Traducción KonoSuba Vol7

Traduccin al espaol por:
https://machinastranslations.wordpress.com
1
2
Kono Subarashii Sekai ni

Shukufuku wo!
Volumen 7
Escrito por: Natsume Akatsuki

Ilustraciones por: Kurone Mishima

https://machinastranslations.wordpres
s.com
Convertido a pdf por: Jhordan

Harley Valencia
3
4
5
6
7
Prologo
Tu pequeo! Por qu siempre eres as?
Eso es lo que debera estar diciendo! Que te hace tan infeliz que
sigues dando conferencias! Es ese tu plan? Quieres que te note?
Tsundere? Si me quieres, solo dilo!
Despus de orme decir eso, me acost en el sof, la ceja de Darkness

subi an ms.
Quin querra a un dbil virgen hikkikomori como t? Siempre

escupiendo palabras sin sentido! Te ensear una leccin!
D-detente! Estoy puliendo cuidadosamente el precioso anillo que Iris

dej conmigo! Cmo vas a pagarme si se pierde en la lucha? No
dijiste que esta cosa es importante?
Cuando Darkness me agarr el cuello, le empuj el anillo en la cara para

resistir.
Estoy enojada porque es importante! No limpies el tesoro nacional que

la princesa Iris mantiene en todo momento con su pauelo sucio!
Q-que significa, incluso me siento herido despus de or eso! Este

podra ser un pauelo barato, pero estoy cuidando este anillo lleno de los
sentimientos de Iris a mi manera.
8
No estoy hablando del precio del pauelo, no lo utilizas para limpiar

tus mocos todo el tiempo!? Compra un nuevo pauelo para pulirlo!
Darkness finalmente me dej ir, y se hundi en el sof con una expresin

cansada.
Realmente, estar contigo es muy agotador. Finalmente regres a esta

ciudad, pero no descanso en absoluto.
Esa es mi lnea. Siempre creas problemas, pero de vez en cuando me

das reprimendas con una cara seria. Apenas llegaste a lo ms bajo de la
aristocracia de la aristocracia, pero an eres una noble dama, verdad?
Mostrar el aire de un Dama no sera malo para ti.
lo ms bajo de la aristocracia!? Tu llamas a la casa Dustiness

conocido como la espada favorecida (favored) del Reino, lo ms bajo de
la aristocracia! Probablemente eres el nico en el mundo que dice
que soy una noble dama en lo ms bajo de la aristocracia
Oye, si quieres felicitarme, haz que sea ms fcil entender.
No te estoy felicitando.
Darkness se recost en el sof y sorbi el t que se coloc en la mesa.
Hablando de eso, siempre eres as. Cuando revel mis antecedentes

familiares, t estabas ms interesado en mi nombre que en mi estatus
social, qu tipo tan extrao.
9
Qu te pasa, Lalatina? No quiero ser llamado extrao por una persona

como t. Una noble dama ingenua, una aventurera y una M. Cuntos
rasgos de carcter quieres acaparar? Que mujer tan codiciosa (NT:
unworldly anteriormente traducido como poco mundana)
Darkness puso el t que beba de nuevo sobre la mesa.
Parece que un da tendr que arreglar las cosas contigo.
Est bien, vamos a tener un encuentro un da, jovencita (Young lady).
Dej de lado a la oscura Darkness y tambin beb un poco de t.
Hmm, buen sabor. Eres intil, pero el t que haces es bueno.
El estado de nimo de Darkness mejor cuando me oy.
Fufu, dijiste que los platos que cocinaba son normales, pero estoy
confiada de mi t. La clave para preparar el delicioso te es calentar
primero la taza y verter hasta la ltima gota. Si te disculpas por tus toscos
comentarios de antes, no me importara preparar otro para ti.
Lo entiendo, lo entiendo, lo siento por molestarte. No es una disculpa,

pero si caes en desgracia como noble, te contratar como Maid.
Caer en desgracia es imposible! Realmente, eres un hombre extrao.

Pens que eras dbil, pero a veces actas con valenta. Ayudas a otros,
pero irs a jugar por la noche, haciendo cosas desagradables. Cul es
el verdadero t?
10
Qu quieres decir con verdadero t? Todo el mundo hace cosas

buenas cuando su estado de nimo es bueno, y orinar en pblico cuando
se sienten cabreados. Soy slo una persona normal. Perdn por no ser
un recto hroe.
No, est bien. O ms bien, en lugar de prncipes y hroes, prefiero a un

tipo comn Por ejemplo, alguien como t.
Oye, qu quieres decir? Qu fue eso? Primero Megumin, ahora t

tambin, por qu deben decirme cosas tan vagas? Dilo bien para que
un virgen como yo pueda entenderlo.
Darkness sonri despus de escuchar lo que dije.
Adivina.
Dijo y empez a beber t de buen humor.
11
Dando paz al aventurero

advenedizo!
Parte 1
Recibimos una citacin del gremio de aventureros algn tiempo

despus de regresar a Axel.
Pues bien, aventurero Satou Kazuma-san. El contenido de la

convocatoria de hoy
En el mostrador de los aventureros, la empleada onee-san me sonri

alegremente con una pesada bolsa en las manos.
El pago de la recompensa se retras, ya que la cantidad era muy alta

Esta es la recompensa para el jefe del ejrcito del rey demonio Sylvia,
trescientos millones de Eris! Este es el cuarto jefe del ejrcito del rey
demonio subyugado por Kazuma-san! Kazuma-san, eres el as del
gremio de aventureros en Axel! Aqu, por favor, acepte esto!
Ohhh! X6
Los aventureros que nos observaban estallaron en aclamaciones.
Sonre tranquilamente ante la multitud mientras me diriga a la pesada

bolsa.
Oye, calma a todo el mundo. Esta no es la primera vez que sac una
enorme recompensa cierto? En realidad, trescientos millones de Eris
es Hmm? Onee-san, puedes dejarlo ir ahora. Estoy sosteniendo la
12
bolsa firmemente y no caer. Realmente, hey! Hey, djalo ir! Oye,

djalo ir! Luch con el personal que no estaba dispuesto a darme la
bolsa.
Pero el equipo de Kazuma ya derrot a cuatro jefes del Ejrcito del Rey
Demonio. Estaba preocupado de que pudieran ser borrados algn da,
pero realmente ahora lo hicieron en grande.
Est bien. Eran un equipo que ni siquiera poda derribar a las ranas no
hace mucho tiempo, pero Kazuma-kun es uno de los pocos individuos
ricos y exitosos en la ciudad. La realidad es ms extraa que la ficcin.
Haba voces de todos los rincones del gremio.
No, siempre sent que Kazuma era un tipo que lo hara grande cuando
llegara el momento.
Pens que ibas a hacer una apuesta de cuando el equipo de Kazuma

sera aniquilado Pero son simplemente increbles. Kazuma tiene el
trabajo ms dbil de aventurero. No tiene un equipo excepcional, pero
aun as se las arregl para luchar a la altura de los jefes del Ejrcito del
rey Demonio, esa es la parte increble.
Despus de luchar finalmente con la recompensa y abrazarla

cuidadosamente en mis brazos, di vuelta a mi cara hacia esos tipos que
todava ladraban.
Y entonces
13
De Verdad. Oye, no conseguirs nada por alabarme as, de

acuerdo? A lo mucho, solo te tratar con el mejor vino de la casa
ahhhh!
Cuando oyeron mis palabras arrogantes, todos en el gremio aplaudieron.
Ohhhhh!, Kazuma es tan guapo ahhh!
Hyaaa! Kazuma es el jefe! Csate conmigo y dame de comer toda la

vida!
El aventurero nmero uno de Axel!
Como se esperaba de Kazuma que slo tiene mucha suerte!
Hahaha, incluso si me halaga Hey, quin es el que dijo que slo

tengo suerte, tengo muchos puntos fuertes aparte de la suerte!
Casi ha pasado un ao desde que llegu a este lugar.
Finalmente me dio la bienvenida tal momento.
As es, la llegada de mi era.
De Verdad! Cmo pudiste, Kazuma!? Estbamos preocupados por ti

ya que no regresaste despus de tanto tiempo, y te encuentro haciendo
una fiesta aqu sin nosotras! Incluso he venido a verte! En el gremio que
estaba ms eufrico que de costumbre, Aqua, que estaba sentado frente
a m, se quej.
14
Soy en parte culpable por no volver despus de tanto tiempo, pero t

eres la que me pidi que viniera solo, diciendo que nada bueno podra
venir del gremio convocando a todo nuestro equipo. Oh, aqu est, la
cerveza helada que ped. Para ti.
Coloqu la cerveza que ped para m antes de que Aqua se enfade.
Mira, si piensas que mi estado de nimo mejorar con slo darme algo
de cerveza, ests totalmente equivocado. Megumin estaba paseando
alrededor de la casa y murmurando Todava no ha vuelto cada cinco
minutos. Darkness estaba murmurando Es por eso? Despus de todo
la Princesa not la verdadera identidad del ladrn caballeroso? Ahh,
qu debo hacer? y algo as con la cabeza entre sus brazos Hahh-
! Oye, dame otra cerveza!
Aqua que estaba desahogando su frustracin golpeando la mesa se

bebi la cerveza fra en una sola vez y pidi otra ronda.
Megumin, que estaba tomando pequeos sorbos a mi lado, dijo: Estoy

aliviado de que la convocatoria sea una buena noticia, lo cual es
raro. Porque Aqua quera apostar si eran buenas noticias o malas
noticias. Incluso dijo: Apuesto a que Kazuma cometi un grave delito y
ha sido arrestado, tres mil Eris.
Oye.
Ella tambin dijo que debamos empacar nuestro equipaje y estar

preparados para correr si Kazuma realmente se meti en problemas. Las
15
bolsas a los pies de Aqua son la prueba. Despus de escuchar eso de

Darkness, revis las bolsas por sus pies y me dirig a Aqua:
Qu diablos ests tan preocupada, ests bromeando? Qu pasa con

esa bolsa? Hey, dame ese vaso!
No quiero, pide otro si quieres uno! Y es verdad que estaba

preocupado por Kazuma! Vers, no sera terrible si Kazuma no est con
nosotros? Por ejemplo! Me gusta. Me gusta? Hey Darkness,
cmo nos molestara si este tipo no est con nosotros?
Detn tus tonteras, cuntas veces creste que limpi despus de

todo!? Te dar una buena reprimenda, ven aqu!
Ah, dnde ests tirando? La reliquia divina se est estirando,

para! Alto! Aqua me dio una palmada en la mano con la que estaba
agarrando a su hagoromo.
De Verdad. Por qu la Princesa Iris est tan preocupada por este

hombre ruidoso y grosero? Hmm, personalmente, creo que es porque
es un espectculo raro y lo hizo por capricho
Adems de Aqua, Darkness estaba disfrutando de la fragancia del vino

en su copa mientras murmuraba para s misma.
Muchas cosas sucedieron en la capital.
Como el Ejrcito del Rey Demonio que atacamos junto a otros

aventureros.
16
Proteger la propiedad de un noble de un ladrn que interrumpa la paz de

la capital.
Resolver una crisis nacional en la oscuridad sin dejar que nadie lo sepa.
Y lo que es ms importante, Iris se convirti en mi linda hermana
Me pregunto cmo est Iris. Estoy preocupada por su llanto solitario por
las noches a causa de la soledad Bien, debera pedirle a Vanir que
haga una mueca que se parezca a m. Ese tipo dijo que la mueca de
Vanir que re en medio de la noche es un bien popular. Vamos a
conseguir que haga una mueca Kazuma que se reir en medio de la
noche para Iris. De esa manera, ya no se sentir sola en la noche.
Hey Kazuma, no enves nunca una cosa tan espeluznante! Puedo

enviar cartas por ti, pero no esa cosa! Pensarn que eres un terrorista!
Parte 2
Otra semana pas despus de recibir la recompensa del gremio.
Despus de ir en un montn de viajes recientemente, finalmente

disfrutamos un poco de paz en la ciudad Axel.
- Hey, quin es el que hizo este plato!? Dile al jefe de cocina que la
charla de la ciudad, el aventurero Satou Kazuma que subyug a muchos
objetivos de recompensa est pidiendo por l!
Tambin Dile que la arcipreste Aqua est aqu!
17
Despus de hacernos ricos de la noche a la maana, Aqua y yo

habamos estado visitando los restaurantes en la ciudad de Axel en
busca de comida deliciosa.
El que era probablemente el chef principal lleg a la esquina de la tienda

que era acaparado por nosotros.
P-puedo preguntarle si usted tiene algn comentario, algo le

desagrada?
El chef que fue convocado de repente observ nuestra expresin

tmidamente.
No, slo quiero darle las gracias y ofrecer mis felicitaciones por la
deliciosa comida. Despus de disfrutar de los platos de la capital, no
muchos chefs pueden impresionar mi lengua de dios.
G-gracias por tu cumplido.
Mientras el preocupado jefe de cocina bajaba la cabeza en

agradecimiento, Aqua limpi la comisura de su boca con una servilleta y
agreg:
Usaste vino de uva en este guiso? La amargura es la de un vino

tinto. La marca es Es cierto, una Romanee de treinta aos
Contine Me equivoco?
Es el vinagre que acaba de ser comprado.
18
Es eso as. Para poder manifestar tal sabor con vinagre barato, eso
es asombroso.
Estoy verdaderamente agradecido por tu cumplido.
Una vez que se enter de que no representara un peligro para l, el jefe

de cocina recuper su compostura y se inclin ante Aqua.
En respuesta al educado chef jefe, le mostr la carne medio comido en

mi tenedor.
El estofado es delicioso, pero mi favorito sera esto. Esta carne es muy

suave. Eso es correcto, si tengo que usar una analoga Esto es como
entrar furtivamente en la habitacin de la chica que te gusta, y cuando
abre su gabinete con un corazn palpitante, resulta ser un monstruo
mmico del cofre del tesoro. Ese impacto intenso e inesperado
Entonces, entiendes lo que quiero decir?
Absolutamente no.
Es eso as. De todos modos, es magnficamente delicioso. Yo, el

aventurero Satou Kazuma, doy a este restaurante tres estrellas.
Voy a dar a este restaurante tres estrellas.
Gracias. Voy a trabajar duro para lograr cuatro estrellas la prxima vez.
Entregu varias notas de Eris al chef que sonrea alegremente.
19
Haha, La comida es esplndida, volver otra vez Como

agradecimiento por los deliciosos platos, por favor mantenga el
cambio. Gracias por la comida.
Gracias por la comida!
Aunque usted pag la cantidad exacta, espero su prxima visita. Gracias

por su patrocinio.
El chef fue corts hasta el final y vio como Aqua y yo salimos del
restaurante.
Despus de conseguir la recompensa de derrotar a Sylvia, vivimos una

vida lujosa.
Los cuatro dividimos a los trescientos millones de Eris por subyugar a

Sylvia por igual. Y para m, voy a obtener una gran suma de dinero del
negocio con Vanir.
Con ese dinero, podra vivir el resto de mi vida sin trabajar, aunque
derroche un poco.
Llegu al grupo ganador en la vida.
Despus de todas las dificultades que soport, finalmente llegu a las

filas de los ganadores entre los aventureros.
Aqua y yo acariciamos nuestro estmago lleno cuando regresamos a la

mansin que es conveniente con nuestra condicin de aventureros de
primera clase.
20
Mientras discutimos qu restaurante visitar para la cena, abrimos la

puerta
Estoy en casa
Realmente, qu cruzado tan pervertida! Quieres esto, eh? No lo

soportes ms, solo renuncia! Ah. (NT: dejare de poner cruzader)
No me someter a algo as! Con mi honor como cruzado en la lnea,

puedo tomarlo, aunque sea por una hora o dos Ah.
Darkness estaba enrollada con gruesas mantas y rod hasta la entrada.
21
22
(NT: bueno, como ustedes ya deberan saber, yo suelo poner la imagen

donde creo conveniente, no donde realmente deberan estar.)
Megumin estaba en cuclillas ante Darkness y agitaba un cubo de hielo

delante de ella.
Sus mejillas estaban ruborizadas, y Darkness incluso jadeaba.
Despus encontrar sus ojos, cerr la puerta suavemente.
Megumin entonces abri la puerta como una explosin y sali disparada.
No cierres la puerta! No lo malinterpreten, no es lo que piensan!
No, no, est bien, lo entiendo. Aqua y yo volveremos despus de la

cena, por favor continen. Si quieres, podemos pasar la noche afuera.
El culto de Axis acepta el amor entre el mismo sexo. Necesitas un

hechizo de bendicin?
Has malentendido por completo! Esto es, que, Darkness ella
Megumin agarr a Aqua y mi mano, trabajando duro para impedir que

nos furamos.
Ugh, pensar que habra un juego de vergenza adicional! Incluso si

Kazuma y Aqua ven mi aspecto vergonzoso, todava no me rendir!
Ests haciendo las cosas ms complicadas, as que cierra la boca

Darkness!
23
Despus de que Darkness que se retorciera alrededor en las mantas se

call, not que el aire caliente estaba saliendo por la puerta abierta.
Era casi verano, pero estas dos haban encendido la chimenea.
Esto no es un juego especial, Darkness me est pidiendo que la ayude a

entrenar para la competicin de resistencia. Ella parece ser la ganadora
en la competicin anual de resistencia de verano en esta ciudad.
Megumin, cuyo rostro estaba todo rojo, presion el cubo de hielo sobre la
frente de Darkness, cuya cara estaba igualmente enrojecida.
Me sent aliviado al mismo tiempo Pero si quieres entrenar, hazlo en

la casa de Darkness. Ests haciendo que la sala de estar este toda
caliente y cargado.
Darkness exhal con alegra cuando Megumin presion el hielo sobre su

cabeza y dijo:
En realidad, mi padre no se siente bien recientemente. Si l me ve

haciendo esto l estar preocupado por lo que est haciendo su hija que
todava tiene que casarse. Tengo que ser considerado con sus
sentimientos
Est mal su padre porque enciendes el calentador en casa?
Su extrao humor probablemente se calm debido al hielo aplicado sobre

ella,
24
Uf Kazuma y los otros estn de vuelta, as que llammosle un

da. Gracias a Megumin, me di cuenta de que elevar mi nivel de
aventurero tambin mejorar mi resistencia al calor. Definitivamente voy
a ganar otra vez este ao. Hey Kazuma, aydame a desatar esto.
Dijo mientras se retorca en las mantas.
Tu apariencia ahora se ve muy similar a como estaba cuando mi

impacto esa magia en la villa de Alderp.
? Es eso as? Tal vez Eh, hablemos de eso ms tarde. Destame

primero. La manta est empapada en mi sudor, quiero tomarme un bao
ahora.
Despus de escuchar lo que dije, Aqua y Megumin se inclinaron hacia

Darkness, que se retorca.
Los dos notaron mis intenciones y sonrieron tortuosamente.
Darkness nos mir un poco inquieta.
En varias ocasiones abr y cerr los dedos y dije:
Hemos estado juntos por bastante tiempo, debes entender mi carcter

por ahora. As es, soy un hombre que pagar todo lo que se me hagan
diez veces Oye, Darkness-san que jug conmigo durante mucho
tiempo cuando estaba inmvil en la capital! Hoy, te ves realmente
interesante ahhh!
25
Ugh! Slo mtame!
Darkness que comenz a luchar con una cara enrojecida dijo algo como
cruzado como por primera vez.
- Suspiro. Kazuma va a jugar con mi cuerpo inmvil y humeante
Oye, observa tus palabras. Suena realmente obsceno cuando lo pones

as.
Despus de que todos dieron unas buenas cosquillas a Darkness.
Darkness poda quejarse verbalmente, pero su cuerpo brillaba de

satisfaccin.
Planeo entrenar maana tambin. As que Kazuma, quiere jugar el

papel de quien hace gala del hielo ante m mientras soporto el calor?
No quiero Ya dije que no, no me mires con esos ojos expectantes.
Despus de perseguir a Darkness que llevaba una expresin de

compasin ante las duchas, mir a Aqua que estaba sentada descalza
en el sof con las piernas cruzadas.
En realidad, de dnde sali la imponente Darkness de la

capital? Anoche, fui al cementerio pblico para purificar las almas
perdidas, de acuerdo? Todo el mundo debe aprender de m que
contribuye a la sociedad todos los das.
26
Dijo eso a pesar de olvidarse de su promesa con Wiz de purificar el

cementerio peridicamente, y slo se apresur cuando oy hablar del
aumento en el nmero de travesuras por los espritus recientemente.
No, dejemos eso de lado por ahora.
En lugar de eso, estaba preocupado por otra cosa desde antes.
Qu es esa cosa que ests acunando cerca de tu estmago?
Un pedazo de toalla fue colocado en el regazo de Aqua, con un pequeo

huevo en la parte superior.
Cuando salimos justo ahora, ella tambin estaba inquieta con algo dentro
de su bolsillo.
Ara ara, te has dado cuenta tan pronto, Kazuma? De acuerdo, djame
decirte. No se sorprenda bien, este es un huevo de dragn.
Dragn!? x2
Megumin y yo saltamos de sorpresa al mismo tiempo, mientras Aqua

deca con una cara arrogante.
Cuando yo estaba en casa sentado solo hace algn tiempo, un

comerciante que se enter de las hazaas me visito bien? l dijo es
un honor conocerte! He estado buscando aventureros poderosos que
pueden luchar a la par con el ejrcito del rey demonio! Permtame
presentarle mi preciosa coleccin, slo por su equipo que lucha
incansablemente sin tener en cuenta su seguridad contra el ejrcito del
27
rey demonio! Tambin mencion que necesitaremos un familiar como un

dragn para prepararnos para nuestra lucha contra el ejrcito del rey
demonio en el futuro. Creo que es un buen punto.
Oy hablar de nuestras hazaas?
Lo que esto se siente sospechoso.
Quizs oy que ganbamos una enorme suma de dinero?
Aqua no not la mirada torpe en mi cara y comenz a hablar de ese

dudoso huevo de dragn.
Escucha bien bien? Te lo dir, ya que Kazuma es un idiota sin sentido

comn, el huevo dragn es difcil de obtener. Incluso cuando aparece en
el mercado, algunos nobles o gente rica lo compraran
inmediatamente. Ya que alguien est dispuesto a venderlo a nosotros,
tenemos que comprar cierto? Este es un dragn sabes No ests
emocionado?
Para ser honesto, si digo que no estoy emocionado, pero cuanto ms

me entero, ms sospecha tengo.
Cunto pagaste por ese huevo?
Aqua Dijo feliz cuando oy mi pregunta.
Oh, l realmente me dijo que estara bien intercambiar todo el dinero

que tengo por l! Un huevo de dragn no es ms barato que un centenar
de millones, as que le pregunt por qu es tan barato Dijo que no quera
28
que el dragn fuera un smbolo de riqueza, sino que contribuyera a la

lucha contra el rey demonio.
Sent un dolor de cabeza que se inici mientras estaba delante de Aqua,

quien estaba acunando el huevo cuidadosamente con ambas manos.
Y as, lo compraste.
Yo lo compre. Ya decid el nombre. l es el emperador Glinsfold

Zell. Puesto que cuidare, ser el Emperador y un Rey entre
dragones. Puedes dirigirte a este nio como Emperador Zell.
Dijo Aqua mientras cubra el huevo en las palmas de sus manos,

agarrndolo con suavidad.
No estaba seguro si ella estaba manteniendo la temperatura con magia o

usando sus poderes de la diosa para promover su crecimiento
Pero no importa cmo lo mire, esto era un huevo.
En conclusin, no voy a participar en ninguna bsqueda antes de que el

huevo eclosione. Oye Kazuma, ahora no puedo quitar mis manos, traer
m cena y dame de comer.
Muy bien, vamos a tener huevos fritos para la cena.
Parte 3
Volver en poco tiempo Lo siento por hacerte hacer esto, Megumin.
29
Est bien. Aqua se niega a salir si no hago esto. Y es verdad que slo
Aqua puede luchar a la par con ese diablo.
El da siguiente.
Con Aqua y Darkness a cuestas, me dirig a la tienda de Wiz.
Megumin vigilar la casa.
A pesar del calor, encendi la chimenea y se sent antes para incubar el

huevo que fue comprado por Aqua.
Aparte de la temperatura, tambin haba la necesidad de girar el ngulo,

por lo que era problemtico en todo tipo de formas.
Este fue el compromiso hecho por Aqua que no quera ir porque quera
incubar el huevo.
Junto con Aqua y Darkness, llegu a una humilde tienda lejos de las
principales calles de la ciudad.
Abre la puerta! Abre la puerta!! Yo digo brela, ya es de

maana! Tus clientes ms grandes estn aqu! Rpido, abre, abre!
Aqua se haba acostumbrado a visitar la tienda de Wiz, y estaba

golpeando la puerta temprano en la maana.
Mientras Aqua gritaba, fuertes pasos vinieron desde dentro y la puerta se

abri.
30
No hagas tanto ruido tan temprano, piensa en los vecinos mujer que
altera el orden pblico! Todava falta para que la tienda se abra, vuelve
despus de lavarte la cara! El que carg fue un empleado con una
mscara extraa.
El diablo Vanir rugi cuando nos vio.
Estamos aqu como invitados hoy, pero tenemos otros

asuntos! Estars ocupado cuando la tienda abra cierto? Deberas estar
agradecido de que nosotros hayamos venido temprano por su
bien. Rpido, dame tu agradecimiento.
Aqua, que se enfrentaba a Vanir con desprecio.
31
32
La tienda era ms prspera que nunca, gracias al nuevo producto que

desarroll.
Dado que el trato que hice fue vender mis derechos de propiedad
intelectual, no importa cun bien vendiera la mercanca, no hara un
centavo ms.
Eso podra ser as, pero como el inventor, me sentir feliz viendo que la
mercanca se vende bien.
Oyendo que t que no sabes leer el estado de nimo es considerado

con moi, arruina mis nervios. Hace que uno se pregunte lo que est
planeando No importa, moi sabe por qu ests aqu. Es por el pago de
esa mocosa de arriba. Entra y espera, yo la traer aqu en breve.
Aqua continu molestando a Vanir que entr en la tienda.
Dame las gracias! Di Estoy muy agradecido de que hayas hecho

tiempo para un diablo intil como yo!
Moi ya dijo que eres ruidosa! El dueo de la tienda que se qued

trabajando durante noches consecutivas est durmiendo, as que
clmate! Si manchas la reputacin de la tienda de moi siendo ruidosa,
moi te maldecir aloe crecer de tu trasero!
Intntalo si puedes! Crees que una maldicin de un pequeo diablo

como t me afectara? Eres tonto? Dijiste que la mscara es tu
verdadero cuerpo, dnde est tu cerebro?
33
Ja ja! Jajaja! Como era de esperar, Moi tiene que arreglar las cosas
contigo. Muy bien, llevmoslo afuera!
No se peleen cada vez que se renan! Y Wiz trabajo noches

consecutivas? Est el negocio tan bien?
Separ a los dos que se estaban tirando uno al otro y le pregunt a

Vanir.
S. Puesto que la produccin es igual a las ventas, moi hizo que la

duea de la tienda trabajara en el mostrador durante el da y fabricara las
mercancas por la noche durante aproximadamente dos semanas sin
comer ni dormir. Recientemente, empez a llorar y rer por ninguna razn
y fue emocionalmente inestable. Como no puede atender a los clientes,
moi le permiti descansar.
H-hey, tu
En respuesta al estupefacto yo, Vanir volvi con una bolsa llena de

dinero.
Moi tuvo una epifana. Una manera para que la duea de la tienda que
hace un lio y en se deuda si moi la deja sola. Despus de observarla
recientemente, moi se dio cuenta de que la mujer har algo innecesario
si est ociosa. Y as, yo intent hacerla trabajar 24 horas sin siquiera
tiempo para comer, y fue muy eficaz.
Vanir me dijo algo escalofriante mientras me daba la bolsa.
Incluso un Lich no muerto merece un descanso.
34
No s quin es el jefe y quin es el empleado.
Hablando de eso
En ese momento, Vanir se volte y se enfrent a Darkness.
Hey, la que est libre. La lujuria se acumula en tu cuerpo maduro con el

tiempo, aunque seas virgen, pero cada noche
Qu ests diciendo? ahhhh!!
Darkness carg contra l con un rugido.
Vanir esquiv con agilidad.
Hmm, la emocin negativa de la vergenza, delicioso chica, tienes

el signo de la destruccin en ti. Es probablemente debido a la brillantez
de la molesta mujer brillante adems, moi no puede ver tu futuro con
claridad. Con el fin devolver tu ayuda en la formalizacin de este gran
acuerdo, moi te dir tu fortuna.
l tena una sonrisa siniestra que corresponde a la de un diablo cuando

dijo eso.
Oye, lo de mujer brillante te refieres a m?
Aqua segua tirando de la camisa de Vanir.
Signo de destruccin?
-pregunt Darkness con expresin nerviosa, y yo
35
En lugar de eso, dime lo que estabas a punto de decir respecto a lo que

la Darkness hace cada noche!
Darkness, cuyas orejas eran rojas hasta las races, se abalanz sobre m
con lgrimas en los ojos.
Parte 4
Creo que mis dientes delanteros estn sueltos.
Entonces, djame echar un vistazo. Nia que tiene un extrao sentido

de obligacin de ser un noble, pero no tiene la capacidad y slo pierde su
tiempo. Aqu, por aqu.
Darkness se sent frente a Vanir a regaadientes.
Cuid mi cara que fue perforada por la llorosa Darkness y los mir.
Aqua se neg a sanarme, diciendo que me lo mereca, as que tuve que

usar congelar para aliviar la hinchazn.
Le preguntar a Vanir los detalles ms adelante.
Oye, Darkness, no tomes la adivinacin de un demonio de todo

corazn. En lugar de esa cosa sospechosa, el consejo de la elegante yo
definitivamente ser ms beneficioso.
Realmente no.
36
Hmmp. La adivinacin de Moi no es algo vago que podra explicarse en

todo tipo de formas como la voluntad de los dioses. Como el diablo que
puede ver a travs de todo, la adivinacin moi no perder con la de un un
adivino profesional Muy bien, moi te har algunas preguntas por
ahora. Puede haber algunas preguntas difciles de responder, pero t
tienes que responder con sinceridad.
Entiendo pero por qu un devoto de Eris y un cruzado como yo

recibe su fortuna contada por un diablo?
Es gratis, as que no hay dao por escucharlo. Slo tienes que contestar
algunas preguntas, cierto?
Cuando escuch lo que dije, Darkness murmur que lo que yo deca era
cierto, y se enfrent a Vanir.
Hmm, as que ests lista. Primero, coloque una mano en esta bola de
cristal Despus de eso, slo tienes que esperar un poco. Por lo tanto,
responda a moi las siguientes preguntas con honestidad.
Ugh Lo tengo
Darkness coloc su mano en la bola de cristal segn las instrucciones de

Vanir.
37
Bien entonces. Por favor, dime, por qu crees que un cruzado que
valora el poder defensivo y requiera peso para mantenerse firme y resistir
el ataque, comienza a reducir el peso de su armadura?
Cuando oy lo que Vanir dijo, Darkness tembl violentamente.
E-eso es P-porque no soy gil, por lo que estaba pensando en

reducir el peso de la armadura para que mis ataques pueden aterrizar
ms fcil Y-yo pensab
38
En respuesta a la tartamudeante Darkness.
Moi ya te dijo que contestes con honestidad.
Vanir dijo en voz baja.
me molestan mis abdominales cada vez ms definidos, por lo que

reduje el peso de la armadura
Darkness baj la cabeza avergonzadamente, y dijo tan silenciosamente

como una mosca.
Se defini eh?
Pareca realmente molesta por eso.
Vanir asinti satisfactoriamente despus de escuchar su respuesta.
Verdad, verdad dgame por favor. Por qu has posado en el espejo

con un vestido de una pieza de maga de tu compaera que agarraste del
cesto de ropa, y murmuraste un poco feliz Ah, esto no, no me
conviene? Tambin, dgame por favor por qu estabas sonriendo tan
Brillantemente con tu cabeza inclinada a diferencia de tu habitual rostro
solemne a pesar de decir que no encajabas con el vestido? Y dime por
qu has visto los alrededores con el rostro enrojecido y volviste a poner
el vestido en la cesta de la ropa?
(NT: este prrafo era un poco complicado, trate de dejarlo lo ms

entendible posible)
39
El demonio-sama que poda ver a travs de todo era absolutamente el

ms fuerte.
Cunto sabes, Vanir-sama. (NT: jaja)
P-porque, porque los vestidos lindos no me convienen, por lo que es

embarazoso comprarlos o pedir a alguien los compre por m, por eso
nunca los he tocado antes Lo vi por casualidad y lo prob en un
Capricho Siento que una mujer musculosa como yo pos con ella Lo
siento
Darkness cubra su cara ruborizada con ambas manos y se disculp con

una voz temblorosa.
No creo que tuviera que disculparse tan en serio slo por posar con la
ropa de Megumin, pero Darkness estaba realmente avergonzada, su
resistencia mental era casi nula.
Creo que Darkness se ver bien en un lindo vestido de una

pieza! Despus de todo, siempre estas llevando el tipo fresco o el tipo
maduro de vestidos! tambin antes llevabas un estilo aristocrtico del tipo
seora (dama), as que intentar una con un lindo vestido de una pieza
no es nada mucho! No hay nada malo en que Darkness pruebe un lindo
vestido en secreto!
(NT: este prrafo era un poco complicado, trate de dejarlo lo ms

entendible posible x2, por cierto, estoy seguro que una pieza es una
referencia a one piece, y debera intenta dejar de ver una referencia en
todo)
40
Aqua, que intentaba hacer dao, apret los puos mientras animaba a
Darkness.
Era otro golpe para Darkness, quien se pos sobre la mesa con el rostro
en el brazo, las orejas completamente rojas.
Vanir mir a Darkness y asinti con una mirada de satisfaccin.
Despus de eso
Muy bien, la ltima pregunta. T sabas que el hombre bajo el mismo

techo te mira con ojos lascivos, pero di por qu has vagado por la
mansin con un traje que acenta las curvas de tu cuerpo
Qu! Qu tiene esto que ver con la adivinacin?
Darkness se levant con una cara que estaba al borde de las lgrimas.
Vanir se qued perplejo e inclin la cabeza.
Moi no dijo que la adivinacin no poda hacerse sin hacer preguntas. Moi
simplemente te pregunt por curiosidad. La adivinacin slo te exige que
pongas tu mano sobre la bola de cristal. Moi slo estaba matando el
tiempo con preguntas mientras moi esperaba los resultados de la
adivinacin Hey, hey alto! Por qu ests tocando la mscara e
moi? Por favor! No intentes desenmascarar a moi llorando!
Probablemente estaba descontenta por la broma de Vanir, a pesar de

que Darkness tena la mano en la bola de cristal, se neg a mirar a
Vanir. Vanir mir la bola de cristal y le dijo:
41
Hoho, ya veo. S, el signo de la destruccin. Tu familia y tu padre se

encontrarn con la desgracia en el futuro. Y entonces, t que eres
estpida pensaras que todo podra ser resuelto sacrificndose a ti
misma, y tomaras acciones imprudentes. Nadie estara contento con
eso. Tu padre vivir en frustracin y pesar por el resto de su vida. Una
buena manera de evitarlo sera (NT. Este es el presagio de como
Darkness en este volumen ser un dolor en los huevos)
Despus de escuchar las palabras de Vanir, Darkness tuvo una

expresin muy seria.
En conclusin, t no podrs hacer nada con tu fuerza. Sera mejor

abandonar todo y marcharse. En un lugar lejano donde puedas comenzar
de nuevo con ese hombre que est pensando Si soy un poco ms
contundente, debera ser capaz de hacerlo con Darkness verdad?,
Pero tiene demasiado miedo de cruzar la lnea y comprometer la relacin
actual.
Hey, espera justo ah. Cada vez que abres la boca, la confianza de mis
compaeras de equipo se vuelve negativa. (NT: desde el punto de vista
de basuma)
Darkness se puso de pie en silencio.
Me estremec, pero ella no pareca estar enojada.
Eso era lo que esperaba, slo pens que obligarme a trabajar en ella
podra funcionar, pero an no haba hecho nada.
42
Vanir, gracias por tu adivinacin. No importa lo que suceda, no voy a

huir Bueno, voy a creer la mitad de lo que dijiste. Kazuma, no vas a
salir a misiones por un largo rato despus de obtener tanto dinero
verdad? No me molesta la adivinacin, pero estoy planeando volver a
casa para visitar a mi padre despus de estar lejos por tanto tiempo.
Darkness Dijo mientras sala de la tienda.
Parte 5
Hey, diablo intil, no puedes ser ms especfico? Y t estabas diciendo

que las seales de los dioses son demasiado vagas. Cuntame tambin
mi fortuna. De todos modos, intenta adivinar qu tipo de dragn sera el
emperador Zell. Y tiene el poder de gobernar sobre los dragones. Ah,
tambin-Me qued sin dinero despus de comprar al Emperador Zell, as
que ensame una manera de ganar dinero fcilmente. Puedes ver a
travs de todo bien?
Cuando Darkness sali de la tienda, Aqua dijo algo as.
La boca de Vanir se retorci con disgusto desde el fondo de su corazn.
Esta es la primera vez que vi a una diosa tan grosera. Si yo tuviera una
manera fcil de ganar dinero, moi habra dicho a la duea de la duea
tienda llena de deudas, y ahorrar los fondos para construir mi
mazmorra. La capacidad de Moi es ver lo que alguien ha hecho y lo que
le suceder a esa persona en el futuro. Nada bueno vendr de usar esta
habilidad en tu codicia T ni siquiera entiendes esto, eres realmente
una diosa?
43
Aqua se burl de Vanir.
Al final, solo eres un diablo, Hah Qu intil. Volvamos,

