Zeca Afonso

Arquivo de letras de msica

25 de Maro de 2002

1
Contedo
Achgate a mim, Maruxa . . . . . . . . . . . . . . 3
A formiga no carreiro . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Alegria da Criao . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A mulher da erva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
As sete mulheres do Minho . . . . . . . . . . . . . 7
Avenida de Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bailia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Balada do Outono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cano de embalar . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cantiga do monte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cantigas do Maio (eu fui ver a minha amada) . . . 15
Canto moo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Chamaram-me cigano . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contos Velhinhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Coro dos Cados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Endechas a Brbara escrava (aquela cativa) . . . . 20
Entrudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Epgrafe para a arte de Furtar (roubam-me Deus) . 23
Eu vou ser como a toupeira . . . . . . . . . . . . . 24
Grndola Vila Morena . . . . . . . . . . . . . . . . 25
J o tempo se habitua . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Maria Faia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Menina dos olhos tristes . . . . . . . . . . . . . . 29
Menino de oiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Menino doiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Milho verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Natal dos simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
No lago do Breu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
No vale de Fuenteovejuna . . . . . . . . . . . . . . 36
Oh Coimbra do Mondego . . . . . . . . . . . . . . 37
O homem da gaita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Por Aquele Caminho . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Por trs daquela janela . . . . . . . . . . . . . . . 41
Qualquer Dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Quatro quadras soltas . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Que amor no me engana . . . . . . . . . . . . . . 47
Rainha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Resineiro engraado . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Senhor poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
S ouve o brado da terra . . . . . . . . . . . . . . 51
Teresa Torga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Traz outro amigo tambm . . . . . . . . . . . . . . 53
Tu gitana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Utopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vampiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vejam bem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Verdes so os campos . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2
Verdes so os campos Achgate a mim, Maruxa

Msica: Zeca Afonso Msica: Zeca Afonso

Letra: Cames Letra: popular: galego
In: Traz outro amigo tambm Intrprete: Zeca Afonso
Versos de Segunda (jeito de jj) In: fura fura, 1979
(cantar galego)
Verdes so os campos, jj
De cor de limo:
Assim so os olhos
Do meu corao. = 80

Campo, que te estendes 2

4
Com verdura bela;
A ch ga te a mim, Ma ru xa ch ga te ben, mo re ni
Ovelhas, que nela qu ro me ca sar con ti go se rs mi a mu lle ri
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Vero,
E eu das lembranas a ch ga te ben, mo re ni a
a se rs mi a mu lle ri a
Do meu corao.
= 120
Gados que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
No no entendereis;
Isso que comeis Achgate a mim, Maruxa
No so ervas, no: chgate ben, morenia
So graas dos olhos qurome casar contigo
Do meu corao. sers mia mulleria
Lus de Cames Adeus, estrela brilante
compaeiria da lua
moitas caras teo visto
mais como a tua ningunha
Adeus lubeiria triste
de espaldas te vou mirando
non sei que me queda dentro
que me despido chorando

58 3
A formiga no carreiro Vejam bem

Letra e msica: Zeca Afonso Letra e msica: Zeca Afonso

In: Venham mais cinco/gravado em 73 In: Cantares do Andarilho
Jos Joo (jj@di.uminho.pt) (no juro que esteja tudo certo...) jj(Dez-95)

A formiga no carreiro Vejam bem

vinha em sentido contrrio que no h s gaivotas em terra
Caiu ao Tejo quando um homem se pe a pensar
ao p de um septuagenrio quando um homem se pe a pensar
(v1 v2 v1 v2 v3 v3 v4 v3 v3 v4)
Quem l vem
Lerpou trepou s tbuas (bis) dorme noite ao relento na areia
que flutuavam nas guas (bis) dorme noite ao relento no mar
e do cimo de uma delas dorme noite ao relento no mar
virou-se para o formigueiro
mudem de rumo (bis) E se houver
uma praa de gente madura
j l vem outro carreiro
e uma esttua
A formiga no carreiro e uma esttua de de febre a arder
vinha em sentido diferente
caiu rua Anda algum
pela noite de breu procura
no meio de toda a gente
e no h quem lhe queira valer
buliu abriu as gmbeas e no h quem lhe queira valer
para trepar s varandas
Vejam bem
e do cimo de uma delas
... daquele homem a fraca figura
desbravando os caminhos do po
A formiga no carreiro desbravando os caminhos do po
andava roda da vida
E se houver
caiu em cima
de uma espinhela cada uma praa de gente madura
ningum vai
furou furou brava ningum vai levant-lo do cho
numa cova que ali estava
e do cimo de uma delas
...

