Professional Documents
Culture Documents
Toute erreur typographique, toute omission, toute modification de produit ne saurait engager notre responsabilit. EUCHNER GmbH + Co. KG TA
Not-Halt.indd 2
interrupteurs cble
Dispositifs darrt durgence/
FR DE
20.01.14 10:47
Prsence internationale lentreprise EUCHNER
EUCHNER GmbH + Co. KG est lun des leaders mondiaux dans le domaine de la scu-
rit industrielle. Depuis plus de 60ans, EUCHNER dveloppe et produit des systmes
de commutation de haute qualit pour lindustrie de la construction mcanique.
Lentreprise familiale, dont le sige se situe Leinfelden prs de Stuttgart, emploie
Sige Leinfelden-Echterdingen
plus de 600 personnes dans le monde.
Les interrupteurs de scurit EUCHNER surveillent les protecteurs sur les machines et
les installations, minimisent les dangers et les risques et protgent ainsi fiablement les
personnes et les processus. Notre gamme de produits stend actuellement du
composant lectromcanique ou lectronique individuel aux solutions de scurit
globales intelligentes. La scurit pour les personnes, les machines et les biens de
production constitue lun de nos mots dordre.
Notre dfinition de la scurit du futur passe par des standards de qualit les plus
Site de production Unterbhringen levs et une technologie fiable. Avec des solutions innovantes, voire inhabituelles, pour
garantir la satisfaction de nos clients. Notre gamme de produits se dcline de la
manire suivante:
2
Sommaire
116529-05-01/14
3
Dispositifs d'arrt d'urgence/interrupteurs cble
Dispositifs d'arrt d'urgence ES...
La fonction d'arrt d'urgence est, selon la norme EN ISO 13850, une
fonction destine viter tout danger imminent ou minimiser un danger
existant pour les personnes, les machines ou les oprations en cours et
devant pouvoir tre dclenche par une seule personne.
0,5
+ 0,2
0
10,2
29
17,9
+ 0,2
16,2 0
Joint
0,5 ... 3,7
Collerette
48,7
du pupitre
paisseur
37
+0,2
R0 3,2 0
,8
ma
x.
22,3 +0,4
0
+0,4
0
40
24,1
Joint
Collerette
du pupitre
paisseur
1 ... 6
61,4
37 +0,2
R 0, 4,8 0
8m
ax.
30,5 +0,5
0
+0,5
0
44
33
32
Partie inf. botier noire
59,5
18
Partie sup. botier jaune
21,3 (2x)
14
40
41
21
15,5
76 62
24 23 X1 24 23 X2 32 31 X1 32 31 X2
LED
Non lumineux Non lumineux Lumineux Non lumineux Lumineux
Diode protectrice
Tableau de commande
lments
Srie Raccordement clairage Bouton coup-de-poing Code article / Article
de commutation
ES-XA BV 3U02R 106435
2O Connexion soude
(encastr., 16mm) sans 29 mm, rouge ES-XA1E-BV3U02R
BV 412MFR 105013
sans 40 mm, rouge ES-XW1E-BV412MFR
2O +1F Connecteur vis
LV 412Q4MFR 105014
ES-XW avec 40 mm, rouge transparent ES-XW1E-LV412Q4MFR
(encastr., 22mm) BV 404MFR 113893
sans 40 mm, rouge ES-XW1E-BV404MFR
4O Connecteur vis
LV 404Q4MFR 114354
avec 40 mm, rouge transparent ES-XW1E-LV404Q4MFR
BV 412MFR 105017
ES-FB..-XW sans 40 mm, rouge ES-FB1W-XW1E-BV412MFR-YO
2O +1F
(botier) Connecteur vis LV 412Q4MFR 105018
avec 40 mm, rouge transparent ES-FB1W-XW1E-LV412Q4MFR-YO
BL 412MFRH 105015
ES-XN sans 44 mm, rouge ES-XN4E-BL412MFRH
2O +1F Connecteur vis
(encastr., 30mm) LL 412Q4MFR 105016
avec 44 mm, rouge transparent ES-XN4E-LL412Q4MFR
ES-HWAV-27 Plaquette arrt d'urgence pour boutons de 40 mm pour ES-XW avec le texte "Emergency Stop" 106340
ES-HAAV-27 Plaquette arrt d'urgence pour boutons de 29 mm pour ES-XA avec le texte "Emergency Stop" 106342
Valeur
Paramtre Unit
