Luminotecnia 131 Marzo-Abril 2016

Publicacin de la Asociacin
Argentina de Luminotecnia
Edicin N 131 | Marzo - Abril 2016
Asociacin Espaola de Socorros Mutuos de Flores, Buenos Aires

Urban Light Score Race Argentina
Foto gentileza de Oscar Vzquez
| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 1
Editorial
Por
Hugo Allegue
Coordinador editorial
Tradicionalmente, marzo es el mes en que empezamos la actividad del Consejo Directivo Nacional | Presidente: Ing. Luis Schmid
ao y esta vez no es la excepcin y, como siempre, tratamos de llegar a / Vicepresidente: Ing. Leonardo Assaf / Secretario: Ing. Juan
Pizzani / Tesorero: Ing. Nstor Valds / Prosecretario: Ing. Javier
nuestros lectores con las novedades en el campo de la luminotecnia. Tortone / Protesorero: Ing. Mario Raitelli / Vocales: Ings. Ricardo
El pasado ao 2015 fue designado como Ao Internacional de la Luz Casaas, Carlos Cigolotti, Claudio Guzmn, Daniel Rodrguez,
Mario Luna, Guillermo Furnari, Hernn Guzmn, Eduardo Man-
por la Organizacin de las Naciones Unidas y entre las varias actividades
zano, Benjamn Campignotto y Fernando Deco || Centro Regional
relativas, en el mes de noviembre la Asociacin Argentina de Luminotecnia Capital Federal y Gran Buenos Aires | Presidente: Ing. Hugo
organiz, a travs del Centro Regional Centro, las XII Jornadas Argenti- Allegue / Vicepresidente: Electrotcn. Guillermo Valdettaro /
Secretaria: Lic. Cecilia Alonso Arias / Tesorero: Ing. Luis Schmid
nas de Iluminacin, en la ciudad de Crdoba. En una jornada intensa, los
/ Vocales: Ing. Hugo Caivano, Sres. Jorge Menndez y Sergio
asistentes siguieron una interesante sucesin de conferencias, con activa Mainieri / Vocal suplente: Sr. Carlos Surez e Ings. Juan Eder y
participacin de la audiencia. A su trmino, tras la habitual mesa redon- Juan Pizzani / Revisores de cuentas: Ings. Gustavo Alonso Arias e
Fernando Pla || Centro Regional Centro | Presidente: Dis. Br-
da, pudieron disfrutar de un paseo turstico por la ciudad iluminada. Para
bara K. del Fabro / Vicepresidente: Ing. Javier E. Tortone / Secre-
quienes fueron y para quienes no pudieron ir, en esta revista encontrarn tario: Ing. Oscar A. Locicero / Tesorero: Ing. Rubn O. Snchez
una nota sobre el tema. Tambin pueden ver las conferencias en Internet / Vocales: Ings. Domingo R. Luna e Jorge Locicero, Tec. Diego
Oyola y Arq. Patricia Molaioli || Centro Regional Comahue
entrando en http://sistemamid.com/conferencias/congresos/luz2015/#videos. | Presidente: Ing. Benjamn Campignotto / Vicepresidente:
Muchos de nuestros socios participarn del XIII Congreso Panamericano de Ing. Miguel Maduri / Tesorero: Ing. Juan Carlos Oscariz / Se-
cretario: Ing. Rubn Prez / Primer Vocal: Ings. Gabriel Villagra,
Iluminacin Lux Amrica, a realizarse en La Serena, Chile, entre el 23 y el 25 de
Guillermo Bendersky y Claudio Guzmn / Revisor de cuentas:
noviembre. Puede seguirse el desarrollo de la organizacin a travs de la pgi- Sr. Francisco Castro || Centro Regional Cuyo | Presidente:
na www.luminotecnia.org o bien de luxamerica.org (as, sin otro aditamento). Ing. Guillermo Federico Furnari / Vicepresidente: Ing. Mario
Luna / Secretaria: Arq. Elina Peralta / Tesorero: Ing. Rey Alejan-
El 2016 nos encuentra tambin con novedades polticas, ya que un nuevo
dro Videla / Vocales: Srta. Carina Tejada, Ing. Adrin Harrison,
gobierno conduce los destinos del pas. Una de las cosas interesantes desde Arq. Favio Tejada e Ing. Roberto Daniel Prez || Centro Regio-
nuestro punto de vista es la continuidad del ministro de Ciencia y Tecno- nal Litoral | Presidente: Ing. Fernando Deco / Vicepresidente:
Sr. Rubn Flores / Secretario: Ing. Carlos Cigolotti / Tesorero:
loga, lo que indica la intencin de continuar con la poltica anterior en ese
Ing. Ricardo Casaas / Vocales: Ing. Mateo Rodrguez Volta y
rubro. Es de esperar que esa continuidad d lugar a un impulso importante Sr. Miguel Molina || Centro Regional Mar del Plata | Presiden-
y efectivo de la ciencia y la tecnologa, que no quede simplemente en los te: Ing. Jos Luis Ovcak / Vicepresidente: Ing. Carmelo DAntoni
/ Secretario: Ing. Eduardo Nazarov / Tesorero: Ing. Rubn Nemi-
laboratorios y en la presentacin de trabajos tericos. Su aporte, sobre to- chenitzer / Vocales: Arq. Mara E. Camarero, Ings. Mario DellOlio
do a la industria argentina en los prximos aos, debera ser significativo. y Rubn Ferreyra || Centro Regional Mendoza | Presidente:
En cuanto a las nuevas reglas de juego en la economa, la industria na- Ing. Mariano Moreno / Vicepresidente: Ing. Bruno Romani /
Secretario: Sr. Jos Roberto Cervantes / Tesorero: Ing. Nstor
cional, que tanto nos importa a los argentinos, se encontrar con ventajas y G. Valds / Vocales: Tco. Julin Robinson, Ing. Cecilia Rosales,
desventajas. Una ventaja es que los productos competidores importados ten- Sres. Enrique Richard y Jos Luis Castro / Revisores de cuentas:
Ings. Jorge Rubio e Miguel Fernndez || Centro Regional Mi-
drn mayor precio, otra es que las empresas argentinas podrn conseguir los
siones | Presidente: Mgter. Ing. Mara Mattivi / Vicepresidente:
insumos importados que necesitan en tiempo y forma, aunque obviamente Ing. Alejandro Cuevas / Secretario: Ing. Guillermo Schaerer /
con la desventaja de tener que pagar un mayor precio. Es nuestro deseo que Tesorero: Ctdor. Pedro Luna / Vocal: Ing. Marcos Mattivi || Cen-
tro Regional Noroeste | Presidente: Ing. Manuel A. lvarez
la resultante de esta situacin permita el crecimiento de nuestra industria.
/ Vicepresidente: Ing. Mario Raitelli / Secretario: Sr. Jos Lo-
Para terminar, les recuerdo que este ao se conmemorarn los 50 aos renzo Albarracn / Tesorero: Ing. Julio Csar Alonso / Vocales:
de la fundacin de la AADL, y si bien todava no hemos resuelto la forma, Arq. Csar Campopiano, Dr. Eduardo Manzano, Dr. Ing. Leonardo
Assaf, Ings. Jos Tapia Garzn y Luis del Negro || Centro Regional
habremos de celebrarlo adecuadamente. Mientras tanto, los invito a leer
Sudeste | Presidente: Sr. Daniel Rodrguez / Vicepresidente:
este ejemplar de Luminotecnia, donde encontrarn notas de opinin, des- Ing. Ral Triventi / Secretario: Sr. Hernn Guzmn / Tesorero:
cripciones de obras y nuevos productos. A disfrutarla. Ing. Sergio Luansky / Vocales: Ing. Daniel Meder, Srta. Celeste
Bonora y Electrotcn. Roberto Morn
2 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Revista fundada en 1966 - Publicacin de
la Asociacin Argentina de Luminotecnia
Tabla de contenidos www.aadl.com.ar
Chau, Tito
Por Carlos Kirschbaum
6 Pinzas pticas: la luz como
una herramienta
24 Efecto de luces:
competencia cultural
40
Nota tcnica, por Natalia Wilke Noticia, por Fernando Mazzetti
Wega Lighting: iluminacin na-

cional para la industria
30
Led: lmpara o componente
8
Nota tcnica
Empresa Nuevo laboratorio para la
44
Eficiencia y seguridad
Producto, de Strand
12
Postes livianos para el
alumbrado pblico
32 industria minera en San Juan
Empresa, Lenor
Nuevas luminarias: diseo

18
Producto, de Powercom y O-tek Iluminacin inteligente en las
46
y eficiencia para el alum-
brado pblico
Elegancia desde los pies
hasta... la fbrica
36 autopistas de Buenos Aires
Obra, por GE
Producto, de IEP
Obra, por Erco Cunto sabemos del
arte/ciencia de iluminar?
50
Las frutas eligieron Domo
Obra, por Trivialtech
20 Opinin, de Carlos Laszlo
2015 fue el
Ao Internacional de la Luz
54
Opinin. de Miguel Maduri
XII Jornada
Argentina de Luminotecnia
58
AADL
Edicin 131 | Marzo - Abril 2016

Poltica editorial Revista propiedad:
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia como un rgano gravitante Asociacin Argentina de Luminotecnia
entre los actores del mercado de la iluminacin, sean diseadores, tcnicos, www.aadl.com.ar
usuarios, comerciantes, industriales, funcionarios, etc., fundado en los siguientes
aspectos: calidad formativa y actualidad informativa, carcter ameno sin perder
el rigor tcnico ni resignar su posicin de rgano independiente. Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA
Staff
Director:
Jorge Luis Menndez, Editores SRL. R.N.P.I: 5082555
ISSN 0325 2558
Coordinador Editorial: Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.
Ing. Hugo Allegue, AADL. Se autoriza la reproduccin total o parcial de los artculos a condicin que se
mencione el origen. El contenido de los artculos tcnicos es responsabilidad
de los autores. Todo el equipo que edita esta revista acta sin relacin de de-
Editor-productor: pendencia con AADL.
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080 (1250) CABA, Argentina.
Tel.: (+54-11) 4921-3001 info@editores.com.ar EDITORES SRL es miembro de la Asociacin de la Prensa
www.editores.com.ar Tcnica y Especializada Argentina, APTA.

Noticia
Por
Carlos Kirschbaum
Chau, Tito Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin

Universidad Nacional de Tucumn
Hace 50 aos nos conocimos con Ernesto Tito Diz en circuns- do los momentos de retiro en los que transcurra su vida estos
tancias que caracterizaron mis inicios en el campo de la ilumina- ltimos aos, y para saldar una vieja deuda con el disfrute de sus
cin. Tito era entonces un experimentado iluminador teatral, con conocimientos y sensibilidad que, por diversas circunstancias,
el correr del tiempo fue extendiendo su actividad y experiencia no pudo materializar en Tucumn.
transcendiendo la escena de los teatros para incursionar en muchas
reas, demostrando en los hechos la riqueza de las aplicaciones del
diseo de iluminacin. Tito era un autodidacta respetuo-
En los escenarios realiz excelentes muestras, iluminando di-
so del valor de la capacitacin y es-
versos gneros y destacndose en la pera; luego sum proyectos
pecializacin, criterio que aplic con
diversos en la iluminacin urbana: las cpulas de muchos edificios y
torres de la Capital Federal llevan su sello, como tambin innumera- sus colaboradores en su estudio.
bles hoteles, como el Faena en Puerto Madero, que es una expresin
acabada de cmo utilizar el enfoque teatral en la iluminacin de
fachadas, restaurantes, recepciones y habitaciones. Igual ocurri En muchos de sus proyectos, los artefactos que utilizaba eran
con numerosos bares temticos de Buenos Aires, que recibieron el creacin propia, en los que volcaba sus conceptos de diseo de
toque creativo y exquisito del diseo de Diz. luminarias a partir de un enfoque que rega su actividad como
El rea de proyecto, montaje y control de la iluminacin, diseador: el ojo lumnico.
sonido y maquinaria teatral fue otra de sus especialidades, lo La docencia fue otra rea de su rica trayectoria. En la Facultad de
atestiguan los teatros Argentino de La Plata, Coln y San Martn Arquitectura de la Universidad de Buenos Aires fue profesor titular
de Buenos Aires, entre otros, como tambin numerosas salas de un taller de Diseo de iluminacin que hoy es un clsico en la
de provincias. Qued trunco el proyecto de la iluminacin del oferta electiva de la unidad acadmica. Nosotros, de la Escuela de
auditorio de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Postgrado en Luz y Visin de la UNT, lo contamos como profesor
de Tucumn (UNT), obra a la que yo lo haba invitado, matizan- invitado en varias oportunidades.

Tito era un autodidacta respetuoso del valor de la capacita-
cin y especializacin, criterio que aplic con sus colaboradores
en su estudio. En ese sentido, fue un pionero en la creacin
de oportunidades laborales para arquitectos, ingenieros y
diseadores, ofreciendo adems becas a varios candidatos, y
tambin lo manifest con reiteradas solicitudes de asesora-
miento tcnico y terico al Departamento de Luminotecnia,
Luz y Visin UNT.
Pero sus visitas a Tucumn estaban motivadas adems por el
placer de la convivencia con amigos y discpulos con los que com-
N o t a d e l e d i to r : E l 28 d e o c tu b r e , Luminotecnia tu vo
parta prolongadas charlas y reuniones, el contacto con la exube-
la oportunidad de intercambiar unas palabras con Ernesto
rante y variada naturaleza tucumana y, en particular, por el sabor Diz, en el marco de la inauguracin de un laboratorio de
de las empanadas. luminotecnia que lleva su nombre, un aula para los estudiantes
de Diseo de Iluminacin de Espectculos de la Universidad
Fue un motivador nato, generoso y creador por lo que el due- Nacional de las Artes. La nota se public en Luminotecnia 130,
lo que implica escribir este texto sobre su muerte no me provoca de noviembre-diciembre de 2015, y est disponible tambin en
www.editores-srl.com.ar/revistas/lu/130/una_luz_de_grado.
tristeza sino alegra por haberlo conocido.

