IT caldaia murale a gas ad alto rendimento

manuale per luso destinato allutente ed allinstallatore

ES Caldera mural de gas de alto rendimiento

Manual para el usuario y el instalador

RU

CZ Zvsn plynov kotel s vysokou innost

Nvod na pouit pro uivatele a instalatry

SK Plynov zvesn kotly s vysokou innosou

Nvod na pouitie pre uvateov a intalatrov

HU Magas hozam fali gzkazn

Felhasznli s szereli kziknyv

PL Kocio cienny gazowy o wysokiej sprawnoci

Podrcznik obsugi dla uytkownika i instalatora

RO Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

Instruciuni pentru instalator i pentru utilizator
Apreciado cliente:
nuestra empresa est convencida de que la caldera que Vd. ha adquirido puede satisfacer todas
sus exigencias.
Los productos BAXI son garanta de altas prestaciones y facilidad de uso.
Conserve estas instrucciones y lalas atentamente, puesto que contienen informaciones tiles para
el uso correcto de la caldera.
Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no
los deje al alcance de los nios.

BAXI S.p.A. declara que estas calderas llevan el marcado CE por cumplir los requisitos
esenciales de las siguientes Directivas:
- Directiva gas 90/396/CEE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad electromagntica 2004/108/CEE
- Directiva baja tensin 2006/95/CE

NDICE

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

1. Advertencias antes de la instalacin 37

2. Advertencias antes de la puesta en marcha 37
3. Puesta en marcha de la caldera 38
4. Regulacin de la temperatura ambiente y del agua sanitaria 39
5. Descripcin de la tecla (Verano - Invierno - Slo calefaccin - Apagado) 39
6. Llenado de la instalacin 40
7. Apagado de la caldera 40
8. Adaptacin a otro tipo de gas 40
9. Inactividad prolongada de la instalacin Proteccin contra heladas (circuito de calefaccin) 41
10. Indicaciones y actuacin de los dispositivos de seguridad 41
11. Instrucciones para el mantenimiento ordinario 41

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

12. Advertencias generales 42
13. Advertencias antes de la instalacin 42
14. Instalacin de la caldera 43
15. Medidas de la caldera 44
16. Instalacin de los conductos de entrada de aire y salida de humos 45
17. Conexin elctrica 49
18. Conexin del termostato de ambiente 49
19. Adaptacin a otro tipo de gas 50
20. Visualizacin de los parmetros de la tarjeta electrnica en el display de la caldera (funcin info) 52
21. Configuracin de los parmetros 53
22. Dispositivos de regulacin y seguridad 54
23. Ubicacin del electrodo de encendido y deteccin de llama 55
24. Control de los parmetros de combustin 55
25. Curvas de caudal / altura manomtrica en la placa 55
26. Conexin de la sonda exterior 56
27. Conexin de un calentador exterior 56
28. Mantenimiento anual 57
29. Limpieza de los filtros 58
30. Limpieza de la caliza del circuito sanitario 58
31. Desmontaje del intercambiador agua-agua 58
32. Esquema funcional de los circuitos 59-62
33. Esquema de conexin de los conectores 63-66
34. Caractersticas tcnicas 67

BAXI S.p.A., una de las empresas lderes en Europa en la produccin de calderas y sistemas para la calefaccin
de alta tecnologa, ha obtenido la certificacin de CSQ para los sistemas de gestin de calidad (ISO 9001) para el
medio ambiente (ISO 14001), la salud y la seguridad (OHSAS 18001). Esto demuestra que BAXI S.p.A. reconoce
como propios los objetivos estratgicos de la proteccin del medio ambiente, la fiabilidad y la calidad de sus
productos, la salud y la seguridad de sus trabajadores. A travs de su organizacin, la empresa est constante-
mente ocupada en implementar y mejorar estos aspectos para asegurar la mxima satisfaccin a sus clientes.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 926.116.2 - ES

36
 1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectar-
se a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria, dentro de los lmites de sus
prestaciones y de su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por un tcnico calificado es preciso:

a) Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.

b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentacin vigente.

c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.

d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:

1. Circuito sanitario:

1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar
un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.

1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.

1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE.

2. Circuito de calefaccin

2.1. Instalacin nueva

Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma. Se recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefaccin Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.

2.2. Instalacin existente:

Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX
Protector para instalaciones de calefaccin. Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones
del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.

La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.

2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

El primer encendido debe ser realizado por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado, que ha de verificar:
a) Que los suministros (electricidad, agua y gas) tengan los valores indicados en la placa de datos.
b) Que la instalacin cumpla las normas vigentes citadas en el manual tcnico del instalador.
c) Que la conexin elctrica y la descarga a tierra se hayan realizado correctamente.
En la hoja adjunta se detallan los Centros de Asistencia Tcnica autorizados por el fabricante.
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.
Antes de poner la caldera en funcionamiento, qutele la pelcula protectora. Para ello, no utilice herramientas o materiales
abrasivos, ya que podran arruinar la pintura.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo los nios) con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que acten bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 926.116.2 - ES

37
 3. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA
Para encender la caldera, proceda del siguiente modo:

1) conecte la caldera a la corriente elctrica;

2) abra la llave de paso del gas;
3) acte sobre la tecla ( ) y site la caldera en Verano ( ), Invierno ( ) o slo calefaccin ( );
4) acte sobre las teclas (+/-) para regular la temperatura del circuito de calefaccin ( ) y del agua caliente sanitaria (
) para encender el quemador principal.
Cuando la caldera est encendida, en el display aparecer el smbolo ( ).
En posicin Verano ( ) el quemador estar encendido solo en caso de toma de agua caliente sanitaria.

ADVERTENCIA
Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda (y la caldera se bloquee) hasta que
salga todo el aire de la tubera del gas. En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que llegue
gas al quemador, pulsando la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.

0805_2601 / CG_2072

LEYENDA DE LOS SMBOLOS LEYENDA DE LAS TECLAS

Funcionamiento en calefaccin Encendido / Apagado / Verano / Invierno

Presencia de llama (quemador encendido) ( +/-) : Regulacin de la temperatura de calefaccin

Prdida de llama (no se enciende)
( +/-) : Regulacin de la temperatura del agua sanitaria
Funcionamiento en sanitario
Reset

Anomala genrica
Informacin

RESET

Falta de agua (Presin instalacin baja)

Indicacin numrica (Temperatura, cd. anomala, etc.)

Figura 1

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 926.116.2 - ES

38
 4. REGULACIN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE Y DEL AGUA SANITARIA
La instalacin debe estar dotada de termostato ambiente para el control de la temperatura en los locales.
La regulacin de la temperatura ambiente ( ) y del agua caliente en sanitario ( ) se efecta actuando sobre las teclas
+/- correspondientes (figura 1). El encendido del quemador aparece en el display con el smbolo ( ) segn se describe
en el apartado 3.1.

$"-&'"$$*/
Durante el funcionamiento de la caldera en calefaccin, en el display (figura 1) aparecen el smbolo ( ) intermitente y
la temperatura de impulsin de calefaccin (C).

SANITARIO
Durante el funcionamiento de la caldera en sanitario, en el display (figura 1) aparecen el smbolo ( ) intermitente y la
temperatura de salida del agua caliente sanitaria (C).

5. DESCRIPCIN DE LA TECLA (Verano - Invierno - Slo calefaccin - Apagado)

Pulsando esta tecla se pueden programar los siguientes modos de funcionamiento de la caldera:

t
7&3"/0
t
*/7*&3/0
t
4-0
$"-&'"$$*/
t
"1"("%0

En VERANO en el display aparece el smbolo ( ). La caldera satisface solamente las demandas de calor en sanitario y
la calefaccin no est habilitada (funcin de antihielo ambiente activa).

