Professional Documents
Culture Documents
tratamiento NO SEXISTA
de la INFORMACIN
y la COMUNICACIN
en la Universitat Jaume I
ap bq cr sd teuf gv hw ixj yqzl amb nc od
eu fvgwh xi jy qz lamb nc do p
e fqgr s
h t
i
jx qy zl ambnc od ep fqg rhs itjuq vl m
w
nc do ep fqgrhs it juqvl wmxny oz pa qb
rstuvwxyzabcdefg
ap bq cr sd teuf gv hw ixj yqzl amb nc od
eu fvgwh xi jy qz lamb nc do p e fq g rhs t
i
jx qy zl ambnc od ep fqg rhs itjuq vl m w
nc do ep fqgrhs it juqvl wmxny oz pa qb
rh si tj uq vl w
m xn yo z pa qb rc sd te uf g
v
w x y a b c d e f g h i j q l
G
m n o p
abcdefghijqlmno q r s t u v w x y z
ua de
tratamiento NO SEXISTA
de la INFORMACIN
y la COMUNICACIN
en la Universitat Jaume I
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
e ditorial
Esta gua ha sido elaborada por:
Gemma Escrig Gil y Anna Sales Boix. Fundacin Isonomia.
Octubre 2010.
La presente edicin ha sido realizada con el asesoramiento lingstico
de Antoni Albalat. Servei de Llenges i Terminologa de la Universitat
Jaume I de Castell.
Unidad de Igualdad de la Universitat Jaume I
a
ISBN: 978-84-694-1691-4
Depsito legal: CS-97-2011
gradecimientos
Queremos agradecer la colaboracin de los distintos servicios de la
Universitat Jaume I por facilitar los documentos para la deteccin de los
usos sexistas en el lenguaje y, especialmente, al servicio de publicaciones
y comunicacin que, en el ejercicio de su responsabilidad, nos ha hecho
este trabajo ms fcil.
Deseamos que este sea un primer documento sobre el que se puedan
operar las mejoras necesarias para avanzar hacia el estilo de
comunicacin igualitario que se ha propuesto la UJI.
5
p
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
rlogo
La Universidad, como organizacin, desarrolla su actividad comunicativa
en dos mbitos: la comunicacin interna y la comunicacin externa. La
primera se configura como instrumento indispensable para generar confianza en la propia
organizacin y para equiparar la representacin e implicacin de quienes la integran,
sin discriminacin por razn de sexo. En segundo lugar, y simultneamente, el lenguaje y
las imgenes que la Universidad emplea en su proyeccin pblica (comunicacin externa)
proyectan su cultura, valores y principios rectores como organizacin.
En consecuencia, la forma y el contenido de los mensajes emitidos, interna y externamente,
deben transmitir la igualdad de oportunidades que la sociedad, y la ley, exigen.
El estilo y la imagen distintiva de la Universitat Jaume I parten de una comunicacin igualitaria
y no sexista; este atributo la hace ms atractiva como institucin, revela la eficiencia de sus
procesos y del uso de sus recursos, y pone de manifiesto su afn innovador en sus productos,
proyectos, actividades, intenciones y valores. Porque en la Universitat Jaume I, como institucin,
la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres adquiere la dimensin de
criterio cuantificable y cuantificado- de excelencia.
El Informe diagnstico de igualdad realizado en 2009 analiz el mbito de la comunicacin
institucional interna y externa- de la Universitat Jaume I desde los criterios de buenas
prcticas empresariales en materia de igualdad de gnero (utilizacin de un lenguaje no
sexista, ausencia de imgenes que refuercen estereotipos de gnero y existencia de un
manual de comunicacin y actuaciones para hacer visible el compromiso de la organizacin
con la igualdad de oportunidades), pero atendiendo, tambin, a los criterios que, como
Universidad pblica, deben configurar su actuacin (transmisin a toda la sociedad de un
mensaje igualitario, en lo relativo a la posicin, consideracin y proyeccin de hombres y
mujeres y de su talento y contribucin al progreso econmico, tecnolgico, social y cultural).