4 57
Vampiros
Letra e msica: Zeca Afonso
Armnia Rua, Fernando Faria (Alternativamente Em/D/B7)
Am
No cu cinzento Sob o astro mudo
G Am
Batendo as asas Pela noite calada
E7 Am
Vm em bandos Com ps veludo
E7 Am
Chupar o sangue Fresco da manada
Am
Se algum se engana Com seu ar sisudo
G Am
E lhes franqueia As portas chegada
G Am
Eles comem tudo Eles comem tudo
E7 Am
Eles comem tudo E no deixam nada [Bis]
A toda a parte Chegam os vampiros
Poisam nos prdios Poisam nas caladas
Trazem no ventre Despojos antigos
Mas nada os prende s vidas acabadas
So os mordomos Do universo todo
Senhores fora Mandadores sem lei
Enchem as tulhas Bebem vinho novo
Danam a ronda No pinhal do rei
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E no deixam nada
No cho do medo Tombam os vencidos
Ouvem-se os gritos Na noite abafada
Jazem nos fossos Vtimas dum credo
E no se esgota O sangue da manada
Se algum se engana Com seu ar sisudo
E lhe franqueia As portas chegada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E no deixam nada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E no deixam nada
56
Alegria da Criao
Letra e msica: Zeca Afonso
Intrprete: Janita Salom
In: galinhas do mato, 1985
jj
Plantei a semente da palavra
Antes da cheia matar o meu gado
E7 Am E7
Ensinei ao meu filho a lavra e a colheita
num terreno ao lado
A palavra rompeu
Cresceu como a baleia
No silncio da noite lua cheia
Vi mudar estaes soprar a ventania
Brilhar de novo o sol sobre a baa
Fui um bom engenheiro um bom castor
Amei a minha amada com amor
De nada me arrependo s a vida
Me ensinou a cantar esta cantiga
Feiticeira
Me de todos ns
Flor da espiga
Maldita para tiranos
Amorosa te louvamos
tens mais de um milho de anos
Rapariga
Quando o lume nos aquece
No grande frio de Inverno
Vem at ns uma prece
Que assim de longe parece
Uma cantiga
Magistrada Nossa natural
Vitoriosa
Curandeira dos aflitos
Amante de mil maridos
H mais de um milho de idos
tormentosa
Quando a fera encarcerada
Que dentro de ns suplanta
Quebra a gaiola sozinha
Voa voa endiabrada
Uma andorinha
5
A mulher da erva
Letra e msica: Zeca Afonso
In: Cantigas do maio, 1971
Armnia Rua
Velha da terra morena
Pensa que e j lua cheia
Vela que a onda condena
Feita em pedaos na areia
Saia rota subindo a estrada
Inda a noite rompendo vem
A mulher pega na braada
De erva fresca supremo bem
Canta a rola numa ramada
Pela estrada vai a mulher
Meu senhor nesta caminhada
Nem malembra do amanhecer
H quem viva sem dar por nada
H quem morra sem tal saber
Velha ardida velha queimada
Vende a fruta se queres comer
A noitinha a mulher alcana
Quem lhe compra do seu manjar
Para dar cabrinha mansa
Erva fresca da cor do mar
Na calada uma mancha negra
Cobriu tudo e ali ficou
Anda, velha da saia preta
Flor que ao vento no cho tombou
No Inverno ters fartura
Da erva fora supremo bem
Canta rola tua amargura
Manh moa ... nunca mais vem
6 55
Utopia
Letra e msica: Zeca Afonso
In: Como se fora seu filho, 1983
Victor Almeida
Cidade
Sem muros nem ameias
Gente igual por dentro
Gente igual por fora
Onde a folha da palma
afaga a cantaria
Cidade do homem
No do lobo, mas irmo
Capital da alegria
Brao que dormes
nos braos do rio
Toma o fruto da terra
teu a ti o deves
lana o teu desafio
Homem que olhas nos olhos
que no negas
o sorriso, a palavra forte e justa
Homem para quem
o nada disto custa
Ser que existe
l para os lados do oriente
Este rio, este rumo, esta gaivota
Que outro fumo deverei seguir
na minha rota?
Tu gitana
Msica: Zeca Afonso
Letra: Cancioneiro de Vila Viosa
Intrprete: Helena Vieira
In: galinhas do mato, 1985
jj
Tu gitana que adivinhas
Me lo digas, poes no lo s
Se saldre dessa aventura
si nela morir
si nela perco la vida
si nela triumfare
Tu gitana que adivinhas
Me lo digas, poes no lo s
54
As sete mulheres do Minho
Letra e msica: Zeca Afonso
jj(Fev-96)
As sete mulheres do Minho
mulheres de grande valor
Armadas de fuso e roca
correram com o regedor
Essa mulher l do Minho
que da foice fez espada
h-de ter na lusa histria
uma pgina doirada
Viva a Maria da Fonte
com as pistolas na mo
para matar os Cabrais
que so falsos nao
7
Avenida de Angola Traz outro amigo tambm

Letra e msica: Zeca Afonso Letra e msica: Zeca Afonso

In: Traz outro amigo tambm, 1970 In: Traz outro amigo tambm, 1970
Armnia Rua,jj versos de segunda/Lus Ferreira (jeito de jj)

C A
Dum boto de branco punho Amigo
F D
Dum brao de fora preto Maior que o pensamento
F C C A
Vou pedir contas ao mundo Por essa estrada amigo vem
G7 C G A A7
Alm naquele coreto Por essa estrada amigo vem
D A
C F C No percas tempo que o vento
L vai uma l vo duas C E A A7
G7 D meu amigo tambm
Trs pombas a descansar D A
C F C No percas tempo que o vento
Uma minha outra tua C E A
G7 C meu amigo tambm
Outra de quem na agarrar A D A

Na sala h cinco meninas

E um boto de sardinheira
Feitas de fruta madura
Nos braos duma rameira
L vai uma l vo duas...
O Sol quem faz a cura
Com alfinete de dama
Na sala h cinco meninas
Feitas duma capulana
L vai uma l vo duas...
Em terras
Em todas as fronteiras
Seja benvindo quem vier por bem
Se algum houver que no queira
Tr-lo contigo tambm
Aqueles
Aqueles que ficaram
(Em toda a parte todo o mundo tem)
Em sonhos me visitaram
Traz outro amigo tambm

Quando a noite se avizinha

Do outro lado da rua nota:
Vem Ana, vem Serafina
Vem Mariana, a mais pura Alternativamente substituir:
A=D D=G C=F A7=D7 E=A7 G=C
L vai uma l vo duas...
H sempre um boto de punho
Num brao de fora preto
Vou pedir contas ao mundo
Alm naquele coreto
L vai uma l vo duas...
noite das columbas
Leva-as na tua algibeira
Na sala h cinco meninas
Feitas da mesma maneira
L vai uma l vo duas...

