Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • I Am From Islamic State - Monodrama - Khalaf Ali Alkhalaf

    Uploaded by

    Khalaf Ali Alkhalaf
    1K views64 pages
    يحكي نص أنا من الدولة الإسلامية عن الرقة؛ الحياة الإجتماعية في المدينة منذ بداية سبعينيات القرن الماضي وحتى قيام ماسمي الدولة الإسلامية على كامل أراضيها، والتي جعلت الرقة عاصمتها الأولى قبل أن تنتقل للموصل. يسرد الراوي تفاصيل مبعثرة عن الحياة في تلك المنطقة النائية، من خلال النص المسرحي الذي يقدمه ممثل وحيد «مونودراما»، توضح بعض عادات السكان وتقاليدهم، وعلاقة المجتمع في تلك المحافظة بالدين والتدين والإسلام، وتعايش المكونات الدينية في المدينة من خلال حكاية الراوي «الممثل» الذي ينتمي لهذه المدينة. بعد الثورة السورية يلجأ راوي الحكاية إلى السويد. حيث يمزج بين حياته التي يتذكرها في مدينته التي غادرها، وحياته الجديدة كلاجىء، والمفارقات التي يواجهها في مجتمعه الجديد من خلال علاقته بمشروع الإندماج وتعلم اللغة والتعامل مع أشخاص من خلفيات ثقافية مختلفة. يواجه «الممثل»؛ الذي بقي مهمل الإسم في النص، مفارقات ساخرة حينما يحاول التهرب من الإجابة الحقيقية على سؤال الأشخاص الذين يلتقيهم في أوربا عموما "من أين أنت؟" فيختار بلدان أخرى غير سوريا يقول أنه ينتمي إليها؛ ليهرب من شحنة التعاطف والتأسي لمصيره ومصير بلده، هذا التعاطف والتأسي الذي أصبح يثير نفوره ويربكه! خصوصاً عندما ينتهي عادة بالسؤال المعقد "ولكن حقيقة مالذي يحدث في سوريا.. نحن لا نعرف ماذا يحدث هناك.. لماذا هذه الحرب؟" كما ورد في النص. في مواجهة هذا السؤال "من أين أنت" يكتشف الراوي ما يسميه هويته الجديدة، وذلك بعد قيام ماسمي الدولة الإسلامية، ويصبح يرد بجدية على كل من يسأله Where are you from? بالقول: I am From Islamic State! هذا الجواب الذي يحدث إرباكاً ورعباً أحيانا في المجتمعات الأوربية... ومن هنا جاء العنوان بالإنكليزية. يتأسس سرد الراوي لأجزاء مختلفة من حياته في الرقة قبل هجرته عنها عبر ذاكرة بعيدة، وفي الغالب يتحدث عن طفولته في تلك المدينة، وينظر لعلاقات الناس من خلال عين طفل أصبح على أبواب الخمسينات لاجئاً في بلاد جديدة، بسبب الوضع في مايسميه بلاده السابقة، وقيام ماسمي الدولة الإسلامية في محافظته. يحدد النص منذ البداية وجهته؛ إذ أنه لا يتحدث عن فترة حكم الدولة الإسلامية في الرقة، ولا يرد ذكرها إلا كغائب. كما أن الثورة السورية بمجملها وأحداثها لاترد إلا كخلفية بعيدة وخفيفاً دون أحداث، حيث لا تشكل جزءاً من النص. وبشكل أساسي؛ يقدم النص راوي الحكاية/ «الممثل» في علاقاته بالمجتمع الأوربي عموما، حيث تجري الأحداث في دول أوربية عديدة؛ السويد، هولندا، سويسرا، ألمانيا، النرويج.. من خلال رؤية نقدية لطريقة التعاطي مع اللاجئين أولاً، والصورة المعممة عن سكان محافظة الرقة على وجه التحديد، والشرق الأوسط عموماً بوصفهم إرهابيين محتملين! يأتي النص في 64 صفحة من القطع الصغير، وصدر عبر منصة النشر العالمية الشهيرة لولو برس للنشر والطباعة على الطلب.

