Professional Documents
Culture Documents
www.espanholparaviagem.com
1
ndice
como usar este e-book
4
INTRODUO
5
Yo lo comprendo, mas por que eles no me entendem?
CHAVE 1: Os sons (ou fonemas)
Por que eles no te entendem?
Por que a gente acha que est entendendo tudo?
Entrando em campo, sem salto alto
Aprendendo pronunciar em Espanhol
CHAVE 2: O Dicionrio (ou lxicos)
Mtodo EV-30 - Espanhol para Viagem com 30% do Esforo
espanhol bsico 14
Kit Sobrevivncia
Saudaes / Apresentaes
Clima
Terminando uma conversa
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Un corpio de 18
aeroporto 22
Check In
A bordo
Alfndega
Bagagem
Cmbio
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Um homem pelado no avio
transporte 32
Direo
Txi
Alugar Carro
Posto
Trnsito
Problemas com o Carro
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Uma corrida de txi muy caliente 2
ndice
hospedagem 43
Reserva
Check In
Servios
Problemas no Hotel
Informaes Tursticas
Telefonema
Check Out
Albergue
Casa de Famlia
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Umas cobiertas bem diferentes
refeio 55
Informaes Tursticas
Restaurante Reserva Chegando
Restaurante Pedidos
Restaurante Comentrios
Restaurante Reclamaes
Restaurante Pagamento
Geral Acares / Doces | Laticnios | Feijo | Carnes / Ovos | Legumes
/ Verduras | Frutas | Carboidratos | Bebidas | Bebidas / lcool
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Uai s... que trem mais exquisito!
TURISMO 70
Passeio
Compras
Correio
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS O Campeonato de Cueca Chilena
EMERGNCIA 78
Consulta Mdica 21
Polcia
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS A embarazada de Machu Picchu
glossrio 85
Palavras Traidoras 21
Palavras Difceis
Palavras Instintivas
Palavras j Conhecidas 3
Aprendendo a usar
ci
a
este e-book
n
Espanhol Bsico
Aeroporto
Transporte
Hospedagem
Refeio
Palavras difceis
4
Yo lo comprendo,
Mas, por que eles no me entendem?
33 23
no te
entendem?
Preste ateno ao grupo de 15 fonemas que s existem no
portugus e nossos amigos simplesmente no conseguem
distinguir. No parece, mas 15 fonemas so muita coisa!
Quase metade (45%, 15 de 33 fonemas) dos sons que
pronunciamos em nossa lngua materna so completamente
estranhos para eles. Veja os exemplos:
15 18 5
15
18 5
em campo,
sem salto alto
Ns brasileiros sabemos o que acontece quando entramos em
campo achando que o jogo j esta ganho: s damos vexame
(lembra-se do 7 x 1 contra a Alemanha ?!). exatamente isto o
que acontece quando tentamos falar o portunhol: parecemos
idiotas e nenhum hispnico nos entende. Para falar espanhol
em nossas viagens, precisamos de uma estratgia definida e
o treinamento adequado.
Primeiro, vamos descobrir os nossos pontos fracos e trabalhar
com eles. Preste ateno ao grupo de fonemas abaixo que no
existem no portugus.
15 18 5
// cenar (jantar), cima, voz, caza (caa) SCenar, SCima, voSZ, caSZa.
Nota: S entre os dentes, semelhante ao th
do ingls.
Bem, isso quer dizer que s falta ensinar nosso crebro a ouvir,
distinguir e pronunciar aqueles 5 fonemas? Do ponto de vista
de novos sons, a resposta Si, pero no mucho. 8
Aprendendo
a pronunciar
em espanhol
J vimos que precisamos aprender a LER / FALAR as
palavras usando os sons em espanhol, ou no seremos
compreendidos. Apesar da escrita ser parecida (ou at
idntica), muitas palavras em espanhol tem a pronncia
diferente do portugus.
NOTA 1
As letras que no foram includas no possuem diferena
significativa entre as duas lnguas.
NOTA 2
11
CHAVE 2: O DICIONRIO (ou lxico)
Mtodo EV-30
Espanhol para Viagem
com 30% do Esforo
12
Mtodo EV-30
Espanhol para Viagem
com 30% do Esforo
Tranquilo |
25% Tudo certo, so palavras
que voc j conhece do portugus
Ateno |
Palavras instintivas,
45% pois tem origem/raiz latina ou
semelhante
Perigo |
22%
Palavras difceis, pois no so
intuitivas para brasileiros
(outra origem)
Traidoras |
8% Palavras parece mas no .
Falsos cognatos que tem sentidos diferentes.
E S P A N H O L BS I C O
s
lo
tu
p
Ca
rio
Situao
s
os
Gl
Turista
a
ci
n
on
01! / 0i!
Pr
Hola!
Voc fala portugus?
Hablas portugus?
Eu no falo espanhol.
Yo no hablo espaol.
s
Eu sou brasileiro.
lo
tu
Yo soy brasileo.
p
Ca
Obrigado.
Gracias.
De nada.
De nada!
Bom dia
Buen da! Buenos das!
Boa tarde!
Buenas tardes!
Boa noite!
Buenas noches!
Tchau!
Chau!