El compromiso de la UJI con la igualdad efectiva de mujeres y hombres viene siendo patente
y visible a travs, principalmente, de su incorporacin en los Estatutos como uno de los
principios rectores, y con la introduccin, adems, de una mencin especfica con respecto
a la utilizacin de un lenguaje no sexista y no discriminatorio, tanto en las comunicaciones
internas como en las externas (Disposicin Adicional Tercera). Sin embargo, y an manifiesto
y explcito el compromiso de la organizacin al respecto, la praxis del uso no sexista del
lenguaje no se plantea de modo imperativo, sino que queda sometido a la voluntad individual
de cada integrante de la comunidad universitaria, persona individual u rgano, servicio,
oficina, etc., de la Universitat.
6
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
7
i
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
ntroduccin
La humanidad tiene mltiples lenguajes, herramientas cuya finalidad es no slo
permitirle la comunicacin sino, sobre todo, llevar acabo la ardua tarea de crear
el pensamiento y construir la realidad en la que vive. Una realidad que, como
ya se sabe, no es inamovible, va cambiando y adaptndose en funcin del marco espacio
temporal en el que se enmarca.
Por tanto, la realidad construida no ser verosmil si una lengua no se mantiene viva y
dinmica, y si no tiene la capacidad de adaptarse a las nuevas necesidades, a los cambios
sociales y al progreso.
El lenguaje, al nombrar e interpretar aquello que nos rodea, se convierte en uno de los
agentes de socializacin ms potentes y determina la construccin de la identidad personal,
la mentalidad colectiva y la conducta social.
De esta transmisin no escapan los estereotipos de gnero que persisten en nuestra sociedad
y que reproducen una realidad marcada e influenciada por el modelo universal masculino,
donde el hombre se considera el patrn dominante de la sociedad y donde todo lo relativo
a las mujeres aparece infravalorado, sometido o invisibilizado.
El lenguaje y el gnero son construcciones sociales que no slo reflejan y transmiten este
modelo social vigente no igualitario, sino que contribuyen a reforzarlo.
Los principios de la democracia y las polticas institucionales reclaman con urgencia que las
mujeres participen y estn presentes en todos los mbitos de la sociedad. Por tanto, tambin
tienen que estarlo en el lenguaje.
El lenguaje no es sexista. Es sexista el uso que hacemos las personas del mismo, en el cual
proyectamos los estereotipos sexistas que hemos aprendido y reproducimos los modelos
ap
culturales androcntricos que favorecen las desigualdades y discriminaciones de gnero.
La lengua se considera marcada normativamente por este modelo no igualitario y as se
manifiesta con los usos generalizados y admitidos lingsticamente que se traducen en un
ocultamiento y una desvalorizacin de lo femenino.
Hasta el momento, hemos seguido toda una serie de criterios lingsticos socialmente aceptados eu
jx
sin reflexionar sobre las consecuencias discriminatorias que este hecho poda tener. Lo que no
se nombra no existe y lo que se nombra mal se convierte en un falso reflejo de la realidad.
Ninguna institucin puede ser ajena a estos cambios, menos an a los legales. Por ello cobra
valor el esfuerzo en realizar un uso no sexista del lenguaje.
nc
8
r
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
El lenguaje es rico en recursos y mecanismos que nos permiten escoger entre muy diversas
posibilidades a la hora de expresar aquello que queremos contar. Quien emite el mensaje
puede elegir entre unas formas u otras para expresar cualquier lenguaje de una manera
inclusiva y no sexista.
El lenguaje se convierte en un instrumento para el cambio y puede permitirnos cambiar la
situacin de subordinacin en la que viven las mujeres. Nombrar es visibilizar, conocer y
reconocer, expresar que se tiene en cuenta, que se quiere, que se necesita o que forma parte
del contexto tanto lingstico como de la realidad.
Actualmente tenemos un marco jurdico potente y claro en materia de igualdad que insta, y
justifica, sin lugar a dudas, la utilizacin de un lenguaje no sexista. Las sociedades avanzan
en democracia y, al comps, la lengua debe adaptarse a ese ritmo. El lenguaje necesita ser,
de la misma manera, democrtico e igualitario.