8 53
Teresa Torga

Letra e msica: Zeca Afonso

In: Com as minhas tamanquinhas
Armnia Rua

No centro a da Avenida
No cruzamento da rua
s quatro em ponto perdida
Danava uma mulher nua
A gente que via a cena
Correu para junto dela
No intuito de vesti-la
Mas surge Antnio Capela
Que aproveitando a barbuda
S pensa em fotograf-la
Mulher na democracia
No biombo de sala
Dizem que se chama Teresa
Seu nome e Teresa Torga
Muda o pick-up em Benfica
Atura a malta da borga
Aluga quartos de casa
Mas j foi primeira estrela
Agora modelo fora
Que a diga Antnio Capela
Tresa Torga Tresa Torga
Vencida numa fornalha
No h bandeira sem luta
No h luta sem batalha

52 9
Bailia S ouve o brado da terra

Msica: Zeca Afonso Letra e msica: Zeca Afonso

Letra: Airas Nunes In: coro dos tribunais, 1975
In: Contos Velhos Rumos Novos Armnia Rua
Ximnasio de Academo
S ouve o brado da terra
Bailemos ns j todas tres, ai amigas, Quem dentro dela
so aquestas avelaneiras frolidas Veio a nascer
e quen fr velida, como ns, velidas, Agora que pinta o bago
se amig amar, Agora quisto
so aquestas avelaneiras frolidas vai aquecer
verr bailar. rem d rem
Cala-te clarim da morte
Bailemos ns j todas tres, ai irmaas, d rem
so aqueste ramo d estas avelaas Que a tua sorte
d rem
e quen fr louaa, como ns, louaas No hei-de eu querer
se amig amar, Mal haja a noite assassina
so aqueste ramo d estas avelaas E quem domina
verr bailar. Sem nos vencer
Por Deus, ai amigas, mentr al non fazemos, Cobrem-se os campos de gelo
so aqueste ramo frolido bailemos J no se ouve
e quen ben parecer, como ns parecemos, O galo cantor
se amig amar, Andam os lobos solta
so aqueste ramo so l[o] que ns bailemos Pega no teu
verr bailar. Cajado, pastor
Homem de costas vergadas
De unhas cravadas
Na pele a arder
minha a tua canseira
Mas h quem queira
Ver-te sofrer
Anda ver o Deus banqueiro
Que engana hora e
que rouba ao ms
H milhes no mundo inteiro
O galinheiro de
dois ou trs

10 51
Senhor poeta Balada do Outono

Msica: Zeca Afonso (?) Letra e msica: Zeca Afonso

Letra: Antnio Barahona; Manuel Alegre (fado de Coimbra)
Intrprete: Zeca Afonso Armnia Rua, jj
(fado de Coimbra)
mim
Fernando Carvalho (Gravao no mosteiro de Santa Clara (?)) guas
r mim
Meu amor marinheiro, E pedras do rio
r mim
E mora no alto mar, Meu sono vazio
Seus braos so como o vento, r mim
Ningum o pode amarrar. No vo Acordar
mim
guas
Senhor poeta, r mim
Vamos danar, Das fontes calai
Caem cometas, r mim
ribeiras chorai
No alto mar. sib7 r mim
Que eu no volto A cantar
Cavalgam Zebras,
Voam duendes, Rios que vo dar ao mar
Atiram pedras, Deixem meus olhos secar
Arrancam dentes. guas
Das fontes calai
Senhor poeta... ribeiras chorai
Soltam as velas, Que eu no volto A cantar
Vamos largar, guas
Caem cometas, Do rio correndo
No alto mar. Poentes morrendo
Pras bandas do mar
guas
Das fontes calai
ribeiras chorai
Que eu no volto A cantar
Rios que vo dar ao mar
Deixem meus olhos secar
guas
Das fontes calai
ribeiras chorai
Que eu no volto A cantar

50 11
Cano de embalar
Letra e msica: Zeca Afonso
In: Cantares de andarilho
Armnia Rua
Dorme meu menino a estrela dalva
J a procurei e no a vi
Se ela no vier de madrugada
Outra que eu souber ser pra ti
Outra que eu souber na noite escura
Sobre o teu sorriso de encantar
Ouvirs cantando nas alturas
Trovas e cantigas de embalar
Trovas e cantigas muito belas
Afina a garganta meu cantor
Quando a luz se apaga nas janelas
Perde a estrela dalva o seu fulgor
Perde a estrela dalva pequenina
Se outra no vier para a render
Dorme quinda a noite uma menina
Deixa-a vir tambm adormecer
12
Resineiro engraado
Letra e msica: popular: Beira-Alta
Fernando Faria (Mortgua; recolha de Zeca Afonso)
A D A
Resineiro engraado, engraado no falar,
D A
Resineiro engraado, engraado no falar,
D E7
i ai, eu hei-de ir terra dele,
A
i ai, se ele me l quiser levar. [Bis]
J tenho papel e tinta, caneta e mata-borro,
J tenho papel e tinta, caneta e mata-borro,
i ai, pra escrever ao resineiro,
i ai, que trago no corao.
Resineiro casado, casado e tem mulher,
Resineiro casado, casado e tem mulher,
i ai, vou escrever ao resineiro,
i ai, quantas vezes eu quiser.
Nota:
a primeira mulher do Zeca Afonso, com que casou em Coim-
bra, era de Mortgua.
Acorde de viola: Alternativamente C/F/G7, G/C/D7
49
Rainha Cantiga do monte