Muito Prazer!
Mucho gusto!
Onde fica o banheiro, por favor?
Dnde esta el bao, por favor?
Desculpe-me, no entendi.
Disclpeme, no he entendido.
Com licena...
Permiso...
Perdo!
rio
Perdn!
s
os
Turista
a
ci
n
on
Pr
Estoy buscando
lo
tu
No tenho certeza...
p
Ca
No estoy seguro(a)...
Por favor, eu preciso...
Por favor, necesito...
Talvez...
Tal vez / Quiz(s)
Como posso chegar a...?
Cmo puedo llegar a...?
Espere um momento, por favor.
Espere un momento / un rato, por favor.
Fica longe demais para ir a p?
Queda muy lejos para ir a pie?
Onde eu posso...?
Dnde puedo..?
Onde fica a estao de metr/trem mais prxima?
Dnde queda la estacin de metro/tren ms cercana?
A que distncia fica daqui?
A qu distancia queda desde aqu?
Quanto custa?
Cunto cuesta?
Quanto tempo leva para chegar l?
Cunto tiempo tarda/lleva llegar all?
rio
s
Atendente
a
ci
n
on
Turista
Estou bem, obrigado. E o(a) senhor(a) / E voc?
Bien, gracias. Y usted / Y t ?
Oi, eu sou Pedro Silva.
Hola, yo soy Pedro Silva.
Eu moro no Rio de Janeiro.
Yo vivo en Rio de Janeiro.
claro!
Por supuesto!/ Cmo no!
Prazer em conhec-lo(a)!
Encantado(a)!
Eu no sei.
rio
Yo no lo s.
s
os
Turista
a
ci
n
on
Pr
18
E S P A N H O L BS I C O
Terminando uma Conversa
Uma pessoa
a
ci
n
on
Pr
Outra pessoa
At mais tarde / amanh!
Hasta luego / maana!
At mais tarde!
Hasta pronto!
Tenha um timo dia, tchau!
Que te vaya bien, chau!
Depois conversamos, tchau!
Despus charlamos, chau!
Bom, eu j tenho que ir.
Bueno, ya tengo que irme.
Te vejo por a!
Nos vemos!
Tenho que falar com um amigo ali A gente se v
Tengo que hablar con un amigo all Despus no vemos
rio
s
os
Gl
19
Aprenda
a
ci
n
on
Pr
Un corpio de 18
AEROPORTO
s
lo
tu
p
Ca
rio
Situao
s
os
Gl
Sinto muito, mas o(a) senhor(a) ter de pagar pelo excesso de bagagem.
Lo siento, pero (usted) tendr que pagar exceso de equipaje.
O embarque comea s 10:35h.
El embarque comienza a las 10:35h.
Aqui est o seu carto de embarque.
Esta es su tarjeta de embarque.
melhor se apressar.
Es mejor apurarse/darse prisa.
Muito obrigado. Tenha um bom voo!
Muchas gracias. Buen viaje!
Boa viagem.
Buen viaje. 23
AEROPORTO
Check In
Turista
a
ci
n
on
Pr
A Bordo
rio
Comissrio de Bordo
s
os
Gl
Atendente
a
ci
n
on
Pr
equipamento eletrnico.
Por favor, desconecten los celulares, computadoras y cualquier
otro dispositivo electrnico.
Com licena, aperte seu cinto, por favor.
Con permiso, abrchese el cinturn, por favor.
Por favor, permaneam sentados com os cintos apertados.
Permanezcan sentados y con los cinturones abrochados, por favor.
Descuple-me, mas no permitido fumar.
Disclpeme, pero no es permitido fumar.
O que o senhor gostaria de beber?
Qu desea beber?
A senhora gostaria de frango, carne ou massa com tomate e queijo?
Prefiere pollo, carne vacuna o pasta con tomate y queso?
A hora local 22:17 h
La hora local es 22:17 h
Vamos aterrissar no Aeroporto Internacional de Ezeiza em alguns
minutos.
En pocos minutos aterrizaremos en el Aeropuerto Internacional
de Ezeiza.
Por favor, mantenham suas bandejas fechadas.
Por favor, mantengan las mesas plegadas.
rio
Turista
a
ci
n
on
Pr
acondicionado?
s
Policial da Alfndega
a
ci
n
on
Pr
Cul es su ocupacin?
lo
tu
p
Dnde se va a quedar?
Qual o endereo?
Cul es su direccin?
Qual o motivo da sua visita?
Cul es el propsito de su visita?
Qual o seu ramo de negcios?
Cul es su ramo de negocios?
Quanto tempo pretende ficar?
Cuanto tiempo pretende quedarse?
Tem algum produto ou subproduto de origem animal ou vegetal?
Tiene algn producto o subproducto de origen animal o vegetal?
Tem alguma coisa a declarar?
Tiene algo que declarar?
Turista
Estou aqui a passeio/ trabalho / visitando um amigo.
rio
Turista
Onde fica a esteira para retirarmos as malas?
Cul es la cinta para recoger el equipaje?
Precisamos de um carrinho para colocar as malas.
Necesitamos un carrito para poner nuestras maletas!
Voc pode verificar onde est minha bagagem?