Nota tcnica
Led: lmpara o
componente?
Los ledes despiertan an muchas inquietudes, en el rubro de la iluminacin especficamente, y tam-
bin e otros. El led lleg para quedarse y hoy en da es sinnimo de moderno, de actual, pero son
pocos los consumidores que saben qu es un led. Antes de dejarse llevar por los argumentos de
venta, bien vale conocer un poco ms esta nueva tecnologa y asimilar como corresponde cada uno
de los beneficios que aporta, sabiendo qu significa cada dato.
El led es una fuente luminosa que presenta ventajas sustancia- centimetros, y hoy ya hay de 1,6 por 1,6 mm que dan la misma o
les respecto de otras tecnologas de iluminacin, y poco a poco ms luz. Estos cambios generan problemas para el diseador de
est copando el mercado. Hace veinte aos, era un componente luminarias o de lmparas, porque se encuentra con que el mismo
bastante sencillo de usar, pero se fue desarrollando y hoy, el que se led ya no se puede soldar en el mismo lugar. Asimismo, las empre-
utiliza para iluminacin tiene caractersticas bastante particulares sas de ledes vienen venciendo algunas barreras, por ejemplo, era
que ataen a la calidad del producto final. muy difcil generar la luz blanca, y desde hace pocos aos se est
A la hora de disear tanto una luminaria como una lmpara, generando sobre un led de color azul, y hasta hace poco, un tercio
es necesario conocer el diseo elctrico del led, es decir, cmo se de la energa elctrica se converta en luz, hoy ya se aproxima al 50%.
polarizar, cmo se le dar corriente, y el diseo trmico, puesto Si bien hay una tendencia hacia la estandarizacin, lo cierto es
que el led debe disipar calor. que depende en gran medida de quines ganen tecnolgicamente
Si bien la mayora de los ledes para iluminacin son comunes en el mercado y qu empresas de luminarias o de fabricacin de
y presentan una cada de tensin de 3 V aproximadamente y una lmparas se posicionen mejor, y esto abre el campo a varios partici-
corriente especfica, su diseo no es estndar. No se comportan pantes. Hoy en da es posible entrar en la competencia y ganar una
como una lmpara tradicional, que se coloca dentro de la luminaria buena posicin, por eso muchas empresas de otros rubros se han
a 220 V o 12 V. Dependiendo de la cantidad de ledes, puede fun- dedicado a hacer luminarias de distinto tipo (para interiores, para
cionar con 12, 40 o 100 V, existen muchas aplicaciones con distintas exteriores o para aplicaciones especiales) y hoy estn ocupando
tensiones y corrientes. un espacio en el mercado.
Los ledes presentan gran variacin de tamaos, de formas de La falta de estandarizacin, la fuerza de su imposicin, la acelera-
soldarlos, de pticas primarias, todos datos que deben proveer los cin en el desarrollo y la aparicin de nuevos actores en el mercado
fabricantes. La tecnologa led no est quieta y avanza en forma han favorecido tambin el debate, por ejemplo, acerca de si el led
acelerada, por ejemplo, en un principio, los ledes eran de 1 por 1 es una lmpara en s mismo o es un componente. Una definicin

intermedia es fuente luminosa. Hay algo que es cierto: el led pas puesto que no es algo estndar que funciona siempre de la mis-
de ser un simple semiconductor a una lmpara de estado slido ma manera en cualquier lugar donde se lo coloque. Adems, una
(como frecuentemente se la denomina en el mbito internacional: lmpara involucra en s misma la condicin de reemplazabilidad
SSL, por sus siglas en ingls). (cuando se invent, su caracterstica principal fue justamente la
rosca que permita el recambio), cosa que un led no lo permite en
El led es una lmpara s mismo como unidad.
Segn algunos profesionales del mundo de la iluminacin, Por otro lado, el led se comporta de manera bien diferente en
el led es una lmpara sobre todo porque da luz. Los argumentos fro o caliente, puesto que la temperatura a la que se someta tiene
esgrimidos recuerdan, por ejemplo, a la lmpara de mercurio, que una gran incidencia en su funcionamiento, cosa que no ocurre con
nunca lleg a despertar este debate a pesar de que necesita un las lmparas tradicionales.
equipo auxiliar y reactancia desde afuera, y de que antes de su
aparicin ya existan las vlvulas y los rectificadores a mercurio. La Sirven los datos del led como datos de la luminaria? puede pre-
nica diferencia entre las vlvulas y la lmpara es que esta ltima da guntarse cualquier persona, y la respuesta no deja lugar a dudas: no.
luz, y ese concepto se puede seguir aplicando a la hora de hablar Ocurre que el led puede ser de la mejor calidad, pero no funciona
de ledes: entre los componentes electrnicos, estn los que no dan de forma independiente, y el rendimiento depender siempre del
luz y estn los que dan luz, esos son los ledes. equipo en el que se lo coloque. El led es un componente ms de
Se suma, adems, que Cree, uno de los fabricantes ms impor- un dispositivo diseado para iluminar. La informacin del led en s
tantes de ledes a nivel mundial, llama a sus productos X-lamp, mismo no es suficiente a la hora de planificar un proyecto lumnico,
como si fueran una lmpara. sino que es necesario que se considere el conjunto.
Asimismo, no se debe olvidar que quiz no es del todo adecua- Por ejemplo, la cantidad de lmenes por watt que entregue
do comparar lmparas de esta poca con zcalos del ao 1940, y depende de la temperatura o de la corriente a la cual est polari-
que es la falta de normalizacin la que enardece el debate, algo zado el led. Puede ofrecer 200 lmenes por watt, pero siempre a
que est en vas de solucionarse. La industria del led se ha tenido una determinada corriente, probablemente a 300 o 400 mA; pero a
que adaptar para poder sobrevivir a las lmparas que haba, y hay 500 mA, o a 1 o 1,5 A, esos 200 ya son 170 o 175 lmenes por watt,
un tiempo de migracin que hay que aceptar. la curva no es totalmente lineal, con lo cual cuanto ms corriente
se le aplica al led, menos luminosidad dar, ms luz pero menos
El led no es una lmpara lmenes por watt.
Quienes sostienen que el led no es una lmpara sino un com- Esto respecto del led tomado por s solo. Pero a la hora de
ponente hacen hincapi en que es un diodo y que se puede utili- incluirlo en un artefacto (no puede ser de otra manera), inciden
zar como lmpara. Los diodos generan un cambio de estado en la tambin otros factores. En una luminaria hay prdidas pticas de-
energa que reciben: un diodo rectificador toma la corriente alterna pendiendo de la lente utilizada, y tambin hay prdidas elctricas
y la transforma en pulsante; uno zener acta de barrera; uno amor- que dependen del driver.
tiguador amortigua, y un diodo led recombina electrones y lagunas
y genera luz, pero eso no lo transforma en una lmpara, sino que Los equipos auxiliares
sigue siendo un semiconductor, y difiere del funcionamiento con- Respecto de la fuente (o driver), lo importante es asegurarse
vencional de una lmpara, sea halgena o de filamento. de que el led reciba corriente constante. Hoy en da, desde 220 V,
Otros consideran que no se lo puede tomar como una lmpara lo ms comn es utilizar una fuente switching, pero no es la nica

Nota tcnica
opcin, pues se podra recurrir tambin a una fuente comn con El primero se llama LM 80 y mide la luz del led exigido a alta
transformador, un regulador lineal o a fuentes ms simples incluso. temperatura y a su mxima corriente durante 6.000, 8.000 y 10.000
Desde continua, tambin se puede usar una fuente switching o un horas, dibujando una curva a partir de la cual se arma una tabla y
regulador serie, y las prdidas van a ser bajas. Con el led, muchas se aplica un algoritmo para estimar la vida a lo largo del tiempo.
veces se busca eficiencia energtica, y no tiene sentido que la A este algoritmo se lo conoce como TM 21. Con eso se puede
energa que ahorra el led la consuma el driver, la fuente switching aproximar la vida til a 100.000 o 50.000 horas, todo depende de
permite que sea eficiente tambin el driver. cmo se vaya degradando el led.
Los ledes que trabajan directamente con 220 volts requieren La vida til depende de la temperatura de operacin. Cuanto
algn tipo de limitador de corriente, son de alta tensin, y la mayora mayor sea esta, menor luminosidad se ofrecer. Algunas empre-
de las veces son una serie de ledes conectados dentro del mismo sas especifican que sus productos pueden durar 50.000 horas y
encapsulado, entonces el fabricante vende un led de 75 volts, por mantener el 70% de la luz inicial. Hoy se est tendiendo a subir ese
ejemplo, y dos en serie llegan a 150. La tensin alta simplifica el punto y a afirmar 20.000 horas con el 80% de luminosidad. Algunas
diseo del driver, pero algn limitador debe haber. empresas, a pedido de sus clientes, suman un sistema de sensado
de temperatura para que corrija la corriente cuando se incrementa
La vida til la temperatura del led.
Adems del rendimiento, uno de los argumentos de venta del Segn su diseo, el led puede incluso exceder las 100.000 horas,
led es su vida til. Es cierto que los ledes pueden exceder las 50.000 no as el driver. No hay capacitores electrolticos de 100.000 horas
o 100.000 horas, pero no siempre es lo que uno busca (si una lm- de vida, ese es uno de los principales problemas. Hay una mala
para est prendida doce horas por da, 50.000 horas equivalen a costumbre de extrapolar la vida til de un led a la de un artefacto,
trece aos). Adems, hay otros aspectos a considerar, por ejemplo, y no son lo mismo.
de qu tipo de estudio proviene el dato.
Fuente: disertacin La tecnologa led, seccin a cargo del
Las marcas lderes a nivel mundial toman el led como semicon- ingeniero Rafael Charro (Electrocomponentes), organizado por la
ductor, y lo someten a los mismos tests que a un semiconductor. Asociacin Argentina de Luminotecnia el 21 de mayo de 2015.
A. nodo
B. ctodo
1. Lente/encapsulado epxico (cpsula plstica)
2. Contacto metlico (hilo conductor)
3. Cavidad reflectora (copa reflectora)
4. Terminacin del semiconductor
5. Yunque
6. Poste
7. Marco conductor
8. Borde plano

Producto
Eficiencia y seguridad
Por
Strand S.A.
www.strand.com.ar
Luminaria Strand RS 320 LED
Existen varias razones para duplicar la iluminancia en una va Hoy, como desde hace 50 aos, Strand asume su rol de referente
pblica ya iluminada con ledes: ya sea porque se trata de una ave- en el desarrollo tecnolgico en el campo de la luminotecnia. Esta-
nida, los alrededores de algn edificio o monumento importante, blecemos estrechos vnculos con nuestros clientes que nos permi-
una plaza o una playa de estacionamiento clave. Y la solucin ele- tan conocer con detalle sus necesidades y ofrecer as, las soluciones
mental es la de colocar dos luminarias en paralelo. Instalar estas luminosas adecuadas para cada caso, que mejoren diariamente las
dos luminarias se traduce en instalar un adaptador que permita ese condiciones de seguridad, bienestar ciudadano y excelente confort
montaje doble en una conformacin poco elegante. visual. Siguiendo esta filosofa de trabajo es que la luminaria marca
Strand modelo RS 320 LED hace su ingreso al mercado a travs
de un arrollador diseo, donde combina la esttica con eficiencia
luminosa, por el uso de tecnologa led. Esta nueva luminaria viene
a cubrir el rol del montaje doble mencionado arriba, con una serie
de ventajas que analizaremos a continuacin.
Eficiencia
En el cuerpo de estas luminarias de simple montaje se han colocado
160 ledes marca CREE, de ltima generacin con un CRI 75, alimentados
con una corriente de 0,7 A, para asegurar una vida til de 50.000 horas
y una eficiencia unitaria de 148 lm/W. Para el luminotcnico resulta sor-
Luminaria marca prendente que con un consumo total de la luminaria de 338 W se logre
STRAND modelo RS320 un flujo total de 31500 lmenes. Todo este flujo es distribuido en forma
adecuada en la calzada, como lo demuestra su fotometra bsica:

Un detalle importante es la posibilidad de regular la posicin
de la luminaria en obra cada 5, en sentido positivo o negativo, y
partiendo de un montaje vertical y horizontal.
Seguridad para el instalador

A pesar de ser una luminaria de casi 1 m de largo por casi
0,40 m de ancho, es fcilmente maniobrable por un solo ope-
rario sin riesgos personales. Una vez instalada en la columna, el
acceso al equipo auxiliar es sencillo y no requiere de herramientas
especiales, ya que se trata de solo accionar dos resortes laterales
de acero inoxidable.
Fotometra luminaria RS320

Para evitar el cierre accidental de la tapa del recinto del equipo
auxiliar o que esta sea arrancada por rfagas de viento muy fuertes,
En el caso que fuera requerida otra distribucin fotomtrica, se proveen estas luminarias con un freno de apertura que vincula
como por ejemplo si se quisiera mayor cantidad de flujo en la vere-
da, basta con especificarlo antes de la fabricacin de las luminarias,
para que se orienten adecuadamente las pticas que regulan la luz
emitida por los ledes. Como todo el conjunto ptico se fabrica en
Strand, nada impide ese trabajo.
pticas Strand pticas Strand

Producto
Para evitar accidentes elctricos, todas las uniones entre ca-

bles se realizan con borneras cubiertas polarizadas. Una atencin
especial merece la alimentacin maestra que se realiza por me-
dio de una bornera Strand, que desconecta la energa al menor
movimiento de la tapa del equipo. Solo da energa a la luminaria
cuando esta se halla cerrada y se ejerce la presin de sellado. En
cualquier posicin intermedia, las cuchillas de contacto se hallan
sin energa.
Diseo de bornera
Seguridad para el peatn

El cuerpo de la luminaria va de un extremo al otro en forma
monoltica, de una sola pieza, producida por inyeccin de aluminio
normalizado de alta resistencia mecnica, evitando las prdidas de
la tapa con el cuerpo. En la figura, se puede apreciar el burlete que hermeticidad o desarme por daos estructurales, aspecto comn
recorre todo el permetro del equipo y provee un cierre IP 65 al en luminarias de varias piezas atornilladas entre s. La cubierta que
recinto de los equipos auxiliares. protege los ledes es un vidrio reforzado de 5 mm de espesor sujeto

al cuerpo por un marco de aluminio inyectado y con doble burlete
para asegurar un cierre IP 66.
Las luminarias se sujetan a las columnas de 60 o 42 mm de
dimetro con prisioneros de acero inoxidable con punta copa para
evitar que se puedan aflojar por vibracin. A esta forma de sujetar
los artefactos se aade en este caso una especial resistencia al viento
,ya que la superficie lateral es de solo 5 dm2.
El lector no debe dejar de notar el detalle de los disipadores

superiores que son claves para evacuar el calor generado por los
ledes. Estos disipadores son solidarios con la cubierta superior que
tiene una pequea cada hacia los costados partiendo de un eje
central. Esta inclinacin es suficiente para que, en los das de lluvia,
se produzca un efecto autolimpiado que asegura un buen trabajo
de los disipadores. Y este es solo uno de los detalles que distinguen
a las RS320 LED del resto de las luminarias de alumbrado pblico.
Lo invitamos a contactarnos para apreciar todo el resto
de los refinamientos que hemos incluido en esta lnea de
luminarias.

