3 MEDIDAS DE PROTECCIN ANTE DESASTRES NATURALES

(1) Terremotos
Comparado con otros pases, Japn es un pas donde se produce gran cantidad de
terremotos. En el pasado ha experimentado terremotos de gran intensidad que han
provocado la destruccin de casas y edificios, destruccin de rutas y caminos,
deslizamientos de tierra, incendios, etc. Mucha gente ha muerto a consecuencias de
dichos desastres. La magnitud del terremoto ocurrido en el sur de la Prefectura de
Hyogo (Hanshin Awaji Dai Jishin) en 1995 fue de 7.3 grados y han perecido 6.433
personas.
Asimismo la magnitud el terremoto ocurrido en 2011 y conocido como el Terromoto
de la Costa del Pacfico en la Regin de Tohoku (Higashi Nihon Dai Shinsai) fue de 9
grados y la ms intensa que se haya experimentado hasta la actualidad en la zona. Hasta
la fecha (1 de Septiembre de 2013) se calcula que los muertos y desaparecidos a
consecuencia de dicho desastre se eleva a 21.377 personas.
Es importante estar preparado en caso de que ocurra un terremoto, evitar el pnico y
poner en marcha las medidas establecidas ante tal posibilidad.
Para estar preparado ante un terremoto:
1- Fijar firmemente en la pared los muebles grandes y pesados.
2- No colocar objetos pesados u objetos fciles de romperse, encima de roperos,
estanteras y similares.
3- No colocar objetos fcilmente inflamables, cerca de calefacciones o
electrodomsticos que impliquen fuego en su utilizacin. Tratar de mantener
ordenado diariamente los espacios cercanos a los mismos.
4- En cada barrio hay refugios preestablecidos para ser utilizados en caso de grandes
terremotos o grandes desastres naturales, por lo que es recomendable tener
conocimiento de antemano sobre las rutas o camino para llegar a los lugares de
refugio.
Cuando se produzca un terremoto.
. Apagar el fuego de las hornallas de gas y la calefaccin
. Alejarse de todo tipo de muebles y electrodomsticos con posibilidades de caer.
Protegerse ponindose debajo de un escritorio o una mesa
. Evitar caminar por pasajes angostos o cerca de paredones y muros, quedarse en
zonas de desfiladeros o en las riberas de los ros.
. Ir a los lugares de refugio caminando y llevando lo mnimo necesario como ser
objetos de valor, alimento para caso de emergencia, etc.
. Actuar siempre en cooperacin con la dems gente, tanto en la evacuacin como en
la ayuda y rescate de terceros.
. Actuar de acuerdo a las correctas instrucciones que se emiten a travs de la radio,
televisin o internet.
 Tenermucho cuidado ya que en un terremoto despus de producirse un gran
movimiento, a ste le suceden otras tantas rplicas.

Cuando sucede un terremoto

Puntos esenciales de actuacin en caso de terremoto
Al momento del terremoto
Las primeras grandes vibraciones suceden en un minuto.
Primero de todo, proteger el cuerpo.
Cobijarse debajo de la mesa o en zonas similares. No salir fuera corriendo.
Asegurar la salida
Abrir puertas y ventanas.
1 o 2 minutos despus
Al cesar las vibraciones, apagar el fuego
Comprobar las fuentes de fuego
 Si se enciende fuego, apagarlo con calma antes de que el fuego crezca.
Comprobar la seguridad de la familia
Observar si alguien se ha lesionado por la cada de muebles, etc
Ponerse los zapatos
Proteger los pies de las piezas de vidrio esparcidas en el interior o similares.
3 minutos despus
Hablar a los vecinos
Comprobacin, rescate y primeros auxilios de los heridos y desaparecidos.
Si se desatan incendios en la vecindad, apagarlo antes de que crezca
Avisar con voz alta. / Usar extintor.
Llevar agua con cubos. ( De antemano llenar la baera de agua)
5 minutos despus
Obtener informacin correcta por medio de equipos como la radio
Conseguir informacin correcta
Informarse a travs de la radio, la municipalidad u organizacin voluntaria para
prevencin de desastres.
Procurar no usar el telfono
Dar prioridad a las llamadas urgentes. Para obtener informacin, llamar al Nmero
171 para dejar mensajes en caso de desastres .
Refugiarse en caso de peligro como derrumbe de casa
Antes de refugiarse, cerrar la llave del gas y desconectar los plomos.
Unas horas despus Pasados unos 3 das
Colaboracin en las actividades de apagado, rescate y socorro
Usar agua y alimentos guardados y no entrar en casas derrumbadas
No causar siniestros secundarios cometiendo imprudencias.
Reunir informacin sobre los desastres y siniestros