Podras verificar dnde est mi equipaje?
Minha bagagem se extraviou.
rio
Mi equipaje se ha extraviado.
s
os
Turista
a
ci
n
on
Pr
29
Aprenda
a
ci
n
on
Pr
problemas.
p
Ca
Um homem
pelado no avio
TRANSPORTE
s
lo
tu
p
Ca
rio
Situao
s
os
Gl
Balco de Informaes
n
on
Pr
D para ir a p.
lo
tu
Se puede ir a pie.
p
Ca
Turista
a
ci
n
on
Pr
D para ir a p?
Se puede ir a pie?
Quantos quarteires daqui?
Cuntas cuadras son desde aqu?
Qual a distncia at...?
A qu distancia queda..?
Voc pode me mostrar no mapa onde estou?
Me puedes mostrar en el mapa dnde estoy?
Voc pode me mostrar no mapa?
Puedes mostrarme dnde queda en el mapa?
Pode me fazer um mapa?
Me puedes hacer un mapa?
D para chegar l de nibus/metr?
Se puede llegar en autobs/metro?
H uma estao de trem/metr perto daqui?
Hay alguna estacin de tren/metro aqu cerca?
Onde o ponto de nibus mais prximo?
Dnde queda la parada de mnibus ms cercana?
Quanto tempo leva de carro?
Cunto tiempo se tarda en auto?
rio
Turista
a
ci
n
on
Taxi
Turista
Voc pode chamar um txi?
Puedes pedirnos un taxi, por favor?
Voc pode me levar para o Hotel XYZ ?
Por favor, llvame al Hotel XYZ.
Voc pode me levar rua Florida / ao Parque Tres de Febrero / ao
Museu del Prado?
Puedes llevarme a la calle Florida / al Parque Tres de Febrero /
al Museo del Prado?
Quanto uma corrida at...?
Cunto cuesta un taxi a...?
rio
Locadora de Automveis
n
on
Pr
esportivos e minivans.
p
Ca
Turista
n
on
Pr
Turista
ci
n
on
Pr
TRNSITO
rio
s
os
Gl
Atendente
O trnsito sempre ruim assim no horrio de pico.
Siempre hay mucho trnsito a hora pico.
Voc no pode virar direita. A rua de mo nica.
No puedes doblar aqu a la derecha. Es una calle de sentido nico.
Vire esquerda aqui. uma rua de mo dupla.
Dobla a la izquierda aqu. Es una calle de dos manos.
Cuidado com o cruzamento / o farol !
Cuidado en el cruce / el semforo! 38
TRANSPORTE
TRNSITO
Atendente
a
ci
n
on
Pr
Turista
Desculpe o atraso, fiquei parado no trnsito!
Perdona el atraso, pero es que me qued parado en el trnsito.
Chegamos atrasados por causa do congestionamento.
Llegamos tarde a causa del embotellamiento.
Voc conhece algum atalho?
Conoces algn atajo?
Cuidado com a lombada a frente!
Cuidado, hay un lomo de burro adelante!
Diminua a velocidade, acho que h um desvio l na frente.
Disminuye la velocidad, parece que hay un desvo adelante.
Qual o nmero da placa de seu carro?
rio
39
TRANSPORTE
problemas com o carro
a
ci
n
on
Turista
Pr
O carro quebrou.
El auto se rompi.
Parece haver algo errado com o(a)...
s
lo
Est esquentando.
El auto calienta.
Est morrendo.
El motor se para.
Est vazando leo.
Est perdiendo aceite.
Parece que o pneu est furado.
Me parece que se pinch un neumtico (una cubierta, una goma)
Pega o macaco para levantar o carro.
Treme el gato as levantamos el auto.
Vamos pegar o estepe.
Saquemos el neumtico de repuesto.
No consigo dar a partida.
No arranca.
Vamos chamar um guincho.
Vamos a llamar un remolque.
Quanto tempo vai levar para consertar?
Cunto tiempo tardan en arreglarlo?
Tem alguma oficina aqui perto?
Hay algn taller mecnico cerca de aqu?
Tranquei o carro com as chaves dentro.
rio
Ns batemos o carro.
Gl
Chocamos el auto.
Nosso veculo foi danificado.
Nuestro vehculo ha sufrido daos.
Estamos ficando sem gasolina.
Nos estamos quedando sin gasolina/nafta.
Quanto lhe devo?
Cunto te debo?
40
Aprenda
a
ci
n
on
Pr
Uma corrida de
taxi muy caliente
uma corrida ?
p
Ca
HOSPEDAGEM
s
lo
tu
p
Ca
rio
Atendente do hotel
a
ci
n
on
Pr
Turista
Voc tem vagas para 2 pessoas para o dia.
Hay plazas para 2 personas para el da
Qual a diria para um casal/uma pessoa?
Cunto cuesta la habitacin doble/simple?
Qual o tipo de acomodao?
Qu tipo de alojamiento es?
O caf-da-manh est incluso?
El desayuno est incluido?
rio
s
Turista
a
ci
n
on
Pr
check in
Atendente
Poso ajudar senhor?
En qu puedo ayudarlo, seor?
O(A) senhor(a) tem uma reserva?
Usted tiene una reserva?