Kazuma. Continuar incubando al Emperador Zell. Despus de que ese
nio eclosione, convertir a este diablo en la comida de ese nio.
Ohh, moi sinti una revelacin. Puedes cambiar el nombre del

emperador Zell a Teriyaki. Ser amado por todos durante la cena de esta
noche.
Vanir y Aqua se levantaron con fras sonrisas en la cara.
Ara ara, qu pasa con ese nombre? Lo que va a salir del huevo es un
dragn bien? Gast un montn de dinero para comprarlo. Por qu
debera darle un nombre que suena tan delicioso?
Apuesto mi nombre como diablo Vanir que puede ver a travs de

todo. Lo que va a salir del cascarn del huevo favorecido por la diosa
disparatada ser deliciosa carne de pollo
Decid ignorar a los dos que se estaban mirndose el uno al otro y me

levant con el dinero sostenido cuidadosamente en mi mano.
Para no perderlo por los ladrones o descuido, decido depositarlo en el

banco.
Yo estaba en un gran estado de nimo despus de conseguir una

enorme suma de dinero, e ignor los dos que se miraban el uno al otro, y
deje
44
Espera, el mocoso que quiere hacer una reserva en esa tienda y pasar
la noche fuera despus de conseguir una gran cantidad de dinero.
Me detuve en seco.
Por favor no vea a travs de la parte sobre mi reserva de esta noche.
Recuerdas lo que te dije la primera vez que nos vimos en esa tienda?
(NT: alguien lo recuerda?)
Que dijiste? Qu tiene?
Cmo puedo saber si me pregunta algo de hace mucho tiempo.
Para olvidar un consejo tan importante, tu memoria es tan mala como la

de cierta diosa No importa, yo te dar un nuevo consejo. No debes
descansar en tus laureles y desarrolla ms mercanca. Crees que ya no
te molestara el dinero? Le dije a la nia cruzada que ahora no puede
hacer nada con su fuerza Sin embargo, dependiendo del esfuerzo que
hagas, puede que no sea intil.
Tambin te dar un consejo. Todo el dinero que trabajaste tan duro para
ganar ser desperdiciado por Wiz imprudentemente en cuestin de
das Cmo es? Cmo es? Este es el futuro que Aqua la que puede
ver a travs de todo a adivinado para ti.
X2
45
Con el sonido de las botellas rompindose, las explosiones y las voces

de esos dos discutiendo a mis espaldas, empec el viaje de regreso a
casa.
Pens en las palabras que Vanir me dijo al salir de la tienda.
Segn Vanir, el padre de Darkness y su casa encontraran la desgracia.
Darkness se sacrificar de una forma estpida para resolver el problema.
Si estos problemas pueden ser resueltos dependera de mis esfuerzos.
Me dijo que inventara para prepararme para esto.
Qu quiso decir l?
Parte 6
Un da, cuando casi me haba olvidado de la adivinacin de Vanir.
Sin ninguna premonicin como golpes, la puerta de la mansin se abri

de repente.
Un hombre vestido con traje de mayordomo entr en la mansin sin

permiso, con una expresin solemne en la cara.
Mis disculpas por la intrusin durante una comida a esta hora. Estoy
aqu por Lady Dustiness debido a un asunto muy importante
Perdneme, podra tomarme algo de su tiempo?
Despus de que el hombre termin sin siquiera presentarse, nos mir

framente mientras estbamos cenando.
46
Darkness que pareca disgustada dijo mientras sostena un tenedor que

tena algunas verduras.
Ya que te ests dirigiendo a m como Lady Dustiness, eso significa que

eres un enviado de alguna Casa aristocrtica Te voy a escuchar
entonces. De qu se trata esto?
Cuando oy la contestacin molesta, el hombre reconoci suavemente.
Mi amo, Alexei Barnes Alderp, est buscando tu presencia. No es

conveniente hablar en un lugar como este, as que he preparado un
carruaje afuera. Podemos discutir los detalles en la mansin de mi
amo. Por aqu por favor.
El hombre arrogantemente se refiri a nuestra mansin como un lugar

como este, y gesticul fuera sin ningn signo de remordimiento.
En respuesta a la actitud de ese hombre, el tenedor en la mano de

Darkness se retorci con un crujido.
Me preocupaba que la jovencita temperamental pudiera decir algo de

miedo y atacarlo, pero Darkness simplemente coloc el tenedor
retorcido en la mesa.
Voy a salir un rato. Si no vuelvo despus de que haya hecho tarde,

cierren la puerta Bueno, entonces me voy. Dijo y se fue con el
hombre, antes de que pudiramos seguir el desarrollo repentino.
Qu pasa con ese tipo?
47
Ha mencionado a Alderp. Recuerdo que ese es el nombre del viejo lord

no? No estoy seguro, pero se involucr en algo extrao?
Espero que la situacin no se vuelva rara Nos volvimos tranquilos

mientras una nube sombra cubra nuestras caras.
Si Darkness est saliendo, tomar el resto de su filete de hamburg. Hey

Megumin, puedes darme de comer hoy? Kazuma es terrible en la
alimentacin. Incluso meti una cucharada de guisado en mi nariz ayer.
Haba alguien que no poda leer el estado de nimo y se neg a dejar ir

su huevo.
A la maana siguiente.
Es casi verano y todava no mudas. No eres como un gato en

absoluto Oye, qu debo hacer para devolverte a tu forma
original? Estas en esa situacin verdad? Tu apariencia de gato es slo
un disfraz correcto? Eres realmente una hermosa nia con orejas de
gato que termina sus frases con nyaa, verdad?
Sentado con las piernas cruzadas junto a la ventana de la sala y

tomando el sol, roc la piel de Chomusuke mientras hablaba con ella.
Haba estado tratando de hablar con ella desde hace mucho tiempo, pero
todava tena que recibir alguna respuesta. Mostraba respuestas que
parecan implicar que entenda el habla humana, pero no volva a su
forma original.
Estaba seguro de que no era una gata ordinaria.
48
Pasando en el desarrollo de los mangas, definitivamente se transformar

en una hermosa chica
Permtame aclarar esto primero, no odio las bellezas no-humanas, y no

me disgustar no importa si son humanos o no. Incluso si te transformas
en una chica bonita y te encuentro en mis sabanas desnuda en una
maana fra, no voy a entrar en pnico en absoluto. Y, por supuesto,
puedes permanecer en esta mansin, incluso si no eres humana, as que
no te preocupes. No slo eso, tambin te dar un delicioso pez a la
parrilla todos los das.
Cuando oy la palabra pez, Chomusuke, que estaba disfrutando de su

piel siendo cepillada, levant la cabeza y olfate.
Oh, tu reaccionaste a la palabra pez, glotona. Escucha, Chomusuke. Si

te transformas en humana, tu talla aumentar y podrs comer ms
pescado. T entiendes?
Nya~
Despus de maullar en respuesta, me gru como si me estuviera

pidiendo que cepillara su piel un poco ms, acurrucando su frente contra
mi mano que sostena el cepillo.
Bueno, bueno, bueno, eres una chica despus de todo. Qudate as

despus de convertirte en una forma humana, de acuerdo? No se una a
las filas de esas lamentables heronas. Si te quedas bien, te tratar con
carne de pollo recin salido del horno.
49
Cuando estaba listo para empezar a cepillar de nuevo despus de decir

eso, la puerta de la mansin de repente se abri.
Kazuma! Vamos a cazar un monstruo con recompensa!
La reina de las heronas lamentables que me haba preocupado despus

de no haber vuelto anoche dijo algo estpido cuando regres por la
maana.
Qu ests diciendo despus de jugar afuera hasta la maana? Con

quin eres ntima no es de mi incumbencia, pero sigues siendo una hija
soltera de una casa noble, as que no seas demasiado salvaje bien?
Maldita sea, no me pas toda la noche! Pens que molestara a todos

si regresaba en medio de la noche, as que volv a mi casa! En lugar de
eso-!
Darkness vino a mi lado y me dio un pedazo de papel a mi estaba

sentado con las piernas cruzadas en la alfombra.
Date prisa, mira esto!
Monstruo de recompensa Kowloon Hydra? Qu es esto, un

monstruo como Yamata no Orochi?
Darkness me mostr un dibujo del monstruo de recompensa conocido

como la Kowloon Hidra, con informacin detallada, como sus hbitos,
etc.
50
Despus de tomar el papel a regaadientes, Darkness inclin su cabeza

y pregunt Yamata no Orochi?
Kowloon Hidra. Este tipo vive en las colinas cerca de Axel, un gran
objetivo de recompensas que suele estar inactivo. Hibernar en el fondo
del lago despus de agotar el man dentro de su cuerpo, y absorber el
man de la tierra alrededor de l. La hidra necesitar diez aos para
reponer su man despus de hibernar. La ltima vez que lo hizo fue hace
unos diez aos.
Eso significa que este tipo despertara pronto?
De los detalles escritos en este pedazo de papel, su tamao era, en una

palabra, enorme.
Era del tamao de una casa.
Y pareca aterrador.
Desde el nombre y la apariencia, me recuerda al jefe final en un juego.
Dices que vas a cazar esta cosa puede que haya niebla afuera, pero
deja de soar. Y qu pasa con ese mayordomo de ayer? Megumin
estaba preocupada de que la ingenua Darkness siguiera a algunos
nobles extraos a algn lugar sin saberlo y te hicieran cosas malas.
Anoche! El incidente de la noche anterior no tiene nada que ver con

todos ustedes. Es slo una pelea entre la nobleza, no interfieran a menos
que quieran ser arrastrados. En lugar de eso, dnde est Megumin? Si
se trata de Megumin, sin duda ser atrada por esto Cierto!?
51
Megumin y Aqua salieron. Ellos queran preparar un collar genial para el

dragn que va a eclosionar.
Aqua me pidi que le ayudara a construir una pequea casa para el

dragn, pero no importa cmo vea a ese huevo
Le dije a Darkness que tena una expresin complicada:
Parece un huevo de pollo De todos modos, no voy a cazar algo as

de acuerdo? Si lo desea, vaya con Megumin y Aqua. No ir, aunque
llores y hagas una escena como de costumbre.
Cundo he hecho una escena? En realidad, ha habido informes de

que hay algo mal con el lago hace unos das. Parece que la hierba ha
comenzado a crecer fuera de la tierra estril alrededor del lago. Esto
significaba que la Hidra no necesitaba absorber mana de la tierra. Lo cual
es una seal de que est despertando.
Despus de detenerse por un momento, Darkness dijo en voz alta:
Escucha bien, Kazuma. Los nicos que pueden salvar esta ciudad
es nuestro equipo que ha derribado a los jefes del Ejrcito del Rey
Demonio! T tambin es un aventurero en esta ciudad, y quieres
proteger esta tierra verdad? El hroe que derrot a numerosos jefes
del Ejrcito del Rey Demonio, Satou Kazuma! Mira, ahora es tu
oportunidad de brillar!
De pie frente a Darkness con ojos brillantes y puo cerrado, me re.
52
Crees que soy un idiota que se lanzar despus de que alguien se

desmaya por m y me llame un hroe? Despus de nuestro tiempo
pasado juntos, deberas entender eso bastante. No tienes nada ms
que me motive? Por cierto, no estoy hablando de dinero bien? Tengo un
montn de efectivo de todos modos. Pinsalo, hay otras maneras de
llamar mi atencin?
Despus de escuchar lo que dije, Darkness baj la cabeza por un

momento.
Finalmente, apret los puos y dijo con las mejillas enrojecidas.
Lo entiendo Te dar una recompensa que te har feliz despus de

derrotar a la Kowloon Hidra. Erm. Un B-beso en tu mejilla.
Eres retrasada? No soy un nio, en este tiempo y edad, quin

arriesgar su vida por un beso? (NT: hay muchos tipos como moi, que
se podra decir que arriesgaron sus vidas =v)
!?
Probablemente hizo una gran resolucin antes de decidir sobre esta

propuesta, pero mi inesperado rechazo hizo que Darkness quedara
atnita.
Al final, slo el pensamiento de que un mero beso tiene un valor tan

exagerado me molesta. O ms bien, cun segura ests? La alabanza
de los nobles de la capital os ha hecho arrogante?
- Por qu, t, t?
53
Recog a Chomusuke que estaba en mi regazo y dije ante la temblorosa

Darkness:
Hey Chomusuke. Este Onee-san piensa que habr un tipo que arriesgue
su vida por ella, eh? Hasta qu punto se evala? Realmente, no hay
una mejor manera de atraer a otros?
Nya~
Chomusuke ronrone como si me estuviera respondiendo.
Oh, es as, as que piensas lo mismo. As es, hay muchas otras

maneras, verdad?
No seas engredo! Baja al gato, te matar!
Disfrut de la sensacin de la suave piel de Chomusuke delante de

Darkness que estaba sacudiendo el puo con ojos asesinos.
Oh? Qu es, es el nico mtodo que conoce, por la fuerza

bruta? Tengo la habilidad de enlazar ahora. Si yo uso eso, sers atado
en una bola en un instante. Quieres experimentar el infierno de
cosquillas de nuevo? Si eso es lo que quieres, Hazlo!
Ante mis arrogantes burlas, las mejillas de Darkness comenzaron a

enrojecer por razones desconocidas.
Enlazar, eh? Por cierto, incluso aprendiste esa habilidad antes de

que me diera cuenta. Oh ok No hay problema, vamos a enfrentarnos
entonces. Si puedes atarme, te dejar hacer lo que quieras, como hace
54
unos das. Pero no me rendir slo porque me amarras y jugaras

conmigo un poco!
De qu ests tan feliz? Y no necesito ir de todos modos no? Solo

lleva a Megumin. No importa lo que sea, un disparo del hechizo de
Megumin lo acabar. Si eso no funciona, solo huye. Al final, la Hidra es
una subespecie de dragn cierto? Sus escalas son duras, el impotente
no puede hacer nada
Como deca todo eso.
Darkness no perda la paciencia ni se precipitaba.
De repente se qued en silencio con un rostro abatido, que me hizo

callar.
Ella quera derrotar a ese objetivo generoso huh.
D-dilo Realmente no ayudars? No importa qu?
Darkness se agach y me mir con ojos tristes.
Usando el ataque de los ojos de cachorro, esta chica se estaba

haciendo buena en coaccionar a otros!
Parte 7
Despus de viajar medio da al sur de la ciudad Axel, pudimos ver una

pequea colina.
55
Viajando profundamente en las colinas, alcanzamos un lago verde

oscuro.
Neh, qu pasa si no derrotamos a la Hidra? Si atacamos ahora, no

sera el peor escenario el molestar a un monstruo dcil?
No! No quiero eso!
Darkness respondi a mi pregunta:
Eso no es un problema. La forma de luchar contra la Hidra en el pasado

era rodearla con un ejrcito, hacerla agotar su man, de modo que
hibernara de nuevo despus de agotar su man. Y por supuesto, la
capital est siguiendo la pista del tiempo y estar enviando un Cuerpo de
Caballeros pronto.
No quiero esa Hidra o lo que sea ahhh! Por qu Darkness debe

apuntar a ese monstruo? Kazuma lo mencion de vez en cuando
tambin, pero eres realmente una noble empobrecida? Voy a romper la
alcanca con el dinero que trabaj tan duro para ahorrar y prestrsela a ti,
puedes soportar con un poco ms de tiempo!?
Veo, as que haba el seguro del Cuerpo de Caballeros incluso si

fracasamos.
Pero la Hidra se ha despertado antes de que el Cuerpo de Caballeros

programado llegue. Adems, el Cuerpo de Caballeros puede inducir a la
Hidra a hibernar, pero no pueden terminarlo. En ese caso, la raz del
56
problema permanece sin resolver. Es por eso que me ests preguntando,

ha derrotado a un sinnmero de enemigos, verdad?
Djame volver! Hey, por favor, djame volver! Tengo un mal

presentimiento sobre esto!
Ya que estaba llegando el Cuerpo de Caballeros, podamos seguirlos y

atacar la Hidra juntos. Por qu Darkness est tan ansiosa por subyugar
a la Hidra?
En ese momento, Megumin, que estaba llena de espritu, se quit el

parche con una carcajada.
57
Fuhahaha, djame esto! La Hidra podra ser una subespecie, pero

sigue siendo un dragn menor. Despus de derrotarlo, puedo llamarme
un asesino de dragones! Quera el ttulo de asesino de dragones en el
pasado, as que explot a un wyvern que tambin es una subespecie de
dragones. Pero era muy joven y no fue reconocido como matar. Voy a
tomar el ttulo de asesino de dragn esta vez.
Despus de escuchar las palabras confiables de Megumin, asent y volv

a mirar hacia el centro del lago.
Est bien, primero
Todava tengo que volver temprano para presenciar el nacimiento del

emperador Zell! Waahhhh!
Has estado tan ruidosa todo este tiempo! Un huevo de pollo necesita
veinte das antes de eclosionar, todava es temprano! Y es hora de
renunciar a eso. Si regresas, quin ms puede despertar a la Hidra?
No pude aguantar ms y le dije a Aqua que haba sido ruidosa durante

todo este tiempo.
Por qu de un huevo de dragn debera salir un pollo? Y por qu

debe confiarse el importante Emperador Zell a ese tipo de lugar?
El huevo que Aqua compr fue colocado al cuidado de la tienda de Wiz.
No hay eleccin, no podramos pedirle a alguien que haga algo tan

estpido como incubar un huevo. Si le preguntamos a un aventurero, hay
una alta probabilidad de que se lo coma.
58
Ahora que lo pensaba, estaba un poco preocupado por la tragada de

saliva que hizo Wiz cuando le entregamos el huevo.
Pero, pero, cmo puedo pasar el huevo a un lich y un diablo? Me

preocupa que influyan negativamente al Emperador Zell que est a punto
de eclosionar! Los huevos de dragn tendrn mayor man y toman de
sus padres cuando estn juntos! Espero que el nio sea un sagrado
dragn blanco, pero no sera afectado por los poderes oscuros y
eclosionara en un dragn negro?
Incluso si es negro, slo ser un cuervo. Si ests tan preocupada,

entonces golpea a la Hidra rpido y vuelve pronto. Si no podemos
vencerla con la magia de Megumin, no habr otra manera. Slo
tendremos que correr.
Aqua finalmente lo acept y se volvi dcil. En ese momento, Darkness

sac su espada.
Est bien, estn listos? Bueno, entonces, vamos a empezar, Aqua!
El plan era simple.
Los monstruos anfibios tienden a odiar el agua limpia.
As que era hora de que Aqua, cuyo tipo de cuerpo extrao que
usualmente era intil brille.
Ustedes no pueden prescindir de m, eh. Personalmente, no odio el acto

de purificar el agua Volver en un instante! Si el hechizo de Megumin
no funciona, tienes que escapar inmediatamente bien!?
59
Aqua salt luego al lago.
Nadando en el lago, ella tom un poco de agua con sus manos y la

salpic alrededor, como una mujer loca.
Megumin murmur mientras observaba esta escena desde lejos.
Est purificando el agua? No est jugando con agua porque hace

demasiado calor?
De hecho, se parece a una nia retrasada que juega con el agua por s
misma, a pesar de que estaba haciendo su parte del trabajo en la
subyugacin.
Observando desde lejos, vimos a Aqua flotando en el agua con los ojos
cerrados. Probablemente se cans de limpiar el vasto lago.
Hey Kazuma, Aqua est tomando una siesta justo arriba del lugar
donde el objetivo de alta recompensa est hibernando. Est realmente
bien? He estado pensando por un tiempo, por qu Aqua puede purificar
el agua incluso sin cantar o hacer gestos para lanzar su hechizo?
Me molesta eso tambin. Pens que slo era otro de sus trucos de
fiesta, as que no hice ningn comentario al respecto.
Segn lo que ella dijo, la razn es porque ella es la diosa del agua.
Aunque dije eso, las dos no lo creyeron en absoluto tal como

esperaba. Mientras tanto, la diosa del agua se desplazaba hacia el centro
del lago a causa del viento.
60
Estaba pensando en atarla con una cuerda para que no se alejara, pero
era demasiado tarde.
Los tres no nos sentimos tensos a pesar de la escena surrealista. Justo

cuando estbamos bostezando por el aburrimiento.
Cuando las ondulaciones pequeas aparecieron en la superficie del

agua, Megumin abri sus ojos de par en par-
Esto es! Es aqu, est aqu! Puedo sentir un poderoso mana

claramente! La fuente viene del fondo del lago!
Mientras Megumin gritaba con urgencia, una sombra creciente apareci

justo debajo de la Aqua dormida.
Algo increblemente grande estaba surgiendo.
Aqua! Deja de dormir, levntate! Viene de abajo! Megumin no puede

lanzar su hechizo contigo flotando all!
Aqua despert despus de or mis gritos, y nado hbilmente a pesar de

que acababa de levantarse. Se estir y mir a su alrededor.
Ella probablemente se dio cuenta de la situacin y nad hacia nosotros

en pnico.
Hey, esto es ms grande de lo que me dijeron! Se supona que era del

tamao de una mansin grande, pero esto es mucho ms grande que
nuestra casa!
61
Darkness y la expresin de Megumin se congelaron ante la sombra que

creca en el lago.
Cuando escuch que era del tamao de una gran mansin, pens que el
hechizo de Megumin debera ser capaz de funcionar.
Pero con su tamao en este momento, no ser capaz de acabarlo con un

tiro.
K-Kazuma, Kazuma! Algo grande est saliendo despus de m!
La sombra gigantesca finalmente tom forma, y sus ocho cabezas se

podan ver claramente bajo el agua.
Las cabezas estaban llegando a la derecha de Aqua!
Est viniendo! Megumin, prepara tu hechizo! Darkness, prate delante

de Megumin y se defindela si sucede algo! Voy a asegurar nuestra ruta
de escape!
Djeme la defensa! Pero no hay otros monstruos, as que asegurar la

ruta de retiro es innecesario!
Yo-Podra ser ms grande de lo esperado, P-pero lo resolver con el

poder de mi magia de explosin! Mrame destruir todo el sistema
ecolgico de este lago!
Lo que sea, aprate!
Sin ninguna consideracin por nuestra confusin, apareci.
62
Ahh
Pareca estar subestimando los monstruos con grandes recompensas

por mis xitos recientes.
Ocho cabezas serpentinas gigantes emergieron lentamente, con el agua

goteando de ellas.
Tsu! -Tsuuu!!!!
El rugido de la Hidra sacudi el aire, desencadenando un terror

indescriptible.
La mitad de su espalda en la superficie del lago, del tamao de una

pequea isla.
Mirando la cabeza de la serpiente que se alzaba en el aire, murmur

para m:
No puedo lidiar con esta mierda.
63
Dando al seor del lago un sueo

eterno!
Parte 1
Oh Kazuma. Tu muerte fue realmente pattica!
Un familiar cuarto blanco.
Despus de abrir los ojos con un sobresalto, cerr la mirada con Eris que
dijo esa lnea con entusiasmo.
Esta persona puede ser inesperadamente traviesa.
Y tambin saba todo tipo de cosas de Japn.
Ests de buen humor, Eris-sama.
Lo siento. Siempre quise intentar decir esa famosa lnea al menos una
vez.
Eris entrecerr los ojos con una mirada traviesa.
Como la bella diosa actu de esta manera, mi corazn dio un sobresalto.
La diosa se rasc las mejillas con una expresin de preocupacin.
64
65
Por cierto, Kazuma-san, no ests frentico en absoluto, aunque ests

aqu Bueno, los otros estn a salvo, estn lejos de la Hidra ahora
mismo. El cadver de Kazuma-san ha sido recuperado despus de que
Darkness permiti que la Hidra la tragara.
Qu diosa tan competente.
Ya me habl de la seguridad de mis camaradas antes de que yo se lo

pidiera.
Intencionalmente dejando que la Hidra la trague Esa chica es muy

imprudente.
En aquel entonces, nos las arreglamos para recuperar a Aqua que fue
perseguida por la Hidra, y Megumin lanz explosin.
Todo estaba bien entonces.
Hablando de eso, qu diablos fue eso? Eso es el juego sucio,

creciendo de nuevo las cabezas que perdi, no hay manera de que
podamos derrotar eso cierto?
Comenc a quejarme con Eris.
Eso es correcto, todo estaba bien hasta ese punto cuando tom un tiro
de Explosin.
Sin embargo, la Hidra que perdi varias de sus cabezas comenz a

regenerarse con magia.
Y se movi como si nada hubiera pasado.
66
Y entonces
Qu pas con mi cuerpo despus de que me comi la Hidra? He odo

que no puedes revivir si el dao es demasiado severo
Lo que significaba que estara muerto para siempre.
Eh E- Est bien! T puedes revivir! Alrededor del treinta por ciento

del cuerpo se perdi, pero funcionar!
No debera haberlo preguntado.
E-erm!
Mirando al abatido, Eris pregunt tmidamente:
Despus de resucitar, por favor, no culpe a Darkness bien? Ella fue la

que lo mencion intencionalmente Pero ella tambin tena sus
razones Se est culpando por la muerte de Kazuma-san ahora mismo,
y lo est tomando muy duro. Por supuesto, el que ms sufri es Kazuma-
san
Eris dijo preocupada, frunciendo el ceo mientras me consolaba
Qu persona tan amable
Haba alguien as a m alrededor?
Wiz? Yunyun?
No, los dos eran gentiles, pero Eris-sama me hizo sentir caliente desde el
fondo de mi corazn, y me puso a gusto.
67
No te preocupes, no la culpar En lugar de eso, Eris-sama mencion

que t vas al mundo mortal ocasionalmente para divertirte. Qu te
parece visitar Axel? Se siente solo no poder verte a menos que muera
Cuando escuch lo que dije, Eris ri.
En realidad, ya nos encontramos muchas veces en el mundo de los

mortales. Ya es hora de que me veas bien? Tambin me siento un poco
sola.
Dijo maliciosamente
Hmm
Qu dijiste? Nos conocimos? Fue en Axel? Hmm? Ahh!?
Incluso si ella dijo eso, mi mente no poda seguir.
Nos reunimos un montn de veces?
Cuando?
Conoc a alguien como ella?
Al verme caer en la confusin, Eris dijo con una sonrisa maliciosa.
Entonces te dar una pista. En el mundo mortal, mi apariencia es

diferente de la ahora. Soy ms enrgica y mi manera de hablar es
diferente.
Apariencia diferente.
68
Ms enrgica, diferente manera de hablar!
Y aunque soy una diosa, no tengo que ser una arcipreste en el mundo
mortal como Sempai
Ah, lo s! Es Marise-san quien rompi la nariz de Keith despus de que

l dijera en broma me han dicho que el tamao del pecho de los
sacerdotes (priest) de Eris es inversamente proporcional a su fe, as que
es verdad despus de todo, ah!
Interrumpo la pista y grit con confianza.
Eris dijo mientras segua sonriendo:
Incorrecto.
Huh?
Ahh, tal vez esa persona!?
Despus de que Dust que estaba buscando problemas dijo Escuch

que la diosa Eris usa almohadillas, no sern expulsados sus devotos
por tener pechos grandes? Son los tuyos reales? O ustedes dos usan
almohadillas!? Si no, djame verlo como una prueba!, La que venci a
Dust junto Darkness, Celeste-san!
No.
Eris segua sonriendo, pero pareca un poco enojada.
No es Marise-san o Celeste-san?
69
Mientras pensaba duro.
Kazuma! Kazuma! La reanimacin se realiz, as que date prisa y

vuelve! Darkness huele mal y parece muy deprimida! Vuelve rpido!
La voz de Aqua que no poda leer el estado de nimo como de

costumbre lleg.
Estaba preocupado por la deprimida Darkness, pero en lugar de eso.
Eris-sama, doy! Me doy por vencido, lo siento! Por favor, dime la

respuesta, por favor! Si no, recibir el castigo divino si hago cualquier
cosa grosera a Eris-sama inconscientemente!
Al ver que no poda adivinar correctamente, Eris pareca como si se

estuviera preguntando qu hacer
Todava ests hablando de cosas groseras y de castigos divina

ahora Aunque hiciste todo eso la primera vez que nos conocimos
Hmm?
Nada. Mi verdadera identidad es un secreto.
Eris coloc su dedo ndice en sus labios al decir eso.
Tambin, por favor, no escuchen todo lo que Sempai dice ciegamente

bien? A-al menos en este momento, no estoy usando cojines!
Eris chasque los dedos despus de decir eso con las mejillas
enrojecidas.
70
Una familiar puerta blanca apareci ante m.
Me entr el pnico despus de ver eso.
An no me haba dicho su identidad!
Sin ningn respeto por mi pnico, la puerta blanca se abri y brillante luz
brill a travs!
Espera, Eris-sama, lo siento! Ests enojado, verdad? Haciendo un

berrinche? No, no estoy realmente preocupado por el tamao de tu
pecho.
Bueno, Satou Kazuma-san! Espero que la prxima vez que te

encuentre despus de que tu vida termine, Sepas mi identidad! Vaya
bien! Ten un viaje seguro!
La ruborizada Eris no me dej terminar.
En este momento, probablemente porque tena el rostro rojo, not una

cicatriz blanca en su mejilla derecha.
Hmm? Eris-sama, tu cara
Tiene algo en l Antes de que pudiera decir eso.
Me empujaron hacia la puerta con un pomf.
Parte 2
Bienvenido de nuevo Kazuma.
71
Cuando abr los ojos, encontr a Aqua que se pellizcaba la nariz ante m.
Puah! Eso apesta!
Salt cuando el terrible olor entr en mi nariz.
El hedor provena de
Yo! El hedor viene de m!?
Probablemente se debi al corto tiempo que pas en el estmago de la

Hidra, mi cuerpo estaba cubierto de un hedor horrendo.
Entonces not.
Que nadie estaba dispuesto a mirarme a los ojos.
Y de eso me di cuenta.
Que estaba completamente desnudo.
Mi ropa se derriti?
Se derritieron. Cbrete. Por cierto, Kazuma-san, te digirieron tanto que

te has convertido en la seorita Kazuma por un tiempo. Sumado tu
armadura, lo nico que sobrevivi es tu katana de nombre extrao que
estaba en su funda.
Hmm? No puedo ignorar el hecho de que digas que la katana que

nombr tenga un nombre extrao!
72
Haciendo caso omiso de Aqua que estaba siendo atacada por Megumin,
sostuve la katana que era lo nico que quedaba en mi mano.
Y as, por qu ests tan deprimida?
Le dije a Darkness que huele tan terrible como yo, y estaba abrazando
sus rodillas a cierta distancia.
Cuando Darkness me oy, ella tembl y levant la mirada con una

expresin de disculpa.
No ests enfadado porque te obligue a pelear?
No estoy enfadado en absoluto. T puedes ser la que quiere luchar,

pero esta no es la primera vez que estamos luchando contra monstruos
de alta recompensa y jefes del ejrcito del rey demonio. Ya he muerto
unas cuantas veces.
Eso es verdad
Enfrentando a Darkness, que era extraamente directa, no pude

encontrar mi ritmo.
Realmente, esto no es como la usual t. Ya lo he odo de Eris-sama

bien? Para salvarme despus de haber sido tragado por la Hidra, no te
dejaste tragar tambin? En una mirada ms cercana, estas cubiertas de
sangre. Ests bien? Sin embargo, no pareces enfadado.
Darkness me ech una mirada y dijo:
73
Esta sangre es de la Hidra cuando abr su estmago desde el interior

despus de recuperarte. Si hubiera pasado ms tiempo dentro, tambin
me habra unido a ti Est bien ahora, tampoco estoy herido en ningn
otro sitio.
Le dije a Darkness quien todava estaba abatida.
Recoger mi cadver fue una gran ayuda, gracias. No sigamos aqu,

volvamos y tomemos una ducha bien?
Dije con una sonrisa, mostrndole que no me importaba en absoluto.
Oye Kazuma. Est bien si quieres consolar a Darkness, pero no se

siente bien pedirle a alguien que se duche con esa apariencia.
Hablando de eso, todava estaba desnudo.
Parte 3
- Sin embargo, s por qu el Cuerpo de Caballeros no dio el golpe final a

la Hidra. No es que no quisieran, es que no pudieron.
En el camino de vuelta a Axel.
Con la terriblemente deprimida Darkness a cuestas, pensamos en la

batalla.
La Hidra puede usar magia para regenerar sus cabezas perdidas. Para
derrotarlo, tenemos que usar poder de fuego inmensamente fuerte como
para daarla ms all de cualquier posibilidad de regeneracin, o herirla
74
en numerosas ocasiones para agotar su mana antes de dar el golpe

final. Ambas formas no son realistas
Megumin dijo un buen punto.
La Hidra tampoco era estpida.
Si continas causndole dao, la Hidra escapara al fondo del lago para

recuperar su man.
Podra ser as, pero no haba manera de preparar un poder de fuego que
excediera a Explosin.
Me volte y mir a Darkness quien estaba arrastrando sus pies en la

parte posterior.
Megumin tiene razn, no hay manera de hacerlo esta vez. Dejaremos la

Hidra al Cuerpo de Caballeros, que agotarn su man constantemente y
la volvern a dormir. Darkness, ests bien con eso cierto?
S.
Estaba completamente distrada.
Por qu fue tan inflexible en derrotar a ese monstruo?
En ese momento, Aqua hizo sonar su pecho y dijo con arrogancia:
Eh, no todo son malas noticias bien? Gracias a m, esa Hidra no

saldr del lago pronto! Purifiqu parte del lago por lo que pensar que su
territorio ha sido invadido, y se centrar en contaminar el lago con su
75
miasma. El Cuerpo de Caballeros estar aqu antes de que lo haga, as

que podemos dejar la tarea a ellos.
Comiste algo mal? Realmente hiciste un gran trabajo. Eso es

realmente inteligente.
Como los dos estbamos charlando alegremente, Megumin que estaba

en la espalda de Aqua dijo algo que podra levantar una bandera:
Siempre que Aqua est llena de confianza, las cosas terminan mal al
final.
Yo era el que suele llevar a Megumin, pero me dijo que apestaba hoy y le
pedio Aqua.
No, no, no debera haber ningn problema esta vez. Y no sera nuestro
problema, incluso si lo es. Despus de todo, hemos comprado algo de
tiempo para el Cuerpo de Caballeros.
As es, tienes algn problema con mi buen trabajo!? Realmente,

Megumin! Si dices algo extrao, dejar que Kazuma o Darkness te
carguen bien?
Pido disculpas, por favor no hagas eso, te lo ruego!
Luego volvimos a la ciudad de forma segura.
Voy a ir con Megumin para informar al gremio, los dos apestan, as que
dense prisa y tomen una ducha. Despus de todo, el desnudo de
Kazuma puede hacer que alguien llame a la polica.
76
Despus de que Aqua dijo eso a Darkness y a m, nos preparamos para

volver a la mansin.
Me estoy cubriendo con la capa de Megumin en este momento, un

hombre apestoso con una capa pareca muy sombro.
Vamos a Megumin, tenemos que exagerar nuestras acciones tanto

como sea posible! De esa manera, incluso si no pudimos obtener la
recompensa todava podemos ganar algn pago de consuelo!
Djamelo a m, les dir lo poderosa que es mi Explosin!
Estaba un poco preocupado, pero aun as las dej y volv a la mansin

con Darkness.
Parte 4
Despus de regresar a casa, dej que la deprimida Darkness se baara

primero, luego lav mi cuerpo cuidadosamente para deshacerme del olor.
El estar acostumbrado a algo da miedo. He muerto hace poco, pero no

estoy entrando en pnico.
Murmur para m cuando entr en el agua, y mir a mi cuerpo que haba

perdido el treinta por ciento en algn punto del tiempo.
Aqua dijo que me convert en seorita Kazuma por un tiempo- El

tamao volvi a la normalidad?
Cuando estaba observando la parte que se perdi en algn momento.
77
Kazuma, te ests baando ms de lo habitual, te duele en algn

lugar? O no has recuperado tu fuerza porque has revivido?
La oscura voz de Darkness proceda de la direccin del vestuario.
N-no hay problema, estoy bien! Ves, realmente apesta Por eso me
estoy limpiando cuidadosamente!
No poda decirle a Darkness quin estaba seriamente preocupado por mi

salud que estaba preocupado revisando cuidadosamente mi tamao.
Pero Darkness no se fue despus de escuchar lo que dije.
Probablemente tena algo que decir y se qued all.
Oye, Kazuma. Erm, es mi culpa esta vez por ser tan terca. Tal vez las
cosas haban ido demasiado bien recientemente y estaba demasiado
impaciente. Pero quiero derrotar a esa Hidra no importa qu
Darkness dijo amargamente en el vestuario.
Bueno, no volveremos a encontrar esa cosa, as que est bien. En lugar

de eso, Aqua y Megumin son muy lentas. Deben estar comiendo algo
bueno en el gremio. Vamos tambin.
Ugh. Si, tienes razn
Despus de or mi respuesta Darkness hizo un sonido abatido que nunca

haba odo antes.
Esta chica tena alguna historia con esa Hidra?
78
O tal vez tena algo que ver con ese grosero mayordomo que vino ayer?
Muy bien, te traje un cambio de ropa. Lo dejar aqu bien? Estar

esperando en la sala de estar
Le dije a Darkness que iba a salir del vestuario.
Tienes dificultades para hablar de la razn por la que tienes que

derrotar a esa Hidra?
Ugh!? E-eso es
Parece que si haba.
No saba qu decirle a Darkness que se call.
Normalmente, rechazara desafiar a un oponente el cual me mat.
Sin embargo, la seorita que estaba obviamente deprimido me hizo

querer decir que lo volvera a desafiar.
No funcion hoy, pero vamos a llegar con un plan adecuado para

tomar esa Hidra la prxima vez, de acuerdo?
Hmm!?
Dije a Darkness cuando o su sorpresa:
Qu, aunque estabas como una alta herona hablando de la seguridad

de la gente, vas a renunciar a subyugar a la Hidra?
79
De qu diablos ests hablando!? Quin te crees que soy!? (NT:

estoy seguro que esto es una referencia a kamina-sama) Proteger a la
gente es el deber de la Casa Dustiness! Voy a derrotar a esa Hidra la
prxima vez!
Ese discurso violento devolvi un poco a la habitual Darkness.
Despus de quitarnos el molesto olor, los dos fuimos al gremio de

aventureros.
Aqua y Megumin deberan haber terminado su informe.
Cuando abr la puerta del gremio
Por qu siempre estn haciendo cosas innecesarias?
Est bien! Cuando Aqua-san cambi el agua en el tanque de peces en

agua pura la ltima vez, todos los peces capturados del mar murieron,
no es as?
Pens que era mejor si lo haca! Fue lo mismo con la tienda de

pescados, los pobres peces estaban viviendo en un tanque estrecho, as
que quera al menos hacer su agua ms limpia!
Qu debemos hacer! No podemos manejar un pez gordo como la

Kowloon Hidra!
Mam!, quiero volver a casa!
Carteles, publiquen ms carteles! Extiendan los carteles a todos los

aventureros de la ciudad!
80
Los susurros se oan por todas partes mientras los aventureros y el

personal gritaban.
Aqua que estaba siendo acusada en el centro de la conmocin comenz

a lamentarse.
Ah! Kazuma, Darkness, llegaron en el momento adecuado! Aydame

con esta situacin!
Megumin que nos vio se precipit a nuestro lado en medio del gremio
catico.
No, qu est pasando aqu? Por qu las cosas son tan malas? Puedo
ver que Aqua est siendo culpada, pero no hicimos nada mal esta vez
verdad?
E-eso es correcto! La Hidra se despertara tarde o temprano, incluso si

no hacemos nada, por lo que no debera haber tal conmocin, pero
Megumin no era buena para lidiar con una crisis, por lo que Darkness
agarr a al personal Onee-san y le pregunt:
Hey que pas? La subyugacin fall, pero no es tan malo,

verdad? No es esto una subyugacin que no ser una gran cosa ya
que el Cuerpo de Caballeros est llegando?
B-bueno, un gran incidente ocurri recientemente El Cuerpo de

