,1

42 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MAREs

12. Al avanzar quinientos ochenta li ms al este, llegamos al mon-

te Yugao, en el que abundan los cuadrpedos raros y las serpientes
grandes.
13. A otros quinientos ochenta li -en idntica direccin- se en-
cuentra el monte Nanyu. Su cima es rica en metales y en jades. Sus
faldas se ven recorridas por innmeros ros. Se abre en l una cueva
por la que entra agua en primavera, para salir en verano y que, lle- LIBRO 11.LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES
gado el invierno, queda totalmente clausurada. Mana de este mon-
te un ro en cuyas orillas hay aves feng-huang y faisanes argus; es LIBRO1
el Zuo; su cauce se dirige hacia el sureste hasta desembocar al mar.
14. Contando desde el primer monte de este tercer grupo, que es 1. El primer monte de este primer
el Tianyu, hasta el ltimo, que es el Nanyu, hay catorce montes y grupo al occidente, que es el de los
una longitud total de seis mil quinientos treinta l. Los espritus de montes Hua, se llama Qianlai. Cre-
dichos montes tienen cuerpo de dragn y cara de persona. En el ri- cen en su cima muchos pinos y
tual de ofrendas ha de usarse un perro blanco y, como ofrenda de abundan en sus faldas las piedras
grano, arroz glutinoso 5. pmez. Se da en l un tipo de cua-
~

~ drpedo, el carneroxian*, que es se-

mejante en forma a los carneros
normales, pero con cola de caballoy --l~
Los montes registrados en este Libro L Libro de los montes una grasa que libra a la piel de las
meridionales, contando grandesy pequeos, son en total
cuarenta; su longitud, diecisis mil trescientosochenta 11. arrugas y la sequedad
2. A cuarenta (Fig.
y cinco 23).hacia
li ms Figura23

el oeste se encuentra el monte Songguo. Nace all el ro Guan, que

5 Con respecto a la ofrenda de un perro blanco, y apoyndose en ciertos escoliadores,
Yuan Ke (1991: 18) agrega lo siguiente en su traduccin al chino moderno: ha de usar-
se un perro blanco: primero, hay que untar con su sangre las grietas de las campanas, de
los tambores, de las piedras de jade y las cosas de valor y. despus, ofrecerlo todo,
corre hacia el norte hasta afluir al Wei y en cuyas aguas hay mucho
cobre. Vive en l cierta clase de ave llamada tongqu*.Es parecida al
faisn, pero tiene el cuerpo negro y las patas rojas, adems de una
grasa que impide que se reseque la piel.
3. Siguiendo sesenta li hacia el oeste llegamos al monte Taihua.
Con sus cuatro laderas como cortadas a cuchillo, tiene una altura de
unos cuarenta mil pies, una anchura de diez li y no vive en l nin-
gn tipo ni de aveni de cuadrpedo. S, sin embargo, un tipo de ser-
piente llamada feiyi que tiene seis patas y cuatro alas. Augura su
aparicin gran sequa por todo el mundo (Fig. 24).
 44 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES
LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 45

es e! conglong,que es similar a los

carneros, pero con un largo pelo
rojizo (Fig. 25). Finalmente, es , ffl ",
all donde se encuentra una ~""\'
suerte de ave llamada min, que
se parece en forma a los martines
L2 j'~.
pescadores, pero que posee un
pico rojo; libra de los incendios. ~ 7"~'"
6. Avanzando sesenta li en la '

Figura 24
4. Separado ochenta li en la misma direccin se halla e! monte
Xiaohua. De rboles, es rico en espinos y llantenes; de cuadrpe-
dos, en bueyes salvajes. Da la ladera norte gran cantidad de piedras
de msica qing y de jade yu fu la sur. Viven en l gran nmero de libra de enfermedades) al Yu.
unas aves que libran de los incendios por slo tenerlas; se trata de las
llamadas chibi". En cuanto a las plantas, es profuso este monte en
bili*, un vegetal que se parece a la odontosoria, que nace encima de
las rocas (o trepando a los rboles) y que elimina los dolores de! co-
razn a quien la ingiere.
5. Adentrndose ochenta li hacia e! oeste se topa con el mone Fu- .
yu, en cuya ladera sur hay mucho cobre y otro tanto hierro en la
norte, as como un tipo de rbol, por todo l, llamado wenjing. Se
trata de un rbol que da un fruto parecido a las azufaifas y que com-
bate la sordera en quien lo come. Crece tambin all una dasede
planta, llamada fiaD*, que es semejante a las malvas, pero que da
unas flores rojas y unos frutos amarillos muy parecidos, por su for-
ma, a las lenguas de los recin nacidos; quien la come se libra de ser
despistado. Es donde nace e! ro Fuyu, que corre hacia el norte has-
ta afluir al Wei. Un cuadrpedo especial que habita en este monte
' ., . F19ura25
dlfeCClOnya dlCha, nos encon-
tramos con e! monte Shicui, en el cual crecen palmas y endrinos en
cantidad, as como fiaD*, que son unas plantas semejantes en forma
a los puerros, pero que dan flores blancas y presentan unas vainas
negras; quien las ingiere se libra de la sarna. En la ladera sur abun-
da e! jade yu fu y, en la norte, el cobre. Es de donde mana e! ro
Guan, que sube hacia el norte hasta entregar sus aguas (en las que
flota una tierra roja que, untada en la pie! de vacunos y caballos, los
7. A setenta li en direccin, como siempre, oeste, se halla el mon-
te Ying, en el cual se dan grandes cantidades de encinas y de robles;
de hierro en la ladera norte y de cobre rojo en la sur. Tiene en l su
nacimiento el ro Yu, que corre hacia el norte hasta afluir al Zhao y
en cuyas aguas abundan los bangyu* o pezmoluscos, que son unos
animales semejantes en forma a las tortugas de agua dulce y cuya voz
suena como balido de carnero (Fig. 26). En la ladera sur crecen tu-
pidamente las matas bajas de
bamb y e! bamb mei. De
cuadrpedos, hay numeross
manadas de bueyes salvajes y
de antlopes. Anida en l un ti-
po de ave llamada feiyi. Las
aves feiyi, que presentan un
Figura 26 cuerpo semejante en forma al
46 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES

~~
~-;:':::":"~~
ir""i!--
-
~~~,
- - ~ ~~~\..
