Alucinando Portelli PDF

Alucinando Portelli - Celebrao do amor entre um historiador 153
(oral) e seu leitor

Alucinando Portelli - Celebrao do amor entre um
historiador (oral) e seu leitor historical narrative proposed by Portelli and the implied writing, which is
associated to the paradigm of Institutional Analysis.
Madly in love with Portelli - A celebration of love Key words: Oral History; Alessandro Portelli; Institutional Analysis
between a(n) (oral) hystorian and his reader
Os principais analistas do movimento da histria oral costumam
caracteriz-lo com base em trs momentos-vertentes: o dos arquivistas
Heliana de Barros Conde Rodrigues
(fundado nas iniciativas de Allan Nevins, na Universidade de Columbia, a
Universidade do Estado do Rio de Janeiro
partir da segunda metade da dcada de 1940); o dos ativistas (prticas
iniciadas nos anos 1960, quando, no bojo da contracultura e da nova
RESUMO: esquerda, a histria oral concebida como histria vista de baixo); e o dos
O artigo celebra o encontro da autora, durante uma investigao destinada a
construir uma histria da Anlise Institucional no Brasil, com os trabalhos acadmicos (anlise histrica da memria, empreendida desde o final dos
de Alessandro Portelli, ressaltando a singularidade da produo do oralista
anos 1970, coincidindo com o processo de internacionalizao da
italiano no mbito do movimento moderno da Histria Oral. Explora as
cinco peculiaridades das fontes orais destacadas por Portelli oralidade, disciplina).
forma narrativa, subjetividade, credibilidade diferente da memria e relao
Enquanto os ativistas se opem ao modelo Columbia histria
entre entrevistador e entrevistado , pondo particular nfase em seus efeitos,
simultaneamente metodolgicos e polticos. As consideraes finais poltica, positivista, voltada a registrar/preservar a fala das elites ,
sugerem a existncia de estreitas relaes entre o tipo de narrativa histrica
defendendo a escuta/proliferao da voz dos vencidos, os acadmicos fazem
proposto por Portelli e a escritura implicada, associada ao paradigma da
Anlise Institucional. objees ao uso acrtico de depoimentos orais por parte da militncia
historiadora: convencida de estar descobrindo, atravs dos at ento
Palavras-chave: Histria Oral; Alessandro Portelli; Anlise Institucional
silenciados, o realmente ocorrido, ela teria negligenciado a anlise das
ABSTRACT: razes que levam a recordar de tal ou qual maneira. Conseqentemente, sob
This article celebrates its authors meeting with Alessandro Portellis works,
during an investigation dedicated to construct a history of the Institutional a perspectiva dos acadmicos, a histria oral passa a dedicar-se
Analysis in Brazil. Therefore it draws attention to the singularity of this historicizao... da prpria memria.
Italian oral historian within the scope of the Modern Moviment of Oral
History. The article explores the five peculiarities of the oral sources A despeito de sua notvel sofisticao, muitos destes ltimos
pointed out by Portelli orality, narrative form, subjectivity, fallibility of trabalhos, por questionarem a espontnea fidedignidade das narrativas,
memory and the relationship between interviewer and interviewee , giving
a particular emphazis in their political and methodological effects. The final arriscam-se a fornecer armas renovadas aos detratores da histria oral.
considerations suggest the existence of a narrow relation between the type of exatamente neste panorama que as contribuies dos oralistas italianos, e as
Clio-Psych Programa de Estudos e Pesquisas em Histria da Psicologia Mnemosine Vol. 1, n. 1 (2005) Artigos
154 Heliana de Barros Conde Rodrigues Alucinando Portelli - Celebrao do amor entre um historiador 155
(oral) e seu leitor
de Alessandro Portelli em especial, podem ser ditas singulares, gerando a
representar os 50 anos da histria oral como gradativa passagem da
celebrao proposta pelo presente artigo.
predominncia de naes rivais e etnicamente puras constituio de
mulatos culturais a viver entre naes e etnias, explicando as diferenas,
Os vivos e os mortos
Durante a Conferncia Internacional de Histria Oral realizada em intermediando disputas, criando sociedades hbridas e sistemas a meio
1998, no Rio de Janeiro dcima de uma srie1, primeira na Amrica Latina caminho (idem: idem).
, ao proceder a um balano do movimento, Alistair Thomson demorou-se Porm, como a prpria histria oral nos tem ensinado, grandes
em elogios ao acontecido em Essex, Inglaterra, no ano de 1979 momento a avaliaes tendenciosas muitas vezes invisibilizam diferenas significativas.
partir do qual a histria oral se veria marcada por rica polinizao cruzada Independentemente de poder a perspectiva de Da Matta a virtude est no
de abordagens tericas, provenientes dos quatro cantos do mundo meio ser considerada, ou no, hegemnica no Brasil, ela remete, como
(THOMSON, 2000:54). Na mesma Conferncia, quando se mencionaram em uma mquina do tempo, a outro documento: o balano da histria oral,
os motivos do xito da histria oral ao final do sculo XX, inmeras foram relativo ao perodo 1970-1995, apresentado por Philipe Joutard no XVIII
as referncias a uma desejvel mestiagem, apta a simbolizar o Congresso Internacional de Cincias Histricas (Montreal). Ali, o
multidisciplinar e o multinacional, julgados caractersticos da disciplina pesquisador da Academia de Toulouse, que trs anos depois tanto se
(JOUTARD, 2000: 44; FERREIRA et al., 2000: 12; AMADO, 2000: 110). entusiasmar com a mestiagem, pontifica:
Com esses elogios mestiagem, muitos dos conferencistas davam Mesmo que durante alguns anos os historiadores profissionais,
desejosos de renovar sua disciplina, e os militantes da
seqncia aos argumentos presentes na palestra de abertura, pronunciada por marginalidade tenham coexistido nos grandes encontros de
Roberto da Matta. Segundo o antroplogo, desprezada no incio do sculo histria oral de natureza ambgua, meio congresso cientifico,
meio assemblia militante, no final no poderia haver seno mal-
XX, a mistura deveria ser vista, ao trmino do mesmo, como uma vantagem entendido (JOUTARD, 1996: 52).
pelos pases at ento incapazes de conciliar o nacional e o tnico/cultural:
Mais adiante, referindo-se queles que receariam a
Nossa experincia com a mestiagem, nossa crena de que a
virtude est no meio (...) pode, ao fim e ao cabo, dar certo. Pois institucionalizao da histria oral, acrescenta:
os maiores problemas dos pases adiantados [no sculo XXI] Agora que aceita pelo mundo acadmico, a utilizao da fonte
sero as etnias, que militam contra seus cdigos. No Brasil, oral acaso no corre o risco de soobrar no academicismo?
porm, no poder haver cdigo nacional eficiente sem levar a Gostaria de tranqilizar todos os que esto hesitantes e por isso
srio esses intermedirios que esto dentro dos nossos coraes se refugiam numa fase infantil da pesquisa oral (...) no vejo
(DA MATTA, 2000: 28). nenhum motivo para manifestar inquietao (idem: 58-59).
A palestra cabia como uma luva a dois intentos: promovia uma Meio isso, meio aquilo, a histria oral meio aceita pela instituio
abertura de Conferncia capaz de singularizar o verde-e-amarelo; favorecia historiogrfica, meio no; meio profissional, meio militante; meio cientfica,
(oral) e seu leitor
meio ao afirmativa. E Joutard (apenas ele?) nutre verdadeiro horror ao
meio. Sendo assim, tranqiliza sua cidade, acusando os recalcitrantes de Internacionalista por expulso, a histria oral: arrancar sua histria
fixao em uma fase infantil. bem conhecida a forma dessa invectiva, do conformismo mortfero para ela, mumificante para seus campos de
lanada por todos os Secretrios Gerais sobre os que no se submetem ao ao o objetivo da celebrao aqui proposta.
centralismo democrtico de decises nada mestias. Joutard, o Secretrio-
Historiador, no pode acatar o meio; ele sabe e d conselhos: ...convm Uma guerra em preto e branco
A historiadora Paula Hamilton nos brinda com o relato de um
utilizar o tempo assim poupado para mostrar a esses militantes, que muitas
delicioso episdio: Um professor recentemente me confidenciou, em tom
vezes atualizam tesouros humanos inestimveis, que a melhor homenagem
lacnico, que sempre pensara que a I Guerra Mundial acontecera em preto e
memria dos vencidos ainda fazer dela uma histria (idem: 58).
branco (THOMSON, FRISCH e HAMILTON, 1996: 89). A confidncia
O atual panorama da histria oral no chega a ser o de um Comit
faz evocar vicissitudes do movimento da histria oral: a partir do final da
Central caso em que por ela j teramos perdido todo o interesse; mas seu
dcada de 1970, justamente por no ser um espelho do real, a memria
aparentemente afvel internacionalismo tem sido algo condicionado por
torna-se o fetiche dos oralistas, presumidamente apto a obturar qualquer
uma espcie de expulso dos domnios nacionais, ligada a motivos vrios:
carncia de cientificidade que porventura lhes seja atribuda pelos
rejeio por parte da histria acadmica; paralisao terica devido
documentalistas estrito senso.
impossibilidade de construir alianas estveis com a militncia; eventual
O processo de tal monta que desencadeia disputas por paternidade.
associao com movimentos ditos radicais (adjetivo que porta sempre o
Ao passo que os arquivistas estavam certos de serem filhos de Herdoto, os
risco de redundar em desqualificao pelos crculos eruditos) etc. Esquecer
acadmicos (historiadores da memria) perscrutam heranas genticas em
tais circunstncias abandonar o plano das tenses polticas em favor da
anais de congressos, artigos e/ou declaraes. Dvida crucial recai sobre a
aceitao de honrarias retricas; renunciar ao aleatrio mundo dos vivos
nacionalidade do genitor: italiano ou ingls?
em troca de tranqilidades cientificistas que no toleram perda de tempo
Em artigo originalmente publicado em 1994 no peridico Oral
h que produzir o mais novo artigo, a melhor homenagem memria dos
History, Alistair Thomson assim descreve o quadro que se descortinava ao
vencidos, segundo Joutard. Como rplica, vale recorrer quele que dizem
fim da dcada de 1970:
nostlgico, o efetivamente colrico Benjamin:
... a tendncia de defender e usar a histria oral (...) para
Em cada poca, preciso arrancar a tradio ao conformismo, descobrir o que realmente aconteceu levou no-considerao
que quer apoderar-se dela (...). O dom de despertar no passado de outros aspectos e valores do depoimento oral. Alguns
as centelhas da esperana privilgio exclusivo do historiador praticantes (...) deixaram de considerar as razes que levaram os
convencido de que tampouco os mortos estaro em segurana se indivduos a construir suas memrias de determinada maneira, e
o inimigo vencer. E esse inimigo no tem cessado de vencer no perceberam como o processo de relembrar poderia ser um
(BENJAMIN, 1994: 224-225). meio de explorar os significados subjetivos da experincia vivida
(oral) e seu leitor
e a natureza da memria coletiva e individual (THOMSON,
FRISCH e HAMILTON, 1996: 67). fontes tradicionais, havia prevalecido (apud PORTELLI, 1996:
406).