Caballeros est ocupado lidiando con l y no tuvo tiempo de venir
aqu
81
Un gran incidente en la capital?
Hey que pas!? Una crisis en la capital? Est mi linda hermana en

peligro?
H-hermana? No, el incidente ocurri hace bastante tiempo, y fue

resuelto de alguna manera sin mayor repercusin. El Cuerpo de
Caballeros es enviado para restaurar el orden en la catica capital y
buscar al criminal que instig el incidente
Me sent aliviado despus de or lo que el personal dijo.
Estaba pensando en regresar a la capital por un momento.
Por lo que he odo, un do que se autodenominaba el Grupo de

Ladrones de Plata se infiltr en el castillo (NT: grupo de ladrones de
plata, no estoy seguro como lo traduje antes, si alguien recuerda
comntelo)
Darkness y yo escupimos el aire en nuestras bocas al mismo tiempo.
El personal no se dio cuenta y sac un trozo de papel.
Con slo dos, derrotaron a los caballeros en el castillo y los aventureros

de gran alcance, y atrevidamente robaron varios tesoros
Cuando ella dijo eso, ella nos entreg el papel en su mano a nosotros,
eso era un cartel de se busca para el Grupo de Ladrones de Plata.
En l estaba una ilustracin de un sospechoso hombre enmascarado y

un joven de pelo plateado.
82
La recompensa fue de doscientos millones de Eris.
Cmo podra ser esto? la recompensa esta slo debajo de los jefes del
ejrcito del rey demonio
Doscientos millones de Eris Doscientos millones de Eris
Hey Darkness, por qu me miras as?
Darkness que normalmente no estaba interesada en el dinero me miraba

con los ojos rojos con el cartel en la mano.
El personal estaba desconcertado por nuestras acciones.
Eh, en resumen, el Cuerpo de Caballeros que se supona iba a ser

enviado aqu no vendr pronto.
Oh no, no significa eso que despertamos problemas serios?
No estaba segura si entenda los problemas de mi corazn.
Sin embargo, todava hay esperanza. Los caballeros de la capital

especficamente hicieron un viaje al Pueblo Kouma y le pidieron a un
adivino altamente calificado que determine a dnde haban ido los
culpables Y las adivinaciones mostraron que el culpable principal est
aqu en Axel! Y as, los aventureros estn buscando al criminal con
entusiasmo en este momento!
Comenc a sudar cantaros.
83
De todos modos, estoy deseando que el equipo de Satou Kazuma

desempee su papel. Despus de todo, su equipo se encuentra con
objetivos de recompensa con frecuencia! Si puedes capturar al criminal,
el Cuerpo de Caballeros puede estar tranquilo y enviar un equipo por
aqu!
Tienes razn.
Despus de responder sin emocin, Darkness me golpe con el codo,

como si me pidiera que actuara de manera casual.
Sigh, es slo una cuestin de tiempo antes de que el culpable sea

atrapado. Tenemos un adivino an ms poderoso que el del Pueblo
Kouma aqu en Axel!
Ella debe estar refirindose a ese individuo que lleva una mscara que
pareca similar al hombre enmascarado en el cartel de se busca, yo lo
conozco tambin.
Oh no, aunque ramos socios de negocios, ese diablo que quera dinero
no dudara en venderme.
Darkness que estaba junto a m temblaba con una cara rigida
El personal apret los puos en la expectativa,
En resumen, por favor, darnos una mano tambin, Satou-san!
Dijo con una cara llena de sonrisas.
Naturalmente, me qued en casa.
84
Parte 5
Un da ~, en el bosque ~, conoc a ~, dragn ~
Aqua arrastr el sof hasta la ventana y se arrodill sobre l, cantando

una cancin mientras miraba la lluvia.
Ella acunaba el huevo en su mano como de costumbre, una clida luz de

su palma cubri el huevo.
Segn Aqua, estaba realizando la educacin prenatal para el feto dentro

del huevo a travs de la cancin.
Ahora mismo, en esta sala, el clamor de Megumin era abrumador por el

canto de Aqua.
Kazuma, la venganza! Quiero conseguir mi venganza contra esa

Hidra!
Dijo en medio de una respiracin pesada mientras rozaba la piel de

Chomusuke que estaba en mi regazo.
Haban pasado tres das desde que escap del gremio de aventureros.
Despus de saber que el reino me buscaba, me qued cerca de Aqua

para protegerme de los poderes de Vanir y me encerr en la mansin.
El diablo mezquino no poda adivinar muy bien la fortuna de la gente

alrededor de Aqua.
85
Afortunadamente, Aqua que estaba ocupado incubando el huevo tambin

se quedaba en la mansin.
Megumin probablemente no poda soportar la estancia en casa y segua

instndome a tomar venganza.
Podrs estar diciendo eso ahora, pero cmo vamos a derrotar a ese
monstruo? Lo pens mucho, pero no puedo llegar a un buen plan.
Cuando Megumin oy lo que dije, abraz a su bculo con fuerza y apret

los dientes.
Potencia de fuego! Utilizare un poder de fuego ms fuerte para hacerlo

estallar! Si una explosin no es suficiente, usare la explosin
consecutiva para hacerla volar en pedazos! Al igual que la vez que
peleamos contra el Destructor, con el man de Aqua y el Drain Touch de
Kazuma, sera posible!
Despus de escuchar el apasionado discurso de Megumin, Aqua detuvo

su cancin.
No quiero. Por qu debo sufrir la habilidad sucia de Lich, Drain

Touch? No volver a hacerlo nunca ms. Eso es correcto, incluso si
Kazuma me amenaza, Darkness me persuade, o si Megumin acta
extraa, no lo har. Mi sagrado mana no est destinado a ser usado por
otros descuidadamente.
Peine el pelaje con cuidado en la cola de Chomusuke y le digo:
86
Y qu ha estado haciendo con ese sagrado mana todo este tiempo? T

no necesitas mantener acunando el huevo, slo calentarlo ante la
chimenea ser lo suficientemente bueno, no? Si se sobrecalienta, slo
lo tratamos como un aperitivo y lo comemos.
Oye t, te dejar probar mi Golpe de Dios si sigues diciendo aperitivo o

lo que sea Estoy inyectando man en un huevo de dragn. Los
dragones que son la cristalizacin del man sern ms fuertes si tiene
ms man. Este nio gobernar sobre los dragones desde lo alto. Como
la madre que cra a este nio, quiero hacer lo que pueda por l.
Haciendo caso omiso de Aqua que obstinadamente insisti en que era

un huevo de dragn.
Por cierto, por qu piensas en venganza, Megumin? Aparte de

Darkness que mostr una obsesin anormal con la Hidra, tambin
tienes algo de historia con esa cosa?
Bueno, tambin he estado pensando. Mat a Kazuma una vez. No me

sentir muy feliz si derroto a un oponente?
Eh, ohh yo es as?
Si lo pones de esa manera, me hace sentir un poco culpable
Recientemente, yo he ido a por la Hidra junto con Darkness. Darkness

atraera a la hidra con burla, y nos escaparamos despus de la
explosin. A pesar de que estamos desafindola de esta manera
Podra haber una mejor estrategia?
87
Es por eso que me preguntaba por qu no haba odo el sonido familiar

fuera de la ciudad recientemente, habas estado haciendo algo as! No
est demostrando ninguna intencin de atacar la ciudad, as que no lo
agraves! Y qu ests haciendo, Darkness, no deberas detenerla en un
momento como este?
Ugh, erm Pero quiero derrotar a esa Hidra no importa que Y esto
acabar con el mana de la Hidra tambin
Darkness que estaba puliendo su armadura en la alfombra murmur

suavemente mientras evitaba mis ojos.
Esta chica quera subyugar a la Hidra personalmente no importa qu.
No entend la razn, aunque
Sera incmodo moverse si la lluvia no se detiene, por lo que no se

puede evitar. El oponente vive en el agua, tendr la ventaja si luchamos
bajo la lluvia. Voy a mostrar mi verdadera fuerza despus de que la lluvia
se detenga.
Pero honestamente hablando, quiero esconderme en mi casa hasta que

mi aviso se pierda.
Es la temporada de lluvias en este momento no? El adivino del tiempo

dijo que la lluvia continuar durante bastante tiempo.
Voy a mostrar mi verdadera fuerza cuando la lluvia se detenga.
Este chico! As que no estars motivado en un corto plazo no!?
88
Ah, qu ests haciendo? Detente! No sueltes tu ira contra

Chomusuke!
Slo Darkness estaba trabajando duro en su armadura con una cara

seria.
Ignor a Megumin, quien estaba agarrando la cola de Chomusuke y

obstruyndome a que le cepillara la piel.
Parte 6
La lluvia no se detuvo durante los prximos das.
Mientras Aqua y yo nos encerramos, Darkness y Megumin visitaban a la

Hidra todos los das.
Por supuesto, hoy tambin
Estamos de vuelta! Lo siento, es un poco incmodo para Darkness,

podran por favor preparar el bao!?
Darkness que estaba detrs de Megumin regres con un mal olor.
As que te comi. Por cierto, no escaparon ustedes dos despus de

la explosin? Es peligroso, no vayan ms.
Darkness puso a Megumin que no poda moverse despus de agotar su

man en la alfombra, luego se quit la armadura mientras respiraba
pesadamente.
89
La armadura de la que estaba tan orgullosa y pulida hace unos das

estaba cubierta de araazos y manchada con la sangre roja de la Hidra.
Ese tipo probablemente tena suficiente de la explosin diaria, y golpe

preventivamente antes de que pudiera usar burla. Megumin estaba
cantando explosin en el momento en que atac Despus de que
salimos, Megumin dispar con explosin y nos escapamos, ya que
estaba regenerando su cabeza No es tan simple despus de todo.
Darkness suspir profundamente mientras Aqua vena a su lado para

curarla. Despus de quitarse la armadura, Darkness agradeci a Aqua y
arrastr sus pies al bao.
Oye Kazuma. No se te ocurre una manera fcil de terminar a la

Hidra? El punto fuerte del dbil Kazuma es sus numerosas habilidades a
medias, y su capacidad de usar medios despreciables para resolver
cualquier problema, no?
Oh, pens en una. Te amarraremos con cadenas y te arrojaremos al

lago. Cuando la Hidra te coma, reuniremos a todos los aventureros y
sacaremos a la Hidra a la orilla. Entonces nos juntaremos y le daremos
una buena paliza antes de que pueda escapar de vuelta al lago Qu
tal?
Agarr el huevo de Aqua que se abalanz sobre ella y la arroj con el

huevo como rehn.
90
Para m, no tengo ninguna queja sobre el lanzamiento de explosin en

los enemigos fuertes Pero recientemente, Darkness parece rara.
Megumin murmur suavemente mientras vea a Darkness caminar al

bao.
- Pew? Kazuma, qu haces con mi armadura?

Despus de terminar su bao, Darkness inclin su cabeza hacia m
mientras yo estaba en cuclillas ante su armadura.
Megumin me estaba observando mientras trabajaba.
Has daado tu armadura en un montn de lugares hoy, as que lo estoy

arreglando para ti. Ha estado lloviendo estos das, y de todas formas no
tengo nada que hacer en la casa.
Golpe las zonas abolladas con un martillo de madera, y activ mis

habilidades de crafteo que no he utilizado durante mucho tiempo para
reparar la armadura.
Darkness respondi tmidamente en respuesta:
Hablando de eso, t tambin arreglaste mi armadura cuando fuimos a

las aguas termales Quiero ir a otro viaje a las aguas termales con todo
el mundo una vez ms.
No quiero, odio esa ciudad. Hay demasiadas personas con un tornillo

suelto como Megumin.
Eh, di eso otra vez con claridad!
91
Empuj a Megumin que estaba impidiendo mis reparaciones. Darkness

nos miraba feliz:
Aun as, quiero volver
Dijo ella con una voz suave que pareca albergar un significado profundo
detrs de l.
Algn tiempo despus de eso.
Kazuma, ella no est aqu! Ya se haba ido cuando fui a su cuarto a

despertarla!
Esa chica! Ya le dije que no fuera, por qu no me escucha?
Darkness que le dijo a Megumin que sera peligroso haba estado

desafiando a la Hidra por s misma estos das.
Ella ignoro nuestro consejo y volva con heridas todo despus de hacer
un viaje al lago.
Para detener a Darkness, nos turnamos para vigilar
Por qu dormiste ah?
Wahhh! Es agotador incubar al Emperador Zell! Criar a un nio es

trabajo duro, se ms considerado conmigo!
Deja de engaarme con criar a un nio! Lleva ese huevo! Voy a

cocinar esa maldita cosa agradable y fresca!
92
Detente! Ya lo he calentado durante tantos das, algo terrible pasar si

se agrieta ahora! Lo lamentars si miras dentro!
En la cara de Aqua que se acurruc como una tortuga, rug airadamente.
No me importa ese huevo, Darkness es la prioridad! Qu est

pensando? Habl sobre la obligacin de un cruzado y el deber de los
nobles es proteger la ciudad de nuevo?
Ahora no es el momento de determinar las intenciones de Darkness. La

Hidra tambin est aprendiendo y las lesiones de Darkness empeoran
cada da, es peligroso!
Megumin, que no poda manejar situaciones inesperadas dijo torpemente

mientras abrazaba a su bculo.
Eso podra ser as, pero Darkness probablemente se fue antes del
amanecer.
Oye Kazuma. No hay manera de sacar a esa Hidra? Dejar el huevo

en la tienda de Wiz, luego perseguir a Darkness con Megumin para
darle una conferencia Probablemente tengas una fobia contra el
oponente que te mat una vez, pero Kazuma, quieres venir?
Aqua, que odiaba la pelea, mantuvo su actitud enroscada y dijo algo que
rara vez se escuchaba.
Incluso esta chica estaba mostrando su unidad.
Ser el nico que se esconde en casa sera un poco
93
Ah, maldita sea!
Voy a ir a algn lugar, los dos tratan de regresar a Darkness. Incluso si

te encuentras con la Hidra, no te metas y corre, de acuerdo?
Despus de escuchar lo que dije, Aqua y Megumin asintieron seriamente

y salieron.
Ahora que estaba solo en casa, sac notas de Eris de mi habitacin y las
met en mi cartera.
Esa chica es realmente un puado ahhhh!
Me decid por esa jovencita obstinada.
Parte 7
El da siguiente.
Sal al lago temprano en la maana.
Al final, Aqua y Megumin se encontraron con una herida Darkness que

regresaba del lago.
Darkness me dijo con una sonrisa torcida sobre cmo se le ense el

camino despus de que Aqua cur sus heridas.
Esa chica no tena intencin de detener su campaa contra la Hidra.
Me qued de pie ante el lago, esperando a Darkness que probablemente

vendr con Aqua y Megumin.
94
Cuando ya casi era el medioda, Darkness que apareci con Aqua estaba
estupefacta cuando nos vio.
As es, vio a los aventureros de Axel que estaban sentados detrs de m.
Oh! Seguro que te tomaste tu tiempo, Lalatina!
Lalatina-chan est aqu!
Lalatina!
Lalatina!
Los aventureros a los que traje comenzaron a molestar a Darkness, que

se puso rgida en el acto.
D-detente, Lalatina! Esos chicos estaban llamando a tu nombre, no me

estrangules en silencio de esa manera! Detente Por favor, para!
Lalatina, que estaba siendo provocada por los aventureros, me agarr

del cuello con lgrimas en los ojos.
Oye Kazuma, qu est pasando aqu? Si esta es tu nueva manera de

acosarme, tengo mis pensamientos acerca de eso.
Eso no es as, por qu iba a reunir a tanta gente para hacer algo tan
estpido!? Acabo de decirles a todos que ests desafiando a la Hidra
sola aqu todos los das, y les pregunt si podran ayudarte!
!?
95
Darkness solt mi cuello y mir a la multitud frenticamente.
Ah, incluso Lalatina puede avergonzarse.
No digas eso, Lalatina-chan podra parecer as, pero en realidad es muy

delicada, est bien? Para derrotar a la Hidra, la fuerza de Lalatina-chan
es necesaria. Y si la haces llorar y regresa?
Kazuma nos haba estado tratando con comida y bebidas

recientemente, incluso nos compr las bebidas ms caras ayer! Es
natural devolver el favor. Vamos con la voluntad de Lalatina!
Los aventureros dijeron en voz alta.
Echa un vistazo, Darkness. Simplemente les dije que ustedes estaban

haciendo algo tonto todos los das, y logre reunir a tantos
aventureros. No puedo hacer nada por tu cerebro-de-musculo, pero no
hagas que los dems estn demasiado preocupados.
Con el rostro enrojecido Darkness respondi con una voz suave.
Gracias
Hmm? Qu dijiste!?
Darkness me fulmin con la mirada mientras le peda que lo repitiera en

voz alta, pero ella todava miraba a los aventureros alrededor de ella
tmidamente.
Los aventureros que vieron a los ojos de Darkness se avergonzaron o

sonrieron.
96
Darkness sonri tambin cuando vea su reaccin.
Todo el mundo, estoy muy
Waahhhhh-! Kazuma, Kazuma-!! La Hidra se despert antes de lo

habitual por alguna razn!
Aqua, quien entr en el lago antes de que notara las palabras de

agradecimiento de Darkness interrumpi y empez a gritar.
Al mismo tiempo, Megumin que estaba preparando su hechizo cerca del

lago grit.
Como he dicho, es mejor esperar la seal de Kazuma antes de

despertar a la Hidra!
Pero, pero!! Quiero volver antes para presenciar el nacimiento del

Emperador Zell!
Darkness que se decidi a agradecer a todos fue cortada en el peor

momento, y comenz a temblar con su cara roja de vergenza.
La Hidra que estaba persiguiendo a Aqua apareci con un chapoteo

enorme.
Por qu siempre lo haces? La escena emocional est totalmente

arruinada!
La batalla comenz-!
Parte 8
97
Comenz un poco temprano, pero as deba ser una batalla.
Todos los ladrones, han trado sus alambres de acero? Arqueros,

esperen con sus flechas que tienen una cuerda de gancho atadas a
ellas!
Waahhhh, date prisa! Date prisa!
El primer paso era dejar que Aqua despertara a la Hidra y la atrajera

hacia el lado del lago.
Aventureros duros (defensa) protegen la lnea de fondo, permanezcan

como escudos humanos!
A continuacin, las vanguardias que llevan armadura protegern a las

lneas traseras (backliners) del ataque de la Hidra.
Los magos preprense para lanzar su magia y mantnganse

juntos! Usa el hechizo ms poderoso que tengas! No necesitas ahorrar
para el siguiente ataque, usa todo el man que tienes de una vez!
Djamelo a m! Voy a volar esa maldita Hidra con mi explosin esta

vez!
Hice que los magos prepararan su ataque para dar el ltimo golpe a la
Hidra.
Finalmente
Darkness usa tus habilidades de seuelo justo en frente de la Hidra! T

defensa ser la clave de esta lucha! No mueras fcilmente!
98
Quin te crees que soy!? Otras cosas aparte, mi defensa no perder

ante nadie!
Darkness atrajo la atencin de la Hidra y la bloque desde el frente!
Hey Kazuma! Qu hay de m? Que debera hacer!?
Despus de lanzar hechizos de apoyo a todo el mundo, no necesitas

hacer nada a menos que alguien se lesione! Vaya a animarlos, no te
interpongas en mi camino!
Qu! Djame jugar un papel grande tambin!
Despus de eso, cuando Darkness estaba bloqueando el movimiento de

la Hidra!
Darkness, te lo dejo!
Usted puede contar con l! T oponente soy yo! Seuelo!
Darkness que tom una postura junto al agua activ su habilidad de

seuelo.
Cuando todas las cabezas de la Hidra se concentraron en Darkness, us

ocultar para borrar mi presencia lo ms posible y cargu a por la Hidra.
Darkness frunci el ceo, pero todava logr resistir el ataque feroz de las
ocho cabezas que enviara volado a cualquiera.
enlazar! X5
99
En el instante en que la Hidra volte todas sus ocho cabezas al mismo

lugar, todos los ladrones se ataron a los largos cuellos y lo ataron con
alambres.
Al mismo tiempo, los arqueros lanzaron flechas con cuerdas de gancho.
Aunque los ganchos fueron desviados por las duras escalas de la Hidra,
todava se las arreglaron para enredarse con los alambres que ataban
los cuellos.
Despus de confirmar que los anzuelos estaban asegurados, los

aventureros se aferraron al otro extremo de la cuerda y tiraron como si
estuvieran compitiendo en un tira y afloja.
La arrastrbamos lejos del lago, evitando que escapara.
Al mismo tiempo, borr mi presencia y me acerqu, subiendo a la parte

trasera de la Hidra, cuyas cabezas estaban enfocadas en Darkness,
aunque estaba limitado. Toque las escalas duras de cerca.
Si no vas a bajar a menos que tu man se seque, te chupar hasta

dejarte seco! (NT: eso son algo gay)
En el momento en que us Drain Touch, la Hidra empez a temblar

violentamente.
Como era de esperar de los dragones que se conocan como la

cristalizacin del man, era sensible al hecho de que su man se estaba
absorbiendo.
100
Yosh! Est funcionando, est funcionando Woahhh!?
Al darse cuenta de que su man estaba siendo arrebatado, la Hidra

comenz a luchar en un intento de romper las ataduras en sus
cuellos. Pero las ataduras la retenan y las ocho cabezas no podan
alcanzar su espalda.
En este momento, uno de los aventureros grit:
Fuera de all Kazuma! Eres tonto!? Qu diablos ests pensando,

yendo all arriba?
Est bien! Mrame usar mi habilidad secreta para debilitar a este tipo
grande! Dile a los magos que se preparen para bombardear una vez que
su mana se agote!
Cuando estaba diciendo eso, la Hidra retorci su cuerpo en un intento de

frotar su espalda contra el suelo.
Espere!
Ahhhh, voy a ser aplastado!
Idiota! Qu ests haciendo!!
Darkness que estaba frente a la Hidra se agarr a m cuando fui arrojada

de la parte posterior de la Hidra, y me qued debajo de ella.
A pesar de la situacin, mi rostro estaba rojo como remolacha debido a lo

cerca que estaba de la cara de Darkness.
101
El cuerpo colosal de la Hidra rod sobre nosotros, y Darkness me

protegi de ser aplastado apoyndome con sus brazos.
Como se espera de Lady Dustiness, su poder de brazos y resistencia es

maravilloso.
Es el momento de decir eso? Ugh, no puedo, aguanta-!
Si somos aplastados as, dejando a un lado a Darkness, sufrir un

destino horrible.
Mientras estaba atrapado bajo Darkness que estaba siendo empujada

contra el suelo con una cara enrojecida, extend la mano hacia la Hidra
que estaba justo encima de nosotros.
Darkness, todava no! Soprtalo y no los dejes! Qudate en esa

posicin!
!? Vas a abandonar el juego ahora? N-no, realmente no puedo!
Darkness desafi a la Hidra todos los das a pesar de haber sido herida
por todas partes, moliendo su man de forma lenta y constante.
Cmo podra dejar esta oportunidad y perder todo el esfuerzo de esta

chica!
Utilic Drain Touch con todo lo que consegu a pesar de la situacin y

comenc a dar una conferencia a Darkness.
Siempre has sido intil, y cuando tu oportunidad de ser til viene, vas a
dejar que termine as? No ests planeando defender tu ttulo en el
102
torneo de resistencia este ao tambin? Si ni siquiera puedes aguantar

esto, puedes incluso ganar? Puedes mostrar tu vergonzosa apariencia
ante todos los aventureros aqu?
Uf, el juego pesado de la Hidra y el abuso verbal de este hombre

demonaco, qu recompensa es esta! De todos los das, por qu
tiene que ser ahora!? (NT: Darkness me empieza a caer peor)
El rostro de Darkness era rojo y tembloroso, tena el cuello lleno de sudor

y un poco de lgrimas en los ojos, pero segua aguantando.
Mientras chupaba el mana de la Hidra con toda su fuerza, la Hidra

balanceaba sus cuellos que estaban atados, luchando mientras se pona
encima de Darkness.
Tiren, tiren ahora!
Los aventureros de peso pesado que haban estado sirviendo como los
escudos humanos de la lnea de fondo tiraron de las cuerdas enredadas
en la Hidra.
Probablemente estaban tratando de rescatar a Darkness que estaba

atrapada abajo.
Darkness tena una sonrisa satisfecha cuando ella dijo suavemente con
su voz que se rompa intermitentemente.
Yo no puedo K-Kazuma No te preocupes moriremos

juntos
103
Cmo eso va a impedir que me preocupe? No te rindas! Al final yo

ser el nico que morir! Incluso recibiste buff mgicos, y no morirs
solo al ser aplastada un poco por la Hidra!
Toda mi armadura excepto mi katana se derriti, as que todava llevaba

ropa casual.
Si me aplastan en tal situacin, mi dbil defensa ni siquiera me comprar

unos segundos antes de ser aplastado.
Prefiero no morir dos veces en tan poco tiempo!
Yo-si me doy por vencido, Kazuma morir Ahhh, que es esta

situacin!? A pesar de que me ests pidiendo que me quede como un
maestro, tu vida est en mis manos, qu contradictorio! Quin es el
maestro en semejante situacin? Este es un nuevo sentimiento, un
nuevo sentimiento, Kazuma! (NT: dice master)
Esta chica lo estaba disfrutando eh. Su terquedad y expresin seria de

cuando desafi a la Hidra solo se haban ido.
Cuando yo estaba a un paso de la muerte.
Mira, la Hidra se est volviendo muy dbil! Y no se puede mover

demasiado! Voy a tomar la cabeza, la hidra Kowloon! El que marque el
ltimo golpe puede recolectar la recompensa entera, no quiero
compartirla con nadie ms!
104
E-espera, de qu ests hablando en esta situacin!? Y aunque est

inmvil, si bajas tu guardia porque sus cuellos estn atados juntos
Ahhh! Dust! Dust!!
O un grito familiar, y la presin sobre nosotros de repente se dej de

lado.
Pareca que un alma valiente haba llamado la atencin de la Hidra.
Nos arrastramos por debajo de la Hidra luchando y corrimos hacia

Megumin.
Luz de Saber!
Despus de escuchar ese hechizo muchas veces en el Pueblo Kouma,

mir hacia la fuente y vi a Yunyun del clan Kouma unirse a la refriega y
cortar una cabeza de la Hidra.
Pareca que alguien haba sido comido y Yunyun lo haba salvado.
Hablando de lo eso finalmente not que Yunyun tena un dbil sentido

de presencia.
No, en el camino, recuerdo que alguien me hablaba tmidamente, pero

porque mi mente estaba ocupada por Darkness En ese momento,
alguien de los aventureros grit.
Hey mira, la cabeza que fue cortada no se regener!?
Mir cuando escuch ese grito y vi que la Hidra slo tena siete cabezas.
105
La Hidra quera escapar de regreso al lago, pero los aventureros de peso

pesado tiraron de la cuerda.
Todos los magos!!
Cuando oyeron mi grito, todos enfocaron su man y se prepararon para

lanzar su magia ms fuerte, esperando la seal con ojos brillantes.
Ataquen!!
En mi marca, un gran nmero de hechizos vol hacia la Hidra.
Entre las bolas de fuego voladoras y los relmpagos, los dos miembros
del clan Kouma mostraron su poder.
Luz del saber!
Despus de cortar en la Hidra con una luz brillante, Yunyun mostr una
expresin de satisfaccin en Megumin.
Megumin alz las comisuras de sus labios, sealando con su bculo a la

Hidra con la luz que brillaba de sus ojos bermelln.
La explosin est llegando! Todos los mundos cerca del agua

evacuen!
Cubran sus orejas!
Despus de vivir en Axel durante tanto tiempo, los aventureros que se

haban acostumbrado al hechizo de Megumin cubran sus odos de una
manera practicada.
106
Kazuma, voy a vengarte ahora! Un ramo para el que est en el

cielo!
Hey espera, vengarme est bien, pero yo no estaba en el cielo, estoy

aqu mismo.
Explosin-!!
La luz brillante en la palma de Megumin perfor a la Hidra que estaba al
borde de la muerte despus de recibir golpes de numerosos hechizos.
El gran monstruo que convirti el rea alrededor de este lugar estril

durante todo el ao ni siquiera grit antes de caer en el sueo eterno.
Parte 9
Admite mi victoria! Sopl seis de las cabezas de la Hidra! Yunyun slo

cort dos! Es obvio quin tiene la ventaja!
Q-qu es eso Megumin? Estabas simplemente esperando

ociosamente antes de que la Hidra fuera empujada al borde de la
muerte! Incluso he salvado a alguien que fue mordido por la Hidra, eso
debera contar tambin!
Salvar a un delincuente que quera acaparar toda la recompensa slo

debera contar como un punto. T tambin eres un miembro del clan
Kouma, deberas comprender la importancia de robar el centro de
atencin!
Despus de subyugar a la Hidra, nosotros y el gran nmero de

aventureros volvimos a Axel con buen humor.
107
Megumin llam con fuerza a Yunyun para que la llevara a cuestas, y

haban estado chocando conmigo durante todo este tiempo.
A pesar de que el oponente era un gran monstruo de gran recompensa,

la nica vctima era una sola persona.
Y esa persona fue resucitada por Aqua.
Pero somos ms capaces de lo que pensbamos! Ara, pero no lo

habramos hecho sin el grupo de Kazuma.
Eso es correcto, Kazuma es genial, como se esperaba! A pesar de que

acordamos que la recompensa por la Hidra sera compartida por igual, el
grupo de Kazuma debera tomar ms. Hay un idiota que dijo: El que
marca el ltimo golpe puede recoger la recompensa entera, as que
tome esa parte con usted tambin.
Keith y Rin que formaron un grupo conmigo antes me lo dijeron.
Sin embargo, esta incursin slo tuvo xito debido a todos.
Es por eso
Bueno, entonces Todo el mundo debe estar cansado despus de la

intensa batalla con la Hidra, vamos a descansar por hoy y beber con
todo nuestro corazn con la recompensa de maana!
Yeeaaahhh!
Ests bromeando? ahhhh!
108
Aunque pens que o a alguien gritar, todava volte mis ojos a Darkness
que estaba caminando felizmente aparte de m.
Darkness que pareca ansiosa y triste recientemente tuvo una expresin

refrescante como si su carga se hubiera ido.
Oye, cmo te sientes despus de derrotar a la Hidra con la que

estabas tan obsesionada? Puedes dormir tranquilamente a partir de
maana, no?
S, gracias a esto, todo tipo de cosas me parecen triviales ahora. Creo

que pensar en ello por m misma es una tontera. Pero eso no es porque
derribamos la Hidra.
Vi a Darkness sonrer por primera vez en muchos das.
Aprend una vez ms cunto me gusta la gente de la ciudad. Gracias a

ellos, encontr mi camino de nuevo. No hay nada que temer, nada que
lamentar.
Dices cosas muy embarazosas a veces.
Darkness me dio un codazo despus de que la molestara. Y entonces
Soy realmente bendecida.
Ella dijo algo abiertamente otra vez.
En verdad, demustrame ms reverencia hacia m! Di que ests muy

agradecido a Aqua-sama por concederte una nueva vida, felictame
ms!
109
Hey Kazuma! Estoy agradecido por haber sido revivido, pero el

arcipreste de tu grupo es realmente molesto!
110
Dar una conferencia a la chica

que huy de casa!
Parte 1
Aventureros! Gracias por su duro trabajo de ayer! Felicitaciones por la

exitosa subyugacin del gran monstruo con recompensa Kowloon
Hydra! Todo el mundo recibir una gran recompensa!
Woaaahhhh!!
Cuando escucharon el anuncio del personal, los aplausos resonaron en

todo el gremio.
Despus de derrotar a la Kowloon Hidra y recuperarnos de la fatiga de la

intensa batalla, nos reunimos en el gremio de aventureros.
En este momento, todos los aventureros que participaron en la incursin

estaban aqu.
Todo el mundo probablemente estaba esperando la recompensa y todos

estaban felices.
Hablando de eso, finalmente vamos a aceptar la recompensa, por qu

no est aqu Darkness? Se olvid de que la fiesta que se va a celebrar
hoy? O todava est avergonzada por lo que pas ayer?
Puede ser as. Anoche, Darkness estaba mucho ms tenso que de

costumbre. Normalmente no bebe mucho, pero se emborracho esa
111
vez. Ella me dara una conferencia cada vez que quisiera beber, pero
Darkness realmente me ofreci algo
En la mesa en el centro del gremio, pensamos en Darkness que estaba

muy emocionada anoche.
Darkness puede ser la mayor entre nosotros, pero ella es como una nia
de muchas maneras. Es una nia intil que se pone tmida con facilidad,
por lo que es comprensible por qu no saldr a ver a todo el
mundo. Vamos a comprar algunos regalos para Darkness que est
esperando en casa.
Aqua hizo girar con destreza el huevo en su mano, regndola con la

clida luz como de costumbre, actuando madura.
Por qu tratas con despreocupacin a Darkness como la ms antigua y

te haces parecer joven? No eres una abuela en cuanto a edad?
Te lo dije antes, Satou Kazuma-san Si dices algo as, realmente sufrirs

un castigo divino. Te maldigo y la bebida fra que has pedido se calentar
instantneamente.
Ignor a Aqua, que estaba hablando tontamente con una cara recta y vi a
los aventureros recoger su pago felizmente.
La recompensa de mil millones de Eris se dividi por igual entre todos los
participantes.
Mil millones de Eris.
112
La recompensa por ese monstruo era mil millones de Eris.
Dijeron que, sin la Hidra, la tierra alrededor del lago se volvera frtil.
Las increbles recompensas de mil millones de Eris es la recompensa por

abrir una vasta tierra para el cultivo con la muerte de la Hidra.
El nmero de aventureros que participaron fue de unos cincuenta.
Lo que significaba veinte millones de Eris cada uno.
Los aventureros eran llamados uno tras otro, y finalmente, era mi turno.
El equipo de cuatro de Satou Kazuma-san recibir ochenta millones de

Eris, y con la solicitud de todos los dems participantes, recibirn otros
veinte millones de Eris. Por favor, acepten estos cien millones de Eris!
Muchas gracias! Gracias a todos! Los veinte millones de Eris, se

utilizarn para tratar Hey, hey vamos! Por qu recientemente eres
tan reacia a darme la recompensa? Oye, dmelo!
Despus de arrebatar la bolsa de dinero del personal.
Hola a todos! Gracias de nuevo por el apoyo de ayer! Vamos a tener

una fiesta!!
Oohhhh! X4
Los gritos de alegra llenaron el gremio entero.
Todava era medioda, pero probablemente no volveremos en cualquier

momento pronto-
113
Parte 2
Despus de que el sol se haba puesto, caminamos en la calle que

conduce de nuevo a la mansin.
Con la exitosa subyugacin de la Hidra, compramos sin demora comida

de clase superior a la que usualmente comamos.
Planeamos utilizar estos para tener una fiesta despus de Darkness que
estaba esperando en casa.
Lo que compramos eran Cangrejos Carmes de Nieve.
Un plato de clase alta que no hemos tenido desde que de Darkness nos
envi la ltima vez.
Aqua se puso realmente emocionada despus de ver estos.
-Hey Darkness, estamos de vuelta? Hmmm, dnde est esa

chica? Ella sali?
Llegamos a casa, pero Darkness no estaba all.
En ese momento, not un trozo de papel sobre la mesa.
Era la letra de Darkness, ella dijo que iba al lugar del Lord para informar
sobre la subyugacin de la Hidra.
La mansin del Lord que fue destruida por m pareca estar lista.
114
Aqua sac el huevo de su bolsillo en el momento en que lleg a casa, y

se sent en el sof para reanudar su trabajo de incubacin. Como una
chica esperando ser alimentada, pidi ruidosamente que sirviera la cena.
Oye, deja de preguntar. Incluso si los platos estn hechos, tenemos que
esperar a que Darkness vuelva cierto? Y no slo incubar el polluelo,
ayudar con las tareas tambin. Ests limpiando bien el bao?
Realmente Kazuma, creo que deberas ser mejor con una mujer que
est criando un hijo. Y deja de llamarlo polluelo. Si sigues intimidando a
este nio, ni siquiera me importara si el Emperador Zell te muerde
despus de que salga bien?
Al final, Megumin y yo supusimos que Darkness volvera ms tarde e

hicimos la cena.
La otra persona tuvo que incubar el huevo, por lo que se sent

ociosamente en el sof.
Despus de cocinar platillos que eran ms lujosos de lo habitual, los

pusimos en la mesa de comedor en la sala de estar.
Hey Kazuma, por qu no regresa Darkness todava? No puedo

aguantar ms con la comida justo delante de m. Date prisa y encuentra
a Darkness, date prisa.
No diste dinero ni cocinaste la comida, crees que eres una especie de

princesa?
115
Mientras hablaba con Aqua, Megumin prepar cuatro juegos de cubiertos

y t.
Pusimos un poco de esfuerzo en la comida de esta noche. Incluso la

noble dama Darkness no puede comer esto a menudo. Fufufu, estoy
esperando su reaccin despus de comer mi platillo.
No slo agregaste un poco de sal y preparaste los platos?
Pero entiendo por qu Megumin estaba tan orgulloso de ello.
Podra ser un poco fuera de m para decir esto, pero la comida esta
noche estaba muy bien hecha.
Despus de visitar varios restaurantes deliciosos, no era fcilmente

satisfecho con la comida. Por lo tanto, pagu un poco de dinero para
aprender una habilidad de cocina de alguien.
Despus de todo, plane limitar mi tiempo como aventurero al de ser un

pasatiempo.
Por eso, en lugar de habilidades relacionadas con el combate, escog

algo que elevara mi nivel diario de vida.
Ya gan una fortuna, sera bueno abrir un restaurante yo tambin

Pens en varias cosas mientras esperaba con impaciencia que Darkness
regresara.
-Tarde en la noche.
Despus de tanto tiempo, Darkness an no haba regresado.
116
Hey Kazuma! Los platos estn fros, recalintalos.
La comida est justo ante m, pero tengo que esperar No soy

Darkness, no voy a estar feliz con tal Juego Despus de que ella
vuelva, voy a castigarla hacindola sentarse frente al sof, Y terminar la
comida delante de ella.
No creo que eso sea realmente un castigo, es ms como un

Francamente hablando, ella es demasiado lenta. Ya le dije que
volveramos antes de la cena, qu est haciendo? Fue como Vanir
adivin, y algo le pas a su casa? Aun as, ella debera decirnos lo que
pas.
Todo el mundo se quej mientras esperbamos.
Al final, la frustracin se convirti en ira, y se convirti en una conferencia

sobre cmo castigar a Darkness despus de que regresara.
Pensamos seriamente en la manera ms eficaz de tratar con esa mujer

que considera la mayora de los castigos como una recompensa.
Aun as, la sugerencia de que debemos comer primero no surgi.
Y as, decidimos hacerle usar un atuendo lindo sper diseado por Aqua
y que desfile en las calles y el gremio. E incluso si slo fuera por un da,
alquilaramos una sper carsima cmara mgica y realizaramos una
sesin de fotos.
Cuando decidimos el castigo de Darkness, ya casi era hora de pasar a la

siguiente pgina del calendario.
117
Muy lenta.
Aunque Aqua dijo eso, nadie hizo ningn movimiento para comer.
Requiere tanto tiempo informar sobre subyugacin de la Hidra?
No creo que el Lord le hiciera algo a Darkness que era una noble Tal
vez ella no volver hoy, aunque esperemos.
Si vuelve temprano a la maana siguiente, ir con todo a castigarla.
Ella probablemente no regresar esta noche. Realmente, al menos

dinos si no vas a regresar Hey, vamos a comer.
A pesar de lo que dije, las dos mostraron una expresin preocupada y se

negaron a mover sus utensilios.
118
119
Ah, maldita sea!
Esa pequea M, la har llorar de verdad.
Tomar prestado a Vanir durante ms de una hora, y har una profunda

entrevista de vergenza.
As es, es un plan.
Cuanto ms tarde regrese, ms largo ser el interrogatorio de Vanir.
Me decid en secreto.
Pero Darkness no regres hoy.
O al da siguiente.
O el da despus de ese.
Darkness no regres.
Parte 3
Hey Kazuma, qu es eso? Qu ests haciendo?
Adems de la mesa en la sala de estar, estaba trabajando duro desde

temprano en la maana.
Lo recog y le mostr a Aqua lo que estaba haciendo
Era una imitacin de una dinamita.
120
Al igual que lo que hizo Nobel en el principio empaquetando solidificado

Nitroglicerina y arena junto con papel, junto con un fusible para crear una
bomba simple.
La nitroglicerina an no se haba descubierto en este mundo, y tampoco
haba plvora para fabricar un fusible, por lo que encender esta cosa
tampoco lo har explotar.
Y como no entiendo claramente los principios subyacentes, no podr

recrearlo
Acabo de tener una idea aproximada del principio y la apariencia, pero

no poda elaborar el articulo debido a la falta de materiales, pero todava
puedo hacer una forma aproximada de la misma. A pesar de eso, alguien
lo suficientemente inteligente encontrar un sustituto para la nitroglicerina
y comprar esto.
Ya veo, traer la tecnologa avanzada de armas a este pas verdad?