    Original Title

    I am from Islamic State | Monodrama | Khalaf Ali Alkhalaf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    يحكي نص أنا من الدولة الإسلامية عن الرقة؛ الحياة الإجتماعية في المدينة منذ بداية سبعينيات القرن الماضي وحتى قيام ماسمي الدولة الإسلامية على كامل أراضيها، والتي جعلت الرقة عاصمتها الأولى قبل أن تنتقل للموصل. يسرد الراوي تفاصيل مبعثرة عن الحياة في تلك المنطقة النائية، من خلال النص المسرحي الذي يقدمه ممثل وحيد «مونودراما»، توضح بعض عادات السكان وتقاليدهم، وعلاقة المجتمع في تلك المحافظة بالدين والتدين والإسلام، وتعايش المكونات الدينية في المدينة من خلال حكاية الراوي «الممثل» الذي ينتمي لهذه المدينة. بعد الثورة السورية يلجأ راوي الحكاية إلى السويد. حيث يمزج بين حياته التي يتذكرها في مدينته التي غادرها، وحياته الجديدة كلاجىء، والمفارقات التي يواجهها في مجتمعه الجديد من خلال علاقته بمشروع الإندماج وتعلم اللغة والتعامل مع أشخاص من خلفيات ثقافية مختلفة. يواجه «الممثل»؛ الذي بقي مهمل الإسم في النص، مفارقات ساخرة حينما يحاول التهرب من الإجابة الحقيقية على سؤال الأشخاص الذين يلتقيهم في أوربا عموما "من أين أنت؟" فيختار بلدان أخرى غير سوريا يقول أنه ينتمي إليها؛ ليهرب من شحنة التعاطف والتأسي لمصيره ومصير بلده، هذا التعاطف والتأسي الذي أصبح يثير نفوره ويربكه! خصوصاً عندما ينتهي عادة بالسؤال المعقد "ولكن حقيقة مالذي يحدث في سوريا.. نحن لا نعرف ماذا يحدث هناك.. لماذا هذه الحرب؟" كما ورد في النص. في مواجهة هذا السؤال "من أين أنت" يكتشف الراوي ما يسميه هويته الجديدة، وذلك بعد قيام ماسمي الدولة الإسلامية، ويصبح يرد بجدية على كل من يسأله Where are you from? بالقول: I am From Islamic State! هذا الجواب الذي يحدث إرباكاً ورعباً أحيانا في المجتمعات الأوربية... ومن هنا جاء العنوان بالإنكليزية. يتأسس سرد الراوي لأجزاء مختلفة من حياته في الرقة قبل هجرته عنها عبر ذاكرة بعيدة، وفي الغالب يتحدث عن طفولته في تلك المدينة، وينظر لعلاقات الناس من خلال عين طفل أصبح على أبواب الخمسينات لاجئاً في بلاد جديدة، بسبب الوضع في مايسميه بلاده السابقة، وقيام ماسمي الدولة الإسلامية في محافظته. يحدد النص منذ البداية وجهته؛ إذ أنه لا يتحدث عن فترة حكم الدولة الإسلامية في الرقة، ولا يرد ذكرها إلا كغائب. كما أن الثورة السورية بمجملها وأحداثها لاترد إلا كخلفية بعيدة وخفيفاً دون أحداث، حيث لا تشكل جزءاً من النص. وبشكل أساسي؛ يقدم النص راوي الحكاية/ «الممثل» في علاقاته بالمجتمع الأوربي عموما، حيث تجري الأحداث في دول أوربية عديدة؛ السويد، هولندا، سويسرا، ألمانيا، النرويج.. من خلال رؤية نقدية لطريقة التعاطي مع اللاجئين أولاً، والصورة المعممة عن سكان محافظة الرقة على وجه التحديد، والشرق الأوسط عموماً بوصفهم إرهابيين محتملين! يأتي النص في 64 صفحة من القطع الصغير، وصدر عبر منصة النشر العالمية الشهيرة لولو برس للنشر والطباعة على الطلب.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    1K views64 pages