FABRICACIONES ELECTRO
MECNICAS S.A.
Asesoramiento tcnico
especializado
Desde 1953 produciendo
calidad y servicio
Luminarias y farolas para alumbrado pblico.

Mstiles, columnas y torres para iluminacin
y semforos.
Semforos y sistemas para control de trnsito.
H. Malvino 3319 (X5009CQK) Crdoba

Telefax: (0351) 481-2925 (Lneas Rot.)
femsa@femcordoba.com.ar www.femcordoba.com.ar

Producto
Nuevas luminarias:
diseo y eficiencia para Por
Dpto. de Marketing y
el alumbrado pblico
Comunicacin
IEP de Iluminacin S. A.
www.iep-sa.com.ar
Nath Istanium Led 2
La cartera de productos de IEP presenta una novedad: una

luminaria de Simon para el alumbrado pblico que se caracteriza
por combinar en un solo producto calidad de diseo, eficiencia
energtica y gran capacidad lumnica (flujos luminosos que casi
alcanzan los 30.000 lmenes).
Los nuevos modelos, denominados Nath Istanium Led 2, per-
miten la sustitucin directa de luminarias con tecnologa de sodio
de alta presin o mercurio halogenado hasta 400 W, consiguiendo
ahorros de hasta el 55% del consumo de energa elctrica. los transentes. Asimismo, la luminaria cuenta con un sistema de
El producto en s es un solo cuerpo con dos compartimientos autolimpiado mediante el agua de lluvia que permite su correcta
independientes: uno para el equipo electrnico y otro para el grupo evacuacin sin ensuciar la luminaria, evitando que las prestaciones
ptico led, evitando as la radiacin mutua. Por esta razn, los grupos de iluminacin se vean afectadas con el paso del tiempo.
pticos pueden ser sustituidos y actualizados aunque la luminaria Tambin se consideraron caractersticas que puedan facilitarle
est instalada, permitiendo extender su vida til. Adems, gracias la tarea al instalador o cualquier tipo de operario que deba mani-
a su sistema modular de ledes, hay disponibles una gran cantidad pular el producto: la apertura del equipo es sencilla, no se precisan
de paquetes lumnicos diferentes. herramientas para eso, adems, incorpora un nivelador para una
El diseo fue pensado no solamente para agradar a la vista, sino instalacin correcta segura.
tambin para que el producto en s sea funcional. Por ejemplo, cuen- La altura recomendada para la colocacin es de cuatro a ocho
ta con un avanzado sistema de refrigeracin que permite mejorar metros. En cuanto a la fijacin, puede ser post-top y lateral, es po-
el rendimiento de los ledes, pero sus aletas de disipacin no son sible regularla, y permite tambin la fijacin lateral para brazos de
visibles desde el plano inferior, el plano que est ms a la vista de 48 a 60 milmetros mediante accesorio.

ptica vial frontal, para clases A y B. ptica vial
extensiva, para clases C, D, E y F.
Los grupos pticos merecen tambin una mencin en esta nota,

ya que cuentan con un sistema tcnico desarrollado para asegurar
la constancia de distribuciones de las intensidades luminosas de
todo el tiempo de vida til.
ptica vial frontal: para viales clases A y B.
ptica vial extensiva: para viales clases C, D, E y F.
que LXF es ms grande y mide 880 x 365 x 120 mm y pesa hasta
Nath Instanium Led 2 se presenta en dos modelos principal- trece kilos. El tamao de cada uno explica tambin la capacidad
mente: SXF y LXF. El primero mide 550 milmetros de largo, 270 de para alojar ledes: el modelo ms pequeo cuenta con 16, 24 o 40
ancho y 120 de espesor, y pesa seis kilos como mximo; mientras ledes, mientras que el ms grande alberga 64 o 128.
Modelo Ledes Corriente (mA) Potencia (W) Flujo luminoso (lm) Eficiencia Factor de potencia IRC TCC (K)
SXF 40 700 92 8900 97 0,95 >70
SXF 24 700 55 5800 105 0,95 >70
SXF 16 700 37 3900 105 0,95 >70
SXF 40 530 68 7600 112 0,95 >70
SXF 24 530 41 4700 115 0,95 >70
SXF 16 530 28 3200 114 0,95 >70
SXF 40 350 44 5400 123 0,95 >70 3000
SXF 24 350 27 3200 122 0,95 >70 4000
SXF 16 350 18 2200 122 0,95 >70 5000
LXF 128 700 292 29500 101 0,95 >70
LXF 128 530 218 24300 111 0,95 >70
LXF 128 350 141 17400 123 0,95 >70
LXF 64 700 147 15100 103 0,95 >70
LXF 64 530 109 12300 113 0,95 >70
LXF 64 350 71 9200 130 0,95 >70

Obra
Las frutas
eligieron Domo Por Trivialtech
www.trivialtech.com.ar
Tropical Argentina es una empresa local de corte familiar que

se posiciona como lder nacional en el segmento frutihortcola,
dedicada a la exportacin y comercializacin de frutas nacionales
e importadas. Bananas, anans, arndanos, peras, kiwis, manzanas,
maracuys, pltanos, paltas, ciruelas, frutillas, damascos, cerezas,
limones y duraznos son habitus en la empresa, y la colorean da a
da, llenndola de vida. A continuacin, reproducimos la entrevista que Trivialtech, la
Antes de que llegue a nuestras manos, cada fruta o verdura firma de iluminacin que fabrica Domo, le hizo a Ariel Reig, encar-
atraves un camino largo de produccin y distribucin que debi gado del departamento tcnico de Tropical Argentina.
practicarse con cuidado y velocidad a la vez, por eso la firma se jacta
de haber adquirido en los ltimos aos tecnologa consistente en la Trivialtech (T): De qu trata este nuevo centro de Tropical
climatizacin presurizada de los tneles de maduracin con control Argentina construido recientemente? Cul fue el objetivo prin-
dedicado, lo que permite lograr una calidad ptima en el producto cipal de su creacin?
final, tanto para su comercializacin como para su consumo. Ariel Reig (AR): Dentro de la ampliacin de nuestra planta
Tropical cuenta en total con diez plantas de climatizacin, y su modelo en el Mercado Central de Buenos Aires, el objetivo prin-
centro de distribucin, ubicado en el Mercado Central de Buenos cipal de esta obra de infraestructura fue ampliar nuestras redes
Aires, ocupa ahora ms de 10.000 m2 luego de que en noviembre de tneles destinados a la climatizacin presurizada de produc-
de 2015 la empresa decidiera ampliarlo. Las obras requirieron, entre tos tropicales de primer nivel, respondiendo de esta manera a
otras cosas, tomar decisiones respecto de la iluminacin a utilizar, las necesidades y exigencias que nos demanda el mercado en la
y tras deliberarlo, se opt finalmente por Domo, una luminaria de actualidad, mejorando nuestra calidad y servicio a toda nuestra
alta potencia para espacios industriales. red comercial.

T: Por qu se eligi a Trivialtech como proveedor en ilumi- AR: Primordialmente buscamos calidad y durabilidad. Con la
nacin para este proyecto? fusin de estos dos atributos y el bajo consumo en relacin a otras
AR: Nosotros encontramos en Trivialtech una empresa nacional propuestas evaluadas logramos un posterior ahorro energtico
que responda a nuestras necesidades para este proyecto en par- tanto en consumo elctrico mensual, como en mantenimiento
ticular, y que a al mismo tiempo sus productos complementaron e instalacin. Para este caso en particular, el producto Domo se
de manera eficaz la construccin de nuestra planta con un tiempo adapt perfectamente a las necesidades que tenamos nosotros
de entrega que se adapt a los nuestros. Adems nos han podido en los pasillos. Gracias a sus diversidad de pticas se logr obtener
asesorar en el proyecto lumnico de forma rpida, profesional y el mejor resultado posible, optimizando los recursos disponibles
personalizada, permitindonos as cumplir con el objetivo pautado. para garantizar los niveles necesarios. Tambin, un punto clave en
la decisin fue su funcionamiento con ledes de corriente alterna
T: Qu caractersticas en el producto y en el proyecto bus- que no requieren fuente y eliminan el eslabn dbil (driver) del
caron desde Tropical en lo referente a la iluminacin? Por qu funcionamiento de la luminaria. Al no tener drivers o fuentes, el
eligieron el producto Domo? mantenimiento sera mucho menor an, sin ciclos de recambio
Obra
de fuentes. Esto nos permite tener un ROI (retorno de la inversin) Caractersticas de Domo
mucho ms cercano y generar mayores ahorros. Unidad sellada libre de mantenimiento durante ms de
50.000 horas de vida til.
T: Se alcanzaron las expectativas respecto del producto y Sin efecto estroboscpico.
proyecto realizado? Fabricado con componentes reciclables (norma EN 60347).
AR: S, estamos muy satisfechos con los resultados obtenidos, Enciende y reenciende instantneamente.
la planta posee una luminosidad ptima segn lo proyectado, que Emisin de iluminacin distribuida en mltiples ledes.
cumple con nuestras expectativas. Resistente a impactos, vibraciones y cargas mecnicas.
Se instala sobre infraestructura existente.
T: Por ltimo, cul fue la opinin y/o sensacin una vez ter- rea de iluminacin configurable segn necesidad.
minadas las obras en los ambientes intervenidos con la ilumi- Mejor calidad de iluminacin por alto ndice de color.
nacin de Trivialtech? Mejor calidad de iluminacin para cmaras de vigilancia.
AR: Las condiciones de iluminacin logradas son acordes para Apta como luz de emergencia y gestin inteligente de iluminacin.
el nivel de exigencia requerido y as facilitar las tareas a realizar pues La baja temperatura de operacin reduce el consumo de equi-
mantienen niveles constantes en las superficies intervenidas y de pos de refrigeracin.
inters. De esta forma, aseguramos a los operarios un confort visual Requiere menor seccin de cables.
para realizar su trabajo de forma segura.
Fotografas: Luis Abbatangelo, Trivialtech.

Nota tcnica
Pinzas pticas: la luz Por

Natalia Wilke(*)
como una herramienta wilke@mail.fcq.unc.edu.ar,

(0351) 535-3855.
Resumen La luz ha sido, desde los comienzos de la especie humana, algo

La luz se utiliza para aplicaciones de lo ms diversas, dependien- a lo que venerar y de lo que sacar provecho. Fuimos conscientes de
do de su energa, es decir, de la regin del espectro electromag- que sin ella no hay vida, aun antes de conocer el proceso de fotosn-
ntico a la que corresponde. A medida que conocemos ms sobre tesis, y aun antes de saber detalles acerca de nosotros mismos. Por
sus propiedades, y que desarrollamos tecnologas para controlarla, ejemplo, sin saber que la activacin de la vitamina D depende de
aparecen nuevas aplicaciones. la luz y que, si no se activa, el calcio no se adsorbe correctamente,
llevando a un esqueleto dbil. Sin conocer que el ciclo luz-oscuridad
Aqu se presenta una aplicacin de la luz no muy difundida: diario regula nuestro reloj interno, el que a su vez regula los ciclos de
las pinzas pticas (tambin llamadas trampas lser). Si bien no actividad del organismo a travs de los niveles de melatonina. Sin
es una tcnica nueva, no cuenta con una amplia divulgacin de- entender que las alteraciones de este ciclo llevan a alteraciones de
bido a que no tiene aplicaciones en la vida cotidiana. La tcnica nuestro estado de nimo, al punto de que la luminoterapia (expo-
permite manipular objetos muy pequeos y determinar fuerzas ner al paciente a luz artificial) sea hoy un tratamiento antidepresivo
muy dbiles. Los sistemas biolgicos se organizan justamente muy extendido en los pases nrdicos.
en esa escala de distancias, mediante interacciones en el orden En los albores de nuestra especie, solamente ramos conscien-
de las fuerzas que la tcnica permite determinar, por lo que la tes de la regin del espectro electromagntico correspondiente a
metodologa permite aprender sobre los principios que rigen los la luz visible (figura 1) y su utilidad era, principalmente, alumbrar y
procesos biolgicos. dar calor. Hoy sabemos que, adems de la zona que somos capaces
de percibir por medio de la visin, hay otras radiaciones electro-
Palabras clave magnticas. Sabemos que algunas nos hacen dao aunque no las
Pinzas pticas, motores moleculares, trampa lser, manipula- percibamos (o las percibamos dbilmente) a travs del tacto o de
cin celular. la vista, como la luz UV que provoca ceguera si nos exponemos por

tiempos excesivos a la nieve sin lentes con un filtro adecuado, o la presin al propagarse. Posteriormente, Albert Einstein (1879-1955) y
luz microondas, que usamos para calentar los alimentos, pero que Max Planck (1858-1947) modelaron la luz como si estuviera formada
nos hara dao si nos expusiramos a ella. por un flujo de partculas (fotones) capaces de ejercer presin al
incidir sobre la materia.
Las pinzas pticas consisten en