Letra e msica: Zeca Afonso Letra e msica: Zeca Afonso

In: In: Traz outro amigo tambm, 1970
versos de segunda() (jeito de jj) Armnia Rua

Quem diz que pela rainha Fragncia morena

Nem precisa de mais nada Portal de marfim
Embora seja ladro Ondina aucena
Pode roubar vontade Chamando por mim
Todos lhe apertam a mo
homem de sociedade Cantiga do monte
Clareira do ar
Acima da pobre gente Danando na nuvem
Subiu quem tem bons padrinhos Mudando em mar
De colarinhos gomados
Perfumando os ministrios Na flor da montanha
Na espuma a cair
dono dos homens srios
Ningum lhe vai aos costados Nos frutos de Agosto
Na boca a sorrir
Na crista da vaga
Tormento alonguei
No vento e na fraga
S luto encontrei
Abriram-se as velas
Mal rompe a manh
Na luz e nas trevas
Foi-se a lou
Ai hmida prata
Meu sonho sem ver
Ai noite de Lua
Meu lume de arder
finas areias
clara manh
rubras papoilas
Da cor da rom
rosto da terra
E abismos do mar
Ouvide o seu canto
De longe a arfar
Abriram-se as velas
Mal rompe a manh
Na luz e nas trevas
L vai a lou
Da morte zombando

48 13
Na aurora lunar Que amor no me engana
Num jardim suspenso
Do seu folgar
Letra e msica: Zeca Afonso
In: Venham mais cinco/gravado em 73
Versos de segunda() (jeito de jj)

rem d rem
Que amor no me engana
rem d rem d
Com a sua brandura
d lam rem
Se de antiga chama
mi
Mal vive a amargura
Duma mancha negra
Duma pedra fria
Que amor no se entrega
Na noite vazia
rem d sol rem
E as vozes embarcam
rem d sol rem
Num silncio aflito
rem d rem
Quanto mais se apartam
d lam rem
Mais se ouve o seu grito
Muito flor das guas
Noite marinheira
Vem devagarinho
Para a minha beira
Em novas coutadas
Junto de uma hera
Nascem flores vermelhas
Pela Primavera
Assim tu souberas
Irm cotovia
Dizer-me se esperas
O nascer do dia

14 47
Nota: Cantigas do Maio (eu fui ver a minha
amada)
Em 1979 Srgio Godinho gravava um disco chamado Cam-
polide e numa das canes cantavam, Adriano Correia de
Oliveira, Zeca Afonso e Fausto. Essa cano chama-se Qua- Letra e msica: Zeca Afonso
tro quadras soltas e nas quadras, cada um dos convidados In: Cantigas do Maio
canta conforme o mencionado. jj(Nov-95)

Em G
Eu fui ver a minha amada
h7 Em
l prs lados dum jardim
G h7
dei-lhe uma rosa encarnada
Em
para se lembrar de mim
Eu fui ver o meu benzinho
l prs lados dum paal
dei-lhe o meu leno de linho
que do mais fino bragal
Minha me quando eu morrer
ai chore por quem muito amargou
para ento dizer ao mundo
ai Deus mo deu ai Deus mo levou
Eu fui ver uma donzela
numa barquinha a dormir
dei-lhe uma colcha de seda
para nela se cobrir
Eu fui ver uma solteira
numa salinha a fiar
dei-lhe uma rosa vermelha
para de mim se encantar
Minha me quando eu morrer ...
Eu fui ver a minha amada
l nos campos eu fui ver
dei-lhe uma rosa encarnada
para de mim se prender
Verdes prados verdes campos
onde est minha paixo
as andorinhas no param
umas voltam outras no
Minha me quando eu morrer...

46 15
Canto moo
Letra e msica: Zeca Afonso
In: Traz outro amigo tambm, 1970
Victor Almeida, Fernando Farinha
A E
Somos filhos da madrugada
A
Pelas praias do mar nos vamos
E
procura de quem nos traga
A sem identificao
Verde oliva de flor no ramo
D A
Navegamos de vaga em vaga
D A
No soubemos de dor nem mgoa
E
Pelas praias do mar nos vamos
A que eu quero ver a licena
procura de manh clara
L do cimo de uma montanha
Acendemos uma fogueira
Para no se apagar a chama
Que d vida na noite inteira
Mensageira pomba chamada
Mensageira da madrugada
Quando a noite vier que venha
L do cimo de uma montanha
Onde o vento cortou amarras
Largaremos pla noite fora
Onde h sempre uma boa estrela
Noite e dia ao romper da aurora
Vira a proa minha galera
Que a vitria j no espera
Fresca, brisa, moira encantada
Vira a proa da minha barca.
16
Das restantes quadras soltas
no tinha sequer noticia
dirigi-me a uma esquadra
e descrevi-as a um policia
Respondeu-me: com efeito
ns temos aqui retida
uma quadra sem papeis
que encontramos na m vida
Diz que uma quadra oral
que uma quadra popular
no precisa de carto
Se diz que pertence ao povo
o povo que venha c
o registo e o alvar
[Fausto:]
O i o, Quando se embebeda o pobre
o i o ai, dizem olha o borracho
o i o ai, quando se emborracha o rico
acham graa ao figuro
Fui com a quadra popular
procura da restante
quando o policia de longe
disse: venha aqui um instante
Temos aqui uma outra
no sei se voc conhece
desrespeita a autoridade
e diz o que lhe apetece
Tem uma rima forada
e palavras estrangeiras
e semeia a confuso
entre as outras prisioneiras
Se for sua leve-a j
que pior que erva daninha
olhe bem pra ela sua?
Olhei bem pra ela: minha
O i o ai, ns queremos justia
o i o ai, e dinheiro para o bife
o i o ai e no esta coboiada
em que tudo do sherife
45
Quatro quadras soltas Chamaram-me cigano

