir de nouveau pour commencer une nouvelle cuisson
la vapeur.
Assurez-vous toujours que le bord suprieur de lensemble lames vert nest pas recouvert de
nourriture lorsque vous commencez la cuisson la vapeur.
Ne dpassez pas le niveau maximal indiqu sur le bol (450ml) lorsquil sagit de liquides.
Cet appareil est destin la cuisson la vapeur dingrdients frais solides, puis leur mixage afin
dobtenir de la nourriture pour bbs. Vous en trouverez des exemples dans le livret de recettes.
Normalement, il cuit les ingrdients avant de les mixer. Cependant, vous pouvez galement utiliser
lappareil pour cuire ou mixer uniquement. Lorsque vous utilisez lappareil pour mixer uniquement,
ignorez les sections Remplissage du rservoir et Cuisson la vapeur, et suivez uniquement les
instructions de la section Mixage. Une fois quelle est mixe, ne cuisez jamais la nourriture la vapeur.
Ne cuisez jamais la vapeur le mme lot dingrdients pendant plus de 20minutes ou plus dune fois.
Cet appareil NEST PAS adapt dans les cas suivants:
-- Dconglation
-- Cuisson de surgels
-- Cuisson de nourriture dj mixe
-- Cuisson des mmes ingrdients pendant plus de 20minutes
-- Cuisson de riz et ptes
-- Mixage puis cuisson dingrdients
-- Chauffage de liquides, soupe ou eau par exemple
-- Maintien de nourriture au chaud pendant plusieurs heures
-- Rchauffage de nourriture
Remplissage du rservoir
1 Remplissez le verre doseur deau jusquau niveau requis(fig.3).
Le verre doseur indique les quantits en millilitres et les temps de cuisson la vapeur
correspondants en minutes. Consultez le livre de recettes pour connatre les quantits
recommandes pour les recettes fournies.
Remarque: Ne dpassez pas le niveau maximal indiqu sur le verre doseur (200ml) pour vous assurer
que le rservoir deau nest pas trop rempli.
Remarque: Nous vous conseillons de ne pas utiliser deau minrale, car les minraux contenus dans ce
type deau crent des dpts de calcaire dans le rservoir deau.
2 Versez leau via lorifice du rservoir deau et fermez le couvercle(fig.4).
Remarque: Ne versez jamais autre chose que de leau dans le rservoir deau.
 FRANAIS 37

Cuisson la vapeur
Les aliments cuits lentement la vapeur conviennent parfaitement aux bbs qui commencent une
alimentation solide. La cuisson la vapeur est le mode de cuisson le plus sain, les aliments
conservant un maximum de vitamines et autres nutriments.
Remarque:Vous trouverez les recettes et les temps de cuisson requis dans le livre de recettes fourni
sparment. Notez que toutes les recettes sont labores en fonction de lge des enfants.
Remarque: Ne cuisez pas dingrdients surgels car lappareil ne peut pas les chauffer la temprature
requise pour la cuisson. Dcongelez toujours les ingrdients surgels avant de les cuire dans cet appareil.
gouttez lexcdent deau avant de les placer dans le bol.
1 Placez lensemble lames sur son support dans le bol(fig.5).
2 Coupez les ingrdients en petits morceaux (ds de 2-3cm maximum) avant de les mettre
dans le bol.
Remarque: Si vous devez mixer/hacher dimportantes quantits daliments solides, procdez par
petites portions.
3 Placez les ingrdients dans le bol(fig.6).
Remarque: Ne dpassez pas le bord suprieur de lensemble lames vert.
Remarque: Ne mettez jamais deau ou tout autre liquide dans le bol afin dviter dendommager lappareil.
4 Placez la soupape dans le couvercle(fig.7).
Remarque: Assurez-vous que la soupape est correctement fixe.
5 Positionnez le filtre dans le couvercle du bol (clic)(fig.8).
6 Placez le couvercle sur le bol et tournez-le dans le sens des aiguilles dune montre pour le fixer.
Veillez ce que les picots du couvercle sencastrent bien dans les rainures du bol. Assurez-vous
que la grande projection du couvercle est place au-dessus de la poigne du bol(fig.9).
7 Placez le bol lenvers sur le bloc moteur, cest--dire couvercle vers le bas. Assurez-vous
que la poigne se situe sur la droite et quelle est correctement fixe(fig.10).
Remarque: Lappareil ne dmarre pas tant que le bol et la poigne ne sont pas correctement positionns.
8 Placez le bouton de commande sur la position de cuisson la vapeur.
,, Le voyant vapeur sallume en orange pour indiquer que la cuisson est en cours(fig.11).
La vapeur ou leau chaude peuvent vous brler les doigts. Pour viter les brlures, ne touchez pas
les lments chauds ou la vapeur et ne laissez pas les enfants y toucher(fig.12).
,, Le temps de cuisson dpend de la quantit deau que vous avez verse dans le rservoir
deau. Reportez-vous au tableau dans le chapitre Ingrdients et temps de cuisson et au
livret de recettes.
,, Une fois la cuisson termine, lappareil met un signal sonore et le voyant vapeur steint.
9 Rglez le bouton de commande sur la position darrt. Patientez 2minutes, jusqu ce que la
vapeur ne schappe plus, pour viter de vous brler. (fig.13)
Remarque: Si vous souhaitez faire cuire un autre lot dingrdients, laissez lappareil refroidir pendant
10minutes avant de recommencer.
10 Si vous souhaitez mixer les aliments cuits la vapeur, suivez les instructions de la section
Mixage aprs la cuisson la vapeur ci-dessous.
11 Dans des conditions normales, il ne reste pas deau dans le rservoir deau la fin de la
cuisson. Cependant, dans certaines situations (par exemple si des dpts de calcaire se sont
38 FRANAIS

forms dans le rservoir deau, si le processus de cuisson a t interrompu ou en cas

dutilisation accidentelle), il pourrait en rester un peu. Si cest le cas, videz le rservoir
deau compltement aprs utilisation pour viter que des bactries ne se dveloppent.
Pour dtartrer le rservoir deau, reportez-vous au chapitre Nettoyage et entretien.
Mixage aprs la cuisson la vapeur
1 Saisissez la poigne du bol et retirez-le du bloc moteur en le soulevant. Retournez le bol et
secouez-le pour faire tomber les aliments sur les couteaux(fig.14).
Ne touchez que la poigne du bol. Le couvercle, le fond et la surface externe du bol sont chauds
(fig.15).
2 Si ncessaire, retirez le couvercle, puis ajoutez dautres ingrdients mixer (par exemple de
leau ou de lhuile).
Assurez-vous toujours que le couvercle du bol et le couvercle du rservoir deau ont refroidi
aprs utilisation avant de les ouvrir pour ajouter dautres ingrdients dans le bol ou pour vider
leau du rservoir deau.
Aprs avoir vers des liquides dans le bol, ne le mettez jamais en position de cuisson.
3 Placez le bol en position verticale sur le bloc moteur, cest--dire couvercle vers le haut.
Assurez-vous que la poigne se trouve sur le ct droit et entre les deux encoches de la
zone de verrouillage(fig.16).
4 Rglez le bouton de commande sur la position de mixage. Maintenez le bouton dans cette
position jusqu ce que la nourriture soit correctement mixe(fig.17).
Ne laissez pas lappareil en position de mixage pendant plus de 30secondes conscutives.
Si vous avez besoin de plus de 30secondes, teignez lappareil pendant quelques secondes.
Si lappareil devient chaud, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de continuer.
Remarque: Si les ingrdients saccumulent sur les parois du bol, teignez lappareil et dtachez-les
laide dune spatule ou ajoutez du liquide.
Remarque: Assurez-vous que les aliments mixs ont la bonne consistance (par exemple quil ny a pas
de grumeaux) avant de les servir.
Remarque: Si les aliments pour bb sont trop solides, ajoutez du liquide (par ex. de leau) jusqu
obtenir une consistance lisse et onctueuse.
5 Lorsque vous avez termin, relchez simplement le bouton de commande(fig.18).
,, Le bouton se replace automatiquement en position darrt.
6 Enlevez la nourriture mixe du bol. Si ncessaire, utilisez la spatule fournie.
Assurez-vous que la temprature de la nourriture pour bb nest pas trop leve.
7 Dbranchez lappareil.
8 Dans des conditions normales, il ne reste pas deau dans le rservoir deau la fin de la
cuisson. Cependant, dans certaines situations (par exemple si des dpts de calcaire se sont
forms dans le rservoir deau, si le processus de cuisson a t interrompu ou en cas
dutilisation accidentelle), il pourrait en rester un peu. Si cest le cas, videz le rservoir
deau compltement aprs utilisation pour viter que des bactries ne se dveloppent.
Pour dtartrer le rservoir deau, reportez-vous au chapitre Nettoyage et entretien.
 FRANAIS 39

Mixage sans cuisson la vapeur

Cet appareil est adapt dans les cas suivants:
-- rduction en pure daliments cuits ou cuisins la vapeur
-- mlange dingrdients liquides et de fruits pour les boissons pour bb
Lappareil nest pas conu pour hacher des ingrdients durs tels que les glaons et les morceaux
de sucre.

Aprs avoir vers des liquides dans le bol, ne le mettez jamais en position de cuisson.

Remarque: Lorsque vous mlangez des liquides, assurez-vous de ne pas remplir le bol au-del de
lindication de niveau maximal.
Remarque: Ne cuisez jamais la vapeur la nourriture pour bb une fois que vous lavez mixe.
1 Placez lensemble lames sur son support dans le bol(fig.5).
2 Coupez les ingrdients en petits morceaux (ds de 2-3cm maximum) avant de les mettre
dans le bol.
Conseil: Si vous devez mixer/hacher dimportantes quantits daliments solides, procdez par petites portions.
3 Placez les ingrdients dans le bol. (fig.6)
Remarque: Ne dpassez pas le bord suprieur de lensemble lames vert.
4 Placez la soupape dans le couvercle(fig.7).
Remarque: Assurez-vous que la soupape est correctement fixe.
5 Positionnez le filtre dans le couvercle du bol (clic)(fig.8).
6 Placez le couvercle sur le bol et tournez-le dans le sens des aiguilles dune montre pour
le fixer.Veillez ce que les picots du couvercle sencastrent bien dans les rainures du bol.
Assurez-vous que la grande projection du couvercle est place au-dessus de la poigne
du bol. (fig.9)
7 Placez le bol en position verticale sur le bloc moteur, cest--dire couvercle vers le haut.
Assurez-vous que la poigne se trouve sur le ct droit et entre les deux encoches de la
zone de verrouillage(fig.16).
8 Mettez le bouton de commande sur la position de mixage. Maintenez le bouton dans cette
position aussi longtemps que ncessaire mais pas plus de 30secondes(fig.17).
Remarque: Si les ingrdients saccumulent sur les parois du bol, teignez lappareil et dtachez-les
laide dune spatule ou ajoutez un peu de liquide. Ne dpassez pas le niveau maximal indiqu sur le bol.
Remarque: Assurez-vous que les aliments mixs ont la bonne consistance (par exemple quil ny a pas de
grumeaux) avant de les servir.
Remarque: Si la nourriture pour bb est trop paisse, ajoutez un peu de liquide (par ex. de leau)
jusqu ce quelle soit lisse et onctueuse. Ne dpassez pas le niveau maximal indiqu sur le bol.
Remarque: Ne cuisez jamais la vapeur la nourriture pour bb une fois que vous lavez mixe.
Ne laissez pas lappareil en position de mixage pendant plus de 30secondes conscutives. Si vous
avez besoin de plus de 30secondes, teignez lappareil pendant quelques secondes. Si le bloc
moteur devient chaud, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de continuer.
9 Lorsque vous avez termin, relchez simplement le bouton de commande. (fig.18)
,, Le bouton se replace automatiquement en position darrt.
40 FRANAIS

10 Enlevez la nourriture mixe du bol. Si ncessaire, utilisez la spatule fournie.

Assurez-vous que la temprature de la nourriture pour bb nest pas trop leve.
11 Dbranchez lappareil.

Ingrdients et temps de cuisson

Type daliment Ingrdients Temps de cuisson

approximatif*
Fruits Pomme 5min
Oranges 10min
Pche 10min
Poire 5min
Ananas 15min
Prune 10min
Lgumes Asperges 10min
Brocoli 20min
Carotte 15min
Chou-fleur 15min
Cleri 15min
Courgette 15min
Fenouil 15min
Haricots verts 20min
Poireaux 15min
Oignon 15min
Pois 20min
Poivron 15min
Pomme de terre 20min
Citrouille 15min
pinard 15min
Rutabaga 15min
Patate douce 15min
Tomate 15min
Viande Poulet, buf, agneau, porc, etc. 20min
Poisson Saumon, sole, cabillaud, truite, 15min
etc.

* Coupez tous les aliments en petits ds ne dpassant pas 2-3cm.

Remarque: Le verre doseur indique les quantits en millilitres et les temps de cuisson la vapeur
correspondants en minutes (50ml = 5min, 100ml = 10min, 150ml = 15min, 200ml = 20min).
 FRANAIS 41

Nettoyage et entretien
Nettoyez lappareil aprs chaque utilisation.
Ne plongez jamais le bloc moteur dans leau.
Ne versez jamais deau de javel ou de solutions/tablettes de strilisation chimiques dans lappareil.
Nutilisez jamais de tampons rcurer, de produits abrasifs ou de dtergents agressifs tels que de
lessence, de lactone ou de lalcool pour nettoyer lappareil.
1 Dbranchez lappareil et retirez le bol du bloc moteur(fig.19).
2 Enlevez le couvercle du bol et retournez le couvercle(fig.20).
3 Enlevez le tamis et la soupape du couvercle.(fig.21)
4 Nettoyez la soupape leau chaude savonneuse et rincez-la sous le robinet.
5 Enlevez les couteaux du bol(fig.22).
6 Rincez bien les couteaux sous le robinet immdiatement aprs utilisation. Rincez galement
lintrieur du tube de lensemble lames(fig.23).
Manipulez lensemble lames avec prcaution: les lames sont trs coupantes.
Remarque: Pour un nettoyage en profondeur, mettez les couteaux au lave-vaisselle aprs les avoir rincs.
7 Lavez immdiatement aprs utilisation les autres lments ayant t en contact avec les
aliments, leau chaude savonneuse.
Remarque:Tous les lments, lexception du bloc moteur, peuvent galement tre nettoys au
lave-vaisselle.
8 Si ncessaire, nettoyez le bloc moteur laide dun chiffon humide.
9 Vrifiez que des rsidus daliments nont pas pntr dans le rservoir deau. Pour cela,
regardez par louverture de remplissage si des rsidus daliments sy trouvent ou vrifiez que
leau na pas une couleur insolite, ou encore une odeur dsagrable ou de brl. Si cest le cas,
nettoyez le rservoir deau (voir la section Nettoyage du rservoir deau dans ce chapitre).
10 Laissez le couvercle de louverture de remplissage ouvert pour viter que des bactries ne se
dveloppent.
Dtartrage du rservoir deau
Si des rsidus daliments pntrent dans le rservoir deau, il est possible quils se fixent llment
chauffant dans le rservoir deau lors des prochaines cuissons la vapeur. Vous ne pouvez pas
liminer ces particules simplement en rinant le rservoir deau.
En outre, pour garantir un fonctionnement optimal, dtartrez lappareil toutes les quatre semaines.
Pour rduire la formation de dpts de calcaire, utilisez de leau bouillie ou filtre dans lappareil.
Pour liminer des rsidus daliments dans le rservoir deau et dtartrer lappareil, suivez les
instructions de dtartrage ci-dessous.
1 Assurez-vous que lappareil est teint.
2 Ajoutez 50ml de vinaigre blanc (8% dacide actique) pour 150ml deau.
Remarque:Vous pouvez galement utiliser des dtartrants base dacide citrique. Nutilisez pas dautres
types de dtartrant.
3 Versez la solution de vinaigre (ou dacide citrique) et deau dans le rservoir deau.
4 Fermez le couvercle de lorifice de remplissage.
42 FRANAIS

5 Placez le bol vide (sans nourriture lintrieur) entirement assembl, avec lensemble lames
et le couvercle sur le bloc moteur, en position de cuisson la vapeur (cest--dire avec le
couvercle orient vers le bas).
6 Placez le bouton de commande sur la position de cuisson la vapeur.
,, Le voyant vapeur sallume en orange pour indiquer que la cuisson est en cours.
7 teignez lappareil au bout de 5-6minutes de cuisson la vapeur et dbranche-le.
8 Videz la solution de vinaigre blanc (8 % dacide actique) et deau du rservoir deau(fig.24).
9 Rincez soigneusement le rservoir deau et le bol leau potable plusieurs reprises.
10 Remplissez le rservoir avec 200ml deau et mettez lappareil en position vapeur pendant
20minutes en laissant le bol vide avant de lutiliser nouveau pour la cuisson daliments.
11 Laissez le couvercle de louverture de remplissage ouvert pour viter que des bactries ne
se dveloppent.

Recyclage
-- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres
(2012/19/UE)(fig.25).
-- Respectez les rglementations de votre pays concernant la collecte spare des appareils
lectriques et lectroniques. La mise au rebut citoyenne permet de protger lenvironnement
et la sant.

Rangement
1 Videz le rservoir deau avant de ranger lappareil(fig.24).
2 Nettoyez et schez tous les lments avant de ranger lappareil (voir le chapitre
Nettoyage et entretien).
3 Pour viter tout dommage, rangez lappareil avec les couteaux dans le bol.
4 Ne placez pas le couvercle sur le bol et ne fermez pas louverture de remplissage afin
dviter que des bactries ne se dveloppent.

Garantie et assistance
Si vous avez besoin dune assistance ou dinformations supplmentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support ou lisez le dpliant spar sur la garantie internationale.

Spcificits techniques
-- Tension/puissance: rfrez-vous la plaque signaltique qui se trouve sous lappareil.
-- Capacit maximale du rservoir deau: 200ml.
-- Capacit maximale du bol pour les liquides: 450ml.
-- Protection: systme de chauffe temprature matrise et verrou de scurit.

Dpannage
Cette rubrique prsente les problmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas rsoudre le problme laide des informations ci-dessous,
rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions frquemment poses,
ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
 FRANAIS 43

Problme Cause possible Solution

Lappareil ne Lappareil est quip Assemblez correctement les diffrents lments.
fonctionne pas. dun verrou de scurit Voir chapitre Utilisation de lappareil.
qui lempche de
fonctionner si les
diffrents lments
nont pas t
assembls
correctement sur le
bloc moteur.
Le voyant vapeur Lappareil nest pas Branchez le cordon dalimentation sur la prise
ne sallume pas. connect au secteur. secteur.
Le bol nest pas plac Placez correctement le bol sur le bloc moteur.
correctement sur le
bloc moteur.
Vous souhaitez lancer teignez lappareil et laissez-le refroidir quelques
un processus de minutes avant de lancer un nouveau processus de
cuisson la vapeur cuisson la vapeur.
tout de suite aprs le
prcdent.
Les ingrdients Les morceaux Coupez la nourriture plus petit (2-3cm), diminuez
ne sont pas contenus dans le bol la quantit de nourriture dans le bol ou slectionnez
compltement sont trop gros, il y a un temps de cuisson plus long (maximum
rchauffs. trop daliments dans le 20minutes). Consultez le livret de recettes et/ou le
bol, ou vous ne les tableau du chapitre Ingrdients et temps de
avez pas laisss cuire cuisson pour vous assurer que vous slectionnez
assez longtemps. un temps de cuisson correct pour les ingrdients
que vous souhaitez cuire la vapeur ou pour la
recette que vous souhaitez prparer.
Impossible de Vous navez pas mis teignez lappareil et versez la bonne quantit deau.
mettre lappareil deau dans lappareil.
en mode de
cuisson la
vapeur.
Vous navez pas Positionnez correctement le bol sur lappareil
correctement (voir section Cuisson la vapeur au chapitre
positionn le bol sur le Utilisation de lappareil).
bloc moteur.
La cuisson la Le rservoir deau Dtartrez le rservoir deau. Reportez-vous la
vapeur est trop contient trop de section Dtartrage du chapitre Nettoyage et
longue ou la calcaire. entretien.
fonction vapeur
ne fonctionne pas
du tout.
44 FRANAIS

Problme Cause possible Solution

De la vapeur Le couvercle de Fermez le couvercle de louverture de remplissage
schappe de lorifice de remplissage correctement (clic).
lorifice de nest pas correctement
remplissage. ferm.
La sortie vapeur sur le Nettoyez la sortie vapeur avec un objet pointu en
bloc moteur est veillant ne pas endommager lanneau et, lavenir,
bloque par de la suivez les instructions de dtartrage. Reportez-vous
nourriture ou par du au chapitre Nettoyage et entretien, section
calcaire. Dtartrage.
La sortie vapeur du Enlevez la soupape et nettoyez bien la sortie vapeur
couvercle est obstrue. du couvercle.
Le voyant vapeur Vous avez Une fois la cuisson termine, teignez lappareil dans
se rallume une accidentellement laiss un dlai de 10minutes, puis mixez les aliments ou
fois la cuisson le bol sur le socle retirez-les du bol.
termine. Aprs pendant plus de
un certain temps, 10minutes sans avoir
lappareil met un teint lappareil.
bip.
Les couteaux ou Vous avez plac trop teignez lappareil et rduisez la quantit de
le bloc moteur daliments dans le bol. nourriture. Ne remplissez pas le bol au-del du
sont bloqus. bord suprieur de lensemble lames vert.
Une odeur Ce phnomne est Si lodeur persiste, vrifiez si la quantit daliments
dsagrable se normal. mixs et la dure dutilisation sont correctes.
dgage du bloc Reportez-vous au chapitre Ingrdients et temps
moteur lors des de cuisson.
premires
utilisations.
Lodeur persiste Vous avez plac trop Mettez des plus petites quantits daliments et ne
alors que je ne daliments dans le bol les mixez pas pendant plus de 30secondes
lai utilis que ou les avez mixs conscutives.
quelques fois. pendant trop
longtemps.
Lappareil est trs Vous avez plac trop Arrtez lappareil et mixez/hachez une portion
bruyant, dgage daliments dans le bol. moins importante.
une odeur
dsagrable,
chauffe, dgage
de la fume, etc.
Vous faites fonctionner Ne faites pas fonctionner lappareil pendant plus
lappareil trop de 30secondes conscutives.
longtemps sans
interruption.
 FRANAIS 45

Problme Cause possible Solution

Le couvercle du Le couvercle nest pas Placez le couvercle correctement sur le bol.
bol fuit. plac correctement sur Reportez-vous au chapitre Utilisation de
le bol. lappareil.
Vous avez plac trop Arrtez lappareil et mixez/hachez une portion
daliments dans le bol. moins importante.
Lorifice du Du calcaire sest form Ce phnomne est normal. Retirez le calcaire
rservoir deau, le sur ces lments. rgulirement. Reportez-vous au chapitre
bol, le filtre et le Nettoyage et entretien.
couvercle
prsentent des
taches blanches.
Lappareil fait du Le filtre nest pas fix Assurez-vous que le filtre est fix au couvercle du
bruit et de la au couvercle du bol. bol.
fume sen
dgage pendant
le mixage.
Leau du Des rsidus daliments Nettoyez le rservoir deau selon les instructions
rservoir deau a ont pntr dans le du chapitre Nettoyage et entretien, section
une couleur rservoir deau Nettoyage du rservoir deau. Utilisez lappareil
insolite lorsque pendant lutilisation. en respectant rigoureusement les instructions. Veillez
vous la videz ou ne pas trop remplir le rservoir deau (maximum
lorsquelle 200ml) et ne pas placer trop de nourriture dans
pntre dans le le bol (ne pas remplir le bol au-del du bord
bol pendant la suprieur de lensemble lames vert). Ne cuisez pas
cuisson, ou elle a la vapeur de mmes ingrdients pendant plus de
une odeur 20minutes et ne versez pas deau directement dans
dsagrable. le bol pour la cuisson la vapeur. Assurez-vous
galement que la soupape est fixe au couvercle.
Une odeur de Des rsidus daliments Nettoyez le rservoir deau selon les instructions
nourriture grille ont pntr dans le du chapitre Nettoyage et entretien, section
ou brle mane rservoir deau Nettoyage du rservoir deau. Utilisez lappareil
du rservoir pendant lutilisation et en respectant rigoureusement les instructions.
deau ont form une crote Veillez ne pas trop remplir le rservoir deau
sur llment chauffant. (maximum 200ml) et ne pas placer trop de
nourriture dans le bol (ne pas remplir le bol
au-del du bord suprieur de lensemble lames
vert). Ne cuisez pas la vapeur de mmes
ingrdients pendant plus de 20minutes et ne
versez pas deau directement dans le bol pour la
cuisson la vapeur. Assurez-vous galement que la
soupape est fixe au couvercle.
46 FRANAIS

Problme Cause possible Solution

Il y a des taches Des rsidus daliments Nettoyez le rservoir deau selon les instructions
sur la nourriture ont pntr dans le du chapitre Nettoyage et entretien, section
pour bb ou rservoir deau Nettoyage du rservoir deau. Utilisez lappareil
leau dans le bol a pendant lutilisation et en respectant rigoureusement les instructions.
une couleur ont form une crote Veillez ne pas trop remplir le rservoir deau
insolite. sur llment chauffant. (maximum 200ml) et ne pas placer trop de
Ils ont ensuite pntr nourriture dans le bol (ne pas remplir le bol
dans le bol lors de la au-del du bord suprieur de lensemble lames
cuisson la vapeur. vert). Ne cuisez pas la vapeur de mmes
ingrdients pendant plus de 20minutes et ne versez
pas deau directement dans le bol pour la cuisson
la vapeur. Assurez-vous galement que la soupape
est fixe au couvercle.
 HRVATSKI 47

Uvod
estitamo na kupnji i dobro doli u Philips Avent! Kako biste u potpunosti iskoristili podrku koju
nudi tvrtka Philips Avent, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Ovaj kombinirani aparat za kuhanje na pari i mijealica posebno je pogodan za pripremanje malih
koliina hrane za bebu. Kombinirani aparat za kuhanje na pari i mijealica pomae svim roditeljima
upripremi svjeih obroka za bebe zahvaljujui jednostavnoj funkciji kuhanja na pari i
mijeanjakombiniranoju jednom aparatu.