atrapar un objeto, y eventualmente
moverlo, con luz.
Mientras ms pequeo y liviano
sea el objeto, y mientras ms inten-
so sea el haz de luz, mayor ser el
Figura 1. Espectro electromagntico: distribucin
energtica del conjunto de las ondas electromagnticas. efecto provocado.
La luz que somos capaces de ver corresponde a un
porcentaje muy pequeo del total existente. El espectro
abarca los rayos gamma, los rayos X, los ultravioleta, la
franja del visible, el infrarrojo, los de radar, y los de radio No voy a entrar aqu en detalles sobre la teora detrs de esta
y televisin. Las ondas situadas a la izquierda son las ms tcnica, simplemente dir que consiste en atrapar un objeto, y
energticas.
eventualmente moverlo, con luz. La trampa se encuentra en la
regin de mayor intensidad, como se muestra en la figura 2c. El
A medida que aprendimos sobre la radiacin electromagn- lector interesado puede ver una brevsima descripcin en la figura
tica en las diferentes regiones del espectro, hemos ampliado su 2, o ms detalle en el link indicado al final del texto y las referencias
gama de aplicaciones. Ya hablamos de la utilidad de la regin de que all se proveen.
las microondas, todos sabemos cun tiles son los rayos X cuan- Una vez convencidos de que la luz es capaz de ejercer pre-
do nos quebramos un hueso, y no nos extraa que nos acerquen sin, vale preguntarse por qu no nos aplastamos bajo el sol de
una lmpara de luz UV en la boca para acelerar la polimerizacin verano (a veces sentimos esa sensacin, pero eso es otro cuen-
cuando vamos al dentista. Las ondas de baja frecuencia (de radar, to, ms relacionado con la desesperada necesidad de nuestros
radio y televisin) no necesitan ser presentadas, y con esto com- cuerpos de disipar calor para mantenerse a 37 C, que con el
pletamos una serie de ejemplos que ya forman parte de nuestra choque de fotones). Adems, surge otra pregunta: si el efecto
vida cotidiana. se predijo a mediados-finales del 1800, por qu recin fue uti-
En este texto hablaremos de otra utilidad de la luz, no muy lizado a finales del 1900?
reciente, pero de no tanta difusin debido a que sus usos estn La respuesta a ambas preguntas tiene que ver con cul es el valor
restringidos a experimentos de laboratorio en escalas muy pe- de presin que es capaz de ejercer un haz de luz si, por ejemplo,
queas. Me refiero a las pinzas pticas (o trampas lser). Fueron utilizamos un haz de 100 watts de potencia, ser capaz de ejercer
creadas en 1986 por Arthur Ashkin, aunque los principios bsicos una fuerza mxima de 0,000001 N. Si esa fuerza se aplica sobre
de su existencia ya haban sido expuestos mucho antes. En su teora una superficie pequea, pero aun de tamaos directamente visi-
electromagntica, James Clerk Maxwell (1831-1879) propuso que bles (digamos de 1 por 1 mm), se generar una presin de 0,00001
la luz est constituida por ondas electromagnticas que ejercen atmsferas. Este valor es totalmente despreciable en comparacin

Nota tcnica
Figura 2. Funcionamiento de
trampas pticas formadas por
la interaccin de la luz con una
partcula dielctrica esfrica, la
cual principalmente dispersa
luz (la absorcin, refraccin y
reflexin son despreciables)
con la presin atmosfrica que soportamos continuamente (que por un cambio de momento en la esfera, lo cual produce la fuerza
es de alrededor de una atmsfera). Sin embargo, si la misma fuer- de gradiente (B). Por tanto, un haz de mayor intensidad en el cen-
za se aplica sobre una regin mucho ms pequea (por ejemplo, tro atrapara la partcula en esa regin de mxima intensidad. Para
sobre una clula) ser capaz de generar presiones del orden de lograr atrapar a la partcula tambin en el eje de propagacin, es
las diez atmosferas, lo cual sera similar a estar nueve metros por necesario generar un gradiente de intensidad en este eje, haciendo
debajo del agua. converger el haz en un punto en el espacio (C). Con esta geometra
Mientras ms pequeo y liviano sea el objeto, y mientras ms se logra una trampa estable en la que cualquier movimiento arbitra-
intenso sea el haz de luz, mayor ser el efecto provocado. Para poder rio desde su centro genera una fuerza restaurativa. Para partculas
iluminar con un haz intenso una superficie pequea, fue necesario de tamao similar o menor a la longitud de onda, la aproximacin
esperar al advenimiento de los lseres y es por ello que se tard de rayos pticos no es vlida y se utilizan otros modelos.
aproximadamente un siglo en utilizar lo que Maxwell, Einstein y Hoy por hoy es posible generar un haz enfocado en una re-
Planck haban predicho. gin de dimetro mucho menor al milmetro con una potencia
La trampa se genera gracias a la fuerza de gradiente, la cual de diez watts o mayor, lo que lleva a que sea posible mover ob-
puede explicarse utilizando rayos pticos, considerando una esfera jetos pequeos, o bien, mantenerlos quietos en un punto en el
de mayor tamao que la longitud de onda de la radiacin (A). La espacio, mediante la luz de una manera muy precisa. Y para qu
refraccin de un haz de luz cuya intensidad vare en el plano trans- sirve esto? Ms all de haber sido un gran avance poder demos-
versal genera un cambio de momento que debe ser balanceado trar experimentalmente la validez de los modelos propuestos

para describir el comportamiento de la luz, la tcnica de pinzas el microtbulo. Simultneamente, se determina la distancia que la
pticas permite manipular una nica molcula con precisin y carga es capaz de atravesar utilizando una cantidad conocida de
fuerzas comparables a las que existen en sistemas biolgicos: energa qumica.
es posible, mediante esta tcnica, interrumpir o imitar procesos Estos y otros motores se han estudiado mediante trampas
biolgicos y as comprender los mecanismos y los principios que pticas combinadas con otras tcnicas. Tambin se ha estudiado
los rigen. Para estos usos, las pinzas suelen formarse utilizando el plegado y estiramiento de molculas como el ADN, el ARN y
luz visible o infrarroja, ya que son de baja energa y por tanto, no protenas. Adems, su uso permite manipular el interior celular sin
daan la muestra. De las dos, se prefiere la luz infrarroja, ya que provocar dao, ya que la pinza est hecha con luz. Asimismo, es
no interfiere en la observacin. posible mover una clula en particular dentro de un cultivo, y aplicar
Veamos un ejemplo. Los llamados motores moleculares son fuerzas locales a la membrana celular. En resumen, mucho se ha
mquinas formadas por pocas molculas, capaces de realizar trabajo hecho en el rea de la biologa celular y de la biofsica utilizando
a expensas de otro tipo de energa. Los motores moleculares que pinzas pticas, pero queda an mucho ms por hacer, ya que hoy
han sido ms estudiados son las kinesinas, las cuales transportan por hoy, a pesar de los grandes avances que se han realizado, es
cargas a lo largo de la clula, movindose sobre una especie de riel muy poco lo que sabemos sobre cmo nuestro cuerpo trabaja para
llamado microtbulo. Este transporte se realiza a costa de energa que podamos ver, or, respirar, caminar vivir.
qumica acumulada en el organismo (a travs de la hidrlisis de
ATP). Muy a grueso modo, las kinesinas constan de dos pies que
caminan sobre los microtbulos transportando la carga, como
se muestra en la figura 3a. Mucho de lo que hoy se conoce sobre
estas mquinas altamente eficientes se ha logrado entender me-
Nota de la autora: Puede obtenerse ms informacin en el
diante experimentos que emplearon pinzas pticas, como el que
siguiente link y en la bibliografa all indicada: Pinzas pticas y su
se muestra en la figura 3b. aplicacin en biologa en Bitcora Digital, revista de la Facultad
de Ciencias Qumicas, Universidad Nacional de Crdoba. Vol. 1, N
2, ao 2013. http://revistas.unc.edu.ar/index.php/Bitacora/article/
En 3a se muestra un esquema de la estructura propuesta para view/5577
la kinesina, mientras que en 3b podemos ver un experimento tpico
*Centro de Investigaciones en Qumica Biolgica de Crdoba
que emplea pinzas pticas. La carga es atrapada por la pinza, lo que
(CIQUIBIC, UNCCONICET), Departamento de Qumica Biolgica,
permite medir la fuerza que realiza la kinesina al desplazarse por Facultad de Ciencias Qumicas, Universidad Nacional de Crdoba.
Figura a: Esquema de una kinesina.

Empresa
Wega Lighting: iluminacin

nacional para la industria Wega Lighting
www. wega-lighting.com
Luminotecnia entrevist a Ignacio Pimentel y a Enrique Miguetti, para animarse a la fabricacin nacional de tecnologa de iluminacin
el primero, gerente general de Wega Lighting, el segundo, asesor ms que a la importacin de productos extranjeros. Todo proyecto es
tcnico-comercial en la misma empresa. La firma comenz a es- un proceso de aprendizaje. Empezamos trayendo productos de China
bozarse en el ao 2011 como un start-up, es decir, como intento de y luego cambiamos la mentalidad, entendimos que lo que peda el
montar un negocio creativo e innovador a partir del anlisis de algu- mercado es tambin valor agregado argentino, explica Pimentel.
na necesidad en el mercado: Notamos que haba una orientacin De todas maneras, el cambio de rol no fue repentino. La restric-
fuerte hacia el cambio de la matriz energtica en Argentina y que cin de importaciones la condujo primero a adquirir del exterior so-
por lo tanto se iba a trabajar mucho en la reduccin de consumo lamente el bulbo y el balasto, y los dems elementos de los equipos
energtico, explica Pimentel. de induccin electromagntica, fabricarlos aqu: el portaequipo y
A partir de entonces, el anlisis fue cada vez ms especfico y la campana con produccin nacional. Luego, diferentes beneficios
especializado. De todo el espectro de posibilidades, Wega Lighting recibidos por programas de la Secretara para la Pequea y Mediana
se orient hacia la iluminacin, y una vez all, con tecnologas de Empresa y Desarrollo Regional de la Nacin (SEPyME), por ejemplo,
induccin electromagntica y led, se concentr en la industria. la devolucin por la inversin en matrices, terminaron por darle
Hoy en da es una empresa nacional que desarrolla y fabrica sus forma definitiva al rol de la firma en la industria local.
productos en el pas. Desde 2011 hasta hoy, El crecimiento ha sido Presentamos el diseo y las matrices en SEPyME y obtuvimos la
exponencial, declara Pimentel. devolucin correspondiente, declara Pimentel, para luego agregar que
la buena fortuna los llev a repetir la experiencia con los productos a
Fabricante nacional base de led, la otra tecnologa de iluminacin en la que Wega Lighting
Wega Lighting comenz sus actividades como importadora de se especializa. Empezamos el ao pasado fabricando embutidos led
equipos completos para iluminacin: campanas galponeras de de 20 a 25 W, luego sumamos reflectores led de 50 a 300 W, especi-
induccin electromagntica, paneles led para oficinas, tubos led, fica ms tarde, cuando anuncia que Todos son diseos propios, y los
reflectores, artefactos para la iluminacin pblica, entre otros pro- nicos elementos que no son de origen netamente argentino son el
ductos. Los primeros pasos fueron fuertes y sirvieron para afianzar led, la ptica y el driver. El resto, todo lo que es disipacin e incluso los
a la firma en el rubro, en donde rpidamente ocuparon su lugar estudios lumnicos, se desarroll e implement ac.
nuevos y ms desafiantes proyectos: De ser importadores, pasamos Wega Lighting organiza sus tareas a travs de la coordinacin
a ser fabricantes, explica Pimentel. de tres reas de trabajo independientes y complementarias entre
El anlisis del mercado y de las posibilidades de negocio hicieron s: reas comercial, productiva y administrativa. La primera est
darse cuenta a la empresa de que tena las herramientas suficientes conformada por un equipo de ventas dedicado estrechar lazos con