A senhora pode, por favor, preencher este formulrio?
Por favor, rellene este formulario, seora.
A senhora vai ficar no quarto 203.
Su habitacin es la 203.
Vou pedir para o carregador levar sua bagagem at o quarto.
El botones le subir el equipaje a la habitacin.
Que horas o senhor gostaria de ser acordado?
rio
s
A sada ao meio-dia.
La salida es al medioda.
Tecle 0 para falar com a recepo.
Pulse 0 para hablar con la recepcin.
Para obter linha, tecle 9.
Para obtener lnea pulse 9.
Aqui est seu carto / chave.
Aqu tiene la tarjeta / llave.
Aqui est a senha da internet/Wi-Fi.
Aqu tiene la clave del Wi-Fi.
No h de qu, senhor!
De nada, seor. 45
HOSPEDAGEM
check in
Turista
a
ci
n
on
Pr
servios
Turista
Gostaria de fazer urna ligao telefnica a cobrar para o Brasil
rio
Turista
a
ci
n
on
Pr
47
HOSPEDAGEM
informaes tursticas
a
ci
Turista
n
on
Pr
Voc pode checar, por favor, se h algum recado para o quarto 123?
Podras fijarte, por favor, si hay algn mensaje para la habitacin
123?
Voc tem informaes sobre passeios tursticos?
s
lo
seguro ir a p?
s
Es seguro ir a pie?
os
Gl
48
HOSPEDAGEM
telefonema
Atendente
a
ci
n
on
Turista
Onde fica o telefone pblico mais prximo?
Dnde est la cabina telefnica ms cercana?
Quanto custa uma ligao para o Brasil?
Cunto cuesta una llamada a Brasil?
Gostaria de fazer uma ligao para o Brasil.
Quisiera hacer una llamada a Brasil.
Qual o cdigo de rea de So Paulo/Rio de Janeiro/etc.?
Cul es el cdigo de rea de So Paulo/Rio de Janeiro/etc.?
Quero que seja a cobrar.
Quiero que sea cobro revertido.
No consigo ligar para...
No consigo comunicarme con...
Alo, aqui quem est falando o Marcelo.
Hola, habla Marcelo.
Desculpe, foi engano!
Perdn, nmero equivocado.
Estou ligando a respeito de...
Llamo a respecto de....
rio
s
Hablo de parte de
Gl
Atendente
a
ci
n
on
Pr
Turista
A que horas o check-out?
A qu hora hay que dejar la habitacin?
Quero pedir a conta, por favor.
Quisiera pedir la cuenta, por favor?
Vocs poderiam mandar algum vir pegar a bagagem, por favor?
Podran mandar a alguien a buscar el equipaje, por favor?
rio
s
Atendente
a
ci
n
on
Turista
Quero uma cama em um dormitrio.
Quiero una cama en un dormitorio.
Vocs tem quarto familiares?
Hay dormitorios familiares?
Este albergue possui banheiro privativos nos quarto?
Hay habitaciones con bao privado?
Vocs tm armrios (lockers)?
Hay taquillas?
rio
s
51
HOSPEDAGEM
casa de famlia
Turista
a
ci
n
on
Pr
Me puedo baar?
Achei que deveria falar a gua quente no est funcionando
Me pareci mejor decirles que el agua caliente no funciona.
Tudo bem se eu ligar a TV?
Hay algn problema si prendo la TV?
Queria avisar que no volto para o jantar.
Quera avisarles que no vuelvo para la cena.
O cheiro est uma delcia.
El olor est muy rico.
Eu te ajudo a lavar a loua.
Te ayudo a lavar la loza.
rio
s
os
Gl
52
Aprenda
a
ci
n
on
Pr
Umas cobiertas
bem diferentes
Larissa passara o ano todo tentando convencer os
pais a deix-la viajar sozinha com o namorado para
Bariloche. Depois de muita negociao, finalmente
conseguiu a liberao dos pais, no sem antes ouvir
uma lista infindvel de recomendaes. O plano era ir
no inverno, pois queriam conhecer a neve e aproveitar
o friozinho para provar os deliciosos vinhos e
atravessar a fronteira para ver os famosos lagos
andinos do lado chileno.
REFEIO
s
lo
tu
p
Ca
rio
Situao
s
os
Gl
Turista
a
ci
n
on
Por favor, voc sabe me dizer se tem uma lanchonete aqui perto?
Pr
Turista
rio
s
os
Gl
Atendente
a
ci
n
on
Pr
Qu van a beber?
p
Ca
Turista
Garon, gostaria de ver o cardpio, por favor.
Camarero, quera ver el men/la carta, por favor.
O que voc recomenda?
rio
Qu nos recomienda?
s
os
Turista
n
on
Pr
Turista
n
on
Pr
Qu tal tu plato?
Gl
Estou faminto.
Estoy hambriento.
El cuchillo no corta.
Pr
RESTAURANTE - pagamento
Atendente
O sr j terminou?
Usted ya ha terminado?
Pode revisar a conta.
Puede revisar la factura.
Gostariam de um aperitivo?
Les apetece un aperitivo?
Aceitam um caf? cortesia da casa.
Aceptan un caf? Es invitacin de la casa.