~\\.,
de la codorniz, pero de color
amarillo y con pico rojo, sirven
Skan, as como de matas bajas
de bamb (en su parte baja), de
.~
LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES

~ ~~ ~
47

t ,
'k~.L~--"':..- :::--,,~ \\~..
"...;;"
r,
- - ~
"~~f_--,",",-
- -N,/L
~
,~\,~'i ~ ~
- --. ....
-. ~', ~-= --=n0...:::"
$j
~...
para, ingeridas, librar de la lepra
y de las lombrices intestinales,
cobre rojo (en su ladera nor-
te) y de jade ying yuan del
~
~~~,'.J.f
~~~
--=.:
ll~
71hl
~(:-:F/~
~;,
~

, .'~ - ~ , "~~' pues las mata. que se usa en los collares (en ~~,:, '--""
~~ 8. En lugar alejado cincuenta y su ladera sur). Lo habita una
dos ti hacia el oeste se levanta el clase de animal hembra lla- f~'
-Y-
Figura27 monte Zhu, donde abundan los mada xiao, que es semejante
rboles muy altos de copas retor- en forma a los simios, pero de
cidas, as como el hierro (en la ladera norte). Brota en l la huang- brazos largusimos con los
guan *, que es una planta semejante en forma a los ailantos, de hojas que lanza, muy bien, todo ti- Figura28
similares a las del camo, flores blancas y frutos rojos; quien se fro- po de cosas. Finalmente, se-
ta con ellas al lavarse, se libra tanto de la lepra como de los tumores. alemos la existencia de las aves tuofei, que tienen un cuerpo muy
Es donde nacen dos ros: el Zhu -que fluye hacia el norte hasta de- similar al de las lechuzas, que presentan cara de persona y una sola
sembocar al Wei y a cuyo norte se hallan grandes cantidades de ma- pata, y que aparecen en invierno e hibernan en verano; quien lleve
tas bajas de bamb y de arsenolito- y el Dan -que baja en direccin consigo un trozO de su piel o alguna pluma, se libra del miedo a los
sureste hasta entregar sus aguas al Luo, en las cuales se encuentran truenos y a los relmpagos (Fig. 28).
piedras de cuarzo y peces ren o peces-persona en cantidad-. Fi- 11. Siguiendo ciento cincuenta ti hacia el oeste nos encontramos
nalmente, vive en este monte cierto cuadrpedo llamado haozhi*; es con el monte Shi, en el que no crece nada de vegetacin. Es donde
semejante en forma a los puercos y tiene unas cerdas blancas de pun- tiene su manantial el ro Zhu, el cual sube hacia el norte hasta dar
ta negra que son tan gruesas como las horquillas que usan las muje- sus aguas, ricas en piedras de cuarzo, al Wei.
res para sujetarse el cabello (Fig. 27). 12. Alejado ciento setententa ti -hacia el oeste- del anterior, se le-
9. Ciento veinte ti ms hacia el oeste se encuentra el monte Fou. vanta el monte Nan, que da mucho cinabrio en pepitas. Nace en l
Hay en l gran cantidad de rboles pan, que es un tipo de rbol cu- el ro Dan, que fluye hacia el norte hasta afluir al Wei. De cuadrpe-
dos, abundan los meng bao
yas hojas son semejantes en forma a las del naranjo espinoso, pero
(Fig. 29) Y de aves, los cucos
sin espinas, y en el que viven muchos gusanos. Brota por todo l una
gnses.