Ignacio Pimentel,
gerente general de
Wega Lighting
empresas, colocadores y distribuidores; la segunda est dividida en d al led, se pueden desarro-

dos subreas: tcnica y operativa. El rea tcnica es en donde se llar soluciones para todo tipo
analizan y desarrollan los productos y el rea operativa se encarga de lugares: playas de carga,
de la produccin y ensamble de piezas de los equipos. Por ltimo, caminos, estacionamientos,
el sector administrativo en la actualidad es responsabilidad de otra agrega Miguetti.
empresa que presta todo el servicio de back office. D u r a nte 2015, We g a
Respecto a lugar fsico, una nave industrial de 1.500 metros cua- Lighting cumpli su meta: pu-
drados est pronta a albergar todas las actividades de Wega Lighting. do desarrollar proyectores led de produccin propia, y actualmente
800 estn distribuidos en dos plantas y destinados a oficinas y a un est trabajando en miras a la iluminacin pblica. Asimismo, un
showroom con todos los productos y soluciones que ofrece la firma. lanzamiento prximo que seguramente movilizar al mercado es
Los restantes 700 hospedarn a la lneas de produccin y depsito. una artefacto led multiuso: se presentar de 72 a 200 W, con una
potencia de tecnologa avanzada de 130 lmenes por watt y con
Induccin electromagntica y led: las dos tecnologas drivers dimerizables.
de Wega Lighting De ms est decir que todos los productos estn certificados por se-
Nuestro proceso de aprendizaje nos llev a saber que la in- guridad elctrica y homologados como corresponde segn la normativa.
duccin electromagntica es un muy buen producto para naves
industriales, explica Miguetti. La tecnologa de induccin electro- Preventa, venta y posventa
magntica presenta los mismos beneficios que el led respecto de Nuestro valor agregado es ofrecer los servicios de preventa,
la vida til y el consumo energtico; suma, adems, que se brinda a venta y posventa, es donde la gente se siente cmoda, explica
un costo ms competitivo. Lo que ofrecemos con induccin elec- Pimentel y agrega que El hecho de estar disponibles tanto en la
tromagntica son campanas para naves industriales y reflectores preventa como en la posventa y solucionarle problemas a la gente
para exterior, relata Pimentel. de mantenimiento es un valor agregado.
La eleccin no es azarosa. Segn estudios realizados por la La comercializacin de los productos de Wega Lighting est
empresa, y que Miguetti tuvo la gentileza de explicar durante la a cargo de un equipo de vendedores que visita tanto empresas
conversacin con Luminotecnia, en espacios en donde las personas como distribuidores. En vas de desarrollo, los canales explorados
deban dirigir sus miradas hacia los techos, por ejemplo, operarios hasta ahora, y con xito, son: industrias, ya sea por contacto direc-
clarquistas en depsitos y naves industriales en general, muchas to o a travs de un encargado de obra, tanto como mayoristas de
tecnologas (como el led) deslumbran. Como contrapartida, la in- iluminacin. Para estos ltimos, por ejemplo, la firma ha organi-
duccin electromagntica es mucho ms amigable al ojo humano, zado capacitaciones para que se conozcan los productos, sobre
en rigor, es la que ms se asemeja a la iluminacin solar natural, y todo, para llegar de su mano al interior del pas. Nuestro objetivo
por ende las personas se sienten ms cmodas. es llegar a ser considerados por los especificadores, que piensen
Respecto del led, s se presenta como una opcin casi inmejo- solo en nosotros cuando deban ocuparse de iluminar una nave
rable para otros espacios. Es multiuso llega a sostener Pimentel industrial, y vayan a buscar nuestros productos por los canales
cuando intenta describir la cantidad de aplicaciones que permite ms convenientes, explica Pimentel. Somos muy respetuosos del
esta nueva tecnologa. Wega Lighting ofrece iluminacin led para canal de comercializacin, en cada lugar al que vamos, asistimos
oficinas en forma tradicional, de paneles y embutidos. Adems, ar- al instalador o distribuidor, buscamos asociarnos a ellos para llevar
tefactos para iluminacin exterior, y tambin, algunos atisbos para un proyecto adelante, aclara finalmente Miguetti.
incursionar en la iluminacin pblica. Segn la potencia que se le

Producto
Postes livianos para Por

Powercom
www.powercomsa.com.ar
el alumbrado pblico O-tek Argentina

www.o-tek.com
O-tek es una firma referente en el sector de saneamiento y ener- Luminotecnia (Lu): Cmo encuentra el 2015 a O-tek?
ga dada su experiencia de ms de veinte aos en la produccin Gustavo Gascn: Desde hace veinte aos, en O-tek Argentina
de tuberas y accesorios de polister reforzado con fibra de vidrio trabajamos en pos de ofrecer nuestras tuberas de PRFV y asistir a
(PRFV, en adelante), sobre todo en Colombia, su pas de origen. Por nuestros clientes en las distintas etapas del proyecto. Puedo decir
su parte, Powercom ofrece productos innovadores con la ltima que hemos cumplido con este propsito: el 2015 nos encuentra
tecnologa y de calidad superior para el segmento de distribucin como referentes en los mercados nacionales e internacionales
elctrica. En 2015, ambas empresas han decidido unirse en miras a donde operamos. De todas formas, ahora, nuestros proyectos se
desarrollar un producto en conjunto: postes de PRFV especialmente encaminan sobre todo hacia la diversificacin. Sabemos que tene-
diseados para satisfacer los requerimientos del mercado elctrico, mos la experiencia y el know-how en lo que respecta a materiales
de telecomunicaciones y postes de iluminacin. compuestos, tecnologa de filament winding, etc. Evaluamos el
Si bien en otros pases como Estados Unidos los postes de PRFV mercado y consideramos que nos podamos desarrollar muy bien
son una realidad desde hace ms de cuarenta aos, el producto en el segmento de postes, que se ajusta a los parmetros que
desarrollado por estas empresas es pionero en Argentina. Es muy buscamos. El mercado de postes se caracteriza ahora por materia-
bien recibido, ya tenemos contrato de provisin con Telecom, y les y tecnologas con limitaciones, un mercado al que le falta un
estamos trabajando en la homologacin en distintas empresas, producto liviano, resistente, seguro y competitivo... eso es lo que
declar Carlos Kocsis, presidente de Powercom en el marco de Biel nosotros s tenemos.
Light + Building 2015, en donde se llev a cabo la presentacin
oficial del producto, y cuando Luminotecnia aprovech la ocasin Lu: Por qu Powercom es la aliada elegida?
para dialogar con l y con Gustavo Gascn, gerente general de O- Carlos Kocsis: Ambas empresas tenemos muchos puntos en
tek Argentina, para que cuenten en primera persona qu los llev comn, por un lado, y por otro, muchos conocimientos espec-
a reunirse y qu tipo de producto lograron desarrollar juntos. ficos con los que nos complementamos. O-tek es una referencia

slida en la cual es fcil confiar, avalada con aos trayectoria y interesado por alternativas que reemplacen tecnologas viejas y
experiencia en el mercado. A su vez, Powercom tiene una vo- materiales tradicionales como el hormign o la madera. Logramos
cacin industrial, y por eso es ideal para satisfacer la necesidad un producto de calidad, por lo que el cambio es superador desde
de diversificacin que protagoniza O-tek. Estas caractersticas todo punto de vista.
nos llevan a emprender proyectos juntos de manera casi natu-
ral, aprovechando a la vez que ambas empresas valoramos las Lu: Cmo fueron los pasos siguientes?
nuevas tecnologas y emprendemos nuestros proyectos con Gustavo Gascn: Evaluamos distintos fabricantes de mquinas
buen expertise en diseo y produccin. Asimismo, conocemos que aseguraran out put productivo, eficiencia y aptitudes para fabri-
las necesidades del sector. No menos relevante es la calidad de car un producto de calidad, por ejemplo, en el acabado superficial
las relaciones que creamos con nuestros clientes, elemento al- (el cual garantiza la larga vida til del poste). No fue una seleccin
tamente valorado en este tipo de mercados. simple ya que hay varias formas de producir postes de PRFV, pero
no todas se ajustaban a los estndares con que ambas empresas
Lu:Cmo fue el acercamiento entre ambas empresas? queramos llegar al mercado.
Carlos Kocsis: Avanzadas las primeras conversaciones, sin
mucha demora nos pusimos a trabajar juntos para desarrollar el Lu: Cul fue el resultado final?
producto. Consideramos para este propsito todas las variables, Carlos Kocsis: Hoy podemos decir que los postes de PRFV de
y el mercado no tard en mostrarse receptivo. Se mostr muy O-tek y Powercom representan una alternativa superior, y cumplen
con los ms altos estndares de calidad, adems de todos los re-
quisitos medioambientales y de seguridad.
Lu: Cules son las caractersticas del nuevo poste de PRFV?

Gustavo Gascn: Su bajo peso es una de las caractersticas
ms llamativas. Un poste de PRFV pesa cuatro veces menos que la
madera y cuarenta veces menos que el hormign. Otra cuestin
importante es la alta resistencia a la corrosin. Adems, su acabado,
gracias a los materiales utilizados sumado a la tecnologa productiva,
aseguran una vida til que supera ampliamente a otros materiales,
e incluso a otros fabricantes de PRFV. Otro punto importante es la
capacidad de anidar, lo que reduce fuertemente el nmero de via-
jes necesarios para transportar dicho producto. La relacin puede
llegar hasta cinco viajes a uno. En definitiva, hemos desarrollado un
producto de alto rendimiento para un mercado que ha mostrado
signos de buscar nuevas alternativas. Las enormes posibilidades
que hoy brindan los materiales compuestos suponen mejoras
significativas tanto para las operadoras, las instaladoras y para los
habitantes donde se instalen estos productos.

Congreso y Exposicin de Ingeniera
Elctrica, Luminotecnia, Control,
Automatizacin y Seguridad
Organizacin y
Produccin General
La Exposicin Regional del Sector,

70 ediciones en 24 aos consecutivos
www.conexpo.com.ar

Obra
Elegancia desde los pies

hasta... la fbrica Por
Erco
www.erco.com
Proyecto: Le Silla Factory, Porto Sant Elpidio, Italia

Arquitectura: Ivan Palmini, Studio Ipalmini, Macerata, Italia
Fotografa: Sebastian Mayer, Alemania

Le Silla es una exclusiva marca italiana de calzado y accesorios ductos, entre otros canales, en tiendas propias en Miln, Florencia,
femeninos que sabe colocarse en el candelero y dictar las nuevas Mosc, Bak y Dubi, as como en otras metrpolis de Europa del
reglas de la moda mundial. Distinguida por su elegancia marcada- Este y rabes.
mente femenina y seductora, acostumbra a vestir a celebridades Las oficinas de Le Silla revisten los mismos valores que identi-
del mundo artstico o del modelaje que llegan con su fama a todos fican a la empresa y estn equipadas con luminarias empotrables
(o casi todos) los rincones de nuestro planeta. Gigi Hadid, Jennifer de Erco, una solucin de iluminacin que no solo convence por su
Lpez, Shakira, Rihanna, Halle Berry, Eva Longoria, solo algunas de funcionalidad y eficiencia energtica, sino que tambin subraya el
las mujeres que caminan por ese mundo de eventos, brillos, noches carcter noble de los locales comerciales.
y flashes sobre tacones extremadamente altos, diseo original, ma-
teriales nobles y un proceso de fabricacin artesanal, todos rasgos Estructuras espaciales claras para un calzado glamuroso
que caracterizan a los productos de esta exclusiva marca. El ao pasado, Le Silla adquiri un edificio nuevo. El complejo al-
La empresa familiar opera desde sus oficinas situadas en Porto berga tanto los talleres de creacin y produccin de las colecciones
Sant Elpidio, una ciudad italiana que mira el mar Adritico con los de calzado como la administracin y un local de liquidacin de la
montes Apeninos a sus espaldas. El proceso del cuero y la fabrica- marca. A diferencia de la moda de calzado ms bien glamorosa, la
cin de calzado gozan de una larga tradicin en esta regin del arquitectura de la sede empresarial se caracteriza por un lenguaje
centro del pas, un legado que la empresa fundada en 1994 por el formal rectilneo, casi sobrio, inspirado en el modernismo clsico.
diseador Enio Silla y su socia Monica Ciabattini recoge con cohe- Las oficinas, a menudo separadas entre s nicamente por paredes
rencia y xito. Su empresa en expansin, que actualmente ofrece de vidrio, as como el estudio de diseo directamente anexo, es-
bolsos y moda de bao adems de calzado, comercializa sus pro- tn iluminados durante el da a travs de grandes ventanales, de

altura hasta el techo en su mayora, que al mismo tiempo ofrecen De ah que deseara una solucin de iluminacin lo ms discreta y
amplias vistas del entorno. Transmiten una sensacin despejada, sobria posible, sin cuerpos luminosos visibles. Otros criterios para
moderna y jovial. la eleccin de la iluminacin eran la ausencia de deslumbramien-
to, la eficiencia energtica, los costos de mantenimiento bajos y la
Concepto de iluminacin: calidad de diseo y apantalla- posibilidad de controlar la luz en funcin de necesidades. En el es-
miento ptimo para el trabajo creativo tudio de diseo, donde se trabaja en los conceptos para las nuevas
Los requisitos planteados a la iluminacin artificial en las oficinas, colecciones y constantemente se examinan materiales y colores,
incluidas las salas de reunin correspondientes y los estudios de desempeaban un papel determinante los requisitos cualitativos
diseo de Enio Silla, eran elevados. El arquitecto Palmini, quien ya tales como una reproduccin cromtica brillante y una temperatura
haba diseado para Le Silla los establecimientos insignia de Miln de color constante.
y Florencia, tiene predileccin por los espacios claramente defini-
dos, en los cuales nada distraiga de la estructura arquitectnica a Quintessence, para un confort visual eficiente
excepcin del mobiliario cuidadosamente seleccionado y dispuesto. La solucin de iluminacin propuesta por Erco fue una sola fami-
lia de luminarias: la empotrable para techos Quintessence convenci
en todos los criterios relevantes. Gracias a la luminotecnia led desa-
rrollada por la propia empresa, que combina una luz sumamente
uniforme con una elevada eficacia luminosa y un apantallamiento
excelente, fue posible alcanzar la norma obligatoria para puestos
de trabajo en oficinas (EN 12464) empleando un nmero de lumi-
narias reducido. La estructura modular de esta familia posibilita
conceptos de iluminacin flexibles y homogneos: combinacin
de downlights, proyectores orientables y baadores de pared para
satisfacer todos los requisitos planteados a una iluminacin bsica
orientada a la percepcin, pero tambin a la luz de acento. Los
downlights con las distribuciones luminosas flood y wide flood pro-
porcionan, en las oficinas de Le Silla, una iluminacin homognea
de las superficies horizontales, en especial los escritorios y las mesas
de reunin. A su vez, las superficies de pared y de estanteras son

iluminadas por baadores de pared, crendose as una sensacin iluminacin de color blanco clido (3.000 K) crea una atmsfera
espacial generosa y luminosa. natural y agradable, seduce por su brillantez y satisface los ms
exigentes requisitos en cuanto a la reproduccin natural del color:
Esttica del techo: minimalista por los downlights las condiciones ptimas para el tipo de trabajo que realizan Enio
A fin de optimizar la interaccin con la arquitectura del edificio Silla y su equipo diariamente.
y obtener una esttica del techo armoniosa y discreta, en Le Silla
se recurri a la variante cuadrada de la luminaria. De este modo
fue posible, sin renuncias a la calidad de la luz, implementar una
iluminacin formalmente coherente y al mismo tiempo sumamente
discreta, con un cono de luz trucado preciso y rectilneo.
En virtud de los grandes ventanales y de la consiguiente pe-
netracin de luz natural en las oficinas de Le Silla, reviste especial
importancia la armonizacin exacta entre la luz diurna y la luz
artificial. Erco acredita aqu una vez ms su luminotecnia de alta
calidad, que puede regularse sin escalonamiento hasta un 1%. La

Noticia
Efectos de luces: Por

Fernando Mazzetti
www.fernandomazzetti.com.ar
competencia cultural Grupo facebook:

El Ao Internacional de la Luz gener una enorme cantidad y Luisa lvarez, fue Urban Light Score Race (carrera de iluminacin
de eventos de variada temtica en todo el mundo. En ese sentido, urbana). La premisa era generar un evento donde se promocionara
Lighting-Related Organizations (L-RO, organizaciones vinculadas a la la cultura de la luz a partir de la participacin de los ciudadanos
iluminacin) organiz un concurso de ideas para ser incorporadas en una carrera nocturna. En ella, los corredores llevaran elementos
al programa oficial de actividades. Uno de los proyectos selecciona- luminosos en su cuerpo, creando un espectculo que combinara
dos, creado por las diseadoras de iluminacin espaolas Lara Elbaz deporte y luz en movimiento.
La idea original era realizar la carrera en Madrid e invitaba a
diseadores para replicar el evento en otras ciudades del mundo.
Gustosamente, Fernando Mazzetti acept la invitacin para sumar
a Buenos Aires al programa. Mxico, Chile, Reino Unido, Serbia y
Australia tambin se sumaron a la convocatoria.