Ainda segundo Thomson, o enfoque criticado (to positivista, talvez,
Sabendo-se haver sido a conferncia de abertura, em Amsterdam,
quanto o dos arquivistas) teria sido corrigido graas a contribuies
pronunciada pela prpria Passerini e tendo ela versado sobre o tema
britnicas (como a do Popular Memory Group2), mas, primordialmente, em
memria, fica-se tentado a acatar, no tanto um pioneirismo preocupao
funo das italianas. As presenas de Luisa Passerini e Alessandro Portelli3
dos que preferem as rvores genealgicas aos rizomas aleatrios , mas uma
na Segunda Conferncia Internacional de Histria Oral (Essex, 1979) so
linha de fora italiana a promover interferncias recprocas em meio queles
exaltadas por veicularem notvel complexidade terica, epistemolgica e
que desejam abandonar o impasse fidelidade versus militncia, a fim de
metodolgica, facilitando o abandono da busca por uma nica histria, fixa
dirigir-se a paragens teoricamente mais respeitveis.
e recupervel, em benefcio da explorao dos muitos nveis da memria
Segundo nos diz Grele (1996: 68-69), as conferncias internacionais
individual e [da] pluralidade de verses do passado (idem: idem).
puseram os historiadores orais norte-americanos em contato com dimenses
A afirmao de uma primazia italiana, publicada no peridico da
crticas que, embora no totalmente ausentes nos EUA, limitavam-se ali a
Oral History Society, no ficou muito tempo sem resposta. Em carta aos
um pequeno grupo universitrio, sufocado entre arquivistas e ativistas.
editores, divulgada no nmero seguinte, Paul Thompson4 retruca que
Ultrapassando as fronteiras nacionais, esse grupo contribuiu para a criao
diversas formas crticas de histria oral, italianas e de outras procedncias,
de um Comit Internacional dentro da Oral History Association (O.H.A.),
haviam sido difundidas na Gr-Bretanha muito antes da Conferncia de
cuja atuao foi fundamental na captao de recursos para levar, aos
Essex, estando h muito incorporadas s reflexes dos historiadores de
encontros anuais da associao, os renovadores off-USA dos caminhos da
lngua inglesa (Cf. PORTELLI, 1996: 392).
oralidade. Alm disso, na conferncia de Essex foi criado o International
Uma declarao de pioneirismo italiano volta a emergir em um artigo
Journal of Oral History, peridico que passa a promover contatos entre
de Luisa Passerini (Il dibattito radiofonico come fonte, em Storia e
Estados Unidos, Europa e Amrica Latina e tem, por benefcio secundrio,
Soggettivit):
uma mudana no formato e contedo do Oral History Review,
Na Conferncia Internacional de Histria Oral, em Essex, (...) o rgo da O.H.A. (...). Embora este continue divulgando artigos
tema da memria foi introduzido, significativamente, pelas de natureza how-to ou show-and-tell, um espao bem maior
contribuies italianas. Mas foi somente no ano seguinte, em comea a ser destinado a discusses tericas (...) geradas em
Amsterdam, que se desenvolveu um efetivo debate acerca da vrias partes do mundo ou por perspectivas interdisciplinares
relao entre memria e esquecimento, narrativa e silncios. At (idem: 69).
ento, na verdade, a abordagem factual da Histria Oral
Britnica, que visava primordialmente aos contedos da memria Acrescente-se ao par internacionalismo-interdisciplinarizao, que
e meramente a reivindicava como uma fonte legtima entre as
os Estados Unidos entram, no fim dos anos 1970, na Era Reagan, fazendo
(oral) e seu leitor
com que em Washington D.C. (...) os financiamentos para programas de
ao nomadismo, aos encontros surpreendentes, s misturas apaixonadas da
histria de comunidades sejam interrompidos (idem: 72). Por conseguinte,
vida poltica.
na paisagem norte-americana, a internacionalizao torna-se imprescindvel
base de apoio num momento em que projetos sociais e militncia passam a Histria sem historiadores
ser olhados de soslaio, quando no so diretamente dificultados ou Em 1996, solicita-se a Alessandro Portelli a redao de um balano
impedidos. da histria oral na Itlia e o produto resulta paradoxal: depois de se referir
Mas falvamos do lugar de destaque dos italianos nesse processo de ao papel de vanguarda atribudo a seu pas pela instncias internacionais, ele
reconhecimento acadmico internacional, o que talvez leve a imaginar que a mergulha no plano local para mostrar que, de perto, as coisas no so bem
qualidade dos trabalhos de Passerini e Portelli seja primordialmente assim... O prprio Portelli, graduado em Direito e Letras, sem qualquer
atribuvel a contribuies universitrias ou de centros de pesquisa. aprendizado formal de tcnicas de entrevista, registro, transcrio e
Incurses pelos escritos desses historiadores indicam ser tal imagem uma arquivamento, ento o nico pesquisador identificado com a Histria Oral
iluso: pelo contrrio, os trajetos da histria oral em territrio italiano esto a ocupar uma cadeira na Universidade Italiana assim mesmo, como
intimamente associados aos da militncia, seja em agrupaes polticas da responsvel pela disciplina Literatura Americana. Depois de passar muitos
Nova Esquerda seja em movimentos sociais (autonomistas, feministas etc.). anos em universidades norte-americanas, a igualmente clebre Luisa
A lgica da exposio dificilmente capaz de retratar a da Passerini encontra-se, poca, radicada em Florena, mas associada a um
descoberta. Localizado em uma coletnea (FERREIRA e AMADO, 1996) estabelecimento no-nacional, a Universidade Europia.
at ento folheada sem entusiasmos maiores, O massacre de Civitella Val Na contramo de uma perspectiva hoje em dia dominante, no h
di Chiana: mito, poltica, luto e senso comum, um dos primeiros artigos de motivo para identificar reconhecimento acadmico com produo
histria oral em que me detive com ateno especial, devia-se a Alessandro significativa. Nesta linha, alerta Portelli que quando renomados
Portelli. Ao lado de seu nome, poca no associvel a quaisquer universitrios de seu pas perseveram em desmerecer a histria oral
honrarias, anotei: autor muito inteligente. Para uma universitria como qualificando-a de ingnua, poltica e polmica , a ocorrncia deriva de uma
eu, difcil no se encantar com mostras de requinte discursivo rede de razes em que o pretenso rigor epistemolgico est nitidamente
conceituao rigorosa, desconstruo de naturalizaes arraigadas, subordinado s lutas pelo poder: na Itlia, qualquer vinculao de um
transdisciplinaridade bem orquestrada. Cumpre explorar, justamente neste pesquisador histria oral conduz, atravs de empedernidas associaes,
sentido, alguns elementos que demonstram ser impossvel determinar o Nova Esquerda e, desta, ao terrorismo (Cf. PORTELLI, 1996: 392).
quanto deve o brilho da produo italiana, particularmente a de Portelli, aos Portelli no nega que a histria oral italiana tenha nascido fora da
livros e aos arquivos atividade um tanto elitizada e solitria e o quanto historiografia oficial: a nfase na memria dos esquecidos a situa, desde os
(oral) e seu leitor
primrdios (anos 1950/60), como uma forma de contra-histria, cuja
Por conseguinte, a aura de terrorismo associada nova esquerda constitui
rejeio pela comunidade instituda seria de se esperar. Porm os destinos
uma estratgia de controle por parte das instncias estatais: nem toda ela
desses contra-historiadores so muito mais funestos do que o previsvel:
optou por aes marcadas pela violncia.
gente como Alfredo Martini, Giovanni Contini, Nuto Revelli e Cesare
Acerca de Il Manifesto, diz-nos Portelli: ... era aquele que me
Bermani5 continuava, poca do balano em pauta, ativamente excluda do
parecia o menos leninista e o menos stalinista dos grupos da nova esquerda,
meio acadmico. Um pequeno detalhe pode funcionar, a esse respeito,
muito maosta mas tambm muito luxemburgus e, assim, nesse mbito, (...)
como potente analisador: Pelo menos um membro do corpo editorial de I
conheci pessoas que tocavam, que faziam msica... (PORTELLI, 1997a:
Giorni Cantati, uma revista tambm associada com a histria oral, precisou
207). A referncia musical aponta a toda uma formao extra-acadmica.
ter seu nome suprimido da lista a fim de poder concorrer a uma bolsa de
Desde o final dos anos 1960, Portelli mantinha contato com o Instituto
ps-graduao em histria urbana (idem: 407).