planta, la xun*, cuyas hojas se parecen a las del camo y cuyo tallo
13. A ciento ochenta ti conti-
es til para medicinas, que da unas flores rojas y unos frutos negros
nuando en direccin oeste se lle-
con olor a ligstico; quien lleva consigo unas hojas o alguna ramita,
se libra de la lepra. ga al monte Dashi. Da su cima
gran cantidad de moreras pape-
10."Siguiendo setenta ti en la misma direccin arribamos al mon-
leras y de muchos robles; su fal-
te Yuci, que es donde nace el ro Qi, el cual corre hacia el norte has-
da de encinas y de robles Skan;
ta afluir al Wei. Hay por todo l gran nmero de robles y robles Figura 29
48 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 49

su ladera norte de plata y de 16. Alejado trescientos

alabastro la sur. Es donde tie- ochenta t camino del noroes-
nen su nacimiento los ros te se ubica el monte Bitu,
Qian (que sube hacia el norte donde nacen el ro Qiang,
hasta afluir al Wei) y Qing (el que corre hacia el oeste hasta
cual baja hacia el sur hasta afluir al Zhuzi, y el Tu, que
darse al Han). baja hacia el sur hasta desem-
14. A trescientos veinte t bocar al Jihuo. En su ladera
ms hacia el oeste se yergue el sur se encuentra mucho cina-
monte Bozhong, donde nacen brio en pepitas, otro tanto de
el ro Han, que corre hacia el plata y de oro en su ladera Figura 31
sureste hasta afluir al Mian, y norte, y gran profusin de ca-
el ro Xiao, que asciende hacia el nelos en la cima. Da un tipo de piedras blancas, llamadas yu *, que
Figura 30 norte hasta llegar al Tang. sirven para envenenar ratas y ratones. Y tambin un tipo de planta,
Hay all mucho bamb tao cuyo nombre es wutao, que es parecida al macern, pero que pre-
zhi y mucho bamb gou duan. De cuadrpedos, se encuentran senta unas hojas semejantes en forma a las de la malva, aunque de
grandes cantidades de rinocerontes, de osos negros y de osos pardos, haz rojo; al igual que las piedras yu*, sirven para envenenar ratas y
as como de -entre las aves- faisanes blancos y de faisanes reales ro- ratones. Es en este monte donde viven los yngru, una suerte de
jos. Brotan por todo l ciertas plantas, llamadas guyong, cuyas hojas cuadrpedos que se asemejan en forma a los ciervos, que poseen
son semejantes en forma a las de la albahaca y cuyo tallo es similar una cola blanca, dos cascos trase-
al de las campanillas, que dan unas flores negras que no fructifican; ros de caballo, dos manos delan-
quien las ingiere no tiene hijos. teras de persona y cuatro cuernos
15. Prosiguiendo trescientos cincuenta t en direccin oeste, damos (Fig. 30). Finalmente, sealemos
con el monte Tiandi, cuya cima est llena de palmas y de endrin9s, as -viviendo all- la existencia de
como de juncos y de albahaca las faldas. Vive en l un tipo de animal, unas aves que parecen milanos
llamado qban, cuya piel libra de las picaduras venenosas a quien la con pies de persona y cuya carne
usa a modo de tela sobre la que sentarse, adems de una suerte de ave, libra del bocio a quien la come;
cuyo nombre es t, que es semejante en forma a las codornices, pero su nombre es shus.
que presenta unas rayas negras y un cuello con plumn rojo; quien co- 17. Avanzando ciento ochenta
me su carne, se libra de las hemorroides. Finalmente, anotemos la t ms al oeste est el monte
existencia de cierta planta llamada duheng*. Es similar a la malva y Huang, donde no crece ningn
huele"como elligstico. Quien lleva un poco consigo camina tan r- tipo ni de planta ni de rbol, pero
pido como los caballos y quien la come se libra del bocio. Figura 32 s -en gran cantidad- las matas
50 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 51

bajas de bamb. Es donde na- consiste en abstenerse y purifi-

ce el ro Pan, que fluye hacia el
oeste hasta desembocar al Chi
y en cuyas aguas hay mucho ja-
de. Mora en l un tipo de cua-
drpedo llamado me, que es
semejante en forma a los vacu-
nos, de color grisceo y negro,
y ojos enormes. Finalmente,
tenemos en este monte a las
Figura 33 yngwu*, unas aves que se pare-
cen a las lechuzas, pero que
presentan plumas verdes, pico rojo, una lengua como la de las perso-
nas y que saben hablar.
18. Doscientos l ms en direccin oeste se yergue el monte Cui,
en cuya cima crece gran profusin de palmas y de endrinos, y de ma-
tas bajas de bamb en la falda. Se da en su ladera sur el oro y los ja-
des en cantidad, as como los yaks (Fig. 31), los antlopes (Fig. 32)
y los almizcleros en la norte. Est lleno de aves le, que son similares
a las urracas, pero de color rojo y negro, con dos cabezas y cuatro
patas; libran de los incendios (Fig. 33).
19. Siguiendo doscientos cincuenta l ms hacia el oeste se arriba al
monte Wei, que est ya a orillas del Mar del Oeste. No produce ningn
tipo de planta ni de rbol, pero s jade en abundancia. En l na<;eel ro ya ladera sur es rica en metales y en hierro la norte. Es de donde ma-
Qi, que fluye hacia el oeste hasta desembocar en el mar y cuyas aguas son
ricas en piedras de colores y en oro, as como en cinabrio en pepitas.
20. Contando desde el primer monte de este primer grupo, que
es el Qianlai, hasta el ltimo, que es el Wei, se computan diecinue-
ve montes que cubren una longitud total de dos mil novecientos
cincuenta y siete l. De todos ellos, el monte Hua es el Principal, de
modo que en el ritual de ofrendas ha de hacrsele una Gran. Ofren-
da."El monte Yu tambin es un espritu, de suerte que el ritual de
ofrendas a l, el cual ha de celebrarse con antorchas encendidas,
carse durante cien das, sacrifi-
car cien animales domsticos
del mismo color enterrndolos
con cien discos de lapislzuli y
ofrecer cien copas de vino ca-
lientes sobre un altar, roden-
dolo todo en circunferencia
con cien pedazos de jade y con
cien aros de jade ritual. Como Figura 34
ofrenda a los diecisiete montes
restantes basta con el sacrificio y entrega de todo un carnero; en ella
no se ha de dejar que ardan las antorchas hasta quedar reducidas a
gris ceniza; y hay que exponer esteras blancas rodeadas de pedazos de
seda de diversos colores.
LIBROII
1. El primer monte de este segundo grupo al occidente es el Qian,
en cuya parte alta hay mucho cobre y en cuya parte baja abunda el
jade. Por todo l crecen gran cantidad de encinas y de robles.
2. A doscientos l hacia el oeste se encuentra el monte Taimao, cu-
na el ro Yu, que fluye hacia el este hasta afluir al ro Amarillo y en
cuyas aguas hay mucho jade zao y muchas serpientes blancas.
3. Alejndose ciento setenta l en la misma direccin se llega al
monte Shuli. Su cima es prvida en oro y su falda en plata. Est lle-
no de encinas y de robles, y tambin de papagayos. Da nacimiento
al ro Chu, el cual baja, cargado de perlas muy blancas, hacia el sur
hasta afluir al Wei.
