Conozca y acepte las limitaciones de un "manipulador telescpico - telehandler" antes de

usarlo para elevar personas.

1 Sepa que siendo el telehandler una mquina creada para manipular materiales, adaptarle
una canasta para personas y ocurriendo un accidente al trabajador, las leyes locales
encausarn a la mquina, responsabilizarn al contratista y al contratante del obrero y/o de la
obra.

2 Siendo una adaptacin, lgicamente no existen manuales e instrucciones de labor, uso,

capacidad de alcance/carga y funcionamiento.

3 En la canasta improvisada no hay controles, el obrero en canasta depender de la pericia,

suerte y visibilidad del operador en cabina.

4 Los rangos de velocidad para movimientos de desplazamiento y traslado de toda

maquinaria manipuladora de materiales, son distintos que los permitidos en las mquinas
especficas para personas.

5 Para elevar personas, las funciones y aplicaciones de un telehandler son reducidas. Por
ejemplo, muy pocos modelos pueden girar el brazo, lo que significa que para desplazar al
obrero en sentido horizontal, necesita retroceder el telehandler y parquearlo un metro ms
hacia el lado que necesita alcanzar, las veces necesarias.

Por qu los fabricantes de telehandlers no venden sus mquinas con canastas para personas?
Porque las canastas para telehandlers son una adaptacin improvisada y riesgosa, muchas
veces fabricadas artesanalmente. Los fabricantes no las avalan pero tampoco las prohben,
pues necesitan vender sus mquinas y la responsabilidad la derivan al comprador. Pero las
leyes s existen y son duras.
Lea esta publicacin relacionada INGLES : http://www.constructionequipment.com/accept-
telehandler-limits-lifting-people

Traducida a espaol con Google Traductor:

Las plataformas o canastas montadas en "manipuladores telescpicos - telehandlers" ofrecen

una opcin para dar a los trabajadores acceso a tareas elevadas, pero para usar la plataforma
de manera segura y productiva es cuestin de recordar las muchas cosas que esta combinacin
no puede hacer. Debido a que los telehandlers no estn diseados con el mismo sistema de
seguridad que una plataforma elevadora para personas, los telehandlers slo deben elevar
personas bajo condiciones limitadas y bajo responsabilidad de obreros, contratistas y
contratantes.

"Antes de utilizar una canasta en un manipulador telescpico, usted tiene que recordar que la
norma (ANSI) B56.6 American National Standards Institute dispone usarlo slo si no hay otro
medio para hacer el trabajo", dice Gary Riley, presidente de Aerial Work Platform &
Telehandler Training & Consulting en St. Louis, Mo, Estados Unidos. "Si usted tiene un trabajo
que un elevador todo-terreno puede hacer, entonces esa es la solucin que usted necesita."

Tal vez el motivo del problema es que las personas se ven tentados a usar un manipulador
telescpico para terminar un trabajo sin importarles qu equipo est a la mano, con tal de
terminar pronto y sin considerar los riesgos.

"He visto un techador elevando un pallet con tejas, con un manipulador telescpico, luego
apag la mquina, y subi escalando por el brazo telescpico hasta el pallet", dice Charlie
Bowman, Star Equipment Rentals en Des Moines, Iowa.

El intento de evitar que las personas que caen de horquillas o palets, la industria ha creado
plataformas de trabajo con rieles aprobados guardia y puntos de amarre y tablas de carga para
el uso con los manipuladores telescpicos. Estas plataformas deben estar acompaados en el
campo de la literatura que demuestra el cumplimiento de las normas de seguridad ANSI, y el
fabricante manipulador telescpico deben aprobar el uso de cada plataforma de trabajo
especfico con sus mquinas. (No todos los fabricantes aprueban sus manipuladores
telescpicos para la elevacin de personal, por cierto. Los que no se aplicarn las etiquetas de
advertencia para sus mquinas. Esas advertencias deben ser atendidas, independientemente
de si es o no la plataforma de trabajo en cuestin cumple con los estndares de seguridad.)

Inevitablemente, sin embargo, una combinacin / manipulador telescpico plataforma de

trabajo no es lo mismo que un todo terreno personal levantan, y los usuarios deben conocer y
aceptar sus limitaciones con el fin de trabajar con ellos de forma segura. La diferencia ms
obvia entre las dos formas de acceso motorizado, por supuesto, es que la persona en la
plataforma no tiene el control de la mquina.

El manual de operaciones y de seguridad para la plataforma de trabajo de personal de

Telescpico JLG establece claramente que un "operador debe permanecer en la cabina y
mantener a los ocupantes de la plataforma en lnea de visin directa" en cualquier momento la
plataforma est en el aire.