Opi opis(Sl.1)
1 Poklopac sotvorom za paru
2 Sito
3 Jedinica s rezaima
4 Vr s draem jedinice s rezaima
5 Otvor za punjenje na spremniku za vodu
6 Izlaz za paru na jedinici motora
7 Podruje za zakljuavanje drke
8 Jedinica motora
9 Indikator kuhanja na pari
10 Regulator
11 Ventil
12 Lopatica
13 Mjerna alica
14 Podnoje aparata s kabelom za napajanje

Vano!
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i
spremite ga za budue potrebe.
Opasnost
-- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati uvodu ili neku drugu
tekuinu i nemojte je ispirati pod vodom.
Upozorenje
-- Prije ukopavanja aparata provjerite odgovara li mreni napon
naveden na aparatu naponu lokalne mree.
-- Aparat nemojte koristiti ako su utika, kabel za napajanje ili sam
aparat oteeni.
-- Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlateni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako
bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
-- Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod
uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran nain te razumiju mogue opasnosti.
-- Djeca ne smiju koristiti aparat. Aparat i njegov kabel napajanja drite
izvan dohvata djece.
48 HRVATSKI

-- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

-- Nemojte dodirivatirubove jedinice s rezaima dok je aparat ukopan
i tijekom ienja. Rubovi rezaa vrlo su otri.
-- Ako se jedinica s rezaima zaglavi, najprije iskopajte aparat, a zatim
izvadite sastojke koji smetaju.
-- Aparat se jako zagrijava tijekom kuhanja na pari pa se moete opei
ako ga dodirnete. Vr podiite iskljuivo drei ga za drku.
-- Pazite na vruu paru koja izlazi izvraprilikom kuhanja na pari
iliuklanjanja poklopca.
-- Pazite na vruu paru koja izlazi izotvora za punjenjespremnika za
vodu prilikom otvaranja poklopca.
-- Kada proces kuhanja na pari zavri, vrua para i dalje neko vrijeme
izlazi izizlaza za paru na jedinici motora i otvora za paru na poklopcu
vra. Pazite kada podiete vr s jedinice motora.
-- Ako se aparat ne koristi na odgovarajui nain, vrela para moe izai
iz otvora za punjenje. Informacije o izbjegavanju ili rjeavanju ovog
problema potraite u poglavlju Rjeavanje problema.
-- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
-- Nemojte rastavljati jedinicu motora radi odravanja ili ienja.
Odnesite je na popravak u ovlateni Philips servisni centar.
Panja
-- Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoaa ili
proizvoaa koje tvrtka Philips nijeizriito preporuila. Ako koristite
takve dodatke ili dijelove, vae jamstvo prestaje vrijediti.
-- Aparat nemojte stavljati na tednjak ili kuhalo koje radiili je jo uvijek
vrue niti u njegovu blizinu.
-- Prije ienja uvijek iskljuite aparat iz napajanja i ostavite ga da se
ohladi.
-- Vr ili neki drugi dio aparata nikada ne koristite u mikrovalnoj penici
jer metalni dijelovi drke vra ijedinica s rezaima nisu za to
predvieni.
-- Vr ili neki drugi dio aparata nikada ne sterilizirajte u sterilizatoru ili
mikrovalnoj penici jer metalni dijelovi drke vra i jedinica s rezaima
nisu za to predvieni.
-- Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi u kuanstvu. Ako se
koristi nepravilno ili se koristi u profesionalne ili poluprofesionalne
svrhe te na nain koji nije u skladu s uputama za uporabu, jamstvo
prestaje vrijediti, a tvrtka Philips se odrie bilo kakve odgovornosti za
prouzroenu tetu.
 HRVATSKI 49

-- Budite paljivi prilikom izlijevanja vrue tekuine u vr jer vrue

tekuine i para mogu prskati i uzrokovati opekotine.
-- Ostavite aparat da se hladi 10 minuta prije kuhanja na pari nove
skupine sastojaka.
-- Aparat nije namijenjen sjeckanju tvrdih sastojaka poputkockica leda i
eera.
-- Nemojte koristiti aparat za mijeanje due od 30 sekundi odjednom.
Ako niste zavrili mijeanje nakon 30 sekundi, iskljuite aparat i
priekajte nekolikosekundi prije no to nastavite. Ako aparat postane
vru, ostavite ga da se hladi nekoliko minutaprije no to nastavite.
-- Aparat stavite nastabilnu, vodoravnu i ravnu povrinu. Oko aparata
treba biti dovoljnoslobodnog prostora kako bi se sprijeila oteenja
ormaria ili drugih predmeta, jer aparat tijekom koritenja isputa
vruu paru.
-- Nemojte koristiti aparat ako je pao na pod ili ima bilo kakvo
oteenje. Odnesite ga na popravak u ovlateni Philips servis.
-- Kako biste izbjegli oteenje aparata, u vr za kuhanje na pari nikada
nemojte stavljati vodu, druge tekuine ili pasiranu hranu.
-- Funkciju pare nikada nemojte koristiti bez vode.
-- Pazite da spremnik za vodune napunite previe (najvie 200 ml).
Nemojte premaiti oznaku maksimalne razine naznaenu na mjernoj
posudi.
-- Kada sastojke kuhate na pari, pazite da vr previe ne napunite.
Pazite dagornji rub zelene jedinice s rezaima ne bude prekriven
hranom(Sl.2).
-- Kadamijeate tekuine, nemojte premaiti oznaku maksimalnerazine
naznaene na vru (450 ml).
-- Nemojte umetati nikakve predmete u otvor za punjenje ili izlaz za
paru.
-- Spremnik za vodu nikada nemojte nadopunjavati tijekom kuhanja na
pari jer iz aparata mogu izai vrua voda i para.
-- Obavezno provjerite je li se poklopac ohladio nakon kuhanja na pari
prije no to ga otvorite kako biste dodali jo sastojaka za mijeanje u
sluaju da je to potrebno.
-- Ne spajajte aparat na vanjski ureaj za ukljuivanje i iskljuivanje
poput mjeraa vremena niti na strujni krug koji se programirano
ukljuuje i iskljuuje. Tako ete izbjei potencijalno opasne situacije
nastale zbog sluajnog ponovnog postavljanja toplinskog osiguraa.
-- Prije hranjenja bebe uvijek provjerite temperaturu hrane nadlanu.
-- Uvijek provjerite gustou hrane za bebu. Pazite da uhrani ne bude
velikih komada.
50 HRVATSKI

-- Kadaproces kuhanja na pari zavri (najvie 20 minuta), djeju hranu

nemojte ponovno kuhati na pari ili podgrijavati.
-- Koristite iskljuivopriloenu lopaticu kako biste uklonili hranu iz vra.
-- Redovitim uklanjanjem kamenca sprjeava se oteenje aparata.
-- Iskljuite aparat i iskopajte ga iz napajanja prije zamjene dodataka ili
pribliavanja dijelovima koji se tijekom upotrebe kreu.
-- Budite paljivi prilikom rukovanja otrim rezaima dok praznite vr i
tijekom ienja.
-- Obavezno iskopajte ureaj iz napajanja ako ga ostavljate bez
nadzora.
-- Djeca ne smiju istiti aparat niti ga odravati.
-- Razina buke: Lc = 89 dB (A).
Sigurnosni sustav
Aparat ima ugraen sigurnosni sustav. Aparat radi samo ako sve dijelove pravilno spojite na jedinicu
motora. Ako se svi dijelovipravilno spoje, ugraeni sigurnosni mehanizam e se otkljuati.
Aparat je opremljen izatitom od pregrijavanja. Do pregrijavanja moe doi ako je vrijeme izmeu
dva kuhanja na pari prekratko,ako se funkcija mijeanja predugo koristi ili akou vru ima previe
sastojaka. Ako zatita od pregrijavanjaiskljui aparat tijekom koritenja,postavite regulator na0 i
ostavite ureaj da se hladi nekoliko minuta. Nakon togaaparat moete ponovno koristiti.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiu
izloenosti elektromagnetskim poljima.

Prije prvog koritenja

1 Uklonite svu ambalau s aparata.
2 Oistite sve dijelove osim jedinice motora (pogledajte poglavlje ienje i odravanje).

Koritenje aparata
Prije hranjenja bebe uvijek provjerite temperaturu hrane nadlanu.
Provjerite je li se poklopac nakon kuhanja na pari ohladio prije nego to ga skinete radi dodavanja
sastojaka za mijeanje, ako je to potrebno. Nemojte premaivati maksimalnu razinu naznaenu na vru.
Ispraznite spremnik s vodom prije ponovnog punjenja i novog kuhanja na pari.
Gornji rub zelene jedinice s rezaima ne smije biti prekriven hranom kada ponete s kuhanjem
na pari.
Prilikom mijeanja tekuina nemojte premaiti maksimalnu razinu naznaenu na vru (450 ml).
Ovaj aparat namijenjen je kuhanju na pari svjeih krutih sastojaka te njihovog mijeanja kako bi se
dobila djeja hrana. Neke primjere potraite u knjiici s receptima. Sastojke obino najprije skuhate
na pari, a zatim ih izmijeate. Meutim, aparat moete koristiti i samo zakuhanje na pari ilimijeanje.
Kada aparat koristite samo za mijeanje,preskoite odjeljke Punjenje spremnika za vodu i Kuhanje
na parii slijedite samo upute u odjeljku Mijeanje. Nemojte kuhati na pari ve mijeanu hranu. Istu
skupinu sastojaka nemojte kuhati na pari due od 20 minuta niti vie puta.
Aparat NIJE namijenjen:
-- odmrzavanju hrane
-- kuhanju na pari smrznute hrane
-- kuhanju na pari ve pomijeane hrane
 HRVATSKI 51

-- kuhanju na pari istih sastojakavie od 20 minuta

-- kuhanju rie i tjestenine
-- mijeanju sastojaka pa potom kuhanju na pari
-- zagrijavanju tekuina, npr. juhe ili vode
-- odravanju hrane toplom nekoliko sati
-- podgrijavanju hrane
Punjenje spremnika za vodu
1 Mjernu posudu napunite vodomdo odgovarajue razine(Sl.3).
Na mjernoj posudi prikazani sumililitri iodgovarajue vrijeme kuhanja na pari u minutama.
Preporuene koliine za ukljuene recepte potraite u zasebnoj knjiici sreceptima.
Napomena: Nemojte premaivati maksimalnu razinu naznaenu na mjernoj posudi (200 ml) kako ne
biste previe napunili spremnik za vodu.
Napomena: Savjetujemo da ne koristitemineralnu vodu jer minerali u takvoj vodi uzrokuju nakupljanje
kamenca unutar spremnika za vodu.
2 Izlijte vodu kroz otvor za punjenje i zatvorite poklopac(Sl.4).
Napomena: U spremnik za vodu stavljajte samo vodu.
Kuhanje na pari
Ako se odreeno povre i voekratkokuha na pari, savrenoje za bebe koje poinju jesti krutu
hranu. Kuhanje na pari najzdraviji je nain pripreme hrane jer ona tako zadrava mnogo vitamina i
drugih zdravih sastojaka.
Napomena: Recepteivrijeme kuhanja za te recepte moete pronai u zasebnoj knjiici s receptima.
Napominjemo kako recepti ovise o starosti djeteta.
Napomena: Nemojte na pari kuhati smrznute sastojke jeraparat ne moe ugrijati smrznutu hranu na
temperaturu potrebnu za kuhanje na pari. Uvijek odmrznite smrznute krute sastojkeprije kuhanja na
pari u aparatu. Otresite viak vode sa odmrznutih sastojaka prije nego to ih stavite u vr.
1 Postavite jedinicu s rezaima na dra jedinice s rezaima uvru(Sl.5).
2 Krute sastojke izreite na male dijelove (kocke do 2-3 cm) prije nego to ih stavite u vr.
Napomena: Nemojte obraivati veu koliinu krutih sastojaka u isto vrijeme. Umjesto toga,
sastojke podijelite na manje koliine.
3 Stavite sastojke u posudu(Sl.6).
Napomena: Nemojte premaivati gornji rub zelene jedinice s rezaima.
Napomena: Nemojte stavljativodu ili neku drugu tekuinuu vr za kuhanje na pari kako biste izbjegli
oteivanje aparata.
4 Stavite ventil u poklopac(Sl.7).
Napomena: Pazite da ventil bude dobro fiksiran.
5 Stavite sito u poklopac vra (klik)(Sl.8).
6 Stavite poklopac na vrh i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga privrstili.
Mali izboeni dijelovi na poklopcu trebaju ulei u proreze na vru. Provjerite je li vei
izboeni dio tono iznad drke vra(Sl.9).
7 Vr stavite naopako na jedinicu motora, tj. tako da poklopac bude okrenut prema dolje.
Pazite da drka bude na desnoj strani i da bude ispravno privrena(Sl.10).
Napomena: Aparat nee poeti s kuhanjem na pari ako vr i drka nisu u ispravnom poloaju.
52 HRVATSKI

8 Okreniteregulatoru poloaj za kuhanje na pari.

,, Indikator kuhanja na pari svijetli naranasto naznaujui da aparat proizvodi paru(Sl.11).
Vrua para ili vrua voda mogu vam opei prste. Nemojte dodirivati i nikada nemojte dopustiti
da djeca dodiruju vrue dijelove i paru jer to moe uzrokovati opekline(Sl.12).
,, Vrijeme kuhanja na pari ovisi o koliini vode koju ste stavili u spremnik za vodu.
Pogledajtetablicu u poglavlju Sastojci i vrijeme kuhanja na pari i knjiicu s receptima.
,, Kada kuhanje na pari zavri, aparat e poeti zujati, a indikator kuhanja na pari e se iskljuiti.
9 Postavite regulator u poloaj za iskljuivanje. Priekajte 2 minute dok para ne prestane izlaziti
iz izlaza za paru kako biste izbjegli opekline uzrokovane vruom parom. (Sl.13)
Napomena: Ako elitena pari kuhati jo jednu seriju sastojaka, ostavite aparat da se hladi 10 minuta
prije nego to ponovno ponete s kuhanjem.
10 Ako elite nastaviti s mijeanjem kuhane hrane, slijedite upute u odjeljku Mijeanje nakon
kuhanja na pariu daljnjem tekstu.
11 U normalnim uvjetima voda ne ostaje u spremniku za vodu nakon kuhanja na pari.
Meutim, u nekim situacijama (npr. u sluaju nakupljenog kamenca u spremniku za vodu,
prekida procesa kuhanja na pari ili neispravnog koritenja aparata), moe ostati vode u
spremniku za vodu. U tom sluaju potpuno ispraznite spremnik za vodu nakon koritenja
kako biste sprijeili razvoj bakterija. Upute za uklanjanje kamenca iz spremnika za vodu
potraite u poglavlju ienje i odravanje.
Mijeanje nakon kuhanja na pari
1 Uhvatite drku vra i podignite vr s jedinice motora. Okrenite vr i protresite ga kako bi
hrana pala na rezae(Sl.14).
Dodirujte samo drku vra. Poklopac, podnoje i vanjska povrinavra su vrui(Sl.15).
2 Ako je potrebno, skinite poklopac i dodajte dodatne sastojke za mijeanje (npr. vodu ili ulje).
Nakon kuhanja na pari obavezno provjerite jesu li se poklopac vra i poklopac spremnika za
vodu ohladili prije nego to ih otvorite radi dodavanja sastojaka u vr ili izlijevanje preostale vode
iz spremnika za vodu.
Kada stavitetekuine u vr, nemojte ga stavljati upoloaj za kuhanje na pari.
3 Vr postavite na jedinicu motora u uspravnom poloaju, tj. tako da poklopac bude okrenut
prema gore. Pazite da drka bude na desnoj strani ida se nalazi izmeu dvije izboine na
podruju za zakljuavanje(Sl.16).
4 Okreniteregulator upoloaj za mijeanje. Ostavite regulator u tom poloaju dok se hrana ne
izmijea(Sl.17).
Nemojte koristiti aparat za mijeanje due od 30 sekundi odjednom. Ako niste zavrili mijeanje
nakon 30 sekundi, iskljuite aparat i priekajte nekolikosekundi prije no to nastavite. Ako aparat
postane vru, ostavite ga da se hladi nekoliko minutaprije no to nastavite.
Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenku vra, iskljuite aparat i odlijepite ih lopaticom ili dodajte
malo tekuine.
Napomena: Prije posluivanjaprovjeriteje li izmijeana hrana zabebu odgovarajue gustoe
(npr. nema grudica).
Napomena: Ako je hrana za bebu jo uvijekprevie gusta, dodavajte tekuinu (npr. vode) dok hrana ne
postane meka i glatka.
5 Kada zavrite mijeanje,jednostavno otpustite regulator(Sl.18).
 HRVATSKI 53

,, Regulator se automatski vraa u poloaj za iskljuivanje.

6 Izvadite izmijeanu hranu iz vra. Ako je potrebno, koristite priloenu lopaticu.
Provjerite odgovara li temperatura hrane vaoj bebi.
7 Iskopajte aparat.
8 U normalnim uvjetima voda ne ostaje u spremniku za vodunakon kuhanja na pari.
Meutim, unekim situacijama (npr. u sluaju nakupljenogkamencau spremniku za
vodu,prekida procesa kuhanja na pari ili neispravnog koritenja aparata), moe ostati vode
u spremniku za vodu. U tom sluajupotpuno ispraznite spremnik za vodu nakon koritenja
kako biste sprijeili razvoj bakterija. Upute za uklanjanje kamenca iz spremnika za vodu
potraite u poglavlju ienje i odravanje.
Mijeanje bez prethodnog kuhanja na pari
Aparat je namijenjen:
-- pasiranju na pari kuhanih i kuhanih sastojaka zahranu za bebu
-- mijeanje tekuina ivoa za pia za bebu
Aparat nije namijenjen sjeckanju tvrdih sastojaka poputkockica leda i eera.

Kada stavite tekuine u vr, nemojte ga stavljati upoloaj za kuhanje na pari.

Napomena: Prilikom mijeanja tekuina pazite da ne napunite vr iznadmaksimalne razine naznaene

na vru.
Napomena: Nemojte kuhati na paridjeju hranu koju ste prethodno mijeali.
1 Postavite jedinicu s rezaima na dra jedinice s rezaima uvru(Sl.5).
2 Krute sastojke izreite na male dijelove (kocke do 2-3 cm) prije nego to ih stavite u vr.
Savjet: Nemojte obraivati veu koliinu krutih sastojaka u isto vrijeme. Umjesto toga, sastojke podijelite
na manje koliine.
3 Stavite sastojke u posudu. (Sl.6)
Napomena: Nemojte premaivati gornji rub zelene jedinice s rezaima.
4 Stavite ventil u poklopac(Sl.7).
Napomena: Pazite da ventil bude dobro fiksiran.
5 Stavite sito u poklopac vra (klik)(Sl.8).
6 Stavite poklopac na vrh i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga privrstili.
Mali izboeni dijelovi na poklopcu trebaju ulei u proreze na vru. Provjerite je li vei
izboeni dio tono iznad drke vra. (Sl.9)
7 Vr postavite na jedinicu motora u uspravnom poloaju, tj. tako da poklopac bude okrenut
prema gore. Pazite da drka bude na desnoj strani ida se nalazi izmeu dvije izboine na
podruju za zakljuavanje(Sl.16).
8 Okreniteregulator upoloaj za mijeanje. Drite regulator u tom poloaju koliko je
potrebno, ali ne due od30 sekundi(Sl.17).
Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenke vra, iskljuite aparat i zalijepljene sastojke ostruite
lopaticom ili dodajte malo tekuine. Nemojte premaivati maksimalnu razinu naznaenu na vru.
Napomena: Prije posluivanjaprovjeriteje li izmijeana hrana zabebu odgovarajue gustoe
(npr. nema grudica).
54 HRVATSKI

Napomena: Ako je hrana za bebu jo uvijekprevie gusta, dodavajte tekuinu (npr. vode) dok hrana ne
postane meka i glatka. Nemojte premaivati maksimalnu razinu naznaenu na vru.
Napomena: Nemojte kuhati na paridjeju hranu koju ste prethodno mijeali.
Nemojte koristiti aparat za mijeanje due od 30 sekundi odjednom. Ako niste zavrili mijeanje
nakon 30 sekundi, iskljuite aparat i priekajte nekolikosekundi prije nego to nastavite. Ako se
jedinica motora zagrije, ostavite je da se hladi nekoliko minutaprije nego to nastavite.
9 Kada zavrite mijeanje,jednostavno otpustite regulator. (Sl.18)
,, Regulator se automatski vraa u poloaj za iskljuivanje.
10 Izvadite izmijeanu hranu iz vra. Ako je potrebno, koristite priloenu lopaticu.
Provjerite odgovara li temperatura hrane vaoj bebi.
11 Iskopajte aparat.

Sastojci i vrijemekuhanja na pari

Vrsta hrane Namirnica Priblino vrijeme kuhanja na

pari*
Voe Jabuka 5 min
Narane 10 min
Breskva 10 min
Kruka 5 min
Ananas 15 min
ljiva 10 min
Povre paroge 10 min
Brokula 20 min
Mrkva 15 min
Cvjetaa 15 min
Celer 15 min
Tikvica 15 min
Komora 15 min
Mahune 20 min
Poriluk 15 min
Luk 15 min
Graak 20 min
Papar 15 min
Krumpir 20 min
Bundeva 15 min
pinat 15 min
Repa 15 min
 HRVATSKI 55

Vrsta hrane Namirnica Priblino vrijeme kuhanja na

pari*
Slatki krumpir 15 min
Rajica 15 min
Meso Piletina, govedina, janjetina, 20 min
svinjetina itd.
Riba Losos, list, bakalar, pastrva itd. 15 min

* Sva se hrana mora narezati na male kocke, ne vee od 2-3 cm.

Napomena: Na mjernoj posudi prikazani su mililitri i odgovarajue vrijeme kuhanja na pari u minutama
(50 ml = 5 min, 100 ml = 10 min, 150 ml = 15 min, 200 ml = 20 min).

ienje i odravanje
Oistite aparat nakon svake uporabe.
Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu.
Nikada nemojte stavljati izbjeljiva ili otopine/tablete za kemijsku sterilizaciju u aparat.
Za ienje aparatanikada nemojte koristiti spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za ienje ili
agresivne tekuine poput benzina, acetona ili alkohola.
1 Iskopajte aparat i odvojite vr od jedinice motora(Sl.19).
2 Skinite poklopac s vra i okrenite ga naopako(Sl.20).
3 Skinite sito i ventil s poklopca.(Sl.21)
4 Ventil operite u vruoj vodi s malo sredstva za pranje posua i isperite ga pod mlazom vode.
5 Izvaditejedinicu s rezaimaiz vra(Sl.22).
6 Rezae temeljito operite vodom iz slavine, neposredno nakon koritenja. Svakako isperite
unutranjost jedinice s rezaima(Sl.23).
Vrlo paljivo rukujtejedinicom s rezaima. Bridovi otrice su vrlo otri.
Napomena: Ako elite temeljitije oistiti rezae, nakon ispiranja moete ih staviti u stroj za pranje posua.
7 Dijelove koji su bili u kontaktu s hranom uvijek perite vruom vodom i sredstvom za pranje
posua neposredno nakon koritenja.
Napomena: Svi dijelovi osim jedinice motora mogu se prati ustroju za pranje posua.
8 Ako je potrebno, jedinicu motora oistite vlanom krpom.
9 Provjerite ima li estica hrane u spremniku za vodu. To moete napraviti tako da pogledate
kroz otvor za punjenje i provjerite ima liunutra estica hrane ili provjerite je li voda neobine
bojete tako da pomiriete proizvodi lispremnik za vodu neugodan miris ili miris zagorene
hrane. U tom sluaju oistite spremnik za vodu (pogledajte odjeljak ienje spremnika za
vodu u ovom poglavlju).
10 Ostavitepoklopac otvora za punjenje otvoren kako biste sprijeili razvoj bakterija.
56 HRVATSKI

Uklanjanje kamenca iz spremniku za vodu

Akoestice hranedospiju u spremnik za vodu, mogu sezalijepiti na grijai element u spremniku za
vodu prilikom sljedeeg kuhanja na pari. Te estice ne mogu se ukloniti jednostavnim ispiranjem
spremnika za vodu.
Morate i uklanjati kamenac iz aparata svaka etiri tjedna kako biste osigurali 100% uinkovit rad.
Za smanjenje nakupljanja kamenca korisno je koristiti prethodno prokuhanu ili filtriranu vodu.
Za uklanjanje estica hrane iz spremnika za vodu i uklanjanje kamenca iz aparata slijedite upute za
uklanjanje kamenca navedene u nastavku.
1 Provjerite je li aparat iskljuen.
2 Dodajte 50 mlbijelog octa (8 % octene kiseline) u 150 ml vode.
Napomena: Moete koristiti i sredstva za uklanjanje kamenca na bazi limunske kiseline. Nemojte
koristiti druge vrste sredstava za uklanjanje kamenca.
3 Napunite spremnik za vodu otopinom od octa (ili limunske kiseline) i vode.
4 Zatvorite poklopac otvora za punjenje.
5 Stavite prazni vr (bez hrane) potpuno sastavljen, s jedinicom s rezaima i poklopcem na
jedinici motora, u poloaj za kuhanje na pari (tj. s poklopcem okrenutim prema dolje).
6 Okrenite regulator u poloaj za kuhanje na pari.
,, Indikator kuhanja na pari svijetli naranasto naznaujui da aparat proizvodi paru.
7 Iskljuite aparat nakon 5-6 minuta i iskopajte ga.
8 Iskoritenu otopinu bijelog octa (8 % octene kiseline) i vode izlijte iz spremnika za vodu(Sl.24).
9 Temeljito nekoliko puta isperite spremnik za vodu ivr svjeom vodom.
10 Prije sljedeeg pripremanja hrane u aparatu napunite spremnik s 200 ml vode i ostavite aparat
da izvri jedan cijeli ciklus od 20 minuta kuhanja na pari s praznim vrem.
11 Ostavitepoklopac otvora za punjenje otvoren kako biste sprijeili razvoj bakterija.

Recikliranje
-- Ovaj simbol naznauje da se proizvod ne smije odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva
(2012/19/EU)(Sl.25).
-- Slijedite propise svoje drave o zasebnom prikupljanju elektrinih i elektronikih proizvoda.
Ispravno odlaganje pomae u sprjeavanju negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje.

Spremanje
1 Prije spremanja aparata ispraznite spremnik za vodu(Sl.24).
2 Provjerite jesu li svi dijelovi isti isuhi prije spremanja aparata (pogledajte poglavlje
ienje i odravanje).
3 Spremite aparat s rezaima u vru kako bi se sprijeilo oteenje.
4 Nemojte stavljati poklopac na vr i ostavitepoklopac otvora za punjenje otvorenim kako
biste izbjeglirazvoj bakterija.

Jamstvo i podrka
Ako trebate informacije ili podrku, posjetite www.philips.com/support ili proitajte zasebni
meunarodni jamstveni list.
 HRVATSKI 57

Tehniki podaci
-- Napon/snaga: pogledajte ploicu na donjem dijelu aparata.
-- Maksimalni kapacitet spremnika: 200 ml.
-- Maksimalni kapacitet vra, tekuine: 450 ml.
-- Zatita: sustav zagrijavanja s kontrolom temperature i sigurnosna brava.

Rjeavanje problema
U ovom poglavlju opisani su najei problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe
aparata. Ako problem ne moete rijeiti pomou informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/
support kako biste pronali popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za potroae u svojoj dravi.

