Professional Documents
Culture Documents
3. Para todo lo aqu expuesto vase Egla Morales Blouin, El ciervo y la fuente: mito y
folklore del agua en la lrica tradicional, Madrid , Porra Turanzas, 1981, pp. 6 -7 y 30, y Margit
Frenk, Entrevista realizada por Jos Amezcua y Evodio Escalante, en Homenaje a Margit
Frenk, UNAM y UAM , 1989,pp. 21-28.
244 PEDRO M. PIERO RAMREZ
Junto al ro te encontr,
agita yo te ped
y la dejaste correr.
(PF, 108)
A los olivaritos
voy esta tarde ,
a ver cmo menea
la hoja el aire .
(PF, 153)
4. Juan Albeno Femndez Bauls y Jos Mara Prez Orozco, Poesfajlamenca, lrica en
andaluz, Sevilla, Signatura Ediciones-Fundacin Machado, 2003 (la 1 ed. es de Sevilla, Con-
sejera de Cultura de la Junta de Andaluca y Ayuntamiento de Sevilla, 1983). Cito por la 2 ed.:
PF, con la pgina correspondiente.
POESA FLAMENCA: LYRA MINJMA LOS SMBOLOS NATURALES 245
A las orillas de un ro
la gan;a tena el nido;
ballestero la ha herido
en el alma.
Sola va y gritos dava.7
(Frenk,NC, 512 C)
7. Citar las canciones antiguas del repertorio hispnico por M. Frenk, Nuevo corpus de
la antigua lrica popular hispnica (siglos xv a xv11), 2 vols., Mxico, Facultad de Filosofa y
Letras de la UNAM, El Colegio de Mxico y Fondo de Cultura Econmica, 2003: Frenk, NC,
con el nmero correspondiente.
8. Ni que decir tiene que en todas las culturas la incitante y seductora figura de mujer, sola,
al lado del agua ha sido objeto arquetpico del deseo del hombre (cfr. E. Morales Blouin, El
ciervo y la fuente, ob. cit., p. 57).
9. Citar las coplas del repertorio mexicano por M . Freak y otros (eds.), Cancionero folklrico
de Mxico, 5 vols .. Mxico, El Colegio de Mxico, 1975-1985: CFM. con el nm. correspondiente.
POESA FLAMENCA: LYRA MJNIMA LOS SMBOLOS NATURALES 247
A la orilla del ro
yo me voy solo
y aumento la corriente
con lo que lloro.
A la orillita de un ro
me pongo a considerar:
mis penas son como el agua
que no acaban de pasar.
(PF, 151)
Si yo pudiera ir tirando
mis pena' a los arroyuelos,
hasta el agua de los mares
iba a llegar hasta el cielo.
(PF; 251)
Igual que esta muchacha que entrega al agua, con bello sim-
bolismo, las palabras de amor perdidas , segn se lee en un cuaderno
de romances publicado en Valencia, en 1598:
Al ro me salgo
y en su ribera
escrivo en el agua
toda mi pena.
(Frenk, NC, 2574)
10. Cito por Jos J. Labrador Herraiz y Ralph A. DiFranco (eds.), Dos cancioneros hispa-
no-italia110s (2008). Patetta 840, 7.
POESA FLAMENCA: LYRA MTNlMA LOS SMBOLOS NATIJRALES 249
T me diste de beber
agua fresca de la fuente
y no se apag mi sed.
12. Cito por mi ed. Femando de Rojas, Celestina, Madrid, Espasa Calpe. 1993 (Austral,
282, 26 ed.). Xll, p. 285 .
13. Cfr. E. Morales Blouin, El ciervo y la fuente . ob. cit., p. 58.
POESA FLAMENCA: LYRA MINIMA LOS SMBOLOS NATIJRALES 251
14. Vase Stephen Reckert, Beyond Chrysanthemums: Perspectives 011 Poetry East a11d
Wesr, Oxford. Clarendon Press. 1993 , p. 37. Hay trad. ampliada espaola: Ms all de las ne-
blinas de noviembre. Perspectivas sobre la poesa occidental y oriemal , Madrid , Gredos, 200 l .
252 PEDRO M. PIERO RAMREZ
De tu puerta a la ma
va un ro claro
y andan los envidiosos
por enturbiarlo .