A maquina no est aceitando o carto.
La mquina ha rechazado su tarjeta.
rio
Turista
Pode nos trazer a conta, por favor?
Puede traernos la cuenta, por favor?
Voc pode embrulhar o frango?
Puedes envolver el pollo?
Precisamos de um recibo, por favor.
Necesitamos recibo, por favor.
Acho que deveramos dar uma gorjeta ao garom.
Creo que debemos dejarle propina al mozo/camarero. 60
REFEIO
geral
a
ci
n
on
Pr
almoo almuerzo
jantar cena
s
ketchup ktchup
molho salsa
mostarda mostaza
organo organo
sal sal
vinagre vinagre
apimentado picante
picante picante
entradas entradas
sobremesa postre
s
os
salada ensalada
sopa sopa
acares / doces
a
ci
n
on
acar azcar
Pr
mouse mousse
lo
tu
sorvete helado
p
Ca
LATICNIOS
leite leche
maionese mayonesa
manteiga mantequilla / manteca
mortadela mortadela
queijo de cabra / cremoso / queso de cabra / cremoso /
feta / mussarela / parmeso feta / mozzarella / parmesano
requeijo cream cheese
FEIJO - OLEAGINOSAS
amndoa almendra
amendoim man / cacahuete
rio
castanha castaa
Gl
feijo frijoles
62
REFEIO
CARNES / OVOS
a
ci
n
on
Pr
atum atn
aves aves
s
pato pato
os
Gl
LEGUMES / VERDURAS
a
ci
n
on
Pr
abobora zapallo
calabacn/zapallito
abobrinha
alcachofra alcachofa
alcaparra alcaparra
alface lechuga
s
lo
tu
alho ajo
p
Ca
berinjela berenjena
beterraba remolacha
brcolis brcoli
cebola cebolla
cenoura zanahoria
cogumelo hongo/seta
couve-flor coliflor
cravo clavo de olor
ervilhas arvejas
espinafre espinaca
legumes legumbres
manjerico albahaca
pepino pepino
pimento pimentn / pimiento
rabanete rabanito
repolho repollo
salsinha perejil
rio
tomate tomate
s
64
REFEIO
FRUTAS
a
ci
n
on
Pr
abacate aguacate/palta
abacaxi anan
ameixa seca ciruela seca
banana banana / pltano
figo higo
s
lo
tu
frutas frutas
p
Ca
goiaba guayaba
laranja naranja
limo limn
ma manzana
mamo papaia papaya
manga mango
maracuj maracuy / fruta de la pasin
melancia sanda
melo meln
mexerica mandarina
morango frutilla / fresa
palmito palmito
pra pera
pssego durazno /melocotn
pimenta pimiento
uvas de mesa / verde / vermelhas uva de mesa / verde / rojo
rio
s
os
Gl
65
REFEIO
CARBOIDRATOS
a
ci
n
on
Pr
lechuga y tomate
croissant medialunas
fatia de pizza porcin de pizza
hambrguer hamburguesa
macarro instantneo Fideos instantneos
macarronada de frango pasta de pollo
milho maz / mazorca / choclo
misto quente de presunto e queijo tostado de jamn y queso
nhoque recheados oquis rellenos
pes doces facturas / pan dulce
pezinhos feitos com farinha arepas
de milho
panquecas panqueques
po pan
po caseiro / com manteira / pan casero / con manteca /
italiano / fibra de trigo italiano / de salvado
pizza pizza
Sanduiche de presunto e queijo / sndwich/emparedado/
rio
de pollo / de atn
os
Gl
torrada tostadas
66
REFEIO
BEBIDAS
a
ci
n
on
Pr
limonada limonada
refrigerante gaseosa
suco / natural / de laranja jugo / natural / de naranja
vitamina de frutas licuado de frutas
BEBIDAS - lcool
vodca vodca
s
os
Gl
67
Aprenda
a
ci
n
on
Pr
ao entrar em um restaurante.
p
Ca
TURISMO
s
lo
tu
p
Ca
rio
Situao
s
os
Gl
Turista
a
ci
n
on
Pr
A qu hora empieza/comienza?
s
os
A qu horas regresaremos?
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Canto tiempo nos vamos a quedar aqu?
Vamos ter tempo livre para fazer compras?
Vamos a tener tiempo libre para hacer compras?
Existem lojas de suvenir aqui perto?
Hay tiendas de regalos por aqu?
Voc pode me mostrar no mapa?
Puedes mostrrmelo en el mapa?
Voc pode nos dar um mapa turstico?
Tienes algn mapa turstico para darnos? 71
TURISMO
PASSEIO
Turista
a
ci
n
on
Pr
compras
Atendente
Pois no?
S, cmo no.
J foi atendido?
Ya lo han atendido?
Em que posso ajudar?
En qu puedo ayudarlo?
Tudo na loja esta com pelo menos 40% de desconto.
Todo en la tienda esta con un descuento de por lo menos un 40%.
Se voc gostou dessa camisa, por que voc no experimenta?
Si te gusta esa camisa, por qu no te la pruebas?
rio
Atendente
a
ci
n
on
Pr
reembolso?
Ca
Turista
S estou olhando, obrigado.