Ernesto De Martino, onde recebeu de Gianni Bosio, seu fundador, lies
Portelli no dista muito desse grupo de intelectuais sob suspeita. Em
decisivas. Fortemente influenciadas pelo idealismo de Benedetto Croce e
1969, tomou duas atitudes que o transformaram em tpico historiador oral
ainda mais limitadas, posteriormente, pelo policiamento cultural exercido
italiano: comprou um gravador e uniu-se a Il Manifesto (Cf. PORTELLI,
pelo fascismo, tanto as cincias sociais como a histria, na Itlia, tendiam a
1991a: VIII). Liderado por Lucio Magri, Il Manifesto foi, de incio, uma
restringir suas investigaes ao plano tico-poltico de elites e instituies.
frao do Partido Comunista Italiano (PCI), composta de estudantes e
At mesmo os historiadores profissionais de esquerda inclinavam-se a
intelectuais que criticavam as posturas reformistas da agrupao partidria e
concentrar esforos na cultura e nas lideranas dos partidos da classe
sua submisso, mesmo que discreta, s diretrizes de Moscou. Embora,
operria. Bosio, entretanto, era um historiador do movimento operrio mais
diferentemente dos demais PCs europeus, o PCI tenha ajudado a engendrar
ou menos marginalizado, tanto pela academia quanto pelos partidos
o movimento de 1968, passado o pice do mesmo refugiou-se em prudente
socialistas oficiais. Julgava que a histria das classes trabalhadoras deveria
oficialidade. O recuo foi seguido por uma srie de defeces internas e pela
conter todas as formas de expresso, organizadas ou no, partidrias ou no,
criao de novos ncleos e organizaes. Dissidentes do PCI ou criados
o que o levou a ensaiar uma sntese entre histria, folclore e etnologia.
sua revelia, todos se identificam como Nova Esquerda, porm alguns, dentre
Segundo Portelli, Bosio percebeu que os dados para a histria
os quais Il Manifesto, definem-se como esquerda alternativa e pretendem
interdisciplinar vista de baixo que tinha em mente precisavam ser criados a
reinventar prticas de luta poltica ancorados em um vigor terico renovado;
partir do zero e, apesar de consciente de que o trabalho de campo corre
j outros, como Lotta Continua, Potere Operaio, Gruppi di Azione
sempre o risco de ser conduzido de modo ingnuo e acrtico, acreditava que
Partigiana, Unione dei Comunisti Italiani e o mais conhecido de todos,
trabalho de campo inadequado melhor do que trabalho de campo
Brigate Rosse, passam diretamente luta armada (Cf. ARAUJO, 2000: 64).
nenhum, na medida em que pelo menos fornece dados para anlises mais
(oral) e seu leitor
sofisticadas (PORTELLI, 1996: 393). Esta primeira lio de Gianni Bosio
siderrgico: ... eu gravei suas canes, e foi ele que me contou pela
ser muitas vezes reafirmada por Portelli em seus prprios trabalhos.
primeira vez a histria de Luigi Trastulli, errada. Mas ele era um narrador
Ainda mais singela em aparncia, a segunda lio levava a prescindir
absolutamente extraordinrio (PORTELLI, 1997a: 208).
de toda uma srie de procedimentos estandardizados: Nunca desligue o
Segundo fontes escritas (jornais da poca), Trastulli era um jovem
gravador isto , nunca deixe de prestar ateno e sempre demonstre
operrio, morto em um confronto com a polcia em 17/03/1949 data em
respeito pelo que as pessoas escolhem dizer a voc (PORTELLI, 1991a:
que os trabalhadores haviam sado da fbrica para uma concentrao contra
X). Atendendo a tal recomendao, as entrevistas se distinguiam de simples
a assinatura do Tratado do Atlntico Norte pelo governo italiano. No
instrumentos para recolher informaes, aproximando-se de um encontro
obstante a morte do rapaz tenha sido estpida e trgica, o que surpreendeu
politicamente significativo, uma situao de aprendizado e um experimento
Portelli foi a quantidade de lendas e reconstrues imaginrias que, nos anos
em igualdade tanto para o depoente quanto para o entrevistador
1970, os ex-companheiros apresentavam sobre o ocorrido:
(PORTELLI, 1996: 393).
O erro mais corrente e significativo (comum demais para ser
Decorre de confluncias singulares entre os elementos at aqui explicado atravs de falhas da memria individual) a mudana
explorados Nova Esquerda, aproximao ao cotidiano popular, pesquisa da data e do contexto do evento, da concentrao anti-OTAN de
1949 para as lutas nas ruas subseqentes demisso de dois mil
extra-universitria, recurso a canes, nfase em um trabalho de campo trabalhadores da siderrgica em outubro de 1953 (PORTELLI,
definido em tons libertrios , multiplicados por outros que nos limitaremos 1991b: 1-2).
a mencionar perodo de residncia nos Estados Unidos em momento de Tudo principiara por acaso, com a narrativa de Dante Bartolini; mas
ampla mobilizao pelos Direitos Civis, estudos de Letras (Ingls), com logo muitas outras a ela se somaram, fazendo com que Portelli erigisse a
ateno voltada s conexes entre folk music e canes de protesto , o morte de um obscuro operrio em formidvel objeto de criao
interesse que Portelli acabar por demonstrar pela histria oral. O terreno historiogrfica. A respeito, comenta:
estava preparado com a imprescindvel instabilidade: chegava-se prximo Quando esbarrei com a histria de Luigi Trastulli, no estava
ao rank-and-file, no apenas s lideranas operrias; valorizavam-se os buscando histria oral: estava procura de canes populares.
Tivesse eu sido treinado para aferrar-me ao propsito de minha
nexos entre cultura, subjetividade e poltica; solicitavam-se peas de cultura pesquisa e para levar a srio apenas fidelidade minuciosa, no
musical, mas tudo se escutava e gravava. Um problema especfico dar a teria escutado. (...) A segunda razo [para escutar] foi o fato de
as histrias serem belas e bem contadas, e de eu saber que no
volta decisiva a esse caleidoscpio. h beleza sem sentido (a esttica no apenas ornamento e
apreciao; uma forma de conhecimento) (PORTELLI, 1991a:
IX-X).
Homens infames
Relata Portelli que, por volta de 1972-1973, um cantor popular o
levou a Terni para conhecer Dante Bartolini, militante radical, ex-operrio
(oral) e seu leitor
Os anos 1970 so o momento de fama dos homens infames:
De Martino tem a rara oportunidade de difundir seu trabalho para alm da
Menocchio (Carlo Ginzburg), Pierre Rivire (Foucault), Trastulli (Portelli)...
militncia; tampouco se pode negar a nfase interdisciplinar que caracteriza
Porm enquanto Menocchio e Rivire rapidamente trazem prestgio a seus
os debates. A Conferncia, no entanto, um retumbante fracasso quanto ao
descobridores, a pesquisa de Portelli se desdobra maneira de uma poltica
intento de gerar uma linha de pesquisa com fontes orais. Como
de longa durao: ele dialoga com a gente de Terni, grava depoimentos,
conseqncia, os crculos acadmicos que a haviam promovido perdem o
compara verses; ao mesmo tempo, promove seminrios em que discute
interesse, voltando a ignorar ativamente cerca de 20 anos de trabalho extra-
com os operrios a forma como se constroem as verses da morte de
universitrio consolidado (Cf. PORTELLI, 1996: 397).
Trastulli.
Equalizada ao terrorismo, por um lado, e associada menoridade por
Em um desses encontros, diz-lhe um trabalhador siderrgico:
decreto atribuda ao alheio aos muros da academia, por outro, a histria oral
...se algum conta uma histria diferente do modo como
aconteceu, talvez isso, inconscientemente, fosse o que estava italiana chega ao fim dos anos 1970 qualificada de politicamente perigosa e
tentando conseguir; talvez fosse um desejo que abrigasse, no qual epistemologicamente monstruosa. Para piorar o quadro, nova categoria de
suas aes tenham se baseado. Embora isso nunca se torne um
fato histrico, inconscientemente deve ter havido algo em seu acusao lhe agregada: estrangeira se no a prtica, ao menos a
comportamento que tentava consegui-lo, e agora ele cria disso expresso histria oral provm da Gr Bretanha e dos Estados Unidos.
um mito, porque nunca o alcanou de fato; mas certamente
quem sabe o que ele nos diz era sua ambio (PORTELLI, deste ltimo pas que chega, poca, Luisa Passerini em pessoa e
1991b: 2). em texto. A antologia Storia Orale, por ela organizada em 1978, d a
Mais confiante em seus interlocutores do que faria prever uma conhecer as experincias britnica e americana, e, principalmente,
postura associada ao campo da historicizao da memria, Portelli no lana as bases de preocupaes que se tornariam cruciais para
definir, futuramente, a especificidade da histria oral italiana: o
menospreza a teorizao do nativo. Bem ao contrrio, dela far uma das papel da subjetividade, o uso de conceitos e instrumentos
bases para o texto final acerca da relao entre memria e acontecimento no psicolgicos para a interpretao de narrativas e o estudo dos
mecanismos da memria (PORTELLI, 1996: 397).
Caso Trastulli6.
Bem antes disso, no entanto, d-se uma tentativa de congregar os No obstante a ltima citao retrate sinteticamente o comeo dos
esforos dos estudiosos interessados em vozes de nativos prximos ou tempos de internacionalismo da histria oral italiana, no faz inteira justia
distantes. Em 1976, na cidade de Bolonha, realiza-se o encontro s diferenas de perspectiva entre Passerini e Portelli. certo que no campo
Antropologia e Histria: fontes orais. Marcam presena vrios minado em que ambos se movem h apenas duas tticas possveis: aceitar as
antroplogos italianos, bem como pesquisadores internacionais de diversas regras impostas pelos detratores, tentando demonstrar que as fontes orais,
procedncias; porm os historiadores do pas-sede esto quase totalmente caso submetidas a tratamento adequado, oferecem informao factual
ausentes. claro que se vem alguns africanistas, e que o Instituto Ernesto precisa; ou instaurar parmetros novos, imanentes s notas singulares das
(oral) e seu leitor
fontes orais. Tanto Passerini quanto Portelli privilegiam a segunda via, mas
dos livros. Atrada por enfoques da linguagem que a tornam acontecimento
no se deve omitir, principalmente quando se est em busca de relaes
mais que designar ou encadear-se, ela ento induz, seduz, conduz , acabei
entre a histria oral e a crtica histrica, serem dspares as solues
por alucinar Portelli. A cada frase, ramos mais prximos e, qual Duncker,
encontradas pelos dois autores.
eu lhe respondi nas margens dos seus livros, na folha de guarda, na pgina
Em uma apreciao sucinta de tal disparidade, optamos por
de rosto. Voc nunca ficou sozinho, nem esquecido, nem abandonado. Eu
mencionar o quanto nos impressiona a reverncia demonstrada por
estava aqui lendo, esperando (idem: 183). Sim, encontrara, com certeza,
estudiosos das mais diversas reas pelo saber acerca da dimenso subjetiva,
um autor muito inteligente. Conseqentemente, comecei a encomendar a
do qual os psi (especialmente os psicanalistas) seriam detentores. Quando
livrarias norte-americanas tudo o que pude daquele professor italiano que
tal circunstncia se faz presente entre historiadores, afigura-se preocupante:
tudo cantava e contava salas de aula e corredores universitrios, processos
pois como poderemos ns, agentes psi, auxiliar a histria no conhecimento
judicirios, passeatas, praas, padres delatores, cancioneiros, mitologias
da subjetividade, a no ser que historicizemos nosso prprio objeto?
polticas, guerras, lembranas de velhos, direitos civis, memrias de lutas,
Enquanto Passerini no foge demasiado a essa incmoda reverncia,
fato e fico, literatura e vida ... oralidade-mtodo!