Problem Mogui uzrok Rjeenje

Aparat ne radi. Aparat ima sigurnosni Pravilno privrstite sve dijelove. Pogledajte poglavlje
mehanizam. Ako se Koritenje aparata.
dijelovi pravilno ne
privrste na jedinicu
motora, aparat nee
raditi.
Indikator pare se Aparat nije prikljuen Utika ukljuite u zidnu utinicu.
ne ukljuuje. na mreno napajanje.
Vr nije pravilno Pravilno postavite vr na jedinicu motora.
postavljen na jedinicu
motora.
Pokuavate zapoeti Iskljuite aparat i ostavite ga da se hladi nekoliko
drugi ciklus kuhanja na minuta prije nego to ponete drugi ciklus kuhanja
pari neposredno na pari.
nakon zavretka
prvog.
Sastojci se nisu Komadi u vru su Izreite hranu na manje komade (2-3 cm), smanjite
potpuno zagrijali. preveliki,u vru je koliinu hrane u vru ili odaberite due vrijeme
previe hrane ili hranu kuhanja na pari (najvie 20 minuta).Pogledajte
niste dovoljno dugo knjiicu s receptima i/ilitablicu u poglavlju Sastojci i
kuhali na pari. vrijeme kuhanja na parikako biste provjerili jeste
liodabrali ispravno vrijeme kuhanja na pari za
sastojke koje elite kuhati i recept koji elite
pripremiti.
Aparat ne Niste ulili vodu u Iskljuite aparat i ulijte odgovarajuu koliinu vode.
proizvodi paru. aparat.
Vr niste stavili na Stavite vr na aparat u pravilnom poloaju
jedinicu motora u (pogledajte odjeljak Kuhanje na pari u poglavlju
pravilnom poloaju. Koritenje aparata).
Kuhanje na pari U spremniku za vodu Uklonite kamenac iz spremnika za vodu. Pogledajte
predugo traje ili previe je kamenca. poglavlje ienje i odravanje, odjeljak Uklanjanje
funkcija pare kamenca.
uope ne radi.
58 HRVATSKI

Problem Mogui uzrok Rjeenje

Para izlazi iz Poklopac otvora za Dobro zatvorite poklopac otvora zapunjenje
otvora za punjenjenije ispravno (klik).
punjenje. zatvoren.
Izlaz za paruna Izlaz za paru oistite zailjenim predmetom te pazite
jedinici motora je da ne otetite brtvu i ubudue pratite upute za
zaepljen hranom ili uklanjanje kamenca. Pogledajte poglavlje ienje i
kamencem. odravanje, odjeljak Uklanjanje kamenca.
Otvor za paru na Skinite ventil i dobro oistite otvor za paru u
poklopcuje zaepljen. poklopcu.
Indikator kuhanja Vr ste Iskljuite ureaj najkasnije 10 minuta nakon zavretka
na pari ponovo se sluajnoostavilina kuhanja na pari i zatim izmijeajte hranu ili je izvadite
ukljuuje nakon postoljudue od 10 iz vra.
zavretka kuhanja minuta bez
na pari. Nakon iskljuivanja ureaja.
odreenog
vremena ponovo
se
ukljuujezujalica.
Reza ili jedinica U vru je previe Iskljuite aparat i skuhajte manju koliinu hrane.
motora je hrane. Nemojte napuniti vr iznadgornjeg ruba zelene
blokirana. jedinice s rezaima.
Iz jedinice motora To je potpuno Ako se taj neugodan miris osjeti i nakonnekoliko
osjea se normalno. uporaba, provjerite koristite li tone koliine i
neugodan miris vrijeme pripremanja. Pogledajte poglavlje Sastojci i
prilikom prvih vrijeme kuhanja na pari.
nekoliko uporaba.
Neugodan miris Staviliste previe Obraujte manje koliine i nemojte ostavljati aparat
osjeti se nakon hrane u vr ili da odjednom radi due od 30 sekundi.
nekoliko uporaba. steostavili aparat da
predugo mijea.
Aparat je vrlo U vru je previe Iskljuite aparat i smanjite koliinu sastojaka.
buan, osjea se hrane.
neugodan miris,
vru je na dodir,
pojavljuje se dim
itd.
Ostavili se aparat da Aparat ne smije mijeati due od 30 sekundi
radi predugo bez odjednom.
prekida.
Poklopacvra Niste pravilno stavili Pravilno stavite poklopacna vr. Pogledajte poglavlje
curi. poklopacna vr. Koritenje aparata.
U vru je previe Iskljuite aparat i smanjite koliinu sastojaka.
hrane.
 HRVATSKI 59

Problem Mogui uzrok Rjeenje

Na otvoru za Na tim dijelovima To je normalno. Povremeno uklanjajte kamenac.
punjenje i/ili vru, nakupio se kamenac. Pogledajte poglavlje ienje i odravanje,
situ i poklopcu odjeljak Uklanjanje kamenca.
nalaze se bijele
toke.
Aparat stvara Sito nije privreno Provjerite je li sito privreno na poklopac vra.
buku prilikom na poklopac vra.
mijeanja.
Voda u spremniku U spremnik za vodu Oistite spremnik za vodu prema uputama u
za vodu neobine su tijekom koritenja poglavlju ienje i odravanje, odjeljak ienje
je boje kada je ule estice s hranom. spremnika za vodu. Koristite aparat strogo pratei
izlijete iz upute. Spremnik za vodu nemojte previe napuniti
spremnikaza (najvie 200 ml) i u vr nemojte stavljati previe
vodu ili kada ue hrane (nemojte ga napuniti iznad gornje oznake
u vr tijekom zelene jedinice s rezaima). Nemojte kuhati na pari
kuhanja na pari, ili iste sastojke vie od 20 minuta i nemojte
voda u spremniku stavljativodu za kuhanje na pari izravno u vr.
za vodu ima Provjerite i je li ventil privren na poklopcu.
neugodan miris.
Iz spremnika za estice hrane ule su Oistite spremnik za vodu prema uputama u
vodu izlazi miris u spremnik za vodu i poglavlju ienje i odravanje, odjeljak ienje
hrane peene na zalijepile se na spremnika za vodu. Koristite aparat strogo pratei
rotilju ili element za upute. Spremnik za vodu nemojte previe napuniti
zagorene hrane zagrijavanje. (najvie 200 ml) i u vr nemojte stavljati previe
hrane (nemojte ga napuniti iznad gornje oznake
zelene jedinice s rezaima). Nemojte kuhati na pari
iste sastojke vie od 20 minuta i nemojte stavljati
vodu za kuhanje na pari izravno u vr. Provjerite i je
li ventil privren na poklopcu.
U djejoj hrani estice hrane ule su Oistite spremnik za vodu prema uputama u
ima tamnih mrlja u spremnik za vodu i poglavlju ienje i odravanje, odjeljak ienje
ili je voda u vru zalijepile se na spremnika za vodu. Koristite aparat strogo pratei
neobine boje. element za upute. Spremnik za vodu nemojte previe napuniti
zagrijavanje. Zbog (najvie 200 ml) i u vr nemojte stavljati previe
toga ostaci estica hrane (nemojte ga napuniti iznad gornje oznake
hrane ulaze u vr zelene jedinice s rezaima). Nemojte kuhati na pari
tijekom kuhanja na iste sastojke vie od 20 minuta i nemojte stavljati
pari. vodu za kuhanje na pari izravno u vr. Provjerite i je
li ventil privren na poklopcu.
60 MAGYAR

Bevezets
Ksznjk, hogy Philips Avent termket vsrolt! A Philips Avent ltal biztostott teljes kr
tmogatshoz regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome oldalon.
Ez a kombinlt prol s turmixgp klnsen alkalmas kis mennyisg bbitel ksztsre.
A kombinlt prol s turmixgp segtsget nyjt a szlknek abban, hogy friss bbitelt
kszthessenek gyermekknek egyszeren a kt funkci egyms utni hasznlatval.

ltalnos lers(bra1)
1 Fedl gzfurattal
2 Szr
3 Aprtks
4 Turmixkehely kstartval
5 A vztartly betltnylsa
6 Gzkivezets a motoregysgen
7 Zrrsz a foghoz
8 Motoregysg
9 Prolst jelz fny
10 Kezelgomb
11 Szelep
12 Lapt
13 Mrpohr
14 A kszlk alja tpvezetkkel

Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati
tmutatt, s rizze meg ksbbi hasznlatra.
Vigyzat!
-- Ne mertse a motoregysget vzbe, vagy ms folyadkba s ne bltse
le folyvzzel sem.
Figyelmeztets
-- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett
feszltsg egyezik-e a helyi hlzatval.
-- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakozdug, a kbel vagy a
kszlk srlt.
-- Ha a hlzati kbel meghibsodik, a kockzatok elkerlse rdekben
Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.
-- A kszlket cskkent fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgekkel
rendelkez, vagy a kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek is
hasznlhatjk, amennyiben ezt felgyelet mellett teszik, illetve ismerik
a kszlk biztonsgos mkdtetsnek mdjt s az azzal jr
veszlyeket.
-- A kszlket gyermekek nem hasznlhatjk. A kszlket s a
tpkbelt egyarnt tartsa gyermekektl tvol.
-- Ne engedje, hogy gyermekek jtsszanak a kszlkkel.
 MAGYAR 61

-- Ne rintse meg az aprtksvgleit tisztts kzben, illetve, ha a

kszlk csatlakoztatva van. A vglek nagyon lesek.
-- Ha az aprtks beszorul, az elakadst okoz anyagok eltvoltsa
eltt hzza ki a kszlk hlzati dugjt a fali aljzatbl.
-- A kszlk prols kzben nagyon forr, ezrt ne rintse meg, mert
meggetheti magt. A turmixkelyhet kizrlag a fognl fogja meg.
-- Prols kzben s a fedl levtelekor a turmixkehelybl forr gz
tvozik.
-- A fedl levtelekor a vztartly betltnylsbl forr gz tvozik.
-- A prolst kveten egy ideig tovbbra is tvozik forr gz a
motoregysgen lv gzszelepen s a turmixkehely fedeln tallhat
gzfuraton t. vatosan emelje le a turmixkelyhet a motoregysgrl.
-- A kszlk helytelen hasznlata esetn a betltnylsnl forr gz
tvozhat. Ennek elkerlse rdekben tanulmnyozza t a
Hibaelhrts fejezetet.
-- Mkds kzben ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl.
-- Ne szedje szt a motoregysget karbantartsi vagy tiszttsi clbl.
Javtsra vigye hivatalos Philips szakszervizbe.
Figyelmeztets!
-- Ne hasznljon ms gyrttl szrmaz tartozkot / alkatrszt, vagy
olyat, melyet a Philips nem javasolt, mert a garancia rvnyt veszti.
-- Ne tegye a kszlket mkd vagy mg le nem hlt tzhelyre,
stre illetve azokhoz kzel.
-- Tisztts eltt mindig hzza ki a csatlakozdugt a fali aljzatbl s
hagyja lehlni a kszlket.
-- Ne tegye a turmixkelyhet s kszlk ms rszeit mikrohullm
kszlkben, mivel a turmixkehely fogjnak s ksegysgnek fm
rszei nem alkalmasak erre.
-- Ne sterilizlja a turmixkelyhet s a kszlk ms rszeit sterilizlban
vagy mikrohullm kszlkben, mivel a turmixkehely fogjnak s
ksegysgnek fm rszei nem alkalmasak erre.
-- A kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Amennyiben a
kszlket nem megfelelen, rendeltetsszeren hasznljk, illetve
nem tartjk be a hasznlati tmutatban lertakat, a garancia hatlyt
veszti s a Philips semminem felelssget nem vllal az okozott
krokrt.
-- Legyen vatos, ha forr vizet nt a mrpohrba, mert a forr vz s
gz kiramolhat, s gsi srlst okozhat.
-- Hagyja 10 percig hlni a kszlket, mieltt jabb adagot prol.
62 MAGYAR

-- A kszlk nem alkalmas kemny hozzvalk (pl. jgkocka s

kockacukor) aprtsra.
-- Ne turmixoljon egyszerre 30 msodpercnl tovbb. Amikor
30 msodpercen bell nem fejezi be a turmixolst, kapcsolja
ki a kszlket s vrjon nhny msodpercig, mieltt folytatn.
Ha a kszlk felforrsodik, hagyja hlni nhny percig.
-- Helyezze a kszlket stabil, vzszintes s sima felletre. Mivel a
kszlk hasznlat kzben forr gzt bocst ki, ezrt a biztonsgos
mkdtets rdekben hagyjon krltte elg szabad helyet.
-- Ne hasznlja a kszlket tovbb, ha leesett, vagy brmilyen mdon
megsrlt. Ebben az esetben a hivatalos Philips Avent forgalmaz
szakszervizbe vigye el javttatni.
-- Ne hasznlja a prol funkcit, ha nem tlttt vizet a kszlkbe.
-- A kszlk meghibsodsnak elkerlse rdekben ne tegyen vizet,
ms folyadkot vagy turmixolt telt a kehelybe.
-- gyeljen r, hogy ne tltse fel tlsgosan a vztartlyt (max. 2 dl).
A mrpohron jelzett maximlis szinten ne tltse tl a vizet.
-- Prolskor ne tltse tl a kelyhet: a zld szn aprtks fels rszt
ne takarja az tel(bra2).
-- Folyadk turmixolsakor ne tltse fel a turmixkelyhet a kelyhen jellt
maximlis szint fl (4,5 dl).
-- Ne tegyen semmilyen trgyat a betltnylsba vagy a gzszelepbe.
-- Ne tltse jra a vztartlyt prols kzben, mivel ilyenkor forr vz s
gz tvozhat a kszlkbl.
-- Mindig gyeljen arra, hogy prols utn a fedl lehljn mieltt
felnyitja s hozzadja a tovbbi sszetevket turmixolshoz.
-- A biztonsgi hkiold vletlen alaphelyzetbe lltsa miatti
veszlyhelyzet elkerlse rdekben ne csatlakoztassa a kszlket
kls kapcsoleszkzhz, pl. idzthz, s szintn ne csatlakoztassa
olyan ramkrre, amelyet a hasznlat sorn rendszeresen ki- s
bekapcsolnak.
-- Etets eltt kzfejn mindig ellenrizze a bbitel hmrsklett.
-- Mindig ellenrizze a bbitel llagt, hogy ne maradjanak benne
nagyobb darabok.
-- A prols ideje max. 20 perc. Ennek vgeztvel ne prolja s ne
melegtse jra a bbitelt.
-- Mindig a turmixkehelyhez adott lapttal vegye ki az telt a kehelybl.
-- A rendszeres vzkmentests megakadlyozza a kszlk
krosodst.
-- Alkatrszek cserje eltt, illetve mieltt a hasznlatkor mozg
rszekhez rne, kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a fali aljzatbl.
 MAGYAR 63

-- vatosan bnjon az les pengkkel a kehely rtsekor s tiszttskor.

-- Mindig hzza ki a kszlk tpkbelt a fali aljzatbl, ha felgyelet
nlkl hagyja.
-- Gyermekek nem tisztthatjk a kszlket s nem vgezhetnek
felhasznli karbantartst rajta.
-- Zajszint: Lc = 89 dB (A).
Biztonsgi rendszer
A kszlk beptett biztonsgi zrral rendelkezik, s csak akkor mkdik, ha megfelelen szerelte
r az sszes alkatrszt a motoregysgre. Ha az sszes alkatrsz felszerelse megfelel, a beptett
biztonsgi zr kiold.
A kszlk tlmelegeds elleni vdelemmel van elltva. Tlmelegedsre akkor kerlhet sor,
ha kt prols kztt tl kevs id telik el,ha a turmixgp funkcit tl hossz ideig hasznltk, v
agy hatl sok tel van a kehelyben. Ha a tlmelegeds elleni vdelem hasznlat kzben kikapcsolja
a kszlket,lltsa a kezelgombot0 rtkre, s hagyja a kszlket hlni nhny percig. Ezutn jra
hasznlhatja.
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a Philips kszlk az elektromgneses terekre rvnyes sszes vonatkoz szabvnynak s
elrsnak megfelel.

Teendk az els hasznlat eltt

1 Tvoltsa el a kszlkrl a teljes csomagolst.
2 A motoregysgen kvl minden alkatrszt tiszttson meg (lsd a Tisztts s karbantarts
c. fejezetet).

A kszlk hasznlata
Etets eltt kzfejn mindig ellenrizze a bbitel hmrsklett.
Mindig gyeljen arra, hogy prols utn a fedl lehljn, mieltt szksg szerint hozzadja a
tovbbi alapanyagokat turmixolshoz. Ne lpje tl a turmixkelyhen jelzett maximlis szintet.
j prolshoz rtse ki a vztartlyt, mieltt jratlti.
A prols megkezdsekor ellenrizze, hogy a zld szn aprtks fels rszt ne fedje be az tel.
Folyadk turmixolsakor ne tltse fel a turmixkelyhet a maximlis szint (4,5 dl) fl.
A kszlk bbitel ksztsekor friss, szilrd alapanyagok prolsra, majd turmixolsra hasznlhat.
A receptknyvben tall erre nhny pldt. ltalban elszr megproljuk a hozzvalkat, majd
leturmixoljuk. A kszlk azonban hasznlhat csak prolsra vagy csak turmixolsra is. Ha csak
turmixolsra hasznlja a kszlket, ugorja t A vztartly feltltses a Prols cm rszt, s csak
a Mixels rszben lv utastsokat hajtsa vgre. Turmixols utn ne prolja meg a mr leturmixolt
telt. Ne prolja ugyanazt az adag telt 20 percnl hosszabb ideig vagy egynl tbbszr.
A kszlk hasznlata NEM ajnlott a kvetkezkre:
-- Mlyfagyasztott telek kiolvasztsa
-- Fagyasztott tel prolsa
-- Mr leturmixolt tel prolsa
-- Ugyanazon tel 20 percet meghalad prolsa
-- Rizs s tszta fzse
-- Elbb turmixols, majd prols
-- Folyadk (pl. leves vagy vz) melegtse
-- tel melegen tartsa tbb rn t
-- tel jramelegtse
64 MAGYAR

A vztartly feltltse
1 Tltse fel a mrpoharat vzzel a megfelel szintig(bra3).
A mrpohr milliliteres beoszts, az rtkekhez tartoz prolsi idtartam pedig percben van
megadva. Az ajnlott mennyisgeket a mellkelt receptknyvben tallja.
Megjegyzs: Ne lpje tl a mrpohron feltntetett maximlis szintet (2 dl), nehogy tltltse a vztartlyt.
Megjegyzs: Azt tancsoljuk, ne hasznljon svnyvizet, mivel az svnyi anyagok vzklerakdst
okozhatnak a vztartlyban.
2 ntse a vizet a betltnylsba, majd csukja le a fedelet(bra4).
Megjegyzs: A vztartlyba csak vizet tltsn.
Prols
A szilrd tel fogyasztst megkezd babk szmra a gondosan prolt zldsg s gymlcs
tkletes tpllk. A prols az tel elksztsnek legegszsgesebb mdja, mivel sok vitamin s ms
egszsges tpanyag megmarad benne.
Megjegyzs: A fzsi idket a mellkelt receptknyvben tallja.Vegye figyelembe, hogy a recepteket a
baba korhoz igaztottuk.
Megjegyzs: Ne proljon fagyasztott lelmiszert, mert a kszlk nem kpes a prolshoz szksges
hmrskletre felmelegteni. A mlyhttt szilrd hozzvalkat mindig olvassza ki, mieltt proln a
kszlkben. A kiolvasztott alapanyagokrl csurgassa le a vizet, mieltt a kehelybe helyezi.
1 Tegye a ksegysget a kstartra a turmixkehelyben(bra5).
2 Vgja a szilrd hozzvalkat kis darabokra (legfeljebb 23 cm-es kockkra), majd tegye a kehelybe.
Megjegyzs: Ne turmixoljon ssze egyszerre tl nagy mennyisg szilrd alapanyagot, inkbb tbb kisebb
adagot tegyen az ednybe.
3 Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe(bra6).
Megjegyzs: A zld szn aprtks fels rszt ne takarja az tel.
Megjegyzs: A kszlk meghibsodsnak elkerlse rdekben ne tegyen vizet vagy ms folyadkot a
kehelybe.
4 Illessze a szelepet a fedlbe(bra7).
Megjegyzs: Ellenrizze, megfelelen rgztette-e a szelepet.
5 Illessze a szrt a kehely tetejbe kattansig(bra8).
6 Helyezze a fedelet a turmixkehelyre, s rgztse az ramutat jrsval megegyez irnyba
forgatva. A fedl kill rszeinek illeszkednik kell a kehely mlyedseibe. gyeljen r, hogy
a fedl meghosszabbtsa pontosan a kehely fogja felett legyen(bra9).
7 Tegye a kelyhet fordtva (azaz fedllel lefel) a motoregysgre. gyeljen r, hogy a fog jobb
oldalon legyen s megfelelen illeszkedjen(bra10).
Megjegyzs: A kszlk nem kezdi meg a prolst, amg a kehely s a foganty nincs a helyn.
8 Fordtsa a kezelgombot prolsi pozciba.
,, A prolst jelz fny narancssznnel vilgt, jelezve, hogy a kszlk prol(bra11).
A forr gz s a forr vz meggetheti az ujjt. Ne rjen a forr alkatrszekhez s ne
tartzkodjon a gz kzelben. Klnsen ne engedjen gyermeket a kzelbe.
Forrzsveszly!(bra12)
 MAGYAR 65

,, A prols ideje attl fgg, mennyi vizet tett a vztartlyba. Lsd a A klnbz hozzvalk
prolsi ideje c. fejezetben lv tblzatot s a receptknyvet.
,, A prols vgn a kszlk berreg hangot ad s a prolst jelz fny kialszik.
9 lltsa a kezelgombot kikapcsolt pozciba. Az gsi srlsek elkerlse rdekben vrjon
2 percig, amg a fedlen lv gzlyukon nem tvozik tbb gz. (bra13)
Megjegyzs: Ha mg egy adagot szeretne prolni, elbb hagyja a kszlket lehlni 10 percig.
10 Ha szeretn turmixolni a prolt telt, hajtsa vgre az albbi Mixels prols utn cm rsz
utastsait.
11 Norml esetben prols utn nem marad vz a vztartlyban. Nhny esetben azonban
(pl. vzklerakds a vztartlyban, a prols megszakadsa vagy nem megfelel hasznlat),
egy kevs vz maradhat a vztartlyban. Ebben az esetben a baktriumok elszaporodsnak
megelzse rdekben hasznlat utn rtse ki teljesen a vztartlyt. A vztartly
vzkmentestsrl lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet.
Mixels prols utn
1 A fognl tartva emelje le a kelyhet a motoregysgrl. Fordtsa meg a kelyhet s rzogassa,
amg az tel r nem esik az aprtksre(bra14).
Csak a turmixkehely fogjt rintse meg. A kehely fedele, alja s kls fellete forr(bra15).
2 Szksg esetn tvoltsa el a fedelet s tegye bele a tbbi hozzvalt turmixolshoz
(pl. vz vagy olaj).
Mindig gyeljen arra, hogy prols utn a turmixkehely s a vztartly fedele lehljn, mieltt
felnyitja ket, s tovbbi sszetevket tesz a turmixkehelybe, vagy kinti a maradk vizet a
vztartlybl.
Ha folyadkot tett a kehelybe, akkor ne tegye a kelyhet prolsi pozciba.
3 Helyezze a turmixkelyhet a motoregysgre fedllel felfel. A fog legyen jobb oldalon,
a zrrsz kt sne kztt(bra16).
4 Fordtsa a kezelgombot turmix pozciba. Tartsa a gombot ebben a pozciban addig,
amg az tel llaga megfelel nem lesz(bra17).
Ne turmixoljon egyszerre 30 msodpercnl tovbb. Amikor 30 msodpercen bell nem fejezi
be a turmixolst, kapcsolja ki a kszlket s vrjon nhny msodpercig, mieltt folytatn.
Ha a kszlk felforrsodik, hagyja hlni nhny percig.
Megjegyzs: Ha az alapanyagok a kehely falra tapadnak, kapcsolja ki a kszlket s tvoltsa el ket a
lapt segtsgvel vagy folyadk hozzadsval.
Megjegyzs:Tlals eltt ellenrizze, hogy a turmixolt bbitel megfelel llag, azaz nem tartalmaz
nagy darabokat.
Megjegyzs: Amennyiben a bbitel mg mindig tl szilrd, adjon hozz folyadkot (pl. vizet),
amg megfelel llag lesz.
5 A turmixols vgn engedje fel a vezrlgombot(bra18).
,, A gomb automatikusan kikapcsolt pozciba ll.
6 Vegye ki az sszeturmixolt telt a kehelybl. Szksg esetn hasznlja a mellkelt laptot.
Fontos, hogy a bbitel hmrsklete megfelel legyen.
7 Hzza ki a kszlk hlzati dugjt a fali aljzatbl.
66 MAGYAR

8 Norml esetben prols utn nem marad vz a vztartlyban. Nhny esetben azonban
(pl. vzklerakds a vztartlyban, a prols megszakadsa vagy nem megfelel hasznlat),
egy kevs vz maradhat a vztartlyban. Ebben az esetben a baktriumok elszaporodsnak
megelzse rdekben hasznlat utn rtse ki teljesen a vztartlyt. A vztartly
vzkmentestsrl lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet.
Mixels prols nlkl
A kszlk hasznlata ajnlott az albbiakra:
-- Prolt s ftt alapanyagok prstse bbitelnek;
-- Folyadk s gymlcsk turmixolsa bbiitalnak.
A kszlk nem alkalmas kemny hozzvalk (pl. jgkocka s kockacukor) aprtsra.

Ha folyadkot tett a kehelybe, akkor ne tegye a kelyhet prolsi pozciba.

Megjegyzs: Folyadk turmixolsnl ne tltse a turmixkelyhet a rajta jellt maximum jelzs fl.
Megjegyzs: Ne proljon turmixolt bbitelt.
1 Tegye a ksegysget a kstartra a turmixkehelyben(bra5).
2 Vgja a szilrd hozzvalkat kis darabokra (legfeljebb 23 cm-es kockkra), majd tegye a kehelybe.
Tipp: Ne turmixoljon ssze egyszerre tl nagy mennyisg szilrd alapanyagot, inkbb tbb kisebb
adagot tegyen az ednybe.
3 Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe. (bra6)
Megjegyzs: A zld szn aprtks fels rszt ne takarja az tel.
4 Illessze a szelepet a fedlbe(bra7).
Megjegyzs: Ellenrizze, megfelelen rgztette-e a szelepet.
5 Illessze a szrt a kehely tetejbe kattansig(bra8).
6 Helyezze a fedelet a turmixkehelyre, s rgztse az ramutat jrsval megegyez irnyba
forgatva. A fedl kill rszeinek illeszkednik kell a kehely mlyedseibe. gyeljen r,
hogy a fedl meghosszabbtsa pontosan a kehely fogja felett legyen. (bra9)
7 Helyezze a turmixkelyhet a motoregysgre fedllel felfel. A fog legyen jobb oldalon,
a zrrsz kt sne kztt(bra16).
8 Fordtsa a vezrlgombot turmix pozciba. Tartsa a gombot ebben a pozciban annyi ideig,
ameddig szksges, de legfeljebb 30 msodpercig(bra17).
Megjegyzs: Ha az alapanyagok a kehely falra tapadnak, kapcsolja ki a kszlket, s tvoltsa el ket
lapt segtsgvel vagy folyadk hozzadsval. Ne lpje tl a kelyhen jelzett maximlis szintet.
Megjegyzs:Tlals eltt ellenrizze, hogy a turmixolt bbitel megfelel llag, azaz nem tartalmaz
nagy darabokat.
Megjegyzs: Ha a bbitel mg mindig tl szilrd, adjon hozz folyadkot (pl. vizet), amg elg lgy s
puha nem lesz. Ne lpje tl a kelyhen jelzett maximlis szintet.
Megjegyzs: Ne proljon turmixolt bbitelt.
Ne turmixoljon 30 msodpercnl tovbb egyszerre. Ha 30 msodpercen bell nem fejezi
be a turmixolst, kapcsolja ki a kszlket, s vrjon nhny msodpercig, mieltt folytatn.
Ha a motoregysg felforrsodik, folytats eltt hagyja hlni nhny percig.
9 A turmixols vgn engedje fel a vezrlgombot. (bra18)
 MAGYAR 67

,, A gomb automatikusan kikapcsolt pozciba ll.

10 Vegye ki az sszeturmixolt telt a kehelybl. Szksg esetn hasznlja a mellkelt laptot.
Fontos, hogy a bbitel hmrsklete megfelel legyen.
11 Hzza ki a kszlk hlzati dugjt a fali aljzatbl.