En INVIERNO en el display aparecen los smbolos ( )( ). La caldera satisface tanto las demandas de calor en sani-
tario como las en calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa).

En 4-0
$"-&'"$$*/ en el display aparece el smbolo ( ). La caldera satisface solamente las demandas de calor
en calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa).

Seleccionando APAGADO, en el display no aparece ninguno de los dos smbolos ( )( ). En esta modalidad est
habilitada solamente la funcin antihielo ambiente. Cualquier otra demanda de calor en sanitario o en calefaccin no ser
satisfecha,

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 926.116.2 - ES

39
 6. LLENADO DE LA INSTALACIN

ADVERTENCIA
Corte la tensin de la caldera mediante el interruptor bipolar.

IMPORTANTE: controle peridicamente que la presin leda en el manmetro, con la instalacin fra, est entre 0,7
y 1,5 bar. En caso de sobrepresin, abra el grifo de descarga de la caldera; si la presin es demasiado baja, abra el grifo
de carga (figura 3).
Se aconseja abrir dicho grifo muy lentamente para facilitar la salida del aire.

24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14

0807_2102 / CG_2077

0807_2101 / CG_2077
A - Grifo de descarga instalacin
Figura 2 C - Grifo de carga instalacin

La caldera est dotada de un presstato hidrulico que, en caso de falta de agua, no permite el funciona-
miento de la caldera.

NOTA: si la presin baja con frecuencia, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.

7. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera, desconctela de la corriente elctrica. En el modo de funcionamiento APAGADO (apartado 5)
la caldera permanece apagada (en el display aparece la indicacin OFF), pero los circuitos elctricos permanecen bajo
tensin y la funcin antihielo est activada (apartado 9).

8. ADAPTACIN A OTRO TIPO DE GAS

Las calderas pueden funcionar con metano o GPL.
Si hace falta convertir la caldera para utilizarla con otro gas, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 926.116.2 - ES

40
 9. INACTIVIDAD PROLONGADA DE LA INSTALACIN. PROTECIN CONTRA HELADAS
Es conveniente vaciar toda la instalacin de calefaccin, porque los recambios de agua producen depsitos de cal (intiles
y perjudiciales) en el interior de la caldera y de los elementos de caldeo. Si en invierno la instalacin no se utiliza y hay
peligro de heladas, se aconseja aadir al agua del circuito una solucin anticongelante especfica, por ejemplo propilen-
glicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosin.
El control electrnico de la caldera incluye una funcin antihielo que acta en calefaccin: cuando la temperatura del
agua de salida es inferior a 5C, el quemador se enciende hasta que el agua llega a 30C.
Esta funcin se activa si:
* la caldera est conectada a la corriente elctrica;
* hay paso de gas;
* la instalacin tiene la presin indicada;
* la caldera no est bloqueada.

10. INDICACIONES Y ACTUACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Las anomalas se indican en pantalla mediante un cdigo de error (ej. E 01):

Para RESETEAR la caldera, pulse la tecla R durante

0607_1205

2 segundos como mnimo. Si este dispositivo acta

repetidamente, llame a un Centro de Asistencia tcnica
autorizado.

NOTA: Es posible realizar cinco intentos consecutivos

de rearme, tras lo cual la caldera se bloquea. Para
intentar otro rearme es necesario apagar la caldera
algunos segundos.

Anomalas
Figura 3 REARMABLES

$%*(0
VISUALIZADO ANOMALA ACTUACIN

Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este

E01 Bloqueo - no se enciende dispositivo acta repetidamente, llame a un centro de asistencia
tcnica autorizado.
Bloqueo por actuacin termostato seguridad Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este
E02 dispositivo acta repetidamente, llame a un centro de asistencia
tcnica autorizado.
E03 Actuacin termostato humos / presstato humos Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
E05 Fallo sonda de salida Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
E06 Fallo sonda sanitario Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
Controle que la presin de la instalacin tenga el valor indicado.
E10 El presstato hidrulico no imparte la Apartado 6. Si la anomala persiste, llame a un centro de asistencia
habilitacin. tcnica autorizado.
E25/E26 Actuacin del dispositivo de seguridad por Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
probable bloqueo de la bomba.
Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este
E35 Llama parsita (error llama). dispositivo acta repetidamente, llame a un centro de asistencia
tcnica autorizado.
E96 Apagado causado por disminuciones de la El RESET es automtico. Si la anomala persiste, se dirija al centro
alimentacin de asistencia tcnica autorizado.

NOTA: en caso de anomala, la retroiluminacin de la pantalla parpadea en sincrona con el cdigo de error visualizado.

11. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO

Para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de la caldera, al final de cada temporada es necesario hacerla revisar
por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
Un mantenimiento correcto favorece la economa de uso de la instalacin.
No limpie el exterior del aparato con sustancias abrasivas, agresivas o fcilmente inflamables (gasolina, alcohol, etc.).
Antes de realizar la limpieza, apague el aparato (vea el captulo 7 Apagado de la caldera).

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 926.116.2 - ES

41
 12. ADVERTENCIAS GENERALES
Las notas e instrucciones tcnicas siguientes estn destinadas al instalador como gua para la instalacin del aparato. Las
instrucciones sobre el encendido y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada al usuario.
Adems de lo arriba mencionado se debe tener presente que:
r

-B
DBMEFSB
QVFEF
VUJMJ[BSTF
DPO
DVBMRVJFS
UJQP
EF
QMBDB
SBEJBOUF
SBEJBEPS
P
UFSNPDPOWFDUPS
BMJNFOUBEPT
QPS
VOP
P
EPT

tubos. Las secciones del circuito deben calcularse para cada caso con los mtodos habituales, teniendo en cuenta la
curva caudal/altura manomtrica relativa a la placa e indicada en el apartado 26.
r

-PT
FMFNFOUPT
EF
FNCBMBKF
CPMTBT
EF
QMTUJDP
QPMJFTUJSFOP
FUD

TPO
GVFOUFT
QPUFODJBMFT
EF
QFMJHSP
OP
MPT
EFKF
BM

alcance de los nios.
r

&M
QSJNFS
FODFOEJEP
EFCF
TFS
SFBMJ[BEP
QPS
VO
$FOUSP
EF
"TJTUFODJB
5DOJDB
BVUPSJ[BEP
WFB
MB
MJTUB
FO
MB
IPKB

adjunta).
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.

ADVERTENCIA BOMBA SUPLEMENTARIA

En caso de que se utilice una bomba suplementaria en la instalacin de calefaccin, se debe situarla en el circuito de
retorno de la caldera. De este modo se permite el correcto funcionamiento del presstato agua.

ADVERTENCIA
En caso de conexin de la caldera instantnea (mixta) a una instalacin con paneles solares, la temperatura mxima del
agua sanitaria en la entrada de la caldera no debe ser superior a 60C.

13. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe co-
nectarse a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria dentro de los lmites de
sus prestaciones y de su potencia.
Antes de conectar la caldera, es indispensable:

a) Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo rilevabile dalla
Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.

Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:

1. Circuito sanitario:

1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar
un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.

1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.

1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE.

2. Circuito de calefaccin

2.1. Instalacin nueva

Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma. Se recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefaccin Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

42
 2.2. Instalacin existente:
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX
Protector para instalaciones de calefaccin. Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones
del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.

