HOJA TCNICA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

MSDS No. 140478 Nombre M-I PE PH COMMAND Fecha de revisin

Comercial: 06/Aug/2013

1. Identificacion del producto quimico y de la empresa

Nombre Comercial: M-I PE PH COMMAND

Familia qumica Mezcla

Uso de la sustancia/preparado Fluido de perforacin de pozos de petrleo.

Suministrado por: M-I L.L.C.

P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
www.miswaco.slb.com
Nmero de telfono: 281-561-1509
Telfono de urgencia (24hr): 281-561-1600
Preparado Por Chemical Regulatory Compliance (CRC):

Versin 0

Indice salud hms:

Salud 3 Inflamabilidad 1 Riesgo fsico 1 PPE X

4=Severo, 3=Grave, 2=Moderado, 1=Ligero, 0=Mnimo. *Efectos crnicos - Ver la Seccin 11. Ver la Seccin 8 para
recomendaciones de Equipo de Proteccin Personal.

2. Identificacion de los peligros

Perspectiva General de PELIGRO. Custico. Corrosivo para los ojos. Produce irritacin moderada en la
Emergencia piel. La adicin del agua puede generar calor considerable.

Reglamentos Canadienses:
UN PIN No: No regulado Clase de riesgo E
WHMIS

estado fsico slido Color blanco Mal olor inodoro

Efectos potenciales sobre la

salud
Efectos agudos
Contacto con los ojos: El contacto con el lquido produce congelacin.
Contacto con la piel: Produce irritacin moderada en la piel.
Inhalacin: Puede causar quemaduras en los pulmones y las vas respiratorias.
Ingestin: Puede causar quemaduras en boca, garganta y estmago.

Toxicidad crnica: Ver la Seccin 11 - Informacin Toxicolgica.

Va de Base de Exposicin: Drmica. OJOS. Inhalacin.
Efectos Organo Afectado: OJOS Piel Sistema respiratorio
 M-I PE PH COMMAND
MSDS No. 140478 Fecha de revisin 06/Aug/2013 Pgina 2 / 7

3. Composicion/informacion sobre los ingredientes

Componente No. CAS % en peso Comentarios:

Oxido de calcio 1305-78-8 30 - 60 Ningn comentario.
carbonato de sodio 497-19-8 10 - 30 Ningn comentario.
Bicarbonato de sodio 144-55-8 10 - 30 Ningn comentario.

Comentarios sobre la Componente DL50 y CL50 se proporcionan en la seccin 11, si est disponible.
Composicin:

4. Medidas de primeros auxilios

Contacto con los ojos: Enjuagar inmediatamente los ojos con grandes cantidades de agua. Buscar y
remover los lentes de contacto. Seguir enjuagando durante por lo menos 15
minutos. Buscar inmediata atencin mdica.
Contacto con la piel: Enjuagar inmediatamente la piel con jabn y agua durante por lo menos 15
minutos. Retirar la ropa contaminada Buscar inmediata atencin mdica.
Inhalacin: Trasladar la persona a un sitio bien ventilado. Si la respiracin es difcil, dar
oxgeno Si no respira, hacer la respiracin artificial Buscar inmediata atencion
medica.
Ingestin: Diluir con 2 - 3 vasos de agua o leche, si la vctima est consciente. Enjuagarse la
boca con agua repetidas veces. NO provocar el vmito Buscar inmediata atencion
medica. Nunca suministrar nada por va oral una persona inconsciente

Notas Generales: Las personas que solicitan atencin mdica deberan llevar consigo una copia de
este MSDS.
Notas para el mdico: Este producto es corrosivo para los tejidos vivos

5. Medidas de lucha contra incendios

Propiedades inflamables

punto de inflamacin No determinado

Lmites de Inflamabilidad en el Aire
Inferior No existe ningn informacin disponible
Superior No existe ningn informacin disponible
Temperatura de Autoignicin F(C): No aplicable
Datos de la explosin - sensibilidad al impacto N/A
mecnico:
Datos de la explosin - sensibilidad a la descarga Si procede, la informacin se proporciona en Otras
esttica Propiedades Inflamables.
Clase inflamable: No combustible
Medios de extincin Niebla de agua. Dixido de carbono. Espuma. Producto
qumico seco.