4. Quien siga ciento cincuenta l en direccin oeste dar con el
monte Gao. Su cima es prvida en plata, mientras que su falda lo es
52 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 53

en jade verdoso y en rejalgar. 9. A cuatrocientos ti ms al

~~
)))
~
-::,."\\\
~~" "fiO..
~ "~.-!~v
~\\~)?L~
~~ ,'", rf.I
"(~~~~
Crecen por todo l grandes can-
tidades de palmas y de bamb.
oeste est el monte Xiaoci, cuya
cima es prvida en alabastro,
~ (;q;:.?J~'$.~~?- :.;f~~ii, mientras la falda lo es en cobre

t
y rtJl;i~~\~~ '<.%i"Ir Es donde mana el ro Jing, el cual
;.II~~C::::--::~-:~~ 1
.
11
- ---. . "::: ';/ , corre hacia el este hasta dar al rojo. Vive en l cierto tipo de
~-~~/ 1
Wei sus aguas llenas de piedras cuadrpedo, el zhuye, que es se-
~)
w>1- de msica qing y de jade ver-
doso.
mejante en forma a los macacos,
presenta una cabeza blanca y las

F 5. A trescientos ti ms hacia
el suroeste est el monte Nu-
garras rojas; all donde aparece,
estallan grandes guerras;
Figura 36

Figura 35 chuang, en cuya ladera sur hay
mucho cobre rojo y en cuya la-
dera norte hay mucha alunita. Abundan los tigres, los leopardos y los
rinocerontes. Y vive en l un tipo de ave llamada luan *, la cual es se-
mejante en forma a los faisanes de cola larga y presenta un plumaje
multicolor; su aparicin es augurio de paz en el mundo (Fig. 34).
6. Continuando doscientos ti ms hacia el oeste se encuentra el
monte Longshou, cuya ladera sur es rica en oro y en hierro la nor-
te. En l nace el ro Shao, que baja camino del sureste hasta entre-
gar sus aguas llenas de buen jade al Jing.
7. Distante del monte precedente doscientos ti, hacia el oeste, se
eleva el monte Lutai, en cuya cima hay alabastro en cantidad, tanto
como plata en la falda. De cuadrpedos, innmeros son los bueyes
salvajes, los antlopes y los jabales de color blanco que all viven. De
aves, hay muchas fuxi, que son semejantes en forma a los gallos, con
cara de persona y una voz que suena como su propio nombre al pro-
nunciado; all donde aparecen, estalla la guerra (Fig. 35).
8. El siguiente monte en la misma direccin, a doscientos ti/es el
Niaowei. Tiene una ladera sur rica en piedras de msica qing y
una ladera norte abundante en sndalos y en moreras papeleras. To-
do l est cubierto de plantas llamadas nu chuang. Es donde nace
el ro Niaowei, el cual fluye hacia el oeste hasta desembocar en el
Chi; en sus aguas se halla cinabrio en pepitas en grandes cantidades.
10. Avanzando trescientos ti ms hacia el oeste se sita el monte
Daci, en cuya ladera sur hay mucha tierra blanca, y en cuya ladera
norte abunda el jaspe. Por toda su superficie se hallan numerosos
bueyes salvajes y antlopes.
11. Apartado cuatrocientos ti del anterior, en la misma direccin,
se yergue el monte Xunwu, que es una elevacin carente por com-
pleto de toda vegetacin, mas repleta de metales y de jades.
12. Otros cuatrocientos ti direccin oeste nos llevan al monte
Zhiyang, abundoso en endrino s y en alcanforeros, as como en ri-
nocerontes, tigres, leopardos y bueyes salvajes.
13. Doscientos cincuenta ti ms hacia el oeste se encuentra el
monte Zhongshou. Su cima da jade yu fu en cantidad, as como
sndalos y moreras papeleras,
oro y rinocerontes su falda.
i 14. A quinientos ti ms hacia
1 el oeste est el monte Huan-
gren. Da abundantes metales y
jades en su cima, as como re-
jalgar verde en su falda. Es
donde nace el ro Huang, que
fluye hacia el oeste hasta dar al
Chi sus aguas llenas de cina-
Figura 37 brio en pepitas.
54 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 55

15. Continuando trescientos verse el monte Zhongsui, si

li en direccin siempre oeste lle- se mira hacia el norte; el la-
gamos al monte Zhonghuang, go Yao, si se otea hacia el
cuya parte alta es rica en oro y sur; la colina Dizhiboshou,
JINl-
~
si se asesta en direccin oes- -~
en albahaca y serbales la baja. c~~ (f!Jy
16. Trescientos cincuenta li te, y el gran lago Yan, si se '/'; ;-,-?p~:/!:~ r
:::::~~;''." ..,-.:.;:..!J
i=='!."'~?'~'~, .:l"
hacia el oeste se yergue el mon- lleva hacia el este la mirada. '/A[,r.:~.:1.t"
-iW;~~ ;,1
te Xihuang. Tiene una ladera Crece en l cierto tipo de r- U~
sur preada de metales y de hie- bol con las hojas circulares,
rro la norte. En cuanto a cua- los spalos blancos y las ve- Figura39
drpedos, abundan en l las tas negras, que da unas flo-
Figura 38 antas, los ciervos y los bueyes res rojas y unos frutos semejantes en forma a los de los naranjos
salvajes. espinosos, que hace tener gran progenie a quien lo ingiere. Vive en
17. Avanzando trescientos cincuenta li ms hacia el oeste se al- l una clase de animal, el jufu, que se parece a los simios, pero que
canza el monte Lai, en el cual hay innmeros rboles, especialmen- tiene en los brazos unas rayas como las de los leopardos; es un exce-
te sndalos y moreras papeleras. Vive en l cierto tipo de pjaro que lente lanzador de cosas (Fig. 38). Se dan all tambin unas aves que
come hombres; su nombre es luoluo. son semejantes en forma a los patos salvajes, tienen un solo ala y un
18. Contando desde el primer monte de este segundo grupo, que es solo ojo, y necesitan la ayuda simultnea de otro pjaro para echar a
el Qian, hasta el ltimo, que es el Lai, hay diecisiete montes y una lon- volar; su nombre es manman y cuando aparece hay inundaciones
gitud total de cuatro mil ciento cuarenta li. Diez de los espritus de di- por el mundo (Fig. 39).