    I Am From Islamic State - Monodrama - Khalaf Ali Alkhalaf

    Uploaded by

    Khalaf Ali Alkhalaf
    يحكي نص أنا من الدولة الإسلامية عن الرقة؛ الحياة الإجتماعية في المدينة منذ بداية سبعينيات القرن الماضي وحتى قيام ماسمي الدولة الإسلامية على كامل أراضيها، والتي جعلت الرقة عاصمتها الأولى قبل أن تنتقل للموصل. يسرد الراوي تفاصيل مبعثرة عن الحياة في تلك المنطقة النائية، من خلال النص المسرحي الذي يقدمه ممثل وحيد «مونودراما»، توضح بعض عادات السكان وتقاليدهم، وعلاقة المجتمع في تلك المحافظة بالدين والتدين والإسلام، وتعايش المكونات الدينية في المدينة من خلال حكاية الراوي «الممثل» الذي ينتمي لهذه المدينة. بعد الثورة السورية يلجأ راوي الحكاية إلى السويد. حيث يمزج بين حياته التي يتذكرها في مدينته التي غادرها، وحياته الجديدة كلاجىء، والمفارقات التي يواجهها في مجتمعه الجديد من خلال علاقته بمشروع الإندماج وتعلم اللغة والتعامل مع أشخاص من خلفيات ثقافية مختلفة. يواجه «الممثل»؛ الذي بقي مهمل الإسم في النص، مفارقات ساخرة حينما يحاول التهرب من الإجابة الحقيقية على سؤال الأشخاص الذين يلتقيهم في أوربا عموما "من أين أنت؟" فيختار بلدان أخرى غير سوريا يقول أنه ينتمي إليها؛ ليهرب من شحنة التعاطف والتأسي لمصيره ومصير بلده، هذا التعاطف والتأسي الذي أصبح يثير نفوره ويربكه! خصوصاً عندما ينتهي عادة بالسؤال المعقد "ولكن حقيقة مالذي يحدث في سوريا.. نحن لا نعرف ماذا يحدث هناك.. لماذا هذه الحرب؟" كما ورد في النص. في مواجهة هذا السؤال "من أين أنت" يكتشف الراوي ما يسميه هويته الجديدة، وذلك بعد قيام ماسمي الدولة الإسلامية، ويصبح يرد بجدية على كل من يسأله Where are you from? بالقول: I am From Islamic State! هذا الجواب الذي يحدث إرباكاً ورعباً أحيانا في المجتمعات الأوربية... ومن هنا جاء العنوان بالإنكليزية. يتأسس سرد الراوي لأجزاء مختلفة من حياته في الرقة قبل هجرته عنها عبر ذاكرة بعيدة، وفي الغالب يتحدث عن طفولته في تلك المدينة، وينظر لعلاقات الناس من خلال عين طفل أصبح على أبواب الخمسينات لاجئاً في بلاد جديدة، بسبب الوضع في مايسميه بلاده السابقة، وقيام ماسمي الدولة الإسلامية في محافظته. يحدد النص منذ البداية وجهته؛ إذ أنه لا يتحدث عن فترة حكم الدولة الإسلامية في الرقة، ولا يرد ذكرها إلا كغائب. كما أن الثورة السورية بمجملها وأحداثها لاترد إلا كخلفية بعيدة وخفيفاً دون أحداث، حيث لا تشكل جزءاً من النص. وبشكل أساسي؛ يقدم النص راوي الحكاية/ «الممثل» في علاقاته بالمجتمع الأوربي عموما، حيث تجري الأحداث في دول أوربية عديدة؛ السويد، هولندا، سويسرا، ألمانيا، النرويج.. من خلال رؤية نقدية لطريقة التعاطي مع اللاجئين أولاً، والصورة المعممة عن سكان محافظة الرقة على وجه التحديد، والشرق الأوسط عموماً بوصفهم إرهابيين محتملين! يأتي النص في 64 صفحة من القطع الصغير، وصدر عبر منصة النشر العالمية الشهيرة لولو برس للنشر والطباعة على الطلب.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 64

    I am From Islamic State

    Khalaf Ali Alkhalaf


    Monodrama

    Copyright 2017 by Khalaf Ali Alkhalaf


    All rights reserved. This book or any portion thereof
    may not be reproduced or used in any manner
    whatsoever without the express written permission of
    the publisher except for the use of brief quotations in a
    book review or scholarly journal.

    Cover design: Jidar for culture

    First edition: 2017


    Published on Lulu Press| www.lulu.com
    ISBN: 978-0-244-63318-9

    khalafbey@gmail.com
    Twitter: @alkhalaf | FB: khalaf.a

    .
    .

    .

    .
    .
    .

    . 3

    : !


    : ! . !
    .. : ..
    . .
    .

    ] .
    [ .
    : 16
    .1970
    ] .
    [
    !Al-Raqqah

    . .
    !
    .