Kazuma Realmente eres aterrador!
Aunque no pens que haba un mercado para artculos como este,

todava lo haca por si alguien quera comprarlo. Aqua acun el huevo
mientras recoga la imitacin de dinamita y la observaba.
Haba una razn por la que empec a desarrollarlo.
Temprano por la maana recibimos una carta de Darkness.
Para qu sirve Aqua?
121
Megumin que estaba leyendo la carta Darkness levant seriamente su

cabeza y pregunt.
Esta es una imitacin de un elemento mgico llamado dinamita, para

recrear exposicin mgica.
!?
Megumin arrebat el artculo de la mano de Aqua.
Pareca estar reaccionando fuertemente a la frase recrear explosin

mgica.
Lo bueno de esto es que cualquiera puede usarlo y no consume

man. Sin embargo, no puede
Fuaahhh!
Ahhh!? Tom mucho esfuerzo hacer eso, qu ests haciendo!?
Megumin corri hacia la ventana y la arroj con todas sus fuerzas.
Cmo puedo dejar que algo como esto recree mi magia final tan
fcilmente? No aceptar el desarrollo de armas desviadas!
E-esta chica es molesta!
Aunque la agitada Megumin respiraba con dificultad, record algo y mir

la carta que estaba leyendo en ese momento.
Esa fue la carta que Darkness nos envi.
122
Megumin ley la carta por ensima vez, buscando algn mensaje oculto,
y luego puso la carta suavemente.
Darkness realmente va a salir del grupo eh
Aqua y yo nos quedamos en silencio cuando omos lo que ella dijo.
No se puede evitar. Es el problema de su familia. Ya es extrao para

ella aventurarse con los plebeyos durante tanto tiempo.
Pero pero! Esto es realmente extrao! Darkness realmente se fue sin

decir nada! Nuestra relacin no es tan superficial como para que una
carta de despedida sea adecuada!
Megumin rechaz mi comentario.
Est bien. Creo que la razn es, Kazuma vas demasiado lejos con tu
acoso sexual. De todos modos, no creo que debas tirar nuestra ropa a la
baera y gritar Yahoo!!!!!!! bao de ropa interior.
No lo hice! Todava no lo he hecho!
Has dicho todava?
Recog la carta colocada sobre la mesa y la le una vez ms.
-Lamento profundamente haberles dicho esto tan de repente.
Lo le de nuevo
-Estoy en una situacin complicada que no puedo contarles en

detalle. Esto es algo que tengo que soportar como noble.
123
Aplast la carta en una pelota.
Y lo tire fuertemente a la basura.
-Ya no puedo verlos a todos. Es obstinado de mi parte, pero espero

poderme alejar del grupo. Por favor, encuentren a una vanguardia de
reemplazo que se haga cargo de m.
Viendo cmo estaba actuando, Aqua y Megumin parecan un poco

intimidadas.
Maldita sea, por qu estaba tan enojado?
-Estoy profundamente agradecida a todos ustedes, y no s cmo pueda

pagar su amabilidad Realmente disfrut de mi tiempo aventurando con
todo el mundo. Esos fueron los momentos ms felices de mi vida hasta
ahora. Nunca olvidar mis das de aventurera con todos ustedes.
Al final, ella segua siendo una dama viviendo en un mundo que era
diferente del nuestro.
Ella simplemente regres al mundo al que perteneca.
Est bien. El problema se solucionara si pudiera encontrar una

vanguardia cuyo ataque pegue realmente.
Sentado antes de la mesa, empec a hacer el siguiente artculo.
Gracias por todo.
Atentamente,
124
Dustiness Ford Lalatina
La ms profunda gratitud a mis amados compaeros
Con una grieta, el cuchillo abre cartas en mi mano se quebr.
Probablemente us demasiada fuerza inconscientemente.
Cuando me vio as, Megumin dijo:
Kazuma, ests muy preocupado no? S ms franco contigo

mismo! Haz un viaje a la casa de Darkness!
Dijo eso mientras se acercaba a m con los puos apretados.
Ese da cuando Darkness no regres.
Un rato despus de que la fecha cambi, comimos los platos fros

silenciosamente.
Lleno de los sentimientos apasionados de no nos hagas preocupar!,

Corrimos a la casa de Darkness temprano en la maana-
volver a ser evasiva de nuevo. Despus de todo, es una gran noble. Si

intentamos entrar, seremos arrestados. Darkness y su padre no llegarn
a ejecutarnos, pero no podemos hacer nada si no quiere vernos.
Despus de escuchar lo que dije, Megumin baj la cabeza deprimida.
Fuimos a la mansin de Darkness, pero los guardias slo dijeron sin

comentarios, por favor, vuelvan y nos ahuyentaron.
125
Me busco un reemplazo para mi abre cartas roto
Kazuma, no ests pensando en hacer algo por

Darkness? Desarrollando nuevos productos como este, no seguiste el
consejo dado por ese diablo intil? Los diablos son slo seres que
insisten en su lgica retorcida de acuerdo? No ayudarn a otros si no
hay algo para s mismos.
Despus de que mis pensamientos fueron sealados, mis movimientos

se apagaron.
No me preocupa eso! Es solo que no quiero trabajar en serio y ganar

ms dinero fcilmente!
Cuando Aqua oy eso, dijo con un rostro serio:
Tsundere? Hey Kazuma, eres un tsundere? No ests siendo

sincero. Te sientes solo porque Darkness no est aqu? Yo Slo
reconozco a las rubias con tetas grandes como tsunderes. Si lo
entiendes, vaya a teirse y atar su pelo ahora.
Despus de agarrar el huevo de Aqua, ella se disculp en lgrimas

mientras intentaba resistirse a m que planeaba hacer eso en el
almuerzo.
Megumin murmur suavemente con un tono solitario:
126
A pesar de que estos dos estn interactuando como de costumbre

Todava se siente como que algo falta
Parte 4
Megumin me sigui a hurtadillas cuando fui hacia el gremio.
Para ser sincero, esperaba que se quedara en casa junto con Aqua que
estaba incubando su huevo.
Hey Megumin, te dar un poco de cambio, puedes volver a la

mansin?
No quiero. Yo tambin soy un miembro del grupo/party, yo tambin

tengo derecho de decidir sobre el nuevo miembro.
Megumin se haba negado a escuchar desde antes.
No se poda evitar.
Ahora mismo, estaba planeando dirigirme al gremio para encontrar una

vanguardia para reemplazar a Darkness.
Megumin camin rpidamente a mi espalda y dijo:
Slo han pasado unos das, y ya ests abandonando al compaero que

ha atravesado los buenos y los malos momentos con nosotros. Kazuma
es inhumano. Inhumano.
Despus de decir eso, Megumin retrocedi y me sigui unos pasos atrs.
127
No eso est mal. Es el deseo de Darkness que nosotros reclutemos un

nuevo miembro cierto? Creo que sera mejor que Darkness
regrese. Pero ella
Cuando escuch eso, Megumin volvi a correr detrs de m.
Solo ests lanzando una rabieta. Como dijo Aqua, eres es simplemente
tmido no? T no quiere admitirlo y ests hacindote el fuerte
eh? Simplemente no quieres que los dems sepan que la razn por la
que no has aceptado nuevos miembros es porque no puedes sacar a
Darkness de tu mente verdad?
Megumin se alej rpidamente despus de decir eso.
A Molesto!
Despus de eso, Megumin me sigui desde una corta distancia hasta el

gremio.
Ella podra haber caminado a mi lado, pero prefiri no hacerlo.
Aun as, no estaba tan lejos como para poder perderla si sala corriendo.
Despus de llegar a la entrada del Gremio de Aventureros, Megumin vino

a m y tir de mi camisa.
Kazuma, te aconsejo que no vayas. Si no, aprenders el terror del Clan

Kouma.
Hazlo si puedes. Si haces algo innecesario, usar tu precioso bculo

para limpiar el inodoro.
128
Con Megumin que tena una expresin rgida, entr en el gremio.
Fui al tabln de anuncios para la contratacin de nuevos miembros, he

echado un vistazo a los posibles candidatos pegados en l.
No necesitaba poner un cartel de reclutamiento ya que nuestra infamia

era bien conocida.
Incluso si anunciaba el reclutamiento de una vanguardia, saba muy bien

que nadie vendra.
Por lo tanto, necesitaba agarrar a un tipo buscando un grupo/party y

obligarlo a entrar en mi equipo.
Encontr un candidato adecuado en poco tiempo.
Un guerrero, experto en espada de una sola mano.
Confiado de su defensa, deseando jugar el papel de tanque como

vanguardia.
Un chico de dieciocho aos.
Suena bastante bien.
Arranque el papel y me dirig a la mesa donde estaba el aventurero.
Erm Disculpe, estoy aqu porque he visto este aviso.
El hombre probablemente no saba de nosotros, y mostr una cara

alegre.
129
Ah, s! Encantado de conocerte, soy un guerrero
Espera, no necesitas presentarte.
Cuando estbamos hablando de hombre a hombre, Megumin interrumpi

por detrs.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Antes de eso, quiero probar para ver si eres lo suficientemente digno

como para estar en nuestro grupo. Despus de todo, somos un equipo
de primera clase que lucha a la par con los jefes del Ejrcito del Rey
Demonio. El contenido de la prueba es cazar a un monstruo de alta
recompensa solo Ay!
No hay pruebas! Por favor ignore lo que dijo! Lo siento, por favor
espere un momento.
Eh, bien
Golpe a Megumin, que estaba chorreando tonteras para callarla.
- Oye ven aqu. Ven aqu ahora mismo.
Me niego Ahhhh!, no tires de mi capa, esta capa es un regalo

importante de mi amiga, lo estas estirando!
Tir de Megumin a un lugar donde el guerrero no podra ornos.
No lo entiendes? Podemos ser un grupo de cinco cuando Darkness

vuelva bien? No soy lo suficientemente duro como para ser un
130
tanque. Lo mismo con Aqua, an ms para ti. Ya que Darkness no est

aqu, necesitaremos un tanque para mantener a los monstruos a raya,
de acuerdo?
Lo tengo, lo tengo Kazuma. Entiendo la importancia del papel de

vanguardia. Bien, comencemos la entrevista.
Esta chica definitivamente no entenda. Saba que ella despertara algn

problema.
Escuche, no sera extrao que seamos objetico el Rey Demonio ya que

derrotamos a muchos jefes. Vanir fue enviado aqu porque Beldia fue
derrotado en esta ciudad. Para estar seguros, necesitamos hacer los
preparativos mnimos para la batalla. Si realmente es demasiado para ti,
podemos dejar que ese tipo sea un miembro temporal. Lo tengo? No
ensucie las cosas, est bien?
Lo entiendo. No voy a estropearlo, no lo har.
Inesperadamente, Megumin lo acept fcilmente.
Para decirlo simplemente, era mejor suponer que iba a estropear las
cosas cuando era tan dcil.
Mantuve un ojo en Megumin mientras volva a la mesa.
Bueno perdn por la interrupcin. Soy Satou Kazuma. Slo llmame

Kazuma. Y esta es
131
Estaba planeando presentarla, pero Megumin sacudi su capa y dijo con

una voz lo suficientemente fuerte como para hacer que todos en el
gremio saltaran.
Soy Megumin! El mago superior en Axel, la que maneja la magia de

explosin! Mi apodo en este gremio es la chica de la explosin con un
tornillo suelto! Ven, djanos Ay!
Golpe la cabeza de Megumin, que llam la atencin de todo el gremio

haciendo una aterradora introduccin, pero ya era demasiado tarde.
El rostro de ese tipo guerrero estaba rgido ms all de la esperanza.
E-erm Escuch los rumores, t eres esa L-lo siento, pens que los
rumores eran exagerados al principio, pero No podr seguir con tu
grupo, erm, por favor, encuentren a alguien ms
Qu diablos fue ese rumor?
Nuestra infamia podra ser peor de lo que imaginaba.
Despus de ver al hombre que segua disculpndose, Megumin me

sonri, su expresin era una mezcla de satisfaccin y de perder algo
importante.
Kazuma, no se ve bien. Estaba presentndome y se asust. A

continuacin, vamos a encontrar al siguiente.
Qu malvado ataque suicida, subestim la resolucin de Megumin.
En realidad, se llamaba a s misma una retrasada.
132
A pesar de que dijo encontrar al siguiente
Incluso cuando Megumin y yo fuimos al tabln de anuncios y miramos

hacia un candidato adecuado, ellos evitaran nuestros ojos.
La auto introduccin que reson en todo el gremio fue un golpe fatal.
Maldita sea, ella sola lanzar su explosin sin ningn tipo de

pensamientos, pero tena que ser ingeniosa ahora.
En este momento.
Oye Kazuma. Qu pasa, buscando a miembros de grupo? Deberas

haberme dado un grito. (holler)
El que inici una conversacin conmigo cuando estaba en un apuro era

Dust. Sus miembros de grupo/party no parecan estar alrededor hoy.
Ya no tienes un grupo/party? A dnde fueron?
Dust frunci el ceo infeliz cuando oy lo que dije.
Escchame Kazuma. Esos chicos son realmente demasiado, diciendo

que ganaron una gran cantidad en la lucha contra la Hidra, y no vendr
a trabajar en cualquier momento pronto! No acept la recompensa por
haber subyugado la Hidra, as que tengo que ganar mi manutencin
aqu. Pero la mayora de los aventureros tenan dinero para gastar, as
que ni siquiera puedo encontrar un grupo temporal. Y los tipos guerreros
abundan En resumen, qu tal si me llevas dentro si buscas una
vanguardia?
133
Megumin mir a Dust, como si lo estuviera maldiciendo por aparecer en

esta situacin.
La calidad de este delincuente era un poco escasa, pero su capacidad

era bastante slida.
Megumin y Aqua se asociaron con este tipo una vez antes, y conoca
bastante bien a este tipo.
No haba razn para rechazar, as que intent formar una party/grupo

con Dust.
-Y as, formamos un equipo temporal para probar nuestra compatibilidad,

y tomamos una bsqueda al azar antes de dirigirnos a la granja en las
afueras.
Era la temporada de Lluvia.
Cuando se habla de la temporada de lluvias, se piensa en los sapos,

pero haba oponentes que eran mucho ms difciles de manejar.
Snipe! Snipe snipe snipe! No es bueno, mis flechas no estn

causando dao! Estas cosas son demasiado duras!
Las flechas y hojas no tienen sentido contra los caracoles

adaman! Kazuma, por favor, contngalos con magia! Proteger las
tierras de cultivo antes de que el hechizo de Loli est listo!
Oye, quin es esa Loli al que te ests refiriendo? djalo claro!
134
Dust, Megumin y yo nos unimos a otros aventureros que tomaron la

misma misin para exterminar a las bestias parsitas.
Durante la temporada de lluvias, un gran nmero de caracoles gigantes

conocidos como caracoles adaman se presentan para alimentarse de los
cultivos.
Y ahora, detrs de nosotros
Oye! Jhosep fue apualado en el culo por un brote de bamb de

verano! Es una herida grave, ya no podr hacer trabajos
agrcolas! Squenlo ahora mismo!
Los jabales estn aqu! Los jabales y otras plagas estn usando el
caos como una oportunidad para colarse!
Los rugidos de los agricultores que cosechaban los cultivos se podan or

claramente.
No importaba qu mundo fuera, el trabajo agrcola no era fcil.
Congelar! Congelar! Congelar! Congelar!!
Congel en el caracol adaman para bajar su temperatura, ralentizando su

movimiento por un momento.
Como se esperaba de los caracoles adaman, aparte de su concha, sus

otras partes tambin eran muy difciles.
Slo poda comprar algo de tiempo.
135
En medio del campo, Dust que se defenda de unos cuantos monos

apual su espada en el suelo. Agarrando firmemente la empuadura de
la espada, sostena el escudo ante l con la mano izquierda.
Un jabal grande carg hacia l.
Dust iba a bloquearlo directamente.
Dale!
Dust baj su postura y puso ms fuerza detrs del escudo.
Si fuera Darkness, definitivamente la bloqueara sin siquiera vacilar.
Despus de todo, ella incluso bloqueo los ataques feroces de la Hidra.
Pero sera demasiado brutal esperar eso de Dust.
Un jabal del tamao de un toro cargo hacia Dust!
Wahhh!?
El jabal arroj a Dust al cielo.
Sin embargo, el jabal no fue indemne despus de chocar con Dust que
estaba cubierto de una armadura de acero. Se tambale y detuvo su
alboroto.
Cargu contra el jabal y lo golpe.
A diferencia de mis habituales batallas difciles, tom al jabal con

facilidad y vi cmo todos los dems estaban hacindolo.
136
Los monos rompieron la lnea de defensa de varios aventureros e

invadieron la granja.
Ah, maldita sea!
Haciendo caso omiso de Dust que estaba rodando en el suelo despus

de ser enviado volando, recog mi arco y dispar a los monos.
Kazuma! Termin de cantar, explosin!
Megumin me inform que su hechizo estaba listo. Seal a los monos

que escapaban y grit:
Hazlo! Megumin, scalo todo!
Uno de los otros aventureros pareca haber escuchado mis instrucciones.
Oye! Espera!
Explosin!
La explosin de Megumin envolvi a los monos, los jabales, los

caracoles adaman y los sopl al cielo junto con las cosechas.
Parte 5
Volvimos al gremio para informar despus de exterminar las plagas que

estaban invadiendo la granja.
La recompensa por cada aventurero participante era de veinte mil Eris.
137
Los enemigos eran caracoles adaman y bestias salvajes que no

representaban ningn peligro para los seres humanos.
Dejando a un lado los jabales, ese era el premio por subyugar a los
monos y caracoles adaman que no amenazan la vida de los humanos.
Veinte mil Eris era razonable
En cuanto a nosotros,
Entonces, Satou Kazuma-san, Megumin-san y Dust-san solo recibirn

cinco mil Eris
Hicimos explotar las cosechas, as que la recompensa fue atracada en

gran medida.
Eso fue mi culpa por dar esa imprudente orden a Megumin.
En respuesta a mi disculpa, Dust dijo:
Oye, no te importa. Gan bastante dinero para la cerveza de hoy. No

dejes que te deprima. Despus de todo, los monos se habran escapado
y la bsqueda habra fallado si no fuera por la explosin!
Slo sonri y pidi una cerveza helada con el dinero.
Erm, creo que los tres lo hicimos genial si tenemos en cuenta el hecho
de que Aqua y Darkness no estaban alrededor. Y haba muy pocos
aventureros para esto. Deberan haber reclutado ms gente.
Megumin dijo eso tambin.
138
Megumin pareca contenta de completar la bsqueda, pero su expresin

deca lo contrario.
Lo s, es por Darkness.
Era cruel compararlo con Darkness, pero reconocamos la fuerza de

nuestra cruzada masoquista, y no poda dejar de comparar a otros con
ella.
Dust mat a bastantes monos y se comport admirablemente como una

vanguardia Pero si era Darkness, incluso cuando sus ataques no
golpearan, ella no se habra movido cuando el jabal se hubiera
lanzado. Segu pensando en cosas tan innecesarias No, es intil
comparar a los dems con esa chica ahora.
Mantengamos a Dust como un miembro temporal y veamos cmo van las

cosas.
Al da siguiente despus de que decidimos tomarlo como miembro

temporal.
La puerta de la entrada se abri sin ser golpeada, y un hombre entr.
Hice mencin sobre la formacin de un grupo temporal dicindole que

visite mi hogar para presentarte a Aqua. Pero, de qu ests asustado?
Cuando escuch mi pregunta, Dust dijo mientras jadeaba.
Kazuma, esto es malo! Aydame! Por favor, puedes venir conmigo?
139
Debe ser algo importante si el hombre que trat de matar a la Hidra

estaba actuando con tanta agitacin.
Me volv hacia las otros dos-
No s los detalles, pero voy a salir por ahora.
Dust y yo salimos de la mansin.
Dust camin delante de m y me explic lo que era malo.
Me detuve en seco despus de escucharlo.
Eh, espera. Eso es lo que es? La mala noticia es que Rin ha

encontrado a un hombre?
Est bien! Esto es tan importante, pero Tyler y Keith slo dijeron un
es as?
No, tambin eso es todo lo que yo dira.
Sin embargo, Dust levant el puo y dijo:
Mi compaera importante es ntimo con algn tipo al azar! Si una chica

de tu grupo se enganch con algn tipo extrao, tambin te preocuparas
verdad!?
Eh, si una amiga cercana encontrara un novio
Lo entiendo.
140
cierto!? Como se esperaba de Kazuma, realmente me conoces

hombre!
Dust aprovech el impulso y me explic ms.
Segn l, Rin pareca estar alejndose de l.
Dust se sinti sospecha y sigui a Rin durante todo un da hasta que la

vio entrar en una habitacin con un hombre desconocido.
H-hey, usted est
Eso significa! Un tipo salvaje apareci de la nada (NT: referencia a

pokemon) y enga a Rin! Estoy preocupado por mi
compaera. Quiero investigar los antecedentes de ese tipo. Por favor
Kazuma, las otras dos no son confiables! Te lo ruego, aydame!
Viendo a Dust juntando las palmas mientras me suplicaba, lo pens.
No es bueno interferir con el amor de otra persona, pero tengo derecho

a acusar a otros?
Por ejemplo, si Darkness encontrara un novio de repente, yo querra

saber ms sobre ese tipo tambin.
Adems, era un hecho que el gusto de Darkness en los hombres era

demasiado extrao.
Entiendo. Es un poco repugnante, pero si estuviera en tus zapatos,

podra haber querido investigar a ese tipo tambin. No creo que Rin
141
tenga ningn problema, pero me aventur con ella durante un tiempo, as

que me preocupa tambin quin es ese tipo.
Whoa! Tienes una habilidad con las palabras Kazuma!, estoy contando
contigo!
Estaba un poco incmodo con Dust, pero inconscientemente estaba

proyectando a Darkness a quien no poda contactar recientemente con
Rin, y lo segu.
Dust me trajo a un hotel pequeo, pero bien decorado.
No era un hotel adecuado para aventureros, pero lo sent bien para

parejas.
Este es el lugar, Kazuma. Esa maldita escoria est aqu.
No sabamos nada de ese tipo en absoluto, verdad?
Viendo cmo estaba, comenc a preocuparme de que se volviera loco.
Y as, cmo vamos a hacer esto? No vas a ir directamente a la

habitacin de ese hombre?
Dust tena una sonrisa siniestra cuando oy mis palabras.

Cunto tiempo crees que he sido un aventurero? Si los preparativos no
son exhaustivos en nuestra lnea de trabajo, no viviramos mucho
tiempo. Ya me enter de dnde se est quedando, y alquil la habitacin
contigua.
Tu realmente
142
Me preguntaba si debera llamar a la polica, pero Dust ya haba abierto

la puerta del hotel.
Segu a regaadientes.
Por cierto, si usaba sus capacidades de planificacin y ejecucin, Dust

definitivamente lograra algo ms grande.
El interior del hotel era muy sencillo.
La primera planta era el comedor, y las habitaciones estaban en el

segundo piso.
Dust probablemente trato con el personal ya que no le import cuando

entramos, y simplemente bostez con una cara indiferente.
Dust se dirigi directamente al segundo piso y se detuvo ante una

habitacin determinada.
Est bien, esto es todo Las paredes son delgadas. Rin debera estar
en la habitacin de al lado ahora mismo. Ella tiene buenos odos, y
podra notar nuestras voces.
Asent y entr en la habitacin con Dust.
Era una habitacin limpia con slo una cama, mesa y un pequeo
armario.
Dust cerr la puerta cuidadosamente y coloc su oreja en la pared.
143
Pens que era incorrecto hacer eso, pero todava apoy mis odos contra
la pared.
Y una voz familiar de una chica sali de la habitacin del otro lado,
Incluso si dices eso Es difcil para m pedir demasiado
Sin lugar a dudas, esa era Rin.
Sin embargo, ella no sonaba feliz en esta conversacin.
Rin-san, s que estoy pidiendo mucho. Pero esto es un tab en primer

lugar. Pero no puedo dejar de enamorarme!
C-calmarte! Erm, has pensado en eso? Eres un noble, as que no

deberas encontrar a un aventurero como pareja. Y el problema no es
slo eso
El hombre pareca ser un noble.
En primer lugar, Rin estaba siendo cortejada.
Pero por su tono, no pareca gustarle.
Un noble y un aventurero.
Personas de dos mundos diferentes que no deberan tener la

oportunidad de cruzar caminos en toda su vida.
Darkness y yo aventurndonos en la misma party/grupo era una

excepcin.
144
Cuando estaba pensando en eso, la conversacin en el otro lado de la

pared continu.
Rin-san! S muy bien que mis sentimientos no pueden ser

transmitidos debido a la diferencia de estatus! No, tambin s sobre el
obstculo ms grande ante m. Pero al menos! Quiero tomar algunas
fotos con la cmara mgica que compr!
Cc-calmate! Por favor clmate! Slo clmate bien!?
Me dieron la idea aproximada despus de escuchar su conversacin.
Un noble joven cay por Rin, pero no podan estar juntos debido a su
diferencia de estatus.
Tomar fotos, eso es todo?
No pareca ser un tipo tan malo.
Si es posible! Correcto, hazlo ms descarado! (hot)
Clmese! Te lo suplico, clmate! Vamos a bajar y comer algo para

aliviar el estado de nimo bien?
No, eso no fue todo.
Dust se levant en silencio en este momento.
Lo golpear ahora mismo.
Hey, espera, no te vayas! Ahora no es el momento!
145
Despus de detener a Dust con un poco de esfuerzo, el sonido de abrir y

cerrar una puerta vino de al lado.
Los dos probablemente fueron al primer piso por una comida.
Dust que oy ese sonido silenciosamente mostr una sonrisa malvada.
Parte 6
Oye Kazuma, mira la ropa! Como se espera de un noble, todo esto es

impresionante
Segu a Dust y me escond en la habitacin de al lado.
Sent que me dola la cabeza mientras observaba a Dust que estaba

saqueando las cosas de la habitacin.
Finalmente cometi un crimen.
Allanamiento de morada.
Bien, veamos, qu tesoros tiene ese joven maestro? Eh, esto es!?
Es hora de parar.
Allanamiento de morada, y ahora robo cruz la lnea.
Puse mi mano en el hombro de Dust que estaba aturdido despus de ver

algo en el armario
146
Mira Kazuma, lencera de encaje rojo! Ese bastardo, l quiere tomar

fotos de Rin con esto!? Ese pervertido incluso prepar esto! Lo usar
as!
El furioso Dust grit y se despoj sin un momento de vacilacin, y equip

la ropa interior con encaje rojo.
Sin lugar a dudas, este hombre era el pervertido ahora mismo.
Muy bien, Kazuma! Utilice esa cmara mgica para tomar unas
fotos! Quiero que sus caras pelculas se llenen con mis fotos
desnudas. Si en acaso tiene una foto de Rin, al menos quiero marcarle
la vida la vida! (NT: esta parte me hizo escupir mi caf imaginario)
Cmo debo responder?
Abrumado por su manera imponente, cog la cmara mgica como l

orden.
El diseo era simple, y poda sentir una poderosa magia concentrada

dentro de l.
En este momento, yo estaba haciendo lo ms retrasado del mundo con el

elemento mgico que es tan caro como una casa.
Dust con el brazo cruzado y la ropa fuera, arque su espalda y tom la

postura del puente sin usar las manos
147
Un pervertido con ropa interior de encaje rojo estaba apoyando a su

cuerpo entrenado usando su grueso cuello. Su cuerpo tonificado dibujaba
un hermoso arco.
Muy bien, hazlo Kazuma! Inmortalice mi bello cuerpo!
No saba cuntas fotos tom.
Dust hizo un montn de poses sonriendo. En cuanto a m, fui de las las

mesas al suelo, tomando fotos desde todo tipo de ngulos.
Pose de un guila a la de un leopardo.
Para la esttica, le hice tomar la postura del pensador.
Bien hecho Dust, ese es el camino! Ests brillando ahora! Hemos

terminado con poses glamorosas, vamos a pasar a las
obscenas! Primero, murdete el dedo y seala el culo as!
Dust hizo lo que le dije que hiciera y se mordi el pulgar

melanclicamente mientras diriga su trasero cubierto de ropa interior roja
a la cmara.
Despus de unos cuantos disparos, le di ms instrucciones.
Bueno, ahora para una sensacin ms fresca! Extiende tus piernas,

baja tu cintura y pon tus manos Correcto, esa es la sensacin!
Dust baj la cintura como un luchador de sumo, estirando su brazo

derecho hacia el frente.
148
Tena una expresin seria en su rostro, mientras repeta las lneas que le
deca.
Vamos a seguir adelante!
En este momento, llegamos a nuestro lmite y rodamos en el suelo

riendo con lgrimas en los ojos!
Donk.
Nuestros ojos se encontraron con los de Rin que nos miraba estupefacta,
su varita cay al suelo.
Parte 7
Entonces de que se trata esto? S que Dust es un idiota, pero

Kazuma tambin Qu estn haciendo ustedes dos?
Dust y yo nos arrodillamos ante Rin y el noble joven.
Lo siento mucho. X2
Nos disculpamos al mismo tiempo.
Qu tontera.
Estimulado por un capricho, los dos nos perdimos en tomar fotos tontas.
Rin suspir desde lo ms profundo de su corazn.
149
Y mir a Dust con los ojos como puales.
Pero Dust que llevaba esa ropa interior era una monstruosidad, dese
que por lo menos le hiciera usar algn pantaln corto.
Realmente, no tena sentido preocuparme tanto. Ahh, haz lo que

quieras, no tengo nada ms que decir Kazuma, vamos.
-dijo Rin con una expresin cansada y me alcanz la mano.
Hmm? No, dejes que estos dos estn juntos es malo. Podra causar
problemas.
Rin tom mi mano y me arrastro forzosamente fuera de la habitacin.
Lo que sea, no quiero preocuparme ms.
Rin dijo mientras cerraba la puerta detrs de ella.
Dust-san, no me imagin que estaras en mi habitacin con tal

apariencia
Ah Entonces, y que si comet un allanamiento de morada, tienes

algn un problema con eso?
La voz del do se oa adentro.
Dust que no le importaba nada despus de que lo captaran sonaba

agitado.
Y no pareca entender cmo estaba vestido en este momento.
150
Hey Rin, no deberamos detenerlo? Definitivamente har algo bien?
Pero Rin slo sacudi la cabeza con resignacin, la fatiga por toda la
cara.
No s si l ser el que da, o ser el recibe (NT: ahora ya sabis de que va

esto) Hice lo mejor posible. S, lo intent. Aunque lo intent, ese idiota
estaba justo en la habitacin usando eso cuando abr la puerta. Eso es
como un pato de primavera sosteniendo algunas cebollas saltando en
una olla y cerrando la tapa. Es demasiado tarde para que haga algo
ahora. (NT: estoy seguro que es una referencia a ese pato negro, no
recuerdo el nombre)
Nuestra conversacin no pareca ir en la misma direccin.
P-Por supuesto que no me importa, Dust-san! Dust-san! Ahhh

Dust-san! Wahh, estoy muy agradecido! Aunque Rin-san dijo que deba
renunciar, pero pensar que Tena razn al unirme al culto del Axis y
dedicarme a la oracin! Realmente hay una diosa!
No s por qu ests tan feliz, pero si crees que todo el mundo tiene
miedo de los nobles, ests equivocado. Estoy acostumbrado a tratar con
la realeza y los nobles. Y estn slo dos hombres aqu en este momento,
cosas como el estatus no importa. Entiendes lo que quiero decir?
(NT: No s qu me paso no recuerdo esta conversacin cuando la le la
ltima vez)
151
Qu!? Quieres decir que no te importa nuestra diferencia de

estatus? Y dijiste que estn solo dos hombres aqu!? Ahhh
Ahhh! Hoy es realmente un gran da, estoy inmensamente agradecido
a ti, Aqua-sama!
Rin y yo salimos del hotel mientras escuchbamos a Dust y la

conversacin del noble joven detrs de la puerta.
- Bueno, entonces, qu estaban haciendo ustedes dos en ese

lugar? Qu pas exactamente?
Rin pregunt despus de salir del hotel, y me preguntaba cmo deba

responder
Eh, en realidad
Cont los breves detalles de los acontecimientos y le cont el punto ms

importante, que era que Dust estaba preocupado por ella Y eso llev a
Rin a rerse con el estmago.
Ah, ahhahaha! D-demasiado idiota! Definitivamente hay algo mal

con ustedes dos! ahhahaha!
Ella tena razn.
O, mejor dicho, mi yo habitual no habra entrado. Pero al final, proyect la

imagen de Darkness sobre Rin Rin se sec las lgrimas que salan de
la esquina de sus ojos y dijo con los hombros todava temblando.
Sigh Escchame, el que le gusta el noble es Dust.
152
Sent que el tiempo se detuvo cuando o eso. (NT: quizs una referencia
a dio, pero esta vez no me hagan caso, tengo una mana con las
referencias)
Eh?
Qu acaba de decir?
Y as, ese noble vino a discutir conmigo sobre lo que l debe hacer ya
que l haba cado por Dust. Mencion que no tena ninguna esperanza
de estar junto a Dust, pero quera tomar algunas fotos de l por lo
menos.
En este instante.
Hyaaaaaa!
Un grito escalofriante vino desde el segundo piso del hotel.
Un grito que nunca antes haba odo de Dust.
Estaba pensando en tener a Dust como un miembro temporal, pero

sera mejor si dejamos este asunto por el momento.
Me hipnotic con nada pas hoy y camin junto a Rin.
Me senta cansado, tena que ir a casa a dormir.
Pensando en lo que sucedi hoy, Rin repentinamente dijo con

despreocupacin:
153
Por cierto, ese noble me recuerda el hecho de que Lalatina es tambin

una noble. Slo me enter recientemente, qu sorpresa.
T lo descubriste? De quin?
Le pregunt por reflexin, y Rin me mir extraamente y respondi:
La noticia est por toda la ciudad ahora. Lalatina es la hija de la Casa

Dustiness, y se casar con Alderp, el Lord de esta ciudad pronto.
154
Pasando una ltima noche con la

joven dama!
Parte 1
Anunci en voz alta ante las dos.
En resumen, vamos a celebrar la conferencia de batalla sobre cmo

atravesar la mansin fuertemente guardada y ver a Darkness. Sin
embargo, ya tengo la esencia del plan en mente!
Despus de regresar a casa, le expliqu la situacin a Megumin y Aqua.
Yo estaba discutiendo la conferencia de batalla junto con ellas.
Kazuma est muy emocionado. As que el matrimonio entre Darkness

y el lord gordo como un cerdo es la charla de la ciudad ahora? S que
Darkness tiene mal gusto con los hombres, pero esto es
atroz. Normalmente, el padre de Darkness lo negara. Paso
algo? Estoy enojada. En este acontecimiento ahora mismo, as como
la adivinacin de ese diablo sospechoso
Aqua frunci el ceo, lo cual era una vista rara, y dijo mientras acunaba
su huevo en el sof.
Ese demonio predijo que la desgracia caera sobre la Casa de la

Oscuridad y su padre.
Normalmente, la gente no tratara la adivinacin demasiado en serio.
155
Lo tomaran con un grano de sal en el mejor de los casos.
Sin embargo, la magia y las maldiciones existen en este mundo.
Kazuma, realmente crees en la adivinacin de ese

demonio? Realmente ests haciendo lo que el diablo te dijo,
desarrollando mercanca sin parar a pesar de tu inmensa riqueza l no
es tan malo como Aqua, pero los demonios no ayudarn a otros sin algo
para ellos. As que el consejo se da sobre la base de que l va a
cosechar algn beneficio de ella. Si podemos regresar al Pueblo Kouma,
podemos pedir una gran fortuna dicindole a Onee-san que s
Aunque Megumin dijo eso
Para ser honesto, yo tampoco me entenda.
Sent que las palabras del diablo no se podan confiar tan fcilmente.
Pero
No creo que Vanir haya dicho eso por diversin, aunque no lo dijo en
serio. No s cmo ayudar Darkness a beneficiarlo De hecho, slo
estoy trabajando duro en el desarrollo de mis productos en caso de que
sea de utilidad para Darkness como predijo por la adivinacin. Incluso si
la adivinacin falla, no hay nada malo en el desarrollo de la
mercanca. Mis pensamientos son tan simples
La estpida Darkness que pensaba que poda resolver el problema

sacrificndose y actuando imprudentemente.
156
Eso fue lo que Vanir adivin para Darkness.
Si fuera la profeca de algn adivino aleatorio, no tendra ningn

problema en rerme
No importa eso, todava es demasiado pronto para llegar a una

conclusin. Slo conocemos la situacin de segunda mano que Rin
escuch de otra persona. No sabremos la situacin a menos que le
preguntemos directamente a la persona. La carta slo nos dijo que ella
quiere salir de la party, as que no podemos encontrar ms detalles. Ese
lord tambin nos dio muchos problemas, as que hay una necesidad de
forzar una reunin para dejar las cosas claras, verdad? Estoy bien?
Abrumados por mi ansia, Aqua y Megumin asintieron con la cabeza.
De hecho, ese retrasado dijo algo as como: Como posible pareja

matrimonial, la noble y despreciable personalidad de ese noble est en lo
correcto.
Algo le ocurri a su padre, y tambin exista la posibilidad de que