chos montes tienen cara de persona y cuerpo de caballo (Fig. 36); siete, 2. A trescientos li ms hacia el noroeste se encuentra el monte
cara de persona y cuerpo de vacuno, cuatro patas y un brazo con el que Changsha, que es donde nace el ro Zi, el cual sube hacia el norte
se apoyan en bculos (Fig. 37), y son los espritus de los cuadrpedos hasta afluir al You. No se halla en l ningn tipo ni de planta ni de
voladores, a los cuales ha de ofrecerse un cerdo y un carnero de un solo rbol, pero s mucho rejalgar verde.
color. Se ha de ofrecer tambin esteras de eupatorio blanco. A los'dems 3. Siguiendo trescientos setenta li en direccin el noroeste arri-
espritus de los otros montes, que son diez, en el ritual de ofrendas ha bamos al monte Buzhou o Monte dividido 1,desde el que se ve al
de usarse un gallo moncromo y guardarse de ofrecer arroz en grano. norte el monte Zhupi y, por encima de ste, al fondo, otro monte:
el Yuechong. Desde l se"alcanza tambin a contemplar, al este, el
lago You, bajo el cual nace y fluye oculto el ro He, cuyo estruen-
LIBROIn doso blup-blup se escucha desde la superficie. Da este monte unos

1. El primer monte de este tercer grupo al occidente es el Chong-

1 El mito del monte Buzhou y la explicacin de porqu est dividido se halla en XVI, 1,
wu, que est en la orilla sur del ro Amarillo y desde el cual puede infra (N. de los T.)
 LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 57
56 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES

magnficos rboles frutales, repletos de unos frutos que son pareci-

dos, por la forma, a los melocotones, y de unas hojas similares a las
de los azufaifos, y de unas flores amarillas y unos spalos rojos; in-
gerido libra de las aflicciones.
4. Avanzando cuatrocientos veinte ti ms hacia el noroeste tenemos
el monte Mi, en el que abundan rboles rojos de hoja circular y tallo
rojo, de flores amarillas y frutos rojos con gusto a jalea que tienen la
siguiente propiedad: quien come de l, se libra del hambre largo tiem-
po. Es donde nace el ro Dan, el cual fluye hacia el oeste hasta dar su
cauce, en el que se halla gran cantidad de alabastro, alIaga Ji. Mana
por all una pasta de jade, en un lugar salvaje rodeado de humos y rui-
dos de burbujas borbollando; es una pasta que el emperador Amarillo
viene a comer como preciaday exquisitacosa2. Y del interiorde esta Figura 40
pasta blanca sale tambin otra pasta de jade negro. Dicha pasta de ja-
de que mana riega los rboles rojos recin nombrados, los cuales, al persona y cuerpo de dragn (Fig. 40) 3.Fueron l y Qinpei -otro es-
cabo de cinco aos, dan unas flores de cinco colores y, luego, frutos pritu- los que tramaron y ejecutaron la muerte del espritu Bao-
de cinco sabores que aaden aroma y hermosura al lugar. Y lo que el jiang, en la ladera sur del monte Kunlun. Al sabedo, el Emperador
emperador Amarillo hace con la parte ms preciada de dicha pasta de Amarillo los ajustici en cierto lugar, llamado Yaoya, situado en la
jade del monte Mi es sembrada en la ladera sur del monte Zhong ladera este del monte del que estamos tratando. Despus, Qinpei se
donde, pasado el tiempo, nace jade del ms hermoso jams visto, un transform en pjaro e*, que es semejante en forma a las guilas re-
jade dursimo, compacto, luminoso y suave, de cinco colores cuyos re- ales pero con manchas negras, blanca la cabeza, rojo el pico, garras
flejos se entremezclan con armona inigualada. Es codiciado por todos de tigre y una voz que suena como graznido de cisnes salvajes; all
los espritus y los espritus del Cielo y de la Tierra como preciado yex- donde aparezca, hay guerra. Por su parte, el espritu Gu se transfor-
quisito alimento, y el monarca que lleve encima lleven algn trozo se m en un pjaro jun*, que es similar a los milanos pero que tiene
libra de todo lo funesto. Desde el monte Mi hasta el monte Zhong
patas rojas, el pico recto, rayas amarillas, la cabeza blanca y una voz
hay una distancia, de cuatrocientos sesenta ti, ocupada totalmente por que suena como graznido de cisne; en la prefectura en que aparece,
pantanos en los que hay muchas extraas aves, raras bestias y extraos hay gran sequa.
peces: animales y cosas todos ellos extraordinarios. 6. A ciento ochenta ti ms hacia el oeste est el monte Taiqi. Nace all
5. Prosiguiendo cuatrocientos veinte ti hacia el noroeste se arriba el ro Guan, que fluye hacia el oeste hasta afluir a una zona de Arenas
al monte Zhong, cuyo espritu tiene un hijo: Gu. Gu tiene cara de

2 En el libro He Tu Yu Ban se dice que en el monte Shaoshi hay este tipo de pasta de 3 El espritu de este monte (y padre de Gu) no es otro que el dragn luminoso, Zhu-
jade y que quien la come se vuelve un espritu inmortal (Guo Pu, 1995: 24-5). long, que aparece en n, 1Il, 5 infra.