A klnbz hozzvalk prolsi ideje

tel tpusa Hozzval Prolsi id (kb.)*

Gymlcs Alma 5 perc
Narancs 10 perc
szibarack 10 perc
Krte 5 perc
Anansz 15 perc
Szilva 10 perc
Zldsg Sprga 10 perc
Brokkoli 20 perc
Srgarpa 15 perc
Karfiol 15 perc
Zeller 15 perc
Cukkini 15 perc
deskmny 15 perc
Zldbab 20 perc
Prhagyma 15 perc
Hagyma 15 perc
Bors 20 perc
Bors 15 perc
Burgonya 20 perc
Tk 15 perc
Spent 15 perc
Karrpa 15 perc
desburgonya 15 perc
Paradicsom 15 perc
Hs Csirke, marha, brny, serts stb. 20 perc
Hal Lazac, nyelvhal, tkehal, pisztrng stb. 15 perc

* Minden telt vgjon apr darabokra, legfeljebb 23 cm-es kockkra.

Megjegyzs: A mrpohr milliliteres beoszts, az rtkekhez tartoz prolsi idtartam pedig percben
(0,5 dl = 5 perc, 1 dl = 10 perc, 1,5 dl = 15 perc, 2 dl = 20 perc).
68 MAGYAR

Tisztts s karbantarts
Minden hasznlat utn tiszttsa meg a kszlket.
Ne mertse a motoregysget vzbe.
Ne tegyen fehrt vagy kmiai sterilizl oldatot / tablettt a kszlkbe.
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon drzsszivacsot, srolszert sem benzint, acetont vagy
alkoholt.
1 Hzza ki a kszlk dugjt a fali aljzatbl s vegye le a turmixkelyhet a
motoregysgrl(bra19).
2 Vegye le a fedelet a kehelyrl s fordtsa lefel(bra20).
3 Vegye le a szrt s a szelepet a fedlrl.(bra21)
4 Tiszttsa meg forr vzzel s nmi mosogatszerrel a szelepet, majd bltse le a csap alatt.
5 Vegye ki a ksegysget a kehelybl(bra22).
6 Hasznlat utn azonnal alaposan mossa el a ksegysget foly vz alatt. A ksegysg csvnek
belsejt is tiszttsa meg(bra23).
A ksegysget nagyon vatosan kezelje, mert a vglek nagyon lesek.
Megjegyzs: Ha alaposabban szeretn megtiszttani a ksegysget, mosogatgpbe is teheti,
miutn lebltette.
7 Azokat a rszeket, amelyek kzvetlenl rintkeznek lelmiszerrel, a hasznlatot kveten
mindig mosogassa el kevs folykony mosogatszert tartalmaz forr vzzel.
Megjegyzs: A motoregysgen kvl minden elem mosogatgpben is tisztthat.
8 A motoregysget szksg esetn nedves ruhval tiszttsa.
9 Ellenrizze, hogy nincs-e teldarab a vztartlyban. Ehhez nzzen be a betltnylson,
vagy ellenrizze a vz sznt, vagy szagolja meg, ha a vztartlybl kellemetlen vagy gett szag
tvozik. Ebben az esetben tiszttsa meg a vztartlyt (lsd a fejezet A vztartly tiszttsa
cm rszt).
10 A baktriumok elszaporodsnak megelzse rdekben hagyja nyitva a betltnyls fedelt.
A vztartly vzkmentestse
Ha teldarabok kerlnek a vztartlyba, a kvetkez prolskor beszorulhatnak a vztartly
ftelembe. Ezek a darabkk nem tvolthatk el a vztartly kibltsvel.
Ezen kvl a maximlis hatkonysg rdekben havonta vzkmentestse a kszlket.
A vzklerakds cskkentse rdekben hasznos felforralt vagy szrt vizet hasznlni a kszlkben.
Az teldarabkk eltvoltshoz a vztartlybl s a kszlk vzkmentestshez hajtsa vgre az
albbi vzkmentestsi utastsokat.
1 Kapcsolja ki a kszlket.
2 Adjon 50 ml (8% ecetsavtartalm) hztartsi ecetet 1,5 dl vzhez.
Megjegyzs: Citromsav alap vzkmentestket is hasznlhat. Ne hasznljon ms tpus
vzkmentestket.
3 Tltse fel a vztartlyt az ecetbl (vagy citromsavbl) s vzbl kszlt oldattal.
4 Csukja le a betltnyls fedelt.
 MAGYAR 69

5 Az res kelyhet (amely mr nem tartalmaz telmaradkot) a beillesztett ksegysggel s

fedllel a tetejn helyezze a motoregysgre prolsi pozciban (a fedl lefel mutasson).
6 Fordtsa a kezelgombot prolsi pozciba.
,, A prolst jelz fny narancssznnel vilgt, jelezve, hogy a kszlk prol.
7 56 perc prols utn kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a fali aljzatbl.
8 ntse ki hztartsi ecetbl (8% ecetsav-tartalm) s vzbl kszlt oldatot a vztartlybl(bra24).
9 Tbbszr, alaposan bltse ki a vztartlyt s a kelyhet.
10 Tltse fel a tartlyt 2 dl vzzel, s vgeztessen a kszlkkel egy prolsi ciklust (20 perc)
res tartllyal, mieltt jra telt tenne a kszlkbe.
11 A baktriumok elszaporodsnak megelzse rdekben hagyja nyitva a betltnyls fedelt.

jrahasznosts
-- Ez a szimblum azt jelenti, hogy a termk nem kezelhet norml hztartsi hulladkknt
(2012/19/EU)(bra25).
-- Kvesse az elektromos s elektronikus termkek kln trtn hulladkgyjtsre vonatkoz
helyi elrsokat s szablyokat. A megfelel hulladkkezels segtsget nyjt a krnyezettel s az
emberi egszsggel kapcsolatos negatv kvetkezmnyek megelzsben.

Trols
1 A kszlk trolsa eltt rtse ki a vztartlyt(bra24).
2 Mieltt eltenn a kszlket, ellenrizze, hogy minden alkatrsz tiszta s szraz-e
(lsd a Tisztts s karbantarts c. fejezetet).
3 A krosods megelzse rdekben trolja a ksegysget a turmixkehelyben.
4 A baktriumok elszaporodsnak megelzse rdekben ne tegye a fedelet a kehelyre,
s hagyja nyitva a betltnyls fedelt.

Garancia s termktmogats
Ha informcira vagy tmogatsra van szksge, ltogasson el a www.philips.com/support
weboldalra, vagy olvassa el a klnll, vilgszerte rvnyes garancialevelet.

Mszaki adatok
-- Feszltsg s teljestmny: lsd a kszlk aljn lv tpusazonost tblzatot.
-- A vztartly maximlis befogadkpessge: 200 ml.
-- A turmixkehely maximlis befogadkpessge folyadknl: 4,5 dl.
-- Vdelem: hmrsklet-vezrelt ftrendszer s biztonsgi zr

Hibaelhrts
Ez a fejezet sszefoglalja a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkat. Ha a hibt
az albbi tmutat segtsgvel nem tudja elhrtani, ltogasson el a www.philips.com/support
weboldalra a gyakran felmerl krdsek listjrt, vagy forduljon az orszgban illetkes
gyflszolglathoz.
70 MAGYAR

Problma Lehetsges ok Megolds

A kszlk nem A kszlk biztonsgi Megfelelen szerelje ssze az alkatrszeket.
mkdik. zrral van felszerelve. Lsd A kszlk hasznlata cm rszt.
Abban az esetben, ha
az alkatrszeket nem
megfelelen
szereltk ssze a
motoregysgre,
akkor a kszlk nem
mkdik.
A prolst jelz A kszlk nem Csatlakoztassa a hlzati dugt a fali aljzatba.
fny nem vilgt. csatlakozik a fali
aljzathoz.
A kehely nincs Helyezze a kelyhet megfelelen a motoregysgre.
megfelelen
rhelyezve a
motoregysgre.
ppen befejezte az Kapcsolja ki a kszlket s hagyja lehlni nhny
els prolsi ciklust percig, mieltt elkezdi a msodik prolsi ciklust.
s rgtn egy
msodikat akar
elkezdeni.
A hozzvalk nem A kehelyben lv Vgja az telt aprbb darabokra (23 cm), vegyen
melegedtek fel darabok tl nagyok, ki valamennyi telt a kehelybl, vagy vlasszon
teljesen. sok tel van benne, hosszabb prolsi idt (max. 20 perc).Ellenrizze a
vagy nem prolta receptknyvben vagy A klnbz hozzvalk
elg ideig. prolsi ideje fejezetben tallhat tblzatban, hogy
megfelel prolsi idt vlasztott-e a prolni kvnt
alapanyagokhoz vagy az elkszteni kvnt recepthez.
A kszlk nem Nem tett vizet a Kapcsolja ki a kszlket s tegyen bele megfelel
prol. kszlkbe. mennyisg vizet.
Nem a megfelel Helyezze a fedelet a kszlkre a megfelel
helyzetben tette fel a helyzetben (lsd A kszlk hasznlata
kelyhet a fejezet Prols cm rszt).
motoregysgre.
A prols tl Tl sok vzk Vzkmentestse a vztartlyt. Lsd a Tisztts s
sokig tart, vagy a tallhat a karbantarts fejezet Vzkmentests cm rszt.
prols funkci vztartlyban.
egyltaln nem
mkdik.
A betltnylsbl A betltnyls Teljesen csukja le a betltnyls fedelt (kattansig).
gz tvozik. fedele nincs
megfelelen lezrva.
 MAGYAR 71

Problma Lehetsges ok Megolds

A motoregysg A tmts megsrtse nlkl egy hegyes trggyal
gzkivezet nylst tiszttsa meg a gzkivezet nylst, s a jvben
teldarabka vagy tartsa be a vzkmentestsre vonatkoz utastsokat.
vzk zrja el. Lsd a Tisztts s karbantarts fejezet
Vzkmentests cm rszt.
A fedlen lv Vegye le a szelepet, s tiszttsa meg alaposan a
gzlyuk eltmdtt. fedlen lv gzlyukat.
A prolsi ciklus A kelyhet vletlenl A prolsi ciklus befejezse utn 10 percen bell
befejezst tbb mint 10 percig kapcsolja ki a prolsi funkcit, majd az telt
kveten a a talpon felejtette turmixolja ssze, vagy tvoltsa el a kehelybl.
prols jelzfny gy, hogy a
ismt vilgtani kszlket nem
kezd. Egy bizonyos kapcsolta ki.
id elteltvel a
kszlk ismt
hangjelzst ad.
A vgegysg Tl sok tel van a Kapcsolja ki a kszlket, s kisebb mennyisget
vagy a kehelyben. dolgozzon fel. Ne tltse a kelyhet a zld szn
motoregysg aprtks fels rszn tl.
elakadt.
A motoregysg Ez normlis jelensg. Ha a kszlk a ksbbiekben is kellemetlen szagot
kellemetlen szagot raszt, ellenrizze, hogy az alapanyagok mennyisge
raszt az els s a hasznlati id megfelel-e. Lsd A klnbz
nhny hozzvalk prolsi ideje cm rszt.
hasznlatkor.
A kszlk Tl sok telt tett a Dolgozzon fel kisebb mennyisgeket s egyszerre
tovbbra is turmixkehelybe, vagy ne turmixoljon 30 msodpercnl hosszabb ideig.
kellemetlen szagot tl sokig turmixolt.
raszt.
A kszlk tl Tl sok tel van a Kapcsolja ki a kszlket s kisebb mennyisget
zajos, kellemetlen kehelyben. dolgozzon fel.
szagot raszt,
forr, fstl stb.
Tl sok ideig Ne turmixoljon folyamatosan 30 msodpercnl
hasznlta a tovbb.
kszlket
megszakts nlkl.
A turmixkehely Nem megfelelen Helyezze a fedelet megfelelen a kehelyre.
fedele szivrog. helyezte r a fedelet Lsd A kszlk hasznlata cm rszt.
a kehelyre.
Tl sok tel van a Kapcsolja ki a kszlket s kisebb mennyisget
kehelyben. dolgozzon fel.
72 MAGYAR

Problma Lehetsges ok Megolds

Fehr pttyk E helyeken vzk Ez nem rendellenessg. A vzkvet rendszeresen el
lthatk a kpzdtt. kell tvoltani. Lsd a Tisztts s karbantarts cm
betltnylson, fejezet Vzkmentests cm rszt.
illetve a
turmixkelyhen, a
szrn vagy a
fedlen.
Turmixols A szr nincs a Illessze a szrt a turmixkehely fedelre.
kzben a kszlk turmixkehely
rendkvl zajos. fedelre illesztve.
A vztartlyban Hasznlat kzben Tiszttsa meg a vztartlyt a Tisztts s karbantarts
lv vz szne teldarabkk kerltek cm fejezet A vztartly tiszttsa cm rsze szerint.
furcsa, amikor a vztartlyba. A kszlket pontosan az utastsok szerint hasznlja.
kinti a gyeljen r, hogy ne tltse tl a vztartlyt vzzel
vztartlybl, vagy (max. 2 dl), sem a turmixkelyhet tellel (ne tltse
amikor a kehelybe a kelyhet a zld szn aprtks fels rszn tl).
rkezik prols Ne proljon egy adagot 20 percnl tovbb, s ne
kzben, vagy a tegye a prolshoz szksges vizet kzvetlenl a
vztartlyban lv kehelybe. Fontos, hogy a szelep rgztve legyen a
vz kellemetlen fedlen.
szag.
A vztartlybl slt Hasznlat kzben Tiszttsa meg a vztartlyt a Tisztts s karbantarts
vagy gett tel teldarabok kerltek cm fejezet A vztartly tiszttsa cm rsze szerint.
szaga rad a vztartlyba s A kszlket pontosan az utastsok szerint hasznlja.
rsltek a ftelemre. gyeljen r, hogy ne tltse tl a vztartlyt vzzel
(max. 2 dl), sem a turmixkelyhet tellel (ne tltse a
kelyhet a zld szn aprtks fels rszn tl). Ne
proljon egy adagot 20 percnl tovbb, s ne tegye a
prolshoz szksges vizet kzvetlenl a kehelybe.
Fontos, hogy a szelep rgztve legyen a fedlen.
Stt foltok Hasznlat kzben Tiszttsa meg a vztartlyt a Tisztts s karbantarts
vannak a teldarabok kerltek cm fejezet A vztartly tiszttsa cm rsze szerint.
bbitelben, vagy a vztartlyba s A kszlket pontosan az utastsok szerint hasznlja.
a kehelyben lv rsltek a ftelemre. gyeljen r, hogy ne tltse tl a vztartlyt vzzel
vz szne szokatlan. Ilyenkor prols (max. 2 dl), sem a turmixkelyhet tellel (ne tltse a
kzben az kelyhet a zld szn aprtks fels rszn tl). Ne
teldarabok proljon egy adagot 20 percnl tovbb, s ne tegye a
bekerlnek a prolshoz szksges vizet kzvetlenl a kehelybe.
kehelybe. Fontos, hogy a szelep rgztve legyen a fedlen.
 POLSKI 73

Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips Avent! Aby w peni skorzysta
z oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj swj produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
To urzdzenie czce funkcje parowaru i blendera przydatne jest szczeglnie do przygotowywania
niewielkich iloci jedzenia dla dzieci. Dziki funkcjom parowaru i blenderapoczonymw jednym
urzdzeniu rodzice mog wprosty sposb przygotowa posiki dla swoich dzieci.

Opis oglny(rys.1)
1 Pokrywka z otworem na par
2 Sitko
3 Cz tnca
4 Dzbanek z uchwytem na cz tnc
5 Otwr wlewowy zbiornika wody
6 Ujcie pary w czci silnikowej
7 Cz blokujca uchwyt
8 Cz silnikowa
9 Wskanik gotowania na parze
10 Pokrto regulacyjne
11 Zawr
12 opatka
13 Kubek z miark
14 Dolna cz urzdzenia z przewodem sieciowym

Wane
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia zapoznaj si dokadnie z
jego instrukcj obsugi. Instrukcj warto te zachowa na przyszo.
Niebezpieczestwo
-- Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej urzdzenia w wodzie ani innym
pynie. Nie opukuj jej pod biec wod.
Ostrzeenie
-- Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, e napicie podane na
urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.
-- Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd
sieciowy lub samo urzdzenie.
-- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu
sieciowego naley zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu
firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
-- Urzdzenie moe by uywane przez osoby z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub umysowymi, a take
nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu
urzdze, pod warunkiem, e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia w bezpieczny
sposb oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagroeniach.
74 POLSKI

-- Urzdzenie nie moe by uywane przez dzieci. Urzdzenie i jego

przewd sieciowy naley umieci w miejscu niedostpnym dla dzieci.
-- Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem.
-- Nie dotykaj ostrzy czci tncych, gdy urzdzenie jest podczone do
gniazdka elektrycznego lub podczas czyszczenia. Ostrza s bardzo
ostre.
-- W przypadku zablokowania czci tncej przed usuniciem
skadnikw, ktre j blokuj, wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka
elektrycznego.
-- Podczas gotowania na parze urzdzenie nagrzewa si do wysokich
temperatur i w przypadku dotknicia moe powodowa oparzenia.
Dzbanek naley podnosi wycznie trzymajc za uchwyt.
-- Uwaaj na gorc par, ktra wydostaje si z dzbanka podczas
gotowania na parze oraz po zdjciu pokrywki.
-- Uwaaj na gorc par, ktra wydostaje si zotworu
wlewowegozbiornika wody pootwarciu pokrywki.
-- Po skoczonym gotowaniu na parze przez jaki czas z otworu
wylotowego pary w czci silnikowej i otworu na par w pokrywce
dzbanka uchodzi bdzie gorca para. Zachowaj ostrono,
zdejmujc dzbanek z czci silnikowej.
-- Jeeli urzdzenie jest uywane w nieprawidowy sposb, gorca para
moe wydostawa si z otworu wlewowego wody. Zapoznaj si z
rozdziaem Rozwizywanie problemw, aby dowiedzie si, jak
unikn tego problemu lub jak go rozwiza.
-- Nigdy nie zostawiaj wczonego urzdzenia bez nadzoru.
-- Nie demontuj czci silnikowej w celu konserwacji lub czyszczenia.
Oddaj j do naprawy do autoryzowanego centrum serwisowego
firmy Philips.
Uwaga
-- Nigdy nie uywaj akcesoriw ani czci zamiennych innych
producentw ani takich, ktre nie s zalecane przez firm Philips. W
przypadku uycia takich akcesoriw lub czci gwarancja traci
wano.
-- Nie umieszczaj urzdzenia na dziaajcym lub nagrzanym piekarniku
lub kuchence gazowej ani w ich pobliu.
-- Zawsze przed myciem urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka
elektrycznego i poczekaj, a urzdzenie ostygnie.
-- Nigdy nie umieszczaj dzbanka ani jakiejkolwiek innej czci urzdzenia
wmikrofalwce, poniewa metalowe czci uchwytu dzbanka oraz
czci tncej nie nadaj si do takiego uytku.
 POLSKI 75

-- Nigdy nie sterylizuj dzbanka ani jakiejkolwiek innej czci urzdzenia

wsterylizatorze ani w mikrofalwce, poniewa metalowe czci
uchwytu dzbanka oraz czci tncej nie nadaj si do takiego uytku.
-- Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego.
Uywanie go w profesjonalnych lub pprofesjonalnych punktach
gastronomicznych bd w sposb niezgodny z niniejsz instrukcj
spowoduje uniewanienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi
odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstae w takich przypadkach.
-- Zachowaj ostrono podczas wlewania gorcego pynu do dzbanka,
poniewa gorcy pyn i para mog wydosta si i spowodowa
oparzenia.
-- Zanim przystpisz do gotowania kolejnej porcji, odczekaj przynajmniej
10minut, a urzdzenie ostygnie.
-- Urzdzenie nie jest przeznaczone do siekania twardych skadnikw,
takich jakkostki lodu czy cukru.
-- Nie miksuj przez duej ni 30 sekund bez przerwy. Jeli po
30 sekundach skadniki nie zostay jeszcze do koca zmiksowane,
wycz urzdzenie i odczekaj kilkasekund. Jeli urzdzenie stanie si
gorce, odczekaj kilka minut do czasu, a ostygnie.
-- Ustaw urzdzenie na stabilnej, rwnej powierzchni i zapewnij wok
niego wystarczajco duo wolnej przestrzeni, aby unikn uszkodzenia
np. szafek czy innych przedmiotw, ktre mogoby nastpi w wyniku
dziaania gorcej pary, ktra wydobywa si z urzdzenia podczas
pracy.
-- Nie korzystaj z urzdzenia, jeli zostao ono upuszczone na podog
lub jest w jakikolwiek sposb uszkodzone. Oddaj je do naprawy do
autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips.
-- Aby nie dopuci do uszkodzenia urzdzenia, nie naley umieszcza w
dzbanku wody, innych substancji pynnych ani zmiksowanego jedzenia
w celu gotowania na parze.
-- Nigdy nie korzystaj z funkcji gotowania na parze bez uprzedniego
wlania wody.
-- Uwaaj, aby nie napenia zbiornika zbyt du iloci wody
(maksymalnie 200ml). Nie przekraczaj maksymalnego poziomu
zawartoci oznaczonego na miarce.
-- Gotujc skadniki na parze, upewnij si, e dzbanek nie jest
przepeniony.Upewnij si, e na grnej krawdzi zielonej czci tncej
nie znajduj si resztki jedzenia(rys.2).
-- Podczas miksowania pynw nie przekraczaj maksymalnego poziomu
oznaczonego na dzbanku (450ml).
76 POLSKI

-- Nie umieszczaj adnych obiektw w otworze wlewowym ani w

otworze wylotowym pary.
-- Nigdy nie dolewaj wody podczas procesu gotowania, poniewa
moe to spowodowa wyciek gorcej wody i pary z urzdzenia.
-- Jeli istnieje potrzeba dodania skadnikw do miksowania, naley
zawsze odczeka, a pokrywka urzdzenia ostygnie i dopiero wtedy
j otworzy.
-- Aby wyeliminowa niebezpieczestwo niezamierzonego wyzerowania
wycznika termicznego, nie podczaj urzdzenia do zewntrznego
urzdzenia wczajcego, np. wcznika czasowego, ani do obwodu,
ktry jest regularnie wczany i wyczany przez takie urzdzenie.
-- Przed przystpieniem do karmienia dziecka zawsze sprawd
temperatur jedzenia wierzchni czci doni.
-- Zawsze sprawdzaj konsystencj jedzenia przeznaczonego dla dziecka.
Upewnij si, e nie ma adnych kawakw anigrudek.
-- Po zakoczeniu procesu gotowania (maks. 20minut) nie naley
ponownie gotowa na parze ani ponownie podgrzewa pokarmu dla
dzieci.
-- Do usuwania skadnikw z dzbanka naley uywa wycznie
doczonej do zestawu opatki.
-- Regularne usuwanie kamienia zapobiega powstawaniu uszkodze
urzdzenia.
-- Przed wymian akcesoriw lub dotykaniem ruchomych czci wycz
urzdzenie i odcz je od zasilania.
-- Zachowaj ostrono w przypadku dotykania ostrzy podczas
oprniania dzbanka i czyszczenia urzdzenia.
-- Zawsze odczaj urzdzenie od rda zasilania, jeli zamierzasz
pozostawi je bez nadzoru.
-- Dzieci nie powinny czyci ani obsugiwa urzdzenia.
-- Poziom haasu: Lc = 89 dB (A).
System bezpieczestwa
Urzdzenie jest wyposaone w blokad bezpieczestwa. Moe ono zosta uruchomione wycznie
po prawidowym zamontowaniu wszystkich elementw na czci silnikowej. Jeli wszystkie elementy
zostay zamontowane poprawnie, wbudowana blokada bezpieczestwa zostanie zwolniona.
Urzdzenie jest wyposaone w system ochrony przed przegrzaniem. Przegrzanie moe nastpi, gdy
czas dzielcy dwa kolejne procesy gotowania na parze jest zbyt krtki,jeli zbyt dugo korzysta si z
funkcji blendera lub jeli w dzbanku znajduje si zbyt dua ilo skadnikw. Jeli system ochrony
przed przegrzaniem wyczy urzdzenie, naley ustawi pokrto regulacji w pozycji 0 i poczeka kilka
minut, a urzdzenie ostygnie. Po wykonaniu tych czynnoci mona ponownie korzysta z urzdzenia.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami
dotyczcymi naraenia na dziaanie pl elektromagnetycznych.
 POLSKI 77

Przed pierwszym uyciem

1 Usu z urzdzenia wszystkie elementy opakowania.
2 Umyj wszystkie odczane czci oprcz czci silnikowej (patrz rozdzia Czyszczenie i
konserwacja).