"Ahora que usted est trabajando en alturas, usted (el trabajador en la canasta) debe estar a
cargo de su propio destino - tienes que ser capaz de bajar cuando se quiere bajar", dice Riley.
"Alguien tiene que estar presente en todo momento en los controles del manipulador
telescpico porque hay gente en la cesta. Las normas de seguridad no dicen directamente que
(pero se da a entender)."

Antes de que nadie sube en la plataforma, el operador ocupantes y manipulador telescpico

debe establecer un medio de comunicacin. La mayora utilizan radios de dos vas, pero a
medida que los operadores de gras que utilizan las radios le dir, ser capaz de hablar el uno al
otro no significa necesariamente la comunicacin ser clara. La combinacin de voz con
seales de mano puede ayudar a aclarar cualquier ambigedad.

"No me importa lo que las seales de mano que utilice, slo asegrese de que el tipo de la
cesta y el chico de los controles estn utilizando las mismas seales", dice Bowman.

Hay profesionales de la seguridad en la industria que simplemente no estn dispuestos a

correr el riesgo de la comunicacin fallida, teniendo en cuenta los riesgos.

"AWPT (Plataforma de trabajo area Formacin) slo admite el uso de manipuladores

telescpicos y plataformas de trabajo con controles integrados en la plataforma", dice Tony
Grote, vicepresidente ejecutivo de AWPT. AWPT es la subsidiaria norteamericana de la
Federacin Internacional de Acceso Motorizado, una organizacin sin fines de lucro que
promueve el uso seguro de equipos de acceso. "De esa manera los propios operadores, en la
plataforma, tienen control y que estn operando en una forma similar a un elevador areo."

Estudie la tabla de carga

Una de las razones un fabricante deben aprobar cada modelo de plataforma de trabajo se
utiliza con sus manipuladores telescpicos es que cada combinacin requiere una tabla de
carga nica. Las cargas admisibles sern significativamente menor con una plataforma de
trabajo que con horquillas porque la capacidad de montacargas es tpicamente una
clasificacin homognea usando un cubo de 48 pulgadas. El centro de carga est en la lnea
central de la mquina, de 24 pulgadas en el frente del carro y 24 pulgadas arriba de la
horquilla. El centro de carga en una plataforma de trabajo ocupado siempre se est moviendo,
y prcticamente siempre por encima y / o ms all del centro de carga de 24 pulgadas de un
cubo homognea.

Jeff Stachowiak, director nacional de seguridad para Sunbelt Rentals, utiliza un ejemplo
sencillo para sealar lo mucho que la posicin del centro de carga puede alterar la capacidad
de un manipulador telescpico.

"Usted est operando un montacargas alcance con una capacidad de carga de 6,000 libras de
acuerdo a la tabla de carga en la cabina. La carga que va a recoger es justo en frente de la
carretilla elevadora y usted no tendr que extender el brazo para recoger y colocar el de carga.
La carga pesa 5000 libras, pero el centro de carga es a las 36 pulgadas de la parte posterior de
las horquillas ". Stachowiak pregunta: "Puede este ascensor que el ascensor?

"La respuesta correcta es no. Se puede calcular la carga real en el montacargas de esta
manera. A veces calificacin centro de carga de 6,000 libras de 24 pulgadas es igual a 144 000
pulgadas-libras. Luego 144.000 pulgadas-libras dividido por 36 pulgadas de centro de carga es
igual a una lmite de carga de 4.000 libras. As que esta carretilla elevadora 6.000 libras slo
puede recoger 4.000 libras si el centro de carga es a las 36 pulgadas ", explica Stachowiak.
"Este clculo funciona para todas las carretillas elevadoras."

"Los clientes de alquiler vendrn y pida la mquina ms grande que pueden conseguir, y
pensar que pueden hacer ms de lo que puede con ella", dice Estrella Rentals 'Bowman. "Un
manipulador telescpico de 55 pies a su mxima extensin hacia adelante no levantar 1.000
libras. Una plataforma de 16 pies con un tipo grande y algunas herramientas en ella tendr un
peso de ms de 1.500 libras."

Eso es ms pesado que muchos operadores de manipuladores telescpicos esperan una

plataforma de trabajo que sea. Los problemas se presentan con mayor frecuencia con algunos
hbitos operativos malos.

"La mayora de los operadores comenzarn un ascensor inclinando el boom, y luego auge a
cabo", explica Bowman. "Eso es bueno. Pero cuando se disponan a bajar, algunos operadores
estar en auge en lnea recta sin retraer si pueden.