La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.

13.
14.INSTALLAZIONE
INSTALACIN DE
DELLA
LA CALDERA
CALDAIA
Una vez determinada la ubicacin exacta de la caldera, fije la plantilla a la pared.
Comience por las conexiones de agua y gas marcadas en el listn inferior de la plantilla. Se aconseja instalar en el circui-
to de calefaccin dos llaves de paso G3/4 (salida y retorno), disponibles bajo demanda, para poder realizar trabajos en
determinadas partes sin tener que vaciar todo el circuito. En el caso de instalaciones ya existentes, para sustituir algunas
piezas se aconseja, adems de lo citado, montar en el retorno a la caldera, en la parte inferior, un depsito de decantacin
para recoger los residuos que quedan despus del lavado y que con el tiempo pueden ponerse en circulacin. Despus
de fijar la caldera a la pared, conecte los conductos de salida y entrada, que se suministran como accesorios, como se
describe a continuacin.
En el caso de la caldera con tiro natural modelo 24 - 1.24 - 1.14 realice la conexin a la chimenea mediante un tubo
metlico resistente a las solicitaciones mecnicas normales, al calor y a la accin de los productos de la combustin y
de sus eventuales condensados.

24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14

971125_0201

0807_2103 / CG_2011
ASSE SCARICO CON CURVA COASSIALE

020418_1000
Forare con punta di trapano 12, montare i tasselli e i cancani in dotazione
ASSE SCARICO FLUSSO FORZATO
ALTEZZA CALDAIA 950

1: uscita acqua calda sanitaria G 1/2

2: entrata acqua fredda sanitaria G 1/2
3: ritorno impianto di riscaldamento G 3/4
LARGHEZZA CALDAIA 600
4: mandata riscaldamento G 3/4
5: entrata gas alla caldaia G 3/4
ENTRATA SANITARIO
USCITA SANITARIO

RISCALDAMENTO

RISCALDAMENTO

ENTRATA GAS
MANDATA
RITORNO

Figura 5

Figura 4

ADVERTENCIA
Apriete con cuidado los empalmes hidrulicos en los niples de la caldera (par mximo de apriete 30 Nm).

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

43
 15.14.
MEDIDAS
DIMENSIONI
DE LACALDAIA
CALDERA
24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F

CG_2009 / 0903_0202
CG_2009 / 0903_0201

Figura56
Figura

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

44
 16. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE ENTRADA Y SALIDA
Modelo 24 F - 1.24 F - 1.14 F
La instalacin de la caldera es muy sencilla gracias a los
accesorios suministrados, que se describen a continua-
cin.
La caldera se entrega preparada para la conexin a un
conducto de salida de humos-entrada de aire de tipo
coaxial, vertical u horizontal. Mediante el accesorio divisor,

0503_0905/CG1638
tambin es posible utilizar conductos separados.

Para la instalacin, emplee exclusivamente los acce-

sorios suministrados por el fabricante!

ADVERTENCIA: Para garantizar una mayor seguridad

de funcionamiento es necesario que los conductos de
descarga humos estn bien jados en la pared con
abrazaderas apropiadas de jacin.

Figura 6

CONDUCTO DE AIRE/SALIDA DE GASES COAXIAL (CONCNTRICO)

Este tipo de conducto permite expulsar el gas de escape y evacuar el aire de combustin fuera del edificio y si se ha
instalado una salida de gases LAS.
El codo coaxial de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede
girar 360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo a un conducto coaxial o a codo de 45.

Si la salida de gases se encuentra en el exterior, el conducto

0805_2901 / CG_2073

de aire/salida de gases debe sobresalir 18 mm como mnimo

de la pared para que la cubierta de tejas de aluminio pueda
fijarse y sellarse con el fin de evitar fugas de agua.
Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm
como mnimo hacia el exterior por cada metro de longitud
del conducto.

r Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto

en 1 metro.
Junta de fijacin
r Un codo de 45 reduce la longitud total del conducto
en 0,5 metros.
Figura 7
El primer codo de 90 no se incluye en la longitud mxima
disponible.

Succin de aire
Modelo
RESTRICTOR
de caldera Longitud (m)
A

24 F 01 S
1.24 F
1.14 F 15 No

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

45
 16.1 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS HORIZONTALES

L mx = 5 m
L mx = 5 m

0512_2001
L mx = 4 m
L mx = 4 m

16.2 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CHIMENEAS COMPARTIDAS

0503_0907/CG1640

L mx = 5 m

16.3 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS VERTICALES

La instalacin puede realizarse con el techo inclinado u horizontal, utilizando el accesorio chimenea y la teja con funda
que se suministra bajo demanda.
0503_0908/CG1641

L mx = 4 m L mx = 4 m L mx = 2 m L mx = 3 m

Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vanse las noticias tcnicas que
acompaan los accesorios.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

46
 CONDUCTO DE AIRE/SALIDA DE GASES INDEPENDIENTE

Este tipo de conducto permite expulsar los gases de escape fuera del edificio e introducirlos en conductos de salida
de gases sencillos. El aire de combustin puede evacuarse en una ubicacin diferente del punto donde est situado el
terminal de salida de gases.
El kit de separacin se compone de un adaptador para conducto de salida de gases (100/80) y de un adaptador para
conducto de aire. En el adaptador para conducto de aire, instale los tornillos y juntas previamente extrados de la tapa.

Modelo
Posicin CO2 %
de caldera (L1+L2)
del acoplamiento
G20 G31
04 1
24 F - 1.24 F 4 18 2 7,2 8
18 30 3
04 1
1.14 F 4,9 5,5
4 30 2

El primer codo de 90 no se incluye en la longitud mxima disponible.

El codo de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede girar
360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo al conducto o a un codo de 45.

t

6O
DPEP
EF

SFEVDF
MB
MPOHJUVE
UPUBM
EFM
DPOEVDUP
FO
 
NFUSPT

t

6O
DPEP
EF

SFEVDF
MB
MPOHJUVE
UPUBM
EFM
DPOEVDUP
FO
 
NFUSPT

Ajuste del control de aire/salida de

gases dividido

0809_0201 / CG_2045
Adaptador para conducto
El ajuste de este control debe realizarse de salida de gases
para optimizar los parmetros de rendi-
miento y combustin. Junta de fijacin
El acoplamiento de succin de aire pue-
de girarse para ajustar el exceso de aire
de acuerdo con la longitud total de los
conductos de entrada y salida de gases
del aire de combustin.
Gire este regulador en sentido antihora-
rio para reducir el exceso de aire combu-
rente y viceversa para aumentarlo.
Para mejorar la optimizacin, puede
utilizarse un analizador de productos de Ajuste del
combustin con el fin de medir el con- acoplamiento de succin de aire
tenido de CO2 de la salida de gases a
temperatura mxima ajustando gradual-
mente el aire para obtener la lectura de
CO2 de la tabla siguiente, si el anlisis
muestra un valor inferior.
Para instalar este dispositivo correcta-
mente, consulte tambin los datos
tcnicos que se suministran con la
conexin.

Figura 8

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

47
 16.4 DIMENSIONES GENERALES DE LA SALIDA DE GASES DIVIDIDA

0803_0603 / CG_2046
16.5 OPCIONES DE INSTALACIN DE TERMINALES DE SALIDA DE GASES HORIZONTALES INDEPENDIENTES

IMPORTANTE - Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mnimo hacia el exterior por cada
metro de longitud del conducto. En caso de instalar el kit de recogida de condensacin, el ngulo del conducto de drenaje
debe orientarse directamente a la caldera.