Solo estoy mirando. Gracias.
Estou procurando
Estoy buscando
A que horas a loja fecha?
A que hora cierra la tienda?
Vocs fecham para o almoo?
Cierran al medioda?
Vocs abrem aos sbados/a noite?
Abren los sbados/a la noche?
A que horas o banco/o supermercado/a loja abre?
A qu hora abre el banco/el supermercado/la tienda?
Onde esto os carrinhos de compras?
rio
Turista
a
ci
n
on
Pr
Quero reembolso.
s
os
Turista
a
ci
n
on
Pr
75
Aprenda
a
ci
n
on
Pr
O Campeonato
de Cueca chilena
EMERGNCIA
s
lo
tu
p
Ca
rio
Situao
s
os
Gl
Mdico
a
ci
n
on
Pr
Inspire e expire.
Aspira y espira.
Respire fundo.
s
lo
Respira hondo.
tu
p
Ca
Di aqui?
Te duele aqu?
Onde di?
Dnde te duele?
Mdico
a
ci
n
on
Pr
Turista
Estou me sentindo tonto / muito fraco.
Estoy mareado / flojo.
Acho que vou desmaiar.
Creo que me voy a desmayar.
Estou espirrando muito.
Estoy estornudando mucho.
Estou tossindo muito.
Tengo mucha tos.
Estou com gripe / um resfriado forte.
Estoy engripado / resfriado.
No consigo respirar direito.
No consigo respirar bien.
Meu nariz est entupido.
rio
Turista
a
ci
n
on
Sou diabtico.
Pr
Soy diabtico.
Estou suando muito.
Transpiro mucho.
Minha mo / tornozelo est inchada(o).
Se me hinch la mano/ el tobillo.
s
Me duele la espalda.
p
Ca
81
EMERGNCIA
polcia
Oficial de Polcia
a
ci
n
on
Pr
O que aconteceu?
Qu sucedi?
Poderia descrever?
s
Podra describirlo?
lo
tu
p
Turista
Chame uma ambulncia.
Llama una ambulancia.
Houve um acidente.
Ha habido un accidente.
A Embarazada
de Machu Picchu
Larissa reuniu algumas amigas para definir o roteiro da
viagem de frias de meio do ano e, depois de algumas
pesquisas, resolveram conhecer Machu Picchu no Peru,
a famosa cidade perdida dos Incas. A poca era perfeita,
j que o ms de julho um dos menos chuvosos na regio,
o que facilita a viagem. Para aproveitar bem a aventura,
fariam a viagem no melhor estilo mochileira para
experimentar uma das trilhas mais conhecidas do
mundo.
embarazada!
s
lo
tu
p
Ca
25%
45%
22%
8%
rio
s
os
Gl
Traidoras
Palavras parece mas no .
Falsos cognatos que tem SENTIDOS DIFERENTES.
85
a
ci
n
on
Pr
apressar apurarse
tu
enxaqueca jaqueca
p
banheiro bao
Ca
equipamento equipo
bbada(o) borracha(o)
escritrio oficina
bebedeira borrachera
escrivaninha escritorio
bem-humorado buen carcter
esquisito/estranho raro / extrao
bolsa (acessrio bolso / cartera
fazer as malas hacer la valijas /
feminino)
empacar
boneca (brinquedo) mueca
fechado cerrado
bravo enojado
fechadura cerradura
cabelo pelo
fechar cerrar
cabelo branco canas
feiras ferias
caneca taza
filme pelcula
canhoto (oposto zurdo
fogo a gs cocina a gas
de destro)
fraco (oposto de dbil
careca pelado
forte)
carteira de carn (Espaa)
fronha de travesseiro funda de
motorista libreta de almohada
conduzir /
garom camarero; mesero;
licencia de
mozo
conducir
gorjeta propina
rio
chato pesado
Gl
gravida embarazada
ciumento celoso
hotel simples / barato hostal
comprido(a) largo(a)
idiota / bobo tarado
comprimento largura
idosos personas mayores
copo vaso lesma (animal) babosa
corte de cabelo corte de pelo logo pronto; dentro
danificado(a) daada(o) de poco
loira(o) (pessoa) rubia(o)
data fecha
m mala
delicioso(a) exquisito / rico
(comida) macaco (de carro) gato 86
a
ci
n
on
Pr
87
Glossrio
a
ci
n
on
Pr
s
lo
tu
p
Ca
25%
45%
22%
8%
rio
s
os
Gl
Perigo
Palavras difceis, pois no so
intuitivas para brasileiros (outra origem).