Portelli, ao contrrio, cria conceitos capazes de imanentizar histria e
Mas isso veio depois. Quando recm-ingressada nas vibraes
subjetividade razo pela qual procuraremos partilhar, a partir de agora,
italianas de Babel, deixei-me conduzir por What makes oral history
somente os afetos despertados pela leitura de seus trabalhos.
different7, o artigo-divisria que institui a histria oral como diferente
Sem medo nem menor nem melhor em funo daquilo que ela simplesmente .
Dar a conhecer as relaes entre autor e leitor tarefa difcil. Partilhemos, pois, esta ventura.
Patrcia Duncker, romancista antilhana, ressente-se da ausncia de uma festa Na introduo redigida para o Oral History Reader editado em 1998,
que consagre to estranho amor: O amor entre um escritor e um leitor no Perks e Thomson assim sumariam a contribuio do trabalho de Alessandro
nunca celebrado. No se pode provar que existe (DUNCKER, 1998: 166). Portelli:
Contudo, a paixo silenciada encontra, nessa solido de vozes outras, a sua ...desafiou os crticos da histria oral e das chamadas memrias
mais fecunda materialidade: Voc disse que o amor entre um escritor e um no confiveis (...) ao argumentar que o que faz a histria oral
diferente oralidade, forma narrativa, subjetividade,
leitor no nunca celebrado, no se pode pensar que existe. Isto no credibilidade diferente da memria e relao entre
verdade. Eu voltei para encontrar voc. E quando encontrei no desisti de entrevistador e entrevistado deve ser considerado como fora
em lugar de fraqueza, recurso ao invs de problema. O artigo de
voc. Nem irei faz-lo agora (idem: 183). Portelli (...) uma explorao sutil das peculiaridades da
Alucinando Foucault, conforme o ttulo de seu romance, Duncker o histria oral e uma introduo ideal para iniciantes ao campo
(PERKS e THOMSON, 1998: 4).
multiplica e desdobra, f-lo saltar, nada estruturalista, para alm das pginas
(oral) e seu leitor
Admirvel pela conciso, esta apresentao pode induzir a engano:
viagem para c, encontrei um velho amigo, um antroplogo, que me disse:
os argumentos do texto de Portelli tm especial valor no exatamente por
estive pensando em voc. Porque compreendi o que que voc fazia, (...)
responderem s objees clssicas, mas por serem capazes de abrir um
voc fazia estudos culturais, no?. Como italiano, sentiu-se ofendido
caminho j singular em meio s novas tendncias, de cuja implantao
estudos culturais, entre ns, uma coisa muito acadmica e esnobe , mas
fazem parte. Vejamos brevemente por qu, apelando a um episdio ligado a
logo encontrou uma via de positividade no discurso do amigo: ele tinha
outro espao de debates.
razo, pois fiz isso de entrelaar literatura, cultura de massa, folclore,
Conta-nos Didier Eribon que o militante-historiador David Halperin
antropologia e coisas semelhantes (PORTELLI, 1997a: 210). Essa
lhe disse certa vez: Quando ouo algum dizer que Michel Foucault era
positividade singulariza sua prtica como afirmao da diferena, abertura
homossexual mas no era apenas isso, considero que estou diante de uma
de veredas alteridade disciplinar, social, cultural, subjetivante e
verso liberal da homofobia (ERIBON, 1996: 37). A forma discursiva
vitria, mesmo que parcial, sobre o temor ao acontecimento aleatrio dos
criticamente analisada por Halperin anloga que se faz presente de
discursos8.
modo mais, ou menos explcito em inmeros trabalhos de estudiosos da
construo histrico-social da memria: a memria uma fonte histrica, Um monumento muito especial
mas no apenas isso. Em que pese aceitem conceder estatuto documental What makes oral history different tem incio com uma
oralidade, esses pesquisadores o fazem sob o modelo de um objeto que, problematizao da dicotomia oral x escrito:
por ser memria, atraioa, engana, possivelmente infiel aos fatos; que, De fato, fontes orais e escritas no so mutuamente exclusivas.
Tm caractersticas comuns assim como caractersticas
apesar de fonte, no lmpida, ou seja, no apenas isso. Pode-se ver no autnomas e funes especficas que apenas uma delas pode
procedimento desses acadmicos um efeito daquilo que se propem a cumprir (...). Mas a subvalorizao e a supervalorizao das
fontes orais acaba por cancelar suas qualidades especficas,
analisar: efeito da construo social de uma memria, sim; mas de uma tornando-as quer mero suporte para as tradicionais fontes
memria...de classes perigosas, talvez, para a prtica assptica da erudio. escritas quer uma cura ilusria para todos os seus males
(PORTELLI, 1991c: 46).
A rgida separao entre a pesquisa universitria e a desenvolvida pela
militncia um dos principais indcios dessa demofobia memorial, verso Liberada dos critrios habituais de valorao o jurdico, no qual
liberal. ru ou testemunha da escritura; o mdico, onde lhe cabe o papel de panacia
Talvez Portelli escape a esse funesto destino por provir de lugares , a histria oral se ir mostrar, ao longo do artigo, naquilo que tem de
outros: folclore, cultura de massa, literatura, etnomusicologia etc... Em intrinsecamente distinto e especificamente til.
entrevista concedida no Brasil, revelou j terem tentado enquadrar sua Ora, em primeiro lugar, as fontes orais so...orais! Em Portelli, essa
prtica em algum campo disciplinar pr-definido: Na vspera de minha aparente obviedade se torna uma espcie de cnone epistemolgico,
(oral) e seu leitor
peculiaridade primeva da histria oral, apta a oferecer recursos para uma
Caso se limitasse, portanto, a enfatizar origem e contedo, a histria
desmontagem rigorosa de grande parte daquilo que enche pginas e pginas
oral careceria de positividade prpria, propondo-se a dar conta de um
da bibliografia referente ao procedimento. Nesta linha, ele compara a
mbito j suficientemente estabelecido, o da histria social. Qual seria,
destruio das gravaes prtica costumeira em alguns centros e
ento, a dimenso ligada especificidade das fontes orais? Portelli nos
programas a um extermnio da palavra falada. Conseqentemente, avalia
dirige forma. Pois enquanto a escrita transmite sentidos atravs de traos
como perda de tempo as interminveis discusses metodolgicas sobre
segmentrios (grafemas, slabas, palavras e sentenas), a oralidade o faz por
tcnicas de transcrio, concebendo-as como procedimentos de eliminao
intermdio de srie diversa:
do impublicvel termo revelador, por sinal, j que o impublicvel para
A amplitude de tom e volume e o ritmo da fala popular veiculam
finalidades acadmicas reveste-se das regras de bom-tom da moralidade sentido implcito e conotaes sociais irreprodutveis na escrita
a no ser, e assim mesmo de forma inadequada e dificilmente
pblica (conforme se faz perceptvel na frase Fulano disse coisas
acessvel, como notao musical. A mesma afirmao pode ter
impublicveis). sentidos bastante contraditrios de acordo com a entonao do
falante, que no pode ser objetivamente representada na
Amante de arte e literatura, Portelli ironiza:
transcrio, mas apenas aproximadamente descrita nas prprias
Esperar que a transcrio substitua a fita gravada para fins palavras do transcritor (idem: idem).
cientficos equivalente a fazer crtica de arte em reprodues ou
crtica literria em tradues. A traduo mais literal Pontuamos textos para torn-los legveis, obedecendo a regras
dificilmente a melhor e uma traduo realmente fiel sempre
gramaticais fixas (por mais que arbitrrias), incapazes de retratar pausas,
implica certo grau de inveno. O mesmo pode ser vlido para a
transcrio de fontes orais (idem: 47). mudanas de ritmo, alteraes na velocidade ou qualquer combinao
dessas qualidades especficas da oralidade. Acerca das mesmas, Portelli
Ao ressaltar o bvio a oralidade das fontes orais , o historiador
formula heursticas conjecturas: associao entre pausas regulares e padro
italiano as aprecia no plano (imanente) da efetuao, e no no (extrnseco)
narrativo descritivo-referencial; ligao entre mudana de ritmo e mudana
da origem os grupos iletrados ou do contedo a vida cotidiana e a
de atitude; conexo entre mudanas de velocidade e fatores como nfase,
cultura material , fazendo notar, ademais, que esses ltimos aspectos no
dificuldade e/ou familiaridade com o tema etc.. Paulatinamente, conduz
esto invariavelmente ligados a tipos especficos de fontes:
diretriz fundamental de anlise:
Cartas de imigrantes, por exemplo, tm a mesma origem e
contedo, mas so escritas. Por outro lado, muitos projetos de As mudanas (...) so a norma da fala, enquanto a regularidade
histria oral coletam entrevistas com membros de grupos sociais a norma da escrita (principalmente quando impressa) e a norma
que utilizam a escrita e se ocupam de tpicos usualmente presumida da leitura: as variaes so introduzidas pelo leitor,
cobertos pelo material padro dos arquivos escritos (idem: no pelo prprio texto. (...) Traos que no podem ser contidos
idem). dentro de segmentos [como na escritura] so o lugar (no
exclusivo, mas muito importante) de funes narrativas
essenciais [da oralidade] (idem: 48).