Non lumineux Lumineux
Matriau Bouton Thermoplastique renforc avec des fibres de verre
Botier Polycarbonate
Dure de vie mcanique 250000 manuvres
Temprature ambiante - 25 ... + 60 - 25 ... + 55 C
Temprature de stockage - 45 ... + 80 C
Indice de protection selon ENIEC60529
- ES-XA... (bouton) IP65
- ES-XW... / ES-XN... (bouton) IP20
- ES-FB..-XW... (botier) IP65
Type de raccordement
- ES-XA... Connexion soude
- ES-XW... / ES-XN... / ES-FB..-XW... Connecteur vis
Matriau des contacts Alliage argent, dor par soufflage
Manoeuvre positive d'ouverture selon EN 60947-5-1
Tension nominale d'isolement Ui 250 V
Catgorie d'emploi selon EN 60947-5-1
- ES-XA... DC-13 3 A 24 V
- ES-XW... / ES-XN... / ES-FB..-XW... AC-15 1,5 A 250 V
(contact NO AC-14 0,3 A 250 V)
DC-13 1 A 30 V
Courant thermique conventionnel Ith 1 A
Pouvoir de coupure min. 24 V 10 mA
Caractristiques d'clairement
Tension de service - 24 10% V AC/DC
Courant de service - 15 mA
Pour rpondre ces exigences, linterrupteur cble est muni dune
position centrale et de deux positions de mise hors service. Lorsque la
machine fonctionne, linterrupteur est en position centrale. Si lon tire sur
le cble de scurit ou quil se rompt, linterrupteur passe de la position
centrale lune des deux positions de mise hors service et la machine
sarrte. Les interrupteurs cble EUCHNER sont quips dune fentre
laide de poulies ou dillets de guidage, on peut procder au change-
permettant de voir la position de linterrupteur.
ment de direction du cble de scurit. Le changement de direction peut
tre de maximum 90. Les poulies ont lavantage de minimiser les efforts
de frottement entre le cble et les points de renvoi.
tat dorigine et position en cas de rupture/ dchirure du cble
70 RPS300
60
50
Seillnge [m]
40
30 RPS175
20
RPS100
10
0
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
Temperaturbereich [C]
Version
P Bouton bleu de remise zro
S Arrt d'urgence
Fixation du cble
R Oeillet
C Tte de fixation
Force de traction
100 Force de traction 100 N
175 Force de traction 175 N
300 Force de traction 300 N
LED
LED gauche ou droite
lment de commutation
Qua-
3 O + 1 F ou 2 O +2F
druple
Raccordement
Filetage
M20x1,5
M pour
presse-
toupe
Connec-
BHA teur 10
broches
Elment
Matriau du botier Version Fixation du cble Force de traction Raccordement
de com-
LED Page
mutation
Plastique Mtal P S R C 100 175 300 quadruple M MR10
14
14
14
15
15
15
15
15
15
16
16
16
17
17
13
Dispositifs d'arrt d'urgence/interrupteurs cble
Interrupteurs cble avec rarmement par traction ou rotation pour dispositif d'arrt d'urgence
ff Botier plastique Entre de cble M20 x 1.5
ff Dispositif d'arrt d'urgence avec rar- Rarmement par traction pour arrt d'urgence, oeillet pour cble de tension
mement mcanique selon les normes
ENISO13850 et EN60204-1
Dimensions
ff illet ou tte de fixation pour cble
ff Visualisation de la tension correcte de 25 21
15
cble Oeillet
ff 3 entres de cble M20 x 1,5
ff lments de commutation avec
4 contacts
Hublot
224
33,4
124
20x1,5
91
19,5
5,3
5
lments de commutation 15
30
f 2131 Contact action lente 3 O +1F 37,5
42,5
f 3131 Contact action lente 2 O +2F 45
78,3
2131 3131
42 42
41 41
41 42 41 42
32 34
31 33
2131
3131
31 32 33 34
22 22
21 21
21 22 21 22
14 14
13 13
13 14 13 14
Tableau de commande
Force de traction lment
Srie Raccordement Fixation du cble Version Code article / Article
[N] de commutation
2131 094849