    4



    !

    !
    ..
    .

    .

    :
    . .

    .

    ] . [
    .

    .
    5

    . .
    .

    .

    . .




    !
    .


    !


    .. .. .

    . ][
    6

    .

    .
    .
    .
    !

    .

    . !

    . .
    .
    .


    .
    . 7
    1
    ][Bhinneka Tunggal Ika
    [Audemus
    ..3
    ] ..jura nostra defendere
    2


    :Excuse me
    Where are you from?4

    1
    2
    3
    : .
    4
    << <
    .



    .. ]
    [ .
    :
    I am From Islamic State

    .

    8

    .
    :
    ?From where

    .
    :
    From Islamic State.. ISIS.. Im from Al Raqqah
    the capital city of Islamic state...
    .

    .

    .
    :
    Fuck you.

    . .
    : .
    .
    9
    . :
    .

    .


    .
    ] ... [
    !
    . ...

    .

    .. ...
    ...



    .


    10


    .

    .
    ][.


    .





    .

    .

    .
    . . 11
    . . .
    . . .
    .
    .
    .
    .
    ..

    :
    .
    !
    !

    ] [
    . .
    . .
    .

    :!
    . .
    . 12
    . ...


    : .

    .

    : .
    ][ : . .
    .
    .
    ..
    .
    .


    ] [.
    .





    ! 13

    :
    ?Excuse me, where are you from


    : .
    . !

    .
    .
    : .

    . :

    ?And you..Where are you from

    : . :
    . ! :
    ?From where

    : . .

    14
    !


    .
    !

    :
    . .
    :
    . ..
    .

    ...


    ...!

    ...

    . .
    15


    [Vad heter du]5
    .[Varifrn kommer du]6

    . .
    . .
    7

    5
    6

    . !
    .


    . .


    .

    : 7 . 16

    . ]
    [ .

    !
    .

    .

    7 . .

    .


    .
    .



    .
    17

    !


    ...!
    !
    !
    .
    .
    .
    .
    .




    .
    .
    :

    ... 18
    .

    ]

    .

    [
    ] -
    [ .

    .
    ] [Acadmie des Beaux-Arts


    .

    ] [
    .
    .

    . . ..
    .
    . 19

    .


    .
    .

    . .
    .. ..8
    ...

    : ..
    . :

    .
    :
    !
    . ... . ..
    ... 20

    ] ..!What [ ] Oh..Yah.[
    .
    .
    : .9
    .

    8
    .
    .
    9 : . :
    < <.
    .
    .

    ]
    .
    [ ! ][ ...
    .


    .
    . 21




    ..

    .



    .

    .



    22
    ..
    !
    : .
    :

    :
    !
    : . : ..
    ! .


    ...
    !
    .
    . .
    . -



    .
    23

    .
    .
    . .
    .

    .

    2016
    .
    ] . [
    ...
    ... !



    .


    .
    . 24




    ]
    [ .

    ! :..
    ! .

    : ..

    .....


    : ..

    ..
    . .

    .. 25

    -
    . .


    .

    .

    .

    :

    .
    .

    .

    :
    ... :
    . : : .
    : 26
    . .
    .
    . :
    .

    !
    .. .
    ] .
    [
    ] .
    [

    . ] .
    [ .
    !


    .

    . 27



    ... ]![

    .

    .


    ..
    :
    !

    .




    .
    .

    .Oh really! : 28
    :
    !


    .
    .
    :

    ?Excuse me, where are you from


    .
    .

    :

    I am From Islamic State.

    .

    . Where? :
    :
    29
    I .. Am.. From.. Islamic.. State.

    .

    :

    ?ISIS.. Do you know ISIS

    .
    .
    .
    :

    Fuck you.. What do you do.. He is just joking.


    He is from Sweden. Don't worry sweetie..

    Yah.. I'm from Sweden, but originally from Al


    Raqqah.

    . 30
    : ..
    .
    !

    : .
    . .
    .
    ..
    .
    ... .10

    .
    .
    !

    . !
    ... !
    !
    ... 31

    . .

    .


    .

    10
    ..



    .






    .
    . . 32

    .
    .

    .
    .. !

    .
    .
    .
    .

    .

    . :
    .. ..
    !.

    ..
    .
    33

    .. ..
    . ! .11



    . :
    .. ... ..
    ..