(oral) e seu leitor
A segunda peculiaridade da histria oral destacada no artigo em preocupados. Isto , pela primeira vez no poesia o que estou
fazendo eu via a seriedade da classe trabalhadora, a
pauta refere-se justamente a esse carter narrativo das fontes orais. preocupao. Mesmo no podendo entender o motivo. Enquanto
Conquanto frise no haver regras prontas, Portelli semeia subsdios eu exultava, enquanto em Roma as pessoas aplaudiam, em torno
de mim outros poderiam dizer No, eles batiam palmas
possveis modos de anlise para os relatos , mediante categorias mas, em torno de mim, os trabalhadores que estavam comigo
desenvolvidas pela teoria da narrativa: comparar a durao do evento com a mostravam uma profunda preocupao, uma profunda apreenso
(PORTELLI, 1997b: 83).
durao da narrativa (aspecto indicativo do sentido do narrado para o
narrador); observar a distncia e a perspectiva assumidas no relato Acercando-se da fala de Mauri, Portelli faz referncia a um recurso
(reveladoras da posio do narrador nos acontecimentos); conceber ligaes presente tanto na literatura moderna quanto nas narrativas orais: o ponto de
entre fontes orais oriundas das classes no hegemnicas e narrativas vista circunstanciado. No depoimento do velho operrio, a autoridade para
folclricas (nas quais eventos e imaginao mesclam-se de forma bastante interpretar no se apia na posio de um narrador externo. Ao contrrio,
diversa da que ocorre na tradio escrita das camadas educadas); pesquisar a ele um narrador parcial (...) e s podia ver uma poro
limitada do que estava acontecendo. Para ser um narrador
presena de materiais formalizados provrbios, canes e esteretipos , a onisciente nesta situao, haveria que se estar situado no topo do
prdio da prefeitura (...) a partir do qual as armas estavam
fim de captar possveis efeitos de pontos de vista coletivos sobre a narrativa
apontadas para a multido (...). O contraste entre o ponto de
singular; atentar para mudanas sbitas de linguagem, passando da forma vista de Mauri e o ponto de vista global dos prdios do governo e
da polcia reproduz o contraste entre a autoridade pessoal de
padro a dialetos (passvel de indicar um envolvimento mais estreito do
baixo e a autoridade institucional de cima, entre experincia
narrador com o narrado) ou vice-versa (favorecendo a hiptese da entrada interna e controle externo (idem: 84).
em cena de temas conectados com a esfera pblica, como a poltica
Voltando ao artigo que nosso foco de exposio e anlise,
instituda, por exemplo).
atingimos assim a terceira peculiaridade da histria oral: ela nos diria
Em trabalhos mais tardios, Portelli ser prdigo em pginas que
menos sobre eventos do que sobre seus sentidos (PORTELLI, 1991c: 50).
conjugaro exemplos concretos, teorizao e reflexes metodolgicas.
Mediante tal afirmao, no se recusa todo valor factual disciplina: ela o
Dentre elas, vale trazer baila o relato de Ferruccio Mauri, quarenta anos
tem, no que tange a origem revelando eventos desconhecidos e contedo
depois dos acontecimentos, sobre o dia de 1942 em que Mussolini anuncia a
mostrando aspectos desconhecidos de eventos conhecidos. Nestes planos,
entrada da Itlia na 2a Guerra Mundial. Num fragmento da entrevista, o
contudo, o problema o da verificao caracterstica partilhada com a
operrio de Terni relembra o momento em que todos esto na praa
documentao escrita. O elemento que as fontes orais oferecem ao
ouvindo, por radiodifuso, a fala do Duce:
historiador e que nenhuma outra possui na mesma medida a subjetividade
... eu via que todos minha volta, enquanto se dizia que em
do falante: As fontes orais no nos dizem exatamente o que as pessoas
Roma todos aplaudiam minha volta, eu via, todos estavam
(oral) e seu leitor
fizeram, mas o que quiseram fazer, o que acreditaram estar fazendo e o que
confiana, mas com uma credibilidade diferente. A importncia do
atualmente pensam que fizeram (idem: idem; grifos nossos).
testemunho oral no recai em sua aderncia ao fato, mas em seu desvio
O risco de uma introduo acrtica das cincias do subjetivo a fim de
quanto ao mesmo, onde a imaginao, o simbolismo e o desejo emergem
dar conta desta trade desejo, crena e memria rapidamente conjurado
(idem: 51).
por novo apelo ao literrio. Para Portelli, que utiliza uma distino proposta
Orais, narrativas e subjetivas, as fontes com que trabalha a histria
pelos formalistas russos, as fontes orais meramente se agregam a outras
oral jamais so falsas afirmao que lana um balde de gua fria sobre os
fontes histricas quando se trata da fbula seqncia lgico-causal da
fidelistas, e outro, de gua gelada, sobre os suspeitosos. Porque embora
narrativa , mas se tornam nicas (e insubstituveis) no caso da trama
Portelli esteja consciente de que afirmar, como positividade, uma verdade
forma pela qual os materiais so dispostos pelos narradores. A distino
diferente mutante-mutvel dos relatos contraria o impulso inicial da
mostra-se ainda mais importante quando se considera que a organizao da
histria oral (desejo de mais realidade factual mediante a experincia
narrativa revela grande parte das relaes dos falantes com sua histria e
direta), no pretende eliminar a tenso poltica que a fez atraente em
que a subjetividade assunto da histria tanto quanto os fatos mais
momentos de luta no territrio da histria, tampouco transformar
visveis (idem: idem).
depoimentos em mero objeto de desconstruo para acadmicos sapientes.
Aqui, ao falar em subjetividade, estamos no campo das relaes,
Como dir mais tarde, quer trabalhar com uma combinao singular de
pois, para o historiador italiano, a subjetividade concebida como relaes
conscincia metodolgica e tenso poltica, j que a histria oral nos torna
entre o sujeito e a histria; melhor dizendo, alis, o prprio sujeito
desconfortavelmente cnscios do carter furtivo da prpria verdade
corresponde a relaes com a histria. Neste sentido, ocorrncias
histrica (PORTELLI, 1991a: VIII-IX).
subjetivas so fatos histricos como os demais: Aquilo em que os
Por esse carter furtivo so tambm responsveis os documentos
informantes acreditam realmente um fato histrico (isto , o fato de que
escritos, que no detm qualquer monoplio de credibilidade. preciso,
eles acreditam), tanto quanto o que realmente aconteceu (idem: idem).
alis, monumentaliz-los9 com exatido, pois quase sempre derivam da
Para demonstr-lo, a morte de Luigi Trastulli representa
transmisso sem controle de fontes orais no identificadas (PORTELLI,
oportunidade privilegiada: o deslocamento, nos relatos orais, de uma data
1991c: 51). No caso da reportagem de jornal que atesta a morte de Trastulli
para outra e de um contexto para outro no contribui para que passemos a
na manifestao contra a OTAN em 1949, por exemplo, o texto comea com
duvidar da cronologia instituda; sua positividade reside em nos levar a
a seguinte frase: De acordo com informao verbal fornecida....
redimensionar uma fase inteira da histria da cidade de Terni. Para
Evocando-a, Portelli denuncia a passagem entre fontes orais (indefinidas) e
apreender o sentido e os efeitos de tal redimensionamento, necessrio
documentos escritos como movimento dotado de insuficiente credibilidade,
passar quarta peculiaridade da histria oral: As fontes orais so de
alm de freqentemente marcado por tendenciosidades de classe. Para
(oral) e seu leitor
ilustr-lo, refere-se aos processos judiciais italianos, nos quais os registros
para a preservao de lembranas: Muitas histrias so contadas uma vez e
no contm as palavras efetivamente ditas pelas testemunhas, e sim um
mais outra, ou discutidas com membros da comunidade. Tambm
sumrio ditado pelo juiz ao escrivo. Sabendo que em 1985 Portelli lanar
etnomusiclogo, conhece bem o mais importante desses artefatos: ... a
um artigo-manifesto contra os procedimentos legais empregados no
narrativa formalizada, inclusive rtmica, pode ajudar a preservar a verso
julgamento de Toni Negri10 professor de teoria poltica, membro de Potere
textual de um evento (idem, idem). Alm de tudo, s o preconceito
Operaio, processado, a partir de evidncias mais do que frgeis, como
acadmico mais rasteiro levaria a imaginar a existncia de narradores de tipo
ligado ao assassinato do primeiro-ministro Aldo Moro pelas Brigadas
puro, completamente apartados de qualquer documentao:
Vermelhas , aprecia-se melhor a reprimenda que faz aos fetichistas da
...muitos informantes lem livros e jornais, escutam rdio e TV,
escritura: ...muitos historiadores que torcem o nariz para as fontes orais ouvem sermes e discursos polticos e preservam dirios, cartas,
aceitam essas transcries legais sem fazer maiores perguntas (idem: recortes de jornal e lbuns de fotografias. (...) Oralidade e
escritura h muitos sculos no existem separadas; se muitas
idem). fontes escritas esto baseadas na oralidade, a prpria oralidade
No plano do enfrentamento oralidade versus escritura, ainda hoje moderna est saturada de escritura (idem: idem).
dois argumentos so freqentemente esgrimidos: os documentos orais A partir de ento, vemo-nos mergulhados no tema da memria, ponto
teriam, como imperdoveis pecados, o fato de serem obtidos a posteriori e nodal dos debates contemporneos sobre o carter dos documentos orais.
de serem provocados. A posterioridade, mediaticidade ou distncia Em atitude distinta de outros memoristas, Portelli no arma uma cruzada de
temporal entre o acontecimento e a obteno da fonte vista por Portelli temores epistemolgicos (quanto veracidade) ou polticos (quanto ao
como algo que concerne igualmente escritura: populismo, ao basismo, ao espontanesmo), preferindo acentuar
...muitos documentos escritos (...) so usualmente redigidos positividades:
algum tempo depois do evento a que se referem e, muitas vezes,
por no participantes. (...) Embora memrias de polticos ou ... a memria no um passivo depsito de fatos, mas um
lderes trabalhistas sejam usualmente crveis at prova em processo ativo de criao de sentidos. Portanto, a utilidade
contrrio, esto to distantes de certos aspectos do evento com especfica da histria oral (...) recai no tanto em sua capacidade
que se relacionam quanto muitas entrevistas de histria oral, e para preservar o passado, mas nas prprias mudanas
apenas escondem sua dependncia do tempo ao assumirem a instauradas pela memria. Estas mudanas revelam o esforo
forma imutvel de um texto (idem: 52). dos narradores para atribuir sentido ao passado e dar forma s
suas vidas, colocando a entrevista e a narrativa em seu contexto
Apaixonado pela oralidade, o historiador italiano possui as histrico (idem: 52; grifos nossos).
ferramentas necessrias para singularizar as relaes entre fala e memria. A despeito da simplicidade, o segmento em negrito dificilmente
Apoiando-se em pesquisas de Vansina, Goody, Ong e outros estudiosos das igualvel como exerccio de monumentalizao, devendo ser estendido a
tradies orais, faz-nos ver que os narradores dispem de artefatos culturais todo e qualquer documento. Ressalte-se ainda que a memria jamais
(oral) e seu leitor
aparece, em Portelli, como faculdade psquica individualizada ou como fato
modo que ns mesmos devemos faz-lo. Vemos as pessoas com
social totalizante. Atravs de acurados exemplos, ele nos leva a entend-la quem falamos lidando com (...) contradies entre o que sabem e
como invariavelmente correlacionada a dispositivos de saber, poder e como o sabem, e percebemos estar juntos nessa luta (GRELE,
1996: 79).
subjetivao.