3O +1F RPS2131PR100M
100
3131 088888
2O +2F RPS3131PR100M
2131 094850
P
Entre de cble R 3O +1F RPS2131PR175M
RPS Bouton bleu 175
3 x M20 x 1,5 Oeillet 3131 088889
de remise zro
2O +2F RPS3131PR175M
2131 094851
3O +1F RPS2131PR300M
300
3131 088890
2O +2F RPS3131PR300M
Entre de cble M20 x 1.5 Rarmement par traction pour Entre de cble M20 x 1.5 Rarmement par rotation pour
arrt d'urgence, tte de fixation pour cble de tension arrt d'urgence, tte de fixation pour cble de tension
Dimensions 21
21
S = 0 ... 38
S = 0 ... 38
Hublot Hublot
48
124
124
33,4
20x1,5
20x1,5
91
19,5
91
19,5
5,3
5,3
5
5
15 15
30 30
42,5 37,5 42,5 37,5
45 45
78,3 88
2131
3131
3131
31 32 33 34 31 32 33 34
22 22 22 22
21 21 21 21
21 22 21 22 21 22 21 22
14 14 14 14
13 13 13 13
13 14 13 14 13 14 13 14
Fonctions de commutation voir caractristiques techniques page 22 Fonctions de commutation voir caractristiques techniques page 22
Tableau de commande
Force de traction lment
Srie Raccordement Fixation du cble Version Code article / Article
[N] de commutation
2131 094852
3O +1F RPS2131PC100M
100
3131 088885
2O +2F RPS3131PC100M
2131 094853
P
3O +1F RPS2131PC175M
Bouton bleu 175
3131 088886
de remise zro
2O +2F RPS3131PC175M
2131 094854
3O +1F RPS2131PC300M
300
3131 088887
Entre de cble C 2O +2F RPS3131PC300M
RPS
3 x M20 x 1,5 Tte de fixation 2131 094430
3O +1F RPS2131SC100M
100
3131 088882
2O +2F RPS3131SC100M
2131 094431
S 3O +1F RPS2131SC175M
175
Arrt d'urgence 3131 088883
2O +2F RPS3131SC175M
2131 094432
3O +1F RPS2131SC300M
300
3131 088884
2O +2F RPS3131SC300M
88
ff ConnecteurMR10
45
ff LED gauche ou droite
37,5
ff Elment de commutation avec 21
4 contacts
Tte de fixation
S = 0...38
Hublot
Arrt d'urgence avec
(rglable via S)
rarmement par rotation
(bouton rouge)
251...289
124
48
31
86
14,5
lments de commutation
f 3131 Contact action lente 2 O +2F
34
5,3
30
15
42,5
Connecteur, voir page 20
3131
6
5
41 42
7
MR10
33 34
2
1
21 22
4
RD
3
13 14
8
Tableau de commande
Force de traction lment
Srie Raccordement Fixation du cble Version LED Code article / Article
[N] de commutation
094083
gauche
3131 RPS3131SC100BHA10LL024
100
2O +2F 094084
droite
RPS3131SC100BHA10RL024
094085
C S gauche
3131 RPS3131SC175BHA10LL024
RPS Connecteur 175
Tte de fixation Arrt d'urgence 2O +2F 094086
MR10 droite
RPS3131SC175BHA10RL024
094087
gauche
3131 RPS3131SC300BHA10LL024
300
2O +2F 094088
droite
RPS3131SC300BHA10RL024
S=45
SW17
de tension du cble en option 40
max.=282 / min.=237
6,5
Arrt d'urgence avec
10
rarmement par traction
30,5 (bouton rouge)
5,4
127
85,5
88
78
Hublot
26
Surveillance de prdclenchement
8
lments de commutation
Reprage des bornes Interrupteur non actionn
f 3131 Contact action lente 2 O +2F
3131
12
Surveillance
11 de prdclenchement
11 12
S1
24 1
23 +
23 24
12
2
11
11 12
3 -
S2
24
23
23 24
Tableau de commande
Force de traction lment Surveillance de
Srie Raccordement Fixation du cble Version Code article / Article
[N] de commutation prdclenchement
114981
avec
3131 RPS-M-E-3131SC175M
175
2O +2F 114983
Entre de cble C S sans
RPS-M-3131SC175M
RPS-M
3 x M20 x 1,5 Tte de fixation Arrt d'urgence 114982
avec
3131 RPS-M-E-3131SC300M
300
2O +2F 114984
sans
RPS-M-3131SC300M
28,5
ff LED de signalisation Cosse
LED de signalisation 3
La LED a t conue pour tre monte directe-
50
ment dans le filetage M20 x 1,5 de l'une des trois
~13
entres de cble de l'interrupteur cble RPS.