Darkness estuviera de acuerdo con el matrimonio, ni siquiera quera
considerarlo.
Esa chica tambin deca cosas sin pensarlo.
As es, ella incluso quera seguir a Beldia en ese entonces, y estaba muy
feliz cuando Vanir la posea.
En el camino al pueblo Kouma, fue devastada cuando escuch la noticia

de los orcos masculinos se extinguieron.
157
Adems, dej la party despus de dejar slo una carta detrs, y siempre
me ha preocupado
De todos modos, tuve que confirmar este asunto despus de verla cara a
cara.
Y pregntale cul era el significado de esta carta.
Ir a visitar con slo una carta no era apropiado, pero desde que Rin me
dijo eso, no poda dejarla sola.
Suspir, no poda evitarlo.
Y por supuesto, no tena pensamientos como tomar venganza por

hacerme preocuparme, no la he visto por mucho tiempo, as que
infiltrarme en la casa de Darkness es emocionante o tengo una razn
para ver Esa mujer ahora!
Hehehe, solo espere, Darkness
Por alguna razn, Megumin sonri mientras pensaba en varios asuntos.
Aqua me miraba como si acabara de ver algo extrao.
Oye, Kazuma, estabas tan distrada recientemente, pero ahora pareces

muy feliz, dijo con un poco de alegra.
Parte 2
Yup, sobre el tiempo para ir. Aqua, estoy contando contigo.
Eran las dos de la maana.
158
No fuimos a la puerta de frente o la puerta trasera, fuimos al lado que no

tena una entrada.
Una cerca de hierro rodeaba la mansin.
Nos escondimos en la oscuridad y echamos un vistazo a la mansin a

travs de las brechas en la cerca.
Siguiendo mi peticin, Aqua comenz a cantar suavemente.
Fueron varios hechizos de aficionado que mejoraran mis habilidades

fsicas.
Aumentar la fuerza y Mejorar la velocidad
No saba si sera necesario, pero consegu que lanzara Mejorar la

Defensa y Mejorar la resistencia mgica tambin.
Animador Verstil!
Aqua lanz un hechizo que nunca haba odo antes.
De la dbil luz que apareci momentneamente en mi cuerpo, debera

ser un hechizo de aficionado.
Qu fue ese hechizo ahora mismo?
Un hechizo que te convierte en un sper artista.
La golpe en silencio.
159
Ignorando a Aqua que estaba tratando de estrangularme con lgrimas en

los ojos, saqu la herramienta que fue realmente til durante la pelea con
la Fortaleza Mvil, la cuerda con un gancho en la punta. Se podra
disparar con una flecha.
At varias capas de tela sobre la punta para que no hiciera un ruido

cuando golpeara el techo.
Primero har un movimiento.
Despus de discutir con ellas, se decidi que me metera a

solas. Despus de todo, yo tena varias habilidades como ocultar y visin
nocturna, que eran adecuadas para la infiltracin.
Podra ser el hogar de un noble, pero definitivamente no sera ms difcil

que irrumpir en el castillo real.
No planeaba daar a nadie, as que aparte de mi arco y flecha, no traje

nada ms.
Despus de disparar la flecha, entregar el arco a Aqua para poder

llevarlo a casa.
Cudate. Est bien si la golpeas y la arrastras a la fuerza.
N-no importa lo eso, todava eres una mujer, est bien decir eso?
No, Aqua tiene razn. Ella es terca, y no se mover incluso si tratas de

razonar con ella. Est bien ser un poco rudo con ella, no te detengas!
Por qu son tan violentas?
160
Bajaron sus ojos vigilantes, prepar mi arco y us Snipe para

disparar el gancho al borde del techo.
El gancho se enganch al techo con un golpe suave.
Observ la situacin por el momento. Nadie pareca notarlo ni sali a

revisar.
Atando la cuerda a la valla de hierro, susurr a las dos:
2Despus de que suba al tejado, desaten la cuerda. Podra haber

patrullas, as sabrn que me he infiltrado si encuentran las
cuerdas. Pensar en una manera de salir, as que vuelvan a la mansin y
esperen.
Tir de la cuerda para asegurarme de que estaba tensa. Las dos

asintieron con la cabeza.
Bien, hora de hacer esto!
Sub a la cuerda y la escal.
Con mi pobre habilidad fsica, nunca podra haberlo hecho sin la magia.
Despus de alcanzar el techo con xito, le seal a Aqua.
Al confirmar que Aqua haba desatado la cuerda de abajo, us mi

habilidad de deteccin para detectar la presencia de personas cercanas.
Ser capaz de confirmar la presencia de alguien dentro de un edificio sin

necesidad de ir al interior lo hizo muy til.
161
Finalmente, encontr una habitacin que estaba vaca.
Quera usar la cuerda atada al edificio para entrar en esa habitacin en el

segundo piso directamente, pero estaba cerrada.
Ahora era el momento de que la tecnologa moderna debute.
Yesca.
Con una mano en la cuerda, puse mi otra mano cerca de la ventana de

cristal y la calent.
Sin nada que arder, el fuego se extingui despus de haber agotado el

man que haba en l. Lo repet varias veces.
Despus de que la superficie del cristal se calent
Congelar.
Con un canto suave, se congel instantneamente y emiti un suave

sonido de agrietamiento.
Estuve en alerta por un momento, pero nadie vino a investigar el ruido.
Esta fue una forma de romper el vidrio mediante el uso de choque

trmico, normalmente con un encendedor y agua.
Cuando sufra de Chunnibyou, aprend esto cuando busqu conocimiento

peligroso que no plane usar nunca.
162
Pens que sera intil cuando me enter de esto, pero pensar que fue
puesto en uso ahora Presionando las grietas en el vidrio, quite las
piezas cerca de las cerraduras pieza por pieza.
Despus de que el agujero era lo suficientemente grande como para que

mi mano alcanzara la cerradura, abr la ventana y me escond.
Este fue el momento en que cambi de aventurero a ladrn.
S, la infiltracin estaba avanzando suavemente, el siguiente problema

sera encontrar el cuarto de Darkness.
Tengo que cruzar el pasillo y revisar todas las habitaciones?
No, si hubiera alguien de patrulla, me encontraran, aunque use

Ocultar.
En ese momento
De verdad oste algo?
Eh, espero que sea slo mi imaginacin
Desde el interior de la habitacin, o esta voz desde un extremo del

pasillo.
Abr la ventana rota con la cortina apresuradamente y limpi los

fragmentos de vidrio rotos que haba en el suelo.
Con el crujido de la puerta abrindose, me deslice bajo la cama y

activade Ocultar.
163
Cuando la puerta se abri, o una voz resignada.
Mira, no es nada. Norris, ya es hora de que cambies tu cobarde

personalidad. Vayamos a la cocina y pidamos la cena para comer.
L-lo siento Pens que escuch algo quebrndose
No me mov mientras escuchaba que la puerta se cerraba y los pasos se

desvanecan en la distancia.
Como estaban hablando de la cena en la cocina, eran definitivamente los

guardias de patrulla de la mansin.
En ese caso, revisar las habitaciones una a la vez Bueno, vamos a la

cocina que mencionaron, la joven quera cenar, y luego seguir al sirviente
que enva la cena a la habitacin de Darkness Eso era demasiado
poco realista.
En primer lugar, no poda dejar que me vieran la cara, y no tena el

talento para imitar las voces de los dos patrulleros.
Simplemente sent que si la multi-talentosa Aqua estuviera aqu, sera

capaz de imitar las voces sin ningn problema.
Multitalentoso?
De repente me acord de algo y tos secamente. Uno de los patrulleros

se llamaba Norris no?
Este es Norris aqu Eh!?
164
Me sorprendi lo bueno que era mi imitacin de su voz.
Acabo de recordar sobre el hechizo que Aqua lanzado sobre m, y lo

prob sin esperar nada
E-esto es realmente increble Ah ~ ah ~ Darkness, oh, es

Darkness! Esta es sin duda la voz de Darkness!
Trat de imitar la voz de Darkness y era indistinguible de la real.
Funcionar, esta habilidad funcionar!
Necesitaba agradecer a Aqua despus de regresar a la mansin.
Eres maravilloso Kazuma-sama, hzmelo!
Jugu con la voz de Darkness y otras personas, y de repente regres a

mis sentidos.
No est bien, ahora no era el momento de jugar, casi perd de vista mi

objetivo.
Nunca antes haba tenido tanta sed, pero deba completar la misin de
ver a Darkness.
De todos modos, es hora de visitar la cocina.
Despus de tomar una decisin, activ Ocultar y estaba planeando

dejar la habitacin en silencio
165
Segu a los patrulleros que me llevaron a la cocina. Cuando estaba

seguro de que se haban ido, me inclin hacia la puerta.
Tosiendo una vez, pens en cmo Norris se oa.
Fingiendo tocar la puerta frenticamente, dije en un tono apresurado:
Lo siento, este es Norris! Me olvid de mencionar que la joven quera

cenar! Todava tengo que hacer mis rondas, podras por favor enviar la
cena al cuarto de la seorita?
Me disculp con Norris-san que nunca he visto antes en mi corazn.
Realmente, por qu eres tan excntrico, Chuck? T sueles ser

meticuloso acerca de las cosas, pero siempre te olvida de lo
importante Entendido, lo enviaremos, trabaja duro en tus deberes.
O una respuesta junto con una risa irnica.
Dije en una voz de pnico
Muchas gracias!
Y con eso, fing escapar.
Entonces me escond en una esquina y esper silenciosamente a que el

cocinero salga.
Algn tiempo despus, finalmente hubo movimiento de la cocina.
Parte 3
166
Jovencita, estoy aqu para traerle la cena.
Despus de que el chef dijo eso, llam a la puerta.
Le mir desde la oscuridad.
Bueno, bueno, encontr la habitacin de Darkness.
Despus de que el chef golpe unas cuantas veces, la puerta finalmente

se abri.
Vesta una tnica de seda y con el cabello desordenado, Darkness se

frot los ojos cansados y apareci. Ella pareca estar durmiendo.
El chef evit su cara y dijo:
Erm, Norris dijo que la joven quera cenar
? No recuerdo haberlo dicho.
El chef estaba confundido, pero baj la cabeza inmediatamente y se

disculp ante la somnolienta Darkness.
!? Lo siento mucho por molestarla tan tarde en la noche!
Darkness pareca desconcertada mientras vea al chef salir corriendo de

pnico, y cerr la puerta.
Algn tiempo pas despus de que el chef que no entenda lo que pas
pas mi escondite.
167
Aprovechando esta oportunidad cuando no haba nadie cerca, llam a la

puerta de Darkness.
Jovencita, por favor, despierta. Un hombre llamado Satou Kazuma de

repente vino aqu en el medio de la noche, diciendo que quiere ver a la
joven no importa qu!
Utilic la voz del guardia de patrulla Norris y habl con la persona dentro
de la habitacin.
Despus de un rato, una respuesta vino de dentro
Aquellos que dicen ser Kazuma, Aqua y Megumin deben ser

ignorados, ya lo dije. Realmente, ese tipo vino realmente a tal hora
l, realmente es-!
Una voz suave que era una mezcla de dolor y felicidad vena de dentro.
Pero seorita, ese hombre de Kazuma dice si es ignorado difundir la

historia oscura de seorita Lalatina a la gente en el gremio
Cuando oy eso, Darkness ri:
Fu fu, ese tipo es el mismo de siempre Dile a Kazuma que haga lo

que quiera. De todos modos, ya no puedo ir al gremio de aventureros
Darkness dijo un poco triste.
168
Pero, jovencita, ese hombre est diciendo cosas muy desagradables a

los criados de la puerta principal. Dijo que los abdominales de la joven se
estn definiendo cada vez ms, y la joven est muy preocupada. Nos
pidi que controlramos la cantidad de protenas en sus comidas
Un clank vino desde dentro de la habitacin.
Tambin dijo que la joven se rio una vez feliz cuando ella pos con un
lindo vestido de una pieza, y que debemos preparar ms de tales
ropas
Otro golpe sali de la habitacin. Sonaba como algo cayendo.
Entonces Darkness dijo con una voz temblorosa:
E-esas, esas, esas son todas mentiras! Mentiras! No se deje

engaar!
Eh, mencion algo ms increble, puedo repetirlo?
D-dilo.
Tom una respiracin profunda.
Dijo que la jovencita acumula lujuria dentro de tu cuerpo maduro con el

tiempo, aunque seas virgen, pero todas las noches
Con las lgrimas en los ojos y las mejillas enrojecidas, Darkness abri la
puerta violentamente y sali corriendo.
169
Y con los ojos cerrados.
!! ?????! ??! ??
La boca de Darkness se abra y cerraba mientras ella jadeaba, y no

poda decir nada. Tena los ojos muy abiertos.
Me rompi
Parte 4
le tap la boca con la mano y la empuj a la habitacin.
Todava tena que recuperarse de su conmocin y pnico, pero ella

todava agarraba mi brazo derecho con sus manos, e intent empujarme
lejos. Sin embargo!
Con el brillo de los hechizos de apoyo de Aqua, no perder tan

fcilmente!
Despus de susurrar eso en su odo, cerr la puerta con la otra mano.
Darkness se estremeci por alguna razn desconocida cuando oy el

chasquido de la puerta siendo cerrada.
Para evitar que Darkness hiciera algn sonido, le tap la boca con la
mano derecha y agarr su mueca derecha con la otra mano. Revis la
situacin dentro de la habitacin rpidamente.
La luz no estaba encendida, definitivamente estaba durmiendo antes.
Slo la dbil luz de las estrellas ilumin su rostro y el mo.
170
Quera hablar despus de reprimirla, pero no quera arrojarla al piso

directamente En ese momento, not una gran cama detrs de ella.
Puse mi fuerza en el brazo que estaba siendo agarrado por sus manos, y
la levant.
!?
Darkness probablemente nunca esperara que el dbil yo pudiera

levantarla con un brazo.
Tal vez el deseo de Aqua de traer de vuelta a Darkness era realmente

fuerte, su magia de apoyo era muy efectiva hoy.
Despus de levantar a Darkness, us el impulso para empujarla hasta la

cama.
Con un pomf suave, el cuerpo de Darkness se hundi en la cama.
Coloqu mi cuerpo entre las piernas de Darkness para evitar que ella me
diera patadas, y la mantuve firme.
Bueno, ahora podramos hablar sin interrupciones. Cierto?
Darkness solt su agarre en mi brazo y se pos dbilmente sobre la

cama.
Parpadeando con las lgrimas en sus ojos, su rostro estaba rojo como
una remolacha.
Poda ver su rostro ruborizado bajo la dbil luz de las estrellas.
171
Debido a que estaba cubriendo su boca con mi mano, pude sentir su

respiracin rpida venir a travs de mis dedos Hmmm!?
No era esta situacin realmente mala?
Hey, resista un poco, ser difcil para m seguir adelante si cedes de esa
manera!
Con el pleno apoyo de los hechizos de Aqua, no creo que pierda contra
Darkness en la fuerza.
Sin embargo, haba todo tipo de problemas si ella estaba indefensa como
esta, como si hubiera renunciado!
Susurr en el cuarto oscuro:
Hey, hey Darkness, no lo entiendas mal! La situacin es extraa, pero

no lo digo de esa manera. Slo vine a hablar contigo, no lo malinterpretes
como una incursin nocturna Ah, hey! No cierres los ojos como si
estuvieras resignado a tu destino! Detente! El ambiente se volver ms
extrao! Detente, esto es malo, malo en todo tipo de maneras!
En cuanto a lo que era malo, ese sera yo, por supuesto.
Incluso si les dijera que slo quera hablar con Darkness, yo fui con el
flujo porque Darkness se vea muy obscena y fui a por ella, yo
definitivamente ser golpeado por su combo de Explosin y
Resurreccin hasta que su ira fuera apaciguada.
Con la mano en la boca de Darkness, empec a temblar.
172
Hey, hey escucha! Me met aqu para preguntarte qu pas. Mira, no

grites cuando te quite las manos bien!? Estoy aqu para hablar
contigo!
Darkness abri un poco los ojos y asinti.
Bien
Yo estaba ms nervioso que todas las batallas que experiment.
Estoy aflojando, no grites bien?
Despus de ver a Darkness asintiendo con la cabeza, la solt y me puse

a cubrir su boca de nuevo si gritaba.
Darkness evit mi rostro un poco tmidamente.
Erm Kazuma, puedes mentir a mi lado cuando hablamos. Si montas

encima de m y me quedo tan cerca, es un poco
Gir la cara en la direccin opuesta a la de Darkness.
Oh, s, claro. D-Disculpa, no quera montarte! Y t tambin, por qu

escribiste esa carta?
Cuando baj la guardia y quera continuar la conversacin.
Ladrn! Estoy a punto de ser violada Ugh!
Maldita sea, esta perra estaba tratando de gritar!
No tuve cuidado!
173
Era demasiado tarde cuando volv a cubrir la boca de Darkness. Sonidos

de pasos vinieron desde el pasillo.
Alguien estaba dirigindose aqu.
Oh no, qu debo hacer?
Darkness, cuya boca estaba cubierta mientras era presionada por m,

tena una mirada triunfante y provocativa.
Ella debe estar sonriendo en su corazn.
Maldita moza
Est bien, jovencita? Perdname, estoy abriendo la puerta ahora!
Despus de decir eso, la cerradura se abri!
Mierda, la expresin victoriosa arrogante de Darkness me hizo querer

golpearla.
Pero, no creas que vaya a terminar as!
No abras la puerta! Mi apariencia es indecente ahora mismo! Lo

siento, yo estaba demasiado emocionado con mi juego intenso en este
momento, y grite por accidente!
Darkness abri los ojos cuando me oy.
As es, estaba hablando en la voz de Darkness.
174
Es as? Sin embargo, este humilde todava tiene que confirmar la

seguridad de la joven Y jugar juegos en medio de la noche es un
poco
Los criados dudaban de m.
Eso era natural, Darkness podra estar diciendo eso porque un intruso la
estaba amenazando.
Juego intenso significa el tipo de juegos que los adultos juegan solos, no
me hagas decirlo, es embarazoso.
seorita!?
Haba voces desconcertadas desde fuera de la habitacin.
Al mismo tiempo, Darkness se aferr a mi mueca derecha con ambas

manos.
Qu, podras estar diciendo que quieres confirmar mi seguridad, pero

en realidad, slo quieres ver mi apariencia indecente? t pervertido
ahhhh!
Darkness me fulmin con las lgrimas en los ojos. Ella reforz su agarre,
como si quisiera romperme el brazo derecho.
Cuando me oyeron gritar por el dolor, la gente afuera entr en pnico.
Qu?, cul es la situacin!?
Sufr por el dolor de mi brazo derecho torcido y dije:
175
N-Nada! Me olvid de apagar el juguete mgico indecente

ahhhh! Ahhhh, est rompiendo! Me estoy volviendo extraa! No puedo
aguantar ms! De verdad voy a romperme!
P-perdname! Me ir de una vez!
El sonido de pasos que se escapaban se oa.
Pareca que haba mucha gente que vino despus de or la

conmocin. Pero se haban esparcido despus de escuchar lo que pas.
Sufriendo por el dolor en mi brazo, sonre tortuosamente ante la

desgarrante Darkness que temblaba por todas partes.
Parte 5
Darkness me toc la mano que le cubra la boca.
Probablemente estaba indicando que ya no gritara.
Dej ir mi mano y Darkness suspir.
Mir mi mano que fue agarrada por Darkness, y una marca en forma de
mano de color prpura oscuro apareci en ella.
Si Aqua hubiera reforzado mi defensa con magia, probablemente se

hubiera roto.
Darkness dijo con resignacin:
En serio, en realidad fuiste tan lejos. Las sirvientas se dirigirn a m

como la pervertida joven en secreto ahora Ugh!?
176
Darkness de repente se estremeci.
Debes estar pensando eso no es tan malo'.
No, no lo hice.
Si, si lo hiciste.
Incluso en tal situacin, esta tipa an estaba
Oye, qu pas? Por qu te fuiste de la party? el resto est

preocupado por ti tambin. Al menos explicar la situacin, somos
-Compaeros verdad? - Antes de incluso decir eso, sent vergenza por

decir tal lnea.
Algunas cosas no se pueden decir porque todos ustedes son mis

importantes compaeros Bueno, no es nada serio, solo algunos
problemas en mi casa. En realidad, mi casa deba dinero a ese
terrateniente, y padre dijo que lo pagara en cuotas Pero la salud de mi
padre no es buena recientemente y el lord vino a recoger para el pago,
haciendo las cosas difciles y cuestionando si mi padre puede pagar la
deuda En su vida Escuch que la deuda sera perdonada si me casara
con l. Es as de simple.
Qu demonios.
Tu casa te deba tanto dinero? No es tu padre un gran noble en esta

nacin, el rey no lo ayudara? Y esto
Me detuve a medio camino.
177
Esto pareca como
Eso es correcto, es coercin a travs de prstamos de dinero Sin

embargo, esta es la norma para los nobles. Una hija de una familia noble
que se casa con otro noble, eso es todo.
Darkness dijo con facilidad como si no estuviera involucrada.
Ella continu despus de ver mi cara.
No hagas tal expresin, Kazuma. Sabes mi gusto en los hombres

no? Ese terrateniente pareca muy ansioso por hacerme suya. Ese cerdo
lujurioso ni siquiera esperar la noche de bodas antes de precipitarse en
mi habitacin y empujarme hacia abajo. Hehe, l probablemente me
devastar durante das y noches sin nada para comer o beber, qu
emocionante!
Ella se ri casualmente despus de decir todas esas bromas, como si

estuviera tratando de esconder algo.
Si es as, por qu te ves tan triste?
Es por eso que queras derrotar a la Hidra con slo unos pocos de
nosotros Erm, perdn por hacer que tanta gente se uniera, el camino al
infierno est pavimentado con buenas intenciones Cunto deben?
pagar por ello-
No lo pongas as, Kazuma. Soy un noble. Mi deber es proteger a la

gente. En lugar de usar el dinero ganado de los ciudadanos para pagar
178
mi deuda, preferira vender mi cuerpo Y tus activos no sern

suficientes para compensar la deuda.
Me cort y me mir directamente a los ojos.
En este momento, finalmente tuve la oportunidad de mirar

adecuadamente a Darkness bajo el cielo estrellado.
Sus ojos puros y fuertes me miraban fijamente.
Su cabello cay sobre la cama como amenazas de oro, reflejando

dbilmente la luz de las estrellas.
Ella luch con la boca cubierta momentos atrs, as que ella todava
estaba jadeando con sudor en sus mejillas.
Con cada respiracin profunda, su pecho cubierto por su fino desnudo

ondulado, dando un fuerte sentido de presencia.
Y cuando ella luch conmigo antes, la tnica de Darkness se haba

deslizado de sus hombros y haba levantado la falda. Darkness, cuyo
cuerpo entero emita calor, se convirti en un claro tono de rojo-
179
180
Empec a entonar hechizos que podran despejarme la cabeza.
Anciana que est acostada medio desnuda en la sala de estar
Las bragas de la abuela llena de expectativas desconocidas
Punto de polvo dentro de una ropa interior de encaje rojo-!
Que mi corazn est tan quieto como el agua!
El hechizo funcion y mi corazn estaba absolutamente sereno.
Bueno, no hay problema.
Darkness que me miraba desde abajo sonri suavemente, y me dijo

despus de recuperar mi compostura.
En lugar de dar mi preciosa virginidad al lord Oye, Kazuma, qu te

parece ser adultos juntos?
El hechizo que lanc fue repentinamente ineficaz.
Clmate Satou Kazuma, piensa en ello.
Darkness slo dijo eso porque su mente estaba decidida a casarse.
Ella haba renunciado, y pens que no nos volver a encontrar nunca

ms.
Pero cmo podra dejar que esto suceda?
181
As es, no le dar a Darkness a ese tipo tan fcilmente, y definitivamente

parar esto.
En ese caso, sera incmodo si lo hiciramos aqu.
Convertirme en amante de Darkness?
Incorrecto! Satou Kazuma, por qu viniste aqu en primer lugar?
Mientras trataba de convencerme, Darkness agarr mi mano derecha

suavemente.
Y la jalo hacia su cuerpo!
Ella probablemente no tuvo el coraje de dejarme acariciar sus pechos de

inmediato, as que Darkness simplemente agarr mi mano, sin saber
dnde colocarla.
Al ver su expresin incmoda, lo consider por dos segundos!
Atornille las consecuencias y disfrute del momento.
Coloco mi mano derecha que fue agarrada y la coloqu sobre su

abdomen.
Darkness temblaba intensamente.
Y cerr suavemente los ojos.
Pens en decir algo romntico mientras acariciaba la piel blanca de

Darkness sobre su estmago
182
Tus abdominales se estn definiendo realmente.
(NT: yo estaba emocionado mientras traduca esta parte, pero solo dir
la cagaste Kazuma la recontra cagaste)
Parte 6
Bajo el brillo de la nica fuente de luz, que era la luz de las estrellas, la
Darkness y yo nos enfrentamos en medio de la habitacin.
Ante m estaba Darkness, que haba perdido toda su lujuria anterior, con
los puos apretados y con los ojos inyectados en sangre, lista para
atacar.
Estaba equivocado! Admito que me equivocaba! Bien!? Fue un

resbaln de lengua! Lo siento, no pude evitarlo!
Hay momentos en los que tambin toco mi parte superior! Maldita sea,
cmo te atreves a jugar con una mujer que est ofreciendo su cuerpo?
T pagaras por esto! Te har pedazos!
Jovencita, por favor, no use trminos toscos como te hare pedazos!

Qu, as que te gusto? no es as? Entonces, dilo bien!
Quin quiere una idiota como t? Estoy tan furiosa ahora mismo! Y
no me llames jovencita!
Darkness grit mientras se abalanzaba sobre m.
Con mi velocidad realzada por los hechizos, la desvi con facilidad.
183
El ruido de pasos sali del pasillo una vez ms, alguien estaba.
He he, ahora qu Kazuma? Mis sirvientes estn aqu! Sers historia

si te encuentran! T entraste en el dormitorio de una seorita, perders
tu cabeza sin mi ayuda! Si te postras ante m ahora, te perdonare!
Probablemente se puso ms loca por mi gil esquivo, lo que hizo que

Darkness pareciera ms furiosa que nunca.
Al final, una multitud entera se reuni afuera y la puerta se golpe

pesadamente.
seorita! Ya estamos abriendo la puerta, seorita!
Cuando escuch su voz, Darkness abri los brazos de par en par y salt
en un intento de atraparme.
Poda esquivar esto fcilmente bajo condiciones normales, y ahora que

tengo el hechizo de Aqua, era un paseo por el parque.
He sufrido muchas dificultades para llegar hasta aqu, por no mencionar

lo preocupado que estuve todo este tiempo.
Cmo podra retroceder ahora?
Dale! Erosader cuyos nicos puntos fuertes son tu cuerpo ertico,

resistencia y fuerza de brazos! Es hora de verte llorar despus de perder
contra el trabajo ms dbil! Tengo un sabor del verdadero poder que
mostr en la capital!
184
Respond usando la voz de Darkness y tom a Darkness que se

abalanz sobre m, empujando uno contra el otro con nuestras manos.
No imites mi voz!
S-seorita!? A qu ests jugando?
Una voz confusa sali de detrs de la puerta.
Deben estar desconcertados desde que hablo con la misma voz que
Darkness.
La puerta se abri.
Volte mi cara hacia la puerta!
No abra la puerta ~ Lalatina est desnuda ahora mismo! Me vern ~!
Huh!? Pperdname!
Mi voz actuada hizo que la apertura de la puerta se detuviera.
Usando esta oportunidad, utilic Drain Touch para mermar la resistencia

de Darkness.
Pero la resistencia de Darkness estaba en un nivel totalmente diferente al

de los caballeros de la capital, y no se dej impresionar por Drain Touch.
Agarrndome con fuerza, Darkness dijo con una cara sonrojada:
No digas eso con mi voz! Oye, entra rpido! Es un intruso que puede
imitar mi voz con magia!
185
Ah, est bien, enseguida!
El sonido de la abertura de la cerradura comenz otra vez.
Maldicin!
Ja ja! Es mi victoria, Kazuma! Despus de tantas batallas contigo,

estoy satisfecho de que finalmente podamos resolver esto!
Dijo Darkness con clera mientras soportaba mi Drain Touch.
Incluso dijo final, cmo puedo perder ahora!?
Relaj mi fuerza, y Darkness, que estaba inclinada hacia delante

mientras deca sus lneas victoriosas, perdi el equilibrio.
Utilizando esta oportunidad, saqu mi mano izquierda de ella y la puse

en la espalda de Darkness.
Grito con mi voz original:
Congelar!!
Ahhh!
Darkness aull cuando el ataque de hielo le golpe la espalda, y se

estremeci.
Cuando Darkness cay sobre sus rodillas con el rostro enrojecido y el

cuerpo temblando, saque mi mano derecha.
Seorita!
186
Me enfrent a la puerta que se abri con una explosin y levant mi

mano derecha.
Crea Tierra!
Este fue el hechizo para principiantes que siempre ciega a las personas.
Cuando vio la suciedad en mi mano, Darkness vio mis intenciones y

advirti
Todo el mundo, cubran sus!
Ojos- Antes de que pudiera terminar
wind breath!
Yo lanc mi hechizo-!
Parte 7
Soy Kazuma.
Un aventurero de Japn.
Mi sueo era vivir una vida despreocupada sin necesidad de dinero.
Con un sueo tan simple y vivir una vida sencilla,
-Lo encontraron? l no est en las sombras aqu! Ese tipo tiene la

habilidad Ocultar, no pasen por alto los lugares que parecen
vacos! No lo dejen escapar! Con el nombre de la casa Dustiness en
juego, quiero que lo capturen y lo traigan ante m!
187
S, seorita! X3
Estoy pensando en cmo esconderme de la persecucin de la furiosa

Darkness.
Kazuma! Dnde ests!? Si sales ahora, te perdonar despus de

golpearte a toda velocidad diez veces! Pero si yo te atrapo, no te dejar
tan simplemente!
La furiosa Darkness rugi detrs de mi escondite.
Mientras escuchaba los gritos, me agach y me escond por el pasillo.
Darkness estaba completamente perdida en su furia ahora mismo.
No podr hablar con ella de esta manera, as que me retirar por ahora.
O, mejor dicho, podra ser asesinado por Darkness si me atrapa. Saba

que Aqua podra lanzar Resurreccin despus de todo.
Para escapar de la mansin, intent entrar en una habitacin cercana.
Afortunadamente, la puerta no estaba cerrada con llave.
Muy bien, slo hay que salir por la ventana.
Me acerqu a la ventana mientras pensaba eso
De repente o una voz dbil desde el centro de la habitacin, donde

estaba la cama.
Hay alguien?
188
Fue el padre de Darkness.
A pesar de que la habitacin estaba a oscuras, con el rostro plido y

delgado era obvio para m.
Ahhh, eres t Qu haces aqu, en medio de la noche? Ya veo, mi

hija tiene un montn de buenos compaeros
El padre de Darkness, dijo con una sonrisa dbil.
Pareca haber adivinado mi meta despus de verme aqu a esta hora.
Como era de esperar de la noble conocida como el tesoro del reino.
Sin embargo, l no tena el mismo vigor que la primera vez que lo vi.
El padre, que era tan enrgico entonces estaba ahora sonriendo tan
dbilmente.
Qu tipo de enfermedad podra devastar un hombre en tan poco

tiempo?
El sonido se hizo eco de gente corriendo desde el pasillo.
viejo, lo siento por esta visita cuando no se siente bien, pero su hija est
librando en la casa en este momento. Puede calmarla?
Cuando supo eso, el viejo sonri felizmente en su manta.
Es eso as. Mi hija estaba tan deprimida recientemente conseguiste

realmente enojarla.
189
viejo, eso no es cosa de risa.
Correcto.
Viejo, he odo que usted debe algo de dinero, pero no creo que alguien
como usted podra pedir prestado. Adems, este no se parece a una
casa que est preocupado por el dinero. Por qu ests preocupado por
deudas entonces?
Expres mis dudas.
No era apropiado preguntar esto con l estar enfermo, pero Darkness no

me dio los detalles, por lo que esta era la nica manera.
S, Kazuma-kun, eres son realmente brillantes. Voy a dejar a mi hija a

su cuidado. Lo siento, pero puede fugarte con ella?
Qu est tratando de decir?
Estaba preguntando por las deudas, as que por qu hablaba de

fugarse?
No, me niego, no hay maldita manera. Adems, su hija me est

persiguiendo por toda la casa, por mi sangre en este
momento. Permtanme ser franco, su hija es muy refinada.
Haha, tienes razn, ella es una chica virtuosa y apacible. Pura, tmida, y
aborrece a problemas de los dems.
Yo quera replicar quin demonios es ella!?, Pero decid mantener mi

paz.
190
Acept mi sarcasmo y comenz a alabar a su hija.
No s de qu enfermedad se trataba, pero es probable que se meti en

su cerebro.
El viejo podra sentirse dbil, pero todava me miraba con los ojos
inquebrantables.
Por favor, no importa los detalles. Mi hija slo se debe dinero a causa de
sus propias acciones No se preocupe, una vez que te fugues con mi
hija, puedo vender la casa. Voy a conseguir una gran suma a
continuacin. Estoy pensando en alguna otra forma para enjugar la
deuda.
Enjugar la deuda en otras palabras, una deuda injustificable?
De todas formas, este padre competente sin duda pens en alguna

manera.
Sin embargo, mi hija quera resolver el problema a travs del

matrimonio. Estoy dispuesto a cualquier cosa para detenerla Kazuma-
kun. Desde los ojos de este padre, mi hija realmente le gusta. Podra ser
descarado- ella es realmente una buena mujer Qu te parece?,
tomaras su mano?
Usted me pregunta qu te parece? Su hija acaba de decir que quera

destrozarme
Adems de eso, lo importante era
191
Eso es correcto, viejo, justo donde le duele? Tengo una buena Eh,
un arcipreste en mi equipo, esa incluso puede utilizar resurreccin. No s
dnde te duele, pero si yo la trajera aqu, debe haber una manera de
ayudar.
(NT: no s la verdad, me parece que esta es una estratagema malvola

de este viejo para que su hija se case)
En un caso excepcional como este, esa vaga intil sera de ayuda.
Pero l se limit a sonrer cuando me oy.
No, es intil. La curacin mgica no me puede curar bien. Y la

resurreccin no funcionar si la muerte no es por accidente. Eso sera
una vida que termina de forma natural. Los que mueren de muerte
natural no se puede despertar a partir del milagro de los dioses. No
importa la causa de la muerte, aquellos cuyo tiempo ha llegado deben
volver a los cielos, eso es algo que deberamos estar feliz por Por lo
tanto, no hagas una cara tan triste.
Parece que mostr esa expresin sin darme cuenta.
puedes dejar que el arcipreste de mi equipo haga el diagnstico de su

enfermedad? Para que caigas enfermo en un momento as es un poco
Al igual que ser envenenado por el lord, verdad?
El viejo dijo lo que estaba pensando en voz alta.
Est bien.
192
De lo obsesionada que estaba el lord con Darkness, probablemente hara

cualquier cosa para poner sus manos sobre ella.
Sin embargo
Ya he investigado. No, esa es la primera posibilidad que revis. Pero no

estaba envenenado.
Eso es cierto, el padre de Darkness era un noble competente.
l definitivamente fue ms a fondo en su investigacin que yo.
No lo han encontrado!? Todava no lo han encontrado!? Sal

Kazuma! Y explica cmo imitabas mi voz, y dazas el malentendido!
La voz de Darkness llego desde el pasillo.
El viejo sonri irnicamente.
Eh te dejo mi hija a ti.
E-esto era malo
No puedes hablar de esto con el rey o alguien sobre esto? Eres un

gran noble en este reino verdad? Si las deudas se vieron obligados a
usted por el lord a travs de medios sin escrpulos
Cerrando los ojos, sacudi la cabeza lentamente.
Incluso si lo haca, mi hija todava se casar. Ella es muy terca, me

pregunto quin aprendi eso. Incluso si se lo pidiera al rey, ella dira no
193
utilice el dinero de los impuestos de la gente en algo como esto y se

sacrificara Sigh, por qu es tan estpida mi hija?.
Est bien.
Absolutamente correcto.
Como su padre, usted debe hacer algo sobre la terquedad de su hija

En ese momento, la puerta se abri con una explosin.
Fuera de la sala. Una Darkness jadeante me miraba con ira en sus ojos.
Hehehe As que ests aqu, Kazuma, jajaja! Veamos cmo lo

hars
Hey, hay una persona enferma aqu, no hagas un estruendo abriendo la

puerta. Tranquilzate, slo he venido como representante de todos los
que estn preocupados por ti!
La Enojada Darkness ignor mi explicacin.
Cllate! Pensar que puedes destrozar la reputacin del objetivo que te

preocupa en tan poco tiempo! Este es un asunto entre los nobles, un
plebeyo como t no debe interferir, volver a la mansin sembrar algunos
cultivos extraos debe ser suficiente para ti!
Esta mujer!
Olvdate de la deuda! Huyamos juntos! Y empecemos de nuevo en un

nuevo lugar! Debes saber que, si vuelvo con las manos vacas, esas
194
dos! Especialmente Megumin, ella har algo imprudente! Como

mandar lejos el lugar de tu boda o algo!
Hazlo si tienes las entraas! Definitivamente sers arrestado como el

cerebro! Si no quieres ir a la crcel! No correr! Incluso si lo hago,
alguien ms estar implicado! Y en primer lugar
Darkness carg mientras deca eso.
As que quera concluir el ltimo partido antes de casarse?
Oh no, voy a morir!
Me volte y sal corriendo hacia la ventana.
Eres una mujer obstinada y absurda! Basta, haz lo que quieras! No

me importar lo mucho que llores despus de esto!
Despus de escupir esa lnea, vol hacia la ventana con una patada
voladora!
Si quieres mi ayuda, puedes disculparte conmigo en cualquier

momento! Di Lo siento por hacer que todos se preocupen, necesito la
ayuda de Kazuma-sama Utah!
El cristal de la ventana era ms difcil de lo que imaginaba. No romp el

vidrio con mi patada, y todo mi cuerpo choc contra la ventana.
En lugar de una patada, la ventana se abri con mi cuerpo, y me ca de

la ventana con las ventanas rotas en el suelo.
195
A pesar de que era slo el segundo piso, sin nada para amortiguar mi
cada, rod en el suelo de dolor.
Darkness lleg a la ventana y me mir
A- Ests bien, Kazuma-sama!? Si dices Lo siento Darkness-sama,

por favor slvame, no me importara ayudarte con los primeros
auxilios!
Sus hombros temblaban mientras mientras retena su risa.
Empujando mi cuerpo adolorido, me sub por encima de la cerca de

hierro para huir de los guardias que venan corriendo a causa del ruido!
M-maldita sea Darkness! No te ayudar, aunque vengas a m

llorando! No vengas aqu! Crear agua! Congelar!
Despus de maldecir a Darkness que me miraba emocionada, lanc mis

hechizos al guardia que me persegua y me escap de regreso a la
mansin.
Parte 8
Uguuuu! Aqua! Aqua!! Crame! Crame rpido!
Despus de regresar a casa, camin hacia Aqua que dorma en el sof

de la sala de estar, con un huevo en los brazos.
Darkness probablemente pens que sera difcil encontrar Aqua y

