Professional Documents
Culture Documents
CONTRACORRENTE
POESIA
HEBEL
2
Lilliam Moro
CONTRACORRENTE
POESIA
HEBEL
3
4
Lilliam Moro
CONTRACORRENTE
POESIA
Prembulo
LVARO ALVES DE FARIA
Traduo
LEONAM CUNHA
Pinturas
MIGUEL ELAS
HEBEL ediciones
Bajo Cuerda | Poesa
5
CONTRACORRENTE | POESIA
Lilliam Moro, 2017.
HEBEL Ediciones
Coleccin Bajo Cuerda | Poesa
Santiago de Chile, 2017.
www.issuu.com/hebel.ediciones
O que HEBEL. um selo editorial sem fins lucrativos. Termo hebreu que denota
efemeridade, vanidade, passagem, sopro leve que velozmente parte. Assim,
este selo pretende ser um frgil gesto de permanncia das palavras, em
edies sempre preliminares, que so lanadas ao espao e tempo para fazer
sentir-se bem ou simplesmente para inquietar a vida, que sempre est em
permanente devir, em especial a deste "hmus que observa o cu".
6
IV PRMIO INTERNACIONAL DE POESIA
PILAR FERNNDEZ LABRADOR
7
8
Prembulo
A POESIA RARA
9
Assim o poeta se descobre, como a reinventar a prpria vida
a seguir.As palavras desaparecem. As pessoas tambm.
preciso, ento, conversar por dentro os versos possveis, em
busca de si mesmo, o poeta que se perde entre os
escombros. O poeta grita, mas nada se ouve. Diante desse
cenrio de incertezas, descaminhos, desencontros e
desencantamos, Llliam prefere aprimorar o seu silncio na
palavra que no se diz, a mmica da alma, para dizer o que
sente. A poeta afirma, com angstia, aos que ainda sentem,
que no valeu a pena.
10
da boca como um aceno de quem chega e abre a porta
para rever os amigos de uma poesia que faz um retrato em
poemas elegantes. Uma palavra de homenagem que s
uma poesia sria e honesta como esta de Lilliam pode
proporcionar. Igualmente comove o espao que a poeta
reservou no livro para a melancolia, uma coisa palpvel, um
corte, um ferimento. Aquela cicatriz que fica grudada na
pele, a marca de um tempo que conversa com as ausncias
e o prprio silncio que entra na vida negando a palavra.
11
tropeo. mesmo preciso buscar o caminho, como diz a
poesia de Lilliam Moro, para, afinal, abrir o mundo e viver
esse mundo com a intensidade absoluta do ser. Lilliam
dedica trechos de seu livro s palavras que se diz no silncio
de si mesma para, depois, escrever as palavras que somente
ela poder ler.A poeta diz num poema que grita, mas
ningum ouve, por isso aperfeioou-se prpria ausncia de
si. Ao poeta Rubn Dario, ela afirma que tambm sente a
dor de ainda seguir viva. A Reinaldo Arenas, observa ter sido
ele o impulso da sobrevivncia. O que vale a liberdade de
viver. A Gastn Baquero, Lilliam diz que est proibido pensar
no passado porque tudo, a partir de agora, o novo, o
indito. Lembra de Lydia Cabrera, que pintava pedras com
um pincel de espumas e as cores do arco-iris.
12
travessia, quando o homem se depara diante de si mesmo e
sabe que tem de seguir mesmo entre as sombras. difcil,
mas no impossvel.
13
14
Com toda minha gratido dedico este livro de poemas
ao Doutor Csar Mendoza Trauco, cardiologista, que,
como agente de Deus, me trouxe de volta vida, no
obstante todo prognstico, dando-me a oportunidade
de escrever esta obra intitulada, a propsito,
Contracorrente.
15
16
I. Por imperativo categrico
17
18
ERTICA DA PGINA EM BRANCO
19
O DOM DA PALAVRA
Como se a memria
fosse o chamejante papel de um jornal
e vo-se consumindo entre as chamas
o dito e o que ficou por dizer,
o lembrado e o esquecido,
e as letras crepitam, fazem-se fumaa
que se perde no ar
para que no se possam encontrar as palavras.
Mas as outras,
as infames, as rudes, as inteis,
aquelas articuladas pelo incompreensvel,
o falso resplendor das trevas,
a primeira e a ltima palavra:
as do amor e do caos
no s uma das duas
mas as duas, inevitavelmente juntas
comigo sempre.
20
O MONGE COPISTA
21
POEMA PARA MIM
(Ao voltar do outro lado, outubro 2013)
invadiu-me a sensao []
de que o destino com frequncia
termina antes da morte.