32
15
La LED de signalisation indique l'oprateur si Serre-cble
l'interrupteur est actionn ou non.
Il est possible de la relier chacun des lments
de commutation.
28
8
Tension de service DC 24 V+10%, -15%.
22 25
Filetage gauche
RPS-B-6-100 = 110
RPS-B-6-60 = 60
58
M6
70
28
9
25
14
M5
M5
16
Fixation
pour poulie 19 23,5
Poulie
Tableau de commande
Dsignation Version Cond. Code article / Article
092495
illet de guidage Filetage M8 5 units
RPS-O-8-50/V5
092496
Kit de fixation du cble Compos d'une cosse pour cble et d'un serre-cble 5 units
RPS-RS/V5
Kit poulie 092501
Compos d'une poulie 9 mm et d'une fixation 5 units
RPS-PS/V5 RPS-PS/V5
Poulie 096251
Poulie 14 mm 1 unit
RPS-P/V1 RPS-P/V1
092498
M6x60 5 units
RPS-B-6-60/V5
Tendeur
092500
M6x100 1 unit
RPS-B-6-110
Ressort de tension
3
30 min.
12
F
0
+3
39
28,7
26,5 8
1,
R1
Gaine plastique rouge
1
38,5
14,5
9,5
8
1
ca. 115
3
M20x1,5
4
SW
27
Tableau de commande
Dsignation Version Cond. Code article / Article
092136
Pour force de traction 110 N / 175 N 1 unit
RPS-W-100/175
Ressort de tension
092138
Pour force de traction 300 N 1 unit
RPS-W-300
092813
Longueur 50 m 1 unit
RPS-I-3-4/50m
Cble de tension
092814
Longueur 100 m 1 unit
RPS-I-3-4/100m
Couleur rouge
087423
pour lentre de cble M20 x 1,5, avec joints 1 unit
LED = M20x1,5
direction dmission latrale
LED de signalisation
Couleur rouge
095510
pour lentre de cble M20 x 1,5, avec joints 1 unit
LED-F M20x1,5
direction dmission par lavant
Dimensions
64
50
9,8
7 8 1
32
6 10 9 2
5 3
4
Longueur de cble L
Vue du
ct raccordement Connecteur femelle
Rallonge
10 broches
64
64
9,8
7 8 1
32
6 10 9 2
5 3
4
Longueur de cble L
Vue du
ct raccordement Connecteur femelle Coupleur
Tableau de commande
Longueur de cble L [mm]
Version Matriau
1800 3600 6000 9100 12100 15200 18200
Presse-toupes
ff M20x1,5
A B
Presse-toupes
Adapts diffrents diamtres de cble. Dispo-
de cble A B L SW
nibles en plastique et en mtal. Article Filetage
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
EKP.20/06 M20x1,5 6 - 12 26 11 27 24
M
E
SW
Tableau de commande
Matriau
Filetage Version
Mtal Plastique
Diamtre de cble 086233
-
6 - 12 mm EKPM20/06
Diamtre de cble 077683
M20x1,5 -
6,5 - 9,5 mm EKVM20/06
Diamtre de cble 077684
-
9 - 13 mm EKVM20/09
lment de commutation 4
Paramtre Valeur Unit
Principe de commutation Contact action lente
2131 3131
Elment de commutation avec 4 contacts
3O +1F 2O +2F
Largeur douverture des contacts > 2 x 2 mm
Pouvoir de coupure min. DC 24V 10 mA
Surveillance de prdclenchement
Paramtre Valeur Unit
Tension nominale d'isolement Ui 250 V AC/DC
Courant thermique conventionnel Ith 10 A
Tension assigne d'emploi Ue 240 V
Catgorie demploi selon IEC60947-5-1 AC-15 Ie 3 A Ue 240 V / Ie 6 A Ue 120 V
DC-13 Ie 0,27 A Ue 250 V
DC-15 Ie 0,55 A Ue 125 V