Megumin, as que no me persigui.
196
Hmm? Hey, qu te pas Kazuma?, ests herido por todas

partes! Viste a Darkness? Por qu ests tan herido? Dijiste algo tonto
otra vez?
Aqua me pregunt sin parar mientras me sanaba con su hechizo.
Y por qu parecas tan feliz de verme herido por todas partes?
Al or nuestra conmocin, Megumin, que estaba durmiendo en el mismo

sof, se despert.
Kazuma, finalmente ests de vuelta. Qu pas? Tu boca se solt otra

vez? Has convencido a Darkness?
Ahora s cmo me ven estas dos.
A pesar de Aqua curar mis heridas, todava me senta molesto.
Incapaz de expulsar ese sentimiento en mi corazn, me dirig a mi

habitacin en el segundo piso solo.
No interfieran ms con esa chica! Djenla! A menos que venga a llorar

pidiendo ayuda, djenla en paz! No quiero sufrir ms, as que cuiden
del resto!
Aqua y Megumin se miraron la una a la otra cuando mostr mi actitud de

resignacin.
Eh Darkness incluso prometi construir una pequea casa de

mascotas despus de que este nio nazca
197
Aqua baj la mirada, decepcionada, con el huevo en sus brazos.
En cuanto a Megumin-
Kazuma, no s qu pas, pero ahora no es el momento de hacer

berrinches! Y por qu Darkness debe casarse de todos modos?
Ella pregunt mientras estaba de espaldas a mi espalda y suba las

escaleras.
Me detuve.
Deba dinero! Su familia deba una gran suma de dinero al lord! He

odo que la deuda ser perdonada si se casa con el lord!
Ugh Deuda, eh. No s cunto pidi prestado, pero acabo de enviar

dinero a casa y no tengo mucho
Megumin dijo mientras hojeaba su cartera que estaba llena de tarjetas de

puntos de compra y cupones, y suspir.
No se puede evitar, si ella realmente necesita dinero, entonces romper

mi tigre en forma de alcanca.
Aqua propuso una idea intil con un huevo en sus brazos.
La suma era desconocida, pero era lo suficientemente grande como para

que un gran noble como Darkness tuviera que venderse.
El dinero de Megumin y Aqua slo sera una gota en el ocano.
Con mi espalda hacia ellas, me dirig a mi habitacin.
198
Ya se ha decidido! Slo djenla ser! A menos que ella venga a m

llorando y se disculpe, no har nada al respecto!
Megumin me grit.
Kazuma, es este el momento de desahogar tu ira? Darkness se va a

casar! Ests bien con eso!?
Dile eso a esa chica obstinada!
199
Dando a esa novia la bendicin!
Parte 1
La ciudad estaba bulliciosa estos ltimos das.
El Lord que era infame por ser un avaro pareca haber gastado mucho
dinero para anunciar su boda, la construccin de un ambiente festivo.
Pareca sellar todas las rutas de retiro para que Darkness no pudiera
cambiar su decisin.
La fecha de la boda fue fijada y anunciada.
El Lord probablemente no poda esperar, estableciendo la fecha de la

ceremonia una semana ms tarde sin ningn respeto por nada ms.
Deba esperar ansiosamente que llegara el da de su boda con Darkness.
Kazuma. Ya pregunte muchas veces, pero est

bien? Realmente bien? Realmente realmente bien?
Megumin me apret mientras segua haciendo todo tipo de prototipos.
Mezcl la savia de una planta llamada planta de alquitrn junto con el

fluido digestivo de los slimes, trabajando duro en el desarrollo de un
nuevo producto.
200
Combinando los dos, podra crear un material de vinilo medio secado,
Trabajaba sin parar.
Ya lo he dicho muchas veces, no puedo hacer nada si es tan terca. An

queda una semana, si viene a m llorando, pensar en algo. Si no, no me
preocupar por ello. (NT: *suspiro* oh Kazuma tus palabras solo
alimentan mi odio por Darkness)
Despus de decir eso, sopl aire en la pequea gota de vinilo.
El proceso no fue fcil.
Seguramente, puede haber otro mtodo para producir en masa esto con
ms facilidad, pero ahora estoy en la etapa de hacer un producto de
prueba que voy a llevar con l.
Aqua, que estaba sentada a un lado, no prest atencin a Megumin y a

m, bromeando, cantando su cancin mientras acunaba su huevo en el
sof.
Era molesto, pero dejarla as era mejor que interfiriera con mis prototipos.
Pero por alguna razn, yo estaba un poco loco ya que su canto era
bastante bueno.
Megumin recogi el prototipo que estaba haciendo.
Deja de engaarte, debes pensarlo ms seriamente! No reconocer

esto! Si te va a quedarse ocioso, tambin tengo mis propios planes!
201
Megumin entonces agarr el prototipo que tom fuertemente.
Hey, no causas ningn problema bien? Si t vas demasiado lejos con

tus planes estpidos, eso afectar a Darkness. Darkness me pidi que te
frenara y Aqua en Muy bien, dame eso de vuelta. He pasado mucho
tiempo desde esta maana para hacerlo.
Persuadiendo a la enfurecida Megumin, extend mi mano, incitndola a

devolverme esa cosa.
Qu es esto?
Megumin jugueteaba con esa cosa mientras la observaba.
Estoy creando algo conocido como burbuja de mi pas. Se siente

diferente por el material y la forma en que se hace, pero todava creo que
es viable.
Megumin escuch atentamente mi explicacin.
Para qu se usa esto?
Ella pregunt melanclicamente.
Se supone que se hace hecho estallar. Haciendo estallar uno a la vez, tu

corazn se volver pacfico.
Eso es?
Eso es.
202
Megumin apret la envoltura de burbujas que pas mucho tiempo

haciendo como un trapo roto.
Ahhh-!!
Qu demonios-!?
Grit cuando vi a Megumin haciendo estallar la burbuja entera de una

sola vez con un grito.
Ella exhal con satisfaccin, alis la bola de burbuja y me la devolvi.
Esto ayuda a uno a calmarse. Me siento un poco mejor.
Megumin se alej vivamente mientras me arrodillaba en el suelo.
L-lo que pas mucho tiempo haciendo fue!
Aqua que ignor nuestra interaccin cant:
As es como va el dinero. Pop, va la comadreja
Cllate!
Incluso mi grito se senta molesto.
Maldicin!
Por qu me desahogo con Aqua? Por qu me siento tan mal!?
NT: alguien ms aparte de mi siente su odia hacia Darkness crece

exponencialmente por cada parte que pasa?
203
Parte 2
Seis das antes de la boda de Darkness.
Disculpe, hay un Satou Kazuma-sama aqu?
Estaba a punto de encerrarme cuando un mayordomo de mediana edad

vino.
Quin es? Espera, te he visto antes.
As es, recuerdo que l era un mayordomo que serva a la Casa

Dustiness.
Ha sido un tiempo, soy el mayordomo principal de la Casa Dustiness,

Hagen. Tengo algo que discutir con Kazuma-sama hoy
Buscndome?
Podra ser que Darkness finalmente baj de su caballo y estaba

buscando ayuda de m?
Contrario a mi dbil expectativa, el mayordomo llamado Hagen baj la

cabeza.
En realidad, hemos estado recibiendo correo todos los das.
Dijo mientras me entregaba una carta.
Lo abr y al hojearlo
Lo siento mucho! Voy a ensear a esa estpida una leccin!
204
No, est bien. Es slo que sera malo si esas cartas se envan a la casa
del lord, por eso estoy aqu antes de que se intensifique hasta ese
punto.
Arrugue la carta e inclin la cabeza profundamente hacia Hagen.
Despus de ver a Hagen que se fue despus de realizar su tarea, volv a

mirar la arrugada carta.
Un aviso a la Casa de la Dustiness. Segn fuentes confiables, un jefe

del Ejrcito del Rey Demonio podra realizar un ataque terrorista contra la
Iglesia de Eris en Axel. El da del ataque es el da de la ceremonia. Si
usted no detiene la boda, la iglesia ser soplada lejos por magia de
explosin. Por favor, tome esta advertencia en serio De un cierto mago
serio.
Megumin! Tengo algo que decirte, abre la puerta!
Con la amenazadora carta en la mano, rug a la habitacin de Megumin.
Cuatro das antes de la boda.
Muy bien, a continuacin! Un asesino de novatos ms grande que la

propia bolsa saldr de ella!
Ests tratando de morir!? Qu demonios ests haciendo? ven aqu
Justo enfrente de la casa de Darkness, agarr a Aqua que estaba

haciendo una actuacin extraa delante de una gran multitud.
205
Hey, qu ests haciendo Kazuma? Djame ir! Incluso envi una

solicitud para capturar a un asesino de novatos slo para esto
bien? Aparte de eso, mira a toda esta gente!! Todos ellos estn aqu
para ver mi actuacin.
Es por eso que me pidieron que viniera aqu, no causes problemas al

hacer esto delante de los hogares de otras personas, detente! Por qu
ests haciendo esto?
Aqua fue animado por un pblico masiva, y las propinas llegaron volando
de todas partes.
Ah, por favor no me den propina, yo no soy un ambulante, no tomo

propinas Kazuma, este es un plan para atraer a Darkness fuera de la
mansin.
Aqua rechaz las propinas honestamente mientras me susurraba al odo.
Esta chica, podra ser
Te ests desempeando aqu para atraer la atencin de Darkness?
Eso es! Pinsalo, no sabes la historia de la cueva de la diosa del

sol? Una cierta diosa lanz una rabieta y se convirti en una hikkikomori,
pero ella fue atrada por el canto y el baile de una fiesta, fue engaado y
arrastrada.
O hablar de eso antes, pero hacen todos los dioses en este mundo
solo fiestas? No todas las diosas son como t.
206
Aqua ignor mi rplica y se dirigi hacia la casa de Darkness.
Me di cuenta de que la cortina en esa habitacin ha estado temblando

desde hace poco. Debe ser la curiosa Darkness que est
mirando. Hey Darkness, puedes orme? Vamos fuera~! Rpido, lo
lamentars si no vienes a verlo! Puedes ver mi tcnica secreta ahora!
Ah, hey Kazuma, qu ests haciendo? Sultame!
Como he dicho, vinieron a m para quejarse, as que deja de actuar

delante de su casa! Muy bien, hora de irnos!
No quiero! Si Darkness no sale, lo realizar todos los das! Vete si

ests aqu para obstaculizarme! Vete, shoo!
En el momento en que arrastr a la antinaturalmente obstinada Aqua a

casa, el sol ya se haba puesto.
-Dos das antes de la boda.
Estoy en casa
Bienvenida de vuelta. No vuelvas a hacer nada estpido.
Megumin, que acababa de llegar a casa, se qued en silencio en la

puerta.
Haciendo caso omiso de mi consejo, envi una carta amenazadora a la

casa del lord, y fue detenida hasta hoy.
Gracias a la gente de la Casa de Darkness, me liberaron de manera

excepcional
207
Tu queras ayudar a Darkness, pero fuiste salvada por ella en su

lugar. S cmo te sientes, pero no seas imprudente ahora. Tanto t como
Aqua no estn haciendo nada ms que problemas bien?
Molestaba a Megumin mientras desarrollaba nuevas mercancas hoy

tambin.
Por cierto, Aqua tambin corri a casa de Darkness.
Recientemente, puestos haban surgido alrededor de la casa Darkness,

convirtindose en una pequea atraccin.
Como era de esperar, Aqua y yo no pudimos lograr mucho. Kazuma, ya

es hora de que nos ayudes a interferir con la boda, no?
Megumin se tambale hasta el sof y se desplom sobre l, diciendo

esas cosas de nuevo cansada.
Voy a ir si Darkness pide mi ayuda.
Cuando oy eso, Megumin se levant.
Desgraciado inhumano! A pesar de que se te conoce como Escozuma y

Bazuma en la ciudad, todava pensaba que eres alguien que no dejara
a tus amigos en una zanja, y ayudara cuando llegue el momento de
hacerlo!
Empez su ataque verbal contra m cuando me met con mi nuevo

producto.
208
Oye, puedes decirme los nombres de los que me llaman por esos
nombres? Ya es hora de arreglar las cosas con ellos.
Megumin se hundi en el sof una vez ms.
En un momento como este, la persona que me gusta dira no se puede

evitar con un tono irritado, y podra llegar a un plan. Ese es el tipo de
hombre que es. No debera ser alguien que sigue lanzando berrinches.
N-no creas que voy a ayudarte slo por insinuar que te gusto, de
acuerdo? No ser engaado tan fcilmente.
Para ocultar mi sorpresa ante la repentina confesin, seal el producto

que estaba haciendo para calmarla.
No seas tan loca, intenta esto. Esta cosa aqu es una bolsa de boxeo,
usada para desahogar el estrs. Est hecho con cuero real bien? El
nico material que podra ser utilizado es cuero real.
Para calmar a Megumin, seal a la bolsa de boxeo llena de arena y

cubierta con cuero real.
Megumin estaba intrigada cuando oy la palabra desahogar.
Cmo usas esto?
Sencillo. Slo atacalo. Puos o patadas funcionar. Ahh, djame ser

claro, los hechizos estn prohibidos. Creo que debes conocer ese
sentido comn.
209
Despus de terminar mi trabajo, brome mientras caminaba hacia la

cocina para hacer t y descansar
Tome esto ahhh!
!?
Cuando escuch el grito de guerra de Megumin, tuve una sensacin

ominosa y mir hacia atrs.
He me siento un poco excitada. Disculpe, por favor, haga otra.
Por qu usaste un cuchillo? No te dije que puos o patadas?
Con el cuchillo en la mano, Megumin se par al lado con una mirada de

satisfaccin. En cuanto a la bolsa, se convirti en basura ahora.
Parte 3
Segu desarrollando nuevas mercancas sin parar, como si estuviera

protestando por los das sin Darkness.
Y finalmente lleg el da.
Hoy fue el da de la boda de Darkness.
Al final, ella no vino a nosotros para pedir ayuda.
Vamos a Kazuma! Vamos a destruir la ceremonia! Hehehe, un

hechizo accidentalmente vuela y hace estallar la iglesia, o un hechizo
que accidentalmente hace que la mansin del lord explote, tales cosas
son bastante comunes.
210
Oye, no hagas eso. No slo sern deudas, realmente te convertirs en

un criminal.
Con el fin de discutir las cosas con Vanir, estaba ocupado arreglando los
productos que hice en la mesa de la sala de estar.
Mi tiempo dedicado a la elaboracin de todo tipo de artculos tambin

estaba llegando a su fin.
No poda pensar en ms ideas.
Todo tipo de planes de diseo y mtodos de produccin eficientes.
Realmente no entenda los detalles de la agricultura, pero anot los

conocimientos bsicos que conoca como un japons sin vacilacin.
La ceremonia de la boda de Darkness pareca estar programada para

esta tarde, pero no tena intencin de asistir.
Puesto que ella no pidi ayuda, no era apropiado para m entrar.
Yo estaba actuando por despecho sin sentido.
Lo saba, pero
Megumin me mir con una expresin de disgusto, agarrando fuertemente

a su bculo mientras deca:
La persona a la que me gusta no es alguien que seguira revolcndose

en la depresin! Kazuma! Ests bien con Darkness casndose con el
211
lord? Est bien que el lord haga lo que quiera con Darkness? (NT: para
mi si la verdad, que Darkness se joda)
Eso! No! Esta! Bien!
Grito a Megumin en respuesta.
Megumin se sorprendi por mi arrebato y retrocedi, deteniendo su

movimiento.
No est bien, tampoco no me gusta que ese tipo tenga a Darkness! Es

feo y tiene mala reputacin! Deberas saber eso! Ese hombre viejo puso
sus manos en chicas lindas y buenas mujeres a travs de medios sin
escrpulos, y luego las deja despus de tener suficiente! Lo peor de
todo, es que a pesar de su comportamiento insidioso, la evidencia
decisiva siempre falta por alguna razn!
Megumin baj la cabeza en silencio cuando oy lo que dije.
Lo siento. As que investigaste a la persona con la que Darkness va a

casarse
Trat de averiguar sobre l, y ese patrn fue peor de lo que imaginaba.
Incluso un aficionado como yo descubri todo tipo de cosas.
Tomar sobornos y extorsionar a otros.
Sin embargo, el factor clave fue la falta de evidencia.
212
Las mujeres que fueron victimizadas se negaron a hablar de ello, y la

falta de pruebas significaba que el reino no poda hacer nada a ese viejo.
O que el padre de Darkness estaba aqu para vigilar al lord y desenterrar

pruebas decisivas.
Megumin sujet su bculo con fuerza.
Eso significa que no podemos ignorar eso cierto? Kazuma, no puedes

pensar en algn plan? Como hiciste antes con el grupo (NT: supongo
que esta loli se refiere a la hidra) pensaste en algo?
Un plan uh, con que luz me ve?
Pero esta vez no pude hacer nada. En primer lugar, Darkness no me dijo
cunto deba, as que no tengo idea en absoluto. A continuacin, incluso
si he recaudado el dinero, no puedo convencer a Darkness. Esa nia
obstinada no estar dispuesta a aceptar el dinero. Y finalmente
Megumin estaba confundido.
Finalmente?
Esta es una ceremonia de boda entre nobles. La seguridad es absurda,

as que no podemos acercarnos a ella O mejor dicho, esa es la razn
por la que he estado esperando a que Darkness pida mi ayuda. En
cuanto a la casa de Darkness, reforzaron su seguridad despus de que
irrump la ltima vez, as que no puedo volver a entrar.
213
No me molest eso hasta ahora, pero ahora puedo sentir la diferencia de

estatus.
No quera que la desconcertada Megumin siguiera mirando mi expresin,

y evite su rostro.
Mi espalda probablemente estaba desprendiendo el dolor de un hombre

al que le haban robado a alguien que le gustaba.
El padre de Darkness se enferm, por lo que seremos rechazados

incluso si buscamos una audiencia con l No tengo ningn vnculo con
los nobles que me permita entrar en el lugar donde se llevar a cabo la
ceremonia Slo soy un Plebeyo despus de todo. (NT: VEN? Les
dije que su dio a Darkness crecera exponencialmente)
Pens en usar la relacin que promov en la capital, pero incluso si le

pregunto a Iris, ella no sera capaz de hacer nada si ambas partes
estuvieran dispuestas a casarse.
Nuestros estatus eran diferentes despus de todo.
Adems, fue un milagro que pudiramos aventurar junto con Darkness

durante tanto tiempo a pesar de venir de mundos completamente
diferentes.
Despus de hacer esas excusas
Entiendo. S que Kazuma investig al novio e hizo lo que pudo. Eso es

suficiente para m.
214
Megumin dio un vistazo a mi expresin y mostr una sonrisa aliviada por

alguna razn.
Pensar seriamente en ello y tomar un camino del que no me

arrepentir. Kazuma, por favor, pinsalo cuidadosamente tambin, y
toma un camino del que no te arrepentirs
Megumin probablemente comi algo raro y estaba actuando extraa. Ella

us una voz sincera a diferencia de su yo habitual, y era como un
verdadero Mago sabio en su tono.
Me qued sin palabras mientras Megumin sala con rapidez.
Debera detenerla?
No, ya no poda hacer eso.
Despus de ver Megumin, permanec solo en la extensa mansin.
Era raro que Aqua tuviera invitados.
En este momento, ella estaba hablando con la husped en su habitacin

en el segundo piso.
Parece que recibi una peticin de trabajo repentina, pero no estaba de

humor para ayudar a Aqua hoy.
Todos los que no tenan mucho que hacer se reunan en la sala de estar
y pasaran su tiempo perezosamente.
215
Quedarse solo aqu realmente hizo que esta casa pareciera tan grande y
solitaria.
No se poda evitar.
Aventurar junto con una dama noble era algo que nunca imaginara
cuando todava estaba en Japn.
La vida no sera tan suave, as es como la realidad era ahora.
Me sent en el sof y suspir profundamente.
La puerta de repente se abri con un golpe, destruyendo este estado de

nimo melanclico.
El que apareci era-
Gracias por tu patrocinio! Olvdate de la diosa poco fiable, el diablo que

puede ver a travs de todo est aqu para ayudarte. Llora lgrimas de
alegra por mi visita, y algrate todo lo que quieras. Ven, djame ver los
diversos conocimientos que posees t!
Parte 4
Oye, trae a la hermosa duea de la tienda aqu! Cambio cambio! Por

qu tengo que hablar de negocios contigo cuando me siento
mal? Quiero a la hermosa duea de la tienda! Fenmeno! Dame a
Wiz!
Me sent enfrente de Vanir en la sala de estar mientras yo deca eso.
216
Ahora mismo, ella est ocupada atendiendo la tienda mientras lloraba,

diciendo quiere dormir ms. Inesperadamente esto tuvo el efecto de la
duea llorando en el trabajo trabaja es tan lindo y Ella llorar lgrimas
de alegra si la mercanca se vende bien! Comprar comprar comprar!,
Lo Que me hizo muy feliz. Adems, es imposible que esa mquina de
creacin de deudas negocie con otros. Ayer, moi se sinti caritativo y le
dio un breve descanso, pero slo quit los ojos de ella por un momento y
trajo estos colgantes, diciendo que quiere venderlos a parejas
aventureras.
Qu clase de colgantes?
Estos son colgantes que explotarn quemando el ltimo fragmento de la

vida de la persona que est a punto de morir. El principio subyacente es
sacrificar tu vida para proteger a los que ms aprecias en el momento
final No es eso romntico, ella continu hyaa, hyaa emocionada. Sin
embargo, esta cosa es demasiado poderosa, no slo el enemigo, incluso
la persona que est protegiendo ser afectada. Realmente me hace
dudar del sentido comercial de la duea. Quieres una?
Voy a pasar Aparte de eso, qu quieres decir con ayudarme?
Vanir no respondi a mi pregunta.
Deja eso a un lado por ahora. Saca las mercancas primero. Moi utilizar
mis ojos para ver a travs del precio apropiado Sin embargo, moi ya ha
preparado el dinero que te satisfar.
Dijo mientras golpeaba su pequea bolsa negra.
217
El diablo que poda ver a travs de todo era realmente eficiente.
Puede ser as, pero an puedo regatear contigo. Esta es la compilacin

de todo el conocimiento que tengo. Debe ser obvio que no tengo ninguna
intencin de venderlo barato.
Si no poda salvar a Darkness, no tena sentido venderlos.
Vanir dijo en un tono como si hubiera visto a travs de todo.
El hombre que quiere rescatar a la chica de la armadura, pero tiene

miedo de ser rechazado. El diablo Vanir que puede ver a travs de todo
lo anuncia aqu. Renunciars a todos tus derechos de propiedad
intelectual a cambio de lo que hay dentro de esta bolsa.
El diablo que puede ver a travs de todo es realmente molesto.
Los planes de diseo, prototipos y certificado de derechos de propiedad

intelectual le entregu en su enorme bolsa sin siquiera comprobarlos.
No haba necesidad de hacerlo por l.
Por cierto, no dije que los vendera todava
Es un demonio que puede ver a travs de todo?
Hey Vanir, sabes todo cierto?
Fing charlar casualmente cuando le pregunt a Vanir que estaba

guardando los documentos en su bolso.
Vanir ni siquiera me mir mientras guardaba la bolsa y dijo:
218
Hmm. No todo, pero moi puede ver a travs de la mayor parte de

ella. Por ejemplo, moi sabe lo que vas a preguntar a continuacin. Por
qu la nia de la armadura que tanto me importa le debe al lord. Hay
alguna forma de salvarla? Por qu no hay evidencia a pesar de todas
las faltas del lord?
Tragu saliva.
Oye, aunque seas un demonio
A pesar de que moi es un diablo, por qu soy moi ayudara sin nada
que ganar? Estoy tramando algo? Por supuesto que s. Moi es un
demonio despus de todo. Por ejemplo, con el fin de comprar la valiosa
propiedad intelectual que usted est manteniendo a mano para
emergencias en un negocio ,
Vanir no movi las manos y me sonri.
Tch, este cabrn.
No puedes hacer nada si no lo vendo. En lugar de eso, si sabes algo

que quiero, entonces solo dmelo.
Bien bien. Pues bien, yo te revelar la verdad! Por ejemplo, qu tipo y

color la duea de la tienda est usando hoy? Jaja, estoy bromeando
Hmm? Las emociones negativas deliciosas no fluyeron.
Por favor, hblame ms tarde.
219
O-Ok Bueno, entonces te dir las cosas que t realmente quieres

saber. La chica de la armadura est en deuda porque
Exorcismo sagrado!
La voz de Aqua cort de repente a Vanir.
Al mismo tiempo, Vanir estaba rodeado por un pilar de luz.
Despus de que la luz desapareci, slo la mscara de Vanir se dej

girar en el suelo con un sonido estridente.
Hey Vanir! Eres un archi-demonio! Est bien, no morirs por un ataque

de la diosa de los inodoros, verdad? Despierta!
Qu!? Quito los ojos de ti por un momento y Kazuma recibe lavado

de cerebro por un diablo!? Hey, por qu ests ayudando al diablo? Y
yo soy la diosa del agua!
Probablemente vio a Vanir cuando bajaba las escaleras y le lanz su

hechizo.
Aqua mantuvo su pose despus de lanzar su hechizo mientras ella

gritaba todo eso.
Esta perra siempre hace cosas innecesarias en momentos cruciales!
Un familiar hombre de mediana edad estaba detrs de Aqua.
Era el mayordomo de la Casa Dustiness que vino a quejarse todos los

das recientemente.
220
No saba qu tipo de solicitud de trabajo tena para Aqua, pero se

sorprendi por la situacin que tena delante.
Justo delante de mis ojos, el cuerpo de Vanir empez a crecer bajo la

mscara.
Qu conveniente para l tener un juego de ropa en l cada vez que

resucita No, sus ropas fueron destruidas por Aqua en primer lugar
porque eran una parte de su cuerpo.
Hahaha, usas ataques furtivos como un diablo, diosa delincuente! Mira,

la mscara genial de moi est agrietada!
No ~ no, es comparar demonios con plagas bien~!? Le dars a las

plagas una mamo antes de exterminarlas y decirle: Voy a matarte, as
que lo siento mucho? No es eso tonto? No me hagas rer.
Los dos se miraron el uno al otro y una atmsfera peligrosa surgi. Par
a los dos en pnico.
Eh, ustedes dos, escogan otro da para pelear. Aqua, quiero escuchar lo
que Vanir tiene que decir, no te interpongas!
Despus de escuchar lo que dije, Aqua retrocedi de mala gana.
Hagen que estaba detrs de Aqua poda percibir el aire peligroso en la

habitacin.
221
E-Erm No s de qu se trata Arcipreste-sama, la ceremonia

comenzar a medioda, estaremos bajo su cuidado. Bueno, entonces me
disculpo
Luego se agach y camin rpidamente entre Aqua y Vanir, saliendo de

la puerta corriendo.
Tena curiosidad por saber por qu estaba aqu, pero el asunto de Vanir
era ms importante en este momento.
La comisura de los labios de Vanir se elev como si estuviera jactndose

de su victoria ante Aqua.
Hahaha, diosa intil que no es de ninguna ayuda para el incidente esta

vez, muerde irritada tu pauelo mientras miras la gracia y la utilidad de
moi!
Este diablo era inesperadamente pueril, e incluso le sac la lengua a

Aqua para burlarse de ella.
La ceja de Aqua se levant lentamente. No podamos hablar as, as que

por favor, contnganse.
Ella acun su precioso huevo y se sent en el sof, entre m y Vanir.
Probablemente ella tambin quera escuchar. Sentada con los brazos

alrededor de sus rodillas, mir a Vanir tan de cerca que casi le toc la
nariz.
222
Es difcil hablar as Hombre triste que ni siquiera puede depender de

ella a pesar de que una diosa est a su lado. Quieres saber por qu la
chica de la armadura est en deuda? Todo comenz con la subyugacin
del Destructor.
Vanir dijo en un tono casual como si estuviera charlando.
Qu acaba de decir?
Hey, explcalo claramente.
Vanir se ech a rer cuando oy lo que dije.
No se detuvo y continu:
No hay muchos detalles de los que hablar. Al igual que otras ciudades
en el pasado, el lord perder su territorio despus de que el Destructor
pase a travs de l. Los ciudadanos perdern sus hogares y los nobles
asumirn la responsabilidad, todos sern arrancados de sus vidas. Esto
podra ser un final relativamente mejor para los aventureros errantes. Sin
embargo, esta ciudad no fue devastada.
No fue algo bueno?
Vanir probablemente vio a travs de lo que estaba pensando y se ri una

vez ms.
La ciudad est salvada. La gente cuyo sustento est en la ciudad se

salv. Es lo mismo para los ciudadanos tambin Y el Destructor fue
223
derrotado en las puertas de la ciudad. Al mismo tiempo, se destruyeron

las instalaciones de control de inundaciones, graneros y todo tipo de
estructuras.
Saba que eso pas.
Sin embargo, no se minimiz el dao?
Porque los graneros han sido destruidos, los trabajadores agrcolas

perdieron sus empleos y su fortuna. No fue fcil reconstruir los
graneros. Y as, estas personas buscaron ayuda del lord.
Ya tengo un mal presentimiento sobre esto y frunc el ceo.
Es cierto, es justo como t piensas! Ese lord le dijo a la gente que

buscaba su ayuda: Hacerme con tu vida ya es una bendicin, no pidas
ms. Si quieres quejarte, dile eso a los aventureros que no pudieron
proteger los graneros. Mira, los aventureros recibieron una gran cantidad
de recompensa y tienen dinero para gastar. Por qu no compensarlos
con su recompensa?'
El lord maligno estaba poniendo mi cara plida.
S. Excepto por el propietario irresponsable, nadie tiene la culpa. Los

aventureros ya se desempearon por encima de las expectativas. No
haba ninguna duda con eso. Sin embargo, los refugiados perdieron sus
hogares, y sus sentimientos eran comprensibles. Incluso si les dices esto
es como un desastre natural, as que renuncia, eso no cambiar su
punto de vista.
224
Vanir tena una sonrisa que encajaba con la de un diablo.
Luego, casualmente, dijo algo que no poda ignorar.
La gente que fue rechazada por el lord fue llorando hacia alguien. Eso
es correcto, fueron a buscar a la Casa Dustiness, que tiene lazos
cercanos con todos ustedes. Ellos dijeron: La misericordiosa Dustiness-
sama que asumi el costo de la inundacin. Por favor, tambin ten
piedad de nosotros As es.
Qu dijiste? Qu pas con los edificios daados por la inundacin?
Cuando escuch mi pregunta, Vanir sonri como un demonio.
El grave dao hecho a los edificios no es algo que slo unos pocos
cientos de millones se pueden resolver. Cuando el personal del gremio te
pidi que compensaras los daos de los edificios, no te lo dijeron? No
compensaste todo, pero al menos parte de l.
Esa chica.
Aparte de la mansin, la mayor parte de la riqueza de la Casa Dustiness

se utiliz para pagar los daos. Despus de perder la mayor parte de sus
activos, la chica de armadura de la Casa Dustiness baj su cabeza al
lord para sacar un prstamo para ayudar a las personas que estn
sufriendo a causa del Destructor.
Qu esta esa chica pensando, haciendo todo eso por su cuenta?
225
El lord que estaba renuente a prestar su dinero y aadi la siguiente

condicin, si algo le sucede al jefe de la Casa Dustiness que haga difcil
devolver el prstamo, a continuacin, utiliza tu cuerpo como garanta.
El sonido de mi mano golpeando la mesa cort a Vanir.
Entonces ofrec mi mano a Aqua que se sorprendi por mi accin.
Hey Kazuma, golpear la mesa en un ataque de rabia duele

cierto? Duele cierto?
Todo estaba alineado.
El grosero mayordomo que visit nuestra casa probablemente fue

enviado por el lord.
l saba sobre la salud del padre de Darkness, y vino a presionarla por el

pago.
Y para conseguir el dinero, mencion algo tan estpido como subyugar a

la Hidra.
Sin embargo, cuando vio a los aventureros que estaban preocupados y

se reunan por ella, pens que no debera darles ms problemas y se fij
menos en todo tipo de cosas,
Le pregunt a Vanir en voz baja.
Cunto es la deuda de Darkness?
226
Vanir probablemente tambin vio esto, y sac una bolsa que haba
preparado.
Tu fortuna entera junto con el contenido de esta bolsa, ser suficiente

para pagar la deuda Bueno, entonces, hablemos de negocios!
Esta cosa era realmente un diablo!
Parte 5
Eres realmente! Eres realmente hermosa, jovencita! Despus de

la ceremonia, debemos dejar que el viejo maestro que se est
recuperando en la cama vea su apariencia glamorosa!
La nueva criada estaba llena de alabanzas despus de verme en mi

vestido de novia.
Cuando o eso, no pude evitar sonrer con irona.
La nueva sirvienta no saba la razn y la historia detrs del matrimonio.
Si mi padre me ve as despus de la boda con el lord, l sera devastado.
Estaba haciendo esto solo por mi satisfaccin.
Poda or maldiciones procedentes del pasillo.
Por qu me dejas de ver a la novia? Hey, sal de mi camino! No puedo

esperar ms! Lalatina ser ma en unas pocas horas, es slo cuestin
de tiempo! Largarte! Lalatina! Lalatina!!
227
Fufu, pareca que el hombre ya no quiere ocultar su verdadera

naturaleza.
No. Esta es la sala de espera de la Casa Dustiness. Dado que la

ceremonia an no ha comenzado, slo aquellos de la Casa Dustiness
pueden pasar por este lugar. Por favor, regresa.
Despus de or la voz del agitado lord, un criado de mi casa respondi

con calma.
Tonto! Escucha bien, ser tu maestro/amo despus de que termine la

ceremonia. Si entiendes eso, entonces piensa cuidadosamente si debes
detenerme!
Incluso despus de escuchar una peticin tan irrazonable, el criado

permaneci tranquilo:
No pasars. No eres el jefe de yo ahora.
Te recordar. Despus de que termine la ceremonia, y a su precioso

seorita(ojou), sabrs de m.
Despus de decir eso, el lord se fue con pasos pesados.
Por favor, pdale a esa persona que est fuera de la puerta que
venga aqu, quiero darle las gracias.
La criada asinti con la cabeza para reconocer mi peticin y convoc a

ese hombre.
Seorita, eres realmente hermosa!
228
Con un suspiro, el hombre sonri con su cara arrugada.
Era uno de los guardias permanentes que trabajaban en mi casa.
l era muy inflexible, cuando quera dejar la casa para jugar, no me

dejaba ir.
Me encontrara inmediatamente, incluso si escalaba la valla.
Durante un tiempo, yo estaba realmente obsesionado con pasar

furtivamente la guardia para salir de la casa.
Tirara una pelota a la valla del jardn, lo engatusara para que me la

devolviera, y sala corriendo cuando ese hombre fuera a buscar la pelota.
l me alcanzara despus de que me fuera y me traera de vuelta

inmediatamente. Pero eso fue interesante para m, as que tir la pelota
todos los das.
Me divert engaando al hombre para que recogiera la pelota y me

escapara.
Pensando bien, comprend que despus de que mi madre muri, perd a

mi compaera de juegos y consegu que este hombre jugara conmigo en
su lugar.
Lo siento Est bien dejarlo entrar bien? Ya no me importa. Hablar

con l, para que no te castigue.
Planeo renunciar despus de que la joven se case, as que no te

preocupes. Despus de todo, la nica a que servir es a la Casa
229
Dustiness. Pero si es un hombre que reconoce la joven, estar dispuesto

a servirle.
El hombre comenz a sentirse avergonzado despus de decir eso, y

sonre con irona.
Hablando del hombre que reconozco, la figura de quien invadi mi

habitacin por la noche, corri y dijo una lnea amenazante antes de caer
por la ventana dolorosamente apareci en mi mente.
No pude evitar sonrer cuando recuerdo ese incidente.
Jovencita, la sonrisa que muestras de vez en cuando es hermosa. Me

siento bendecido al ver esa expresin al final. (NT: no chicos no lo
hagan, puedo sentir que su odio merma porque yo tambin lo siento,
pero no se rindan su odio debe ser firme!)
El hombre tena una sonrisa satisfecha, y dio la vuelta.
E-Erm, esto no puede ser mi incumbencia, pero la joven es realmente

hermosa y elegante despus de todo Por favor, no vayas demasiado
lejos cuando juegas por contigo misma
!?
Despus de decir eso torpemente, se fue.
Las dos criadas apartaron sus ojos de m.
Realmente quiero ensear a ese hombre que imit mi voz y cre un

rumor tan absurdo una leccin!
230
Era un hombre grosero que estaba de mala gana, ignorante de la

etiqueta, conoca un montn de cosas extraas, pero no entenda cosas
que eran de sentido comn.
Tmido y reservado, pero actuar imprudentemente a veces, un hombre

insondable.
Su trabajo es el ms dbil, y aparte de su suerte, sus estadsticas

estaban por debajo de la media. Utilizando sus innumerables habilidades
y astucia como arma, era un hombre misterioso que luchaba a la par con
los jefes del Ejrcito del Rey Demonio, los objetivos generosos y todo
tipo de monstruos.
Cuando revele que yo era miembro de la nobleza, en lugar de mi noble

herencia, era un hombre extrao que estaba ms interesado en mi
nombre.
Tambin
Casi he cruzado la lnea con ese tipo extrao, as que debo ser una
mujer extraa tambin.
Pens en mis felices y aventureros das.
Normalmente, un noble como yo no sera capaz de vivir su vida

libremente, incluyendo la eleccin de mi pareja matrimonial.
A pesar de eso, haba podido pasar mi tiempo junto con amigos cercanos
hasta ahora.
231
Fue suficiente. Sera codicioso desear ms como un noble.
Es hora de que pague a la gente de esta ciudad.
No dejar que el lord haga lo que le plazca.
Encontrar su secreto mientras ese lord se obsesiona con mi cuerpo.
No importa cunto tiempo tomara, podr seguir si tengo los recuerdos de

nuestros tiempos juntos.
Pero, esto se senta extrao.
En el pasado, pens que casarme con ese lord no era tan malo, pero no
poda sentir ningn encanto de l ahora.
Fue por esa persona?
Pensando en mis bromas/peleas con l, las comisuras de mi boca se

elevaron en una sonrisa.
E-Erm Jovencita?
Al verme sonrer de repente, la criada que me ayudaba con el maquillaje

estaba preocupada y se detuvo.
Oh, lo siento, no es nada.
Presion a la criada para que continuara con el maquillaje, y pens en

mis compaeros.
232
Si descubrieran la razn por la que yo estaba endeudado, qu

pensarn?
Megumin probablemente se enojar.
Aqua probablemente llorara por alguna razn.
Si fuera ese hombre, probablemente me regaara por qu ests

haciendo una tontera? Y ver a travs de la verdadera razn por la que
yo estaba evitndolos y tomara medidas rpidas.
Y luego descubrir el secreto del lord, poniendo fin a todo esto.
Ese grupo todava me aceptar como compaera?
Jovencita, qu hermosa! Por favor, vase ante el espejo!
Segu la instruccin de la criada y sonre con irona mientras me miraba

en un vestido de novia.
Lamentablemente, el que me vea as sera el lord.
Sin embargo, aunque la gente normal no pueda asistir a la ceremonia,

podrn verme despus de la ceremonia.
Vendr?
No, definitivamente no lo hara.
Probablemente todava estaba solo en la mansin.
No pude evitar sonrer torpemente slo pensando en su rostro infeliz.
233
Ya es hora. Vamos, jovencita. La Arcipreste/sacerdote que regalar este

maravilloso da con su bendicin es el mejor de esta ciudad. Esto sin
duda ser una boda feliz
El mayordomo Hagen, que era el criado ms antiguo de nuestra casa, se

arrodill y me ofreci su mano.
Yo estaba lleno de gratitud por la gente en esta ciudad que me concedi

mi libertad hasta ahora.
Ahh, esos tiempos felices
El ao que pas con todo el mundo estaba lleno de alegra cada da.
Sonre,
Y cog la mano de Hagen.
NT: la cosa la hice pida =v, les pido que su odio no desaparezca
Parte 6
Este era el lugar ms sagrado en Axel.
La iglesia de Eris Los asistentes eran personas influyentes en la ciudad

o nobles que venan de pases vecinos.
Todo el mundo saba que la boda era una farsa.
La audiencia sentada charlaba a su antojo, sin ninguna tensin a pesar

de la ceremonia que iba a comenzar.
234
Los subordinados del lord cuidaban la entrada de la iglesia, y la multitud

que quera vislumbrar a la novia se reuna en masa.
La mayora de ellos eran aventureros.
Darkness mantuvo en secreto su noble nobleza cuando se convirti en

una aventurera.
La noticia de que se haba convertido en la novia del lord se extendi por

todas partes, y probablemente se reunieron aqu para ver a Darkness,
que usualmente usaba su armadura con un vestido de novia.
Qu montn de gente curiosa.
Probablemente se convirtieron en aventureros debido a su fuerte sentido

de la curiosidad.
La turbulenta iglesia finalmente se calm.
Las salas de espera para la novia y el novio estaban situadas a ambos

lados de la entrada de la iglesia, respectivamente.
Hagen acompa a la figura blanca pura de la novia de la habitacin

nupcial.
Como su padre se senta mal, el mayordomo asumi sus deberes.
Darkness que caminaba con la cabeza baja y cubierta por un velo era tan
increblemente hermosa que nadie poda quitarle los ojos de encima.
235
Poco despus, el lord que llevaba un esmoquin blanco tambin sali de

la habitacin del novio.
Su gran cuerpo redonda hinchaba su esmoquin como un globo. Como los

dems asistentes, tampoco poda apartar los ojos de Darkness.
Con la boca entreabierta y los ojos en Darkness camin hacia delante