Zasady uywania urzdzenia

Przed przystpieniem do karmienia dziecka zawsze sprawd temperatur jedzenia wierzchni
czci doni.
Jeli trzeba doda skadniki do miksowania, naley zawsze odczeka, a pokrywka urzdzenia
ostygnie i dopiero wtedy j otworzy. Nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego
na dzbanku.
Oprnij zbiornik wody przed jego ponownym napenieniem w celu ponownego
przeprowadzenia procesu gotowania na parze.
Przed przystpieniem do gotowania upewnij si, e na grnej krawdzi zielonej czci tncej nie
znajduj si resztki jedzenia.
Podczas miksowania pynw nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku
(450ml).
To urzdzenie jest przeznaczone do gotowania na parze wieych staych skadnikw i miksowania
ich w celu uzyskania jedzenia dla dzieci. Przykady znajduj si w broszurze z przepisami. Zazwyczaj
najpierw gotuje si jedzenie, a dopiero potem si je miksuje. Mona jednak take korzysta tylko
zjednej zdwch funkcji urzdzenia. Jeli uywasz tylko funkcji miksowania, pomi czci Napenianie
zbiornika wody i Gotowanie iprzejd od razu do czci Miksowanie. Po zmiksowaniu
skadnikw nie naley ich gotowa. Nigdy nie naley gotowa tych samych skadnikw duej ni
przez 20minut ani wicej ni jeden raz.
Urzdzenie NIE jest przeznaczone do:
-- Rozmraania jedzenia
-- Gotowania mroonych skadnikw
-- Gotowania ju zmiksowanego pokarmu
-- Gotowania tych samych skadnikw duej ni przez 20minut
-- Gotowanie ryu i makaronu
-- Miksowania skadnikw, a nastpnie ich gotowania
-- Podgrzewania pynw, np. zup albo wody
-- Utrzymywania ciepa potraw przez kilka godzin
-- Ponownego podgrzewania pokarmu
Napenianie zbiornika wody
1 Napenij miark doodpowiedniego poziomu(rys.3).
Na miarce pokazane s wartoci w mililitrach oraz odpowiadajcy im czas gotowania w minutach.
Wicej informacji na temat zalecanych iloci znale mona w osobnej broszurze z przepisami.
Uwaga: Nie przekraczaj maksymalnego poziomu wskazanego na miarce (200ml), aby nie napeni
zbiornika zbyt du iloci wody.
Uwaga: Nie zalecamy stosowania wody mineralnej, poniewa mineray zawarte w tym rodzaju wody
powoduj gromadzenie si kamienia wewntrz zbiornika wody.
2 Wlej wod przez otwr wlewowy i zamknij pokrywk(rys.4).
Uwaga:W zbiorniku wody nie naley umieszcza niczego poza wod.
78 POLSKI

Gotowanie na parze
Niektre gotowane na parze warzywa i owoce sidealne dladzieci, ktre dopiero zaczynaj
przyswaja pokarmy stae. Gotowanie na parze jest najzdrowsz metod przygotowywania pokarmu,
gdy zachowywanych jest wiele witamin i innych skadnikw odywczych.
Uwaga: Przepisy i odpowiednie czasy gotowania mona znale w osobnej broszurze z przepisami.
Zwr uwag, e kady przepis dostosowany jest do wieku dziecka.
Uwaga: Nie poddawaj procesowi gotowania na parze mroonych produktw, poniewa urzdzenie nie
nagrzewa ich do temperatury wymaganej do gotowania. Przed gotowaniem mroone produkty stae
naley zawsze najpierw rozmrozi. Przed umieszczeniem skadnikw w dzbanku wytrznij z nich
nadmiar wody.
1 Za cz tnc w uchwycie na czci tncej wdzbanku(rys.5).
2 Przed woeniem do dzbanka potnij skadniki stae na mniejsze kawaki (kostki nie wiksze
ni 2-3cm ).
Uwaga: Nie miksuj zbyt duej iloci skadnikw staych naraz. Podziel je na mniejsze porcje.
3 W skadniki do dzbanka(rys.6).
Uwaga: Nie przekraczaj iloci wskazywanej przez grn krawd zielonej czci tncej.
Uwaga: Nie naley wlewa wody ani adnych innych substancji pynnych do dzbanka w celu ich
ugotowania, poniewa grozi to uszkodzeniem urzdzenia.
4 Umie zawr w pokrywce(rys.7).
Uwaga: Upewnij si, e zawr jest prawidowo zamontowany.
5 Umie sitko w pokrywce dzbanka (usyszysz kliknicie)(rys.8).
6 Na pokrywk na dzbanek i obr j w prawo, aby j zamocowa. Mae wystpy u spodu
pokrywki musz wsun si w odpowiednie wgbienia dzbanka. Upewnij si, e wystajca
cz pokrywki znajduje si dokadnie nad uchwytem dzbanka(rys.9).
7 Umie dzbanek do gry dnem na czci silnikowej (pokrywk skierowan w d). Sprawd,
czy uchwyt znajduje si z prawej strony i czy zosta prawidowo zamocowany(rys.10).
Uwaga: Urzdzenie nie rozpocznie procesu gotowania, jeli dzbanek oraz uchwyt znajduj si w
niewaciwym pooeniu.
8 Obr pokrto dopozycji gotowania na parze.
,, Zapali si pomaraczowy wskanik gotowania na parze(rys.11).
Gorca para i woda mog spowodowa oparzenia. Nie dotykaj nagrzanych czci urzdzenia i nie
pozwalaj dotyka ich dzieciom. Mog one spowodowa oparzenia(rys.12).
,, Czas gotowania zaley od iloci wody, jaka znajduje si w zbiorniku wody. Wicej informacji
na ten temat mona znale w tabeli w rozdziale Skadniki i czasy przygotowania oraz w
broszurze z przepisami.
,, Po zakoczeniu procesu gotowania wygenerowany zostanie sygna dwikowy i zganie
wskanik gotowania.
9 Za pomoc pokrta wycz urzdzenie. Poczekaj 2 minuty, a z otworu wylotowego pary
przestanie wydobywa si para, aby nie poparzy si gorc par. (rys.13)
Uwaga: Po ugotowaniu porcji skadnikw, zanim przystpisz do gotowania kolejnej porcji, odczekaj
przynajmniej 10minut, a urzdzenie ostygnie.
10 Aby zmiksowa jedzenie ugotowane na parze, wykonaj czynnoci opisane poniej w czci
Miksowanie ugotowanych produktw.
 POLSKI 79

11 W normalnych warunkach w zbiorniku wody po zakoczeniu procesu gotowania na parze

nie pozostaje woda. Jednak w pewnych sytuacjach (np. w przypadku nagromadzenia si
kamienia wewntrz zbiornika wody, przerwania procesu gotowania na parze lub uycia
urzdzenia w sposb niezgodny z przeznaczeniem) w zbiorniku wody moe pozosta pewna
ilo wody. Naley wwczas cakowicie oprni zbiornik wody po uyciu, aby unikn
rozwoju bakterii. Informacje dotyczce usuwania kamienia nagromadzonego w zbiorniku
wody mona znale w rozdziale Czyszczenie i konserwacja.
Miksowanie ugotowanych produktw
1 Trzymajc za uchwyt dzbanka, zdejmij go z czci silnikowej. Obr dzbanek i potrznij nim,
aby jedzenie spado na cz tnc(rys.14).
Dotykaj tylko uchwytu dzbanka. Pokrywka, spd i powierzchnia zewntrzna dzbanka s bardzo
gorce(rys.15).
2 W razie potrzeby zdejmij pokrywk i dodaj skadniki do zmiksowania (np. wod lub olej).
Przed otwarciem w celu dodania kolejnych skadnikw do dzbanka lub wylania wody ze zbiornika
wody, zawsze sprawdzaj, czy pokrywka dzbanka i pokrywka zbiornika wody ostygy.
Nigdy nie ustawiaj dzbanka w pozycji gotowania na parze, jeli zostay do niego wlane substancje
pynne.
3 Postaw dzbanek pokrywk do gry na czci silnikowej. Upewnij si, e uchwyt znajduje si
z prawej strony iumieszczony jest pomidzy dwoma krawdziami obszaru
blokujcego(rys.16).
4 Przesu pokrto dopozycji miksowania. Przytrzymaj je w tej pozycji a do uzyskania
zadowalajcego efektu(rys.17).
Nie miksuj przez duej ni 30 sekund bez przerwy. Jeli po 30 sekundach skadniki nie zostay
jeszcze do koca zmiksowane, wycz urzdzenie i odczekaj kilkasekund. Jeli urzdzenie stanie
si gorce, odczekaj kilka minut do czasu, a ostygnie.
Uwaga: Jeli skadniki pozostaj na ciance dzbanka, wycz urzdzenie i zbierz skadniki za pomoc
opatki lub dodajc pynu.
Uwaga: Przed nakarmieniem dziecka upewnij si, e zmiksowane jedzenie ma odpowiedni konsystencj
(np.nie ma w nim grudek).
Uwaga: Jeli w jedzeniu wci znajduj si skadniki stae, dolej troch pynu (np.wody), a pokarm dla
dziecka stanie si mikki.
5 Aby zakoczy miksowanie, wystarczy puci pokrto(rys.18).
,, Powrci ono automatycznie do pozycji wyczenia.
6 Wyjmij zmiksowane produkty z dzbanka. W razie potrzeby uyj doczonej opatki.
Upewnij si, e jedzenie ma odpowiedni temperatur dla dziecka.
7 Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego.
8 W normalnych warunkach w zbiorniku wody po zakoczeniu procesu gotowania na parze
nie pozostaje woda. Jednak w pewnych sytuacjach (np. w przypadku nagromadzenia si
kamienia wewntrz zbiornika wody, przerwania procesu gotowania na parze lub uycia
urzdzenia w sposb niezgodny z przeznaczeniem) w zbiorniku wody moe pozosta pewna
ilo wody. Naley wwczas cakowicie oprni zbiornik wody po uyciu, aby unikn
rozwoju bakterii. Informacje dotyczce usuwania kamienia nagromadzonego w zbiorniku
wody mona znale w rozdziale Czyszczenie i konserwacja.
80 POLSKI

Miksowanie nieugotowanych produktw

Urzdzenie jest przeznaczone do:
-- ucierania gotowanych skadnikw w celu przygotowania pokarmu dla dzieci
-- miksowania pynw iowocw w celu przygotowania napojw dla dzieci
Urzdzenie nie jest przeznaczone do siekania twardych skadnikw, takich jakkostki lodu czy cukru.

Nigdy nie ustawiaj dzbanka w pozycji gotowania na parze, jeli zostay do niego wlane pyny.

Uwaga:W przypadku miksowania pynw nie naley przekracza wskanika maksymalnego poziomu
na dzbanku.
Uwaga: Nie naley gotowa jedzenia dla dziecka po jego zmiksowaniu.
1 Za cz tnc w uchwycie na czci tncej wdzbanku(rys.5).
2 Przed woeniem do dzbanka potnij skadniki stae na mniejsze kawaki (kostki nie wiksze
ni 2-3cm ).
Wskazwka: Nie miksuj zbyt duej iloci skadnikw staych naraz. Podziel je na mniejsze porcje.
3 W skadniki do dzbanka. (rys.6)
Uwaga: Nie przekraczaj iloci wskazywanej przez grn krawd zielonej czci tncej.
4 Umie zawr w pokrywce(rys.7).
Uwaga: Upewnij si, e zawr jest prawidowo zamontowany.
5 Umie sitko w pokrywce dzbanka (usyszysz kliknicie)(rys.8).
6 Na pokrywk na dzbanek i obr j w prawo, aby j zamocowa. Mae wystpy u spodu
pokrywki musz wsun si w odpowiednie wgbienia dzbanka. Upewnij si, e wystajca
cz pokrywki znajduje si dokadnie nad uchwytem dzbanka. (rys.9)
7 Postaw dzbanek pokrywk do gry na czci silnikowej. Upewnij si, e uchwyt znajduje si
z prawej strony iumieszczony jest pomidzy dwoma krawdziami obszaru
blokujcego(rys.16).
8 Przesu pokrto dopozycji miksowania. Przytrzymaj je w tej pozycji tyle czasu, ile potrzeba,
lecz nie duej ni30 sekund(rys.17).
Uwaga: Jeli skadniki pozostaj na ciance dzbanka, wycz urzdzenie i zbierz skadniki za pomoc
opatki lub dodajc pynu. Nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku.
Uwaga: Przed nakarmieniem dziecka upewnij si, e zmiksowane jedzenie ma odpowiedni konsystencj
(np.nie ma w nim grudek).
Uwaga: Jeli w jedzeniu wci znajduj si skadniki stae, dolej troch pynu (np.wody), a pokarm dla
dziecka stanie si jednorodny. Nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na dzbanku.
Uwaga: Nie naley gotowa jedzenia dla dziecka po jego zmiksowaniu.
Nie miksuj przez duej ni 30 sekund bez przerwy. Jeli po 30 sekundach skadniki nie zostay
jeszcze do koca zmiksowane, wycz urzdzenie i odczekaj kilkasekund. Jeli cz silnikowa
stanie si gorca, odczekaj kilka minut do czasu, a ostygnie.
9 Aby zakoczy miksowanie, wystarczy puci pokrto. (rys.18)
,, Powrci ono automatycznie do pozycji wyczenia.
10 Wyjmij zmiksowane produkty z dzbanka. W razie potrzeby uyj doczonej opatki.
 POLSKI 81

Upewnij si, e jedzenie ma odpowiedni temperatur dla dziecka.

11 Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego.

Skadniki i czasy przygotowania

Rodzaj ywnoci Skadniki Czas przygotowania w

przyblieniu*
Owoce Jabko 5min
Pomaracze 10min
Brzoskwinia 10min
Gruszka 5min
Ananas 15min
liwka 10min
Warzywa Szparagi 10min
Brokuy 20min
Marchew 15min
Kalafior 15min
Seler 15min
Cukinia 15min
Koper woski 15min
Fasola 20min
Por 15min
Cebula 15min
Groszek 20min
Pieprz 15min
Ziemniak 20min
Dynia 15min
Szpinak 15min
Brukiew 15min
Batat 15min
Pomidor 15min
Miso Kurczak, woowina, cielcina, 20min
wieprzowina itp.
Ryba oso, sola, dorsz, pstrg itp. 15min

* Wszystkie skadniki naley poci na mae kostki nie wiksze ni 2-3cm.

Uwaga: Na miarce pokazane s wartoci w mililitrach oraz odpowiadajcy im czas gotowania w
minutach (50ml = 5min, 100ml = 10min, 150ml = 15min, 200ml = 20min).
82 POLSKI

Czyszczenie i konserwacja
Po uyciu zawsze wyczy urzdzenie.
Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej w wodzie.
Nigdy nie uywaj rodkw wybielajcych ani chemicznych roztworw/tabletek sterylizujcych,
aby wyczyci urzdzenie.
Do czyszczenia urzdzenianigdy nie uywaj czycikw, rodkw ciernych ani rcych pynw,
takich jak benzyna, aceton czy alkohol.
1 Odcz urzdzenie i zdejmij dzbanek z czci silnikowej(rys.19).
2 Zdejmij pokrywk z dzbanka i obr pokrywk spodem do gry(rys.20).
3 Wyjmij sitko i zawr z pokrywki.(rys.21)
4 Umyj zawr w ciepej wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy i opucz go pod biec
wod.
5 Wyjmij cz tnc zdzbanka(rys.22).
6 Zaraz po uyciu dokadnie umyj pod kranem cz tnc. Pamitaj take o opukaniu wntrza
podunego elementu czci tncej(rys.23).
Zachowaj szczegln ostrono przy dotykaniu czci tncej. Krawdzie tnce s bardzo ostre.
Uwaga: Aby jeszcze dokadniej umy cz tnc, po opukaniu moesz umieci j w zmywarce.
7 Zawsze bezporednio po uyciu naley wyczyci take inne czci, ktre miay kontakt z
ywnoci. Naley je umy w gorcej wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy.
Uwaga:Wszystkie czci urzdzenia, oprcz czci silnikowej, mona take my w zmywarce.
8 W razie potrzeby wytrzyj cz silnikow wilgotn szmatk.
9 Sprawd, czy do zbiornika wody nie dostay si kawaki jedzenia. W tym celu spjrz przez
otwr wlewowy i sprawd, czy nie s widoczne adne kawaki pokarmu; moesz take
sprawdzi, czy woda nie jest zabarwiona oraz czy nie charakteryzuje si nieprzyjemnym
zapachem, w tym zapachem spalenizny. W takim przypadku naley wyczyci zbiornik wody
(patrz cz Czyszczenie zbiornika wody w tym rozdziale).
10 Pozostaw otwart pokrywk otworu wlewowego wody, aby zapobiec rozwojowi bakterii.
Usuwanie kamienia ze zbiornika wody
Jeli do zbiornika wody dostay si kawaki jedzenia, mog one utkn na elemencie grzejnym w
zbiorniku wody podczas kolejnego procesu gotowania na parze. Kawakw jedzenia nie da si
usun, puczc zbiornik wody.
Ponadto kamie z urzdzenia naley usuwa co cztery tygodnie, aby zapewni jego w peni
skuteczne dziaanie. Aby ograniczy osadzanie si kamienia, warto uywa przegotowanej lub
filtrowanej wody.
Aby usun resztki jedzenia, ktre dostay si do wntrza zbiornika wody oraz usun kamie z
urzdzenia, postpuj zgodnie z poniszymi instrukcjami dotyczcymi usuwania kamienia.
1 Upewnij si, e urzdzenie jest wyczone.
2 Dodaj 50ml biaego octu (8-procentowego roztworu kwasu octowego) do 150ml wody.
Uwaga: Mona rwnie uy odkamieniaczy na bazie kwasu cytrynowego. Nie naley uywa innych
rodzajw odkamieniaczy.
 POLSKI 83

3 Wlej do zbiornika wody roztwr octu (lub kwasu cytrynowego) i wody.

4 Za pokrywk na otwr wlewowy wody.
5 Za pusty dzbanek (wewntrz nie powinny si znajdowa adne pokarmy) z w peni
zaoon czci tnc oraz z pokrywk na czci silnikowej ustawion w pooeniu
gotowania na parze (tzn. pokrywka skierowana w d).
6 Obr pokrto dopozycji gotowania na parze.
,, Zapali si pomaraczowy wskanik gotowania na parze.
7 Wycz urzdzenie po 5-6minutach gotowania na parze i wyjmij jego wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
8 Wylej ze zbiornika wody zuyty roztwr biaego octu (8% kwasu octowego) i wody(rys.24).
9 Kilkakrotnie dokadnie przepucz zbiornik wody oraz dzbanek wie wod.
10 Przed ponownym umieszczeniem jedzenia w urzdzeniu napenij zbiornik 200ml wody i
uruchom peen proces gotowania (20min) przy pustym dzbanku.
11 Pozostaw otwart pokrywk otworu wlewowego wody, aby zapobiec rozwojowi bakterii.

Recykling
-- Ten symbol oznacza, e produktu nie mona zutylizowa z pozostaymi odpadami domowymi
(2012/19/UE)(rys.25).
-- Naley postpowa zgodnie z obowizujcymi w danym kraju przepisami dotyczcymi
selektywnej zbirki urzdze elektrycznych i elektronicznych. Prawidowa utylizacja pomaga
chroni rodowisko naturalne i ludzkie zdrowie.

Przechowywanie
1 Po zakoczeniu korzystania z urzdzenia oprnij zbiornik wody(rys.24).
2 Przed przechowaniem urzdzenia sprawd, czy wszystkie czci s czyste i suche
(patrz rozdzia pt. Czyszczenie i konserwacja).
3 Aby unikn szkd i obrae ciaa, przechowuj cz tnc w dzbanku.
4 Nie umieszczaj pokrywki na dzbanku i nie zostawiaj otwartej pokrywki otworu wlewowego
wody, aby unikn rozwoju bakterii.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwied stron www.philips.com/support lub zapoznaj
si z oddzieln ulotk gwarancyjn.

Dane techniczne
-- Napicie/moc: patrz tabliczka znamionowa na spodzie urzdzenia.
-- Maksymalna pojemno zbiornika wody: 200ml.
-- Maksymalna pojemno dzbanka (pyny): 450ml.
-- Zabezpieczenie: system grzejny z regulacj temperatury i blokada bezpieczestwa.
84 POLSKI

Rozwizywanie problemw
W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn, korzystajc z
urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania problemu,
odwied stron www.philips.com/support, na ktrej znajduje si lista czsto zadawanych
pyta, lub skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta w swoim kraju.

Problem Prawdopodobna Rozwizanie

przyczyna
Urzdzenie nie Urzdzenie Prawidowo zamontuj wszystkie czci.
dziaa. wyposaone jest w Patrz rozdzia Zasady uywania.
blokad
bezpieczestwa.
Urzdzenia nie mona
uruchomi, gdy jego
elementy nie s
waciwie
przymocowane do
czci silnikowej.
Wskanik Urzdzenie nie jest W wtyczk do gniazdka elektrycznego.
gotowania na podczone do sieci
parze nie wieci elektrycznej.
si.
Dzbanek nie zosta Prawidowo umie dzbanek na czci silnikowej.
prawidowo
umieszczony na czci
silnikowej.
Prbujesz uruchomi Przed rozpoczciem nastpnego procesu
nastpny proces gotowania wycz urzdzenie i odczekaj kilka minut,
gotowania zaraz po a ostygnie.
zakoczeniu
poprzedniego.
Skadniki nie Kawaki jedzenia s zbyt Pokrj jedzenie na mniejsze kawaki (2-3cm), usu
podgrzewaj si due, wdzbanku z dzbanka troch skadnikw lub wybierz duszy
cakowicie. znajduje si zbyt duo czas gotowania (maks. 20minut).Sprawd w
skadnikw lub proces broszurce z przepisami i/lub w tabelce w rozdziale
gotowania nie trwa Skadniki i czasy przygotowania, czy zosta
wystarczajco dugo. wybrany waciwy czas gotowana dla wybranych
skadnikw lub sprawd czas przygotowania podany
w przepisie.
Proces gotowania Do urzdzenia nie Wycz urzdzenie i wlej odpowiedni ilo wody.
nie przebiega dolano wody.
poprawnie.
Dzbanek nie zosta Umie dzbanek w urzdzeniu we waciwym
umieszczony na czci pooeniu (patrz cz Gotowanie na parze
silnikowej we w rozdziale Zasady uywania).
waciwym pooeniu.
 POLSKI 85

Problem Prawdopodobna Rozwizanie

przyczyna
Gotowanie trwa W zbiorniku wody Usu kamie ze zbiornika wody. Patrz rozdzia
zbyt dugo lub znajduje si zbyt duo Czyszczenie i konserwacja, cz Usuwanie
funkcja gotowania kamienia. kamienia.
w ogle nie
dziaa.
Z otworu Pokrywka otworu Za pokrywk we waciwy sposb na otwr
wlewowego wlewowego wody wlewowy wody (usyszysz kliknicie).
wody wydostaje zostaa nieprawidowo
si para. zaoona.
Otwr wylotowy pary Oczy otwr wylotowy pary spiczastym
czci silnikowej jest przedmiotem, uwaajc, aby nie uszkodzi uszczelki,
zatkany przez jedzenie a w przyszoci postpuj zgodnie ze wskazwkami
lub kamie. dotyczcymi usuwania kamienia. Patrz rozdzia
Czyszczenie i konserwacja, cz Usuwanie
kamienia.
Otwr na par w Zdejmij zawr i dokadnie wyczy otwr na par
pokrywce jest w pokrywce.
zablokowany.
Wskanik Wczone urzdzenie Wycz urzdzenie w cigu 10 minut po
gotowania na zostao pozostawione zakoczeniu gotowania na parze, a nastpnie
parze wcza si na podstawie przez zmiksuj jedzenie lub wyjmij je z dzbanka.
ponownie po ponad 10 minut.
zakoczeniu
procesu
odkamieniania.
Po pewnym
czasie ponownie
wcza si sygna
dwikowy
urzdzenia.
Cz tnca / Zbyt dua ilo Wycz urzdzenie i miksuj mniejsz ilo
cz silnikowa skadnikw w dzbanku. skadnikw. Nie napeniaj dzbanka powyej grnej
jest zablokowana. krawdzi zielonej czci tncej.
Na pocztku Jest to zjawisko Jeli niemiy zapach urzdzenia utrzymuje si nawet
uywania cz normalne. pokilkukrotnym jego uyciu, sprawd, czy
silnikowa miksowane iloci skadnikw i czas miksowania s
wydziela waciwe. Zapoznaj si z rozdziaem Skadniki i
nieprzyjemny czasy przygotowania.
zapach.
Po kilkukrotnym W dzbanku znajdujesi Uyj mniejszych iloci jedzenia i nie miksuj duej ni
uyciu urzdzenia zbyt duo skadnikw 30 sekund bez przerwy.
nadal wydziela si lub proces miksowania
z niego trwa zbyt dugo.
nieprzyjemny
zapach.
86 POLSKI

Problem Prawdopodobna Rozwizanie

przyczyna
Urzdzenie Zbyt dua ilo Wycz urzdzenie i miksuj mniejsz ilo
pracuje bardzo skadnikw w dzbanku. skadnikw.
gono, wydziela
nieprzyjemny
zapach, nagrzewa
si, dymi itp.
Urzdzenie byo za Nie miksuj duej ni przez 30 sekund bez przerwy.
dugo wczone bez
przerwy.
Pokrywka Pokrywka jest Za prawidowo pokrywk na dzbanku.
dzbanka nieprawidowo Patrz rozdzia Zasady uywania.
przecieka. zaoona na dzbanku.
Zbyt dua ilo Wycz urzdzenie i miksuj mniejsz ilo
skadnikw w dzbanku. skadnikw.
Na otworze Na tych elementach Jest to zjawisko normalne. Kamie naley regularnie
wlewowym, osadzi si kamie. usuwa. Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja,
dzbanku, sitku i/ cz Usuwanie kamienia.
lub pokrywce
znajduj si biae
plamy.
Podczas Sitko nie jest Upewnij si, e sitko jest prawidowo
miksowania przymocowane do przymocowane do pokrywki dzbanka.
urzdzenie pokrywki dzbanka.
pracuje bardzo
gono.
Woda ze Podczas korzystania z Wyczy zbiornik wody zgodnie z instrukcjami
zbiornika wody urzdzenia do zbiornika zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja,
ma nietypowy wody dostay si w czci Czyszczenie zbiornika wody. Uywaj
kolor, gdy dostaje kawaki jedzenia. urzdzenia zgodnie z instrukcjami. Upewnij si, e
si do dzbanka nie napeniasz zbiornika wody zbyt du iloci
podczas wody (maks. 200ml) i e nie umieszczasz w
gotowania lub dzbanku zbyt duej iloci skadnikw (nie napeniaj
gdy jest dzbanka powyej grnej krawdzi zielonej czci
wylewana, albo tncej). Nie gotuj tych samych skadnikw duej ni
charakteryzuje si przez 20minut ani nie wlewaj wody przeznaczonej
nieprzyjemnym do gotowania bezporednio do dzbanka. Upewnij
zapachem. si take, e w pokrywce znajduje si zawr.
 POLSKI 87

Problem Prawdopodobna Rozwizanie

przyczyna
Ze zbiornika Podczas korzystania z Wyczy zbiornik wody zgodnie z instrukcjami
wody wydobywa urzdzenia do zbiornika zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja,
si zapach wody dostay si w czci Czyszczenie zbiornika wody. Uywaj
smaonego lub kawaki jedzenia, ktre urzdzenia zgodnie z instrukcjami. Upewnij si, e
przypalonego przypieky si do nie napeniasz zbiornika wody zbyt du iloci
jedzenia elementu grzejnego. wody (maks. 200ml) i e nie umieszczasz w
dzbanku zbyt duej iloci skadnikw (nie napeniaj
dzbanka powyej grnej krawdzi zielonej czci
tncej). Nie gotuj tych samych skadnikw duej ni
przez 20minut ani nie wlewaj wody przeznaczonej
do gotowania bezporednio do dzbanka. Upewnij
si take, e w pokrywce znajduje si zawr.
W jedzeniu dla Podczas korzystania z Wyczy zbiornik wody zgodnie z instrukcjami
dziecka s urzdzenia do zbiornika zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja,
widoczne ciemne wody dostay si w czci Czyszczenie zbiornika wody. Uywaj
drobiny lub woda kawaki jedzenia, ktre urzdzenia zgodnie z instrukcjami. Upewnij si, e
w dzbanku ma przypieky si do nie napeniasz zbiornika wody zbyt du iloci
nietypowy kolor. elementu grzejnego. wody (maks. 200ml) i e nie umieszczasz w
Powoduje to, e resztki dzbanku zbyt duej iloci skadnikw (nie napeniaj
jedzenia dostaj si do dzbanka powyej grnej krawdzi zielonej czci
dzbanka podczas tncej). Nie gotuj tych samych skadnikw duej ni
gotowania na parze. przez 20minut ani nie wlewaj wody przeznaczonej
do gotowania bezporednio do dzbanka. Upewnij
si take, e w pokrywce znajduje si zawr.
88

! Philips Avent!
Philips Avent,
- www.philips.com/welcome.
, ,
.
,
, .

(.1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

.
!
--
, .

-- ,

.
-- , ,
.
--
. ,

Philips
.
--
,
 89

.
-- .
.
-- .
-- ,
.
!
-- ,
, .
--
,
. ,
.
--
.
--
.
--
-

. ,
.
--
.
, ,

.
-- .
--
.
Philips .
!
-- -

Philips.
.
90

--
, .
-- ,
.
--
.

.
--
.

.
-- .
,


, Philips
.
-- :
.
-- 10
.
--
, -.
--
30.
, 30,
, .
, ,
, .
--
. ,
,
.
-- , .

Philips.
-- .
-- ,

.
 91

-- ,
(200), .
-- ,
.
(.2).
-- ,
, (450).
--
.
-- .
.
--
, , .
-- u ,
, , ,
.

.
--
.
-- .
, .
-- (
20),
.
--
.
-- .
-- ,
, ,
.
-- ,

.
-- ,
.
--
.
-- : Lc=89(A)
92

. ,
.
.
.
,
,
.
, 0
. .
()
Philips
.

1 .
2 , (.
).

.
, , .
.
,
.
,
.
, ,
(450).

.
. , ,
.
, .
, ,
.
. 20 .
:
-- ;
-- ;
-- ;
-- 20;
-- ;
-- ;
-- , ;
-- ;
-- .
 93

1 (.3).
.
. .
. (200),
.
. , ,
, .
2 (.4).
. , .