88
a
ci
n
on
Pr
acostamento el arcn / la
tu
cimbra calambre
s
bagagem equipaje
os
(trnsito) atasco
costas (corpo) espalda
entrar na fila hacer fila/cola
costela costilla
escada escalera
couro cuero
escada de emergncia escalera de
creme de barbear crema de afeitar
incendios
crianas nios
escada rolante escalera mecnica
cueca calzoncillo
escolher escoger; elegir
curativo adesivo curita/ tirita (Argentina)
(Band-aid)
escorregadio resbaladizo;
danar hip hop bailar hip hop (cho, pista) resbaloso
90
a
ci
n
on
Pr
aparcar
grosso bruto
estepe neumtico de
repuesto/ guarda-chuva paraguas
goma de auxilio guarda-sol sombrilla
(Argentina)
guardanapo de papel servilleta de papel
estrada carretera
guincho remolque
estreito angosto
(oposto de largo) hora do rush hora pico/ hora del
taco/ hora punta
faca cuchillo
ilha isla
faixa de pedestres cruce de peatones
isqueiro encendedor /
falar hablar mechero
faris dianteiros faros janeiro enero
delanteros(as)
janela ventana
fazer a barba afeitarse
joelho rodilla
feliz aniversrio feliz cumpleaos
lmpada lmpara
feliz natal feliz navidad
incandescente incandescente /
frias vacaciones bombilla /
ferimento herida; ampolleta / foco
lastimadura lanche tentempi
rio
obrigado gracias
s
dormitorio
culos anteojos; gafas
os
Gl
rodovia carretera
lo
sul sur
tu
p
peaje
taxa de cmbio tasa de cambio
romance novela
tenho cibras tengo calambres
roupa de mergulho traje de buzo
terno traje
roxo (cor) morado; violeta
trreo planta baja
rua calle
tesoura tijera
rua de mo dupla / calle de dos
tirar fotografias sacar fotos
nica manos / de
sentido nico tomada enchufe
automtico
s
segunda-feira lunes
Gl
93
Glossrio
a
ci
n
on
Pr
s
lo
tu
p
Ca
25%
45%
22%
8%
rio
s
os
Gl
Ateno
Palavras instintivas,
pois tem origem/raiz latina ou semelhante.
94
a
ci
n
on
Pr
acampamento el campamento
lo
tu
arredores alrededor
achados e perdidos objetos perdidos
p
Ca
artrite artritis
achar (encontrar) encontrar
atraente atractivo
acima arriba
bao bazo
acontecer ocurrir
acordar (despertar despertarse baixo bajo
do sono) baldeao transbordo
aeroporto el aeropuerto banca de jornal quiosco de
agncia de viagem la agencia de e revistas peridicos y
viajes revistas
bigode bigote
s
almoo almuerzo
os
bilhete billete
Gl
amarelo amarillo
boa sorte buena suerte
anfitri anfitriona
boate club nocturno/
anfitrio anfitrin disco/ discoteca
anticoncepcional pldora boletim de ocorrncias denuncia
anticonceptiva
bolsa de gua quente bolsa de agua
antiguidades antigedades caliente
apago apagn bom apetite! Buen provecho!
apertada(o) (roupas) justo / apretado /
bom de cama bueno de cama
estrecho
bom de papo conversador
aplaudir ovacionar /
aplaudir bombeiros bombero 95
a
ci
n
on
Pr
chegar llegar
lo
branco blanco
tu
chinelos chinelas
p
bronquite bronquitis
Ca
churrascaria churrasquera /
bronzeado bronceado parrilla
buscar (pegar algum buscar; recoger churrasco asado, barbacoa,
em algum lugar) parrillada
bssola brjula chuva lluvia
buzina bocina
chuveiro ducha
buzinar bocinar
ciclovia carril para
cabea cabeza bicicletas /
cabine do cabina de mando ciclova
comandante cidade velha ciudad vieja
cachoeira cascada /salto de cinema cine
agua
cinto (vesturio) cinturn
calo de banho traje de bao/
baador cinto de segurana cinturn de
seguridad
calefao central calefaccin
central cirurgio cirujano
detalhes detalles
p
convulso convulsin
Ca
manera
doce dulce
de segunda mo de segunda mano
dono dueo
deficiente fsico discapacitado
dor de barriga dolor de barriga
deixar dejar
dor de cabea dolor de cabeza
demais demasiado
dor de ouvido dolor de odo
depois despus
dor no peito dolor en el pecho
depressa rpido
drogaria (farmcia) farmacia
desagradvel desagradable
dublado doblada
descer do nibus bajarse del
autobs elevador ascensor 97
a
ci
n
on
Pr
enfarte infarto
lo
(aeroporto; hotel)
tu
enfermeira enfermera
p
fratura fractura
os
grama pasto
tu
jardim jardn
p
lavanderia lavandera
incluso incluido
s
(auto-servio) automtica
os
incomodar molestar,
Gl
leite leche
incomodar
lembranas recuerdo; suvenirs
indigesto indigestin
(presentes)
infeco infeccin
lentes de contato lentes de contacto
informaes informaciones
ler leer
infrao de trnsito infraccin de
trnsito leste (direo) este
limpadores de limpiaparabrisas
tu
para-brisa
Ca
menino(a) nio(a)
limpar limpiar
mensagem mensaje
limpeza limpieza
mesquita mezquita
limpo limpio
metade mitad
liquidao liquidacin
metr metro; subte
livraria librera
(Argentina)
livre libre
milhagem millas
livro libro acumuladas
local (lugar) sitio; lugar mirante mirador