Y slo volvi a sus sentidos cuando el mayordomo de Darkness se aclar
la garganta con sequedad.
Los asistentes ni siquiera miraron a la desagradable figura del loed, y

slo se centraron en Darkness.
Un momento despus, el rgano de la iglesia comenz a tocar msica

solemne. El lord y la Darkness caminaban en el mismo pasillo de la boda,
pero sus ojos no miraban hacia adelante, se fijaban en la novia junto a l.
Darkness que caminaba en el mismo pasillo mantena la cabeza baja.
Al ver a Darkness as, me sent extremadamente nervioso.
Incluso dijo: Probablemente me estropear durante das y noches sin

comer ni beber, estimulante.
A dnde fue tu habitual expresin pervertida?
Qu le pas a tu cara que se enrojeca cuando te enfrentabas a

monstruos?
Qu pasa con tus palabras que podan incluso aturdir a los jefes del
Rey Demonio?
236
Era una boda, pero no poda ver ninguna felicidad en su rostro, Darkness
pareca tan solo con la cabeza baja.
Era finalmente hora de tomar los votos. Bajo los ojos vigilantes de los
asistentes, ellos llegaron ante el altar.
Ante de m.
Eso es justo, delante de m, que estaba de pie al lado del altar.
En este mundo, mientras tengas una profesin santa, puedes solemnizar

las bodas incluso si no eres un padre.
Por ejemplo, la nica y rara existencia en el pueblo de principiantes -una

arcipreste- lo har.
Para este evento, el sacerdote (lo dejo as por que es mejor para la
ocasin) contratado por el mayordomo Hagen para dar su bendicin para
esta boda fue la que tena el ms alto rango de trabajo sagrado/santo:
Aqua-sama.
Y como su asistente, me par junto a ella a plena vista.
Incluso despus de llegar al altar donde va a tomar sus votos, el lord

todava se centraba en la novia, mientras que Darkness mantuvo la
cabeza baja.
La msica solemne se detuvo, y una voz que no era solemne en absoluto

sonaba:
237
T, Darkness tomas a este viejo que es tan gordo que est sudando
aceite, para ser tu esposo, en desafo a mi deseo como
diosa? Prometes amar a este anciano, consolar a este anciano, honrar
y mantener a este anciano en la enfermedad y en la salud, custodiando
tu virginidad de este anciano mientras ambos vivan? No puedes hacerlo
cierto? Bueno, entonces, quiero ir a casa junto con Darkness y comer
los platos hechos por Kazuma y beber todo lo que quiera
Se oy un discurso que estaba fuera de lugar.
Todo el mundo estaba sorprendido y sus ojos cayeron sobre Aqua.
El lord volteo su cabeza hacia Aqua rpidamente.
238
239
!? Qu? T eres la mujer que me dio un montn de problemas en mi

casa! Qu ests haciendo!? Qu ests haciendo aqu?
Las maldiciones del lord resonaron y Darkness mir a Aqua y a m en

estado de shock, con la boca abierta.
Utilizando esta oportunidad, agarr el brazo de Darkness firmemente.
Querido padre y madre.
El lindo hijo que queran criar para ser un hombre justo.
Haba arrojado su vida pacfica lejos, y desafi a la gente con la mayor

autoridad en este mundo secuestrando a una hija de la nobleza.
Cuando Darkness sali de su estado de shock, su cara se volvi

lentamente verde mientras sus lgrimas fluan libremente.
Q-Qu han hecho todos ustedes? Aqua K-Kazuma! K-Kazuma,

djame ir! Qu estn planeando hacer? Esto no es una
broma! Irrumpir en la ceremonia de boda entre nobles terminar en nada
menos que la ejecucin! Qu tontera han hecho! Tan estpido!
Cort a Darkness quien estaba llorando emocionalmente y me deca:
Cllate idiota! T eres la que est haciendo obstinadamente cosas

estpidas, no decidas cubrir mis deudas por tu cuenta! Crees que eres
mi esposa? Si te gusto, dmelo, ya te lo dije!
Cundo dijiste eso? De qu hablas t, bufn?
240
Despus de escuchar las inoportunas disputas entre Darkness y yo, el

asombrado lord finalmente recuper sus sentidos.
Tomen a este hombre! Detengan al falso sacerdote! l Es slo un

plebeyo, y se atreve a interrumpir la boda de los nobles! Date prisa, date
prisa y aprtate de l!
El lord grit y trat de quitarme a Darkness.
Bloque al lord que se abalanz sobre m y oculte a Darkness detrs de

mi espalda con fuerza.
El rostro del lord se volvi prpura inmediatamente!
Maldicin! Esto no tiene nada que ver contigo, pierdete! Puede que te
guste Lalatina, pero-! Me debe una deuda enorme que no podrs pagar
en toda tu vida! Si te gusta esta mujer tanto, entonces preparara el
dinero para comprar esa mujer primero, plebeyo! Si puedes hacer eso!!
Cuando o las palabras provocadoras del lord, recog la bolsa al lado del
altar.
Te o alto y claro, cumpla su promesa, viejo! Toma esto, la deuda que

la Darkness te deba, dos mil millones de Eris! Dos mil piezas de Plata
Mgica moneda vale un milln de Eris cada uno! (NT: no entend esta
parte Two thousand pieces of Magic Silver Eris coin worth a million
Eris each!) limpie la deuda, as que voy a tomar la chica! Adems, no
me gusta de esa manera! Es slo una importante compaera!
241
Correg las palabras del lord y arroj el contenido de la bolsa a sus pies!
En cuanto a por qu lo dej en el suelo
Ahhh!? Qu, dos mil millones!? Ahh, espera, mi Lalatina! Regalo a

Lalatina Ahhhh dinero! Recgelos! Oye, recgelos por m!
El lord empez a recoger el dinero frenticamente.
En ese momento, los asistentes alrededor del rea comenzaron a

recoger las monedas.
Puede haber gente que tome el dinero, pero no me importaba mucho.
Utilizando esta oportunidad, saqu la mano de Darkness mientras ella

permaneca inmvil en medio del caos, y la gente que pareca ser los
subordinados del lord corran hacia m.
La Darkness sacudi mi mano y protest.
-P-Por qu t!? Quin te pidi que hicieras eso? Ests haciendo una
de mi resolucin! Y este dinero! De dnde vino!?
Respond a Darkness quien era todava tan obstinada durante un

momento tan agitado:
Los vend. He vendido todas las ideas que pude pensar. Junto con mis
ahorros de la misiones, se trata de dos mil millones de Eris
exactamente. No tengo otra opcin que ganar una vida honesta a partir
de ahora No se puede evitar, lo vend todo. No puedo volver a
comprarlos si quiero. Si tu entiende, entonces vamos!
242
Al verme as Darkness tena una complicada expresin de preocupacin,

alegra, llorando y riendo, y dijo:
Para ir tan lejos, tu Tu realmente! Y-yo!!
Los subordinados del lord corrieron hasta nosotros, yo estaba en el lmite

de mi paciencia, as que agarr a Darkness por los hombros y la sacud!
Dejen de perder el tiempo y juntmonos, no tienes el derecho de

rechazar esto ms! Deja de discutir! Ya te compr de ese viejo
lord! Ahora eres ma! Escucha bien, te hare trabajar como burro! Hazlo
t misma para pagar mi dinero con tu cuerpo, t cruzada
pervertido!! Entiendes!? Contstame si lo entiendes!!
S.sii
Ser sacudido alrededor, sermoneada en pblico y ser llamada una

pervertida hizo que a los ojos de Darkness acuosos y su cara de una
mala manera. Ella respondi con una voz extraa.
Mientras me aferraba a los hombros de Darkness, sus piernas cedieron y

ella se derrumb en el suelo.
Mis palabras parecan haber marcado un golpe crtico en esta

masoquista.
Por qu esta chica siempre se interpone en el camino durante los

momentos crticos?
243
Recog con fuerza a Darkness como a una princesa y cargue hacia la

entrada de la iglesia.
Los asistentes eran todos nobles poderosos e influyentes.
Ellos eran malos en tratar con rufianes o no queran ser arrastrados a

asuntos problemticos. Aparte de los que recogen el dinero aparte del
lord, nadie ms trat de detenernos y simplemente mir distradamente.
Hah Hah Me vendieron Una noble como yo, vendido a este

hombre! Pensar, eso, que tengo que pagar con mi cuerpo! Ahhh, qu
pasa con esta situacin!? Secuestrada y llevada como una
princesa! Esto es Esto es!
244
Darkness que estaba en mis brazos se ruboriz de una manera que

nunca haba visto antes, y su respiracin era tan pesada que pareca
peligrosa.
Hey, hey t, t baba! T baba est saliendo! Ests realmente bien?
Al verme preguntar a Darkness, Aqua que segua detrs mostraba una

expresin iluminada.
Como se esperaba de Kazuma-san! Tu apenas ests pagando la

deuda que fue llevada en sus hombros por ti, pero lo tuerces en ti
comprando a Darkness! Hey Kazuma, si Megumin oye lo que dijiste
acerca de conseguir que Darkness pague con su cuerpo, comers una
explosin verdad? Si tu cuerpo se ha ido, no puedo revivirte, as que
cudate bien?
No eso no es! No lo hagas sonar tan mal, yo estaba yendo con el

flujo! Slo le har pagar en su papel de cruzada y aventurera!
Mientras responda agitadamente, los subordinados del lord bloquearon

nuestro camino mientras corramos por la alfombra roja.
Le dije a Darkness que tena una expresin aturdida en mis brazos:
Maldicin! Hey Darkness, cunto tiempo vas a quedarte as? Es hora

de que corras sola! Y tienes muchos msculos que son pesados!!
Por qu, por qu t? Por qu dijiste que estoy pesada y estropeas el

estado de nimo en un momento tan raro?
245
Con las lgrimas que salan de las esquinas de sus ojos, en un

movimiento audaz, Darkness rasg la parte inferior de su vestido para
facilitar el movimiento, y salt de mis brazos.
Ya hemos ido tan lejos, no hay otro camino y estoy bien con l! Fuera
de mi camino, perros del lord! Matar a cualquiera en mi camino!
Entonces ella se quit y apart su velo a un lado antes de cargar hacia

los subordinados del lord con su pelo largo que fluye detrs de ella.
Los sirvientes se aferraron a Darkness quien estaba pronunciando

palabras peligrosas en un intento de contenerla, pero Darkness ni
siquiera esquiv y extendi la mano.
Varios de ellos le agarraron los hombros y los brazos, pero ella ignor su
resistencia y los arrastr con ella, y sostuvo la cara de dos subordinados
con cada mano y apret su agarre.
Despus de probar su garra de hierro, su cabeza hizo crujidos mientras

gritaban.
Oye, vinimos aqu para salvarte, qu coo ests haciendo cargando al

frente? Aqua, por favor, Buff! Buffeame!
Djamelo a m! Quieres el hechizo de Artista? (NT: no recuerdo como

lo puse la otra vez goneme~)
Por supuesto! Eso es muy til!
246
Detrs de nosotros estaban el lord y algunos de los asistentes que

estaban haciendo su mejor esfuerzo para recoger el dinero.
Despus de convertirme en un talento verstil con el hechizo de soporte

de Aqua, corr detrs de Darkness y grit con la boca cubierta:
Oye, no te molestes con ellos y djalos por ahora! Todos ustedes

aydenme a recoger el dinero!!
Imitando la voz del lord, orden a los subordinados que luchaban con
Darkness.
Ah! Ohh! S seor!!
Ellos pensaron que era las rdenes de lord y pasaron corriendo hacia
nosotros.
Imbciles! Por qu estn todos aqu? Vayan y capturen a Lalatina!
!?
Los subordinados que nos dejaron momentneamente nos persiguieron

de nuevo con confusin.
En poco tiempo, el nmero de subordinados era ms de una docena.
Sin armas, podramos no ser capaces de romper incluso si tuviramos

los hechizos de Aqua.
Pareca que era hora de mostrar el modo serio que us en la capital!
Cuando estaba a punto de salir despus de recuperar a Darkness.
247
Luz de Saber!
Una voz familiar estall desde la puerta principal de la iglesia, cortando la

pared de ladrillo junto a la puerta, y la luz brill a travs de la brecha.
Eso era un hechizo a los que los Kouma les gusta usar para cortar
cualquier cosa concentrando mana en su mano.
Un momento despus, la pared de la iglesia se derrumb junto con la

puerta.
Dos figuras estaban de pie, con la espalda al resplandeciente sol.
248
249
Muchos aventureros aqu para ver la boda los rodearon de lejos, mirando
con intriga.
Los subordinados estaban en guardia, alejndose de los dos con temor.
Megumin, lo hice! Porque somos amigas del alma! S-Si es la solicitud

de mi amiga del alma, no tengo ningn problema con hacer algo que
parece ser un crimen! Despus de todo, me dijeron por favor, aydame,
mi amiga del alma, as que no puedo rechazarlo!
S s s, gracias por su arduo trabajo, Yunyun. Como esperaba de mi

amiga. Bueno, entonces puedes volver a la posada ahora.
Eh!?
Dos chicas con ojos carmes estaban all.
Megumin dio un paso adelante, y los subordinados del lord retrocedieron

con una cara apretada.
Sus ojos estaban en el bculo de Megumin que brillaba en la punta.
Qu demonios.
Pareca decidida a terminar su hechizo explosin en medio de la ciudad.
Megumin alz el bastn que estaba lleno de una temible cantidad de

man concentrado, una seriedad nunca vista antes en su rostro. Sus ojos
brillaron de rojo mientras ella sacuda su capa con ferocidad.
Luego dijo con voz tranquila y firme:
250
El malvado mago est aqu. Siguiendo sus instintos, el malvado mago

est aqu para secuestrar a la novia.
Con su espalda al sol en la entrada de la oscura iglesia, Megumin era tan

fra como un hroe, haciendo mi llegada de antes mucho menos
prominente.
Eso es lo que realmente quera hacer!
(NT: chicos recuerden que esta versin es una completamente novata lo

hago porque tuve una especie de conversacin para una mejor
traduccin rcenle a dios para que gustang regrese pronto.) :,v
Parte 7
En cuanto a los asistentes y subordinados del lord.
Cayeron en un estado de pnico y observaron cada movimiento de ese

mago malvado.
Sabes cmo me llaman? Si es as, deberas saber que magia est en

la punto de este bculo cierto? Permtanme dejar esto claro, el control
de este hechizo requiere mucha concentracin Si cargan hacia m
(atacan) y yo pierdo el control, boom! Piensa en eso si quieres correr.
Simplemente dijo, ella quera decir que perdera el control fcilmente, y

que eran libres de ir por ella si estaban bien con las consecuencias.
Qu amenaza tan perfecta de un mago malvado!
251
Los subordinados rodearon a Megumin desde lejos con una expresin

apretada.
Los que queran capturar a Darkness en el frente y a los que engaamos

y que estaban persiguindonos por detrs, estaban todos renuentes a
capturarnos despus de ver eso.
Yunyun que estaba de pie junto a Megumin examin la iglesia.
Hmm? Megumin, Kazuma-san ya tiene mira
Megumin me mir, Aqua y Darkness con su roto vestido de novia. Ella

comprendi lo que pas y sonri con los ojos entrecerrados.
Ella luego seal con el bculo para que abran un camino para escapar.
Cuando ella hizo eso, los subordinados ante nosotros se escabulleron en

los asientos de la audiencia.
Utilizando esta oportunidad, los tres corrimos hacia Megumin!
Q-qu!? De qu le temen a todo ese grupo de imbciles? Ella debe

estar haciendo un farol! Esa idiota definitivamente sabe las
consecuencias de liberar la magia de explosin aqu! Ella no lanzar su
hechizo, as que captrenla!
El lord que todava estaba ocupado recogiendo las monedas grit.
Pero cuando oy eso,
252
Ho! Crees que voy a tener miedo! Te atreves a decir que voy a estar
demasiado asustado para echar la explosin, es de verdad? Muy bien
entonces! Acepto este desafo!
Detente! No vamos a acercarnos! No lo haremos, por favor!
No atacaremos, as que no lo hagas!
Alderp-sama! Por favor, no la provoque!
Los subordinados del lord se alejaron con una cara entumecida al or lo

que Megumin dijo.
La notoriedad de Megumin alcanz tal grado.
Despus de todo, Megumin no lanzar explosin en el centro de la

ciudad Ella no Verdad?
Gracias a Megumin intimido a los subordinados, logramos unirnos.
Yo quera mostrar mi lado genial y ustedes dos me robaron la mejor

parte! Pero estoy agradecido de que hayan venido. Gracias!
Megumin sonri cuando termin.
Tomar elegantemente la mejor parte es el instinto del clan

Kouma. Realmente Kazuma, saba qu haras algo aunque dijiste que
no Pensar que viniste antes que yo.
Megumin dijo con una expresin satisfecha por alguna razn.
253
Megumin! Incluso Yunyun fue tan lejos! Despus de que

regresemos tengo algo que decir a todos ustedes. Despus de
volver! Dir mis agradecimientos!
Darkness era realmente emocional, o an tena que enfriarse de la

emocin anterior. Ni siquiera poda hablar bien, y Megumin respondi un
poco tmida.
No lo menciones, bueno somos compaeros C-Cmo puedo dejar

que una excelente cruzada se vaya?
Megumin probablemente se senta avergonzado de decir la palabra

compaera, y trat de ocultarla vagamente las ltimas palabras.
Cuando vio a Megumin actuando as.
Compaera Qu bueno tenerte como compaera, Megumin! Erm,

como una amiga del alma, tambin me rescatars si caigo en la misma
situacin?
(NT: amiga del alma tambin podra ser querida amiga)
No, Yunyun es slo una querida amiga/del alma, e incluso proclamo ser
mi rival No una compaera, as que no
!?
Megumin enfatiz el trmino querida amiga y rechaz a Yunyun sin

piedad.
Realmente, ahora no es el momento para una charla! Danos un plan!
254
Los subordinados nos rodeaban poco a poco mientras estbamos en la

entrada de la iglesia.
Megumin era la ms peligrosa en este momento
No creo que cargaran en tal situacin El lord probablemente se senta

frustrado porque sus subordinados cargaban hacia nosotros y grit:
Hey, ese grupo vigilando all. No mires a tu alrededor, te estoy hablando

montn de aventureros! All hay un montn de criminales! Consigan a
mi novia de ellos! Te dar una gran recompensa a cambio! O puedo
contratarte para que seas mi guardia! Ser libre de la tediosa tarea de
aventurero! Por favor! Mi Lalatina! Trae a mi Lalatina de vuelta!
Los espectadores se miraron el uno al otro despus de escuchar lo que

el lord dijo.
Y entonces
? Oye, no me escucharon? Les pagare!? Cunto quieren!?
No slo los aventureros no se movan, sino que incluso se enfrentaron al

sol y estiraron la espalda perezosamente de repente, fingiendo que no
escucharon nada.
Pareca que quieren dejarnos.
Mi ms profunda gratitud, simplemente no unirse a fue una gran ayuda!
255
Hey Darkness. Al igual que la otra vez que desafiaste a la Hidra sola,
muchas personas estn ayudando tambin en esta ocasin. Es hora de
que reflexiones sobre tu temperamento obstinado, de acuerdo?
El rostro de Darkness se sonroj alegremente mientras ella asinti con

lgrimas en los ojos.
Las cosas iban muy bien hasta ahora
Entend lo que estaban pensando esos aventureros, as que no dije nada

que pudiera estropear el estado de nimo de Darkness en este momento.
Todo el mundo estaba sonriendo
Y cuando Darkness regrese al gremio, en un futuro cercano Jovencita,

Lalatina, no vas a usar tu hermoso vestido de novia? sera burlada de
esa manera.
Todos los aventureros de esta ciudad saban que Darkness era una
noble ahora.
No creo que los toscos aventureros de esta ciudad se asusten de

Darkness que haban conocido durante tanto tiempo.
Puedo ser arrastrado tambin, as que no voy a evitar a Darkness que sin
duda sera molestado por ellos.
Poco despus, mientras estbamos rodeados por los subordinados, la

gente de la iglesia empez a congregarse hacia nosotros.
Fue un estancamiento.
256
Los oponentes no eran estpidos, no eran los matones que se paraban y

esperaban para ser derrotados.
Nos superan en nmero y no nos permitieran escapar fcilmente.
Si usramos armas en la ciudad, nuestras acciones criminales seran

escritas en piedra.
No, nuestros crmenes ya estaban fuera de debate.
Ugh! Kazuma, estoy en mi lmite del control de mi hechizo! Puedo

lanzarlo? Ya somos criminales de todos modos! No puedo esperar ms,
puedo disparar a esos tipos?
Todo el mundo se sorprendi cuando Megumin dijo eso de repente.
Incluyndome a m.
Ugggghhhh, no puedo hacerlo ms, va a volar! Corre, escapa de m!
Ella perdi el control en este momento crucial!?
Si fuera cualquier otro mago quien dira eso, probablemente sera un

farol.
Sin embargo, todo el mundo aqu conoce a Megumin muy bien, y se

dispersaron con sus rostros verdes.
Me escond tambin!
Explosin!
257
Megumin lanz el hechizo hacia el cielo.
Con un boom aterrador, una lnea de luz atraves el cielo, seguido de

una gran explosin.
La onda de choque destroz todo el vidrio dentro de la ciudad y todos se

arrojaron al suelo con las manos en la cabeza.
Rpido, usa esta oportunidad
Megumin, que agot su man, me mir mientras Aqua la sostena, pero

su voz se desvaneci repentinamente Al final, me mir boquiabierta.
Bajo la sombra de sus fros ojos, me di cuenta de la situacin en la que

estaba.
Estaba acurrucado en una bola detrs de Darkness
Hey Kazuma, pensar que puedes hacer algo tan desvergonzado como
esconderse detrs de la persona que ests rescatando.
S, Kazuma pareca realmente genial hoy, me preguntaba si haba

algo malo en mis ojos. Me alegro de que fuera slo mi imaginacin.
K-Kazuma-san Eres lo peor
Las ltimas palabras de Yunyun me dieron un golpe fatal.
Los espectadores que estaban acostados en el suelo me miraban como

si fuera una basura.
258
Dejando eso a un lado, los opositores estaban aterrorizados por la

explosin de Megumin, as que esta fue nuestra oportunidad.
Estbamos planeando salir de su cerco, pero!
La magia explosin slo se puede utilizar una vez al da! Ahora es la

oportunidad, captrenlos!
El terror causado por el impacto del hechizo de explosin slo dur un

instante, y los subordinados del lord ahora cargaron sin dudarlo.
Megumin que estaba en la espalda de Aqua grit!
Yunyun! Te dejar este lugar, haremos un movimiento primero! No

importa lo que me pase, no debes volver atrs y luchar!
Yunyun escuch lo que dijo!
Idiota! Ya somos amigas1 De qu ests hablando, cmo puedo

deshacerme de Megumin y Qu acabas de decir!? No sucedi algo
as en el Pueblo Kouma?
-pregunt Yunyun.
Por favor, gana tiempo, amiga ma! Te presentar a mis amigos la

prxima vez!
Entiendo, djame esto! Despus de todo, somos amigas, no se puede

evitar!
259
Al ver a la alegre Yunyun bloqueando su camino, los subordinados

mostraron una expresin cautelosa.
A-Ara, si no te importa, puedo ser tu amigo en cualquier momento!
Despus de que dejamos atrs Yunyun y salimos corriendo,
Ella es slo una maga del clan Kouma! Captrenla antes de que
termine su hechizo!
Cuando escuch a los subordinados decir eso, sent un escalofro en mi

espalda.
No podra ser evitado, me quedar atrs y esperar para Darkness

pueda escapar!
Justo cuando estaba pensando en eso y me volte.
Eso duele ahhhh! Por qu me empujas de repente? Ahhh, mis

huesos! Mis huesos ahhh! Dust, slvame!
Un hombre cay al suelo con un grito.
Hey Keith, ests bien? Qu terrible es una fractura!
O una voz y un nombre familiar.
Qu!? Acabo de chocar contigo, no trate de echar la culpa! Fue l

quien corri de repente y cay solo! Oye, por qu me agarras las
piernas aunque tengas una fractura? Djame!
El subordinado replic.
260
Hey hey! Ests tratando de correr despus de paralizarlo de la cintura

para abajo? No me importa si su jefe es el lord o lo que sea, es
demasiado irrazonable!
Mientras corramos, poda or las voces de los delincuentes detrs de m.
El subordinado que fue acosado por los malvados delincuentes dijo

perezosamente- Acabas de decir que fue una fractura, y ahora est
paralizado? Qu diablos, no me molestes, lrgate! No te dejar si te
metes en mi camino!
El subordinado empuj al delincuente a un lado.
Eso duele! Soy un ciudadano honrado, y l us la violencia en m! l

me peg! Muy bien, pela! Vmonos! Yo tambin fui abusado por un
noble. Ya odi a los nobles, y luego los expondr! (NT: *solloso* pobre
Dust)
Oye!? Espera, no?
La lucha est encendida!
Pelea pelea!
Ese lord me molest desde hace mucho tiempo!
Espere! N-No tienes una fractura? Dijiste que tenas una

fractura! Wahhh!
Ech una ojeada detrs de m mientras corra.
261
Los aventureros que miraban atacaron en grupos a los subordinados del

lord y los golpeaban.
Voy a tratarlos con unas bebidas una vez la cosas se calmen.
Lalatina! No vayas, Lalatina! Lalatina!
Los lamentos desconsolados por Darkness vinieron desde atras.
Parte 8
- J-Jovencita!? T vestido! D-Date prisa, entra!
Despus de escapar de los subordinados, corrimos a la casa de

Darkness.
Un guardia nos abri la puerta con prisa.
Abandonando la ceremonia de la boda de repente y volviendo, Darkness

que estaba en un vestido de boda andrajoso ignor a la gente
sorprendida en la mansin y camin directamente hacia adentro.
Los tres no sabamos a dnde iba y la seguamos.
Querido padre, perdona mi intrusin.
Darkness fue hacia una de las habitaciones.
Por querido padre quiso decir
Cuando irrump antes, romp las ventanas de la habitacin de su padre

cuando me escap.
262
As que su pap tuvo que cambiar de habitacin.
Darkness entr sin esperar una respuesta.
Estaba bien que una noble hiciera eso?
No.
Su padre no estaba en condiciones de responder a la puerta.
Era ms frgil que aquella vez que entr, con crculos oscuros bajo los
ojos. Respiraba profundamente mientras dorma.
Su pap abri los ojos ligeramente.
Darkness y nosotros caminamos hasta la cama de su pap.
Viendo a Darkness, este padre
Ohh, Lalatina Qu hermosa Al igual que tu madre
Dijo con una sonrisa amable pero dbil.
Darkness baj la cabeza, disculpndose ante su padre.
. Erm, lo siento mucho, querido padre Decid la boda por mi

cuenta Pero la destru de la peor manera posible y hu
Cuando oy eso, su padre cerr los ojos con gran alegra.
Es eso as! Eso es bueno. No te preocupes, no hay nada de qu

disculparte.
263
264
Despus de decir eso, el padre se dirigi hacia m. (NT: no estoy seguro

si es a mi o hacia a mi o hacia mi)
Kazuma-kun, puedes venir aqu por favor.
En respuesta a l, me acerqu a la cama.
Voy a tomar un poco de aire fresco afuera.
Megumin que lea el estado de nimo sali al corredor.
Mientras que la que no puede leer el estado de nimo se acerc a la

cama del padre y se mantuvo alrededor.
Haba un paciente aqu, as que no pude darle una conferencia, y la dej

estar.
Lo hiciste muy bien esta vez. Gracias, mi ms profunda gratitud.
Incluso si me das las gracias tan de repente
Slo he aclarado la deuda que le deba a tu hija.
Cuando me oy, este padre se ri una vez ms.
Luego dijo algo increble ante Darkness.
Kazuma-kun, voy a dejar mi hija a ti. Por favor.
Eh!?
Darkness se sorprendi por sus repentinas palabras.
265
No es necesario, es un juego de castigo?
Eeh!?
Darkness grit an ms fuerte cuando me oy.
Me mir directamente a los ojos y pareca tener algo que decir.
El padre sonri alegremente cuando me vio as.
No se poda evitar.
Pareca como si la espada del reino leyera mi mente.
Lo entiendo, me ocupar de ella, y no dejar que los tipos extraos la

acosen.
El padre probablemente vio a travs de lo que estaba pensando y suspir

aliviado.
Lalatina. Ests viviendo feliz ahora? Tan feliz de que no te importa

tirar todo lo dems?
Dijo suavemente con los ojos cerrados.
Darkness respondi inmediatamente sin vacilar.
Yo. Quiero renunciar a todo para proteger a mis compaeros.
Cuando su padre oy esto, l asinti con satisfaccin y respondi Es

as? Suavemente.
266
Lalatina. Elija la ruta que desea tomar. Deja todo lo dems a m. Incluso
con mi cuerpo as, todava puedo hacer algo al final.
Cuando vio cmo su padre actuaba as, Darkness se acerc a l y le

tom las manos.
Mi querido padre, gracias por criarme! Cuando tu salud mejore, la

prxima vez, por favor charla conmigo hasta que me duerma y cunteme
de mi difunta madre
Te quiero, mi linda hija. S, la prxima vez, te contar cmo conoc a tu

madre
Los ojos de Darkness estaban hmedos.
Su padre murmur la prxima vez de nuevo con una sonrisa feliz, y se

aferr a la mano de Darkness
De repente, fue cubierto por una luz mgica.
Sacred Break Spell! (NT: algo asi como sagrado rompe hechizos)
Aquella chica que no poda leer el estado de nimo lanz un hechizo.
Ahhh!?
Querido p-padre?
La repentina luz hizo que Darkness y su padre gritaran.
Cuando la luz se disip, los crculos oculares de su padre haban

desaparecido. Todava estaba delgado, pero el color volva a su piel.
267
Eh.
Con todo el mundo observndola, Aqua dijo con ganas:
Es una maldicin! Esto debe ser una maldicin de un demonio

poderoso, pero lo deshice fcilmente!
El padre recuper su vigor gracias a esta diosa que no poda leer el

estado de nimo. l y Darkness se miraron mientras se tomaban de las
manos.
268
269
X2
Darkness solt sus manos lentamente mientras su rostro se tornaba rojo

como una remolacha. Ella silb y mir por la ventana, mientras su padre
tir de su manta hasta cubrir su expresin incmoda.
Poda echar un vistazo a su rostro, era tan rojo como el de Darkness.
Despus de todo, eran padre e hija.
Pero ahora est bien! Eso es genial, Darkness! Puedes hablar con tu
padre sobre tu difunta madre tantas veces como quieras!
La alegre voz de Aqua no tena malicia.
Darkness se cubri la cara y se agach.
Supongo que todo est bien y termino bien
270
Interludio
Interludio: Los demonios se burlan en las ltimas horas de la noche
Ahh! Maldicin! Maldicin! Maldita sea, ahhh!
En el stano oculto debajo de mi dormitorio.
Expuls toda mi rabia contra el diablo vestido descuidadamente.
Pateando al diablo Max que ni siquiera poda cumplir un solo deseo una
y otra vez.
Yee-Yee-Yee-
271
El diablo hizo ruidos extraos cuando lo patearon, y se agach con su

cabeza en sus brazos.
Cunto tiempo haba pasado desde que llam a este demonio de bajo
nivel con la reliquia divina?
Normalmente, me resultar ms fcil llevarme bien despus de pasar

tanto tiempo junto con alguien. Sin embargo, todava no poda utilizar a
l.
Todo es por ti! Si t fueras un diablo ms confiable! Mi Lalatina no

hubiera sido arrebatada all! Es tu poder de manipular eventos tan
limitado? Basura! Basura! Basura!
Yee-Yee-Yee- Mis poderes de diablo se debilitan en una iglesia. Y lo

ms importante de todo, alguien pareca haber roto la maldicin, Alderp.
Max mantuvo su posicin en cuclillas y abrazando su cabeza y dijo algo

inesperado con indiferencia.
La maldicin est rota!? Por qu t! No puedes maldecir a un simple

humano hasta la muerte?
Rug cuando pate con fuerza a Max.
Este hombre con una memoria terrible incluso olvid que no recibi
ningn pago a cambio. Slo lo us durante tanto tiempo porque no
necesitaba ofrecerle nada Era hora de tirarlo?
272
Sin embargo, todava necesito sus poderes para limpiar las cosas
limpias.
Despus de todo, lo que le dije a Lalatina ante los influyentes nobles y la

gente de la ciudad era inapropiado.
En el calor del momento, us un lenguaje asqueroso en Lalatina cuyo

linaje era mucho mayor que la ma.
Pero eso tambin estaba bien, yo poda ejecutar a ese maldito mocoso
que entro abiertamente en la ceremonia.
Lalatina podra ofrecerse para salvarlo.
Max! Maana por la maana, cambie los recuerdos de todos los que
asistieron a la ceremonia, as como los que escucharon lo que dije,
resulvelo todo! Entiendes!?
Pens en qu hacer maana cuando lo dije y sal del stano oscuro
Yee-Yee- No puedo hacerlo, Alderp, yo no soy tan poderoso.
Sus palabras me hicieron parar.
No puede hacerlo?
Este diablo defectuoso nunca haba ido en contra de mis palabras.
No importaba lo que quisiera, o cmo quisiera retorcer los hechos, l

nunca haba dicho que era imposible.
Esta fue la primera vez que dijo eso.
273
No puedes hacerlo? Soy consciente del hecho de que eres un

demonio de clase baja. Despus de todo, fuiste convocado por esa
reliquia divina al azar Sin embargo, no tienes derecho a
rechazarme. Hazlo! No s lo que puedes o no puedes hacer, solo
hazlo! Hay demasiada gente? No es la manipulacin de memoria tu
punto ms fuerte? Hazlo ahora!
A pesar de eso
No puedo hacerlo. Hay una luz Yee- La fuerte luz que deshizo el
hechizo est en mi camino, realmente no puedo hacerlo.
Cuando escuche la respuesta negativa del diablo, mi ira se me subi a la

cabeza.
Basta de ti diablo intil! Voy a deshacer el contrato contigo y convocar

a un demonio ms poderoso! Esta es mi ltima orden! Lleva Lalatina a
m! Usa tu poder para manipular eventos y trae a Lalatina ahora
mismo! Entonces pagar todo el precio pendiente!
Max reaccion a esto.
Precio? Quieres pagar el precio?
Es verdad. Lo digo en serio. Eres demasiado estpido, por eso te

olvidaste de que no he pagado el precio varias veces. Lo pagar esta
vez. Ve, trae Lalatina a m.
Fing un tono amable y le dije al diablo sin la capacidad de retener

recuerdos. Ya lo enga muchas veces.
274
En este momento.
Est aqu el seor del territorio? Soy yo. Estoy aqu para disculparme
por lo que pas hoy, puedes concederme una audiencia?
Alguien llam a la puerta del stano. Nadie debe saber sobre la

existencia de esta habitacin.
Por qu a esta hora? Por qu ella sabe sobre esta bodega?
Nunca confundira esa voz!
Lalatina! Es Lalatina? Muy bien, gran trabajo Max! Esplndido! Lo

hiciste increblemente! No s cmo lo hiciste, pero cumplir mi promesa
y pagar el precio! El contrato se ha deshecho! Eres libre! Oh, Lalatina,
estoy abriendo la puerta ahora!
No hice nada, yee, yee! Quieres pagar el precio? Deshacer el

contrato?
Ignor a Max que estaba murmurando algo y abr la puerta del stano.
La que me miraba era sin lugar a dudas Lalatina.
Y llevaba un seductor negligee, con una clida sonrisa que normalmente

no mostraba. Baj lentamente por la escalera del stano.
Su traje y su sonrisa convocaban los deseos ms oscuros dentro de m.
Lalatina dijo dulce y suavemente con una cara de disculpa:
275
Lo siento mucho mi seor me disculpar por lo que ocurri antes en el

da Por favor, permtanme ofrecer mi cuerpo a cambio de la vida de
mis compaeros!
Lo entend todo cuando o eso.
Tal como esperaba, esta mujer estaba aqu para pedir misericordia por
sus compaeros.
No poda aguantar ms!
La mujer que haba estado persiguiendo todos estos aos estaba vestida
as ante m.
No poda esperar a que Lalatina caminara por todo el camino y estaba a

punto de saltar sobre ella
La boca de Lalatina se abri en risas mientras su figura se distorsionaba

como un espejismo.
De pie all estaba
Jajajaja Crees que es Lalatina? Demasiado mal, es moi! Oh, qu

intensa emocin negativa! Qu delicioso, delicioso! Jajajaja
Un hombre enmascarado estaba parado all, vestido con un esmoquin

similar a Max.
!? Quines son ustedes? Quin diablos eres t!? Esta sensacin

de fro. Al igual que Max! Diablo! Debes ser un demonio!
276
Seal al hombre ante m que era probablemente un diablo, y l se burl.
Max! Mata a este demonio despreciable ahora mismo!
Grit mientras sealaba al demonio enmascarado.
Por tomar la forma de Lalatina con la que tanto soaba, y tomar un

banquete de mi sentimiento de decepcin y prdida, qu mal!
Ah, esta decepcin es como si hubiera cado en un abismo!
Nunca! Nunca lo perdonar!
? Por qu debo matar a mis parientes? Yee Hmm? Te he

conocido antes?
Max ignor mi pedido y pregunt.
Cuntas veces me haba desafiado hoy?
Qu pasa con este diablo? Est malogrado?
Mientras pensaba en eso, el diablo enmascarado ante m exhiba una

etiqueta perfecta que hara celoso a un noble como yo y se inclin hacia
Max,
Esta es la centsima o milsima vez que me he presentado a ti. Es lo

mismo esta vez. Cmo ests, Maxwell? Maxwell, manipulador de
hechos. Maxwell, tornado de la verdad. Moi el diablo que puede ver a
travs de todo, Vanir. Diablo que retuerce la verdad, Maxwell, Moi ha
venido a recibirte!
277
El diablo defectuoso no se llamaba Max, sino Maxwell.
No, dijo para recibirlo?
Vanir! Vanir! Por qu tu nombre es tan nostlgico? Nos hemos visto

antes?
Hahahaha, siempre dices eso cada vez que nos encontramos! Eres
Maxwell! T viniste de otro mundo sin tus recuerdos, t eres mi
pariente! Vayamos al lugar que debes estar, de vuelta al infierno!
Espera, espera! l es mi siervo! No te decidas por tu cuenta y lo

lleves!
Hable sin pensarlo, pero el diablo llamado Vanir se limit a rer.
Siervo? Crees que Maxwell, que es uno de los duques del infierno
como yo, siervo de alguien como t? Arrogante enano que slo su punto
fuerte es su suerte. La suerte es lo nico que tienes para ti. Simplemente
sucede que el primer diablo al que llamaste es Maxwell, qu afortunado.
Si convocaste a otro demonio, en el momento en que la convocatoria

tenga xito, seras despedazado si no pagas el precio. Sin embargo, su
suerte es muy buena! El ignorante Maxwell! Poderoso, pero tan simple
como un nio! Es gracias a l es que llegaste a tu posicin actual, debes
pagarle correctamente!
No s de qu estaba hablando.
Qu el Max que he estado criando era un duque del infierno?
278
No, sub a mi estado actual por mi propio poder.
Ese diablo defectuoso slo contribuy insignificantemente.
Yo estaba confundido por lo que Vanir seal, y el diablo enmascarado

agreg con desprecio.
Adems, antes de que apareciera yo, le dijiste esto a Maxwell

