Keypad Designer A

Vorwort
1
S7-200 SIMATIC Text Display (TD) - Benutzerhandbuch
______________
Produktbersicht
2
______________
Einbau des Text Displays
S7-200 Erstellen einer
______________
anwenderspezifischen
3
Frontplatte fr das Text
SIMATIC Display (TD) mit dem
Text Display (TD) - Keypad Designer
Benutzerhandbuch Konfigurieren der S7-200
______________
4
CPU fr das Text Display im
Text Display-Assistenten
Systemhandbuch
5
______________
Bedienen des Text Displays
Technische Daten und

A
______________
Referenzinformationen
Verbinden mehrerer Gerte

B
______________
in einem Netz
C
______________
Fehlerbehebung
08/2008
A5E00765548-03
Rechtliche Hinweise
Rechtliche Hinweise
Warnhinweiskonzept
Dieses Handbuch enthlt Hinweise, die Sie zu Ihrer persnlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von
Sachschden beachten mssen. Die Hinweise zu Ihrer persnlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefhrdungsstufe
werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Krperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Krperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden
VORSICHT
mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Krperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden
VORSICHT
ohne Warndreieck bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden
ACHTUNG
bedeutet, dass ein unerwnschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hinweis
nicht beachtet wird.
Beim Auftreten mehrerer Gefhrdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils hchsten Stufe verwendet.
Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschden gewarnt wird, dann kann im selben
Warnhinweis zustzlich eine Warnung vor Sachschden angefgt sein.
Qualifiziertes Personal
Das zugehrige Gert/System darf nur in Verbindung mit dieser Dokumentation eingerichtet und betrieben
werden. Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gertes/Systems drfen nur von qualifiziertem Personal
vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieser
Dokumentation sind Personen, die die Berechtigung haben, Gerte, Systeme und Stromkreise gem den
Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
Bestimmungsgemer Gebrauch von Siemens-Produkten
Beachten Sie Folgendes:
WARNUNG
Siemens-Produkte drfen nur fr die im Katalog und in der zugehrigen technischen Dokumentation
vorgesehenen Einsatzflle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen,
mssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der
Produkte setzt sachgemen Transport, sachgeme Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,
Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulssigen Umgebungsbedingungen mssen
eingehalten werden. Hinweise in den zugehrigen Dokumentationen mssen beachtet werden.
Marken
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens
AG. Die brigen Bezeichnungen in dieser Schrift knnen Marken sein, deren Benutzung durch Dritte fr deren
Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprft.
Dennoch knnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir fr die vollstndige bereinstimmung
keine Gewhr bernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmig berprft, notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Siemens AG A5E00765548-03 Copyright Siemens AG 2008.

Industry Sector 08/2008 nderungen vorbehalten
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
DEUTSCHLAND
Vorwort
Umfang dieses Handbuchs

In diesem Handbuch werden Einbau, Konfiguration und Betrieb des TD 100C Version 1.0,
TD 200 Version 3.0, TD 200C Version 1.0 sowie des TD400C Version 2.0 beschrieben.
Auerdem werden in diesem Handbuch der Text Display-Assistent in STEP 7-Micro/WIN
(dient der Konfiguration der S7-200 CPU fr die Text Displays) und die Anwendung Keypad
Designer (dient der Konfiguration des Tastenfelds des TD 100C, TD 200C und TD400C)
beschrieben.
Um diese Text Displays nutzen zu knnen, mssen Sie folgende Software verwenden:
STEP 7-Micro/WIN Version 4.0 SP2 oder hher fr TD 100C Version 1.0
STEP 7-Micro/WIN Version 4.0 oder hher fr TD 200C Version 1.0 und TD 200 Version
3.0
STEP 7-Micro/WIN Version 4.0 SP6 oder hher fr TD400C Version 2.0
Zweck dieses Handbuchs

Das SIMATIC Text Display (TD)-Benutzerhandbuch ist zugleich Benutzer- und
Referenzhandbuch und beschreibt die Bedienung der Text Displays in Verbindung mit einer
S7-200 CPU.
Erforderliche Grundkenntnisse
Dieses Handbuch wendet sich an Ingenieure, Programmierer und Wartungspersonal mit
allgemeinen Kenntnissen ber Automatisierungssysteme sowie Bedien- und
Beobachtungssysteme.
Recycling und Entsorgung

Wenden Sie sich an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb fr Elektronikschrott, damit Ihr
Gert umweltvertrglich recycelt bzw. entsorgt wird.
Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Systemhandbuch, 08/2008, A5E00765548-03 3
Vorwort
Dieses Dokument in der Informations-Umgebung
Tabelle 1 Das Text Display-Benutzerhandbuch in der Informations-Umgebung
Produktreihe Dokumentation Bestellnummer