"La clave para la seguridad es saber cmo leer la tabla de carga," Bowman aade, "y la mayora
de los chicos no leen el arco. La capacidad del manipulador telescpico va a ser menor cuando
se llega a la parte inferior del arco."
A medida que el ngulo de la pluma disminuye, si la pluma no se retrae tambin, la carga
desciende en un arco, alejndose del centro del manipulador telescpico, ya que viene hacia
abajo. Columnas verticales en la tabla de carga indican los lmites de carga en varias
combinaciones de ngulo de la pluma y la extensin de la pluma. Simplemente auge abajo, la
carga ser pasar de una columna en la tabla de carga a la siguiente ms lejos, siempre en
movimiento a los lmites de carga ligeros. Si la carga en una plataforma de trabajo est cerca
del lmite del manipulador telescpico a la altura, se sobrecargue la mquina antes de que
pueda ser retumb al suelo. El manipulador telescpico se inclinar hacia adelante.

Averiguar la cantidad de carga se va a levantar es la primera prioridad de un operador.

Plataformas certificadas estn etiquetados con su peso. Si se carece de etiquetas, los
conductores de transporte que transportan la plataforma para el sitio a menudo pueden
decirle cunto la plataforma pesa a menos de cien libras o menos.

Averige cunto las herramientas y materiales que se llevarn en la plataforma de pesaje, y

luego aadir un factor razonable que el peso de cada trabajador equipado en la plataforma -
por lo general de 250 a 300 libras. Entonces operar con seguridad dentro de los lmites de
carga de grficos para la combinacin de esa plataforma de trabajo en particular y
manipulador telescpico, no el manipulador telescpico con horquillas solos. Dos trabajadores
con cinturones de herramientas representan 600 libras o ms. Incluso trabajando dentro de la
capacidad de la carretilla elevadora nominal (establecida en centros de 24 pulgadas), si los dos
trabajadores se mueven a un lado de la plataforma para hacer algo, la mquina podra caerse.

Debido a su eje trasero oscilante, manipuladores telescpicos trabajan desde una base
triangular definida por las lneas trazadas desde el parche de contacto con el suelo de los
neumticos delanteros para el punto central del eje trasero y el eje delantero. Esto no slo
significa un manipulador telescpico es menos estable que una mquina con una huella
rectangular, pero tambin indica que la mquina se vuelve menos estable como elevar el auge
de tira de la mquina y el centro de carga de la gravedad a la parte trasera.

Si la pluma se eleva pero no se extendi, el centro de gravedad se desplaza a la parte trasera,

en la punta afilada del tringulo de estabilidad. Es por eso que es importante para nivelar el
bastidor de la mquina - ya sea por el reposicionamiento de la mquina, el despliegue de los
estabilizadores o utilizando influencia marco - antes de levantar la pluma.

"Un manipulador telescpico no tiene las caractersticas de seguridad que un ascensor hombre
tiene", dice Bowman, en referencia a los indicadores de inclinacin que cierran a cabo
funciones de la pluma de una plataforma area de trabajo en lugar de permitir a un operador
para elevar la canasta desde una base inclinada. Manipuladores telescpicos confan en el
operador para hacer la decisin correcta.
No utilizar la funcin frame-nivelacin de un manipulador telescpico despus de que se
levant la pluma. La fuerza lateral dinmico puede lanzar el centro de gravedad fuera de la
huella triangular de la carretilla elevadora alcance. Los fabricantes tambin prohben nivelar el
marco de manipulador telescpico con la gente en la plataforma.

Las fuerzas dinmicas se magnifican a travs de la estructura del manipulador telescpico a la

plataforma de trabajo -incluso cuando la pluma se encuentra en posicin de transporte. Son
impredecibles suficiente como para que las regulaciones de OSHA prohben conducir una
carretilla elevadora cuando hay gente en una plataforma tenedor montado. El Cdigo de
Regulaciones Federales, en 29 CFR Subttulo B, 1926.451 dice "Elevadores no se utilizarn para
apoyar las plataformas del andamio a menos que toda la plataforma se une al tenedor y el
tenedor de elevacin no se mueve horizontalmente mientras la plataforma est ocupada."

As que la combinacin de la plataforma manipulador telescpico / trabajo se limita a la

maniobra slo cuando los trabajadores estn en el suelo. Cuando las personas estn en la
plataforma, la mquina debe limitarse a funciones de la pluma.

Muchos manipuladores telescpicos tienen una funcin de control de la suspensin al igual

que la utilizada en cargadores. Hace que los materiales se mueven alrededor de un sitio mucho
ms productivo, pero no es un constructor de confianza para los trabajadores de la
plataforma.