localizao localizacin missa misa
loo locin moblia mobiliario
loja tienda moeda moneda
loja de convenincias tienda de moeda corrente moneda corriente
conveniencia /
montanha-russa montaa rusa
Maxikiosco
morar vivir
loja de eletrnicos tienda de
electrnica morro monte
loua loza / vajilla mosteiro monasterio
lua de mel luna de miel muito mucho
machucar lastimar mulumano musulmn
rio
malla de bao
nacionalidade nacionalidad
mais ms
no faz diferena da lo mismo
mal-educado maleducada
natao natacin
mala maleta ; valija
nervoso nervioso
mamadeira mamadera;
neve nieve
bibern
no exterior en el exterior
manh maana
noivo(a) novio(a)
manicure manicura
novembro noviembre
manobrista (de carros) valet parking /
aparcacoches novo nuevo
100
a
ci
n
on
Pr
outro otro
lo
tu
pijama piyamas
outubro octubre
p
Ca
estacin de
s
pedao pedazo
servicio
os
pedicure pedicura
Gl
praa plaza
pedir emprestado pedir prestado
praa de alimentao plaza de comidas
pedras preciosas piedras preciosas
praia playa
peixaria pescadera
prancha de surf tabla de surf
pelo menos por lo menos
prato (culinria) plato
penso pensin
prato principal plato principal
penso completa pensin completa
pequeno pequeo preo precio
procurar buscar
tu
roubo robo
p
(Espaa) seguros
recado mensaje; recado segurana seguridad
receita culinria receta de cocina seios grandes / busto grande /
pequenos poco busto
receita mdica receta mdica
sem sin
recepo recepcin
sempre siempre
reclamaes (queixas) quejas; reclamos
sentar sentar(se)
refeio comida
seringa jeringa
registrar-se no hotel registrarse en el
hotel servio de servicio de
religio religin despertador despertador
102
a
ci
n
on
Pr
tripulao tripulacin
lo
tu
voo vuelo
s
103
Glossrio
a
ci
n
on
Pr
s
lo
tu
p
Ca
25%
45%
22%
8%
rio
s
os
Gl
Tranquilo
Tudo certo, so palavras
que voc j conhece do portugus.
104
a
ci
n
on
Pr
gasificada
bosque bosque
Ca
balsa transbordador;
os
classe clase
Gl
balsa
cdigo postal cdigo postal
banco (instituio banco
colar collar
financeira)
colocar colocar
bandeja bandeja
com con
bar bar
comer comer
barato barato
comida comida
barba barba
comissrio de bordo comisario de
barco barco
bordo
beber beber/tomar
companhia, empresa compaa,
bebida bebida empresa 105
a
ci
n
on
Pr
consulado consulado
lo
contra contra
esmalte esmalte
Ca
cpia copia
esperar esperar
cortar cortar
espetculo espectculo
corte corte
esponja esponja
cortinas cortinas
esqui esqu
costa (litoral) costa
esquiar esquiar
crdito crdito
esquina esquina
cristal cristal
esttua estatua
cruz cruz
fcil fcil
dar dar
famoso famoso
declarar declarar
farmcia farmacia
dentro dentro
feriado feriado
depsito depsito
ficha ficha
descansar descansar
flash (mquina flash
descongelar descongelar fotogrfica)
desodorante desodorante flor flor
despertador despertador formulrio formulario
destino destino fsforos fsforos
rio
mostrar mostrar
Gl
ir ir muletas muletas
jovem joven multa multa
justo justo multa de trnsito multa de trnsito
ketchup ktchup multar multar
lago lago msica msica
lancha lancha nada nada
lata lata nadar nadar
lento lento namorado(a) enamorado(a)
liso (sem estampa) liso nariz entupido nariz tapada
107
a
ci
n
on
Pr
Pacfico / Pacfico
regio regin
Ca
ocupado ocupado
remdio remedio
oeste oeste
reserva reserva
pera pera
reservar (mesa, hotel) reservar
paciente paciente
resfriado resfriado
padre padre
revista revista
pas pas
rio ro
palcio palacio
rtulo; etiqueta rtulo; etiqueta
papel higinico papel higinico
roupa de cama ropa de cama
parar parar
sbado sbado
parlamento parlamento
saber saber
parque parque
saco saco
parque temtico parque temtico
sala de embarque sala de embarque
parqumetro parqumetro
sala de espera sala de espera
partir (avies) partir
sandlias sandalias
pedir pedir
sangrar sangrar
pensar pensar
sauna sauna
perder perder
seda seda
rio
perdido perdido
s
pesado pesado
Gl
veneno veneno
tamanho tamao venenoso venenoso
txi taxi ventilador ventilador
teatro teatro
ver ver
televiso (aparelho) televisor
verde verde
temperatura temperatura
verificar verificar;
tera-feira martes comprobar;
chequear
termmetro termmetro
vestido vestido
tipo sanguneo tipo sanguneo
trfego trfico; trnsito viajar viajar
109
Quem Tarcsio Fernandes
Aquela foi a gota dgua: prometi que NUNCA MAIS iria passar por
esse tipo de situao por causa daquele meu portunhol picareta!
Acabei estudando, aprendendo e praticando muito nas minhas
viagens pela Amrica Latina.
Use e abuse do EV-30. Ele foi feito com muito carinho, pensando em
voc.
Buen viaje !
Tarcsio.
www.espanholparaviagem.com
110