Proteccin Para Bomberos:

Procedimientos Especiales para la Lucha Contra el Fuego: El producto mojado puede crear un riesgo de
resbaln. Evacuar la zona y luchar contra el incendio desde una distancia de seguridad Se puede usar agua
pulverizada para enfriar los recipientes expuestos al incendio. No entrar en el rea del incendio sin llevar el equipo de
proteccin personal apropiado, incluyendo un aparato autnomo de respiracin aprobado por NIOSH/MSHA.
Mantener el agua de escurrimiento fuera de las vas de desage y los cursos de agua.
 M-I PE PH COMMAND
MSDS No. 140478 Fecha de revisin 06/Aug/2013 Pgina 3 / 7

Productos de combustin peligrosos xidos de: Carbono Sodio Calcio

Condiciones de Inflamabilidad: Los productos son clasificados como inflamables o combustibles sobre la base de
punto de inflamacin definido en la Salud de Canad Regulaciones de Productos Controlados, EE.UU. y Salud
Laboral Administracin de Seguridad de Comunicacin de Riesgos y normas de transporte. Ver las secciones 1, 2, 5,
14 y 15 para flammabe o informacin de la clasificacin combustible. Inflamables o materiales combustibles pueden
incendiarse y quemar si se expone a una llama o de otras fuentes de ignicin.
Otras Propiedades Inflamables: N/D

6. Medidas ante perdidas accidentales

Precauciones personales Uso del equipo personal de proteccion identificado en la Seccin 8.

Procedimientos para vertidos
El producto mojado puede crear un riesgo de resbaln. Contener el material
derramado. Evacuar el rea del derrame con la excepcin del equipo de
respuesta al derrame. No permita que el material derramado ingrese a las
alcantarillas, el agua de lluvia o drenaje de aguas superficiales. Protegerse con
equipo protector especifico. Evitar la generacion de polvo. Barrer, absorber con
aspiradoras, o recoger con pala y colocar en un contenedor con cierre para su
eliminacion.

Precauciones En EE.UU. para los productos con cantidades reportables de componentes (RQ) -
medioambientales si se excede el RQ, notificar a la Oficina Nacional de Atencion de Derrames
llamando al 1 800 424 8802. Los desechos deben ser eliminados de acuerdo con
las leyes federales, estatales y locales.

7. Manejo y almacenamiento

Manejo Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. No inhalar los vapores. Usar el
equipo de proteccin personal apropiado. Utilizar slo en un sitio bien ventilado.
El producto es resbaladizo cuando est mojado.

Almacenamiento Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado

hermticamente Observar prcticas seguras de almacenamiento para la
paletizado, el zunchado, el embalaje por contraccin y/o el apilamiento.

8. Controles de exposicion/proteccion personal

Lmites de Exposicin TLV & PEL - 8H TWA):

Componente No. CAS % en peso ACGIH TLV Osha pel 8 hr. Otros Notas:
twa (mg/m3):
Oxido de calcio 1305-78-8 30 - 60 2 mg/m 5 mg/m 2 mg/m3 TWA ninguna
carbonato de sodio 497-19-8 10 - 30 ninguna - Na ninguna
Bicarbonato de sodio 144-55-8 10 - 30 ninguna - Na ninguna

Controles de ingeniera: Es necesaria la ventilacin por escape local para mantener las exposiciones dentro de los
limites aplicables.

Equipo de proteccin personal

 M-I PE PH COMMAND
MSDS No. 140478 Fecha de revisin 06/Aug/2013 Pgina 4 / 7

Todo el equipo de proteccin personal qumico (PPE) se debe seleccionar basado en los riesgos qumicos actuales y
elriego de exposicin a esos peligros. Las recomendaciones de PPE siguientes, se basan en nuestra evaluacin de
lospeligros qumicos asociados con este producto. El riesgo de exposicin y necesidad de proteccin respiratoria
variar deun lugar de trabajo a otro y debera ser evaluada por el usuario.

Proteccin ocular/rostro Usar una careta de proteccin. Usar anteojos de seguridad quimiorresistentes.

Proteccin de la piel Usar guantes quimiorresistentes fabricados con materiales tales como nitrilo o
neopreno. Ponerse un delantal de caucho. Ponerse ropa apropiada para evitar el
contacto repetido o prolongado con la piel.

Proteccin respiratoria Todo equipo de proteccin respiratoria debera ser usado de acuerdo a un amplio
programa de proteccin respiratoria que cumpla con los requerimientos 29 CFR
1910.134 (U.S. OSHA Respiratory Protection Standard) o requerimientos locales
equivalentes.

Si est expuesto a partculas en el aire de este producto, use como mnimo una
NIOSH-media mscara descartable aprobada N95 o un respirador para partculas
que sea reusable. En medios de trabajo que contengan niebla o aerosol de aceite
o petrleo use como mnimo mscara o respirador reusable aprobado segn
NIOSH P95.