En Buenos Aires, hubo que adaptar el evento debido a las di-
ficultades para obtener los permisos de parte del Gobierno de la
Ciudad. Despus de varios meses de reuniones con autoridades de
diferentes reas del gobierno, se decidi, junto con las creadoras

del proyecto, organizar un concurso de fotografa en enero de 2016
donde la luz sera la protagonista central.
La Asociacin Espaola de Socorros Mutuos del Flores cedi su
saln de fiestas para montar la escenografa. Esta se dise a partir
de tres andamios en los que se instalaron telas y luminarias para crear
los cuadros coreogrficos. Fueron invitados los artistas Natalia Arci-
diacono y Diego Lanau para que crearan distintas escenas de baile
a las que lo fotgrafos pudieran capturar con sus cmaras. Hubo
cuadros de tango, clsico y moderno. Tambin, particip Catalina,
la hermosa beba de tres meses, hija de la diseadora Carolina Levy.
No faltaron las luces. Edgardo Boqu, de RGB Lighting Systems,
cedi luminarias led en tonos blancos fros y clidos, led RGB de
distintas potencias y ngulos con controladores y proyectores de

efectos decorativos. Estos permitieron crear infinidad de escenas:
efectos rasantes, nadirales, laterales y frontales sobre los fondos y
bailarines. Tambin, una increble secuencia de light painting y back
light en las que las sombras aparecieron misteriosamente.
Los fotgrafos convocados colaboraron con sus ideas y ex-
periencia, generando un evento participativo que, si bien era un
concurso, no tena un fin competitivo sino cultural. La gente vot
por Facebook sus fotos preferidas, y los ganadores fueron Rosa
Laszewicki, para la categora Aficionados, y Diego Murciego, para
Profesionales.
Despus de varias horas de baile, luces y miles de fotos, el resul-
tado super ampliamente las expectativas. La luz fue nuestro medio
de expresin, para los fotgrafos, un instante mgico.
Agradecimientos: Natalia Arcidiacono, Diego Lanau y Edgardo

Boqu de RGB LS; Juan Carlos Fontana, presidente de la Asociacin
Espaola de Socorros Mutuos de Flores; Decomobi, escuelas de de-
coracin; Asociacin Argentina de Luminotecnia, y a los fotgrafos
Jorge Pedalino, Diego Murciego, Andrs Wertheim, Alejandro Rubio,
Ariel Martino, Cristian Bueno, Eleonora Spinelli, Miri Quintero, Rosa
Laszewicki, Germn Torres Nieto y Oscar lvarez.

Empresa
Nuevo laboratorio
para la industria
minera en San Juan Lenor
www.lenor.com.ar
Lenor Group inaugur el pasado mircoles 4 de noviembre est basado mucho en las economas regionales. San Juan es por
sus nuevas instalaciones en la ciudad de San Juan orientadas a supuesto la capital minera del pas y como Lenor tiene tambin
brindar servicios a las industrias minera, farmacutica, vitivincola, filiales en Chile y en Per, creemos que tenemos una gran opor-
transportista, alimenticia y aceitera, apuntando a la calidad y al tunidad de brindar servicios de ensayos y de inspecciones para
mximo aprovechamiento de los recursos. Este nuevo laborato- la minera no solo de Argentina, de San Juan, sino de los pases
rio est diseado para abastecer de ensayos principalmente a la vecinos, declar Julio Made, directivo de la empresa, en una en-
industria minera y medioambiente, y brindar servicios a otros trevista al canal televisivo Telesol.
pases de la regin, como Chile y Per. Con una inversin de diez millones de pesos, en la que parti-
Nosotros estamos ac en San Juan especialmente porque cip la Agencia Nacional de Promocin Cientfica y Tecnolgica
creemos que el futuro del desarrollo de la nacin, de Argentina, (ANPCyT) a travs del Fondo Tecnolgico Argentino (FONTAR), el

nuevo laboratorio tiene una superficie aproximada de 150 metros China. Lenor es una empresa cien por ciento argentina nacida
cuadrados y est orientado al anlisis de aceites lubricantes y com- en el ao 1999 a partir de regulaciones que el Estado nacional
bustibles de la industria minera. Brindar ensayos de mineralurgia fue imponiendo a determinados productos que tenan que
y analizar aspectos fsicos ambientales. tener una certificacin obligatoria, tenan que ser seguros para
Para esto, cuenta con equipos de alta tecnologa como el el consumidor y adems defender algunas pequeas y media-
ICP-MS (espectrmetro con plasma acoplado inductivamente), nas industrias de alguna competencia desleal de productos de
cromatgrafo de masa y equipos para el control de parmetros muy baja calidad provenientes del exterior, aclar Julio Meade
fsicos como ruido, iluminacin y vibraciones. y luego agreg que A partir de que en Argentina se empez a
Con 16 aos en el mercado, Lenor Group es una empresa regular una serie de productos, se gener la capacidad de me-
argentina con fuerte presencia internacional dedicada a las ac- dir, y esta capacidad de medir hace que la industria en general
tividades de evaluacin de la conformidad con actuacin en el pueda valerse de soluciones tcnicas para desarrollar nuevos
campo de la certificacin, laboratorio de ensayos, laboratorio de productos y nuevos servicios en el pas, cuando explicaba por
calibraciones, inspecciones y servicios industriales, contando con qu es importante que exista un laboratorio de estas caracte-
el aval de las principales entidades nacionales de acreditacin. rsticas en la provincia cuyana.
Adems de ofrecer sus servicios en Argentina, cuenta con oficinas
en Chile y en Per, como se dijo antes, y en Ecuador, Colombia y

Obra
Iluminacin inteligente
en las autopistas Por
de Buenos Aires GE
www.ge.com
En enero pasado, la empresa General Electric, ms conocida co- turo Frondizi, Perito Moreno, Dellepiane, 25 de Mayo y Cmpora,
mo GE, anunci una nueva obra en la que sus productos prestan en tramos que suman en total 40,5 km y por los que circulan en
servicio: la iluminacin de las ocho autopistas urbanas concesio- promedio 627.000 vehculos por da.
nadas a AUSA (Autopistas Urbanas SA), empresa que depende del La obra incluy el recambio de 4.000 luminarias en las trazas de
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, controlada por el Ministerio las autopistas, rampas de bajada y subida, con el fin de mejorar la
de Desarrollo Urbano. seguridad general en esos sectores. Fueron reemplazadas las tra-
dicionales lmparas de vapor de sodio por nuevos dispositivos led
El plan de renovacin comprende todas las autopistas de la de GE que tienen una mayor vida til, 100.000 horas de duracin
ciudad de Buenos Aires: Cantilo, Lugones, Illia, 9 de Julio Sur, Ar- frente a las 15.000 de los antiguos artefactos.
Autopistas con iluminacin inteligente
Current, Powered by GE, es una empresa de corte internacional
que se especializa en diseo, produccin y aplicacin de soluciones
led de bajo consumo energtico. Para la iluminacin de las autopis-
tas de Buenos Aires, la compaa utiliz su producto LightGrid, una
tecnologa que combina gerenciamiento remoto e inalmbrico con
soluciones led. Este sistema tambin posibilita la obtencin de datos Adems, en este caso, se opt por instalar el sistema de tele-
en tiempo real e identifica, a travs de un software, las luminarias gestin LightGrid para permitir una mejor auditora y control de
que presentan fallas o que estn fuera de operacin. las luminarias, incrementando el rendimiento del sistema lumnico.
Estamos muy contentos de haber participado en un proyecto
tan importante para la ciudad afirm Mara Fernanda Locarnini, En qu consiste esta tecnologa de telegestin? Se puede
gerenta general de Current, Powered by GE, para el Cono Sur, quien implementar en todas las luminarias GE instaladas en AUSA?
contest algunas preguntas para nuestra revista. MFL: LightGrid es una tecnologa avanzada que combina geren-
ciamiento remoto o inalmbrico con sistemas de luminarias led. Este
Cules son los principales beneficios que representa este sistema posibilita la obtencin de datos en tiempo real e identifica,
cambio para AUSA? a travs de un software, las luminarias que presentan fallas o que es-
Mara Fernanda Locarnini (MFL): Las luminarias led, ms all de tn fuera de operacin. De esta forma contribuye a la construccin
aportar un ahorro energtico mayor al 50% al comparar su rendimien- de ciudades con ambientes inteligentes sustentables y modernos.
to con los antiguos artefactos, posibilitan una mejor iluminacin que Adems de poder gestionar el encendido y apagado de las luces,
permite optimizar la visin nocturna, colaborando as con la seguridad el sistema permite la dimerizacin programada de las luminarias
vial. Adems, la vida til de los dispositivos es seis veces mayor a los para bajar la intensidad de luz en las horas en que el estado del
artefactos de vapor de sodio. Esto no solo impacta positivamente en trnsito no requiera el 100% de la iluminacin, incrementando los
el trabajo de mantenimiento que debe realizar AUSA, sino tambin en ahorros energticos o, por el contrario, incrementar la intensidad
la circulacin, debido a la minimizacin de las afectaciones al trnsito en las zonas donde hay algn sealamiento por trabajos, siniestros
en las autopsitas para mantenimiento de las luminarias. o condiciones climticas particulares.
Obra
Esto es posible porque cada una de las lmparas led lleva co-
nectado un mdulo en la parte superior que contiene un chip de
localizacin por GPS, lo cual les permite conectarse a una red ina-
lmbrica y acceder de forma remota al centro de control de AUSA. A
travs de este mecanismo, se realiza el monitoreo de todo el sistema
de iluminacin instalado en todas las autopistas de Buenos Aires
para las cuales suministramos sistemas de iluminacin inteligente:
autopistas 9 de Julio Sur, Pte. Arturo Frondizi, Perito Moreno, Delle-
piane, 25 de Mayo, Cmpora.
Cmo impacta en la prevencin de incidentes la im-

plementacin de este sistema de gestin inteligente de las
luminarias?
MFL: El sistema permite un mayor control del funcionamiento
de las luminarias, lo que posibilita mayor inmediatez en las repa-
raciones, mejorando los tiempos de respuesta y minimizando los
perodos en que la luminaria daada est apagada. Adems, brinda
la posibilidad de controlar la iluminacin remotamente segn las
condiciones climticas, trnsito, horario, etc.
hasta 50% para alumbrado pblico, a esto suman las ventajas de
Cul es el ahorro energtico que se obtiene en compara- LightGrid: AUSA podr realizar una mejor planificacin del mante-
cin con las antiguas luminarias? nimiento del sistema iluminacin, gestionar con mayor eficiencia
MFL: Las luminarias led de GE ofrecen un ahorro de energa la atencin ante eventuales cortes de luz y controlar el consumo
estableciendo horarios de apagado precisos, especialmente en
reas de escaso trfico, para ahorrar energa. Adems, la medicin
de energa precisa por cada punto de luz permite que en las ciuda-
des los habitantes paguen realmente por la energa que consumen.
Asimismo, permitir una disminucin de emisiones de dixido de
carbono equivalentes a 3.400 MWh.
Qu tipo de mantenimiento requieren stas luminarias?

Cada cunto tiempo?
MFL: La tecnologa led de GE para iluminacin vial tiene una
vida til de 50.000 horas (equivalente a trece aos), sobre la base de
diez horas de uso por da. Adems, el sistema de control en tiempo
real permite evitar fallas y resolver problemas antes de que ocurran
(mantenimiento preventivo-anticipacin de fallas).