Letra e msica: Srgio Godinho Letra e msica: Zeca Afonso

In: Campolide, 79 In: Cantares de Andarilho
Victor Almeida Armnia Rua

Eu vi quatro quadras soltas Chamaram-me um dia

solta l numa herdade Cigano e malts
amarrei-as com uma corda Menino, no s boa rs
e carreguei-as pr cidade Abri uma cova
Na terra mais funda
Cheguei com elas a um largo Fiz dela a minha sepultura
e logo ao largo se puseram
Entrei numa gruta
foram ter com a famlia Matei um trito
e com os amigos que ainda o eram Mas tive o diabo na mo
Viram fados, viram viras Havia um comboio
viram canes de revolta
J pronto a largar
e encontraram bons amigos E vi O diabo a tentar
em mais que uma quadra solta Pedi-lhe um cruzado
Uma viu um livro chamado Fiquei logo ali
Este livro que vos deixo Num leito de penas dormi
e reviu velhas amizades Puseram-me a ferros
eram quadras do Aleixo Soltaram o co
Mas tive o diabo na mo
[Adriano:]
O i o ai, h j menos quem se encolha Voltei da charola
o i o ai, muita gente fala e canta de cilha e arns
o i o ai, j se vai soltando a rolha Amigo, vem c outra vez
que nos tapava a garganta Subi uma escada
Ganhei dinheirama
Ora bem tinha marcado Senhor D. Fulano Marqus
encontro com as quadras soltas Perdi na roleta
pois sim, fiquei pendurado Ganhei ao gamo
como um tolo ali s voltas Mas tive o diabo na mo
Chegou uma e disse: Andei Ao dar uma volta
a cumprimentar parentes Ca no lancil
e eu aqui a enxotar moscas E veio o diabo a ganir
vocs so mesmo indecentes Nadavam piranhas
Respondeu-me: patrozinho Na lagoa escura
desculpe l esta seca Tamanhas que nunca tal vi
estive a beber um copinho Limpei a viseira
com uma quadra do Zeca Peguei no arpo
Mas tive o diabo na mo
[e o prprio sr Zeca Afonso que vai cantar aqui]
O i o ai, disse-me um dia um careca
o i o ai, quando uma cobra tem sede
o i o ai, corta-lhe logo a cabea
encosta-a bem parede

44 17
Contos Velhinhos
Letra e msica: ngelo Arajo
Intrprete: Zeca Afonso
(fado de Coimbra)
Fernando Pais
Contos velhinhos de amor
numa noite branca e fria
tantos trago para contar
so ptalas duma flor
desfolhadas ao luar
contos velhinhos de amor
numa noite branca e fria
tantos trago para contar
Contos velhinhos os meus
so contos iguais a tantos
que tantos j nos contaram
so saudades de um adeus
de sonhos que j passaram
contos velhinhos os meus
so contos iguais a tantos
que tantos j nos contaram
18
Qualquer Dia
Msica: Zeca Afonso
Letra: F. Miguel Bernardes
Intrprete: Zeca Afonso
In: Contos Velhos Rumos Novos
jj(Dez-95)
Em
No Inverno bato o queixo
G h7
Sem mantas na manh fria
Em
No Inverno bato o queixo
G
Qualquer dia
h7
Qualquer dia
No Inverno aperto o cinto
Enquanto o vento assobia
...
No Inverno vou por lume
Lenha verde no ardia
...
No Inverno penso muito
Oh que coisas eu j via
...
No Inverno ganhei dio
E juro que o no queria
...
43
Por trs daquela janela
Faz anos o meu amigo
E irmo
No ps cravos na lapela Fernando Pais
Por trs daquela janela
Nem se ouve nenhuma estrela
Por trs daquele porto Na absolvio por incontinncia
42
Coro dos Cados
Letra e msica: Zeca Afonso
Canta bichos da treva e da aparncia
Cantai cantai no pino do inferno
Em Janeiro ou em maio sempre cedo
Cantai cardumes da guerra e da agonia
Neste areal onde no nasce o dia
Cantai cantai melancolias serenas
Como o trigo da moda nas verbenas
Cantai cantai guizos doidos dos sinos
Os vossos salmos de embalar meninos
Cantai bichos da treva e da opulncia
A vossa vil e v magnificncia
Cantai os vossos tronos e imprios
Sobre os degredos sobre os cemitrios
Cantai cantai torpes madrugadas
As clavas os clarins e as espadas
Cantai nos matadouros nas trincheiras
As armas os pendes e as bandeiras
Cantai cantai que o dio j no cansa
Com palavras de amor e de bonana
Danai parcas vossa negra festa
Sobre a plancie em redor que o ar empesta
Cantai corvos pela noite fora
Neste areal onde no nasce a aurora
Nota: Comentrio do autor, sobre esta msica, in Canta-
res:
Um antigo poema incompleto serviu de base msica. O
conjunto constitui como que um complemento dos vampiros
entretidos, aps a batalha, na recolha dos mais valiosos des-
pojos.
19
Endechas a Brbara escrava (aquela ca- Por trs daquela janela
tiva)
Letra e msica: Zeca Afonso
In: Eu vou ser como a toupeira 72
Msica: Zeca Afonso
Armnia Rua (dedicada a Alfredo Matos que se encontrava preso)
Letra: Cames
In:
Por trs daquela janela
Versos de Segunda() (jeito de jj)
Por trs daquela janela
mim Faz anos o meu amigo
Aquela cativa E irmo
Que me tem cativo,
Porque nela vivo No ps cravos na lapela
J no quer que viva. Por trs daquela janela
Eu nunca vi rosa Nem se ouve nenhuma estrela
Em suaves molhos, Por trs daquele porto
Que pera meus olhos
Se aquela parede andasse
Fosse mais fermosa.
Se aquela parede andasse
Nem no campo flores, Eu no sei o que faria
Nem no cu estrelas No sei
Me parecem belas
Se a minha faca cortasse
Como os meus amores.
Se aquela parede andasse
Rosto singular,
E grito enorme se ouvisse
Olhos sossegados,
Duma criana ao nascer
Pretos e cansados,
Mas no de matar. Talvez o tempo corresse
Talvez o tempo corresse
Uma graa viva,
E a tua voz me ajudasse
Que neles lhe mora,
A cantar
Pera ser senhora
De quem cativa. Mais dura a pedra moleira
Pretos os cabelos, E a f, tua companheira
Onde o povo vo Mais pode a flecha certeira
Perde opinio E os rios que vo pr mar
Que os louros so belos.
Por trs daquela janela
Pretido de Amor, Por trs daquela janela
To doce a figura, Faz anos o meu amigo
Que a neve lhe jura E irmo
Que trocara a cor.
Leda mansido, Na noite que segue o dia
Que o siso acompanha; Na noite que segue o dia
Bem parece estranha, O meu amigo l dorme
Mas brbara no. De p