Las universidades, se erigen en instituciones lderes en el desarrollo de las sociedades y
de las personas. Son por ello, y deben serlo, ejemplares y ejemplarizantes en cuanto a
conocimiento, pensamiento, lenguaje y prctica social. Las universidades, y especialmente
las pblicas, tienen una responsabilidad social que las hacen deudoras de usos sociales
evolucionados y acordes con la modernidad.
La intencin de esta gua es ofrecer claves y herramientas a toda la comunidad universitaria
para detectar y corregir los usos sexistas del lenguaje y promover la incorporacin de
soluciones desprovistas de sexismo en el lenguaje en el mbito de la Universitat Jaume I.
eu fvgwh xi jy qz lamb nc do p
e fqgrhs t
i
jx qy zl ambnc od ep fqg rhs itjuq vl mw
nc do ep fqgrhs it juqvl wmxny oz pa qb
rstuvwxyzabcdefg 9
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
ndice
marco normativo
sexismo lingstico
13
19
25
estereotipos del lenguaje
r
ecomendaciones para un tratamiento no sexista de 30
las imgenes
algunos criterios generales para la comunicacin no
32
sexista
r
ecomendaciones especficas para un uso no sexista 35
del lenguaje en la universidad
catlogo de usos sexistas ms habituales y 42
alternativas
bibliografa 44
11
m
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
arco normativo
Para la elaboracin de esta gua se han tenido en cuenta las
siguientes normas:
12
s
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
exismo lingstico
La lengua castellana, al igual que el valenciano, es suficientemente rica
en recursos para nombrar la globalidad y la diversidad existente en el
mundo. Lo que no se nombra no se comunica, no se transmite, se obvia,
se invisibiliza. Prcticamente no existe. Omitir en nuestro sistema de comunicacin a la mitad
de la poblacin -como sucede actualmente con las mujeres- y obstaculizar la transmisin de
mensajes es, precisamente, lo que implica el uso sexista del lenguaje o sexismo lingstico.
Para poder detectar, y por tanto corregir, el sexismo lingstico es importante conocer y
diferenciar algunos conceptos.
SEXISMO LINGSTICO: "El sexismo lingstico sera el diferente tratamiento que por medio
del lenguaje concedemos a las personas segn un nico factor: su condicin sexual".
LVARO GARCA MESEGUER en Es sexista la lengua espaola?
SEXO: conjunto de rasgos biolgicos y naturales con los que se nace que establecen la
diferencia entre macho y hembra.
GNERO: Conjunto de comportamientos sociales, creencias y valores asociados a cada
persona en funcin de su sexo biolgico y que son independientes de este.
GNERO GRAMATICAL: Rasgo inherente a determinadas palabras para clasificar a los
sustantivos en masculino y femenino y a los adjetivos y determinantes, para establecer
su concordancia.
GNERO GRAMATICAL
1. Los sustantivos en espaol pueden ser masculinos o femeninos.
Cuando el sustantivo designa a seres animados, lo ms habitual es que exista una
forma especfica para cada uno de los dos gneros gramaticales, en correspondencia
con la distincin biolgica de sexos:
bien por el uso de desinencias o sufijos distintivos de gnero aadidos a una misma
raz, como ocurre en gato/gata, profesor/profesora, nene/nena, conde/condesa,
zar/zarina;
bien por el uso de palabras de distinta raz segn el sexo del referente (heteronimia),
como ocurre en hombre/mujer, caballo/yegua, yerno/nuera.
13
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
No obstante, son muchos los casos en que existe una forma nica, vlida para referirse
a seres de uno u otro sexo:
es el caso de los llamados sustantivos comunes en cuanto al gnero: son los que,
designando seres animados, tienen una sola forma, la misma para los dos gneros
gramaticales: el/la pianista; ese/esa psiquiatra; un buen/una buena profesional y el
gnero lo sealan los determinantes y adjetivos con variacin genrica;
y de los llamados sustantivos epicenos: son los que, designando seres animados,
tienen una forma nica, a la que corresponde un solo gnero gramatical, para
referirse, indistintamente, a individuos de uno u otro sexo. Hay epicenos masculinos
(personaje, vstago, tiburn, lince) y epicenos femeninos (persona, vctima, hormiga,
perdiz). La concordancia debe establecerse siempre en funcin del gnero gramatical
del sustantivo epiceno, y no en funcin del sexo del referente; as, debe decirse "La
vctima, un hombre joven, fue trasladada al hospital ms cercano", y no "La vctima,
un hombre joven, fue trasladado al hospital ms cercano".