0503_2201/CG1643
L mx = 10 m (L1 + L2) mx = 30 m

NOTA: En los tipos C52, los terminales de succin de aire de combustin y de extraccin de productos de combustin
nunca deben instalarse en paredes opuestas del edificio.
La longitud mxima del conducto de succin debe ascender a 10 metros.

Si el conducto de salida de gases mide ms de 6 m, el kit de recogida de condensacin (suministrado como accesorio)
debe instalarse cerca de la caldera.

16.6 OPCIONES DE INSTALACIN DE TERMINALES DE SALIDA DE GASES VERTICALES INDEPENDIENTES

0503_0911/CG1644

L mx = 15m L mx = 14 m

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

48
IMPORTANTE: el conducto individual para la descarga de los productos de la combustin debe estar aislado de
modo apropiado en los puntos donde est en contacto con las paredes de la vivienda. Se debe utilizar un revestimiento
adecuado (por ejemplo un colchn de lana de vidrio). Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje
de los accesorios vanse las noticias tcnicas que acompaan los accesorios.

17. CONEXIN ELCTRICA

La seguridad elctrica del aparato slo puede garantizarse si ste se conecta a una descarga a tierra eficaz, realizada con
arreglo a las normas de seguridad sobre las instalaciones.

La caldera debe conectarse a una red elctrica de 230 V monofsica + tierra, mediante el cable de tres hilos que se entrega
y respetando la polaridad LNEA - NEUTRO.
En la lnea debe haber un interruptor bipolar con apertura de los contactos no inferior a 3 mm.
Para sustituir el cable de alimentacin, utilice un cable homologado HAR H05 VV-F de 3x0,75 mm2 con dimetro de 8
mm cmo mximo.

Acceso a la bornera de alimentacin

r

EFTDPOFDUF
MB
DBMEFSB
EF
MB
DPSSJFOUF
FMDUSJDB
NFEJBOUF
FM
JOUFSSVQUPS
CJQPMBS
r

EFTFOSPTRVF
MPT
EPT
UPSOJMMPT
RVF
KBO
FM
QBOFM
EF
NBOEPT
B
MB
DBMEFSB
r

HJSF
FM
QBOFM
EF
NBOEPT
r

RVJUF
MB
UBQB
QBSB
BDDFEFS
B
MB
[POB
EF
MBT
DPOFYJPOFT
FMDUSJDBT
HVSB



El fusible (rpido de 2 A) est en la bornera de alimentacin: extraiga el portafusibles negro para realizar el control o la
sustitucin.

IMPORTANTE: respete la polaridad elctrica L (LNEA) - N (NEUTRO).

(L) = Lnea (marrn)
(N) = Neutro (celeste)
= Tierra (amarillo-verde)
(1) (2) = Contacto para el termostato de ambiente

0712_1208 / CG_2008

Figura 9

18. CONEXIN DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE

r

BDDFEB
B
MB
CPSOFSB
EF
BMJNFOUBDJO
HVSB


DPNP
TF
EFTDSJCF
FO
FM
DBQUVMP
BOUFSJPS
r
RVJUF
FM
QVFOUF
FOUSF
MPT
CPSOFT


Z


r
JOUSPEV[DB
FM
DBCMF
EF
EPT
IJMPT
QPS
FM
QBTBDBCMFT
Z
DPODUFMP
B
FTUPT
EPT
CPSOFT

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

49
 19. ADAPTACIN A OTROS TIPOS DE GAS
La caldera puede modificarse para funcionar con gas metano (G. 20) o gas lquido (G. 31). Esta operacin debe ser rea-
lizada por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
Las calibraciones del regulador de presin son ligeramente diferentes segn el tipo de vlvula del gas utilizada (HONEY-
WELL o SIT, figura 10).

Realice las operaciones siguientes, en este orden:

A) sustituya los inyectores del quemador principal;
B) cambie la tensin del modulador;
C) calibre el mximo y el mnimo del regulador de presin.

A) Sustitucin de los inyectores

r

&YUSBJHB
DPO
DVJEBEP
FM
RVFNBEPS
QSJODJQBM
r

$BNCJF
MPT
JOZFDUPSFT
EFM
RVFNBEPS
QSJODJQBM
Z
CMPRVFF
MPT
OVFWPT
B
UPQF
QBSB
FWJUBS
RVF
IBZB
GVHBT
EF
HBT
&M
EJ-
metro de los inyectores se indica en la tabla 2.

B) Cambio de tensin del modulador

r

DPOHVSF
FM
QBSNFUSP
F02 segn el tipo de gas, del modo descrito en el captulo 21;

C) Calibracin del regulador de presin

r

$POFDUF
MB
UPNB
EF
QSFTJO
QPTJUJWB
EF
VO
NBONFUSP
EJGFSFODJBM
TJ
FT
QPTJCMF
EF
BHVB
FO
MB
UPNB
EF
QSFTJO
Pb) de

la vlvula del gas (Figura 10). Slo en los modelos con cmara estanca: conecte la toma negativa del mismo manmetro
a una T que permita conectar al mismo tiempo la toma de compensacin de la caldera, la toma de compensacin de
la vlvula del gas (Pc) y el manmetro. Una medicin similar puede realizarse conectando el manmetro a la toma de
presin (Pb) sin el panel frontal de la cmara estanca.
Cualquier otro mtodo utilizado para medir la presin en los quemadores podra dar resultados falsos, ya que no tomara
en cuenta la depresin creada por el ventilador en la cmara estanca.

C1) Regulacin a la potencia nominal:

r

BCSB
FM
HSJGP
EFM
HBT
Z
TJUF
MB
DBMEFSB
FO
*OWJFSOP
r

"CSB
FM
HSJGP
EF
TBMJEB
EF
BHVB
TBOJUBSJB
DPO
VO
DBVEBM
EF

MNJO
DPNP
NOJNP
P
CJFO
BTFHSFTF
EF
RVF
TF
QSPEV[DB

la demanda mxima de calor.
r

2VJUF
MB
UBQB
EFM
NPEVMBEPS
r

(JSF
FM
UPSOJMMP
EF
MBUO
A) hasta obtener los valores de presin indicados en la tabla 1.
r

$POUSPMF
RVF
MB
QSFTJO
EJONJDB
EF
BMJNFOUBDJO
EF
MB
DBMEFSB
NFEJEB
FO
MB
UPNB
EF
QSFTJO
1B

EF
MB
WMWVMB
EFM

gas (Figura 10), sea correcta (37 mbar para propano o 20 mbar para gas natural).