Presena serena E o seu perfil anuncia

Que a tormenta amansa; Naquela parede fria
Nela, enfim, descansa Uma cano de alegria
Toda a minha pena. No vai e vem da mar
Esta a cativa Por trs daquela janela
Que me tem cativo;

20 41
Nota: Comentrio do autor in Cantares E pois nela vivo,
fora que viva.
Loureno Marques 1956. Versos destinados pgina liter-
ria de Voz de Moambique. A msica peca por manifesta
ausncia de identificao com os esprito dos ritmos e temas
africanos.

40 21
Entrudo Por Aquele Caminho

Letra e msica: popular: Beira-Baixa Letra e msica: Zeca Afonso

Intrprete: Zeca Afonso Intrprete: Adriano Correia de Oliveira
In: 1970 Fernando Pais
Joaquim Leal, Fernando Faria
Por aquele caminho
F#m
entrudo entrudo De alegria escrava
E F#m Vai um caminheiro
entrudo chocalheiro Com sol nas espduas
E
Que no deixas assentar
F#m Ganha o seu sustento
as mocinhas ao solheiro De plantar o milho
Aquece-o a chama
Eu quero ir para o monte
De um poder antigo
Eu quero ir para o monte
Que no monte queu estou bem Leva o solitrio
Que no monte queu estou bem Sob os ps marcado
Um rasto de sangue
Eu quero ir para o monte
De sangue lavado
Eu quero ir para o monte
Onde no veja ningum Levanta-se o vento
Que no monte queu estou bem Levanta-se a mgoa
Soltam-se as esporas
Estas casa so caiadas
De uma antiga chaga
Estas casa so caiadas
Quem seria a caiadeira Mas tudo no rosto
Quem seria a caiadeira De negro nascido
Indica que o negro
Foi o noivo mais a noiva
um espectro vivo
Foi o noivo mais a noiva
Com um ramo de laranjeira Quem lhe d guarida
Quem seria a caiadeira Mostra-lhe a pintura
Duma cor que valha
Para a sepultura
No de mo beijada
Para que no viva
Nele toda a raiva
Dessa dor antiga
Falta ao caminheiro
Dentro da algibeira
Um gro de semente
De outra sementeira
O sol vem primeiro
Grande como um sino
Pensa o caminheiro
Que j foi menino

22 39
O homem da gaita Epgrafe para a arte de Furtar (roubam-
me Deus)
Letra e msica: Zeca Afonso
Armnia Rua
Msica: Zeca Afonso
Letra: Jorge de Sena
Havia na terra
In: Traz outro amigo tambm
Um homem que tinha
jj(Nov-95)
Uma gaita bem de pasmar
Se algum a ouvia
Roubam-me Deus
Fosse gente ou bicho
Outros o diabo
Entrava na roda a danar
Quem cantarei
Um dia passava
Roubam-me a Ptria
Um sujeito e ao lado
e a humanidade
Um burro com loua a trotar
outros ma roubam
O dono e o burro
Quem cantarei
Ouvindo a tocata
Puseram-se logo a bailar Sempre h quem roube
Quem eu deseje
Partiu-se a faiana
E de mim mesmo
Em cacos co a dana
Todos me roubam
E o pobre pedia a gritar
Ao homem da gaita Quem cantarei
Que acabasse a fita Quem cantarei
Mas nada ficou por quebrar
Roubam-me Deus
O Juiz de fora Outros o diabo
Chamado na hora Quem cantarei
S tenho que te condenar
Mas quero uma prova Roubam-me a Ptria
Se crime ou se trova e a humanidade
Faz l essa gaita tocar outros ma roubam
Quem cantarei
O homem da loua
Sentado na sala Roubam-me a voz
Levanta-se e pe-se a saltar quando me calo
Enquanto a rabeca ou o silncio
No se incomodava mesmo se falo
A sua cadeira era o par Aqui dEl Rei.
Pulava o jurista
De quico na crista
Ningum se atrevia A parar
E a me entrevada
Que estava deitada
Levanta-se E pe-se a bailar
V de folia v de folia
Que h sete anos me no mexia

38 23
Eu vou ser como a toupeira Oh Coimbra do Mondego

Letra e msica: Zeca Afonso Letra e msica: Zeca Afonso (?)