    11

    ...
    . ] .. :
    ! [

    .
    !.. : .
    ..
    . .
    .. .

    :
    . .
    34

    .

    ..

    ....
    .

    .
    . .. .
    .

    .
    .
    . .
    .


    .

    . .

    . .
    35

    . .

    .
    .



    . .
    .
    ] .
    :.

    [
    .
    ...


    ..
    .
    . 36

    . !

    ] .. .
    .. ..
    [ ..Shut up .
    ] .
    [ . ..!
    ] ..
    [ .. ..] ...
    [
    ..
    ] !.. [
    .

    .

    .
    .. .
    .

    37


    :
    : ..
    . .
    . .

    .
    . . :
    . .

    .
    . : .
    :

    ?Excuse me, where are you from

    From China..

    .
    :! .
    :

    ?And you.. where are you from


    38
    .
    : !
    ...
    .
    :

    They are from Syria. For me Syria is my former


    country.


    . :
    ?And now

    :
    Now.. He is from Sweden.

    ] [ Yah..
    From Sweden. Nr jag var lite barn dog min
    mormor.. Nej, min farmor12. ..
    .
    . .
    .

    39


    . .
    .

    .

    .
    .
    .

    12 .. ] [ ] [
    .
    .


    .



    .
    .

    .. 40



    .
    .



    .




    . .

    ...





    . .
    ..


    ! 41



    .

    .
    .


    .

    .

    .
    .

    :

    . .



    .
    42



    .
    . .
    ..



    .

    .
    . .
    .
    .
    .

    .




    ... 43





    .


    ! 44



    .
    .

    .


    .
    :
    .
    .. .


    .
    .
    .

    .

    ..
    45
    .. ..
    .
    .


    .. .
    .
    .. .


    .. !
    .



    .


    !
    :
    .
    ! 46
    .


    :
    .

    .


    ] [ .
    . .

    ! ..
    !

    .

    :
    ?Where Are you from

    .
    .I do not know.. :

    : 47

    He Is from Syria. I am from Islmic State

    .Welcome :
    . : .
    ! .
    ISIS .
    : !ISIS .
    .
    .

    .

    . .




    .



    .
    .
    .
    . . 48
    . . .



    .







    . - - .
    .
    :
    . .
    ..

    : .



    ..
    ! ! !

    ..
    ..

    49

    .
    .



    .
    .
    .







    .
    .
    . ..
    .
    .
    . .
    . .

    . . 50
    ]
    !
    :
    ![
    . .
    .
    .
    .
    .13


    ..

    .. !


    .

    .
    . 51

    .
    .

    ! !


    ..

    En servitor 13

    . .
    .

    .
    .
    .
    ..

    . 52



    ..


    :
    . : !
    .
    . ]
    [ : ..
    !


    .
    14 .

    .
    .

    .

    53





    .


    14

    .
    !
    .
    .
    . :


    .
    :
    ! ..
    !
    . 54

    !

    ! . .
    .
    .
    .


    .

    .
    .

    .
    .


    .

    " " .
    55


    !
    .

    .



    .




    ..
    .
    . .
    .
    .
    .. ..
    ...
    : .. .

    ! 56
    ..

    !
    .




    ..


    .
    . :
    :
    . :
    !
    .


    .
    .
    57
    !



    !
    .

    .

    !
    : ! !
    .. ..
    .
    .
    .

    .
    ..
    .

    .

    .
    58
    . .


    .
    .
    !
    ..
    .

    .
    . .
    .
    .. .. :
    .
    .
    . ..
    : ..
    !
    :
    .
    .. 59
    .. .
    .

    ...
    .


    .
    .
    .. .

    .

    . ..
    ]
    .. .
    [ .
    : !
    : ..
    .. 60


    :

    ...



    .
    .

    .




    . :

    .
    ..
    . 61


    ..

    .
    .
    :

    ?Excuse me, where are you from



    :

    She is from Malaysia, and I am from Islamic


    State..

    .
    .


    .
    :
    62
    ] [
    ..



    . .
    .
    : ..
    . ..

    .
    ...

    15 63

    15
    . .
    .:


    2009
    2012


    2004
    2007
    2008
    2008
    2009 64
    2015

    ] [ 2018


    .. 2009
    2013 ..
    .. 2013

    You might also like