, ,
, .
,
.
. .
, .
. ,
.
.
, .
1 (.5).
2 ,
( 2-3).
. .
.
3 (.6).
. .
. ,
.
4 (.7).
. , .
5 ( )(.8).
6 , .
. ,
(.9).
7 , .
, (.10).
. , .
8 .
,, , ,
(.11).
94

.
.
(.12).
,, , .
. .
,,
.
9 . ,
2, .
(.13)
. ,
10.
10 ,
.
11
. (,
,
) .
.
. .

1 .
, (.14).
.
(.15).
2
(, ).
,
, ,
.
, .
3 (
). ,
(.16).
4 .
,
(.17).
30.
,
30, , .
, , , .
. ,
.
. ,
( , ).
 95

. ,
(, ) .
5 (.18).
,, Off (.).
6 .
.
, .
7 .
8
. (,
,
) .
.
. .

:
--

--
,
-.

. ,
.
. .
1 (.5).
2 ,
( 2-3).
. .
.
3 . (.6)
. .
4 (.7).
. , .
5 ( )(.8).
6 , .
. ,
. (.9)
7 (
). ,
(.16).
96

8 .
, 30(.17).
. , ,
, .
.
. ,
( , ).
. ,
(, ) .
.
. .
30.
,
30, , .
, , , .
9 . (.18)
,, Off (.).
10 .
.
, .
11 .

*
5
10.
10.
5
15.
10.
10.
20
15.
15.
15.
15.
15.
20
 97

*
- 15.
15.
20
15.
20
15.
15.
15.
15.
15.
, , 20
, ..
, , , 15.
..

* 2-3.
.
(50 = 5, 100 = 10, 150 = 15, 200 = 20).

.
.
/
.
,
, , .
1 (.19).
2 (.20).
3 .(.21)
4 ,
.
5 (.22).
6 .
(.23).
. !
. ,
.
98

7 ,
, .
. , ,
.
8 .
9 , . ,
.
,
, (.
).
10 , .

,
.
, .

.
.
, ,
, , .
1 .
2 50 (8% ) 150 .
.
. .
3 ( ) .
4 .
5 ( )
( ).
6 .
,, , , .
7 5-6 .
8 (8% ) .(.24).
9 .
10 200 ,
20, .
11 , .

-- ,
(2012/19/)(.25).
--
.
.
 99

1 , (.24).
2 , ,
(. ).
3 .
4 , .

- www.philips.com/support
.

-- (/): . .
-- . : 200.
-- . , : 450.
-- : .

,
.
, . - www.philips.com/support
.

,
. . .
.







.

. .
.

.

.


. .
100

(2-3),
. .
( 20).
/
.
, ,

.
.

. .
.

(.
).

.
.
. ,
, . .

.

( ).
. .

,
.
.
. ,
.
.

.
.
10
,
.
10

. .



.
 101

, .

. .
.
.
, ,

. .
. .

30
.
.
.

, .
.
, ,
..
30
.

.
.
. . .

.

.
.
.
/ . .
, . , .

.
,
.
.
.
102

,
,
( .
. .

( 200),

(
), ).
20

. .
,
.
,
. ,
.
, .

( 200),
.
(
).
20

.
,
.
,
,
.
. , .

( 200),
.
, (
).
20

.
,
. .
 SLOVENINA 103

Uvod
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philips Avent! e elite popolnoma izkoristiti podporo,
ki jo nudi Philips Avent, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Kombinirani soparnik z mealnikom je posebej primeren za pripravo majhnih koliin otroke hrane.
S preprostima funkcijama za kuhanje v pari in meanje predstavlja ta kombinirani aparat dobrodolo
pomo starem pri pripravi sveih obrokov otroke hrane.

Sploni opis(Sl.1)
1 Pokrov z odprtino za paro
2 Cedilo
3 Rezilna enota
4 Posoda z nosilcem rezilne enote
5 Odprtina za polnjenje zbiralnika za vodo
6 Izhod za paro na motorni enoti
7 Zaklepno mesto za roaj
8 Motorna enota
9 Indikator za izpust pare
10 Regulator
11 Ventil
12 Lopatica
13 Merilna posodica
14 Spodnji del aparata z omrenim kablom

Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite ta uporabniki prironik in ga
shranite za poznejo uporabo.
Nevarnost
-- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali drugo tekoino in je ne
spirajte pod tekoo vodo.
Opozorilo
-- Preden prikljuite aparat na elektrino omreje, preverite, ali
napetost, navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega
elektrinega omreja.
-- Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vti, omreni kabel ali sam
aparat.
-- Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips,
Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
-- Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjanimi fizinimi ali
psihinimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem,
e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi
nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti.
-- Aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in omreni kabel hranite
izven dosega otrok.
-- Otroci se z aparatom ne smejo igrati.
104 SLOVENINA

-- Ne dotikajte se robov rezilnih enot, ko je aparat prikljuen na

napajanje. Rezilni robovi so zelo ostri.
-- e se rezilna enota zatakne, aparat izkljuite iz elektrinega omreja
in ele nato odstranite hrano, ki blokira rezilno enoto.
-- Aparat se med kuhanjem v pari zelo segreje, zato se ga ne dotikajte,
da se ne opeete. Posode se dotikajte samo za roaj.
-- Pazite na vroo paro, ki uhaja iz posode med kuhanjem v pari in ko
odstranite pokrov.
-- Pazite na vroo paro, ki uhaja iz odprtine za polnjenje zbiralnika za
vodo ob odpiranju pokrova.
-- Ko je kuhanje v pari konano, vroa para e nekaj asa uhaja iz izhoda
za paro na motorni enoti in odprtine za paro v pokrovu posode.
Bodite previdni, ko posodo dvignete z motorne enote.
-- e aparat uporabljate nepravilno, lahko zane iz odprtine za
polnjenje uhajati vroa para. Da bi to prepreili ali odpravili, si oglejte
poglavje Odpravljanje teav.
-- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
-- Ne razstavljajte motorne enote za vzdrevanje in ienje. Odnesite
jo na Philipsov pooblaeni servis za popravilo.
Previdno
-- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips
posebej ne priporoa. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.
-- Aparata ne nameajte na ali ob delujoo ali vroo peico ali kuhalnik.
-- Aparat pred ienjem vedno izkljuite iz elektrinega omreja in
poakajte, da se ohladi.
-- Posode ali drugih delov aparata ne uporabljajte v mikrovalovni peici,
ker kovinski deli roaja posode in rezilna enota niso primerni za to
uporabo.
-- Posode ali drugih delov aparata ne sterilizirajte v mikrovalovni peici
ali sterilizatorju, ker kovinski deli roaja posode in rezilna enota niso
primerni za to uporabo.
-- Aparat je namenjen izkljuno uporabi v gospodinjstvu. e se aparat
uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne
namene oziroma na nain, ki ni v skladu z navodili za uporabo,
postane garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakrne
odgovornosti za morebitno povzroeno kodo.
-- Pri nalivanju vroe tekoine v vr bodite previdni, ker se lahko
opeete z vroo tekoino ali paro.
-- Pred obdelavo novih sestavin poakajte 10 minut, da se aparat ohladi.
 SLOVENINA 105

-- Aparat ni namenjen sekljanju trdih sestavin, kot so ledene in

sladkorne kocke.
-- Aparata ne uporabljajte za meanje neprekinjeno dlje kot 30 sekund.
e po 30 sekundah meanja e niste konali, izklopite aparat in znova
nadaljujte ez nekaj sekund. e aparat postane vro, pred
nadaljevanjem poakajte nekaj minut, da se ohladi.
-- Aparat postavite na stabilno, ravno in vodoravno povrino. Poskrbite,
da je okoli njega dovolj prostora, da prepreite pokodbe na omarah
ali drugih predmetih, ker naprava med uporabo oddaja vroo paro.
-- Ne uporabljajte aparata, e je padel na tla ali je kakorkoli pokodovan.
V popravilo ga odnesite na Philipsov pooblaeni servis.
-- V posodo za kuhanje v pari ne dolivajte vode, drugih tekoin ali
zmeane hrane, da prepreite pokodovanje aparata.
-- Ne uporabljajte funkcije za kuhanje v pari brez vode.
-- Zbiralnika za vodo ne napolnite preve (najve 200 ml). Ne presezite
najvijega nivoja, ki je oznaen na merilni posodici.
-- Pri kuhanju sestavin s paro zagotovite, da posode ne napolnite
preve. Prepriajte se, da zgornji rob zelene rezilna enota ni prekrit s
hrano(Sl.2).
-- Pri meanju tekoin ne presezite najvijega nivoja, ki je oznaen na
posodi (450 ml).
-- V odprtino za polnjenje ali izhod za paro ne vstavljajte predmetov.
-- Med kuhanjem v pari ne polnite zbiralnika za vodo, kar zato iz
aparata lahko zaneta uhajati vroa voda in para.
-- Preden odprete pokrov zaradi dodajanja sestavin za meanje, e je to
potrebno, preverite, ali se je pokrov po kuhanju v pari ohladil.
-- Naprave ne prikljuite na zunanjo preklopno napravo, kot je asovnik,
ali na napravo, ki ga pripomoek redno vklaplja in izklaplja. Tako
prepreite nevarnost zaradi nepravilno ponastavljene termine
varovalke.
-- Pred hranjenjem preverite temperaturo otroke hrane s hrbtno
stranjo dlani.
-- Preverite gostoto otroke hrane. Poskrbite, da v hrani ni grudic.
-- Ko je kuhanje v pari (najve 20 minut) konano, otroke hrane ne
kuhajte ve v pari ali pogrevajte.
-- Hrano iz posode odstranjujte samo s priloeno lopatico.
-- Z rednim odstranjevanjem vodnega kamna prepreite nastanek
pokodb na aparatu.
-- Preden zamenjate nastavke ali se pribliate delom, ki se med uporabo
premikajo, aparat izklopite in izkljuite iz napajanja.
106 SLOVENINA

-- Pri rokovanju z ostrimi rezili pri praznjenju posode in med ienjem

bodite previdni.
-- e naprave ne uporabljate, jo izkljuite iz napajanja.
-- Otroci ne smejo istiti in vzdrevati aparata.
-- Raven hrupa: Lc = 89 dB(A).
Varnostni sistem
Aparat ima vgrajeno varnostno kljuavnico. Aparat deluje samo, e ste vse dele pravilno namestili
na motorno enoto. e so vsi deli pravilno sestavljeni, se vgrajena varnostna kljuavnica odklene.
Aparat ima zaito pred pregrevanjem. Aparat se lahko pregreje, e je as med dvema postopkoma
kuhanja v pari prekratek, e funkcijo meanja uporabljate predolgo ali e je posodi preve sestavin.
e zaita pred pregrevanjem med uporabo izklopi aparat, regulator premaknite na poloaj 0 in
poakajte nekaj minut, da se aparat ohladi. Po tem lahko ponovno uporabite aparat.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti
elektromagnetnim poljem.

Pred prvo uporabo

1 Z aparata odstranite vso embalao.
2 Oistite vse dele razen motorne enote (oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje).

Uporaba aparata
Pred hranjenjem preverite temperaturo otroke hrane s hrbtno stranjo dlani.
Preverite, da se je pokrov po kuhanju v pari ohladil, preden ga odstranite in dodate nove
sestavine za meanje. Ne prekoraite najvijega nivoja, ki je oznaen na posodi.
Izpraznite zbiralnik za vodo, preden ga ponovno napolnite in zanete s novim ciklom kuhanja
v pari.
Pred zaetkom kuhanja v pari se vedno prepriajte, da zgornji rob zelene rezilna enota ni prekrit
s hrano.
Pri meanju tekoin ne presezite najvijega nivoja, ki je oznaen na posodi /450 ml).
Ta aparat se uporablja za kuhanje sveih trdnih sestavin in za njihovo meanje v otroko hrano.
Primere si oglejte v knjiici z recepti. Sestavine obiajno najprej skuhate v pari in ele nato zmeate.
Aparat pa lahko uporabite tudi samo za kuhanje v pari ali meanje. e uporabite aparat samo za
meanje, preskoite razdelka Polnjenje zbiralnika za vodo in Kuhanje v pari ter sledite samo
navodilom v razdelku Meanje. Zmeane hrane ne kuhajte v pari. Istih sestavin nikoli ne kuhajte
v pari dlje kot 20 minut in jih ne kuhajte ve kot enkrat.
Aparat ni namenjen za:
-- odmrzovanje hrane,
-- kuhanje zamrznjene hrane v pari,
-- kuhanje premeane hrane,
-- kuhanje istih sestavin v pari dlje kot 20 minut,
-- kuhanje ria in testenin,
-- najprej meanje in nato kuhanje sestavin v pari,
-- pogrevanje tekoin, kot sta juha in voda,
-- veurno ohranjanje toplote hrane,
-- pogrevanje hrane.
 SLOVENINA 107

Polnjenje zbiralnika za vodo

1 Merilno posodico napolnite z vodo do zahtevanega nivoja(Sl.3).
Na merilni posodici so prikazani mililitri in ustrezen as kuhanja v pari v minutah. Za priporoene
koliine za recepte si oglejte loeno knjiico z recepti.
Opomba: Ne presezite najvijega nivoja, ki je oznaen na merilni posodici (200 ml), da zbiralnika za
vodo ne napolnite preve.
Opomba: Priporoamo vam, da ne uporabljate mineralne vode, saj minerali v tej vrsti vode povzroijo
nabiranje vodnega kamna v zbiralniku za vodo.
2 Nalijte vodo v odprtino za polnjenje in zaprite pokrov(Sl.4).
Opomba:V zbiralnik za vodo lahko dolivate samo vodo.
Likanje s paro
Doloeno sadje in zelenjava, ki ju zmerno skuhate v pari, predstavljata popolno hrano za dojenke,
ki so zaeli jesti trdo hrano. Kuhanje v pari je najbolj zdrav nain priprave hrane, saj se pri tem
ohrani veliko vitaminov in drugih zdravih hranil.
Opomba: Recepte in as kuhanja lahko najdete tudi v loeni knjiici z recepti. Recepti so prirejeni starosti
otroka.
Opomba:V pari ne kuhajte zamrznjenih sestavin, ker aparat zamrznjene hrane ne more segreti na
zahtevano temperaturo. Zamrznjene sestavine pred kuhanjem s tem aparatom vedno odmrznite.
Otresite odveno vodo z odmrznjenih sestavin, preden jih dodate v posodo.
1 Rezilno enoto namestite na nosilec rezilne enote v posodi(Sl.5).
2 Preden trde sestavine dodate v posodo, jih nareite na majhne kose (kocke velikosti do 23 cm).
Opomba: Ne obdelujte vejih koliin trdnih sestavin naenkrat.Te sestavine raje obdelujte v manjih koliinah.
3 Sestavine dajte v posodo(Sl.6).
Opomba: Ne prekoraite najvijega roba zelene rezilne enote.
Opomba:V posodo za kuhanje v pari ne dolivajte vode ali druge tekoine, da prepreite pokodovanje
aparata.
4 Ventil namestite v pokrov(Sl.7).
Opomba: Prepriajte se, da je ventil pravilno pritrjen.
5 V pokrov posode vstavite cedilo (klik)(Sl.8).
6 Pokrov namestite na posodo in obrnite v desno, da ga pritrdite. Majhne izbokline na pokrovu
se morajo prilegati v utore na posodi. Poskrbite, da je velika izboklina pokrova nameena
tono nad roajem posode(Sl.9).
7 Posodo obrnite tako, da je pokrov usmerjen navzdol, in jo postavite na motorno enoto.
Roaj mora biti na desni strani in pravilno nameen(Sl.10).
Opomba: Aparat ne zane s kuhanjem v pari, e posoda in roaj nista na pravem poloaju.
8 Obrnite regulator na poloaj za kuhanje v pari.
,, Indikator za izpust pare zasveti oranno, kar pomeni, da se hrana v aparatu kuha v pari(Sl.11).
Vroa para ali vroa voda vas lahko opee po prstih.Vi in otroci se ne dotikajte vroih delov in
pare, ker se lahko oparite(Sl.12).
,, as kuhanja v pari je odvisen od koliine vode v zbiralniku za vodo. Oglejte si preglednico
v poglavju Sestavine in as kuhanja v pari in knjiico z recepti.
108 SLOVENINA

,, Ko je kuhanje v pari konano, odda aparat brene zvok, indikator za izpust pare pa neha svetiti.
9 Regulator obrnite na poloaj za izklop. Poakajte 2 minuti, da para preneha uhajati iz izhoda
za paro, da se ne opeete z njo. (Sl.13)
Opomba: e elite v pari skuhati nove sestavine, poakajte 10 minut, da se aparat ohladi, preden
zanete ponovno kuhati v pari.
10 e elite nadaljevati z meanjem v pari kuhane hrane, sledite navodilom v razdelku
Meanje po kuhanju v pari spodaj.
11 V normalnih pogojih je zbiralnik za vodo po kuhanju v pari prazen.Vendar pa v nekaterih
primerih (kot so nabiranje vodnega kamna v zbiralniku za vodo, prekinitev kuhanja v pari ali
nedovoljena uporaba) v zbiralniku lahko ostane nekaj vode.V tem primeru zbiralnik za vodo
po uporabi povsem izpraznite, da prepreite razvoj bakterij. Navodila za odstranitev vodnega
kamna iz zbiralnika za vodo si oglejte v poglavju ienje in vzdrevanje.
Meanje po kuhanju v pari
1 Primite posodo za roaj in jo dvignite z motorne enote. Obrnite posodo na glavo in jo
stresite tako, da pade hrana na rezilno enoto(Sl.14).
Dotikajte se samo roaja posode. Pokrov, spodnji del in zunanja povrina posode so vroi(Sl.15).
2 e je treba, odstranite pokrov in dodajte sestavine za meanje (na primer vodo ali olje).
Po kuhanju v pari poakajte, da se pokrov posode in pokrov zbiralnika za vodo ohladita, preden
ju odprete, da bi v posodo dodali ve sestavin ali odstranili preostalo vodo iz zbiralnika za vodo.
Ko so tekoine v posodi, je ne postavljajte na v poloaj za kuhanje v pari.
3 Postavite posodo v pokonnem poloaju na motorno enoto tako, da je pokrov obrnjen navzgor.
Roaj mora biti na desni strani in nameen med dvema robovoma zaklepnega mesta(Sl.16).
4 Obrnite regulator na poloaj za meanje. Pridrite ga na tem poloaju, dokler ni hrana
ustrezno zmeana(Sl.17).
Aparata ne uporabljajte za meanje neprekinjeno dlje kot 30 sekund. e po 30 sekundah meanja
e niste konali, izklopite aparat in znova nadaljujte ez nekaj sekund. e aparat postane vro,
pred nadaljevanjem poakajte nekaj minut, da se ohladi.
Opomba: e se sestavine primejo na notranjo stran posode, izklopite aparat in jih odstranite z lopatico
ali dodajte nekaj tekoine.
Opomba: Pred serviranjem preverite, ali ima premeana otroka hrana ustrezno gostoto (brez grudic).
Opomba: e je hrana e vedno pregosta, dodajte nekaj tekoine (npr. vode), da postane mehka in tekoa.
5 Ko ste konali meanje, preprosto spustite regulator(Sl.18).
,, Regulator se samodejno vrne na poloaj za izklop.
6 Zmeano hrano odstranite iz posode. e je treba, uporabite priloeno lopatico.
Poskrbite, da je otroka hrana dovolj ohlajena za dojenka.
7 Izklopite aparat iz elektrinega omreja.
8 V normalnih pogojih je zbiralnik za vodo po kuhanju v pari prazen.Vendar pa v nekaterih
primerih (kot so nabiranje vodnega kamna v zbiralniku za vodo, prekinitev kuhanja v pari ali
nedovoljena uporaba) v zbiralniku lahko ostane nekaj vode.V tem primeru zbiralnik za vodo
po uporabi povsem izpraznite, da prepreite razvoj bakterij. Navodila za odstranitev vodnega
kamna iz zbiralnika za vodo si oglejte v poglavju ienje in vzdrevanje.
 SLOVENINA 109

Meanje brez kuhanja v pari

Aparat je namenjen za:
-- pasiranje sestavin za otroko hrano, ki so kuhane ali kuhane v pari
-- meanje tekoin in sadja za otroke napitke
Aparat ni namenjen sekljanju trdih sestavin, kot so ledene in sladkorne kocke.

Ko so tekoine v posodi, je ne postavljajte na v poloaj za kuhanje v pari.

Opomba: Pri meanju tekoin pazite, da posode ne napolnite prek oznako za najvejo koliino.
Opomba: Otroke hrane po meanju nikoli ne kuhajte v pari.
1 Rezilno enoto namestite na nosilec rezilne enote v posodi(Sl.5).
2 Preden trde sestavine dodate v posodo, jih nareite na majhne kose (kocke velikosti do 23 cm).
Namig: Ne obdelujte vejih koliin trdnih sestavin naenkrat.Te sestavine raje obdelujte v manjih koliinah.
3 Sestavine dajte v posodo. (Sl.6)
Opomba: Ne prekoraite najvijega roba zelene rezilne enote.
4 Ventil namestite v pokrov(Sl.7).
Opomba: Prepriajte se, da je ventil pravilno pritrjen.
5 V pokrov posode vstavite cedilo (klik)(Sl.8).
6 Pokrov namestite na posodo in obrnite v desno, da ga pritrdite. Majhne izbokline na pokrovu
se morajo prilegati v utore na posodi. Poskrbite, da je velika izboklina pokrova nameena
tono nad roajem posode. (Sl.9)
7 Postavite posodo v pokonnem poloaju na motorno enoto tako, da je pokrov obrnjen navzgor.
Roaj mora biti na desni strani in nameen med dvema robovoma zaklepnega mesta(Sl.16).
8 Obrnite regulator na poloaj za meanje. Regulator drite v tem poloaju tako dolgo,
kolikor je potrebno, vendar ne dlje kot 30 sekund(Sl.17).
Opomba: e se sestavine primejo na steno posode, izklopite aparat in jih odstranite z lopatico ali dodajte
nekaj tekoine. Ne presezite oznake za najvejo koliino na posodi.
Opomba: Pred serviranjem preverite, ali ima premeana otroka hrana ustrezno gostoto (brez grudic).
Opomba: e je otroka hrana e vedno preve trdna, dodajte nekaj tekoine (npr. vode), da postane
mehka in tekoa. Ne presezite oznake za najvejo koliino na posodi.
Opomba: Otroke hrane po meanju nikoli ne kuhajte v pari.
Aparata ne uporabljajte za meanje neprekinjeno dlje kot 30 sekund. e po 30 sekundah meanja
e niste konali, izklopite aparat in znova nadaljujte ez nekaj sekund. e motorna enota postane
vroa, pred nadaljevanjem poakajte nekaj minut, da se ohladi.
9 Ko ste konali meanje, preprosto spustite regulator. (Sl.18)
,, Regulator se samodejno vrne na poloaj za izklop.
10 Zmeano hrano odstranite iz posode. e je treba, uporabite priloeno lopatico.
Poskrbite, da je otroka hrana dovolj ohlajena za dojenka.
11 Izklopite aparat iz elektrinega omreja.
110 SLOVENINA

Sestavine in as kuhanja v pari

Vrsta hrane Sestavina Priblien as kuhanja v pari*

Sadje Jabolko 5 min
Pomarane 10 min
Breskev 10 min
Hruka 5 min
Ananas 15 minut
Sliva 10 min
Zelenjava pargelj 10 min
Brstini ohrovt 20 min
Korenje 15 minut
Cvetaa 15 minut
Zelena 15 minut
Buka 15 minut
Jane 15 minut
Stroji fiol 20 min
Por 15 minut
ebula 15 minut
Grah 20 min
Paprika 15 minut
Krompir 20 min
Bua 15 minut
pinaa 15 minut
vedska repa 15 minut
Sladki krompir 15 minut
Paradinik 15 minut
Meso Pianje meso, govedina, 20 min
jagnjetina, svinjina itd.
Ribe Losos, morski list, polenovka, 15 minut
postrv itd.

* Vsa hrana mora biti narezana na majhne kocke velikosti do 23 cm.

Opomba: Na merilni posodici so prikazani mililitri in ustrezen as kuhanja v pari v minutah
(50 ml = 5 minut, 100 ml = 10 minut, 150 ml = 15 minut, 200 ml = 20 minut).
 SLOVENINA 111

ienje in vzdrevanje
Po vsaki uporabi aparat oistite.
Motorne enote ne potapljajte v vodo.
V aparatu ne uporabljajte belila ali keminih sterilizacijskih raztopin/tablet.
Aparata ne istite s istilnimi gobicami, jedkimi istili ali agresivnimi tekoinami, kot so bencin,
aceton ali alkohol.
1 Izklopite aparat iz omrene vtinice in odstranite posodo z motorne enote(Sl.19).
2 Pokrov odstranite s posode in obrnite navzdol(Sl.20).
3 S pokrova odstranite cedilo in ventil.(Sl.21)
4 Ventil oistite v vroi vodi z nekaj tekoega istila in sperite pod tekoo vodo.
5 Rezilno enoto odstranite s posode(Sl.22).
6 Rezilno enoto temeljito oistite pod tekoo vodo takoj po uporabi. Sperite tudi notranjo
stran cevi rezilne enote(Sl.23).
Pri rokovanju z rezilno enoto bodite zelo previdni. Rezilni robovi so zelo ostri.
Opomba: e elite rezilno enoto temeljiteje oistiti, jo lahko po ienju pod tekoo vodo pomijete tudi
v pomivalnem stroju.
7 Druge dele, ki so prili v stik s hrano, takoj po uporabi oistite v vroi vodi, ki ste ji dodali
nekaj tekoega istila.
Opomba:Vse dele razen motorne enote lahko pomivate v pomivalnem stroju.
8 e je treba, oistite motorno enoto z vlano krpo.
9 Preverite, ali so v zbiralnik za vodo prili delci hrane. To storite tako, da pogledate v odprtino
za polnjenje in preverite, ali so v zbiralniku delci hrane, ali tako, da preverite, ali je voda
nenavadne barve oziroma ali zbiralnik za vodo oddaja neprijeten vonj ali vonj po zaganem.
V tem primeru oistite zbiralnik za vodo (oglejte si razdelek ienje zbiralnika za vodo
v tem poglavju).
10 Pokrov odprtine za polnjenje pustite odprt, da prepreite razvoj bakterij.
Odstranjevanje vodnega kamna iz zbiralnika za vodo
e v zbiralnik za vodo pridejo delci hrane, se lahko med naslednjim kuhanjem v pari primejo na
grelni element v zbiralniku za vodo. Teh delcev ne morete odstraniti s spiranjem zbiralnika za vodo.
Za 100-odstotno uinkovito delovanje aparata morate enkrat meseno odstranite vodni kamen.
e elite zmanjati nabiranje vodnega kamna, uporabljajte v aparatu prekuhano ali filtrirano vodo.
Da odstranite delce hrane v zbiralniku za vodo in vodni kamen iz aparata, upotevajte spodnja
navodila za odstranjevanje vodnega kamna.
1 Aparat mora biti izklopljen.
2 Dolijte 50 mlbelega kisa (8-odstotna ocetna kislina) v 150 ml vode.
Opomba: Uporabite lahko tudi sredstva za odstranjevanje vodnega kamna s citronsko kislino.
Ne uporabljajte drugih vrst sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.
3 Zbiralnik za vodo napolnite z raztopino kisa (ali citronske kisline) in vode.
4 Zaprite pokrov odprtine za polnjenje.
112 SLOVENINA

5 Prazno posodo (brez hrane) z nameeno rezilno enoto in pokrovom namestite na motorno
enoto v poloaj za kuhanje v pari (pokrov mora biti obrnjen navzdol).
6 Regulator obrnite na poloaj za kuhanje v pari.
,, Indikator za izpust pare zasveti oranno, kar pomeni, da se hrana v aparatu kuha v pari.
7 Aparat po 56 minutah kuhanja v pari izklopite in izkljuite z elektrinega omreja.
8 Uporabljeno raztopino belega kisa (8-odstotna ocetna kislina) in vode izlijte iz zbiralnika
za vodo(Sl.24).
9 Zbiralnik za vodo in posodo temeljito vekrat sperite s sveo vodo.
10 V zbiralnik nalijte 200 ml vode in poakajte, da aparat izvede cikel kuhanja v pari (20 minut)
s prazno posodo, preden aparat znova uporabite s hrano.
11 Pokrov odprtine za polnjenje pustite odprt, da prepreite razvoj bakterij.