(MILAN KUNDERA, A brincadeira)
22
O INDIVDUO MILENAR
23
OS NUFRAGOS
24
A MAIS BONITA
25
O EQUILIBRISTA
Nada suspeita
que somos os equilibristas
sobre a finssima corda do caos
em um circo de espectadores cegos,
e que, s vezes, apresentamos nosso espetculo
sem pblico,
at mesmo sem equilbrio,
e sem corda.
26
O SHOW DEVE CONTINUAR
A escurido chia
e tu tens medo.
27
28
II. Homenagens
29
30
AUNG SAN SUU KYI
31
EM MEMRIA DELES
Os poetas poetas
morrem em vida, ou se suicidam,
ou se entregam ao vrus das trs iniciais,
ou abrem as portas ao caranguejo que de lado caminha,
e internamente os devora como se fossem um grande
amor.
Os poetas poetas,
os que desprezam as certezas,
os estraga-prazeres, os que se vestem muito mal,
so os que escolhem arder como na alquimia
para criar mundos impossveis
que substituam o sorriso forado,
a metfora medocre,
o premiozinho que os corrompe,
a outra face dada a tapa
daquele que administra as medalhas e a fome.
Os poetas poetas arriscam-se ao esquecimento,
a pior de todas as mortes.
32
REINALDO ARENAS
Na perene fuga,
abrasado pelo fogo de tua prpria extino,
foste embora e no foste
daquilo que chamam ptria:
a obstinada persistncia de uma forma de ser,
de um costume, de uma melancolia.
33
GASTN BAQUERO E SUA ROSA DE VILLALBA
34
LYDIA CABRERA E SUAS PEDRAS MGICAS
35
AMIGO
36
IRMO RUBN
37
38
III. Um pouco de melancolia
39
40
MADRI, 1970
sempre confiei
na bondade dos desconhecidos.
(TENNESSE WILLIAMS,
Um bonde chamado Desejo)
41
A DVIDA NO COBRADA
Incorporei-te
aos nomes da famlia,
aos meus livros, s vontades perdidas,
e fui secando meu suor
dos amores mais recentes.
42
A CASA VAZIA
Demorei a voltar.
43
CONVERSANDO COM CARLOS
Para Carlos Cobiella
Tu e eu
estamos unidos pela cumplicidade das causas inteis
e das palavras que no foram a tempo pronunciadas.
44
A UMA DESCONHECIDA
No me atrevi a imaginar-te
para no arruinar algum encontro;
no posso dizer que te procurava,
mas apesar disso pensava que te via
em todos os rostos e em nenhum.
Evanescente, teimosa, amvel, silenciosa,
quantas se pareciam contigo,
e todas eram tu e no eras nenhuma.
Entretanto
quantas frases de amor desperdiadas,
quanto fervor at a exausto,
e depois um final como se no houvera nada.
45
PARIS OU NOVA IORQUE
Acreditvamos em algo
e uma acreditava na outra.
No esqueci o tom de tua voz,
tampouco o quanto te admirava.
46
A NOITE DA SIDRA
Depois de tudo
viver e no querer dar a volta
ao nosso espelho pessoal -
porque provavelmente atrs no h grande coisa -
por fim o que nos sobra
esta pesada carga de esperanas
que pesa mais a cada dia.
47
PARA SEMPRE
O tempo no um espao,
no toma nenhum lugar
a no ser na memria.
48
A CADEIRA
49
PROIBIDO POR LEI
Perdi os abraos
e partes do meu corpo
ficaram por a dispersas,
incrustadas em outras vestimentas.
50
O SACO
51
MIAMI STREET
52
NDICE
PREMBULO 9
II. HOMENAGENS
MADRI, 1970 41
A DVIDA NO COBRADA 42
A CASA VAZIA 43
CONVERSANDO COM CARLOS 44
53
A UMA DESCONHECIDA 45
PARIS OU NOVA IORQUE 46
A NOITE DA SIDRA 47
PARA SEMPRE 48
A CADEIRA 49
PROIBIDO POR LEI 50
O SACO 51
MIAMI STREET 52
54
55
56
57
Lilliam Moro (Havana, 1946) saiu de Cuba em 1970, viveu na Espanha por mais
de quarenta anos, e desde 2010 reside em Miami (EUA). Poeta e contadora de
histrias, possui uma obra potica que compreende os livros A cara da guerra
(Madri, 1972), Poemas de 42 (Madri, 1989), Caderno de Havana (Madri, 2005) e
Obra potica quase completa (Miami, 2013). Tambm publicou a novela Na
boca do lobo (Madri, 2004: Prmio de58Novela Villanueva del Pardillo). Logo ser
publicado seu prximo livro de poesia O silncio e a fria, em Miami.