O primeiro exemplo remete dificuldade atual, exibida por alguns Portelli e Grele esforam-se, portanto, em preservar a memria como
entrevistados, em relatar antigas formas ilegais de luta, como a sabotagem, espao de lutas, onde os depoentes (e tambm os historiadores) so, ao
por exemplo: mesmo tempo, elementos que resultam da ao de cdigos annimos de
...isto no significa que no recordem claramente, mas sim que variados tipos e atores dotados de alguma margem de liberdade sempre
houve uma mudana em suas opinies polticas, nas
situada para lembrar e/ou esquecer, narrar e/ou banir do relato.
circunstncias pessoais ou na linha do partido. (...) Nestes casos,
a informao mais preciosa pode estar naquilo que os O segundo exemplo apresentado por Portelli nos fala dessa margem
informantes escondem e no fato de que, de fato, o escondem, em
de liberdade, ao trazer cena narradores capazes de reconstruir atitudes
lugar de naquilo que dizem (idem: 52-53).
passadas, mesmo quando no coincidentes com as atuais. Sobressaem aqui
A maneira pela qual Portelli entende esses silncios oscila entre a
os operrios de Terni que, embora atualmente avaliem como
atribuio dos mesmos ao de foras annimas distanciando-nos de
contraproducentes as violentas represlias encetadas contra os executivos
perspectivas psico-positivistas sobre graus mensurveis de lembrana e/ou
responsveis pelas demisses de 1953, conseguem reproduzir as razes
esquecimento e a admisso de certo (auto)controle do processo evitando
pelas quais, poca, elas pareciam teis e justificveis. Nova referncia
encerrar as falas no plano de uma memria coletiva integralmente
literrio-formal contribui, ento, para orientar o pesquisador no espao de
programada.
lutas em que ele e o entrevistado se movem:
Tais concepes esto bastante prximas s de outro oralista
Se a entrevista conduzida com habilidade e seus propsitos
contemporneo, Ronald Grele. Referindo-se ao debate relativo esto claros para os narradores, no impossvel para estes
fazer distines entre o self presente e o self passado, objetivando
possibilidade de construir efetivo conhecimento histrico em um mundo
o segundo como um outro, diverso do presente. Nestes casos, a
dominado por mltiplos sistemas de cdigos arbitrrios, dos quais seramos ironia o modo narrativo principal (...) (PORTELLI, 1991c: 53).
historiadores e/ou entrevistados nada mais que efeitos tendncia Igualmente vivel, todavia, o encontro com narradores presos a
denominada ps-modernista em solo norte-americano , Grele ressalta a momentos climticos da experincia pessoal, totalmente absorvidos pelos
particular importncia do trabalho de campo para a preservao de uma eventos histricos de que foram parte. Quando este o caso, os relatos
postura simultaneamente aberta e auto-reflexiva: tendem a assumir cadncia pica.
Quando assistimos as pessoas criarem suas histrias, vemo-las
lutar dentro de e contra cdigos, literrios e sociais, do mesmo
(oral) e seu leitor
Chegamos, finalmente, quinta e ltima marca singular da oralidade,
necessidades e hipteses do pesquisador; (...) O contedo da fonte oral (...)
atravs da qual Portelli responde s reprimendas dos que menosprezam os
depende amplamente do que os entrevistadores introduzem em termos de
documentos orais por serem provocados derivados de hipteses,
perguntas, dilogo e relaes pessoais (idem: idem). O historiador italiano
ativamente buscados pelos pesquisadores e, por tais motivos, em nada
no supe, obviamente, serem naturais as condies de
objetivos. Deixando-se tomar, estrategicamente, pelas categorias de
produo/distribuio/consumo das fontes escritas. A diferena de
acusao, ele assim se expressa:
artificialidade situa-se na comparao entre escritura e oralidade enquanto
As fontes orais no so objetivas. claro que isto se aplica a
todas as fontes, embora a santidade da escritura freqentemente documentos histricos: o artifcio, no caso da escritura, dissolve-se (ou se
nos leve a esquec-lo. Mas a no-objetividade inerente das dissimula) na interpretao; o relativo oralidade exibe-se nas perguntas,
fontes orais recai em caractersticas intrnsecas especficas, das
quais as mais importantes consistem em serem elas artificiais, dilogo e relao.
variveis e parciais (idem: idem). Esta nfase na artificialidade da fonte oral desdobra-se em diversas
Em apoio tese, recorre inicialmente s palavras de Alex Haley na consideraes: o pesquisador, em primeiro lugar, quem decide que haver
introduo autobiografia de Malcolm X. Ali, Haley adverte o leitor que o uma entrevista; na posio de audincia primeira, introduz um dispositivo
deslocamento do relato de Malcolm X da posio oficial de um Narrador do condicionante da narrativa do entrevistado; caso o pesquisador opte por um
Isl para consideraes que revelam mudanas de posio poltica ao longo roteiro fixo de perguntas, impe novos condicionantes, que excluem
da vida no se d espontaneamente, mas em decorrncia da interveno do previamente o imprevisvel que poderia surgir no depoimento. Tudo isso
entrevistador. O documento oral aparece, assim, como resultado de uma incentivaria um tradicionalista a repudiar a histria oral por carncia de
relao observao sumamente importante para desvincular a prtica da objetividade; na arquitetura de Portelli, entretanto, redunda em
histria oral de perspectivas quase caritativas, que dariam voz a certos singularizao potencializadora:
agentes em espaos protegidos (e, talvez por isso, impotentizantes). O resultado final da entrevista produto tanto do narrador
quanto do pesquisador. Quando as entrevistas, como
A comparao com a escritura facilita a apreciao da singularidade freqentemente ocorre, so publicadas omitindo inteiramente a
das fontes orais no que tange artificialidade: Os documentos escritos so voz do entrevistador, tem lugar uma sutil distoro: o texto d as
respostas sem as perguntas, criando a impresso de que certo
fixos; existem, estejamos ou no conscientes deles, e no mudam uma vez narrador sempre diria as mesmas coisas, independentemente das
que os tenhamos encontrado. O testemunho oral apenas um recurso circunstncias (...). Quando a voz do pesquisador eliminada, a
do narrador distorcida (idem: 54-55).
potencial at que os pesquisadores o chamem existncia (idem: 54).
Ressaltando ser indispensvel a explicitao das condies de gerao das
fontes para que o historiador se distancie de uma ilusria posio de
neutralidade, Portelli acrescenta: O contedo da fonte escrita independe das
(oral) e seu leitor
A frase que encerra a citao faz evocar uma divertidssima
Esta uma caracterstica de toda comunicao oral, mas
afirmao do cineasta brasileiro Eduardo Coutinho, quando convidado a especialmente verdadeira para espcies relativamente no
estruturadas, como as afirmaes histricas ou autobiogrficas
integrar uma mesa redonda sobre histria oral no Rio de Janeiro: de uma entrevista. Inclusive o mesmo entrevistador obtm
diferentes verses do mesmo narrador em momentos diferentes
Estou bastante constrangido de estar aqui, no porque eu no (PORTELLI, 1991c: 55).
seja historiador exatamente, mas porque (...) em So Paulo j
houve uma espcie de mesa igual a essa, e odeio repetir coisas Historiadores orais tradicionais fazem recomendaes acerca do
que eu disse, ento j me sinto mal de incio porque quando momento em que a coleta de relatos deve ser interrompida, imaginando um
filmo, por exemplo, eu jamais permito que uma pessoa diga uma
coisa para mim pela segunda vez (...) esse depoimento como instante ideal em que no mais existiria informao substancial a ser
po amanhecido. (...). Em segundo lugar, eu me sinto mal acrescentada. Julgando que um dos traos peculiares da histria oral reside
porque nunca falo sozinho sem que me peam (...); eu s falo se
me perguntarem. S uma pessoa louca que sai falando pela rua em sua variabilidade e incompletude, Portelli nos brinda com diretrizes
sem lhe pedirem (COUTINHO, 1997: 165). inteiramente distintas: os dados extrados de uma entrevista so sempre o
Alm de abalar nosso lugar institucional, aparentemente to sadio e resultado de uma seleo produzida por uma relao entre pesquisador e
natural, de conferencistas-faladores sem que nada seja perguntado, a pesquisado; nenhum procedimento de amostragem capaz de oferecer
interveno de Coutinho porta novas provocaes, simultaneamente garantias contra a excluso de narradores qualitativos que, sozinhos,
polticas, epistemolgicas e metodolgicas: poderiam valer por inmeras amostras estatisticamente dimensionadas
...no documentrio, (...) as pessoas filmavam em geral com um s (idem: idem).
microfone (...). Isso mostra que essas pessoas (...) pretendiam, no Se aceitarmos que as fontes orais so dotadas dos cinco caracteres
filme, dar a aparncia de que s havia uma fala do interlocutor,
sem ser provocada, por isso no precisava de um microfone para apresentados oralidade, forma narrativa, subjetividade, credibilidade
o diretor, que o questionador. (...) As perguntas so essenciais diferente da memria e relao entre entrevistador e entrevistado , ao
como demonstrativas de uma voz que vem de fora, algo que
provoca e que gera um confronto (idem: 165-166). menos no que tange a perodos para os quais esto disponveis memrias de
pessoas vivas, nenhuma investigao se esgota at que todas as fontes
As imagens de Coutinho cheiram a po fresco em meio a prticas
escritas e orais tenham sido exploradas: O trabalho histrico que usa fontes
outras que, desejando tratar depoimentos como fontes objetivas, os
orais incompleto em decorrncia da natureza das fontes; o trabalho
transformam em po dormido, abandonado em prateleiras de arquivo nos
histrico que exclui as fontes orais (quando disponveis) incompleto por
mercados de cientificidade. Tambm na direo da vida, do acontecimento-
definio (idem: idem).
fornada, Portelli enfatiza a variabilidade do testemunho oral, que jamais o
mesmo duas vezes:
(oral) e seu leitor
Por um historiador implicado
Ao longo de What makes oral history different, a cada passo se respostas; d aos relatos a forma final (escrita!) a ser publicizada, mesmo
multiplicam as interferncias, comunicaes e/ou confrontos entre histria que se restrinja a elaborar uma montagem-transcrio. Por conseguinte,
oral e histria em geral (no que tange fidedignidade), cincias sociais embora possamos aceitar, preservando a tenso poltica da histria oral, que
(quanto representatividade) e literatura (relativos forma). As ltimas a classe trabalhadora fale atravs dela, claro que no fala em abstrato,
pginas do artigo nos dirigiro particularmente a estas ltimas relaes, ou mas para o historiador, com o historiador e, quando o material publicado,
seja, aos nexos entre histria oral e narrativa. atravs do historiador (idem: 56).