Recikliranje
-- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki
(2012/19/EU)(Sl.25).
-- Upotevajte dravne predpise za loeno zbiranje elektrinih in elektronskih izdelkov. S pravilnim
odlaganjem pripomorete k prepreevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Shranjevanje
1 Preden aparat shranite, izpraznite zbiralnik za vodo(Sl.24).
2 Preden aparat pospravite, poskrbite, da so vsi deli oieni in suhi (oglejte si poglavje
ienje in vzdrevanje).
3 Aparat shranite z rezilno enoto v posodi, da prepreite pokodbe.
4 Pokrova ne namestite na posodo in pokrov odprtine za polnjenje pustite odprt, da prepreite
razvoj bakterij.

Garancija in podpora
e potrebujete informacije ali podporo, obiite www.philips.com/support ali preberite loeni
mednarodni garancijski list.

Tehnine specifikacije
-- Napetost/mo: oglejte si tipsko ploico na spodnji strani aparata.
-- Najveja zmogljivost zbiralnika za vodo: 200 ml.
-- Najveja zmogljivost posode, tekoine: 450 ml.
-- Zaita: temperaturno krmiljen grelni sistem in varnostna kljuavnica.

Odpravljanje teav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. e teav s
temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiite seznam pogostih
vpraanj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v vai dravi.
 SLOVENINA 113

Teava Moni vzrok Reitev

Aparat ne deluje. Aparat je opremljen Pravilno namestite vse dele. Oglejte si poglavje
z varnostno Uporaba aparata.
kljuavnico. e deli
niso pravilno
nameeni na
motorno enoto,
aparat ne deluje.
Indikator za izpust Aparat ni prikljuen Vti vkljuite v stensko vtinico.
pare ne zasveti. na elektrino
omreje.
Posoda ni pravilno Posodo pravilno namestite na motorno enoto.
nameena na
motorno enoto.
Z novim postopkom Izklopite aparat in poakajte nekaj minut, da se ohladi,
kuhanja v pari elite preden zanete z novim postopkom kuhanja v pari.
zaeti takoj po tem,
ko se je zakljuil
prejnji.
Sestavine niso Kosi v posodi so Hrano nareite na manje kose (23 cm), zmanjajte
popolnoma preveliki, v posodi je koliino hrane v posodi ali izberite dalji as kuhanja
segrete. preve hrane ali pa v pari (najve 20 minut). Oglejte si knjiico z recepti
hrane niste dovolj in/ali preglednico v poglavju Sestavine in as kuhanja
dolgo kuhali v pari. v pari in se prepriajte, da ste izbrali pravi as
kuhanja v pari za sestavine, ki jih elite skuhati v pari,
ali recept, ki ga elite pripraviti.
Aparat ne V aparat niste nalili Izklopite aparat in vanj nalijte ustrezno koliino vode.
omogoa kuhanja v vode.
pari.
Posode na motorno Posodo na aparat postavite v pravilen poloaj
enoto niste namestili (oglejte si razdelek Kuhanje v pari v poglavju
v pravilen poloaj. Uporaba aparata).
Kuhanje v pari traja V zbiralniku za vodo Odstranite vodni kamen iz zbiralnika za vodo.
predolgo ali pa je preve vodnega Oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje,
funkcija za kuhanje kamna. razdelek Odstranjevanje vodnega kamna.
v pari sploh ne
deluje.
Iz odprtine za Pokrov odprtine za Pravilno zaprite pokrov odprtine za polnjenje (klik).
polnjenje uhaja polnjenje ni pravilno
para. zaprt.
Izhod za paro na Izhod za paro oistite s koniastim predmetom in
motorni enoti je pazite, da ne pokodujte tesnila, v prihodnje pa
zamaen s hrano ali upotevajte navodila za odstranjevanje vodnega
vodnim kamnom. kamna. Oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje,
razdelek Odstranjevanje vodnega kamna.
114 SLOVENINA

Teava Moni vzrok Reitev

Odprtina za paro na Odstranite ventil in pravilno oistite odprtino za
pokrovu je paro v pokrovu.
zamaena.
Ko je kuhanje v Posodo ste na 10 minut po konanem kuhanju v pari izklopite
pari konano, podstavku aparat, nato pa hrano zmeajte ali odstranite iz
indikator za izpust pomotoma pustili posode.
pare ponovno dlje kot 10 minut,
zasveti. Aparat ez aparata pa niste
nekaj asa izklopili.
ponovno zabreni.
Rezilna enota V posodi je preve Aparat izklopite in obdelujte manjo koliino.
motorne enota je hrane. Posode ne napolnite prek najvijega roba zelene
blokirana. rezilne enote.
Motorna enota pri To je obiajno. e aparat po nekajkratni uporabi e vedno oddaja
prvih nekaj neprijeten vonj, preverite, ali sta koliina in as
uporabah oddaja obdelave ustrezna. Oglejte si poglavje Sestavine in
neprijeten vonj. as kuhanja v pari.
Aparat po V posodo ste dali Obdelujte manje koliine in ne pustite, da aparat
nekajkratni uporabi preve hrane ali pa mea hrano dlje kot 30 sekund naenkrat.
e vedno oddaja je meanje predolgo
neprijeten vonj. trajalo.
Aparat je zelo V posodi je preve Aparat izklopite in obdelujte manje koliine.
glasen, oddaja hrane.
neprijeten vonj, je
vro na dotik, se iz
njega kadi in
podobno.
Aparat je predolgo Ne pustite, da aparat mea hrano dlje kot 30 sekund
deloval neprekinjeno. naenkrat.
Pokrov posode Pokrova niste Pokrov pravilno namestite na posodo. Oglejte si
pua. pravilno namestili na poglavje Uporaba aparata.
posodo.
V posodi je preve Aparat izklopite in obdelujte manje koliine.
hrane.
Na odprtini za Na teh delih se je To je obiajno. Vodni kamen redno odstranjujte.
polnjenje in/ali nabral vodni kamen. Oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje razdelek
posodi, cedilu in Odstranjevanje vodnega kamna.
pokrovu so beli
madei.
Aparat je med V pokrovu posode Poskrbite, da je v pokrovu posode nameeno cedilo.
meanjem zelo ni cedila.
glasen.
 SLOVENINA 115

Teava Moni vzrok Reitev

Voda v zbiralniku Med uporabo so v Zbiralnik za vodo oistite v skladu z navodili v
za vodo je zbiralnik za vodo poglavju ienje in vzdrevanje, razdelku ienje
nenavadne barve, prili delci hrane. zbiralnika za vodo. Aparat uporabljajte izkljuno v
ko jo izlijete iz skladu z navodili. Zbiralnika za vodo ne napolnite
zbiralnika za vodo preve z vodo (najve 200 ml), posode pa ne preve
ali ko med s hrano (ne prekoraite najvijega roba zelene
kuhanjem v pari rezilne enote). Istih sestavin v pari ne kuhajte dlje
pride v posodo kot 20 minut in vode za kuhanje v pari ne dolivajte
oziroma voda v neposredno v posodo. Zagotovite tudi, da je ventil
zbiralniku za vodo pritrjen na pokrov.
ima neprijeten vonj.
Zbiralnik za vodo Med uporabo so v Zbiralnik za vodo oistite v skladu z navodili v
oddaja vonj po zbiralnik za vodo poglavju ienje in vzdrevanje, razdelku ienje
peeni ali zagani prilo delci hrane in zbiralnika za vodo. Aparat uporabljajte izkljuno v
hrani se prijeli na grelni skladu z navodili. Zbiralnika za vodo ne napolnite
element. preve z vodo (najve 200 ml), posode pa ne preve
s hrano (ne prekoraite najvijega roba zelene
rezilne enote). Istih sestavin v pari ne kuhajte dlje
kot 20 minut in vode za kuhanje v pari ne dolivajte
neposredno v posodo. Zagotovite tudi, da je ventil
pritrjen na pokrov.
Na otroki hrani so Med uporabo so v Zbiralnik za vodo oistite v skladu z navodili v
temni madei zbiralnik za vodo poglavju ienje in vzdrevanje, razdelku ienje
oziroma voda v prilo delci hrane in zbiralnika za vodo. Aparat uporabljajte izkljuno v
posodi je se prijeli na grelni skladu z navodili. Zbiralnika za vodo ne napolnite
nenavadne barve. element. V tem preve z vodo (najve 200 ml), posode pa ne preve
primeru ostanki teh s hrano (ne prekoraite najvijega roba zelene
delcev hrane med rezilne enote). Istih sestavin v pari ne kuhajte dlje
kuhanjem v pari kot 20 minut in vode za kuhanje v pari ne dolivajte
pridejo v posodo. neposredno v posodo. Zagotovite tudi, da je ventil
pritrjen na pokrov.

-
: .., 4, 9206 ,
,
: ,
, 123022 . , . , .13, . +7 495 961-1111
SCF870: 220-240 B; 50/60 ; 400

116 TRKE

Giri
rnmz satn aldnz iin teekkr ederiz; Philips Avente ho geldiniz! Philips Avent tarafndan
sunulandestekten tam faydalanabilmek iin rnnz kaydettirin: www.philips.com/welcome.
Buharl piirici ve blenderden oluan bu birleik nite, zellikle az miktarda bebek mamas hazrlamak
iin uygundur. Bu nite, piirme ve kartrma fonksiyonlarn tek bir cihazda bir arada sunarak tm
ebeveynlerebebeklerinetaze mamahazrlamada yardmc olmaktadr.

Genel aklamalar(ek.1)
1 Buhar delikli kapak
2 Szge
3 Bak nitesi
4 Bak nitesi yuval hazne
5 Su haznesi doldurma delii
6 Motor nitesi zerindeki buhar k
7 Kol iin kilitleme blm
8 Motor nitesi
9 Buharla piirme
10 Kontrol dmesi
11 Valf
12 Spatula
13 lme kab
14 Elektrik kablosunun bulunduu cihazn alt ksm

nemli
Cihaz kullanmadan nce bu kullanm klavuzunu okuyun ve gelecekte de
bavurmak zere saklayn.
Tehlike
-- Motor nitesini kesinliklesuya veya baka bir svya batrmayn veya
muslukta durulamayn.
Uyar
-- Cihaz prize takmadan nce, stnde yazl olan gerilimin, evinizdeki
ebeke gerilimiyle ayn olup olmadn kontrol edin.
-- Cihazn fii, kordonu veya kendisi hasarlysa kesinlikle kullanmayn.
-- Cihazn elektrik kablosu hasarlysa, bir tehlike oluturmasn nlemek
iin mutlaka Philipsin yetki verdii bir servis merkezi veya benzer
ekilde yetkilendirilmi kiiler tarafndan deitirilmesini salayn.
-- Bu cihazn fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelimemi veya bilgi
ve tecrbe asndan eksik kiiler tarafndan kullanm sadece bu
kiilerin nezaretinden sorumlu kiilerin bulunmas veya bu kiilere
gvenli kullanm talimatlarnn salanmas ve olas tehlikelerin
anlatlmas durumunda mmkndr.
-- Bu cihaz, ocuklar tarafndan kullanlmamaldr. Cihaz ve kablosunu
ocuklarn ulaabilecekleri yerlerden uzak tutun.
-- ocuklar cihazla oynamamaldr.
 TRKE 117

-- Cihazn fii prize taklyken ve temizleme srasndabak nitesinin

kesici kenarlarna dokunmayn. Kesici kenarlar son derece keskindir.
-- Eer bak nitesi skrsa, bak nitesini engelleyen malzemeleri
karmadan nce cihazn fiini ekin.
-- Cihaz, buharla piirme srasnda ok snr ve dokunduunuzda
yanklara neden olabilir. Hazneyi sadece kulpundan tutarak kaldrn.
-- Buharla piirme srasnda kapak karldnda hazneden kan scak
buhara kar dikkatli olun.
-- Kapak karldnda su haznesi doldurma azndan kan scak buhara
kar dikkatli olun.
-- Buharla piirme ilemi sona erdiinde motor nitesi buhar kndan
ve kapaktaki buhar deliinden bir sre daha buhar gelmeye devam
eder.
-- Cihaz uygun ekilde kullanlmazsa doldurma deliinden scak buhar
kabilir. Bu sorundan kanmak veya sorunu zmek iin bkz. Sorun
giderme blm.
-- Cihaz kendi halinde alr durumdayken brakmayn.
-- Bakm veya temizlik amacyla motor nitesini paralarna ayrmayn.
Onarm iin yetkili bir Philips servis merkezine gtrn.
Dikkat
-- Baka firmalarca retilmi olan veya Philipsin zellikle nermedii
aksesuar ve paralar kesinlikle kullanmayn. Bu gibi paralar
kullandnz takdirde garantiniz geersiz saylacaktr.
-- Cihaz alan veya soumam olan ocak veya frnn zerine
veyayaknna koymayn.
-- Cihaz temizlemeden nce, her zaman fiini prizden ekin ve
soumaya brakn.
-- Hazne veya cihazn baka bir parasn mikrodalgada kullanmayn,
haznenin sapnn ve bak nitesinin metal paralar bu tr kullanm
iin uygun deildir.
-- Hazne veya cihazn baka bir parasn sterilizasyon cihaznda veya
mikrodalgada sterilize etmeyin, haznenin sapnn ve bak nitesinin
metal paralar bu tr kullanm iin uygun deildir.
-- Bu cihaz yalnzca evde kullanma yneliktir. Cihazn uygun olmayan
ekillerde, profesyonel ya da yar profesyonel amalarla veya kullanm
talimatlarna uygun olmayan ekillerde kullanlmas durumunda, garanti
geerliliini yitirecek ve Philips sz konusu zararla ilgili olarak her trl
sorumluluu reddedecektir.
-- lee scak bir sv dkerken dikkatli olun; scak sv ve buhar dar
tap yanmaya neden olabilir.
118 TRKE

-- Baka malzemeleri buharda piirmeden nce cihaz 10 dakika

boyunca soumaya brakn.
-- Bu cihaz, buz kpleri ve eker kpleri gibi sert malzemeleri
paralamak iinkullanlmaz.
-- Blenderi bir seferde 30 saniyeden fazla kullanmayn. Kartrma ilemi
30 saniye iinde bitmezse, cihaz kapatn ve devam etmeden nce
birkasaniye bekleyin. Cihaz snrsa, devam etmeden ncebirka
dakika soumaya brakn.
-- Cihaz sabit, yatay ve dz bir yzeye yerletirin. Cihaz kullanlrken
scak buhar yaydndan, zarar grmemeleri iin dolaplar ve dier
nesnelerle arada yeterli bo alan bulunduundan emin olun.
-- Cihaz dm veya herhangi bir ekilde zarar grmse kullanmayn.
Onarm iin yetkili Philips servisine gtrn.
-- Cihazn hasar grmemesi iin buhar haznesine asla su, herhangi baka
bir sv veya tlm yiyecek koymayn.
-- Buharla piirme fonksiyonunu kesinlikle susuz kullanmayn.
-- Su haznesini ar doldurmayn (maks. 200 ml). lme kabnda
gsterilen maksimum seviyeyi amayn.
-- Malzemeleri buharla piirirken, hazneyi ar doldurmadnzdan emin
olun. Yeil bak nitesinin st kenarnn yiyecekle kapl olmadndan
emin olun(ek.2).
-- Svlar kartrrken, haznede belirtilen maksimum seviyeyi amayn
(450 ml).
-- Doldurma deliine veya buhar valfine herhangi bir nesne sokmayn.
-- Buharla piirme srasnda hazneye kesinlikle su doldurmayn, cihazdan
scak su veya buhar gelebilir.
-- Buharla piirmeden sonra gerekirse, malzemeleri kartrmak iin
cihaz amadan nce kapan souduundan emin olun.
-- Cihaz, zamanlayc gibi bir harici kapatma cihazna ve ebeke
tarafndan dzenli olarak alp kapanan bir devreye balamayn.
Bu, termal kapanma zelliinin yanllkla sfrlanmas sonucu ortaya
kacak tehlikeli durumu nler.
-- Bebeinizi beslemeden nce mamann scakln mutlaka elinizin
stylekontrol edin.
-- Mamann kvamn mutlaka kontrol edin. Mamada topaklanma
olmadndanemin olun.
-- Buharla piirme ilemi (maksimum 20 dakika) tamamlandktan sonra
bebek mamasn tekrar buharla piirmeyin ve stmayn.
-- Mamay hazneden almak iin sadece birlikte verilenspatulay kullann.
-- Dzenli olarak kire zme uygulanmas cihazn bozulmasn nler.
 TRKE 119

-- Cihaz kapatn ve aksesuarlar deitirmeden ya da kullanm srasnda

hareket eden paralara yaklamadan nce g kayna balantsn
kesin.
-- Hazneyi boaltrken ve temizleme ilemi srasnda keskin baklara
dikkat edin.
-- Cihaz gzetimsiz brakmanz durumunda her zaman cihazn g
kayna balantsn kesin.
-- Temizleme ilemi ve kullanc bakm ocuklar tarafndan
gerekletirilmemelidir.
-- Grlt seviyesi: Lc= 89 dB(A).
Gvenlik sistemi
Cihazda dahili gvenlik sistemi bulunmaktadr. Cihaz yalnzca motor nitesinin tm paralar dzgn
olarak takldnda alr. Tm paralar dzgn taklmsa, dahili kilit devre d kalacaktr.
Cihazda ar snma korumas bulunmaktadr. ki buharla piirme ilemi arasndaki srenin ok ksa
olmas, buharla piirme fonksiyonunun ok uzun sre kullanlmas veya haznede ok fazla malzeme
olmas durumunda ar snma sz konusu olabilir. Kullanm srasnda cihazn ar snma fonksiyonu
tarafndan kapatlmas halinde kontrol dmesini 0 konumuna getirin ve birka dakika cihazn
soumasn bekleyin. Bunun ardndan cihaz tekrar kullanlabilir.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilikin geerli tm standartlara ve
dzenlemelere uygundur.

lk kullanmdan nce
1 Tm ambalaj malzemelerini cihazdan karn.
2 Motor nitesi hari tm paralar temizleyin (bkz. Temizlik ve bakm blm).

Cihazn kullanm
Bebeinizi beslemeden nce mamann scakln mutlaka elinizin stylekontrol edin.
Kartrmak iin daha fazla malzeme eklemek zere kapa karmadan nce buharla piirme ileminden
sonra kapan souduundan emin olun. Hazne zerinde gsterilen maksimum seviyeyi amayn.
Yeni bir buharla piirme ilemi balatmak zere doldurmadan nce su haznesini boaltn.
Buharla piirme ilemi balatrken yeil bak nitesinin st kenarnn yiyecekle kapl olmadndan
emin olun.
Svlar kartrrken, haznede belirtilen maksimum seviyeyi amayn (450 ml).
Bu cihaz, bebek mamas hazrlamak amacyla taze kat malzemelerin buharla piirilmesi ve
kartrlmas iin tasarlanmtr. Tarif kitapnda baz rnekler bulabilirsiniz. Normal koullarda
malzemeler nce buharla piirilecek, ardndan kartrlacaktr. Ancak, cihaz yalnzcabuharla
piirme veyayalnzca kartrma iin de kullanabilirsiniz. Cihaz yalnzca kartrma iin kullanlacaksa
Su haznesinin doldurulmas ve Buharla piirmeblmlerini atlayn ve yalnzca Kartrma
blmndeki talimatlar uygulayn. Kartrma ileminden sonra, kartrlm yiyecekleri kesinlikle buharla
piirmeyin. Ayn malzemeleri kesinlikle 20 dakikadan veya bir kereden fazla buharla piirmeyin.
Bu cihaz aadaki ilemlere uygun deildir:
120 TRKE

-- Yiyeceklerin buzunu zme

-- Donmu gdalar buharla piirme
-- Kartrlm yiyecekleri buharla piirme
-- Ayn malzemeleri 20 dakikadan daha uzun sre buharla piirme
-- Pirin ve makarna piirme
-- Malzemeleri nce kartrp sonra buharla piirme
-- orba ve su gibi svlar stma
-- Yiyecekleri birka saat scak tutma
-- Yiyecekleri tekrar stma
Su haznesinin doldurulmas
1 lme kabn gerekli seviyeye kadar suyla doldurun(ek.3).
lme kabnda ller mililitre olarak ve karlk gelen buharla piirme sreleri dakika olarak gsterilir.
nerilen miktarlar iin ayrca cihazla birlikte verilen tarif kitapna bavurun.
Dikkat: Su haznesini ar doldurmamak iin lme kabnda gsterilen maksimum seviyeyi (200 ml)
kesinlikle amayn.
Dikkat: indeki mineraller su haznesinde kire birikimine neden olabileceinden mineralli su
kullanmamanz tavsiye ederiz.
2 Suyu doldurma deliinden dkn ve kapa kapatn(ek.4).
Dikkat: Su haznesine kesinlikle sudan baka ey koymayn.
Buharl Piirme
Baz sebze ve meyvelerihafifebuharda piirerek,kat mama almaya yeni balam bebeinize
yedirebilirsiniz. Vitaminler ve dier besinler korunduundan, buharla piirme yemek hazrlamann en
salkl yoludur.
Dikkat: Piirme srelerini ayrca verilentarifkitapnda bulabilirsiniz.Tariflerin ocuunuzun yana
uygun olup olmadna dikkat edin.
Dikkat: Cihaz donmu gdalar buharla piirme iin gereken scakla kadar stamayacandan donmu
malzemeleri buharla piirmeyin. Bu cihazda buharla piirmeden nce donmu kat malzemelerin buzunu
mutlaka zn. Hazneye koymadan nce sallayarak buzu zlm malzemelerdeki fazla suyu aln.
1 Bak nitesini, haznedeki bak nitesi yuvasna yerletirin(ek.5).
2 Kat gdalar hazneye koymadan nce kk paralar halinde (2-3 cmden byk olmayan kpler)
kesin.
Dikkat:Tek seferde ok byk miktarda kat malzemeyi kartrmayn. Bu malzemeleri kk gruplar
halinde kartrn.
3 Malzemeleri kavanoza koyun(ek.6).
Dikkat:Yeil bak nitesinin st kenarn gemeyin.
Dikkat: Cihazn zarar grmemesi iin buharla piirme iin su veya baka svlar koymayn.
4 Valfi kapaa takn(ek.7).
Dikkat:Valfin dzgn takldndan emin olun.
5 Szgeci haznenin kapana takn (klik sesi duyulur)(ek.8)
6 Kapa hazneye yerletirin ve saatin ters ynnde evirerek sabitleyin. Kapaktaki kk
kntlar haznedeki yuvalara gemelidir. Kapaktaki byk kntnn, haznenin sapna tam olarak
oturduundan emin olun(ek.9).
 TRKE 121

7 Hazneyi kapak aa gelecek ekilde ters evirerek motor nitesinin zerine yerletirin.
Sap sa tarafta ve yerine tam oturmu olmaldr(ek.10).
Dikkat: Hazne ve sapn doru konumda olmamas halinde cihaz buharla piirme ilemine balamaz.
8 Kontrol dmesinibuharla piirmekonumuna getirin.
,, Buharla piirme lambas turuncu renkte yanarak cihazn buharla piirme yaptn gsterir
(ek.11).
Scak buhar veya scak su parmaklarnz yakabilir. Scak paralara ve buhara dokunmayn ve
ocuklarn dokunmasna kesinlikle izin vermeyin; halanmaya neden olabilir(ek.12).
,, Buharla piirme sresi, su haznesine koyduunuz su miktarna baldr. Malzemeler ve buharla
piirme sreleri blmndeki tabloya ve tarife kitapna bakn.
,, Buharla piirme ilemi tamamlandnda cihaz sesli bir uyar verir ve buharla piirme sner.
9 Kontrol dmesini kapal konumuna ayarlayn. Scak buhar nedeniyle halanmamak iin buhar
kndan buhar gelmeyene kadar 2 dakika bekleyin. (ek.13)
Dikkat: Baka malzemeleri buharla piirmek iin, ileme tekrar balamadan nce 10 dakika cihazn
soumasn bekleyin.
10 Buharla piirilmi yiyecekle devam etmek iin, aadaki Kartrma ve buharla piirme
blmnde verilen talimatlar uygulayn.
11 Normal koullarda, buharla piirme sonrasnda su haznesinde su kalmaz. Ancak baz
durumlarda (rnein su haznesinde kire birikmesi, buharla piirme ileminin kesintiye
uramas veya amaca uygun olmayan kullanm durumunda) haznede bir miktar su kalabilir.
Bu durumda, bakteri oluumunu engellemek iin kullanm sonrasnda su haznesini tamamen
boaltn. Su haznesinde kire zme ilemi iin bkz. Temizlik ve bakm blm.
Buharla piirme sonrasnda kartrma
1 Hazne kulpunu kavrayn ve hazneyi motor nitesinden kaldrarak karn. Hazneyi evirin ve
sallayn, bylece mama bak nitesine dklr(ek.14).
Sadece hazne kulpundan tutun. Haznenin kapa, alt ve d yzeyleriscaktr(ek.15).
2 Gerekirse, kapa karn ve kartrlacak dier malzemeleri ekleyin (rn. su veya ya).
Hazneye daha fazla eklemek veya su haznesinde kalan suyu dkmek iin haznenin ve su
haznesinin kapan amadan nce, kapaklarn buharla piirme ileminden sonra souduundan
mutlaka emin olun.
Hazneye sv koyduktan sonra hazneyi, kesinlikle buharla piirme konumuna getirmeyin.
3 Hazneyi, kapa yukarya gelecek ekilde motor nitesine yerletirin. Sapnn sa tarafta ve
kilitleme alannn iki kntsnn arasnda olduundan emin olun(ek.16).
4 Kontrol dmesini kartrma konumuna getirin.Yiyecek uygun ekilde kartrlana kadar
dmeyi bu konumda tutun(ek.17).
Blenderi bir seferde 30 saniyeden fazla kullanmayn. Kartrma ilemi 30 saniye iinde bitmezse,
cihaz kapatn ve devam etmeden nce birkasaniye bekleyin. Cihaz snrsa, devam etmeden
ncebirka dakika soumaya brakn.
Dikkat: Malzemeler haznenin yanlarna yaprsa, cihaz kapatn ve malzemeleri spatulayla karn veya
bir miktar sv ekleyin.
Dikkat: Servis etmeden nce mamann doru kvamasahip olduundan(rn. topaksz)emin olun.
Dikkat: Bebek mamas hala ok katysayumuayana kadar sv (rn. su) ilave edin.
122 TRKE

5 Kartrmay bitirdiinizde,kontrol dmesini brakn(ek.18).

,, Kontrol dmesi otomatik olarak kapal konumuna dner.
6 Kartrlan mamay hazneden aln. Gerekirse birlikte verilen spatulay kullann.
Bebek mamasnn bebeiniz iin gvenli bir scaklkta olduundan emin olun.
7 Cihaz prizden kartn.
8 Normal koullarda, buharla piirme sonrasnda su haznesinde su kalmaz. Ancak baz
durumlarda (rnein su haznesinde kire birikmesi, buharla piirme ileminin kesintiye
uramas veya amaca uygun olmayan kullanm durumunda) haznede bir miktar su kalabilir.
Bu durumda, bakteri oluumunu engellemek iin kullanm sonrasnda su haznesini tamamen
boaltn. Su haznesinde kire zme ilemi iin bkz. Temizlik ve bakm blm.
Buharla piirme yapmadan kartrma
Bu cihaz aadakiilemler iin uygundur:
-- bebek mamas iin buharla piirilmi malzemeleri pre halinegetirme
-- bebek iecekleri iin sv vemeyve kartrma
Bu cihaz, buz kpleri ve eker kpleri gibi sert malzemeleri paralamak iinkullanlmaz.