Si el referente del sustantivo es inanimado, lo normal es que sea solo masculino
(cuadro, csped, da) o slo femenino (mesa, pared, libido), aunque existe un grupo de
sustantivos que poseen ambos gneros, los denominados tradicionalmente sustantivos
ambiguos en cuanto al gnero.
RAE Real Academia Espaola
A travs del lenguaje emitimos mensajes. Estos mensajes pueden resultar sexistas si en la
forma (palabras escogidas o estructura de presentacin) o en el fondo resulta discriminatorio
por razn de sexo. La lengua contribuye a la construccin del pensamiento, de la realidad
social, de los papeles sociales de unos y otras. Comunicar imgenes negativas de las mujeres
favorece la transmisin de los estereotipos sexistas, la perpetuacin de la postergacin de
los roles femeninos y su posicin en la sociedad y, por tanto, refuerza la discriminacin hacia
las mujeres y su avance en la sociedad.
14
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
"El uso sistemtico del masculino como genrico, silencia, aliena la contribucin personal
y social de las mujeres. Niega su existencia y su presencia, consolidando la existencia
de sociedades patriarcales y androcntricas".
CARMEN ALARIO y otras autoras en Nombra en femenino y en masculino: la representacin del
femenino y el masculino en el lenguaje
2. Vacos lxicos: Palabras que no tienen su correspondiente dual en el otro gnero. Una
palabra que slo puede utilizarse aplicada a uno de los sexos. Cuando se refiere a
hombres suele tener un valor positivo y si alude a mujeres suele tener connotaciones
negativas o de menor valor.
15
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
Zorra Zorro
Fregona
Maruja
16
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
7. Masculino genrico: El uso del masculino como genrico (uso de trminos masculinos bajo
la apariencia de que engloba a mujeres y a hombres) obstaculiza el pleno establecimiento
de la igualdad entre mujeres y hombres. Desde un punto de vista lingstico puede
generar confusin, pues no deja claro si se refiere a los varones nicamente o tambin a
las mujeres.
Puesto que el sistema lingstico espaol ofrece posibilidades para evitar el sexismo en el
lenguaje, se propone utilizar los mltiples recursos que la lengua provee, alternndolos y
eligiendo los ms adecuados a cada contexto comunicativo, segn criterios de eficiencia,
estilo o legilibilidad, entre otros.
Estos usos sexistas se pueden encontrar habitualmente, y en documentos abiertos, como
formularios, a cumplimentar por las personas destinatarias como si stas fueran nicamente
varones.
9. Denominacin sexuada: Un problema de falta de simetra tiene que ver con la forma
de mencionar a los varones, a quienes se identifica usualmente por su cargo, oficio o
profesin, y a las mujeres, quienes son identificadas antes por su sexo o por su relacin y
dependencia de un varn (padre, marido, etc.) que por sus mritos o identidad propia.
Este uso no es habitual encontrarlo en modo inverso.
En una descripcin: Al acto han acudido el presidente y su esposa
En una invitacin: D. Mariano Trrega y esposa
En una noticia: Fueron rescatados los dos pilotos y cuatro mujeres
17
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
10. Aposiciones redundantes: Consiste en destacar la condicin sexuada de las mujeres por
encima de otras cualidades que son pertinentes al asunto.
Regla de la Inversin
Para comprobar si un texto incurre en sexismo lingstico se aplicar la regla de
inversin, consistente en sustituir la palabra dudosa por su correspondiente de gnero
opuesto. Si la frase resulta inadecuada, es que el enunciado primero es sexista,
debiendo en consecuencia ser cambiado.
MENNDEZ MENNDEZ, Mara Isabel: Lenguaje administrativo no sexista. Instituto Andaluz de la Mujer. 2006.
18
r
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
19
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
El teniente La teniente
Coordinacin
Cundo el cargo o profesin tenga una forme doble se utilizar la forma femenina o
masculina en la segunda palabra.