O tema introduzido atravs de uma pergunta que se tornou central Rigoroso analista dos efeitos do discurso, Portelli percebe as
nos debates polticos sobre a disciplina: Quem fala na histria oral?. conseqncias desqualificadoras que essas consideraes poderiam ter
Diferentemente de muitos ativistas, Portelli no reconhece na histria oral quanto ao papel da oralidade nas lutas polticas. Sendo assim, tem o
um lugar onde a classe trabalhadora fale por si prpria; porm considera a cuidado de ressaltar que suas objees jamais se dirigem palavra dos
posio oposta a de que a classe trabalhadora nada fala, ou a de que depoentes sempre verdadeira, como vimos , mas sim prtica corrente,
inteiramente falada pelos dispositivos de controle da memria igualmente por parte de muitos historiadores, de desaparecer na objetividade das
infundada: fontes, dissimulando sua prpria interveno como participantes do
O relato de uma greve nas palavras e recordaes dos dilogo, diretores de cena na entrevista, organizadores do testemunho e
trabalhadores em lugar das da polcia e da (freqentemente criadores (parciais) das fontes (idem: idem).
inamistosa) imprensa obviamente ajuda (embora no
automaticamente) a equilibrar uma distoro implcita a estas Vale dizer, neste ponto, que me voltei para a histria oral durante
ltimas fontes. As fontes orais so uma condio necessria uma pesquisa de doutoramento cujo objetivo era elaborar uma histria da
(embora no suficiente) para uma histria das classes no-
hegemnicas; so menos necessrias (embora jamais inteis) Anlise Institucional (AI) no Brasil (RODRIGUES, 2002). A produo
para a histria das classes dirigentes, que dominam a escrita e acadmica anterior a respeito estava de tal forma cristalizada aparecendo o
legam registros escritos muito mais abundantes (PORTELLI,
1991c: 55-56). paradigma da AI, invariavelmente, como aspecto secundrio (e nada
singular) da difuso da Psicanlise em nosso pas , que me vi instada a
Na seqncia do texto, entretanto, Portelli se mostra menos
buscar procedimentos historiogrficos capazes de desconstruir arraigados
preocupado com a identificao de quem fala ou sob que nome, do que com
monolitos. Durante este processo, ao conhecer os trabalhos de Portelli, tive
o modo como quem fala sob seu prprio nome o historiador,
a grata surpresa de descobrir heursticas semelhanas entre os problemas
indubitavelmente o faz, e com que efeitos. Em histria oral, o
que assediam a histria oral e os associados Anlise Institucional,
historiador que controla o discurso: seleciona as pessoas a entrevistar;
particularmente no que remete forma de escritura. Recorrendo a conceitos
contribui para a montagem do depoimento, fazendo perguntas e reagindo s
da AI, possvel afirmar que Portelli solicita do historiador no tanto uma
(oral) e seu leitor
implicao em seu ofcio, mas uma efetiva anlise dessa implicao11.
inseparvel fazem com que nos vejamos imersos em um inexorvel destino,
Melhor dizendo, Portelli considera que o problema poltico enfrentado pelo
que pesa como um fardo. Por esta razo, Hayden Whyte, que acolhe
historiador menos o de um engajamento presente em qualquer prtica
Nietzsche e Foucault como intercessores na aventura de pensar a escrita da
historiogrfica, seja em favor de que classe ou grupo social for, saiba-o ou
histria, convoca-nos a uma experimentao original:
no o praticante , que o da necessidade de lanar luz sobre os vnculos
...precisamos de uma histria que nos eduque para a
existentes entre o produto da histria uma narrativa e seu modo de descontinuidade como nunca se fez antes; pois a
produo. descontinuidade, a ruptura e o caos so o nosso destino. Se,
como disse Nietzsche, temos a arte para no precisar morrer
Com isso, o problema ganha uma relevncia metodolgico-poltica pela verdade, temos tambm a verdade para escapar seduo
at ento insuspeitada. Portelli fustiga os historiadores tradicionais que, de um mundo que no passa de uma criao dos nossos anseios
(WHYTE, 1994: 63).
habitualmente, se apresentam
no papel que a teoria literria descreveria como o de um De uma histria que nos eduque atravs da arte e da verdade-
narrador onisciente. Promovem um relato em terceira pessoa de incompletude nos falam tambm os ltimos pargrafos de What makes oral
eventos dos quais no foram parte e que dominam inteiramente a
partir de cima (acima da prpria conscincia dos participantes). history different. Ali se prope que a histria oral modifique a escrita da
Parecem imparciais e desapaixonados, nunca entrando na histria do mesmo modo que a novela moderna transformou a fico
narrativa exceto para fazer comentrios paralelos, como certos
novelistas do sculo XIX (PORTELLI, 1991c: 56-57). literria, lanando o narrador no interior da narrativa. No se trata de uma
simples mudana gramatical da terceira para a primeira pessoa, ao estilo de
Conquanto Nietzsche no seja uma referncia explcita de Portelli,
uma confisso bem-intencionada, e sim de uma atitude discursiva totalmente
estas frases nos lembram as crticas do filsofo perspectiva do historiador
nova:
tradicional, que ele contrape da Wirkliche Historie (histria efetiva ou
O narrador agora um dos personagens e o contar da histria
genealogia). Para Nietzsche, o historiador tradicional esconde seu prprio parte da histria que est sendo contada (...). Escrever uma
rancor sob a mscara do universal. Do mesmo modo que o demagogo histria oral radical, portanto, no questo de ideologia (...)
nem de escolha de um conjunto de fontes em vez de outro. , ao
invoca a verdade, a lei das essncias e a necessidade eterna, o historiador contrrio, inerente presena do historiador na histria (...) e
apela objetividade, exatido dos fatos e a um passado que no se move, revela a historiografia como ato autnomo de narrao. As
escolhas polticas tornam-se menos visveis e proclamatrias,
procedimento assim retratado nas palavras de Foucault: Tendo pretendido porm mais bsicas (PORTELLI, 1991c: 57).
apagar de seu prprio saber todos os traos do querer, ele reencontrar do
Se Portelli no deixa entrever as presenas de Nietzsche, Foucault ou
lado do objeto a conhecer a forma de um querer eterno (FOUCAULT,
Whyte em seus textos, Walter Benjamim divisado em pontilhado na
1979: 31). Onisciente, qual a Providncia Divina, quanto a esse querer que
construo deste historiador cujo relato
jamais o toca (nem lhe toca), o historiador tradicional e a narrativa da qual
(oral) e seu leitor
no est interessado em transmitir o puro em si da coisa
narrada como uma informao ou um relatrio. Ele mergulha a existem no interior do contar. E, independentemente de suas
coisa na vida do narrador para em seguida retir-la dele. Assim histrias pessoais e crenas, difcil que historiadores e fontes
se imprime na narrativa a marca do narrador, como a mo do sejam do mesmo partido. A confrontao de suas diferentes
oleiro na argila do vaso (BENJAMIN, 1994: 205). parcialidades confrontao como conflito e confrontao
como busca de unidade uma das coisas que torna a histria
Formado na militncia neo-esquerdista dos anos 1960/70, o oralista oral interessante (idem: 57-58).
italiano repudia o desaparecimento do historiador na presumida verdade De uma declarada parcialidade o amor entre um historiador (oral) e
objetiva de uma classe operria abstrata, qual ele concederia,
seu leitor , por mais que minuciosamente justificada, se comps este
piedosamente, a palavra. J que abstraes no falam, neste ventriloqismo
artigo-celebrao. Seu confronto com parcialidades outras, de eventuais
o historiador nada mais faria do que se fingir de boneco de um
leitores, poder, talvez, torn-lo tambm interessante.
prestidigitador que, na verdade, criado por seu suposto brinquedo. Portelli
prefere que se revele, na escrita da histria oral, o narrador benjaminiano, ao
qual atribui feies mais ntidas mediante novo apelo teoria literria. Referncias Bibliogrficas
Atravs desta, sabe-se que o ato de focalizar a funo do narrador promove
AMADO, J. Ns e o espelho. Em: FERREIRA, M.M.; FERNANDES, T
a fragmentao da funo narrativa: quando um protagonista-narrador est M.; ALBERTI, V. (orgs.) Histria Oral: desafios para o sculo XXI. Rio
em cena, s pode relatar o que ele prprio viu ou ouviu, sendo forado a de Janeiro: Fiocruz/Casa de Oswaldo Cruz/CPDOC-FGV, 2000.
ARAUJO, M. P. N. A utopia fragmentada. As novas esquerdas no Brasil e
incluir muitos outros informantes para contar toda a histria. Logo,
no mundo na dcada de 70. Rio de Janeiro: FGV, 2000.
entrando explicitamente na histria, os historiadores tm de permitir que as BENJAMIN, W. Sobre o conceito de histria. Em: Obras escolhidas
fontes entrem no relato com seu discurso autnomo (PORTELLI, 1991c: magia e tcnica, arte e poltica. So Paulo: Brasiliense, 1994.
57). COUTINHO, E. O cinema documentrio e a escuta sensvel da
alteridade. Projeto Histria 15. tica e Histria Oral, abr./1997.