58 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES
En Movimiento 4 y en cuyas
aguas hay muchos peces wen-
yao*, que son semejantes al
carpn y que, teniendo cuer-
po de pez, tienen tambin
alas de ave, de rayasverduzcas,
cabeza blanca, boca roja y que
acostumbran a ir desde el Mar
Figura 41
del Oeste hasta el Mar del Este
volando en bandadas por la noche; su voz suena como graznido de fai-
sn y su carne es de un gusto dulce y acre; quien la come se libra de la
locura; cuando aparecen, hay grandes cosechas por el mundo (Fig. 41).
7. Prosiguiendo trescientos veinte li (en direccin siempre oeste)
se llega al monte Huaijiang. De l mana el ro Qiushi, el cual va flu-
yendo hacia el norte hasta que desemboca al You. Por toda la super-
ficie del monte hay muchas caracolas; rejalgar verde, jade pedado,
oro y otros jades por su parte alta; cinabrio en pepitas en su ladera
norte; mucho oro y plata con vetas de colores por la ladera sur. Pue-
de decirse que dicho monte es un jardn colgante en el espacio va-
do, hecho por los emperadores del Cielo y bajo control del espritu
Yingshao. Este espritu Yingshao tiene cuerpo de caballo con rayas
de tigre, cara de persona, alas de ave y acostumbra a circunvalar los
cuatro mares, propagando las rdenes de los emperadores del Cielo
con una voz que suena como alguien leyendo en voz alta (fig. 42).
Mirando hacia el sur desde el monte Huaijiang puede verse el mon-
te Kunlun, que emite un fortsimo resplandor y tiene un aura gran~
diosa. Oteando hacia el oeste, el Gran Lago Da, que es donde habita
el espritu Houji y en el cual hay mucho jade y en cuyo lado norte
abundan los rboles yao, que son unos rboles de cuya corteza sale
4 La zonas de las Arenas En Movimiento no es otra que el desierto. En lugar de tradu-
cirio por desierto,mantenemos la idea original: la de que era un anchsimo ro de arena
que flua y que, como los ros de agua, tena nacimiento.
LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 59
otro tipo de madera llamada
ruo que es mgica y tiene es-
pritu propio 5.Dirigiendo los
ojos en direccin norte puede
contemplarse el monte Zhu-
pi, que es donde mora el esp-
ritu Lilun, as como guilas y
gavilanes. Y, en fin, poniendo
la mirada hacia el este tene-
mos el monte Heng, que es
alto como cuatro y lugar don-
Figura 42
de viven los espritus You-
qiong, unos espritus que estn repartidos siempre en las cuatro
laderas y a la altura de donde tendra el monte las costillas. Es tam-
bin donde nace el ro Yin, cuyas aguas limpias y borboteantes flu-
yen suavemente. Y hay tambin en l unos espritus celestiales que
se asemejan, por la forma del cuerpo, a los vacunos, pero que tienen
ocho pezuas, dos cabezas, cola de caballo y una voz que suena co-
mo el sonido emitido por las membranas de los instrumentos de
viento al soplarse por ellos; en la prefectura donde se los ve, estalla
la guerra. ..
8. Alejado del ltmo monte mencionado cuatrocientos ti hacia el
suroeste se yergue el Kunlun, que es ciertamente donde suele morar
el emperador Amarillo cuando viene al mundo de abajo. Se trata de
un monte bajo control del espritu Luwu, que es un espritu seme-
jante en forma a los tigres pero con nueve colas, cara de persona y ga-
rras de tigre (Fig. 43); tal espritu, adems, domina las nueve regiones
del Cielo y el cambio de estacin en los jardines de los emperadores.
Vive en este monte Kunlun cierto tipo de cuadrpedo llamado tulou
que es semejante en forma a los carneros pero que presenta cuatro
s Traducimos segn Guo Pu (1995: 26-27). Para Mathieu (1983: 89), sin embargo, el
yao y el ruo podran ser el naranjo y el poleo, respectivamente
60 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 61

cuernos y que devora a los 9. Siguiendo trescientos setenta ti hacia el

hombres (Fig. 44). Y tam- oeste se ubica el monte Leyou. Es donde
bin una clase de ave, el nace el ro Tao, el cual fluye hacia el oeste
qmyuan, cuyo cuerpo es hasta desembocar al lago li. Son ricas sus
semejante en forma al de las aguas en alabastro y en peces gu, que son
abejas, pero tan grande co- unos peces semejantes en forma a las ser-
mo el de los patos mandari- pientes, pero con cuatro patas; come peces
nes; sus aguijonazos pueden (Fig. 45).
matar a cualquier bestia o 10. Cuatrocientos ti ms hacia el oeste,
ave y secar totalmente cual- despus de haber atravesado las Arenas En
quier rbol. Otra de las aves Movimiento y avanzado otros doscientos
Figura43 que all habitan es la deno- ti, se levanta el monte Loumu. El monte
minada chun*, la cual se pa- Loumu est bajo control del espritu Chang-
rece en forma a las palomas torcaces y est al cargo de proporcionarle cheng, que es un espritu que engendraron
Figura45
al emperador Amarillo la ropa y las pequeas cosas que necesite co- las nueve virtudes del Cielo y que tiene
tidianamente. Crecen unos rboles llamados serbatsha, similares a los cuerpo de hombre y cola de leopardo (Fig. 46). En la cima abunda
serbales normales, que dan unas flores amarillas y unos frutos rojos el jade, as como el lapislzuli en las faldas, pero no da nada de agua.