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1
6 A DII/gG
(fusible de commande)
Classe de protection I
ON OFF ON OFF
Force de traction N 15% Force de traction N 15%
13 - 14
21 - 22
33 - 34
41 - 42
13 - 14
21 - 22
31 - 32
41 - 42
300N/175N/100N 300N/175N/100N
Verrouillage Verrouillage
240N/140N/80N 240N/140N/80N
Verrouillage Verrouillage
180N/105N/60N 180N/105N/60N
13 14 13 14
21
Diagramme de commutation 22
RPS-M-3131... avec botier mtallique 21 22
Diagramme de commutation RPS-M-E-3131... avec botier mtallique et surveillance
33
de prdclenchement
34
31 32
41 42 41 42
ON OFF
S1 S2 Surveillance de prdclenchement
11 - 12
23 - 24
11 - 12
23 - 24
2-3
-3mm
-4mm Verrouillage
-4,8mm
-6mm 156N / 91N
LED de signalisation
Paramtre Valeur Unit
Matriau botier ABS/PC-Blend, noir
Matriau calotte Polycarbonate transparent
Indice de protection (intgr linterrupteur cble) IP65
Temprature ambiante -20 ... +50 C
Raccordement 2 conducteurs
Fixation M20x1,5
Tension de service 24 V DC
Courant de dmarrage < 0,5 A
Consommation lectrique 45 mA
Allemagne
Chemnitz Essen/Dortmund Freiburg Magdeburg Nrnberg
EUCHNER GmbH + Co. KG Thomas Kreil EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbro frdern - steuern - regeln Ingenieur- und Vertriebsbro Ingenieur- und Vertriebsbro Ingenieur- und Vertriebsbro
Am Vogelherd 2 Hackenberghang 8a Steige 5 Tismarstrae 10 Steiner Strae 22a
09627 Bobritzsch-Hilbersdorf 45133 Essen 79206 Breisach 39108 Magdeburg 90522 Oberasbach
Tel. +49 37325 906000 Tel. +49 201 84266-0 Tel. +49 7664 4038-33 Tel. +49 391 736279-22 Tel. +49 911 6693829
Fax +49 37325 906004 Fax +49 201 84266-66 Fax +49 7664 4038-34 Fax +49 391 736279-23 Fax +49 911 6696722
jens.zehrtner@euchner.de info@kreissl-essen.de peter.seifert@euchner.de bernhard.scholz@euchner.de ralf.paulus@euchner.de
26
Tlchargement
Vous tes la recherche dinformations complmentaires concernant nos produits?
Sur notre site www.euchner.com, vous pouvez tlcharger simplement et rapidement
des modes demploi, des donnes CAO ou ePLAN ainsi que des produits logiciels
relatifs nos produits.
Solutions individualises
Vous avez besoin dune solution spcifique ou vous avez un souhait particulier?
Nhsitez pas nous contacter. Nous pouvons fabriquer votre produit individuel,
mme en trs petite srie.
www.euchner.com
27
Adressen DE EN FR IT ES.indd
U2_U3_FR_2013.indd 2 27 29.01.2014 18:09:42
13.03.13 17:31
Not-Halt.indd 1
Allemagne
FR
info@euchner.de
www.euchner.com
Tel. +49 711 7597- 0
Fax +49 711 753316
Kohlhammerstrae 16
EUCHNER GmbH + Co. KG
70771 Leinfelden-Echterdingen
116529-05-01/14 Sous rserve de modifications sans notification pralable. Toute erreur typographique, toute omission, toute modification de produit ne saurait engager notre responsabilit. EUCHNER GmbH + Co. KG TA
20.01.14 10:47