In: Eu vou ser como a toupeira, 72 (fado de Coimbra)
A. Guimares

Eu vou ser como a toupeira Oh Coimbra do Mondego

Que esburaca e dos amores que eu l tive [bis]
Penitncia, diz a hidra quem te no viu anda cego
Quando h seca quem te no ama no vive [bis]
Eu vou ser como a gibia
Que atormenta Do Choupal at Lapa
foi Coimbra meus amores [bis]
No h luz que no se veja
Da charneca e sombra da minha capa
deu no cho abriu em flores [bis]
E no me digas agora
Ests espera
Penitncia diz a hidra
Quando h seca
E se te enfias na toca
s como ela
Quero-me minha vontade
No na tua
hidra, diz-me a verdade
Nua e crua
Mais vale dar numa sargeja
Que na mo
De quem nos inveja a vida
E tira o po

24 37
No vale de Fuenteovejuna Grndola Vila Morena

Msica: Zeca Afonso Letra e msica: Zeca Afonso

Letra: Lope de Vega; (verso de) Natlia Correia In: Cantigas do maio, 1971
In: Contos velhos rumos novos, Armnia Rua
J.Joo (letra incompleta: no consegui entender uma parte do refro)
Grndola, vila morena
No vale de Fuenteovejuna Terra da fraternidade
cabelos aos vento estava O povo quem mais ordena
seguida pelo cavaleiro Dentro de ti, cidade
o da cruz de Calatrava
entre a ramada se esconde Dentro de ti, cidade
O povo quem mais ordena
de vergonhosa e turbada
Terra da fraternidade
-Para que te escondes Grndola, vila morena
moa formosa
desejos ??? Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
paredes removem
Grndola, vila morena
Acercou-se o cavaleiro Terra da fraternidade
e ela confusa e turbada
gelosias quis fazer Terra da fraternidade
Grndola, vila morena
das ramas emaranhadas
Em cada rosto igualdade
mas como tem amores O povo quem mais ordena
as montanhas e os mares
sombra duma azinheira
atravessa facilmente
disse-lhe estas palavras Que j no sabia a idade
Jurei ter por companheira
-Para que te escondes Grndola a tua vontade
moa formosa
desejos ???
paredes removem Nota:

No vale de Fuenteovejuna Hoje houvi na rdio a seguinte histria: Algumas destas qua-
cabelos aos vento estava dras forma proibidas pela censura! No entanto, num con-
seguida pelo cavaleiro certo (Coliseu?) quando chegou a altura dessas quadras, Zeca
o da cruz de Calatrava Afonso cantou la la la e o pblico em coro cantou a letra que
entre a ramada se esconde faltava!
de vergonhosa e turbada
Claro que nem a PIDE o podia impedir!
-Para que te escondes
moa formosa
desejos ???
paredes removem

36 25
J o tempo se habitua Nota:

Letra e msica: Zeca Afonso Balada de inspirao Brassens, define simultaneamente um

In: Contos velhos rumos novos estado de esprito e uma autobiografia, uma crise de conscin-
Armnia Rua
cia (destruio do sentimento de remorso) e uma meio social
(os prostbulos do Terreiro da Erva ou os seus sucedneos
J o tempo Se habitua mais ou menos bem iluminados.
A estar alerta Zeca Afonso, Cantares
No h luz Que no resista
noite cega
J a rosa Perde o cheiro
E a cor vermelha
Cai a flor Da laranjeira
cova incerta
gua mole gua bendita
Fresca serra
Lava a lngua Lava a lama
Lava a guerra
J o tempo Se acostuma
cova funda
J tem cama E sepultura
Toda a terra
Nem o voo Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda A fora do pano
Todo o ano
Quebra a proa Do mais forte
Nem a morte
J o mundo Se no lembra
De cantigas
Tanta areia Suja tanta
Erva daninha
A nenhuma Porta aberta
Chega a lua
Cai a flor Da laranjeira
cova incerta
Nem o voo Do milhano ...
Entre as vilas E as muralhas
Da moirama
Sobre a espiga E sobre a palha
Que derrama
Sobre as ondas Sobre a praia
J o tempo
Perde a fala E perde o riso

26 35
No lago do Breu Perde o amor

Letra e msica: Zeca Afonso

(fado de Coimbra)
Fernando Carvalho, Fernando Pais

R
No lago do Breu,
Sem luzes no cu nem bom Deus
L
Que venha abrasar os ateus,
R
No lago do Breu.
No lago do Breu,
A noite no vem sem sinais
Que fazem tremer os mortais,
No lago do Breu.
L
Mas quem no for mau, no v
R
Que o cu no se comprar
L
No vejo a razo pro ser
R
Quem teme e no quer viver
Sol- R
Sem luzes no cu s mesmo como eu
L R
No lago do Breu.
No lago do Breu,
Os dedos da noite vo juntos
Para amortalhar os defuntos,
No lago do Breu.
No lago do Breu,
A lua nasceu mas ningum
Pergunta quem vai ou quem vem
No lago do Breu.
Mas quem no for mau, no v
Que o cu no se comprar
No vejo a razo pro ser
Quem teme e no quer viver
Sem luzes no cu s mesmo como eu,
No lago do Breu.
No lago do Breu,
Meninas perdidas eu sei,
Mas s nestas vidas me achei,
No lago do Breu.