con gusto a ciruela y sin pepitas que tienen esta propiedad: quien los 11. Avanzando trescientos cin-
come, no se ahoga en el agua. Y, asimismo, unas plantas llamadas cuenta ti ms hacia el oeste se llega al
pincao* que son semejantes monte Yu, donde vive Xiwangmu, la
en forma a las malvas y pose- Madre Reina del Oeste. Xiwangmu
en un gusto a cebolla; su in- tiene aspecto de persona, cola de le-
gestin libra de la fatiga. opardo y colmillos de tigre; ruge con
Nacen en el monte varios r- fuerza enorme y acostumbra a llevar
os: el He, que fluye hacia el una horquilla de jade en el cabello,
sur hasta afluir a un lago alIa- muy despeinado; rige la distribucin
do del monte Wuda; el Chi, de los castigos y las muertes, as co-
que va en. direccin sureste mo el rigor de los desastres naturales
hasta arn bar al no, d 1 Figura44
e monte que enva el Cielo (Fig. 47). En la
Fantian; el Yang, que baja hacia el suroeste hasta llegar al Choutu y, falda viven los cuadrpedos llamados
Figura46
finalmente, el Hei, que corre hacia el oeste hasta que desemboca en jiao, que son semejantes a los perros,
el monte Dayu. Es, adems, un monte en el que se hallan innmeras pero que presentan rayas como las de ciertos leopardos, un cuerno
bestias y aves extraas. parecido al de los toros y una voz que suena como ladrido de perro;
 62 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 63

en la prefectura donde aparece hay buena
cosecha. Tambin vive en este monte cier-
ta clase de ave, llamada xingyu. El xingyu
es similar -en cuanto a la forma del cuer-
po se refiere- a los faisanes, pero todo ro-
jo; solamente come peces y tiene una voz
comprobar cmo son los reflejos
del sol por el este cuando se est
poniendo por el oeste.
15. Doscientos ochenta ti ms
hacia el oeste se encuentra el
monte Zhange, en el cual no se

,1 .J~
~/:
r que suena a balido de ciervo; la prefectura
donde aparece se ver arrasada por las
da ningn tipo de vegetacin,
pero s el jaspe y el jade perlado
inundaciones. en abundancia. Es corriente ver
if/
I
,~:1'9"U; 12. Apartado del ltimo monte cuatro- all extraas cosas. Vive en l un
I!
l'
.'
I ' I .
I
cientos ochenta ti hacia el oeste se halla el tipo de cuadrpedo, el zheng,
:,! I!' .
Xuanyuan, en el cual no crece ningn tipo que es semejante en forma a los
~-.-4 de planta ni de rbol. Es donde nace el ro leopardos rojos, pero que tiene
Figura 49
Figura 47 Xun, que luego corre en direccin sur has- cinco colas, un cuerno y una voz
ta dar sus aguas -abundantes en cinabrio que suena como las piedras de msica qing cuando se las golpea
en pepitas y en rejalgar verde- al ro Amarillo. (Fig. 48). Mora tambin en l cierta clase de ave, llamada bifang,
13. A trescientos ti ms hacia el oeste encontramos el monte Jis- que se parece -en cuanto a la forma del cuerpo- a las grullas, pero que
hi, en cuya falda existe una entrada de piedra por la que fluye lenta- posee una sola pata, rayas rojas, cuerpo verde, pico blanco y una voz
mente el ro Amarillo hacia el que suena como su propio nombre al pronunciarlo: bifang, bifang, all
oeste. Puede decirse que no donde aparece se prenden ex-
hay nada de lo que carezca es- traos fuegos (Fig. 49).
ta montaa. 16. Continuando trescien-
14. Avanzando doscientos tos li ms hacia el oeste nos
ti ms hacia el oeste se arriba topamos con el monte Yin.
al monte Changliu, vivienda Nace en l el ro Zhuoyu, el
del espritu del emperador cual baja en direccin sur
Shaohao.Todosloscuadrpe- hasta afluir al lago Fan carga-
dos que all moran tienen la do de conchs con muchos
cola rayada, as como rayada colores y dibujos. Vive en l
tienen la cabeza todas las aves Figura50 el cuadrpedo tiangou o pe-
Figura48
que all habitan. Produce un rro del cielo, que es semejante en forma a los gatos monteses, pero
jade con rayas y vetas en grandes cantidades, y es en verdad el pala- que tiene blanca la cabeza y una voz que suena como maullido de
cio del espritu de Shaohao, un espritu cuya ocupacin consiste en gato; quien tiene uno, se libra de toda desgracia (Fig. 50).
64 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 65

17. Doscientos li ms hacia el menudo y suena a campana-

oeste se alza el monte Fuyang, das o a piedras de msica
con una cima repleta de palmas qing 7.En la falda hay mon-
y endrinos, y unas faldas prvi- tones de serpientes que cu-
das en metales y jades. En l vive bren todo el suelo.
el espritu Jiangyi. Es en este 20. Avanzando trescientos
monte de muchas lluvias extra- cincuenta li hacia el oeste se
as donde nacen las nubes y el arriba al monte Tian. Da me-
viento. tales y jades en abundancia, y
18. Alejndose otros doscien- tambin rejalgar verde. Es
tos veinte li en la misma direc- donde nace el ro Ying, el
Figura51
cin llegamos al monte Sanwei, cual corre hacia el suroeste
monte cuyo permetro es de cien li. Es donde viven los tres pjaros hasta llegar al valle de Tang. Figura53
verdes 6. Se da en l un tipo de Mora en l cierto espritu cu-
cuadrpedo, llamado aoyin, que
es semejante en forma a los va-
cunos, tiene el cuerpo blanco,
cuatro cuernos y pelo tan largo
que parece llevar una capa des-
~ yo cuerpo es semejante a un bulto amarillo que a veces se pone rojo
fuego; tiene seis patas y cuatro alas, es todo redondeado, carece de
cabeza y de ojos, y sabe cantar y bailar muy bien: no es otro que el
Dijiang8 (Fig. 53).