Opinin
Por
Cunto sabemos del Prof. Carlos Laszlo

Luminotcnico
Consultor en iluminacin
arte/ciencia de iluminar? Diseador de Iluminacin

Docente en cursos privados
Yo dira que, lamentablemente, poco, muy poco! Esta simple frase encierra en s lo que debemos saber de lo que
Antes de entrar en esta nota, quisiera detenerme en el ttulo, significa iluminar, y para comprender su real mensaje, debemos
que no es sino una sntesis de la magnfica frase/definicin perte- desmenuzarla cuidadosamente.
neciente al innovador diseador de iluminacin estadounidense En primer lugar, debemos admitir que la ciencia de iluminar co-
Gerry Zekowski, y que ha recorrido el mundo entero como una de rresponde a lo que yo llamo el luminotcnico, y el arte de iluminar,
las definiciones ms exactas de esta disciplina: La ciencia de ilumi- al diseador de iluminacin. Esto en s no es un descubrimiento que
nar es un arte y el arte de iluminar es una ciencia. me pertenezca, ya que en Estados Unidos existe el Lighting Engi-
neer y el Lighting Designer. Tambin en Francia se distingue entre el
clairagiste y el Concepteur Lumire.
En nuestro pas, se nos conoce como Luminotcnicos (por todo
concepto) ya que el mercado en general no da como para contemplar
las dos especialidades. Pero estamos a la altura de tal calificacin?
Veamos, siendo que el luminotcnico debe abarcar las dos es-
pecialidades, es obvio que debe dominar ambas. Y aqu es donde
debemos comenzar a analizar la intencin del ttulo de esta nota:
Cunto sabemos del arte/ciencia de iluminar?.
Por un lado, normas, reglas, frmulas, niveles de iluminacin,
uniformidad de iluminacin, deslumbramiento, etc. Por el otro,
la concepcin de los espacios segn las diversas corrientes, do-
minio del color, la textura, y todo lo relacionado con el aspecto
esttico y artstico.

tipo de luminaria). Para que el nivel medio de iluminancia sea de
500 lux, seguramente habr puntos de 600 o 650 lux (para lograr el
promedio total en el local: G1; E = Em/Emin = 2 : 1 mximo) adems,
para que estos niveles lleguen al valor establecido a lo largo del
tiempo estipulado, y considerando un factor de mantenimiento de
0,8, esos 650 lux sern inicialmente unos 800 lux.
Hasta aqu todo bien, aunque un tanto exagerada la ilumi-
nancia media inicial (pero normas son normas). Ahora ha llegado
el momento de la inauguracin del edificio y la oficina se puebla
de personas que ocupan sus escritorios. Acto seguido, a trabajar!
Como en el colegio, saquen una hoja! Y la hoja blanco nveo
aparece sobre el escritorio negro. Para esta situacin, la norma dice
que la relacin de luminancias (sabamos qu es y para qu sirve
la luminancia?) entre el foco de trabajo y el entorno inmediato no
debe superar una relacin de 3 : 1; donde el papel blanco es nuestro
foco de trabajo y el escritorio, el entorno inmediato.
Supongamos que tuvimos la desgracia de que nuestro escrito-
No faltar quien traiga al tapete el lamento del inefable maestro rio se encuentre justo bajo el punto de 800 lux. Ahora tendremos
y magnfico diseador de iluminacin Howard Brandston, quien en
su libro Learning to see (aprendiendo a ver) seala que Las reglas
son un substituto del pensar; los cdigos y normas suelen interferir
en nuestra idea del diseo.
Por supuesto que no soy quin para discutir con el Sr. Brandston,
pero admitamos que cuando l ilumin las Petronas o la Estatua
de la Libertad, las normas y reglas no tenan cabida, lo importante
era lograr el magnfico efecto que l ha logrado en esas emble-
mticas obras.
Ahora bien, veamos una situacin totalmente diferente, una de
las ms comunes en nuestros das. Un arquitecto debe iluminar un
edificio de oficinas para lo cual ha elegido los modernos escritorios
negros. Las normas (que s hay que respetar so pena de sancin)
nos exigen una iluminancia media de 500 lux en servicio en el plano
de trabajo de una oficina. Eso quiere decir mantenidos a lo largo
del tiempo segn el plan de mantenimiento de la instalacin. (?)
Para mantener ese valor de iluminancia en el tiempo, tendremos
que considerar una reserva (factor de mantenimiento o conserva-
cin) generalmente 0,8 (aunque debera ser mayor de acuerdo al

Opinin
que calcular ambas luminancias (papel blanco/escritorio negro) notecnia hasta la iluminacin de paisajismo, todo en tan solo 18
para lograr la relacin que exige la norma. Si somos generosos y captulos en seis clases de dos horas cada una, han emitido tarjetas
suponemos al escritorio negro como con cierto brillo, nuestra lumi- profesionales autotitulndose Diseador de Iluminacin o ms
nancia podr ser de 20 cd/m (sabamos lo de L = cd/m ?) mientras
2 2
an, Lighting Designer. Yo me pregunto: no es un tanto aven-
que el papel blanco tendr unas 200. Esto nos indica que nuestra turado? Puede un curso de doce horas preparar a un individuo
relacin de luminancias ser de 10 : 1!, o sea, ms de tres veces lo sin conocimientos previos para afrontar con idoneidad todas las
admitido por las normas. dificultades que ofrece un diseo de iluminacin? Para tener una
Vale sealar que esto no solo no cumple con las normas, sino idea ms cabal, solamente mi curso sobre el manejo del software
que origina un serio perjuicio fisiolgico afectando nuestra vista, de clculo de iluminacin (herramienta imprescindible para el di-
la que continuamente salta del papel al escritorio y viceversa in- seo y clculo de iluminacin) insume al menos doce horas-reloj,
conscientemente, obligando a la pupila a dilatarse al mximo y y a veces algo ms! Todo esto no solo atenta contra el bolsillo del
contraerse al mximo infinidad de veces al da, a veces en fraccio- cliente, sino que lo hace contra los especialistas realmente avezados
nes de segundo! y con dcadas de preparacin y experiencia y, en definitiva, por qu
Esto es solo un ejemplo de los muchos elementos que se de- no, contra s mismos.
ben sopesar al realizar un proyecto como lo son adems, y entre Para los arquitectos y diseadores de interiores, quienes darn
otros, el deslumbramiento fisiolgico, el deslumbramiento psico- un carcter definitivo a cada ambiente valindose en gran parte
lgico, la luminancia de paredes y techos y las nuevas tendencias de la iluminacin, el consejo es: si queremos lograr algo distinto y
que apuntan a potenciar el bienestar del personal, considerando especial en materia de iluminacin, se debe atacar esta disciplina
entre otras cosas la exitancia o emitancia (sabamos qu es esto?) desde el mismsimo comienzo del proyecto. Cuando los plenos
de estas superficies, etc. de los cielorrasos se encuentren abarrotados de conductos de
Todos estos estudios requieren fundamentalmente de una aire acondicionado, agua, etc., el diseador de iluminacin se ver
correcta eleccin de la luminaria, lo cual nos exigir los necesarios seriamente comprometido por tales elementos que impiden mu-
conocimientos sobre ptica y fotometra, interpretacin de una chas veces disear una garganta en el cielorraso, o rajas iluminadas,
curva de distribucin luminosa polar u ortogonal, coeficientes de o bien una determinada distribucin de las luminarias; en fin, su
utilizacin y su origen, etc. Ni qu decir si la obra apunta a alguna trabajo se ver limitado y supeditado al resto de los servicios que
certificacin LEED! integran una obra.
Cuando todas estas premisas se hayan cumplido, recin podre-
mos encarar libremente nuestras ideas acerca del diseo de ilumina-
cin, donde tambin habr componentes luminotcnicos como la
temperatura del color y la reproduccin cromtica (?), entre otros.
Luego de este breve anlisis, que obviamente debera ser mu-
cho ms extenso y profundo, vuelve como un bmeran el ttulo de
esta nota: realmente, cunto sabemos del arte/ciencia de iluminar?
Algunas consideraciones al margen

He tenido alumnos que luego de asistir a uno de mis cursos
bsicos que abarca desde las magnitudes y unidades de la lumi-

Opinin
Por
Ing. Miguel Maduri
2015 fue el Ao Vicepresidente de AADL,

regional Comahue
Facultad de Ingeniera
Internacional de la Luz de la Universidad Nacional

del Comahue
Para la humanidad toda es sabido que la luz juega un rol funda- conozca y difunda an ms la importancia de la luz en nuestras vidas
mental en la vida cotidiana de cada uno de nosotros, por lo cual no y el porqu del ao 2015 dedicado a la conmemoracin de la luz.
hace falta explayarse demasiado al respecto sobre la importancia y Al respecto, la Asamblea General de las Naciones Unidas procla-
los beneficios de la luz en nuestras vidas. m en su sexagsimo octavo (68) perodo de sesiones al ao 2015
En la antigedad, el sol al asomarse a un nuevo da haca ms como el Ao Internacional de la Luz y de las Tecnologas basadas
simple defenderse de los peligros. La luz, al igual que hoy en da, en la Luz. La resolucin del 20 de diciembre de 2013 lo estableci
significaba ms seguridad. en base a lo siguiente:
En la actualidad, la luz no es solo iluminacin con led o mediante Reconocer: la importancia que tiene la luz y las tecnologas
lmparas de descarga, es tambin una herramienta, por ejemplo, el basadas en la luz en la vida de los pueblos y los ciudadanos
lser permite hacer cirugas, cortar, limpiar. La luz se usa para escuchar del mundo y para el desarrollo futuro de la sociedad mundial
msica, mirar pelculas en un DVD, para tener ms comunicaciones en muchos niveles.
simultneas y de larga distancia mediante el uso de la fibra ptica. Destacar: que el aumento de la conciencia mundial y el forta-
La luz hoy es posible gracias a la dedicacin y el trabajo reali- lecimiento de la enseanza de la ciencia y las tecnologas de
zado a lo largo de aos/siglos de investigacin y de desarrollo por la luz son esenciales para abordar el desarrollo sostenible, la
personas con vocacin que idearon o desarrollaron experimentos. energa y la salud de los pueblos, y la mejora de la calidad de
En tal sentido, para quienes no lo saban, al ao 2015 se lo vida en los pases desarrollados y en desarrollo.
identific como el Ao Internacional de la Luz y de las Tecnologas Considerar: que las aplicaciones de la ciencia y la tecnologa
basadas en la Luz. El ciudadano comn se pregunta el por qu de de la luz son esenciales para los avances ya alcanzados y fu-
dicha denominacin, a qu se debe, quin define tal o cual nombre. turos en las esferas de la medicina, la energa, la informacin
Si bien cuando estn leyendo este articulo el ao de la luz ya y las comunicaciones, la fibra ptica, la agricultura, la minera,
habr concluido, a ttulo informativo creo que es importante que se la astronoma, la arquitectura, la arqueologa, el ocio, el arte

y la cultura, entre otras, as como en muchos otros sectores mediante la cooperacin internacional, y aumenten la conciencia
industriales y de servicios, y que las tecnologas basadas en la del pblico sobre la importancia de las ciencias de la luz, la ptica
luz contribuyen al logro de las metas de desarrollo convenidas y las tecnologas basadas en la luz y de promover un amplio acceso
internacionalmente, entre otras cosas al proporcionar acceso a a los nuevos conocimientos y actividades conexas.
la informacin y aumentar la salud y el bienestar de la sociedad. Los objetivos del Ao Internacional de la Luz y de las Tecnolo-
gas basadas en la Luz fueron:
Adems, la tecnologa y el diseo desempean un papel im- Mejorar la comprensin pblica de cmo la luz y sus tecnologas
portante en el logro de una mayor eficiencia energtica, en par- relacionadas facilitan la vida cotidiana y son esenciales para el
ticular al limitar el despilfarro de energa, y en la reduccin de la futuro desarrollo de la humanidad.
contaminacin lumnica, que es fundamental para la conservacin Desarrollar la capacidad educativa mediante actividades orien-
de cielos oscuros. tadas a la difusin de la cultura cientfica entre los jvenes en
El porqu del ao 2015, se debe a que ese ao coincidi con todo el mundo.
los aniversarios de una serie de importantes acontecimientos en Aumentar la cooperacin internacional.
la historia de la ciencia de la luz, entre ellos, se destacan: Difundir los descubrimientos de los siglos XIX y XX que han
La labor sobre la ptica, de Ibn Al-Haytham en 1015. demostrado la importancia fundamental de la luz en la ciencia
La nocin del carcter ondulatorio de la luz, propuesta por y el desarrollo cientfico.
Fresnel en 1815. Destacar la importancia de la investigacin y fomentar vocacio-
La teora electromagntica de propagacin de la luz, formulada nes cientficas en el mbito de la luz y sus aplicaciones.
por Maxwell en 1865. Promover la importancia de la tecnologa de iluminacin en el
La teora de Einstein del efecto fotoelctrico, en 1905. desarrollo sostenible y en la mejora de la calidad de vida en los
La incorporacin de la luz en la cosmologa mediante la relati- pases en vas de desarrollo.
vidad general, en 1915. Dar a conocer la profunda relacin que existe entre la luz, el
El descubrimiento del fondo de microondas del cosmos, por arte y la cultura, as como fortalecer el papel de las tecnologas
Penzias y Wilson en 1965. pticas en la preservacin del patrimonio cultural.
Los logros alcanzados por Kao en la transmisin de luz por fibras Conseguir que los logros y objetivos anteriores perduren en el
para la comunicacin ptica, en 1965. tiempo ms all de 2015.
En los considerando de la resolucin, se estableci que la cele- La luz, como sabemos, ha revolucionado la vida en cuanto al
bracin de los aniversarios de estos descubrimientos en 2015 era trabajo, el ocio, el estudio, el modo de producir; posibilita la unin
una importante oportunidad para destacar la continuidad de los de amigos, de las familias, etc. La luz constituye y tiene un profundo
descubrimientos cientficos en diferentes contextos, haciendo es- impacto en el desarrollo industrial, social y cultural de la sociedad,
pecial hincapi en el empoderamiento de las mujeres en el mbito en el arte, la ciencia, la industria, las comunicaciones, la cultura, etc.
cientfico y la promocin de la enseanza de las ciencias entre los Hacer un uso sostenible y eficiente depende de todos nosotros.
jvenes, especialmente en los pases en desarrollo.
Alienta, adems, a todos los Estados, al sistema de las Nacio- Referencias: www.2015luz.com.ar, www.light2015.org, www.
nes Unidas y a todos los dems agentes a que aprovechen el Ao luz2015.es, www.io.csic.es, www.un.org/es y Manual de Ilu-
Internacional para promover medidas a todos los niveles, incluso minacin (AADL)

AADL
Por
Ing. Miguel Maduri
XII Jornada Argentina Vicepresidente de AADL,

regional Comahue
Facultad de Ingeniera
de Luminotecnia de la Universidad Nacional

del Comahue
El pasado 26 de noviembre de 2015, profesionales, tcnicos, dise- En el museo se encuentran elementos de fsica, qumica y as-
adores y alumnos luminotcnicos de nuestro pas nos reunimos en tronoma, comprados en su mayora en el siglo XIX a Francia y Ale-
el auditorio de la Facultad de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales de la mania, que fueron utilizados por los alumnos de esa poca como
Universidad Nacional de Crdoba, en la XII Jornada Argentina de Lumino- las ltimas tecnologas del saber; en cuanto a la fsica, el colegio
tecnia, con motivo del cierre del Ao Internacional de la Luz en Argentina. estaba a la vanguardia de la educacin en esos momentos. Ade-
El evento, que fuera organizado por la regional Centro de la ms, el museo custodia libros histricos, muchos utilizados por los
Asociacin Argentina de Luminotecnia, se realiz en la ciudad de alumnos tambin de aquella poca.
Crdoba, en la histrica Manzana Jesutica, tambin conocida como
la Manzana de las Luces, que alberga en la actualidad la iglesia
de la Compaa, la capilla domstica y la residencia de los padres,
construcciones que datan del siglo XVII (1644 a 1668); el Colegio
Nacional de Montserrat (del siglo XIX) y el Rectorado de la Univer-
sidad Nacional de Crdoba y Facultad de Ciencias Exactas, Fsicas y
Naturales de la misma universidad (creada durante la presidencia de
Sarmiento). Cada uno de estos edificios fue declarado Monumento
Histrico Nacional en el marco de la Declaratoria de Patrimonio de
la Humanidad por la UNESCO, en diciembre de 2000.
Al Colegio Nacional de Montserrat, en Crdoba, se lo conoce co-
mo un museo vivo. En l, no solo funciona el museo propiamente
Frente del edificio de la Facultad de Ciencias Exactas, Fsicas
dicho, sino tambin un colegio secundario, el de mayor antigedad y Naturales, de la Universidad Nacional de Crdoba, donde
y tradicin en la historia de Crdoba y de Argentina. se realiz el evento.