C2) Regulacin a potencia reducida:

r

%FTDPOFDUF
FM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJO
EFM
NPEVMBEPS
Z
EFTFOSPTRVF
FM
UPSOJMMP
B) hasta obtener la presin correspondiente
a la potencia reducida (tabla 1).
r

$POFDUF
PUSB
WF[
FM
DBCMF
r

.POUF
MB
UBQB
EFM
NPEVMBEPS
Z
QSFDJOUF

C3) Controles nales

r

*OTUBMF
MB
QMBDB
BEJDJPOBM
RVF
TF
TVNJOJTUSB
DPO
MB
USBOTGPSNBDJO
EPOEF
FTUO
JOEJDBEPT
FM
UJQP
EF
HBT
Z
FM
DBMJCSBEP

efectuado.
0901_0901

Figura 10

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

50
Tabla de inyectores quemador

24 -1.24 24 F - 1.24 F
tipo de gas G20 G31 G20 G31
dimetro inyectores (mm) 1,18 0,77 1,28 0,77
Presin en el quemador (mbar*) 2.5 5,4 2,0 5,7
POTENCIA REDUCIDA
Presin en el quemador (mbar*) 13,1 29,3 11,2 32,6
POTENCIA NOMINAL
N inyectores 13

1.14 1.14 F
tipo de gas G20 G31 G20 G31
dimetro inyectores (mm) 1,18 0,77 1,18 0,77
Presin en el quemador (mbar*) 1.8 4,0 2,0 4,2
POTENCIA REDUCIDA
Presin en el quemador (mbar*) 8,0 17,7 8,5 19,1
POTENCIA NOMINAL
N inyectores 10

* 1 mbar = 10,197 mm H2O

Tabla 1

Consumo 15C-1013 mbar 24 -1.24 24 F - 1.24 F

G20 G31 G20 G31
Potencia nominal 2,78 m3/h 2,04 kg/h 2,73 m3/h 2,00 kg/h
3
Potencia reducida 1,12 m /h 0,82 kg/h 1,12 m3/h 0,82 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m3 46,34 MJ/kg 34,02 MJ/m3 46,34 MJ/kg

Consumo 15C-1013 mbar 1.14 1.14 F

G20 G31 G20 G31
Potencia nominal 1,63 m3/h 1,20 kg/h 1,60 m3/h 1,17 kg/h
Potencia reducida 0,75 m3/h 0,55 kg/h 0,75 m3/h 0,55 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m3 46,34 MJ/kg 34,02 MJ/m3 46,34 MJ/kg

Tabla 2

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

51
 20. VISUALIZACIN DE LOS PARMETROS EN EL DISPLAY (FUNCIN INFO)
Pulse durante por lo menos 5 segundos la tecla i para visualizar algunas informaciones sobre el funcionamiento de la
caldera en el display situado en el panel frontal de la caldera.

NOTA: cuando la funcin INFO est activada, en el display (gura 12) aparece la indicacin A00 alternada
con la temperatura de salida de la caldera:

0605_2204 / CG_1808
Figura 12

Acte sobre las teclas (+/-) para visualizar la siguiente informacin:

A00: valor (C) actual de temperatura del agua sanitaria (A.C.S.);

A01: valor (C) actual de temperatura exterior (con sonda exterior conectada);
A02: valor (%) de corriente en el modulador (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GPL);
A03: valor (%) del rango de potencia (MX. R);
A04: valor (%) de temperatura del setpoint calefaccin;
A05: valor (C) actual de temperatura salida calefaccin;
A06: valor (C) de temperatura del setpoint sanitario;
A07: valor % de la seal de llama (0-100%);
A08: valor (l/mnx10) del caudal de agua sanitaria;
A09: ltimo error ocurrido en la caldera.

La funcin INFO permanece activada durante 3 minutos. Es posible interrumpir con anticipacin la funcin INFO
pulsando la tecla (i) durante por lo menos 5 segundos o cortando la tensin de la caldera.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

52
 21. CONFIGURACIN DEL LOS PARMETROS
Para configurar los parmetros de la caldera pulse simultneamente la tecla ( ) y la tecla ( ) durante por lo menos
6 segundos. Cuando la funcin est activada, en el display aparecer la indicacin F01 que se alterna con el valor del
parmetro visualizado.

Modicacin de los parmetros

r
1BSB
EFTQMB[BSTF
QPS
MPT
QBSNFUSPT
BDUF
TPCSF
MBT
UFDMBT
+/ );
r
1BSB
NPEJDBS
VO
QBSNFUSP
BDUF
TPCSF
MBT
UFDMBT
+/ );
r
1BSB
NFNPSJ[BS
FM
WBMPS
QVMTF
MB
UFDMB
); en el display aparece la indicacin MEM;
r
1BSB
TBMJS
EF
MB
GVODJO
TJO
NFNPSJ[BS
QVMTF
MB
UFDMB
i); en el display aparece la indicacin ESC.

Conguracin de fbrica
Descripcin de los parmetros
24 F 1. 24 F - 1. 14 F 24 1. 24 - 1. 14
F01 Tipo de caldera
10 = cmara estanca - 20 = cmara abierta 10 10 20 20

F02 Tipo de gas utilizado

00 = METANO - 01 = GPL 00 o 01

F03 Sistema hidrulico

00 = aparato instantneo 00 04 00 04
03 = aparato con calentador exterior
04 = aparato slo calefaccin

F04/ F05 Configuracin rel programable 1 y 2 (Vanse las instrucciones SERVICE) 00

00 = ninguna funcin asociada

F06 Programacin setpoint (C) mximo calefaccin

00 = 85C - 01 = 45C 00

F07 Configuracin entrada prioridad sanitaria 00

F08 Potencia mx. en calefaccin (0-100%) 100

F09 Potencia mx. en sanitario (0-100%) 100

F10 Potencia mn. en calefaccin (0-100%) 00

F11 Tiempo de espera en calefaccin antes de un nuevo encendido

(00-10 minutos) - 00=10 segundos 03

F12 Diagnstico (Vanse las instrucciones SERVICE) --

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

53
 22. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDAD
La caldera cumple todas las normas europeas de referencia. En particular, est dotada de:

t

1SFTTUBUP
EFM
BJSF
NPEFMPT

'


'


'

Este dispositivo impide que se encienda el quemador si la salida de humos no funciona perfectamente.
Ante la presencia de alguna de estas anomalas:

r
UFSNJOBM
EF
TBMJEB
PCTUSVJEP

r
UVCP
EF
7FOUVSJ
PCTUSVJEP

r
WFOUJMBEPS
CMPRVFBEP

r
DPOFYJO
7FOUVSJQSFTTUBUP
DPSUBEB
la caldera queda en espera y seala el cdigo de error E03 (vea la tabla del apartado 10).

t

5FSNPTUBUP
EF
MPT
IVNPT
NPEFMP






Este dispositivo, cuyo sensor est situado en la parte izquierda de la campana de salida de humos, corta el paso de gas al quemador
principal si la chimenea est obstruida o no tiene buen tiro.
En estas condiciones la caldera se bloquea y en pantalla aparece el cdigo de error E03 (apartado 10).
Una vez eliminada la causa de la activacin, es posible efectuar de inmediato un nuevo encendido pulsando la tecla ( ) durante 2
segundos como mnimo.

Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad

t

5FSNPTUBUP
EF
TFHVSJEBE
Este dispositivo, cuyo sensor est situado en la salida de calefaccin, corta el paso de gas al quemador si agua contenida en el
circuito primario est demasiado caliente. En estas condiciones la caldera se bloquea y slo despus de haber eliminado la causa de
la activacin ser posible repetir el encendido pulsando la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.

Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad

t
%FUFDUPS
EF
MMBNB
QPS
JPOJ[BDJO
El electrodo de deteccin, situado a la derecha del quemador, garantiza la seguridad en caso de falta de gas o encendido incompleto
del quemador.
La caldera se bloquea despus del tercer intento.
Para restablecer las condiciones normales de funcionamiento es necesario pulsar la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.

t

1SFTTUBUP
IJESVMJDP
Este dispositivo impide que se encienda el quemador principal si la presin de la instalacin no es superior a 0,5 bar.

t

1PTUDJSDVMBDJO
EF
MB
CPNCB
EFM
DJSDVJUP
EF
DBMFGBDDJO
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 180 segundos y se activa, en la funcin calefaccin, cuando se
apaga el quemador por actuacin del termostato de ambiente.

t

1PTUDJSDVMBDJO
EF
MB
CPNCB
QBSB
DJSDVJUP
TBOJUBSJP
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 30 segundos y se activa cuando, en modo sanitario, se apaga el
quemador por actuacin de la sonda.

t

%JTQPTJUJWP
BOUJIJFMP
DJSDVJUP
EF
DBMFGBDDJO
Z
TBOJUBSJP

El control electrnico de la caldera incluye una funcin antihielo que acta en calefaccin: cuando la temperatura del agua de salida
es inferior a 5C, el quemador se enciende hasta que el agua llega a 30C.
Esta funcin acta si la caldera est conectada a la corriente elctrica, hay paso de gas y la instalacin est a la presin indicada.

t

/P
DJSDVMB
FM
BHVB
FO
FM
DJSDVJUP
QSJNBSJP
QSPCBCMF
CMPRVFP
EF
MB
CPNCB

En caso de falta total o parcial de agua en el circuito primario, la caldera se bloquea y seala el cdigo de error E25 (apartado 10).

t

"OUJCMPRVFP
EF
MB
CPNCB
Si, durante el funcionamiento en calefaccin, no hay demanda de calor durante 24 horas consecutivas, la bomba se pone en marcha
automticamente durante 10 segundos. Esta funcin slo se activa si la caldera est alimentada elctricamente.

t

"OUJCMPRVFP
EF
MB
WMWVMB
EF
USFT
WBT
Si, durante el funcionamiento en calefaccin, no hay demanda de calor durante 24 horas, la vlvula de tres vas efecta una conmu-
tacin completa. Esta funcin slo se activa si la caldera est alimentada elctricamente.

t

7MWVMB
EF
TFHVSJEBE
IJESVMJDB
DJSDVJUP
EF
DBMFGBDDJO

Este dispositivo, calibrado a 3 bar, protege el circuito de calefaccin.

Se aconseja conectar la vlvula de seguridad a un desage con sifn. Se prohbe utilizarla para vaciar el circuito de calefaccin.

NOTA: en caso de avera en la sonda NTC del circuito sanitario, la produccin de agua caliente sanitaria est asegurada. En este
caso el control de la temperatura se efecta mediante la sonda de impulsin.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

54
 23. UBICACIN DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECIN DE LLAMA

9912070100
Figura 13

24. CONTROL DE LOS PARMETROS DE COMBUSTIN

Para la medicin en obra del rendimiento de combustin y de la higienicidad de los productos de la combustin, los
modelos de calderas de flujo forzado estn provistos de dos tomas situadas en la unin concntrica y destinadas a este
uso especfico.
Una toma est conectada al tubo de salida de humos y permite comprobar el rendimiento de la combustin y la compo-
sicin de los productos resultantes.
La otra toma est conectada al tubo de entrada del aire comburente y permite verificar la eventual recirculacin de los
productos de combustin en caso de conductos coaxiales.
En la toma conectada a la salida de humos pueden medirse los siguientes valores:
r
UFNQFSBUVSB
EF
MPT
QSPEVDUPT
EF
MB
DPNCVTUJO
r
DPODFOUSBDJO
EF
PYHFOP
0

P
EF
BOIESJEP
DBSCOJDP
$0

r
DPODFOUSBDJO
EF
NPOYJEP
EF
DBSCPOP
$0

La temperatura del aire comburente se mide en la toma conectada a la tubera de entrada, introduciendo la sonda unos
3 cm.

NOTA: para la regulacin de la potencia nominal vase el captulo 19 (C1).

En las calderas de tiro natural, hay que taladrar un orificio en el conducto de salida de humos, a una distancia de la caldera
igual al doble del dimetro interior de dicho conducto.
Mediante dicho orificio es posible medir los siguientes valores:
r
UFNQFSBUVSB
EF
MPT
QSPEVDUPT
EF
MB
DPNCVTUJO
r
DPODFOUSBDJO
EF
PYHFOP
0

P
EF
BOIESJEP
DBSCOJDP
$0

r
DPODFOUSBDJO
EF
NPOYJEP
EF
DBSCPOP
$0

La temperatura del aire comburente debe medirse junto a la entrada de aire a la caldera.
El orificio, que debe ser realizado por el instalador a la hora de la instalacin, debe mantenerse cerrado para garantizar la
estanqueidad del conducto de evacuacin de los productos de combustin durante el funcionamiento de la caldera.

25. CURVAS CAUDAL/ALTURA MANOMTRICA EN LA PLACA

La bomba tiene una altura manomtri-
0807_2501

ca elevada, que permite utilizarla en

ALTURA MANOMTRICA mH2O

cualquier instalacin de calefaccin de

uno o dos tubos. La vlvula automti-
ca de purga de aire, incorporada en
el cuerpo de la bomba, permite una
rpida desaireacin del circuito.

Grco 1 CAUDAL l/h

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

55
 26. CONEXIN DE LA SONDA EXTERIOR
En el conjunto de cables que salen del salpicadero hay dos cables de color ROJO dotados de cubrefaston de cabeza.
Conecte la sonda exterior a los extremos de estos dos cables.
Con la sonda exterior conectada es posible cambiar la curva kt (Grfico 1) actuando sobre las teclas +/- .

TM

0505_3002
curvas kt

TM = Rango temperatura de impulsin Te

Te = temperatura exterior Grco 2

27. CONEXIN DE UN CALENTADOR EXTERIOR

Modelo 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14

La sonda NTC de prioridad sanitario y el motor de la vlvula de 3 vas no estn incluidos en el equipo base del aparato
porque se suministran como accesorios.

$0/&9*/
40/%"
$"-&/5"%03

La caldera est habilitada para la conexin de un calentador exterior. Conecte hidrulicamente el calentador segn se
indica en la fig. 15. Conecte la sonda NTC de prioridad sanitario a los bornes 5-6 de la bornera M2. El elemento sensible
de la sonda NTC se debe introducir en el especial alojamiento presente en el calentador. La regulacin de la temperatura
del agua sanitaria (35 C...60 C) se efecta actuando sobre las teclas +/ .

LEYENDA

0807_3101 / CG_2085
UB CALENTADOR
UR SISTEMA DE CALEFACCIN
V3V VLVULA DE TRES VAS
EXTERIOR
M2 BORNERA DE CONEXIN
SB SONDA CALENTADOR DE
PRIORIDAD SANITARIO
MR SALIDA A CALEFACCIN
MB SALIDA AL CALENTADOR
RR RETORNO CALEFACCIN/
CALENTADOR

Figura 14

IMPORTANTE: asegrese de que el parmetro F03 = 03 (apartado 21).