21. A doscientos noventa li
flecada por encima; come hom- ms hacia el oeste est el monte
bres (Fig. 51). Y tambin se halla You, donde mora el espritu
en l cierta clase de pjaro, el Rushou. Da este monte abun-
zhi*, que se parece -si de su for- dante jade del que se usa en los
ma corporal hablamos- a las collares; su ladera sur, hermosos
guilas, pero que tiene una cabe- jades y su ladera norte, rejalgar
za para tres cuerpos (Fig. 52). verde. Y desde l se puede ver el
19. A ciento noventa li ms en lugar donde se mete el sol con
. .,
d lfeCClOnoeste tenemos al mon- Figura52
su aura circular. Es esto precisa-
te Gui, en cuya cima abunda el jade, mas no se da ningn otro tipo Figura54 mente a lo que se dedica y lo
de piedra. Es la morada del espritu Qitong, cuya voz suena en l a

7 Qitong, o tambin llamado Laotong [Nio viejo], es hijo de Zhuanxu. (Guo Pu,
6 Los tres pjaros verdes, aclara Guo Pu (1995: 32), son los pjaros que consiguen ali- 1995: 32).
mento para Xiwangmu, la Reina Madre del Oeste . 8 Segn Yuan Ke, el Dijiang es, en realidad, el Emperador Amarillo (Yuan, 1980: 56).
 tI;
66 LIBRO DE LOS MONTES y LOS MARES LIBRO DE LOS MONTES OCCIDENTALES 67

que controla el espritu lla- plantas, crece abundantemente la hierba rastrera y una juncia grue-
mado Hongguang9. sa. Nace all el ro Yin, que fluye hacia el oeste hasta desembocar al
22. Prosiguiendo cien ti Luo.
por el ro Xi se llega al monte 2. A cincuenta ti hacia el norte est el monte Lao, en el cual abun-
Yiwang, el cual no produ- dan los granos de amor. Es donde nace el ro Ruo, que corre hacia
ce ningn tipo de vegeta- el oeste hasta afluir al Luo.
cin, pero s metales y jades 3. A otros cincuenta ti haci~ el oeste encontramos el monte Bafu.
en abundancia. Vive en l un Tiene en l su nacimiento el ro Er, el cual va luego en direccin oes-
tipo de cuadrpedo llamado te hasta que da su cauce, lleno de amatistas y de jaspe, al Luo.
huan. El huan es semejante 4. Alejado del monte precedente ciento setenta ti hacia el norte se
en forma a los gatos monte- levanta el monte Shen, en cuya cima se dan profusamente las moreras
Figura55
ses, posee un solo ojo, tres papeleras y los robles de Mongolia, as como las encinas y los robles
colas y una voz que puede sonar como la de cien animales diferen- en sus faldas y los metales y los jades por toda su ladera sur. Es donde
tes; quien tiene uno, se libra de las desgracias y quien come de su nace el ro Qu, el cual fluye hacia el este hasta dar al ro Amarillo.
carne, de la ictericia (Fig. 54). Se halla en l cierto tipo de ave que 5. Subiendo doscientos ti al norte se encuentra el monte Niao, en
es parecida a los cuervos, pero que presenta tres cabezas, seis colas cuya parte baja hay muchas moreras blancas. Todo l est cubierto
y es amiga de rer; quien come su carne, no tiene pesadillas ni des- de matas de moreras papeleras, de hierro la ladera norte y de jade la
gracias; su nombre es yiyu (Fig. 55). sur. Tiene en l su nacimiento el ro Ru, que corre en direccin este
23. Contando desde el primer monte de este tercer grupo, que es hasta desembocar al ro He.
el Chongwu, hasta el ltimo, que es el Yiwang, hay veintitrs mon- 6. A ciento veinte ti -siempre dirigindons al norte- se ubica el
tes que ocupan una longitud total de seis mil setecientos cuarenta y monte Shangshen, en cuya parte alta no crece nada de vegetacin y
cuatro ti. Los espritus de dichos montes tienen cuerpo de carnero y hay muchas peas, y en cuya parte baja brotan profusamente los
cara de persona. En el ritual de ofrendas ha de enterrarse un pedazo avellanos y los rboles hu. En cuestin de cuadrpedos abundan
de jade propiciatorio, y arroz descascarillado. los ciervos blancos, y de aves, las danghti*, que son unos pjaros se-
mejantes en forma a los faisanes que se ayudan con el pelo que est
bajo su cuello a modo de alas para volar; quien come su carne, no
LIBROIV parpadea. De l mana el ro Tang, que corre hacia el este hasta afluir
al ro He.
1. El primer monte de este cuarto grupo al occidente es el Yin. 7. Alejado ciento ochenta ti (al norte) se encuentra el monte Zhu-
Abundan en l las moreras grandes; no da ningn tipo de piedra; de ci, donde mana el ro que lleva su mismo nombre, Zhuci, el cual flu-
ye en direccin el este hasta darse al ro Amarillo. Crecen en esta
montaa gran cantidad rboles pero ninguna planta. Y, salvo ser-
9 Bongguang tiene cuerpo de oro, cara de persona, garras de tigre, cola blanca y pelo
blanco; lleva siempre un hacha militan>,(Guo Pu, 1995: 32). pientes, que abundan de todo tamao, no hay otro animal que all