Las mujeres han tenido vetado el acceso a determinadas instituciones [la universidad hasta
1910] o profesiones [judicatura, poltica, etc.] por lo que an se nombran, aunque las ocupe
una mujer, en masculino [juez, abogado, mdico, ingeniero, etc.]. Actualmente mantener
el estatismo en el uso del lenguaje expresa un no reconocimiento a la participacin de las
mujeres en las profesiones tradicionalmente ocupadas por hombres.
Evitar el masculino genrico siempre que sea posible
Permite un uso del lenguaje inclusivo de los dos sexos. Las alternativas para su elusin son
mltiples:
20
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
Cuando se redacten documentos que se prev van a tener una duracin indeterminada en el
tiempo es recomendable utilizar formas genricas para no predeterminar, con el lenguaje, el
sexo de las personas que lo utilizarn:
Un otorgamiento de funciones:
Sern funciones de la Presidencia la convocatoria de las reuniones
Sern funciones de la Secretara levantar acta de las reuniones
Omitir el artculo
A evitar Alternativas
Los titulares de las plazas Titulares de las plazas
Las especialistas en lingstica Especialistas en lingstica
Usar un pronombre
A evitar Alternativas
Los trabajadores de.. Quienes trabajen en..
El becario Quien reciba la beca
Los participantes en las pruebas Quienes participan en las pruebas
21
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
Preferencia
En aquellas situaciones que se opte por la duplicidad y aunque la recomendacin general es la
alternancia (masculino-femenino y femenino-masculino), en mbitos especialmente masculinizados,
como son los relacionados con los estudios, los trabajos y profesiones, y para reforzar la presencia
femenina, se propone anteponer aquel sexo menos representado en la profesin o cargo a que
nos referimos como medida de visibilizacin preferente que ayudar a romper los estereotipos
sexistas en el trabajo y la segregacin vertical u horizontal en el mbito laboral.
22
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
La barra inclinada
El uso de la barra inclinada, es decir, escribir la forma masculina y, separada por la barra,
la femenina, es un recurso lingstico que tuvo un uso generalizado en los primeros intentos de
usos no sexistas del lenguaje.
Sin embargo es recomendable la utilizacin de otros recursos que faciliten su lectura.
A evitar Alternativas
Se convoca una plaza de administrativo/a Se convoca una plaza de administracin
Ser autorizado por el/la Presidente/a Ser autorizado por la Presidencia
Siendo un recurso no recomendado el uso de la barra inclinada se aconseja restringirla,
bsicamente, en impresos o formularios (documentos abiertos).
La arroba
En castellano y en valenciano se hizo habitual el uso del smbolo @ (arroba) en determinados
mbitos como la publicidad y las pginas web para englobar los dos sexos (por ejemplo, en
casos como alumn@s, vosotr@s, etc. ). Este signo se considera inadmisible por la mayora de
autores y autoras, ya que no permite su pronunciacin y no tiene reconocimiento lingstico
como marca de gnero gramatical.
A evitar Alternativas
Alumn@ Alumnado; alumna o alumno
Soci@ Personal asociado, personal socio, socio o socia
23
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
Simetra
Como frmula comn para garantizar los tratamientos equitativos para mujeres y hombres
se ha de procurar los usos de trminos simtricos para referirnos a mujeres y a hombres
evitando particularmente aquellos que implican ms significados que el referirse al sexo de
la persona, como cuando implican referencias al estado civil.
A evitar
Seorita Hace referencia a su estado civil
Tratamiento simtrico
Don, Seor + Nombre y Apellidos Doa, Seora + Nombre y Apellidos
Don Pedro Siempres Doa Mara Siempres
24
r
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
ecomendaciones para
evitar usos sexistas y
estereotipados del lenguaje
Generales
La lengua castellana, y tambin el valenciano, ofrecen una amplia gama de recursos
lingsticos para evitar el sexismo en el lenguaje. La adecuacin de los usos a los contextos
especficos y su combinacin razonable es la clave para su consecucin.