Cumplir mi promesa y pagar el precio! El contrato se ha
deshecho! Eres libre!'
Me di cuenta de que met la pata.
Pens que Max uso sus poderes para traer a Lalatina a este lugar.
En un momento de excitacin, dije todo eso.
As que este era el diablo que afirmaba que poda ver a travs de
todo.
l saba que esto iba a suceder y escogi este momento para venir aqu.
Y l pareca haber visto a travs de lo que yo estaba pensando en el

mismo momento.
S, el contrato entre t y Maxwell es el problema. Ara, t me hiciste

hacer girar en crculos.
Girar en crculos?
A-A-As que TU, podra ser!?
279
S, tal como lo imaginas! Moi cre la oportunidad para que el mocoso

pague la deuda, y le dijo acerca de ti! Jajajaja Esto, esto es genial,
magnficas emociones negativas! Delicioso, qu delicioso!
Apret mis puos temblorosos.
Te atreves! Te atreves a hacer tal cosa! Si solo querias a este

diablo defectuoso, solo dmelo! Si hubieras revelado su identidad, te lo
hubiera dado desde el principio! No necesitas involucrar a toda la ciudad
y hacerme perder la cara ante todos!
As es, si supiera que hay un demonio que puede ver tanto, no har algo
tan atrevido!
El diablo me enfrent
Y dijo algo ridculo indiferente.
Que interesante! Hahaha, un buen espectculo, qu buen

espectculo! Incluso esa diosa est bailando en la palma de mi mano
esta vez! Cuando esa delincuente particip en la ceremonia, me pidi
ayuda para incubar el huevo. Me dej probar las emociones negativas
de la vergenza absoluta! Atormentado por tu lujuria, tu amor finalmente
floreci! Pero en el momento en que logras tu meta, la novia fue
arrebatada! Tus emociones negativas en ese momento! Era tan
delicioso que moi no me arrepentira si moi fuera vencido en ese
momento!
Qu est diciendo? qu est diciendo este diablo?
280
Pues bien, Sir Landlord (lo dejo asi). Moi no tiene ms asuntos
contigo. Moi llevar a Maxwell de vuelta al infierno, y moi seguir
trabajando ms duro bajo esa duea de tienda loca.
Parece que este diablo planeaba irse con Max.
No se poda evitar, no saba que Max era un demonio tan poderoso, pero
habr un camino incluso si se va.
Sin embargo, qu debo hacer maana?
No ser capaz de borrar las pruebas de mi maldad de ahora en adelante.
Como estaba preocupado por esto.
Yee! Yee! Vanir! Vanir! Antes de volver, tengo que dejar a Alderp
pagar el precio! Dijo que quera pagar el precio!
El excitado Max hizo un silbido como una flauta y dijo felizmente.
Mierda, creo que lo dije.
Lo entiendo lo entiendo, el precio eh. Voy a pagar tan rpido
Y volvi. Antes de que pudiera terminar.
Un sonido de ruptura reson en el oscuro stano.
Me di cuenta de que era el sonido de mis brazos rompindose
Eh? ah? ahhhhhhh!?
281
Fue despus de ver a Max sosteniendo mis brazos rotos.
Yee!? Te duele, te duele ahhhh!?
Grit mientras mis brazos rotos se mantenan apretados.
Alderp! Alderp!! Tus gritos son geniales, Alderp! Yee-Yee-!
El diablo defectuoso segua diciendo tonteras.
Qu ests haciendo!? Sultame Max! Detente! Duele, para!
Cuando escuch mis gritos, el diablo con el que llevaba tanto tiempo
mostro una expresin por primera vez.
El rostro tan inexpresivo como una mscara se torci, convirtindose en

una sonrisa desde el fondo de su corazn.
Vanir dijo entonces:
Jajaja! Maxwell, puedes continuar con esto en el infierno. Este hombre

te debe un precio enorme. Slo trae a este hombre al infierno y djalo
pagar lentamente.
A pesar de que mis sentidos se volvieron vagos por el dolor, o algo que
no poda tomar a la ligera.
El precio que debes pagar por el servicio de Maxwell estar de acuerdo

con el tiempo estipulado en el contrato, durante el cual t continuamente
liberars las emociones negativas que a Maxwell le gusta S, trabajaste
282
a Maxwell muy duro y llevabas una vida realmente depravada

Probablemente no podrs borrar la deuda antes del final de tu vida.
Las palabras del diablo enmascarado me enviaron un escalofro por la

espalda.
Incluso el dolor en mi brazo fue arrojado cuando hice mi mejor esfuerzo

para negociar con el diablo.
Yo, lo tengo! Estaba mal de m trabajarte tan duro! Qu tal esto?

primero, mi masiva-
Tu riqueza, eh. Cuando Maxwell regrese al infierno, todas tus faltas

sern expuestas, y todos tus bienes sern confiscados y manejados por
la Casa Dustiness Despus de eso, sera devuelto a ese tipo que se
lamentaba en su casa, quejndose de que no debera Haber arrojado
con ganas todo mi dinero, debo hacer sin piedad que esa mujer me lo
devuelva con su cuerpo, as como la ciudad y el reino. Vanir, el diablo
que puede ver a travs de todo, declara que t no tienes dinero.
Cuando o eso, mis dientes chirriaron y casi me desmay.
Todo el dinero que he acumulado!
En.
En ese caso, escoge tanta gente como quieras en esta mansin en

lugar de m, verdad? Lamentablemente, la obligacin del pago debe
ser hecha por el contratante! Oh, esta es una emocin negativa que es
283
difcil de conseguir, pero la desesperacin no es de mi gusto. Eso es lo

que prefiere Maxwell.
Despus de escuchar eso, finalmente par el temblor de mi cuerpo.
MM-Max Max! Te hice muchas cosas crueles! cosas

crueles. Pero, por favor, puedes salvarme? Perdname Max, realmente
no te odio! Es verdad! Por favor, Max!
Vanir simplemente se ri mientras me escuchaba, y no corrigi mis

mentiras por alguna razn.
Max solt su mano sobre mis brazos.
Me desplom en el suelo.
Con un rayo de esperanza por su accin, mir a Max con inquietud.
Sonrea alegremente.
Una sonrisa inocente y pura.
Este diablo que siempre haba sido inexpresivo mostraba una sonrisa tan
pura como un nio.
Alderp! Alderp! Yo tambin! Me gustas t tambin, Alderp!
Vanir sigui rindose mientras me miraba, y yo no saba qu era lo que

estaba mal.
El diablo defectuoso que he conocido durante tanto tiempo ha seguido

gritando excitadamente con un rostro enrojecido.
284
Alderp! Alderp! Me gusta Alderp! Qudate a mi lado en el infierno,

Alderp! Quiero disfrutar de tu desesperacin para siempre, Alderp!
Oh, ya veo.
As que la razn por la que no hizo nada era esto.
Estaba aterrorizada (NT: este no es un error mo es una broma irnica :v,

ustedes entienden) desde el fondo de mi corazn, aterrorizada por la
naturaleza oculta de este diablo.
Con el sonriente diablo ante m, ya no soportaba el miedo.
Oh Dios mo.
Oh, los sentimientos son mutuos, Alderp. Maxwell es el tipo que le gusta
ir por encima, sin duda jugara contigo todo el da y la
noche! Jajaja! Jajajaja
Dios, por favor deja que este diablo defectuoso pierda su inters en m y
que me conceda una muerte rpida Con la risa del diablo en mis odos,
rec a Dios por primera vez en mi vida.
Te voy a apreciar Alderp! A diferencia de las chicas que abandonaste

despus de secuestrarlas, tendr cuidado de no romperte! Yee-Yee-
Yee-Yee-!!
Y Alderp fue sodomizado hasta el fin de los tiempos, fin
285
Eplogo 1 Bienvenida de
nuevo!
Eplogo 1 Bienvenida de nuevo!
A la maana siguiente, despus de arrebatar a Darkness.
El lord est desaparecido?
Cuando Darkness vino a mi mansin a informar de esto, pens que haba

escuchado mal.
Por qu desapareci aquel anciano que segua llorando por Lalatina?
S, los criados no pudieron encontrarlo en ninguna parte.
Estaba desconcertado por lo que dijo Darkness.
Pens que el lord rodeara a nuestra mansin con su ejrcito privado a

primera hora de la maana, y me prepare.
Por alguna razn, haba mucha evidencia que acusaba e las acciones
del lord. El que le dio a la princesa Iris la reliquia divina cambia cuerpos
tambin fue l. Algunos dicen que el lord no pudo ocultar sus acciones y
huy en la noche.
Ya veo.
Y as, no hay necesidad de huir, dejen las maletas.
Prest a las palabras de Darkness y me quit la mochila.
286
Megumin y Aqua detrs de m tambin dejaron sus cosas.
Yo estaba planeando encontrar una tierra lejana para pasar tiempo como
un agricultor antes de que las cosas se calmen.
Olvdalo, esto tambin es genial Qu pasa? Darkness, entra.
Corr hacia Darkness que estaba de pie en la entrada y se negaba a

moverse Pero ella se mantuvo obstinada con una cara inexpresiva.
Qu es, Darkness? Algo pas?
Megumin pregunt y Aqua grit Ah!
Eso es correcto, Megumin no estaba en la iglesia desde el principio, as

que no lo sabes! Escucha! Darkness fue comprada por
Kazuma! Kazuma asumi la deuda de Darkness e incluso dijo: Ahora
eres ma! Paga mi dinero con tu cuerpo! Darkness est asustada de
lo que Kazuma podra hacer y no se atreve a venir cierto?
Hah?
Hey, hablemos un poco. Bien, muchos de los detalles estn

equivocados. No, su contenido es correcto, pero los detalles no, la forma
en que lo puso es terrible!
Con un brillo rojo en sus ojos, Megumin me mir como si fuera

basura. Darkness neg con la cabeza.
No, ese no es el problema. Kazuma me pidi que pagara con mi

cuerpo y me llam cruzada pervertida aunque
287
Ahh, Megumin ha empezado a cantar su hechizo.
Darkness de repente baj la cabeza.
Lo siento. Preocupe a todos por mi terquedad Incluso siento que hice

algo estpido. Espero que todo el mundo pueda perdonarme
Aqua y Megumin se precipitaron al lado de Darkness cuando la vieron

as.
Lo pasado, pasado, estas de vuelta segura. No me importa. Kazuma

podra haber perdido muchas cosas, pero este hombre tiene la
costumbre de no querer trabajar si tiene dinero. Esto est bien.
Es cierto, o mejor dicho, si esto no hubiera sucedido, no podra haber

visitado la casa de Darkness. Si no lo hubiera hecho, no me habra dado
cuenta de que tu padre haba sido maldecido! As es, tenemos que
encontrar al criminal que lo maldijo! Sospecho que fue hecho ese diablo
enmascarado. Mis ojos no pueden confundirse! Vamos a ensearle una
leccin!
Darkness me mir fijamente mientras los otros dos la consolaban.
Realmente le debo a Kazuma un gran favor esta vez. Lo abandonaron

todo y lo convirtieron en efectivo No ser inmediato, pero el dinero que
Kazuma pag en mi nombre ser devuelto por el reino en el
futuro. Cuando mi padre se recupere, calcularemos el monto de la
propiedad incautada del lord. Sin embargo
El rostro de Darkness se volvi sombro.
288
Sin embargo, la propiedad intelectual que vendi no volver. Tu

mencionaste que planeabas vivir pacficamente como hombre de
negocios, pero ahora
Es sobre eso huh.
Olvida eso. Aprend a cocinar, montar una pequea tienda y hacer

platos de mi pas me har ganar algn dinerillo Espera, el dinero me
ser devuelto?
Se hundi de repente y le pregunt con una cara seria.
S, ser devuelto. Los dos mil millones utilizados. La compensacin por

la mansin del lord y el costo de los edificios daados le sern
reembolsados. Despus de todo, esos son todo el dinero que surgi en el
proceso de proteger esta ciudad. Debe haber sido llevado por el lord de
turno de esta tierra en primer lugar Pero ahora que lo pienso, por qu
acepte la propuesta del lord y page Como si me golpe la
hipnosis. Adems, por qu la evidencia de sus faltas estn apareciendo
por todos lugares?
Darkness sealaba las partes ilgicas con confusin, pero eso no era
importante.
No es importante en absoluto!
Dos Dices dos mil millones?
As que no necesito trabajar ms por toda mi vida!
289
Hmm, espera. Hay veinticuatro horas en un da, y ese servicio es de

cinco mil Eris durante tres horas.
Con dos mil millones, podra pasar toda mi vida en un mundo de sueos
que dese?
Cuando pensaba en eso, Megumin y Aqua se acercaron a m.
Kazuma hoy te vez, realmente guapo! Neh, Kazuma-san, quiero una

extravagante mascota para el emperador Zell!
Es cierto que es realmente guapo, siempre pens que Kazuma es un

tipo apuesto. Por cierto, quiero un objeto mgico que mejore los poderes
mgicos
Ara, t montn de zorras oliendo pasta verde! Darkness, qu es?
Darkness permaneci inmvil en la entrada mientras observaba nuestra

interaccin.
Realmente, solo djalo ir. Has trabajado duro para cubrir todo esto
bien? Aunque ir tan lejos por ti mismo ayer fue realmente
enloquecedor. Pero tambin estoy un poco contento. Y tambin la suma
entera ser devuelta. Vamos a anular lo que pas ayer, no es lo
suficientemente bueno?
Para ser honesto, el dinero que tendr es enorme, realmente no me

importaba estos asuntos triviales.
290
Y he estado encerrado en la casa recientemente, as que quiero reservar

ese servicio de inmediato, a continuacin, encontrar la habitacin ms
cara del hotel en la ciudad y permanecer all durante una semana.
Pero Darkness se volvi sombra cuando dijo el trmino anular.
eso significa que lo que dijiste acerca de comprarme se anulara?
Darkness acababa de decir eso cuando Megumin y Aqua acercaron a m

y me miraron la cara desde una distancia cercana.
Perdneme.
Por supuesto que es nulo! Eso es todo, olvdate de todo lo que pas
ayer!
Darkness se hizo ms deprimida cuando oy eso.
Hmm
Podra ser esta la forma indirecta de una confesin amorosa de

Darkness es insinuar que quiere ser de mi propiedad?
Ignorando mis expectativas, Darkness baj la cabeza como si estuviera a

punto de llorar.
Y, sobre esa carta La carta sobre salir del grupo
Oh, ya veo, Darkness estaba planeando dejar el equipo.
Dado que el incidente de ayer fue nulo, la cosa sobre ella usando su
cuerpo para pagarme sera nula
291
Qu, mi expectativa fue desperdiciada. Realmente, esas cosas
De qu ests hablando, Darkness es nuestra importante cruzada,

nunca la dejaremos ir cierto?
De acuerdo, olvdate de eso ahora. A Darkness le gusta fingir ser

retardada a veces. No es el nico lugar donde puedes estar es aqu con
nosotros?
Maldita sea, lo dijeron primero.
Pero Darkness estaba metiendo los dedos a su pecho, mirndome con

una mirada intranquila.
Ella no se relajara a menos que diga lo mismo.
Antes de que pudiera hablar, Darkness empez.
E-Erm! Mi nico punto fuerte es la defensa, soy una cruzada que ni

siquiera puede golpear al enemigo con mis ataques Sin embargo Sin
embargo, puedo Puedo unirme a tu grupo otra vez?
Sonre irnicamente a Darkness que no estaba acostumbrada a usar el

lenguaje formal.
Por supuesto Bienvenido de regreso.
Ella respondi-
Yo-estoy de vuelta!
Con lgrimas en los ojos, Darkness mostr una sonrisa aliviada,
292
Neh, Kazuma, todava piensas que es una pena verdad? Dejar que
Darkness te pague con su cuerpo tiene algunos elementos lascivos,
no?
Aqua que es el mejor en no leer el estado de nimo plante ese punto

con una risita.
Qu demonios estaba diciendo esta chica?
Hablando de eso, anunciaste a todos que Darkness es tuya no? Qu

es eso? Una confesin de amor? Al igual que la vez que Yunyun dijo
que quera un beb, o cuando fuiste domesticado por Iris fcilmente en
la capital, y ahora esto. Por qu te has ganado tan fcilmente? Incluso
pensar que intentaste hacer un movimiento conmigo cuando estbamos
durmiendo juntos en el pueblo Kouma, eres demasiado frvolo. S ms
serios acerca de la vida.
Megumin estaba disgustada mientras se quejaba.
De qu estaba hablando ella?
Era esto celos o qu? Debes dejarlo claro.
Acte como las chicas en un anime harem, y hgalo ms fcil de

entender.
La expresin de Darkness se estaba volviendo extraa.
293
Ella todava pareca incmoda, pero sus ojos se movan entre m y

Megumin, que estaban actuando como si estuviramos teniendo una
disputa de amantes.
P-Por cierto, cuando Kazuma entr en mi casa la ltima vez, casi

cruce la lnea con l
Eh!?
Darkness revel algo innecesario con un rostro avergonzado, haciendo a

Aqua y Megumin gritar.
H-Hey, no. No lo digas Eso fue slo un intento fallido
Al ver mi dbil reproche, Megumin y Aqua gritaron de nuevo.
Intento fallido? X2
Cav mi propia tumba.
Neh, Kazuma, eres retrasado? Mientras Megumin y yo estbamos

trabajando duro para rescatar a Darkness, en qu estabas pensando?
Kazuma, no fuiste a traer a Darkness de vuelta, pero fuiste all para

una incursin nocturna!? T valor como hombre ha cado en el
abismo! Qu diablos estabas haciendo!?
Qu pasa con eso? dejando a un lado las bromas de Megumin en el

pueblo Kouma, no hice nada mal esta vez.
Darkness se agit con una cara avergonzada.
294
Aunque digas incursin nocturna Pero l slo entr en mi habitacin a

altas horas de la noche, me cubri la boca antes de que pudiera gritar y
me empuj hacia abajo sobre la cama. Entonces me presiono para que
no pudiera resistir con mi otra mano Durante la intensa lucha, mi ropa
se rompi y mi estmago noto.
Eh!? x2
Hey, espera! No, eso sucedi! Pero!!
X2
Cuando escuch mi protesta, Megumin se alej de m en un instante.
Ya s que Kazuma ve a Darkness con ojos lujuriosos, pero pensar que

en realidad eres un hombre que est bien con cualquier mujer. Pens
que Kazuma era dbil pero tena un lado honesto. Pens que eras un
poco serio en ese momento, pero slo queras salir eh. Puedes divertirte
con cualquier persona en la cama, siempre y cuando sea una mujer bien,
basura!!
Ojal pudiera dejarme decir mi parte tambin, si esto contina, me

convertir en la mayor basura de todas.
Antes de que pudiera explicarle a Megumin, Aqua sigui con otro

ataque!
As es, cuando estaba durmiendo junto a Kazuma en los establos en el

pasado, esta bestia coma con los ojos mi cuerpo!
295
Eso es definitivamente imposible.
Por qu!?
Empujando a Aqua que estaba al borde de las lgrimas y tratando de

estrangularme con una mano. Darkness estaba avergonzada, pero
segua rindose alegremente.
Esta mujer, ella slo quera vengarse a causa de la incursin nocturna

fallida y no me dejaba hablar para aclarar el asunto.
Mientras Darkness cruzaba sus brazos y me miraba riendo, vindome

luchar sin ayuda,
T fuiste la que me atrajo, preguntando si quera convertirme en

adultos juntos
La reprend suavemente.
X2
E-e-Eso est mal!? Yo pensaba que ya estaba a punto de casarme con

el lord, yo tambin podra!
lo ha admitido! Darkness admiti que empez! Qu giro! Bueno,

tambin puedo leer el estado de nimo, as que traer el huevo del
Emperador Zell para broncearme en el parque!
Darkness, puta desvergonzada! Actuando toda correcta y apropiada

como la protagonista de una tragedia, pero t estabas flirteando, Me he
equivocado en estar preocupada por ti!
296
Espera! E-espera un momento, para!!
Megumin empujo la mejilla de Darkness con la punta de su bculo, y

Darkness me fulmin con resentimiento.
Pareca que ella todava quera ir con eso.
297
298
Retuve a Aqua, que estaba tratando de salir emocionada con un huevo

en sus brazos, y traje algo que no quera sealar antes de que Darkness
se enfriara.
Hey Aqua, una pregunta. Cmo funciona el registro familiar para el

matrimonio en este pas?
Levant un tema diferente de repente.
Por qu preguntas eso? En primer lugar, la maana de la ceremonia, la

pareja presentar a la familia los documentos de registro a las
autoridades pertinentes. Por la tarde, luego celebrar la ce re no
na
Aqua pareca darse cuenta de lo que estaba tratando de decir.
Megumin, cuya expresin se volvi rgida.
? Cul es el problema?
Slo la noble ignorante del mundo no poda mantenerse al da.
Probablemente, Megumin estaba tratando de consolarla.
Es comn ver a gente que se ha divorciado una vez en la actualidad,

s!
Darkness finalmente not y levant la cabeza en estado de shock.
Una dama aristocrtica, una masoquista, una virgen y una

divorciada. Cuntos rasgos quiere esta chica?
299
Erm Cmo debera interpretarse esto? Darkness fue secuestrada en

medio de la boda. Al da siguiente, el novio ya haba huido. Tericamente
hablando, Darkness fue abandonada por ese viejo.
Las palabras de Aqua que no llevaban malas intenciones hicieron que

Darkness temblara violentamente por un momento.
Entonces ella me mir inquieta
Bueno El registro familiar es un asunto trivial. No te preocupes por

eso DesertedWifeNess. (No suena tambin es espaol pero mujer-
abandonada-ness)
Darkness se volte y huy gritando.
300
Eplogo 2
Eplogo 2 Chris y Eris-
- Eso fue lo que paso. Darkness se encerr en la casa de su padre y se

neg a salir. Tengo que planear una infiltracin de un hombre de nuevo.
Esta era una elegante cafetera en el centro de Axel.
Era una tienda aislada, y no haba otros clientes excepto para nosotros.
Eres malo como de costumbre. No intimidas Darkness demasiado

bien? Puede que parezca fuerte, pero en realidad es muy delicada,
est bien?
lo s, lo s. Hablando de eso, qu has estado haciendo, Chris? Seguro

que tardaste mucho tiempo en volver de la capital.
Me estaban contando la conmocin que ocurri en la capital.
Chris se rasc la cicatriz en su mejilla preocupada.
Ara- estaba ocupado con otras cosas. Yo estaba en las cercanas de

Axel recientemente, pero fui llamada para ir a algn otro
lugar. Finalmente regres despus de arreglar mi atraso.
Luego se tendi sobre la mesa y estir la espalda perezosamente.
Llamada? Por quin? El gremio de ladrones o algo as?2
Eh, bueno, hay todo tipo de cosas para arreglar despus de que la gente
muere bien?
301
Tienes tiempo en una casa funeraria?
Chris no respondi y suspir profundamente.
Pensar que la reliquia divina estaba en la mansin del lord Cuando me

infiltr en la villa del lord la otra vez, me confunda la divina reliquia que
Aqua-san tenia
Hace un tiempo, busqu dos reliquias divinas en la capital junto con

Chris.
El ltimo fue encontrado en el stano de la mansin del lord.
Chris la recuper en el momento en que volvi a la ciudad.
El efecto de la reliquia era convocar a un monstruo aleatorio y controlarlo.
Qu planeaba hacer el lord?
Despus de escuchar mi explicacin, Chris bebi el caf que se haba

enfriado de golpe.
De todos modos, termin bien esta vez. Gracias por salvar Darkness,
Asistente-kun.
Fue un placer, Big Boss.
Nos sonremos el uno al otro.
Sigh Todava necesito recuperar las otras reliquias divinas Hey

Asistente-kun, t
302
Slo para ser claro, soy un hombre ocupado.
Despus de mi rechazo preventivo, Chris sopl sus mejillas y me fulmin

con la mirada.
La remuneracin
No necesito dinero.
Chris se rasc la cicatriz en su mejilla un poco preocupada.
No puede ser evitado entonces. Te buscar para que me ayudes cuando

llegue el momento, de acuerdo?
Ella entonces se puso de pie con una sonrisa gentil Hmm?
Su sonrisa en ese momento y la forma en que se rascaba las mejillas se

sentan un poco apagadas.
O mejor dicho, vi eso en algn lugar recientemente
Me haba molestado con esto por un tiempo.
Chris llama a Darkness y a Megumin por su nombre, pero agregar un -

san cuando se dirija a Aqua.
Ms importante an, su nombre se parece a esa otra persona.
Lo mismo ocurre con su pelo y el color de sus ojos.
Por otra parte, esa persona dirige Aqua como sempai, y agrega un -san
a Megumin.
303
Pero se dirige a Darkness directamente por su nombre.
Tal vez para ella, Darkness era un amigo cercano.
Impulsado por el impulso de hacer travesuras
Me puse de pie y le dije a Chris que me despeda con un adis:
Por cierto, Eris-sama. Dnde has cogido la reliquia divina que has
recuperado del lord?
Ah, esa? Le ech un sello y lo arroj al lago donde la Hidra

descansaba eternamente
Chris
No, la diosa Eris.
304
Con una suave sonrisa en su rostro, como de costumbre, se puso frente

a m con rigidez.
305
306
Bonus
Oh! Podra ser verano, pero este atuendo es demasiado sexy. Estas
intentando seducirme?
La primera cosa que dije despus de regresar a la mansin hizo que

Darkness que estaba caminando en un diminuto traje se congelara.
Hey hey, qu ests diciendo!? Hablando sobre eso ni bien vuelves

El clima es demasiado caliente por lo que no se puede evitar, no estoy
tratando de seducirte!
Tal vez ests diciendo eso, pero estas esperando aunque sea un poco
cierto?
!? Qu!? Qu te sucede hoy?
Despus de or nuestro intercambio, las mandbulas de Megumin que

estaba jugando un juego de mesa con Aqua cayeron.
Que est sucediendo de repente. Kazuma podra acosar sexualmente a

otros con frecuencia, pero eso es demasiado sencillo hoy.
Ech un vistazo a Megumin.
Megumin est usando una sola pieza hoy eh. Megumin tiene una
personalidad juvenil debe ir a poro todo y solo estar desnuda.
Qu hay de malo con este tipo? Diciendo todas esas tontera de la

nada!
307
Megumin dijo en pnico mientras Aqua se sentaba ante ella con el brazo
cruzado y asenta.
No actualmente
- Un objeto mgico que revela tus pensamientos? X2
Est bien. Wiz me pidi que probara este nuevo artculo

mgico. Cuando Wiz que estaba vestida diminutamente en el verano me
pregunt con los ojos hacia arriba, lo acept felizmente.
As es como fue.
En mi cabeza en este momento haba un sombrero que me haba dado

Wiz.
E-Erm, yo no estaba preguntando por qu aceptaste No, eso era slo

tus pensamientos escapando. Pero, por qu Wiz hizo un artculo de tal
magia?
Se desarroll con la idea de realizar conversaciones con monstruos y

animales. Por cierto, Wiz quera probarlo en animales. Creo que
mencion acerca de llevarlo a un ganadero para la prueba.
Por qu no dejaste a Wiz? No hara difcil que el ganadero trabajara?
Mir a Aqua quien no se movi mientras deca eso mientras estaba

sentada ante el juego de mesa.
Luego me quit el sombrero y lo puse en la cabeza de Aqua.
308
Que debera hacer. Si muevo la pieza aqu, Megumin con su

personalidad retorcida definitivamente la apuntar. Que debera
hacer? Apostar un plato en un partido es una mala idea. Si esto contina,
slo puedo comer condimentos con arroz esta noche. Debera haber
usado pierda papel y tijeras para decidir el partido. Al igual que lo que
sucedi ahora, slo necesito lanzar bendicin mgica para resolverlo.
Cuando la voz de Aqua sali de la parte superior de su cabeza, Megumin

se lanz sobre Aqua de inmediato.
Hey, qu ests haciendo Megumin!? El tablero es un desastre

ahora! El partido es nulo ahora verdad? No hay tiempo suficiente para
otro partido, as que vamos a resolver esto con piedra papel y tijeras!
Eso me sorprendi, pero esta es una buena oportunidad! Es genial

que Megumin sea tan impaciente como Darkness!
Eso es lo que piensas de m? Yo soy un Archimago conocida por ser

genial, no soy como Darkness en absoluto!!
Espera, no creo que sea tan impaciente! Y qu piensan los dos

sobre m?
Retiro suavemente el sombrero de Aqua y lo puse.
As es como funciona este objeto mgico Oh, la chica de las

grandes tetas todava me mira con recelo. Lo usas para un cambio
entonces.
309
C-chica de las tetas grandes!? Es as como me llamas en tu

mente? A-alto! No quiero usar esa cosa, salo tu si quieres!
Tch, estaba planeando preguntar cuntas veces te masturbas un da

despus de ponrtelo.
Una dama no har algo tan desvergonzado como la masturbacin! Ah,

detente! Realmente, no estoy mintiendo! No estoy mintiendo! as que
no fuerces el sombrero en m!
Despus de ver la reaccin de Darkness, Megumin suspir.
Realmente creo que sera mejor si este elemento mgico no se

desarrollara. Kazuma, qutatelo. Slo dile a Wiz lo que dije.
No se puede evitar. Olvdalo entonces. Me dieron una ducha de miradas

frias por parte de las mujeres de camino a casa. No me atrever a
acercarme a la vecindad por el momento.
Qu estabas pensando en todo tu camino aqu? Haba alguna patrulla

policial en la zona?
Me quit el sombrero, estir la espalda perezosamente y me dirig a la

cocina.
Por cierto Aqua, piedra papel y tijeras es nulo. Para hacer realidad el
hechizo de bendicin en secreto, no seas demasiado desenfrenado con
tu engao. Junto con todo el partido que tuvimos antes de esto, vamos a
tener otro partido!
310
Por qu lo sabes? No, slo lo estas diciendo, dnde est la

evidencia? Correcto, mustrame la evidencia de que en realidad us
magia en secreto!
Djalo, Aqua. La cena de esta noche ser arroz con condimentos.
Por qu-!
Mientras escuchaba la conmocin en la sala de estar, puse el sombrero

en la parte superior de la botella de vino sobre la mesa mientras me
preparo para hacer la cena
Gracias por cuidar mi tumba y contarme historias de aventuras durante

todo este tiempo.(NT: si alguien tiene idea de que o quien es por favor
comntelo, aunque creo que es el fantasma que aqua dice que no
purifica por es que bueno)
Me volte y mir el sombrero sorprendido por la repentina voz.
Qu fue eso? Mi imaginacin? No, lo he odo muy claramente
En ese momento, los gritos de Aqua salieron de la sala de estar.
Kazuma-san, Kazuma-san-!! Los dos son tan malos! Neh, por favor
haz ms cena esta noche!
Fueron muy problemticas.
Hice un plato extra-
311
312
313
314

Traducción KonoSuba Vol7

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Traducción KonoSuba Vol7

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Traduccin al espaol por:

Kono Subarashii Sekai ni

Escrito por: Natsume Akatsuki

Traduccin al espaol por:

Convertido a pdf por: Jhordan

Despus de orme decir eso, me acost en el sof, la ceja de Darkness

Quin querra a un dbil virgen hikkikomori como t? Siempre

D-detente! Estoy puliendo cuidadosamente el precioso anillo que Iris

Cuando Darkness me agarr el cuello, le empuj el anillo en la cara para

Estoy enojada porque es importante! No limpies el tesoro nacional que

Q-que significa, incluso me siento herido despus de or eso! Este

No estoy hablando del precio del pauelo, no lo utilizas para limpiar

Darkness finalmente me dej ir, y se hundi en el sof con una expresin

Realmente, estar contigo es muy agotador. Finalmente regres a esta

Esa es mi lnea. Siempre creas problemas, pero de vez en cuando me

lo ms bajo de la aristocracia!? Tu llamas a la casa Dustiness

Oye, si quieres felicitarme, haz que sea ms fcil entender.

Darkness se recost en el sof y sorbi el t que se coloc en la mesa.

Hablando de eso, siempre eres as. Cuando revel mis antecedentes

Qu te pasa, Lalatina? No quiero ser llamado extrao por una persona

Darkness puso el t que beba de nuevo sobre la mesa.

Parece que un da tendr que arreglar las cosas contigo.

Est bien, vamos a tener un encuentro un da, jovencita (Young lady).

Dej de lado a la oscura Darkness y tambin beb un poco de t.

Hmm, buen sabor. Eres intil, pero el t que haces es bueno.

El estado de nimo de Darkness mejor cuando me oy.

Lo entiendo, lo entiendo, lo siento por molestarte. No es una disculpa,

Caer en desgracia es imposible! Realmente, eres un hombre extrao.

Qu quieres decir con verdadero t? Todo el mundo hace cosas

No, est bien. O ms bien, en lugar de prncipes y hroes, prefiero a un

Oye, qu quieres decir? Qu fue eso? Primero Megumin, ahora t

Darkness sonri despus de escuchar lo que dije.

Dijo y empez a beber t de buen humor.

Dando paz al aventurero

Recibimos una citacin del gremio de aventureros algn tiempo

Pues bien, aventurero Satou Kazuma-san. El contenido de la

En el mostrador de los aventureros, la empleada onee-san me sonri

El pago de la recompensa se retras, ya que la cantidad era muy alta

Los aventureros que nos observaban estallaron en aclamaciones.

Sonre tranquilamente ante la multitud mientras me diriga a la pesada

bolsa firmemente y no caer. Realmente, hey! Hey, djalo ir! Oye,

Haba voces de todos los rincones del gremio.

Pens que ibas a hacer una apuesta de cuando el equipo de Kazuma

Despus de luchar finalmente con la recompensa y abrazarla

De Verdad. Oye, no conseguirs nada por alabarme as, de

Cuando oyeron mis palabras arrogantes, todos en el gremio aplaudieron.

Ohhhhh!, Kazuma es tan guapo ahhh!

Hyaaa! Kazuma es el jefe! Csate conmigo y dame de comer toda la

El aventurero nmero uno de Axel!

Como se esperaba de Kazuma que slo tiene mucha suerte!

Hahaha, incluso si me halaga Hey, quin es el que dijo que slo

Casi ha pasado un ao desde que llegu a este lugar.

Finalmente me dio la bienvenida tal momento.

As es, la llegada de mi era.

De Verdad! Cmo pudiste, Kazuma!? Estbamos preocupados por ti

Soy en parte culpable por no volver despus de tanto tiempo, pero t

Coloqu la cerveza que ped para m antes de que Aqua se enfade.

Aqua que estaba desahogando su frustracin golpeando la mesa se

Megumin, que estaba tomando pequeos sorbos a mi lado, dijo: Estoy

Ella tambin dijo que debamos empacar nuestro equipaje y estar

bolsas a los pies de Aqua son la prueba. Despus de escuchar eso de

Qu diablos ests tan preocupada, ests bromeando? Qu pasa con