"Hay un montn de rebote integrada en ese boom", dice Bowman. "Incluso si slo est
reposicionando para un mejor ngulo en un elevador, que tiene que traer el auge abajo,
obtener el operador en el suelo, cambiar la posicin de la mquina, y luego tratar el ascensor
de nuevo."

En la plataforma

Al igual que los operadores de auge y de elevacin, los ocupantes de la plataforma

manipulador telescpico tienen que llevar un arns de cuerpo completo con una cuerda de
seguridad atada a un punto de anclaje autorizado en la plataforma. Adjunte una sola cuerda de
seguridad por punto de anclaje. Este engranaje no es la proteccin contra cadas, se pretende
mantener a los trabajadores de ser catapultado fuera de la plataforma en caso de un
movimiento repentino auge. Se recomienda un 4 pies o ms corto cordn para mantener a la
persona dentro de las barandas.

La gente no debera pasar de la plataforma a estructuras o viceversa, cuando el boom est en

el aire a menos que sea absolutamente necesario. Cuando es necesaria una transferencia,
debe pasar por la puerta de la plataforma, con la plataforma dentro de 1 pie de una estructura
segura. OSHA requiere que el 100 por ciento de amarre utilizando dos cuerdas de seguridad.
Una cuerda de seguridad debe estar conectado a la plataforma con la segunda cuerda de
seguridad atada a la estructura. La cuerda de seguridad conectado a la plataforma no debe ser
desconectado hasta que la transferencia a la estructura es segura y completa.

Cualquier persona en la plataforma deben usar cascos aprobados (cascos). Revise el espacio
libre por encima, en los laterales y parte inferior de la plataforma al levantar o bajar. Busque
siempre en la direccin del movimiento.

"El conductor del manipulador telescpico tiene que tener una tarjeta de certificacin que
indica que l es certificado OSHA", dice Bowman. "Y las certificaciones son marca especfica.
Usted tiene que ser certificado para la mquina de la marca que est utilizando."

Pernos que sujetan la plataforma a las horquillas siempre deben ponerse en marcha antes de
elevar la plataforma. Esas clavijas deben adjuntarse por cables o cadenas a la plataforma.

Los operadores que trabajan con grandes plataformas deben ser conscientes de que cualquier
cosa ms amplio de ocho pies ampliarn efectiva radio de giro del manipulador telescpico en
las curvas.

"Una plataforma de 16 pies se extiende a su vez el radio del manipulador telescpico a la

izquierda y la derecha, ya que es ms ancha que las llantas", dice Bowman.

La funcin de transporte de punta en la cabina est fuera de lmites cuando las personas estn
en la plataforma.

"El estndar ANSI B56.6 dice que la nica vez que se puede utilizar un montacargas para
levantar el personal es cuando no hay otra alternativa. Pero siempre es una alternativa", dice
Stachowiak del Sunbelt, que no alquilar plataformas de manipuladores telescpicos. "Es por
eso que hacen los ascensores de auge y elevadores de tijera".

La tabla de carga para una plataforma de trabajo utilizado en un manipulador telescpico se

derratea significativamente debido a las carretillas elevadoras son normalmente valorados
sobre la base de un centro de carga de 24 pulgadas. Dos trabajadores con cinturones de
herramientas en una plataforma representan 500 libras o ms que no se sientan en silencio
dentro de 24 pulgadas del carro y la cubierta. Un trabajador de buen tamao de pie en un
extremo de una plataforma elevadora una pieza de trabajo pesado podra aplicar suficiente
fuerza lateral para inclinar a un manipulador telescpico, si est funcionando ms all de
grfico de elevacin de la plataforma.

Taludes en los que un manipulador telescpico puede trabajar se limitan a frame-nivelacin de

la mquina o el rango de nivelacin estabilizadores '- tpicamente alrededor de 10 grados. El
auge se debe nunca plante si la trama no est nivelado. El mayor reto de la eficiencia de una
combinacin manipulador telescpico / trabajo-plataforma es que OSHA y los fabricantes de
manipuladores telescpicos prohben maniobrar la mquina o la nivelacin del marco con los
trabajadores de la plataforma.

Una comunicacin clara entre el operador manipulador telescpico y el trabajador en la

plataforma no slo es esencial para el trabajo plataforma manipulador telescpico / trabajo
seguro y productivo, que es requerido por la OSHA. Muchas operaciones utilizan radios de dos
vas, y la voz que combina con seales de mano aclara y crea una opcin de copia de seguridad
para mantener un rolling trabajo.