Los pasos que se proponen para la eleccin de los recursos son:
25
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
A evitar Alternativas
Los alumnos El alumnado
Los profesores El profesorado
Ciudadanos Ciudadana
Funcionarios Funcionariado
A evitar Alternativas
Los policas El cuerpo de polica,
Los universitarios La comunidad universitaria
Los discapacitados Las personas con discapacidad
Los profesores El personal docente
Los castellonenses La poblacin castellonense
Los polticos La clase poltica
CUATRO Utilizacin de estructuras impersonales
Podemos eludir el masculino genrico o el uso reiterado de formas dobles omitiendo la
referencia directa al sexo del sujeto en la construccin gramatical recurriendo al empleo de
estructuras verbales con se impersonal y al uso de infinitivos y gerundios:
26
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
A evitar Alternativas
Sern beneficiarios y beneficiarias de estas
Se beneficiarn de estas ayudas
ayudas...
Es necesario que el contratista haya Es necesario haber prestado caucin o
prestado caucin o fianza fianza
CINCO Omisin o sustitucin del artculo o determinante
En aquellos casos en los que el sustantivo tiene una nica terminacin para ambos sexos y
donde el artculo o el determinante asume la funcin de determinar el gnero, un recurso fcil
para evitar un uso sexista es omitir o sustituir el artculo o el determinante:
a) Omitir el artculo en determinados contextos: Solicitantes de la plaza...
b) Usar un pronombre: Quien solicite la plaza...
c) Sustituir por un determinante sin marca de gnero: Cada solicitante de la plaza...
27
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
A evitar Alternativas
El jefe La Jefatura
El presidente La Presidencia
El gerente La Gerencia
El conserje La Conserjera
Directores La Direccin
SIETE Desdoblamiento
Otra opcin para evitar el masculino genrico consiste en desdoblar el trmino. Es
recomendable evitar el uso abusivo y continuado de este recurso en un mismo texto, aunque
en determinados contextos, para resaltar que el mensaje va dirigido tanto a mujeres como
a hombres, se aconseja expresamente su uso, como es el caso de convocatorias y ofertas de
trabajo.
Cuando se utilice el desdoblamiento es conveniente alternar el orden de presentacin para
no dar sistemticamente prioridad al masculino sobre el femenino.
28
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
DIEZ La arroba
No se recomienda la utilizacin del signo de la arroba para designar masculinos y
femeninos.
29
r
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
ecomendaciones para un
tratamiento no sexista de las
imgenes
Propuesta de convenciones institucionales que se deberan lograr para evitar un
tratamiento sexista de las imgenes.
Objetivos
Evitar escenarios de discriminacin y de desigualdad hacia las mujeres.
Potenciar posiciones de equilibrio.
Afirmar, en mbitos de persistente y mayoritaria ausencia de mujeres, la presencia de stas.
Claves
1. Evitar imgenes discriminatorias o peyorativas, especialmente aquellas que puedan
tener connotaciones sexuales donde las mujeres aparezcan en claras posiciones de
desventaja o de denigracin y donde la mujer aparece como objeto sexual o de
deseo para el varn, donde aparecen individualizada o se identifica a la mujer con sus
rasgos sexuales o de deseo sexual (pechos, curvas, etc.) o donde se representa un nico
prototipo de mujer construido bajo un supuesto modelo de deseo sexual (joven, sana y
bella) sin tener en cuenta la diversidad de mujeres que forman parte de la realidad
social.
30
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
31
a
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
32
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
En estos casos se recomienda que tambin las imgenes den la idea de equilibrio en la
participacin de mujeres y hombres, especialmente en mbitos como la publicidad de carreras,
de cursos, de actividades etc. pero, sobre todo, de aquellas que an estn masculinizadas, es
decir, realizadas mayoritariamente por hombres.
33
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
34
r
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
ecomendaciones especficas
para un uso no sexista del
lenguaje en la universidad
1. En documentos abiertos
Formularios e impresos
Propuesta: Se recomienda el uso de expresiones neutras o despersonalizadas
Encabezado
A evitar Alternativas
Ejemplar para el estudiante Ejemplar para el estudiantado
Datos generales
A evitar Alternativas
Sr./Sra.: Nombre:
El/la solicitante: Apellidos y nombre:
Nacido/a: Lugar de nacimiento:
Domiciliado/a en: Domicilio:
Licenciado/a en: Con la licenciatura en:
Firma
A evitar Alternativas
El interesado La persona interesada
El trabajador La persona trabajadora
El solicitante La persona solicitante
El destinatario La persona destinataria
El empleado La persona empleada
35
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
Plantillas de documentos:
Propuesta: Se recomienda el uso de cambios de redaccin, formas genricas, neutras o dobles.