(2) Lluvias torrenciales

En Japn, de junio a diciembre llueve abundantemente debido a la estacin de
lluvias y tifones. Se producen inundaciones y deslizamientos de tierra debido a la
abundante lluvia, as que es necesario estar preparados.
Contra las lluvias fuertes y tifones
1- Comprobar si existe o no posibilidad de inundacin o deslizamiento de tierra
cerca de su vivienda o lugar de trabajo.
2- Cuando se acercan los tifones vienen acompaados de fuertes vientos, de manera
que sera conveniente reforzar las puertas de cristal y cerrar las persianas y
contraventanas. Guardar con anticipacin dentro de la casa los objetos que puedan
ser arrastrados por el viento.
3- Comprobar en el plano de la ciudad el camino para llegar a los lugares de refugios
preestablecidos en cada barrio.
Cuando llueve torrencialmente
1- Estar atento a las condiciones del entorno e ir al refugio voluntariamente si siente
algn peligro.
2- Si las calles al refugio estn inundadas o cerradas por deslizamientos de tierra, no
 trate de ir al refugio a la fuerza y en su lugar refgiese en un edificio seguro y alto.
3- En caso de notar que ha incrementado considerablemente el caudal de los ros o
que fluye el agua desde las montaas, no acercarse de ninguna manera a dichos
lugares.
Informacin emitida por la ciudad sobre los refugios
Cuando hay posibilidad de inundacin o deslizamiento de tierra, la ciudad avisa a la
poblacin para que vaya a los refugios.
Para avisar a la poblacin, la ciudad de Fukuchiyama hace sonar la sirena a travs de
los parlantes instalados en el exterior.
Hay 3 tipos de sirenas de acuerdo a las circunstancias.

1) Nivel 1: (aviso de precaucin) Cuando hay posibilidad de evacuacin

Suena 10 segundos y hay 15 segundos de pausa. Suena otros 10 segundos y hay 15
segundos de pausa.... (y as sucesivamente)
Al observar el entorno, si siente algn peligro se recomienda ir al refugio
voluntariamente.
2) Nivel 2 (aviso de alerta mximo) Cuando deben ir a los refugios
Suena 10 segundos y hay 5 segundos de pausa. Suena otros 10 segundos y hay 5
segundos de pausa.... (y as susecivamente)
Ir a los lugares de refugio.
3) Nivel 3 (orden de evacuacin) Cuando hay posibilidad de que el desastre
suceda en cualquier momento
Suena 1 minuto y hay 5 segundos de pausa. Suena otro minuto y hay 5 segundos de
pausa ..... (y as sucesivamente)
Inmediatamente deben ir a un lugar ms seguro aunque no sea el preestablecido
como lugar de refugio.
Cuando existe grandes posibilidades de que ocurra algn desastre natural en la
televisin, radio, internet, etc se emitirn las siguientes alertas ennumeradas. Cuando
mayor es el nmero mayor sera la gravedad o el peligro del desastre. Es decir la alerta
N 2 es ms grave que la 1 y a su vez la alerta N 3 es ms peligrosa de la 2.
1: aviso de precaucin (chui-ho) 2 : aviso de alerta mximo(keiho)
3: alerta de peligro mximo (tokubetsu keiho)
Cuando se emite la alerta de peligro mximo hay grandes posibilidades de lluvias
torrenciales o que ocurra un terremoto de gran intensidad.
Alerta de Peligro Mximo signiffica que la regin se encuentra en un estado de
graves riesgos por lo que se debe actuar lo antes posible para proteger su vida.
En los lugares de refugio administrados por la ciudad de Fukuchiyama hay carteles
Indicativos.
Vase tambin el Mapa de Grado de Riesgo en caso de Inundacin.
 <<Carteles que indican los lugares de refugio>>
Estos carteles indican los edificios fijados como lugares de refugio y slo en caso de
posibilidad de que ocurra un desastre se convierten en lugar de refugio.
La mayora de los refugios son instalaciones de escuelas primarias y secundarias, por lo
cual no se debe entrar en el interior de dichos edificios en momentos normales.
Los lugares indicados con estos carteles son lugares de refugio para cualquier persona
en caso de desastre.
Para cualquier caso de desastre, es importante tener conocimiento anticipado acerca de
los edificios que cuentan con estos carteles.

(3) Objetos tiles en casos de desastres naturales

Comestibles, bebidas, botiquines de emergencia, artculos de primera necesidad,
ropa, radio transistor, linterna, velas, fsforo, pasaporte, etc.