34 27
Maria Faia Natal dos simples

Letra e msica: popular: Beira-Baixa Letra e msica: Zeca Afonso

Intrprete: Zeca Afonso In: Cantares de Andarilho
In: traz outro amigo tambm (reis, janeiras, cano de natal)
jj; Creissac(Jan-96) (Malpica :moda da azeitona) Armnia Rua

Am E
Eu no sei como te chamas Vamos cantar as janeiras
Am Vamos cantar as janeiras
oh Maria Faia
G C Por esses quintais adentro vamos
nem que nome te hei-de eu pr s raparigas solteiras
E Am
oh Maria Faia oh Faia Maria Vamos cantar orvalhadas
cravo no que tu s rosa Vamos cantar orvalhadas
oh Maria Faia Por esses quintais adentro vamos
Rosa no que tu s flor s raparigas casadas
oh Maria Faia oh Faia Maria
Vira o vento e muda a sorte
No te quero chamar cravo Vira o vento e muda a sorte
Que te estou a engrandecer Por aqueles olivais perdidos
Chamo-te antes espelho Foi-se embora o vento norte
Onde espero de me ver
Muita neve cai na serra
O meu abalou Muita neve cai na serra
Deu-me uma linda despedida S se lembra dos caminhos velhos
Abarcou-me a mo direita Quem tem saudades da terra
Adeus oh prenda querida
Quem tem a candeia acesa
Quem tem a candeia acesa
Nota: Rabanadas po e vinho novo
Matava a fome pobreza
Se fr muito baixo tentar: Dm A Dm C F A Dm
J nos cansa esta lonjura
J nos cansa esta lonjura
S se lembra dos caminhos velhos
Quem anda noite ventura

28 33
Milho verde
Letra e msica: popular: Beira-Baixa
Intrprete: Zeca Afonso
Jorge Pinto
Milho verde, milho verde
Milho verde maaroca
sombra do milho verde
Namorei uma cachopa
Milho verde, milho verde
Milho verde miudinho
sombra do milho verde
Namorei um rapazinho
Milho verde, milho verde
Milho verde folha larga
sombra do milho verde
Namorei uma casada
Mondadeiras do meu milho
Mondai o meu milho bem
No olhais para o caminho
Que a merenda j l vem
32
Menina dos olhos tristes
Msica: Zeca Afonso
Letra: Reinaldo Ferreira
Intrprete: Adriano Correia de Oliveira; Zeca Afonso
jj(fev.96)
Em
Menina dos olhos tristes
Am Em
o que tanto a faz chorar
G Am
o soldadinho no volta
h7 Em
do outro lado do mar
Em h7 Em
Vamos senhor pensativo
olhe o cachimbo a apagar
o soldadinho no volta
do outro lado do mar
Senhora de olhos cansados
porque a fatiga o tear
o soldadinho no volta
do outro lado do mar
Anda bem triste um amigo
uma carta o fez chorar
o soldadinho no volta
do outro lado do mar
A lua que viajante
que nos pode informar
o soldadinho j volta
est mesmo quase a chegar
Vem numa caixa de pinho
do outro lado do mar
desta vez o soldadinho
nunca mais se faz ao mar
Nota:
Zeca Afonso: Menina dos Olhos Tristes Single Orfeu STAT-
803 1969
Zeca Afonso: De Capa e Batina CD Movieplay JA-8000
1996
29
Menino de oiro Menino doiro

Letra e msica: Zeca Afonso Letra e msica: Zeca Afonso

In: As primeiras canes In: As primeiras canes
(fado de Coimbra) (cano de Coimbra)
Fernando Carvalho Amnia Rua

O meu menino doiro O meu menino doiro

doiro fino doiro fino
No faam caso que pequenino No faam caso
O meu menino doiro Que , pequenino
Doiro fagueiro No faam caso
Hei-de lev-lo no meu veleiro. Que pequenino
Venham aves do cu O meu menino doiro
Pousar de mansinho Doiro fagueiro
Por sobre os ombros do meu menino Hei-de lev-lo
Do meu menino, do meu menino No meu veleiro
Venha comigo venham Hei-de lev-lo
Que eu no vou s No meu veleiro
Levo o menino no meu tren.
Venham aves do cu
Quantos sonhos ligeiros Pousar de mansinho
pra teu sossego Por sobre os ombros
Menino avaro no tenhas medo Do meu menino
Onde fores no teu sonho Do meu menino
Quero ir contigo Do meu menino
Menino de oiro sou teu amigo
Venham comigo venham
Venham altas montanhas Que eu no vou s
Ventos do mar Levo o menino
Que o meu menino No meu tern
Nasceu pramar Levo o menino
Venha comigo venham No meu tern
Que eu no vou s
Levo o menino no meu tren.
O meu menino doiro
doiro de oiro fino
No faam caso que pequenino
O meu menino doiro
Doiro fagueiro
Hei-de lev-lo no meu veleiro.
Venham altas montanhas
Ventos do mar
Que o meu menino
Nasceu pramar
Venha comigo venham
Que eu no vou s
Levo o menino no meu tren.

30 31