Hazneye sv koyduktan sonra hazneyi, kesinlikle buharla piirme konumuna getirmeyin.

Dikkat: Svlar kartrrken, hazneyi zerindeki maksimum seviye gstergesinden daha fazla
doldurmadnzdan emin olun.
Dikkat: Bebek mamasn kartrdktan sonra kesinlikle buharla piirmeyin.
1 Bak nitesini, haznedeki bak nitesi yuvasna yerletirin(ek.5).
2 Kat gdalar hazneye koymadan nce kk paralar halinde (2-3 cmden byk olmayan
kpler) kesin.
pucu:Tek seferde ok byk miktarda kat malzemeyi kartrmayn. Bu malzemeleri kk gruplar
halinde kartrn.
3 Malzemeleri kavanoza koyun. (ek.6)
Dikkat:Yeil bak nitesinin st kenarn gemeyin.
4 Valfi kapaa takn(ek.7).
Dikkat:Valfin dzgn takldndan emin olun.
5 Szgeci haznenin kapana takn (klik sesi duyulur)(ek.8)
6 Kapa hazneye yerletirin ve saatin ters ynnde evirerek sabitleyin. Kapaktaki kk
kntlar haznedeki yuvalara gemelidir. Kapaktaki byk kntnn, haznenin sapna tam olarak
oturduundan emin olun. (ek.9)
7 Hazneyi, kapa yukarya gelecek ekilde motor nitesine yerletirin. Sapnn sa tarafta ve
kilitleme alannn iki kntsnn arasnda olduundan emin olun(ek.16).
8 Kontrol dmesinikartrma konumunaevirin. Dmeyi bu konumdaen fazla 30 saniye
tutun(ek.17).
Dikkat: Malzemeler haznenin kenarlarna yaprsa, cihaz kapatn ve yapan malzemeyi spatula
yardmyla karn veya bir miktar sv ekleyin. Haznedeki maksimum seviye gstergesini amayn.
Dikkat: Servis etmeden nce mamann doru kvamasahip olduundan(rn. topaksz)emin olun.
 TRKE 123

Dikkat: Bebek mamas ok katysa yumuayana kadar sv (rn. su) ekleyin. Haznedeki maksimum seviye
gstergesini amayn.
Dikkat: Bebek mamasn kartrdktan sonra kesinlikle buharla piirmeyin.
Cihaz bir seferde 30 saniyeden fazla kullanmayn. Kartrma ilemi 30 saniye iinde bitmezse,
cihaz kapatn ve devam etmeden nce birka saniye bekleyin. Motor nitesi snrsa, devam
etmeden nce birka dakika soumaya brakn.
9 Kartrmay bitirdiinizde,kontrol dmesini brakn. (ek.18)
,, Kontrol dmesi otomatik olarak kapal konumuna dner.
10 Kartrlan mamay hazneden aln. Gerekirse birlikte verilen spatulay kullann.
Bebek mamasnn bebeiniz iin gvenli bir scaklkta olduundan emin olun.
11 Cihaz prizden kartn.

Malzemeler ve buharla piirmesreleri

Yemek tr Malzeme Yaklak buharla piirme

sresi*
Meyve Elma 5 dak.
Portakallar 10 dak
eftali 10 dak
Armut 5 dak.
Ananas 15 dak.
Erik 10 dak
Sebzeler Kukonmaz 10 dak
Brokoli 20 dak.
Havu 15 dak.
Karnabahar 15 dak.
Kereviz 15 dak.
Kabak 15 dak.
Rezene 15 dak.
Taze fasulye 20 dak.
Prasa 15 dak.
Soan 15 dak.
Bezelye 20 dak.
Biber 15 dak.
Patates 20 dak.
Balkaba 15 dak.
Ispanak 15 dak.
124 TRKE

Yemek tr Malzeme Yaklak buharla piirme

sresi*
algam 15 dak.
Tatl patates 15 dak.
Domates 15 dak.
Et Tavuk, sr eti, kuzu eti, domuz eti vb. 20 dak.
Balk Somon, dil bal, morina, alabalk vb. 15 dak.

* Yiyecekler, 2-3 cmden byk olmayan kk kpler halinde kesilmelidir.

Dikkat: lme kabnda ller mililitre olarak ve buharla piirme sresi dakika olarak gsterilir
(50 ml = 5 dak, 100 ml = 10 dak, 150 ml = 15 dak, 200 ml = 20 dak).

Temizlik ve bakm
Her kullanm sonrasnda cihaz mutlaka temizleyin.
Motor nitesini kesinlikle suya sokmayn.
Cihazda kesinlikle beyazlatc veya kimyasal sterilizasyon solsyonlar/tabletleri kullanmayn.
Cihaz temizlemek iin ovalama bezleri ya da benzin, aseton veya alkol gibi andrctemizlik
rnleri veya svlar kullanmayn.
1 Cihazprizden ekin ve hazneyi motor nitesinden ayrn(ek.19).
2 Kapa hazneden karn ve ters evirin(ek.20).
3 Szgeci ve valfi kapaktan karn.(ek.21)
4 Valfi bir miktar bulak deterjan ve scak suyla ykayp musluk suyunun altnda durulayn.
5 Bak nitesini hazneden karn(ek.22).
6 Kullanmdan hemen sonra bak nitesini musluk altnda iyice temizleyin. Ayrca, bak
nitesinin tpnn i ksmn ykadnzdan emin olun(ek.23).
Bak nitesiyle alrken ok dikkatli olun. Kenarlar son derece keskindir.
Dikkat: Bak nitesini iyice temizlemek istiyorsanz, musluk suyuyla ykadktan sonra bulak makinesinde
de ykayabilirsiniz.
7 Yiyeceklerle temas eden dier paralar, kullandktan hemen sonra bir miktar deterjan ve
scak su ile temizleyin.
Dikkat: Motor nitesi hari tm paralar bulak makinesinde ykanabilir.
8 Gerekirse, motor nitesini nemli bir bezle silerek temizleyin.
9 Su haznesinde yiyecek paracklar olup olmadn kontrol edin. Bunun iin doldurma
deliinden bakabilir, suyun renginin normal olup olmadna bakabilir veya su haznesinin kt
ya da yank kokup kokmadn kontrol edebilirsiniz. Eer yleyse, su haznesini temizleyin
(bkz. Su haznesinin temizlenmesi).
10 Bakteri oluumunu engellemek iin doldurma deliinin kapan ak brakn.
 TRKE 125

Su haznesindeki kirecin temizlenmesi

Su haznesineyiyecek paracklarnngirmesi halinde bunlar, sonraki buharla piirme ilemlerinde
stma elemanna yapabilir. Bu paracklar yalnzca su haznesi ykanarak karlamaz.
Ayrca, %100 verimle alabilmesi iin drt haftada bir cihazda oluan kire temizlenmelidir. Kire
oluumunu azaltmak iin cihazda nceden kaynatlm veya szlm su kullanlabilir.
Su haznesindeki yiyecek paracklarn gidermek ve cihazdaki kireci temizlemek iin aadaki kire
zme talimatlarn uygulayn.
1 Cihazn kapal olduundan emin olun.
2 150 ml suya 50 mlbeyaz sirke (%8 asetik asit) ekleyin.
Dikkat: Sitrik asit tabanl kire zcler de kullanabilirsiniz. Dier kire zcleri kullanmayn.
3 Su haznesini sirke (veya sitrik asit) ve sudan oluan bir solsyonla doldurun.
4 Doldurma deliinin kapan kapatn.
5 Bo hazneyi (iinde yiyecek olmadan) bak nitesi ve kapak taklm halde buharla piirme
konumuna getirin (yani kapak aaya bakacak ekilde).
6 Kontrol dmesini buharla piirme konumuna getirin.
,, Buharla piirme lambas turuncu renkte yanarak cihazn buharla piirme yaptn gsterir.
7 5-6 dakika buharla piirmenin ardndan cihaz kapatn ve fiini ekin.
8 Su deposundaki kullanlm beyaz sirke solsyonunu (%8 asetik asit) ve suyu boaltn(ek.24).
9 Su haznesini ve hazneyi su ile birka kez durulayn.
10 Cihaz tekrar yemek piirmek iin kullanmadan nce su haznesine 200 ml su doldurun ve
hazne boken 20 dakika buharla piirme ilemi uygulayn.
11 Bakteri oluumunu engellemek iin doldurma deliinin kapan ak brakn.

Geri dnm
-- Bu simge, rnn normal evsel atklarla birlikte atlmamas gerektii anlamna gelir (2012/19/EU)
(ek.25).
-- Elektrikli ve elektronik rnlerin ayr olarak toplanmasna ilikin lkenizde geerli olan kurallara
uyun. Bu ilemin doru ekilde yaplmas evreyi ve insan saln olumsuz etkileyecek sonularn
nlenmesine yardmc olur.

Saklama
1 Cihaz saklamadan nce su haznesini boaltn(ek.24).
2 Cihaza yerletirmeden nce tm paralarn temiz vekuru olduundan emin olun
(bkz. Temizlik ve bakm blm).
3 Zarar grmesini nlemek iin cihaz bak nitesi haznenin iindeyken saklayn.
4 Bakteri oluumunu engellemek iin kapa hazneye yerletirmeyin ve doldurma delii kapan
ak brakn.

Garanti ve destek
Bilgi veya destee ihtiya duyarsanz ltfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya
dnya apnda garanti kitapn okuyun.
126 TRKE

Teknik spesifikasyonlar
-- Gerilim/watt deeri: cihazn alt ksmndaki tip etiketine bavurun.
-- Su haznesinin maksimum kapasitesi: 200 ml.
-- Haznenin maksimum kapasitesi, svlar iin: 450 ml.
-- Koruma: scaklk kontroll stma sistemi ve gvenlik kilidi.

Sorun giderme
Bu blm, cihazda en sk karlaabileceiniz sorunlar zetlemektedir. Sorunu aadaki bilgilerle
zemiyorsanz sk sorulan sorular listesi iin www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya
lkenizdeki Mteri Destek Merkezi ile iletiim kurun.

Sorun Nedeni zm
Cihaz almyor Bu cihazda emniyet Tm paralar dzgn ekilde takn.
kilidi bulunmaktadr. Bkz. Cihazn kullanm blm.
Paralarn motor
nitesine dzgn
taklmamas durumunda
cihaz almaz.
Buharla piirme Cihaz prize takl deil. Fii prize takn.
yanmyor.
Hazne, motor nitesine Hazneyi motor nitesinin zerine dzgn bir
tam oturmamtr. ekilde yerletirin.
Birinci buharla piirme Cihaz kapatn ve ikinci buharla piirme
ilemi bittikten hemen ilemini balatmadan nce birka dakika
sonra ikincisini soumaya brakn.
balatmak istiyorsunuz.
Malzemeler uygun Haznedeki paralar ok Yiyecekleri kk paralara ayrn (2-3 cm),
ekilde stlmamtr. byktr,haznede ok haznedeki yiyecek miktarn azaltn veya daha
fazla yiyecek vardr veya uzun bir buharla piirme sresi sein (maks.
yeterince uzun sre 20 dakika). Buharla piirmek istediiniz
buharla piirilmemitir. malzemeler veya hazrlamak istediiniz tarif
iin doru buharla piirme sresini
setiinizden emin olmak iin tarife
kitapna ve/veya Malzemeler ve buharla
piirme sreleri blmndeki tabloya bakn.
Cihaz buharla piirme Cihaza su koymanz Cihaz kapatn ve gereken miktarda su koyun.
yapmyor. gerekir.
Hazne motor nitesine Hazneyi cihaza doru ekilde yerletirin
doru (Bkz. Cihazn kullanlmas blm Buharla
yerletirilmemitir. piirme konusu).
Buharla piirme ilemi Su haznesinde ok fazla Su haznesinde kire zme ilemi uygulayn.
ok uzun sryor veya kire birikmitir. Bkz. Temizlik ve bakm blm Kire zme
buharla piirme konusu.
fonksiyonu hi almyor.
Doldurma deliinden Doldurma deliinin Doldurma deliinin kapan uygun ekilde
buhar kyor. kapadoru kapatn (klik).
kapatlmamtr.
 TRKE 127

Sorun Nedeni zm
Motor nitesinin buhar Contaya zarar vermeden sivri bir cisimle
k yiyecek veya buhar kn temizleyin ve daha sonra kire
kirele tkanmtr. zme talimatlarn uygulayn. Bkz. Temizlik ve
bakm blm Kire zme konusu.
Kapan buhar delii Valfi karn ve kapaktaki buhar deliini iyice
tkanmtr. temizleyin.
Buharla piirme ilemi Cihaz kapatmadan 10 Buharla piirme ilemi bittikten sonra
tamamlandktan sonra dakikadan daha fazla 10 dakika iinde cihaz kapatn ve ardndan,
buharla piirme sreylehazneyitabana yiyecekleri kartrn veya hazneden karn.
tekrar yanyor. Bir sre takl brakm
getikten sonra, cihaz olabilirsiniz.
tekrarsesli uyar veriyor.
Bak nitesi veya motor Haznede ok fazla Cihaz kapatn ve daha az miktarda malzeme
nitesi hareket etmiyor. yiyecek vardr. ileyin. Hazneyi yeil bak nitesinin st
kenarndan daha fazla doldurmayn.
lk birka kullanmda Bu durum normaldir. Cihaz birka kez kullanldktan sonra bu
motor nitesinden kt kokuyu yaymaya devam etmesi halinde,
bir koku geliyor. koyduunuz malzeme miktar ve alma
sresinin doru olup olmadn kontrol edin.
Bkz. Malzemeler ve buharla piirme sreleri.
Cihaz birka kez Hazneyeok fazla Malzeme miktarn azaltn ve cihazla tek
kullandktan sonra kk yiyecek koyuyorsunuz seferde 30 saniyeden uzun kartrma
koku yaymaya devam veyaok uzun sre yapmayn.
ediyor. kartrma
uyguluyorsunuz.
Cihaz ok fazla ses Haznede ok fazla Cihaz kapatn ve malzemeyi azaltn.
yapyor, istenmeyen yiyecek vardr.
kokular yayyor,
dokununca ok scak,
duman karyor, vb.
Cihazn aralksz ok Cihazla tek seferde 30 saniyeden fazla
uzun sre almasna kartrma yapmayn.
izin verdiniz.
Hazneninkapaaktyor. Kapak hazneye uygun Kapa hazneye uygun ekilde takn.
ekilde taklmamtr. Bkz. Cihazn kullanm blm.
Haznede ok fazla Cihaz kapatn ve malzemeyi azaltn.
yiyecek vardr.
Doldurma deliinde ve/ Bu paralarda Bu durum normaldir. Dzenli olarak kire
veya haznede, szgete kirelenme olmutur. zme ilemi uygulayn. Bkz. Temizlik ve
ve kapakta beyaz bakm blm Kire zme konusu.
noktalar bulunuyor.
Cihaz, kartrma ilemi Szge hazne kapana Szgecin hazne kapana takldndan emin
srasnda ok fazla ses taklmamtr. olun.
karyor.
128 TRKE

Sorun Nedeni zm
Su haznesindeki suyun, Kullanm srasnda su Su haznesini Temizlik ve bakm blm
hazneden boaltldnda haznesine yiyecek Su haznesinin temizlenmesi balnda
veya buharla piirme paracklar girmitir. verilen talimatlara gre temizleyin. Cihaz
srasnda hazneye kullanrken talimatlara tam olarak uyun. Su
girdiinde deiik bir haznesine fazla su (maks. 200 ml) ve hazneye
rengi veya ho olmayan fazla yiyecek (hazneyi yeil bak nitesinin
bir kokusu var. st kenarndan daha fazla doldurmayn)
koymadnzdan emin olun. Ayn
malzemeleri 20 dakikadan daha uzun sre
buharla piirmeyin ve buharla piirme ilemi
iin dorudan hazneye su koymayn. Ayrca,
valfin kapaa sabitlenmi olduundan emin
olun.
Su haznesinden yanm Kullanm srasnda su Su haznesini Temizlik ve bakm blm
yiyecek kokusu geliyor haznesine yiyecek Su haznesinin temizlenmesi balnda
paracklar girmi ve verilen talimatlara gre temizleyin. Cihaz
stma elemannn kullanrken talimatlara tam olarak uyun. Su
zerine yapmtr. haznesine fazla su (maks. 200 ml) ve hazneye
fazla yiyecek (hazneyi yeil bak nitesinin
st kenarndan daha fazla doldurmayn)
koymadnzdan emin olun. Ayn malzemeleri
20 dakikadan daha uzun sre buharla
piirmeyin ve buharla piirme ilemi iin
dorudan hazneye su koymayn. Ayrca, valfin
kapaa sabitlenmi olduundan emin olun.
Bebek mamasnda siyah Kullanm srasnda su Su haznesini Temizlik ve bakm blm
noktalar var veya haznesine yiyecek Su haznesinin temizlenmesi balnda
haznedeki suyun rengi paracklar girmi ve verilen talimatlara gre temizleyin. Cihaz
deiik. stma elemannn kullanrken talimatlara tam olarak uyun. Su
zerine yapmtr. Bu, haznesine fazla su (maks. 200 ml) ve hazneye
yiyecek paracklarnn fazla yiyecek (hazneyi yeil bak nitesinin
kalntlarnn buharla st kenarndan daha fazla doldurmayn)
piirme srasnda koymadnzdan emin olun. Ayn malzemeleri
hazneye girmesine 20 dakikadan daha uzun sre buharla
neden olmaktadr. piirmeyin ve buharla piirme ilemi iin
dorudan hazneye su koymayn. Ayrca, valfin
kapaa sabitlenmi olduundan emin olun.
 129

Philips Avent!
, Philips Avent, -
www.philips.com/welcome.
-
. -
.

(.1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

,
.

--
.

-- , ,
, , .
-- , ,
.
-- ,
, Philips,

.
--
,
, ,
,

.
130

-- .
.
-- .
-- ,
. .
-- ,
, .
-- ,
. .
-- ,
, .
-- ,
, .
--

. ,
.
-- ,
.
. .
-- .
--
.
Philips .

-- ,
, Philips.
.
--
.
-- , ,
.
-- -
,
.
-- -
,

.
 131

--
. ,
(-) ,
, Philips
.
-- , ,
.
-- 10 ,
.
-- ,
, .
-- , 30.
30,
, .
, ,
.
-- .
,
(,
),
.
-- ,
. ,
Philips.
-- ,
, .
--
.
-- (. 200 ).
.
-- .
,
(.2).
-- ,
(450).
--
.
--
. .
132

-- ,
.
-- , ,
, ,
. ,

.
-- , ,
.
-- . ,
.
-- (. 20.) ,
.
--
.
-- .
-- ,
,
.
-- ,
.
-- ,
.
-- .
-- : Lc = 89 (A).

. ,
.
, .
.
, ,
.
,
0 . ,
.
()
Philips ,
.
 133

1 .
2 , (. ).

, ,
.
, , ,
. .
, .
, .
, (450).

. .
, . ,
.
,
.
.
20 .
:
--
--
--
-- , 20
--
-- ,
-- ,
--
--

1 (.3).
.
. .
: (200),
.
: , ,
, .
2 (.4).
: , .
134

,
. - ,
.
:
. , .
: ,
, .
, .
, .
1 (.5).
2 ,
(, 2-3).
: .
.
3 (.6).
: .
: - ,
.
4 (.7).
: .
5 (.8).
6 , .
. ,
(.9).
7 , .
(.10).
: ,
.
8 .
,, ,
(.11).
.
, (.12).
,, . .
.
,, , .
9 . 2,
, . (.13)
: ,
10.
 135

10 ,
.
11 ,
. , (,
,
) .
, ,
. . .

1 . ,
(.14).
. , (.15).
2 (., ).
,
,
, .
, .
3 ,
. (.16).
4 .
, (.17).
, 30.
30, , .
, , .
: ,
.
: , ,
(., ).
: , (., ),
.
5 (.18).
,, .
6 . , .
, .
7 .
8 ,
. , (,
,
) .
, ,
. . .
136

:
-- ;
-- .
, ,
.

, .

: , ,
.
: , .
1 (.5).
2 ,
(, 2-3).
: .
.
3 . (.6)
: .
4 (.7).
: .
5 (.8).
6 , .
. ,
. (.9)
7 ,
. (.16).
8 .
, 30(.17).
: ,
. .
: , ,
(., ).
: , (, ),
. .
: , .
, 30 .
30 , ,
. ,
, .
9 . (.18)
,, .
 137

10 . , .
, .
11 .

*
5.
10.
10.
5.
15.
10.
10.
20.
15.
15.
15.
15.
15.
20.
- 15.
15.
20.
15.
20.
15.
15.
15.
15.
15.
, , , 20.
, , , 15.

* 2-3.
:
(50 = 5., 100 = 10., 150 = 15., 200 = 20.).
138

.
.
/ .
,
, , .
1 (.19).
2 (.20).
3 .(.21)
4
.
5 (.22).
6 .
(.23).
. .
: ,
.
7 , ,
.
: , , .
8 .
9 , . ,
;
.
(. ).
10 .
.
,
.
.
, 100%
.
.

.
1 .
2 50 (8% ) 150 .
:
. .
3 ( ) .
4 .
 139

5 ( - )
( ).
6 .
,, ,
.
7 5-6 .
8 (8% )
(.24).
9 .
10 200 ,
, (20.)
.
11 .

-- ,
(2012/19/EU)(.25).
--
.
.

1 , (.24).
2 , ,
(. ).
3 .
4
.

, -
www.philips.com/support .
Philips 3

-- /: . .
-- : 200.
-- , : 450.
-- : .

,
. , ,
- www.philips.com/support
.
140

.
. . . .
,



.
.

. .

.
.

,
.


.
(2-3 ),
,
. (. 20 ).
/
.
,
.

. . .

(.
).
.
. .
,
. .

.

( ).
. .
,
,
. .
. ,
.
 141

. .
10
,
, .
10,
. .


.

. .
. .
.

, ,

. . .
.

30.
.

.
,
. .

,
,
.
30.

.
.
. . . .

. .
. .
/ , . . ,
.

.
142

,
.
.
.

,
. .

.
, (. 200 ) (
,
).
20
.
, .
.

,
.

.
(. 200 ) (
.
).
20
.
, .

,
.

. .
(. 200 ) (
.
, ).
20
.
, .
.
 143

Philips Avent !
Philips Avent
www.philips.com/welcome .

.
-
.

(1-)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

, .

-- ,
.

-- ,
.
-- , ,
.
-- , ,
Philips , Philips
.
-- ,
-
, ,
,
.
144

-- .
.
-- .
-- - ,
.
.
-- ,
.
--
. .
--
.
--
.
--

.
.
-- ,
.
.
-- .
--
.
Philips .

--
, Philips
.
,
.
--
, .
-- , ,
.
--
,
.
--
,
 145

.
-- .

, -,
, Philips
.
-- ,
.
-- 10
.
--
.
-- 30 .
30 ,
, .
,
.
-- , .
,

.
-- , . Philips
, .
--
,
.
-- .
-- ( 200 ) .
.
-- .

(2-).
-- (450 )
.
-- .
-- ,
.
--

.
146

--

.
.
--
.
-- .
.
-- ( 20 )
.
-- .
-- .
--
,
.
--
.
-- , .
--
.
-- : Lc = 89 (A).

.
. ,
.
.
,
, .
, 0 ,
. .
()
Philips
.

1 .
2 (
).
 147

:
.
:
.
.
: .
: .
: (450 )
.

. . ,
, . ,
.
,
. 20 .
:
--
--
--
-- 20
--
-- ,
--
--
--

1 (3-).
.
.
: (200 )
.
: ,
.
2 , (4-).
: .

,
. ,
.
:
. .
148

: ,
.
.
.
1 (5-).
2
(2-3 - ) .
: .
, .
3 (6-).
: .
:
.
4 (7-).
: .
5 () (8-).
6 , .
.
(9-)
7 .
(10-).
: , .
8 .
,, (11-).
: .
,
(12-).
,, .
.
,, , .
9 .
2 (13-).
: ,
10 .
10 ,
.
11 . ,
(, ,
) .
.
.
 149

1 , .
, (14-).
: . , (15-).
2 ,
(, ).
:

.
: .
3 , , , .

(16-).
4 .
(17-).
: 30 . 30
, ,
. , .
: , ,
.
:
(, ) .
: ,
(, ) .
5 (18-).
,, .
6 . , .
: .
7 .
8 . ,
(, ,
) .
.
.

:
--
--
:
.

: .
150

:
.
: .
1 (5-).
2
(2-3 - ) .
. .
, .
3 (6-).
: .
4 (7-).
: .
5 () (8-).
6 , .
.
(9-)
7 , , , .

(16-).
8 . ,
30 (17-).
: , ,
.
.
: (,
) .
: ,
(, ) .
.
: .
: 30 .
30 , ,
. , .
9 (18-).
,, .
10 . , .
: .
11 .
 151

*
5
10 .
10 .
5
15
10 .
10 .
20 .
15 .
15 .
15 .
15 .
15 .
20 .
15 .
15 .
20 .
15
20 .
15 .
15 .
15 .
15 .
15 .
, , , , .. 20 .
, , , 15 .
, ..

* 2-3 - .
:
(50 = 5 , 100 = 10 , 150 = 15 , 200 = 20 ).
152

: .
: .
: /
.
: , , ,
.
1 , (19-).
2 , (20-).
3 (21-).
4 ,
.
5 (22-).
6 , . ,
(23-).
: . .
: ,
.
7
.
: .
8 .
9 .

.
, ( ).
10 .

,
. .
, 100% .
.

.
1 .
2 50 (8% ) 150 .
: -, .
.
3 ( ) .
4 .
 153

5 ( )
(, ).
6 .
,, .
7 5-6 , .
8 (8% )
(24-).
9 .
10 200 ,
20 .
11 .

--
(2012/19/EU) (25-).
-- .
.

1 (24-).
2 ,
. ( ).
3 .
4
.

, www.philips.com/support
.

-- /: .
-- : 200 .
-- , : 450 .
-- :

.
,
www.philips.com/support
.
154

.
. .
.


,

.
.
. .
.

.
,
.

.
(2-3 ) ,
,
. ( 20 ) .


.

.
,
. . .
(
).
.
.
. ,
.

.

().
.
.
 155

,
.
. ,
.
,
.
.
10
10 , ,
.
.
.

.
, .

. .
.
.
,

.
. .

30
.

. .

, .
, , .

.. .

30 .

.
.
.
. .
156

.
.
.
. .
, ,
.

.
.
.

.

,
. .
.
( 200 )

(
).
20

. ,
.
.

,
.
.
. ( 200 )

(
).
20

. ,
.
 157

,
.
.
. ( 200 )
.
(
).
20
.
. ,
.

-
: .., 4, 9206 , ,

: ,
, 123022 , , 13-, . +7 495 961-1111
SCF870: 220-240 B; 50/60 ; 400

158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168