Para los nostlgicos, existen instrumentos de todas las ramas La XII Jornada Argentina de Luminotecnia fue declarada de
de la fsica que se estudiaban entre el siglo XIX y el XX. Se pueden inters municipal por el Departamento Ejecutivo de la Municipali-
resaltar los vinculados a la mecnica, como balanzas y barmetros; dad de la ciudad de Crdoba, y cont con el auspicio de empresas
al calor y termodinmica, mquina de vapor; y a la electricidad y comerciales de los rubros luminotcnico/elctrico, electrnicos, de
magnetismo, se presentan las grandes mquinas electrostticas; la construccin, grficos y de servicios de comunicacin de Crdoba
a la ptica se muestra el aparato de Edinger y varios aparatos de y del mbito nacional.
proyeccin; y a la acstica fundamentalmente el armonio a pedal.
La mayora de estos elementos fueron adquiridos en casas europeas
destacadas como Max Kolh, Deluil, Ducreteit, Leitz.
La Asamblea General de las Naciones Unidas proclam en su
68 sesin, al ao 2015 como el Ao Internacional de la Luz y de
las Tecnologas basadas en la Luz. En tal sentido, no solo desde la
AADL y sus regionales, sino tambin en las universidades, entida-
des educativas y culturales de nuestro pas, laboratorios, institutos
de investigacin, asociaciones y cmaras empresariales, se han
realizado diversas actividades, eventos culturales y cientficos de
divulgacin a lo largo y ancho de nuestro pas.
En la reunin celebrada de la AADL, en la Biel 2015, que se haba
Mario Raitelli diserta sobre sobre la iluminacin
realizado en el predio Ferial de la Rural en Buenos Aires, del 15 a 19 del museo.
de septiembre, se haba acordado realizar las XII Jornada Argentina
de Luminotecnia como cierre del Ao Internacional de la Luz y de Para quienes no saben o no conocan de la existencia de las Jor-
las Tecnologas basadas en la Luz. nadas Argentinas de Luminotecnia, es un congreso luminotcnico
que se realiza en Argentina, de carcter nacional, donde se alienta
la divulgacin e intercambio del conocimiento, ideas y experiencias
luminotcnicas, con la participacin de los miembros de la comu-
nidad luminotcnica y cientfica en la Argentina: investigadores,
docentes diseadores, artistas, profesionales, tcnicos de distintas
especialidades, empresas, estudios de diseo y alumnos del mbito
terciario y/o de posgrado con injerencia o inters lumnico en el uso
racional y eficiente de la luz, las nuevas fuentes de luz, alumbrado
vial y/o de interiores, diseo de nuevas fuentes, efectos fisiolgicos
de la luz, tendencias, sustentabilidad y ambiente.
Las Jornadas Argentinas de Luminotecnia son organizadas por
alguna de las diez regionales en nuestro pas, que forman parte de
la Asociacin Argentina de Luminotecnia nacional. La ltima edi-
Auditorio de la Facultad, donde se realiz la
XII Jornada Argentina de Luminotecnia. cin se haba realizado en la ciudad de San Miguel de Tucumn,
en el ao 2013.

AADL
de Tucumn.
La tecnologa de la iluminacin, su obsolescencia, destino final
y el medioambiente, de Marta Gmez.
Iluminacin de museos, de Mario Raitelli, Universidad Nacional
de Tucumn.
Iluminacin eficiente con nuevas tecnologas, de Edgardo
Boque, RGB Lighting Systems.
Diseo de locales comerciales y vidrieras, de Fernando Maz-
zetti, Escuela de Decoracin.
Sobre iluminacin de fachadas en edificios patrimoniales, de
Leandra Abada, Centro de Investigacin Acstica y Lumino-
Palabras del presidente de la AADL nacional, tcnica, Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseo de la
Luis Schmid Universidad Nacional de Crdoba.
Actuales desafos en la iluminacin, ahorro de energa y confort
Las Jornadas se organiza en los aos impares en nuestro pas. visual, de Flavio Fernndez, Osram.
En los aos pares, el evento se denomina Luxamrica, un congre- La plstica de la luz, de Cecilia Ramos, Estudio LuxAbuyssi,
so latinoamericano de iluminacin que se realiza en algn pas de Mxico DF.
Sudamrica (Brasil, Colombia, Chile, Uruguay, Per, Argentina), con
la organizacin a cargo de la asociacin de iluminacin y/o univer- Podemos concluir que, si bien todos los temas fueron importan-
sidad con incumbencias en iluminacin del pas anfitrin.
A ttulo informativo, durante este ao tendremos Luxamrica
2016, en Chile, en la localidad de La Serena, a la cual estn todos
invitados a presentar trabajos y asistir.
En cuanto al ciclo de conferencias, en la XII Jornada Argentina
de Luminotecnia, se pudo compartir e interactuar en diez conferen-
cias de excelente nivel acadmico con los expositores y el pblico
asistente que en gran numero asisti al auditorio. Nueve de las ex-
posiciones fueron de Argentina, y tuvimos adems la participacin
de la diseadora de interiores de Mxico, Cecilia Ramos. Los temas
de las conferencias y sus expositores, fueron los siguientes:
Las ltimas investigaciones sobre alumbrado urbano con tec- Iglesia catedral de Crdoba
nologa led, del Eduardo Manzano, Universidad de Tucumn.
Experiencia del alumbrado eficiente en Neuqun, de Miguel tes, una parte de las exposiciones vers sobre el uso y aplicacin del
Maduri, Universidad Nacional del Comahue y Cooperativa CALF led, tecnologa que con sus ventajas y sus desventajas, viene avan-
de Neuqun. zando en el mundo. La AADL, con la Jornada de Luminotecnia, nos
Alumbrado pblico alternativo en ruta nacional con proyectores permite acercar los temas de actualidad y sacar nuestras conclusiones.
asimtricos, de Luis Roberto del Negro, Universidad Nacional El cierre de la Jornada consisti en una recorrida nocturna para

apreciar la ciudad de Crdoba en un histrico bus ingls abierto.
En el recorrido pudimos apreciar no solo el tesoro histrico cultural
que posee la ciudad, sino adems el trabajo que viene realizando la
provincia de Crdoba desde hace cinco aos en la puesta en valor
de los edificios (pblicos, privados e histricos), con el uso de la luz
(todas las tecnologas utilizadas). Como luminotcnicos, no dejen
de hacer el recorrido nocturno cuando visiten Crdoba capital, para
disfrutar la rica arquitectura y el uso de la luz.
Como ya mencionara, el comit organizador de la XII Jornada

Argentina de Luminotecnia estuvo a cargo de todos los integrantes
de la AADL Regional Centro, a los cuales hay que felicitar por el lugar
elegido, el trabajo, el esfuerzo, la difusin del evento y la atencin
recibida por todos sus integrantes.
Mi agradecimiento a Rubn Snchez, Barbar del Fabro, Javier

Tortone y Oscar Loccero.
El cierre de la Jornada consisti en una recorrida nocturna

para apreciar la ciudad de Crdoba.
Nota del editor: Gracias a la colaboracin de los auspiciantes, todo

el desarrollo de Luz 2015 se puede consultar de manera libre y
gratuita en el siguiente enlace:
Cierre de la Jornada a cargo de Hugo Allegue, Flavio sistemamid.com/conferencias/congresos/luz2015
Fernndez, Fernando Deco, Arturo Maristany Adems, ms imgenes en el sitio web de la jornada:
y Eduardo Manzano. jornadasargentinas.wix.com/aadl

ndice de empresas anunciantes
Alic Iluminacin IEP de Iluminacin

www.alicsa.com.ar | 0810-555-7500 www.iep-sa.com.ar | 0810-555-5437
Ver en pgina 23 Ver en retiracin de tapa
Arquitectura del Agua SA Industrias Wamco SA
www.arqagua.com.ar | 011 4544 0551 www.wamco.com.ar |011 4574-0505
Ver en pgina 34 Ver en pginas 11
BATIMAT Expovivienda 2016 IRAM
www.batev.com.ar | 011 4343-7020 www.iram.org.ar | 011 4346-0600
Ver en pgina 57 Ver en pgina 34
Beltram Iluminacin SRL Jeluz
www.beltram-iluminacion.com.ar | 011 4918-0300 www.jeluz.net | 011 4286-8446
Ver en pginas 43 Ver en pgina 17
BIEL Ligh+Building 2017 Kearney & MacCulloch
www.biel.com.ar | 011 4514-1400 www.kearney.com.ar | 011 4384-7830
Ciocca Plast Luminis
www.cioccaplast.com.ar | 011 4248-6654 www.luminisiluminacion.com.ar | 011 4762-2911
CONEXPO Norcoplast
www.conexpo.com.ar | 011 4921-3001 www.norcoplast.com.ar | 011 4298-3799
Consejo de Seguridad Elctrica Novalucce
www.consumidor.gob.ar www.novalucce.com.ar | 0341 431-8717
Distribuidora Rocca SA Obrelectric
www.distribuidorarocca.com.ar | 011 4699-3931 www.obrelectric.com.ar | 011 4767-1965
Electro Tucumn OSRAM
www.electrotucuman.com.ar | 011 4371-6288 www.osram.com.ar
ELT Argentina SA | Italavia Strand
www.eltargentina.com | 011 4709-1111 www.strand.com.ar | 011 4943-4004
Ver en pgina 35 Ver en retiracin de contratapa y contratapa
FEM SA Trivialtech
www.femsa.com.ar | 0351 481-5955 www.trivialtech.com.ar | 011 4912-4372
FEMATEC 2016 Verbatim
www.batev.com.ar | 011 4343-7020 www.iluminatusmomentos.com.ar
Suscripcin a LUMINOTECNIA
La revista Luminotecnia es una publicacin de la Asocia- Recomendaciones de la AADL
cin Argentina de Luminotecnia , AADL.
Puede recibir la revista Luminotecnia de dos formas: Las recomendaciones de la AADL, coordinadas por
Asocindose a la AADL en su centro regional recibir Mag. Ing. Fernando Deco, estn disponibles para su
un ejemplar gratis de cada edicin. adquisicin inmediata. Envo de ejemplares por correo
Suscribindose anualmente, cinco ediciones, me- y a domicilio.
diante un pago nico de $250.
Para ms informacin, comunquese a: Consulte costos de envo y forma de

pago al 011 4921-3001 o por correo
Editores SRL electrnico a
+54 11 4921-3001 luminotecnia@editores.com.ar
luminotecnia@editores.com.ar

LUMINOTECNIA | N 131 | MARZO - ABRIL 2016

Luminotecnia 131 Marzo-Abril 2016

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Luminotecnia 131 Marzo-Abril 2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Publicacin de la Asociacin

Asociacin Espaola de Socorros Mutuos de Flores, Buenos Aires

2 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Wega Lighting: iluminacin na-

Nuevas luminarias: diseo

Edicin 131 | Marzo - Abril 2016

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 3

Chau, Tito Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin

6 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 7

8 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 9

10 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Luminaria Strand RS 320 LED

12 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Seguridad para el instalador

Fotometra luminaria RS320

pticas Strand pticas Strand

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 13

Para evitar accidentes elctricos, todas las uniones entre ca-

Seguridad para el peatn

14 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

El lector no debe dejar de notar el detalle de los disipadores

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 15

Luminarias y farolas para alumbrado pblico.

H. Malvino 3319 (X5009CQK) Crdoba

16 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Nath Istanium Led 2

La cartera de productos de IEP presenta una novedad: una

18 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Los grupos pticos merecen tambin una mencin en esta nota,

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 19

Tropical Argentina es una empresa local de corte familiar que

20 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

22 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Pinzas pticas: la luz Por

como una herramienta wilke@mail.fcq.unc.edu.ar,

Resumen La luz ha sido, desde los comienzos de la especie humana, algo

24 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Las pinzas pticas consisten en

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 25

26 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Figura a: Esquema de una kinesina.

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 27

Wega Lighting: iluminacin

30 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

empresas, colocadores y distribuidores; la segunda est dividida en d al led, se pueden desarro-

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 31

Postes livianos para Por

el alumbrado pblico O-tek Argentina

32 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Lu: Cules son las caractersticas del nuevo poste de PRFV?

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 33

La Exposicin Regional del Sector,

34 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

Elegancia desde los pies

Proyecto: Le Silla Factory, Porto Sant Elpidio, Italia

36 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 37

38 Luminotecnia | Marzo - Abril 2016 |

| Marzo - Abril 2016 | Luminotecnia 39

Efectos de luces: Por

competencia cultural Grupo facebook:

Urban Light Score Race Argentina