$0/&9*/
&-$53*$"
.0503
7-76-"
%&

7"4
.PEFMPT

'




'



El motor de la vlvula de 3 vas y el cableado correspondiente se suministran por separado como kit. Conecte el motor
de la vlvula de 3 vas segn se describe en las instrucciones que acompaan el accesorio.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

56
 28. MANTENIMIENTO ANUAL
Para asegurar el funcionamiento ptimo de la caldera es necesario efectuar anualmente los siguientes controles:

r

DPOUSPM
EFM
BTQFDUP
Z
IFSNFUJDJEBE
EF
MBT
KVOUBT
EFM
HBT
Z
EFM
DJSDVJUP
EF
DPNCVTUJO
r

DPOUSPM
EFM
FTUBEP
Z
EF
MB
DPSSFDUB
QPTJDJO
EF
MPT
FMFDUSPEPT
EF
FODFOEJEP
Z
EFUFDDJO
EF
MMBNB
r

DPOUSPM
EFM
FTUBEP
EFM
RVFNBEPS
Z
TV
KBDJO
DPSSFDUB
r

DPOUSPM
EF
MBT
FWFOUVBMFT
JNQVSF[BT
QSFTFOUFT
FO
MB
DNBSB
EF
DPNCVTUJO
1BSB
UBM
O
VUJMJDF
VO
BTQJSBEPS
QBSB
MB

limpieza;
r

DPOUSPM
EFM
DPSSFDUP
DBMJCSBEP
EF
MB
WMWVMB
EFM
HBT
r

DPOUSPM
EF
MB
QSFTJO
EF
MB
JOTUBMBDJO
EF
DBMFGBDDJO
r

DPOUSPM
EF
MB
QSFTJO
EFM
WBTP
EF
FYQBOTJO
r

DPOUSPM
EFM
DPSSFDUP
GVODJPOBNJFOUP
EFM
WFOUJMBEPS
r

DPOUSPM
EF
MPT
DPOEVDUPT
EF
EFTDBSHB
Z
BTQJSBDJO
QBSB
BTFHVSBSTF
EF
RVF
OP
FTUO
BUBTDBEPT

ADVERTENCIAS
Antes de efectuar cualquier operacin, asegrese de que la caldera no est alimentada elctricamente.
Al nalizar las operaciones de mantenimiento, vuelva a situar los mandos y/o los parmetros de funcionamiento
en las posiciones originales.

0808_2601 / CG_2078

Figura 16

ADVERTENCIA
Durante el desmontaje de las piezas del grupo hidrulico preste la mxima atencin.
No utilice herramientas puntiagudas y no ejerza una fuerza excesiva para quitar las grapas de fijacin.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

57
 29. LIMPIEZA DE LOS FILTROS
Los filtros del agua sanitaria y del circuito de calefaccin estn alojados en cartuchos extrables especficos. El cartucho del
circuito de calefaccin est situado en el retorno de la calefaccin (figura 16F) y el cartucho del circuito sanitario est situado
en la entrada del agua fra (figura 16E). Para limpiar los filtros acte segn se indica a continuacin:

r

DPSUF
MB
BMJNFOUBDJO
FMDUSJDB
EF
MB
DBMEFSB
r

DJFSSF
FM
HSJGP
EFM
BHVB
EF
FOUSBEB
TBOJUBSJP
r

WBDF
FM
BHVB
DPOUFOJEB
FO
FM
DJSDVJUP
EF
DBMFGBDDJO
BCSJFOEP
FM
HSJGP
"
EF
MB
HVSB

r

RVJUF
MB
HSBQB
&'

EFM
MUSP
TFHO
TF
JOEJDB
FO
MB
HVSB
Z
TBRVF
FM
DBSUVDIP
&'

RVF
DPOUJFOF
FM
MUSP
UFOJFOEP
DVJEBEP

de no ejercer una fuerza excesiva;
r

BOUFT
EF
TBDBS
FM
DBSUVDIP
EFM
MUSP
EF
DBMFGBDDJO
FT
OFDFTBSJP
EFTNPOUBS
FM
NPUPS
EF
MB
WMWVMB
EF

WBT
(

H


r

FMJNJOF
MBT
FWFOUVBMFT
JNQVSF[BT
Z
MPT
EFQTJUPT
EFM
MUSP

r

WVFMWB
B
JOTUBMBS
FM
MUSP
FO
FM
DBSUVDIP
F
JOUSPEV[DB
FM
DBSUVDIP
FO
TV
BMPKBNJFOUP
KOEPMP
DPO
MB
HSBQB
DPSSFTQPOEJFOUF
r

QBSB
TVTUJUVJS
MBT
TPOEB
/5$
TBOJUBSJB
WBTF
MB
HVSB
%

IMPORTANTE
en caso de sustitucin y/o limpieza de las juntas tricas del grupo hidrulico, utilice exclusivamente Molykote 111 y no aceites
o grasas.

30. LIMPIEZA DE LA CALIZA DEL CIRCUITO SANITARIO

La limpieza del circuito sanitario puede efectuarse sin quitar el intercambiador agua-agua si la placa est dotada de un
grifo especfico (bajo pedido) en la salida del agua caliente sanitaria.

Para las operaciones de limpieza:

r

$JFSSF
FM
HSJGP
EF
FOUSBEB
EFM
BHVB
TBOJUBSJB
r

7BDF
FM
DJSDVJUP
TBOJUBSJP
NFEJBOUF
VO
HSJGP
VUJMJ[BEPS
r

$JFSSF
FM
HSJGP
EF
TBMJEB
EFM
BHVB
TBOJUBSJB
r

2VJUF
MB
HSBQB
&
EF
MB
HVSB

r

2VJUF
FM
MUSP
&
H



Si no se cuenta con la dotacin especfica, es necesario desmontar el intercambiador agua-agua como se indica en el
apartado siguiente y limpiarlo por separado. Se recomienda eliminar las incrustaciones calcreas del alojamiento y de la
sonda NTC del circuito sanitario (figura 16D).
Para la limpieza del intercambiador y/o del circuito sanitario, se aconseja utilizar Cillit FFW-AL o Benckiser HF-AL.

31. DESMONTAJ E DEL INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA

El intercambiador agua-agua, de placas de acero inoxidable, se puede desmontar fcilmente con la ayuda de un destor-
nillador, efectuando las siguientes operaciones:
r

WBDF
MB
JOTUBMBDJO
TJ
FT
QPTJCMF
TMP
MB
DBMEFSB
mediante el grifo de descarga;
r

WBDF
FM
BHVB
EFM
DJSDVJUP
TBOJUBSJP
r

RVJUF
MPT
EPT
UPSOJMMPT
WJTJCMFT
EFTEF
MB
QBSUF
GSPOUBM

RVF
KBO
FM
JOUFSDBNCJBEPS
BHVBBHVB
Z
FYUSBJHB
FM
JOUFSDBNCJBEPS


(fig. 16B).

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

58
 32. ESQUEMA FUNCIONAL DE LOS CIRCUITOS

24 F

0809_0202 / CG_2082

Salida Salida Gas Entrada Retorno

calefaccin sanitario sanitario calefaccin

Figura 17

Leyenda:
1 Bomba con separador de aire 15 Vlvula del gas
2 Vlvula de tres vas 16 Rampa gas con inyectores
3 Motor vlvula de tres vas 17 Sonda NTC calefaccin
4 Manmetro 18 Electrodo de encendido/deteccin de llama
5 Filtro circuito calefaccin extrable 19 Termostato de seguridad
6 Grifo carga caldera 20 Intercambiador agua humos
7 Filtro agua fra sanitaria extrable 21 Conducto de humos
8 Sensor de prioridad sanitario 22 Ventilador
9 Sonda NTC sanitario 23 Venturi
10 Vlvula de retencin en by-pass automtico 24 Toma de presin positiva
11 Presstato hidrulico 25 Toma de presin negativa
12 Grifo descarga caldera 26 Presstato del aire
13 Vlvula de seguridad 27 Quemador
14 Intercambiador agua-agua de placas 28 Vaso de expansin