Qu pajarillo es aqul
que ha bajado a beber agua
que con el pico la turbia
por no beberla tan clara?
(CFM, 6073)
15. Cfr. A. Machado y lvarez, Cantes flamencos y cantares (1881), cito por la ed. de E.
Baltans, Madrid , Espasa Calpe (<<Austral, 452), 1998, p 183.
254 PEDRO M . PIERO RAMREZ
A la mar se parecen
los que se aman:
que hay tempestades fuertes
y das de calma.
(CFM, 4399)
16. Maximiano Trapero , Lrica tradicional canaria, Islas Canarias, Viceconsejera de Cul-
tura y Deporte del Gobierno de Canarias (Biblioteca Bsica Canaria, 3), 1990, p. 86.
17. M. L. Escribano Pueo y otros, Cancionero granadino de rradici6n oral. Granada, Uni-
versidad de Granada. 1994, nm. 106.
POESf A FLAMENCA: LYRA MINIMA LOS SMBOLOS NATURALES 255
18. F. Rodrguez Marn, Cantos populares espaoles (1882- 1883), 5 vols ., Madrid , Atlas,
1981 , nm. 5285.
256 PEDRO M . PIERO RAMREZ
A la fuente La Retama,
con su bata de lunares,
me llev a esta gitana.
19. Eugenio Asensio, Fonte Frida o encuenlro del romance con la cancin de mayo , en
Potica y realidad en el cancionero peninsular de la Edad Media, Madrid, Gredos, 1970, pp.
240 y 247.
258 PEDRO M. PIERO RAMREZ
Enbirame mi madre
por agua a la fonte fra:
vengo del amor ferida.
(Frenk, NC, 317)
20. Cantarcillo recogido por Ramn Menndez Pidal, de una danza prima , en Mieres
(agosto de 1930), publicado en Ay! un galn de esta villa ( 1930), en De primitiva /frica espa-
ola y antigua pica, Madrid, Espasa Calpe, 1951 (Col. Austral, 1051), pp. 129-139 (p. 134).
POESA FLAMENCA: LYRA MINIMA LOS SMBOLOS NATURALES 259
Caminito Grazalema ,
en medio del olivar,
hay una fuente que mana
agua de amor natural.
(PF, 163)
So la rama, ninha,
so la oliva.
Levantme, madre ,
manhanicas fras,
fuy colher las rosas ,
las rosas colha,
so la oliva.
(Frenk,NC, 314 bis)
2 1. El valor emblemtico del olivo en la cultura occidental es, en efecto, vario: en Grecia,
dedicado a Atenea, simboliza la castidad; e n Roma, consagrado a Jpiter y Minerva, representa
la sabidura, mientras que en el Cristianismo pasa a ser emblema de la paz y, en muchos textos
medievales, tambin de la abstinencia; pero asimismo , en las letras medievales (por toda Eu-
ropa, no slo por la meridional) es un smbolo del oro y del amor (Jean Chevalier y Alain
Gheerbrant, Diccionario de los smbolos, Barcelona, Editorial Herder, 1988, s. v. olivo). Vase
Emest R. Curtius, Literatura europea y Edad Media latina, trad. Margit Frenk y Antonio Alato-
rre, 2 vols., Mxico-Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 1955, p . 264, y Pilar Lorenzo
Gradn, La ca11ci611 de mujer en la lrica medieval, Santiago de Compostela, Universidad de
Santiago de Compostela, 1990, pp. 235-248 (en especial pp. 240-241).
POESA FLAMENCA: LYRA MINIMA LOS SfMBOLOS NATURALES 261
Vente conmigo
a la retama
de los olivos
(PF, 139)
A los olivaritos
voy esta tarde,
a ver cmo menea
la hoja el aire.
(PF, 153)
Un mal ventecillo,
loquillo con mis faldas:
tira all, mal vento!
qu me las alr;as !
(Frenk, NC, 973)
264 PEDRO M. PIERO RAMREZ
24. La primitiva lrica europea. Estado actual del problema, Revista de Filologa Espa-
1iola. 49 (1960), pp. 279-354 (p. 286).
25. Cfr. E. Morales Blouin, El ciervo y lafuente , ob. cit., p. 22.
POESA FLAMENCA: LYRA MINIMA LOS SMBOLOS NATURALES 265