Consideraciones de higiene Las ropas de trabajo se deben lavar por separado al final de cada da del trabajo.
generales: La ropa deshechable debe ser desechada con si est contaminada con el
producto.

9. Propiedades fsicas y qumicas

Color blanco
Mal olor inodoro
estado fsico slido
pH 12 +/- 0.5
Gravedad Especfica (H2O=1): 0.8
Density (lb/gal) no determinado
Solubilidad (agua): Soluble
punto de fusin/congelacin no determinado
Punto /intervalo de ebullicin no determinado
Punto de fluidez no determinado
viscosidad No determinado
presin del vapor 0
Densidad de Vapor (Aire=1): Not applicable
ndice de Evaporacin 0
Coeficiente de particin de no determinado
octanol/agua
Umbral De Olor Mnimo: no determinado
VOCs (lbs/galon): no determinado

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad qumica Estable

Condiciones que deben evitarse Mantener alejado del calor, las chispas y las llamas Evitar el contacto con agua y
aire hmedo - el producto es higroscpico.
Materiales que deben evitarse Alkylene oxides. Fsforo Aluminio. cidos Alcoholes Litio Glicoles. Zinc Flor.
Anhdrido maleico Humedad. Nitrato de potasio. Organic anhydrides.
Nitroalkanes. En presencia de agua puede producir una reaccin violenta.
Fenoles policlorados. Contacto con metales.
 M-I PE PH COMMAND
MSDS No. 140478 Fecha de revisin 06/Aug/2013 Pgina 5 / 7

Condiciones de Reactividad: Vea las Condiciones y Materiales que Deben Evitarse, si se aplican.
Productos peligrosos en Para productos de la combustin, ver la Seccin 5.
descomposicin:
polimerizacin peligrosa: No se producir

11. Informacin toxicolgica

Efectos agudos de la Exposicin, Irritacin y Sensibilizacin: Vea la Seccin 2.

Crnica, Carcinogenicidad, Toxicidad Reproductiva, Teratogenicidad, Embriotoxicidad, Efectos
Mutagenicidad: Ver Resumen de Componentes Toxicolgica y de Productos de Informacin Toxicolgica, si est
disponible.
Productos Sinrgicos/Efectos: N/D

Datos Toxicolgicos de los Componentes Cualquier componente de los efectos adversos toxicolgicos y los
valores de toxicidad aguda (DL50, CL50) se enumeran a continuacin. Si no hay efectos o valores aguda se
enumeran los componentes, tales datos no fueron identificados.

Componente Efectos sobre los rganos de Destino LD50 / LC50

Oxido de calcio eyes,respiratory system,skin = 500 mg/kg (Oral LD50; Rat)

carbonato de sodio N/A = 4090 mg/kg (Oral LD50; Rat)

= 2210 mg/kg (Dermal LD50; Mouse)

Bicarbonato de sodio N/A = 4220 mg/kg (Oral LD50; Rat)

Componente IARC Group 1 or 2 ACGIH - Carcinogens OSHA listed carcinogens NTP

Oxido de calcio N/A N/A N/A N/A
carbonato de sodio N/A N/A N/A N/A
Bicarbonato de sodio N/A N/A N/A N/A

Componente Resumen Toxicolgico del Componente

Oxido de calcio No existe ningn informacin disponible
carbonato de sodio No existe ningn informacin disponible
Bicarbonato de sodio No existe ningn informacin disponible

Informacin Toxicolgica del Producto: No hay datos toxicolgicos disponibles para este producto.

12. Informacin ecolgica

Ecotoxicologa: No existe ningn informacin disponible

Datos de Ecotoxicidad del Contactar con el departamento de asuntos ambientales de M-I SWACO (M-I
Producto: SWACO Environmental Affairs) para datos de ecotoxicidad del producto.
Biodegradacin: N/D
Bioacumulacin: N/D
Oxido de calcio
Datos de Especies de Peces en 1070 mg/L LC50 (Cyprinus carpio) = 96 h
Agua Fresca
carbonato de sodio
Datos de Algas en Agua Fresca 242 mg/L EC50 (Nitzschia) = 120 h

Datos de Especies de Peces en 310 - 1220 mg/L LC50 (Pimephales promelas) = 96 h

Agua Fresca 300 mg/L LC50 (Lepomis macrochirus) = 96 h

Datos de Pulga de Agua 265 mg/L EC50 (Daphnia magna) = 48 h

Bicarbonato de sodio
 M-I PE PH COMMAND
MSDS No. 140478 Fecha de revisin 06/Aug/2013 Pgina 6 / 7