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

59
 24

0809_0203 / CG_2081

Salida Salida Gas Entrada Retorno

calefaccin sanitario sanitario calefaccin
Figura 18

Leyenda:
1 Bomba con separador de aire 13 Vlvula de seguridad
2 Vlvula de tres vas 14 Intercambiador agua-agua de placas
3 Motor vlvula de tres vas 15 Vlvula del gas
4 Manmetro 16 Rampa gas con inyectores
5 Filtro circuito calefaccin extrable 17 Sonda NTC calefaccin
6 Grifo carga caldera 18 Electrodo de encendido/deteccin de llama
7 Filtro agua fra sanitaria extrable 19 Termostato de seguridad
8 Sensor de prioridad sanitario 20 Intercambiador agua humos
9 Sonda NTC sanitario 21 Conducto de humos
10 Vlvula de retencin en by-pass automtico 22 Termostato de humos
11 Presstato hidrulico 23 Quemador
12 Grifo descarga caldera 24 Vaso de expansin

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

60
 1.24 F - 1.14 F

0809_0204 / CG_2084

Salida Gas Entrada Retorno

calefaccin sanitario calefaccin
Figura 19

Leyenda:
1 Bomba con separador de aire 12 Electrodo de encendido/deteccin de llama
2 Manmetro 13 Termostato de seguridad
3 Filtro circuito calefaccin extrable 14 Intercambiador agua humos
4 Grifo carga caldera 15 Conducto de humos
5 Vlvula de retencin en by-pass automtico 16 Ventilador
6 Presstato hidrulico 17 Venturi
7 Grifo descarga caldera 18 Toma de presin positiva
8 Vlvula de seguridad 19 Toma de presin negativa
9 Vlvula del gas 20 Presstato aire
10 Rampa gas con inyectores 21 Quemador
11 Sonda NTC calefaccin 22 Vaso de expansin

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

61
 1.24 - 1.14

0809_0205 / CG_2083

Salida Gas Entrada Retorno

calefaccin sanitario calefaccin
Figura 20

Leyenda:
1 Bomba con separador de aire 10 Rampa gas con inyectores
2 Manmetro 11 Sonda NTC calefaccin
3 Filtro circuito calefaccin extrable 12 Electrodo de encendido/deteccin de llama
4 Grifo carga caldera 13 Termostato de seguridad
5 Vlvula de retencin en by-pass automtico 14 Intercambiador agua humos
6 Presstato hidrulico 15 Conducto de humos
7 Grifo descarga caldera 16 Termostato de humos
8 Vlvula de seguridad 17 Quemador
9 Vlvula del gas 18 Vaso de expansin

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

62
 33. ESQUEMA DE CONEXIN DE LOS CONECTORES

24 F

0809_1705 / CG_2075
ELECTRODO DE
DETECCIN/ENCENDIDO

TERMOSTATO

VLVULA DE TRES VAS

BOMBA

VENTILADOR

SENSOR DE PRIORIDAD
SANITARIO

SONDA NTC SAN.

SONDA
EXTERIOR
PRESSTATO HIDRULICO

TERMOSTATO DE
SEGURIDAD

PRESSTATO AIRE

SONDA NTC CALEF.

TERM. AMB./CONTR. REMOTO

Color de los cables

C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

63
 24

ELECTRODO DE

0809_1706 / CG_2076
DETECCIN/ENCENDIDO

TERMOSTATO

VLVULA DE TRES VAS

BOMBA

SENSOR DE PRIORIDAD
SANITARIO

SONDA NTC SAN.

SONDA
EXTERIOR PRESSTATO HIDRULICO

TERMOSTATO DE
SEGURIDAD

TERMOSTATODE HUMOS

SONDA NTC CALEF.

TERM. AMB./CONTR. REMOTO

Color de los cables

C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

64
 1.24 F - 1.14 F

ELECTRODO DE

0809_1707 / CG_2086
DETECCIN/ENCENDIDO

TERMOSTATO

BORNERA M2

BOMBA

VENTILADOR

SONDA PRESSTATO HIDRULICO

EXTERIOR

TERMOSTATO DE
SEGURIDAD

PRESSTATO AIRE

SONDA NTC CALEF.

TERM. AMB./CONTR. REMOTO

Color de los cables

C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

65
 1.24 - 1.14

ELECTRODO DE

0809_1708 / CG_2087
DETECCIN/ENCENDIDO

TERMOSTATO

BORNERA M2

BOMBA

SONDA
PRESSTATO HIDRULICO
EXTERIOR

TERMOSTATO DE
SEGURIDAD

TERMOSTATO DE HUMOS

SONDA NTC CALEF.

TERM. AMB./CONTR. REMOTO

Color de los cables

C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

66
 34. CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo FOURTECH 24 F 1.24 F 1.14 F 24 1.24 1.14
Categora II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
Capacidad trmica nominal kW 25,8 25,8 15,1 26,3 26,3 15,4
Capacidad trmica reducida kW 10,6 10,6 7,1 10,6 10,6 7,1
Potencia trmica nominal kW 24 24 14 24 24 14
kcal/h 20.600 20.600 12.040 20.600 20.600 12.040
Potencia trmica reducida kW 9,3 9,3 6,0 9,3 9,3 6,0
kcal/h 8.000 8.000 5.160 8.000 8.000 5.160
Rendimiento segn la directiva 92/42/CEE
Presin mxima agua circuito trmico bar 3 3 3 3 3 3
Capacidad vaso de expansin l 6 6 6 6 6 6
Presin del vaso de expansin bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Presin mxima agua circuito sanitario bar 8 8

Presin dinmica mnima agua circuito sanitario bar 0,15 0,15
Caudal mnimo agua sanitaria l/min 2,0 2,0
Produccin agua sanitaria con T=25 C l/min 13,7 13,7
Produccin agua sanitaria con T=35 C l/min 9,8 9,8
Caudal especfico (*) l/min 10,7 10,7
Range temperatura circuito de calefaccin C 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85
Range temperatura agua sanitaria C 35/60 35/60
Tipo C12-C32-C42-C52-C82-B22 B11BS B11BS B11BS

Dimetro conducto de salida concntrico mm 60 60 60 - - -

Dimetro conducto de entrada concntrico mm 100 100 100 - - -
Dimetro conducto de salida separado mm 80 80 80 - - -
Dimetro conducto de entrada separado mm 80 80 80 - - -
Dimetro conducto de salida mm - - - 120 120 110
Caudal msico humos mx kg/s 0,014 0,014 0,012 0,020 0,020 0,014
Caudal msico humos mn. kg/s 0,014 0,014 0,012 0,018 0,018 0,013
Temperatura humos mx C 146 146 115 110 110 99
Temperatura humos mn. C 116 116 100 85 85 83
Clase NOx 3 3 3 3 3 3

Tipo de gas G20 G20 G20 G20 G20 G20

G31 G31 G31 G31 G31 G31
Presin de alimentacin gas metano mbar 20 20 20 20 20 20
Presin de alimentacin gas propano mbar 37 37 37 37 37 37

Tensin de alimentacin elctrica V 230 230 230 230 230 230

Frecuencia de alimentacin elctrica Hz 50 50 50 50 50 50
Potencia elctrica nominal W 130 130 120 80 80 80

Peso neto kg 33 32 31 29 28 26
Medidas altura mm 730 730 730 730 730 730
anchura mm 400 400 400 400 400 400
profundidad mm 299 299 299 299 299 299
Grado de proteccin contra la humedad
y la penetracin de agua (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D

(*) segn EN 625

(**) segn EN 60529

BAXI S.p.A., en su constante accin para mejorar los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta
documentacin en cualquier momento y sin aviso previo. Esta documentacin es un soporte informativo y no se puede considerar como
un contrato con terceros.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.116.2 - ES

67