A evitar Alternativas
Estimado seor Estimado seor, estimada seora
A evitar Alternativas
Profesores no asociados Profesorado no asociado
Personal docente no asociado
Profesoras y profesores no asociados
36
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
A evitar Alternativas
Archivero: Mara Siempres Archivera: Mara Siempres
Presidente: Mara Siempres Presidenta: Mara Siempres
37
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
PROPUESTA CONVOCATORIAS
En las ofertas de empleo, relacin de puestos de trabajo, convocatorias de concursos y
oposiciones, convocatorias de becas y ayudas u otras cuestiones relativas a la funcin
pblica, as como en la publicidad que de ellas se realice, se recomienda su redaccin
de tal forma que hombres y mujeres se encuentren reflejadas explcitamente.
Objetivo: visibilizar que la Administracin Pblica se dirige y convoca por igual
a mujeres y a hombres en la ocupacin de puestos o cargos y hacer explcito el
compromiso de la Administracin Pblica con la igualdad de oportunidades y de trato
entre mujeres y hombres.
A evitar Alternativas
Las personas becarias;
Los becarios
quienes sean titulares de la beca
La persona responsable del servicio;
El jefe del servicio
la jefatura del servicio
Las personas solicitantes;
El solicitante
quienes soliciten
Las personas beneficiarias;
Los beneficiarios
quienes se beneficien
Las personas candidatas;
Los candidatos
quienes opten; quienes concurran
Una plaza de tcnico-admvo. Una plaza tcnica de administracin
Ser espaol Tener nacionalidad espaola
Con licenciatura en Derecho;
Licenciado en Derecho
Licenciado o licenciada en Derecho
Con diplomatura en...
Diplomado en
Diplomado o diplomada
Con ingeniera en...
Ingeniero
Ingeniera o ingeniero
Graduado Con grado en...
38
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
En discursos
Mencionar tanto a mujeres como a hombres haciendo un uso ordenado y coherente de los
recursos propuestos.
En memorias
Nombrar tanto a mujeres como a hombres haciendo un uso ordenado y coherente de los
recursos propuestos indicando, particularmente, la participacin masculina y femenina en
cada una de las actividades realizadas.
En la publicidad
Visibilizar a las mujeres y a los hombres de una manera equilibrada, tanto en el lenguaje
como en las imgenes.
A mejorar Alternativas
Concejala de la Mujer Concejala de Igualdad
Asociacin de alumnos Asociacin de alumnado o de estudiantado
Asociacin de Padres de Alumnos Asociacin de Madres y Padres del Alumnado
39
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
40
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
3. Ttulos posgrados
Profesor Especializado/Profesora Especializada
Mdico Especialista/Mdica Especialista
Farmacutico Especialista/Farmacutica Especialista
Enfermero Especialista/Enfermera Especialista
4. Ttulos deportivos
Tcnico Deportivo Elemental/Tcnica Deportiva Elemental
Tcnico Deportivo de Base/Tcnica Deportiva de Base
Tcnico Deportivo Superior/Tcnica Deportiva Superior
41
c
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
42
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
La propuesta de este catlogo es que permanezca abierto para que se incorporen aquellos
usos no sexistas que, habituales o no, ofrezcan alternativa a la utilizacin sistemtica de
prcticas androcntricas normalizadas y que marcan nuestro sistema de comunicacin.
43
b
Gua de tratamiento no sexista de la informacin y la comunicacin
ibliografa
IZQUIERDO, Mara Jess: Guia per a l's no sexista del llenguatge a la UAB. Servei de
LLenges. Universitat Autnoma de Barcelona, 2008.
LLED CUNILL, Eullia: Profesiones en femenino, Instituto de la Mujer, Madrid, 1996. INSTITUTO
DE LA MUJER Y MINISTERIO PARA LAS ADMINISTRACIONES PBLICAS. Uso no sexista del
lenguaje administrativo. Ministerio de Asuntos Sociales, Instituto de la Mujer, 1993.
44