Datos de Algas en Agua Fresca 650 mg/L EC50 (Nitzschia linearis) = 120 h

Datos de Especies de Peces en 8250 - 9000 mg/L LC50 (Lepomis macrochirus) = 96 h

Agua Fresca
Datos de Pulga de Agua 2350 mg/L EC50 (Daphnia magna) = 48 h

13. Consideraciones de eliminacin de residuos

Clasificacin de Desechos: N/D

Gestin de Desechos: De acuerdo con la Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos (RCRA) de

la Agencia para la Proteccin del Medio Ambiente (EPA) de EE.UU., el usuario
del producto es responsable de determinar en el momento de desechar el
producto si ste rene los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se
debe a que los usos del producto, las transformaciones, las mezclas, los
procesos, etc. pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos. Los
recipientes vacos contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la
etiqueta deben ser observadas.

Mtodo de Eliminacin de Recuperar y reutilizar o reciclar, si es prctico. Si este producto llega a convertirse
Residuos: en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse de que
los recipientes estn vacos de acuerdo con los criterios de la ley RCRA, antes de
eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.

14. Informacin de transporte

DOT
Descripcin de envo apropiada: No reglamentado para transporte por DOT, TDG, IMDG,
ICAO/IATA.
Canad Nombre del Transporte: No regulado
UN PIN No: No regulado
IMDG shipping description. No regulado
Nombre propio del transporte: No regulado

15. Informacin regulatoria

Regulaciones Federales y Estatales en los Estados Unidos.

SARA 311/312 Categoras de Peligro inmediato (agudo) para la salud.

Peligro:

SARA 302/304, 313; CERCLA RQ, California Proposition 65:

Nota: Si no se menciona ningn componente en la tabla, este producto no est sujeto a las mencionadas
regulaciones SARA y CERCLA y no se cree que contenga alguno de los productos qumicos incluidos en la
Proposicion 65 a niveles que puedan representar riesgo bajo las condiciones anticipadas de uso.

Componente SARA 302 / TPQs SARA 313 CERCLA RQ

Oxido de calcio Na Na Na
carbonato de sodio Na Na Na
Bicarbonato de sodio Na Na Na

International Chemical Inventories

 M-I PE PH COMMAND
MSDS No. 140478 Fecha de revisin 06/Aug/2013 Pgina 7 / 7

U.S. TSCA - Los componentes se enumeran o eximen del listado

Inventario en China - Los componentes se enumeran o eximen del listado
Unin Europea - EINECS/ELINCS - Los componentes se enumeran o eximen del listado
Korea TCCL ECL - Los componentes se enumeran o eximen del listado
U.S. TSCA - No hay componentes conforme a requisitos de la notificacin de la exportacin de TSCA 12(b)
Australia AICS -- Los componentes se enumeran o eximen del listado
Canad DSL - Los componentes se enumeran o eximen del listado
Nueva Zelanda - Los componentes se enumeran o eximen del listado
Filipinas PICCS - Los componentes se enumeran o eximen del listado
Japn METI ENCS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.

Reglamentos Canadienses:

Este producto fue clasificado de acuerdo con los criterios de los CPR para definicin de peligros y la MSDS contiene
toda la informacin exigida por los CPR.

Clase de riesgo WHMIS E

16. Otros datos

Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde (desde) la Ultima Publicacin de este MSDS: Nuevo

NA - No Aplicable, ND - No Sabido o No Disponible .

Descargo de responsabilidad
La informacin y recomendaciones que aqu se encuentra, estan basadas en pruebas que se consideran fiables. Por lo tanto, Schlumberger no
garantiza su exactitud o integridad NI CUALQUIERIA DE ESTA INFORMACION CONSTITUYE UNA GARANTIA, TANTO IMPLICITA COMO
EXPRESADA, PARA LA SEGURIDAD DE LOS VIENES, LA MERCANTABILIDAD DE LOS VIENES O LA CONDICION DE LOS VIENES PARA
UN PROPOSITO EN PARTICULAR. Podra requerirse ajustes para confirmar las condiciones actuales de uso. Schlumbeger asume ninguna
responsabilidad de los resultados obtenidos o por daos consequentes consiguientes, inluyendo perdidas de ganancia debido al uso de esta
informacin. Ninguna garanta contra infringimiento de cualquier patente, propiedad registrada marca de fbrica ha sido hecha implicada.