(4) Otros
1) Como referencia, es importante tener conocimiento sobre el Mapa de Grado de
Riesgo de Desastres y la Gua Para la Proteccin de la Vida Humana de Desastres
Naturales distribuidos por la ciudad de Fukuchiyama, para poder actuar con calma
cuando haya algn desastre natural..
2) Sobre el nmero para dejar mensajes en caso de desastres, etc.
Se puede confirmar la comunicacin de la zona afectada despus de un siniestro,
as como escuchar informacin importante o dejar mensajes.
Nmero 171 para dejar mensajes en caso de desastres
Para grabar mensaje Marcar el 171 1 Nmero de telfono Dejar mensaje
Para reproducir mensaje Marcar el 171 2 Nmero de telfono Escuchar
mensaje
Panel de anuncios ( Web171 ) , servicio de banda ancha para

emergencias https://www.web171.jp
 Servicio de Panel de mensajes para emergencias de telfonos celulares y
Personal Handyphone System(PHS)
NTT docomo http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi
au http://dengon.ezweb.ne.jp/
SoftBank http://dengon.softbank.ne.jp/
WILLCOM http://dengon.willcom-inc.com/dengon/
EMOBILE http://dengon.emnet.ne.jp/
3) En caso de que necesite informacin sobre los lugares de refugios etc, puede
consultar con los vecinos o bien comunicarse al TEL. 24 7503 del Dpartamento de
Precaucin de Riesgos de la Municipalidad de Fukuchiyama.

Idioma japon mnimo necesario para comunicar su situacin en Caso de

emergencia
Es elaviso que se emite a la poblacin cuando existe el temor de que desastres
naturals provoquen daos considerables.Por ejemplo el servicio meteorollogico
nacional emite a la poblacin Aviso de Precaucin por lluvias torrenciales( ame
Ch ih ch ih ),
Aviso de Precaucin por posibles inundaciones o desbordes de los rios(k zui
ch ih )u otros Aviso de Precaucin


Keih Es elaviso que se emite cuando existe el temor de que desastres naturals provoquen
graves daos a la poblacin Por ejemplo semite Aviso de alerta mximo por lluvias
torrenciales ( ame keih ), Aviso de alerta mximo por inundaciones o desbordes
de losrios (k zui keih )u otrosAviso de alerta mximos


Tokubetsu Keih Existe grandes psibilidades de desastre natural y riesgo por lluvias torrenciales
o terremoto.La situaci n es muy peligrosa.Proceda con urgencia y proteja su vida.


B f u Alerta por Fuertes vientos y lluvias torrenciales.

B f iki Se mite a las zonas de riesgo cuando a consecuencia del acercamiento de un tif n
o de baja presi n sopla vientos de ms de 25m/s o existe la posibilidad.


F soku velocidad del viento
Velocidad del viento:es la velocidad con la cual sopla el viento.En la televisi n
o en otros medios de comunicaci n utilizan la unidad de medida m/s

Yoshin Rplicas del terremoto
replicas:son movimiento ssmicos de menorintensidad que se repiten despus del
temblor principal.Su intensidad y la frecuencia varia de terremoto aterremoto.Hay
veces que la replica continua varios dias.


Tsunami Gigantescas olas que suceden al terremoto
son las gigantescas olas que se producen despus de un movimiento sismico.

Hinan Buscar rifugio en otro lugar ms seguro
Busca refugio:es la acci n de buscar un lugar ms seguro del que se encuentra en
el momento del desastre.

Hinanjo/Hinanbasho lugares de refugio:son sitios considerados seguros donde lagente debe dirigirse
cuando en su casa o en el lugar en que seencuentre no se sienta seguro.

Hinan Kankoku orden de refugio:es la orden que emiten a la poblacin las autoridades municipals
o regionales para que se refugien en los sitios determinados porque se corre el
riesgo de sufrir daos fisicos.Este aviso es emitido cuando se considera que los
desastres pueden propocar prdidas humanas.

Takashio altas mareas:es el fen meno por el cual la altura de la marea sube musho ms de
lo normal.

K zui Desbordes de los ros causados por la gran cantidad de precipitaci n de lluvias
Relmpagos,lluvias abundantes e inundaciones:Son los daos que producen el aumento
incontrollable de las aguas de los rios,debido al deshielo o a la gran
precipitaci n de las lluvias.

Shinsui anegamiento de calles y viviendas:cuando la altura del agua sube considerablemente
inundando casas y calles.(Ej.yukaue shinsui cuando el agua sube y entra dentro de
las casas).

Dosha kuzure Desmoronamiento de rocas o deslizamiento de tierra de las montaas
desprendimiento de tierras de las montaas obarrancos:Cuando exite el riesgo de
que las grandes lluvias o terremotos produzcan el desprendimiento de tierras o rocas
de las montaas o barrancos.

Keikai aviso de precauci n que se debe tener por la p sibilidad de que ocurra algn
desastre.

T kai peligro de derrumbe o desmoronamiento:riesgo de destruci n o desmoronamiento de
casas o edificios.

Hisaisha se llama asi a las personas damnificadas.

Anpi Kakunin requerir datos de la situac n de determinadas personas.

Risaish meisho es el certificado que determina el grado de daos Que ha ricibido una contrucci n
y que se confecciona despus del studio efecuado.

Kasetsu J taku son casas de fcil construcci n donde habitaran temporariamente las personas que
han perdidos susucasas durante el desastre.