Tal como antes acolhera, transformando-as em positividades, todas DA MATTA, R. Brasil dois mil: um exerccio de profecia. Em:
as objees lanadas sobre a histria oral enquanto procedimento FERREIRA, M.M.; FERNANDES, T. M.; ALBERTI, V. (orgs.) Histria
Oral: desafios para o sculo XXI. Rio de Janeiro: Fiocruz/Casa de Oswaldo
metodolgico, Portelli est pronto a fazer o mesmo no que tange s crticas Cruz/CPDOC-FGV, 2000.
narrativa a que a histria oral d lugar, reivindicando uma singular DUNCKER, P. Alucinando Foucault. Rio de Janeiro: 34 Letras, 1998.
parcialidade: ERIBON, D. Michel Foucault e seus contemporneos. Rio de Janeiro: J.
Zahar, 1996.
A histria oral no tem sujeito unificado (...) e a imparcialidade
tradicionalmente pretendida pelos historiadores substituda FERREIRA, M. M. e AMADO, J. (orgs.) Usos e abusos da histria oral.
pela parcialidade do narrador. Parcialidade tem aqui o duplo Rio de Janeiro: FGV, 1996.
sentido de incompletude e de tomar partido: nunca se pode
dizer que a histria oral no toma partido, visto que os partidos
(oral) e seu leitor
FERREIRA, M. M.; FERNANDES, T. M.; ALBERTI, V. Apresentao.
Em: Histria Oral: desafios para o sculo XXI. Rio de Janeiro: PORTELLI, A. Oral History in Italy. Em: DUNAWAY, D.K. e BAUM,
Fiocruz/Casa de Oswaldo Cruz/CPDOC-FGV, 2000. W. (eds.) Oral History. An interdisciplinary anthology. Walnut Creek:
Altamira Press, 1996.
FOUCAULT, M. Nietzsche, a genealogia e a histria. Em: Microfsica
do poder. Rio de Janeiro: Graal, 1979. PORTELLI, A. Depoimento. Projeto Histria 15 tica e Histria Oral,
n o.15, abril/1997 (1997 a).
FOUCAULT, M. A ordem do discurso. So Paulo: Loyola, 1996.
PORTELLI, A. Philosophy and the facts. Subjectivity and narrative form
GRELE, R. Directions of Oral History in the United States. Em:
in autobiography and oral history. Em: The battle of Valle Giulia: oral
DUNAWAY, D.K.; BAUM, W. (eds.) Oral history: an interdisciplinary
history and the art of dialogue. Madison: University of Wisconsin Press,
anthology. Walnut Creek: Altamira Press, 1996.
1997b.
JOHNSON, R. e DAWSON, G. Popular memory: theory, politics,
RODRIGUES, H. B. C. No rastro dos cavalos do diabo. Memria e
method. Em: PERKS, R. e THOMSON, A. (eds.) The oral history
histria para uma reinveno de percursos do paradigma do grupalismo-
reader. London and New York: Routlege, 1998.
institucionalismo no Brasil. Tese de Doutorado. Instituto de Psicologia da
JOUTARD, P. Histria oral: balano da metodologia e da produo nos USP, 2002.
ltimos 25 anos. Em: FERREIRA, M. M. e AMADO, J. (orgs.) Usos e
THOMPSON, P. A voz do passado. So Paulo: Paz e Terra, 1992.
abusos da histria oral. Rio de Janeiro: FGV, 1996.
THOMSON, A. Aos cinqenta anos: uma perspectiva internacional da
JOUTARD, P. Desafios histria oral do sculo XXI. Em: FERREIRA,
histria oral. Em: FERREIRA, M.M.; FERNANDES, T.M.; ALBERTI, V.
M. M.; FERNANDES, T. M.; ALBERTI, V. (orgs.) Histria Oral:
(orgs.) Histria Oral: desafios para o sculo XXI. Rio de Janeiro:
desafios para o sculo XXI. Rio de Janeiro: Fiocruz/Casa de Oswaldo
Fiocruz/Casa de Oswaldo Cruz/CPDOC-FGV, 2000.
Cruz/CPDOC-FGV, 2000.
THOMSON, A.; FRISCH, M.; HAMILTON, P. Os debates sobre
LE GOFF, J. Histria e Memria. Campinas: Ed. da Unicamp, 1990.
memria e histria: alguns aspectos internacionais. Em: FERREIRA, M.
LOURAU, R. Implicao e sobreimplicao. Em Altoe, S. (org.) Ren M. e AMADO, J. (orgs.) Usos e abusos da histria oral. Rio de Janeiro:
Lourau: analista institucional em tempo integral. So Paulo: Hucitec, 2004. FGV, 1996.
PERKS, R. e THOMSON, A. Critical developments: introduction. Em: WHYTE, H. O fardo da histria. Em: Trpicos do Discurso. So Paulo:
The oral history reader. London and New York: Routledge, 1998. Edusp, 1994.
PORTELLI, A. Introduction. Em: The death of Luigi Trastulli and other
stories: form and meaning in oral history. Albany: State University of New
York Press, 1991a. Heliana de Barros Conde Rodrigues Professora Adjunta do Departamento
PORTELLI, A. The death of Luigi Trastulli: memory and the event. Em: de Psicologia Social e Institucional/Instituto de Psicologia da Universidade
The death of Luigi Trastulli and other stories: form and meaning in oral do Estado do Rio de Janeiro (UERJ); integrante do Clio-Psych Programa
history. Albany: State University of New York Press, 1991b. de Estudos e Pesquisas em Histria da Psicologia.
PORTELLI, A. What makes oral history different? Em: The death of E-mail: helianaconde@uol.com.br
Luigi Trastulli and other stories: form and meaning in oral history. Albany:
1
State University of New York Press, 1991c. As Conferncias anteriores tinham ocorrido em 1976 (Bolonha); 1979
PORTELLI, A. The oral shape of the law. The april 7 Case. Em: The (Essex); 1980 (Amsterdam); 1982 (Aix-en-Provence); 1985 (Barcelona);
death of Luigi Trastulli and other stories: form and meaning in oral history. 1987 (Oxford); 1990 (Essen); 1992 (Siena); 1996 (Gotemburgo).
2
Albany: State University of New York Press, 1991d. Associado ao Centre for Contemporary Studies, de Birmingham, o
Popular Memory Group (P.M.G.) se dedicou, entre os anos 1970 e 1980,
aos estudos culturais. Prximo Nova Esquerda britnica, em especial aos
(oral) e seu leitor
movimentos feminista e anti-racista, recorria s idias de pensadores como

Antonio Gramsci, Luisa Passerini, Alessandro Portelli, Ronald Grele, documentais de diferentes tipos e busca determinar a relao que entre elas
Michel Foucault e Jean Chesneaux. Acerca dos trabalhos do grupo, ver pode ser estabelecida. J o segundo sentido remete situao em que se
JOHNSON e DAWNSON, 1998. encontra o historiador, ainda menos neutra do que sua interveno de
3
Essas participaes tornaram-se clssicos da moderna histria oral, depois escolha e articulao das sries documentais, visto que todo documento
de publicados em History Workshop: Passerini, L. Work ideology and resulta de um esforo das sociedades histricas para impor ao futuro
consensus under Italian Fascism (n 8, 1979) e Portelli, A. The voluntria ou involuntariamente determinada imagem de si prprias (...).
peculiarities of Oral History (n 12, 1981). Qualquer documento , ao mesmo tempo, verdadeiro incluindo e, talvez
4
Paul Thompson ingressou em 1968 no Departamento de Sociologia da sobretudo, os falsos e falso, porque um monumento , em primeiro lugar,
Universidade de Essex, iniciando estudos, com a colaborao de Thea uma roupagem, uma aparncia enganadora, uma montagem (LE GOFF,
Vigne, sobre a poca edwardiana. Thompson e Vigne decidiram colher 1990: 548). Atento ao salto crtico que tal perspectiva promove, Le Goff
entrevistas, que chegaram cifra de quinhentas, enfatizando a relevncia das acrescenta: preciso comear por desmontar, demolir esta montagem,
citaes diretas, dos relatos de famlias edwardianas e da escolha dos desestruturar esta construo e analisar as condies de produo dos
informantes atravs da amostragem por quotas. Publicado em 1975, The documentos-monumentos (idem: idem).
10
Edwardians: the remaking of British Society foi o ponto de partida para uma Intitulado The oral shape of the law: the April 7 Case, o artigo foi
srie de pesquisas histricas ancoradas na oralidade. Em 1978, Paul originalmente publicado em History Workshop 29, 1985, e reeditado em
Thompson lanou The voice of the past, livro que se tornou Portelli, 1991d.
11
internacionalmente conhecido como base de apoio para os oralistas de Para a diferenciao, no campo da Anlise Institucional, entre os
tendncia militante, mas foi igualmente alvo de crticas severas depois que conceitos de implicao (engajamento, compromisso) e anlise da
despontaram os estudos de histria da memria. Existe traduo brasileira implicao (procedimento metodolgico-poltico-narrativo), ver Lourau
(THOMPSON, 1992) da segunda edio da obra, ampliada e modificada em (2004).
funo das novas perspectivas.
5
Um dos primeiros praticantes de histria oral na Itlia, com mais de 1000
livros e artigos publicados, fundador, em Roma (1972), do Circolo Gianni
Bosio coletivo de ativistas ligados msica, ao folclore e histria oral ,
editor de I Giorni Cantati (1973-1995).
6
Somente quando da morte de Bartolini, em 1979, Portelli se v instado a
concluir o trabalho, originalmente publicado como La memria e levento.
Lassassinio di Luigi Trastulli. Segno Critico (Peruggia, Itlia), II, 4 (1981).
7
Utilizamos o texto publicado em Portelli, 1991c verso mais difundida
do clssico The peculiarities of oral history, anteriormente mencionado.
8
Vale lembrar que Foucault (1996) v nas disciplinas, entendidas como
campos institudos do saber, um dos dispositivos da ordem do discurso,
revelador da logofobia de nossa sociedade.
9
No verbete Documento/Monumento, originalmente redigido para a
Enciclopdia Einaudi, Jacques Le Goff insiste na necessidade de apreender
dois sentidos na perspectiva de Foucault, que atribui histria a prtica da
monumentalizao do documental. No primeiro, entende-se que o
historiador, a partir do problema que formula no presente, constri sries

Alucinando Portelli PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alucinando Portelli PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Alucinando Portelli - Celebrao do amor entre um historiador 153

(oral) e seu leitor

liberal. ru ou testemunha da escritura; o mdico, onde lhe cabe o papel de panacia

movimentos feminista e anti-racista, recorria s idias de pensadores como

You might also like