S7-200 SIMATIC Text Display (TD)-Benutzerhandbuch -/-
(befindet sich auf der STEP 7-Micro/WIN-
Dokumentations-CD)
Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch (befindet -/-
sich auf der STEP 7-Micro/WIN-Dokumentations-CD)
S7-200 Automatisierungssystem S7-200 - Systemhandbuch 6ES7 298-8FA24-8BH0
berblick ber dieses Handbuch

Wenn Sie zum ersten Mal mit einem Text Display arbeiten, sollten Sie das gesamte
SIMATIC Text Display (TD)-Benutzerhandbuch lesen. Haben Sie bereits Erfahrung mit
Bedien- und Beobachtungsgerten, entnehmen Sie bitte dem Inhaltsverzeichnis oder dem
Stichwortverzeichnis, an welchen Stellen Sie bestimmte Informationen finden.
Das SIMATIC Text Display-Benutzerhandbuch ist in folgende Themen und Abschnitte
unterteilt:
Kapitel 1 (Produktbersicht) gibt einen berblick ber die verschiedenen Text Displays.
Kapitel 2 (Einbau des Text Displays) enthlt Anweisungen und Richtlinien fr den Einbau.
Kapitel 3 (Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display mit dem
Keypad Designer) bietet Informationen zum Keypad Designer sowie zur Vorgehensweise
bei der Konfiguration des Tastenfelds und der Frontplatte fr die Text Displays, die vom
Anwender entsprechend seinen Bedrfnissen konfiguriert werden knnen.
Kapitel 4 (Konfigurieren der S7-200 CPU fr das Text Display mit dem Text Display-
Assistenten) enthlt Informationen darber, wie Sie die S7-200 CPU fr Ihr Text Display
mit dem Text Display-Assistenten in STEP 7-Micro/WIN konfigurieren.
Kapitel 5 (Bedienen des Text Displays) stellt Informationen zur grundlegenden Bedienung
der Text Displays bereit und beschreibt deren Funktionen und Leistungsmerkmale.
Anhang A (Technische Daten und Referenzinformationen) enthlt die technischen Daten
der Text Displays sowie Referenzinformationen zu den untersttzten Zeichenstzen.
Anhang B (Verbinden von mehreren Gerten in einem Netz) beschreibt den Einsatz
eines Text Displays in einem Netz zusammen mit anderen Text Displays und anderen
S7-200 CPUs.
Anhang C (Fehlerbehebung) stellt Informationen zur Fehlerdiagnose beim Text Display
bereit.
Der Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch enthlt die von den Text Displays
untersttzten chinesischen Zeichen. Es handelt sich um eine Datei, die sich auf der
Dokumentations-CD von STEP 7-Micro/WIN befindet.

4 Systemhandbuch, 08/2008, A5E00765548-03
Vorwort
Zulassungen
Behrdliche Zulassungen
Die SIMATIC Text Display-Gerte (TD) erfllen die Standards, Normen und Vorschriften
folgender Institute und Behrden:
Underwriters Laboratories, Inc. (UL): UL 60950 fr das TD 200C und TD 200 sowie UL
508, UL 1604 fr das TD 100C und TD400C
Canadian Standards Association: CSA-Standard C22.2 No. 60950 fr das TD 200C und
TD 200, CSA-Standard CS22.2 No. 142 sowie CSA-213 fr das TD 100C und TD400C
Weitere Informationen zur Konformitt mit Standards und Normen finden Sie in Anhang A.
Zertifizierung
Die SIMATIC Text Display-Gerte haben die folgenden Zertifizierungen:
Underwriters Laboratories (UL)
TD 200C und TD 200: Standards UL 60950 und CSA C22.2 No. 60950
TD 100C und TD400C: Standards UL 508 und CS22.2 No. 142; UL 1604 und CSA-
213
Factory Mutual Research: Standard Class Number 3611, Class I, Division 2, Group A, B,
C, D und Class I, Zone 2, Group IIC.
Die Temperaturklasse T5 wird eingehalten, wenn die Umgebungstemperatur im Betrieb
50 C nicht bersteigt.
CE-Kennzeichnung
Die SIMATIC TD-Gerte erfllen die Anforderungen und Schutzbestimmungen der
folgenden EU-Richtlinie:
EG-Richtlinie 2004/108/EG ("EMV-Richtlinie") (TD 100C, TD 200, TD 200C und TD400C)
C-Tick
Die SIMATIC-Gerte erfllen die Anforderungen der folgenden Normen.
AS/NZS CISPR22 (TD 100C, TD 200, TD 200C)
AS/NZS CISPR11 (TD400C)

Vorwort
Service und Untersttzung
Zustzliche Untersttzung
rtliche Siemens Vertretung: Falls Sie technische Fragen haben oder Informationen zu
Schulungen ber S7-200 Produkte bzw. zur Bestellung von S7-200 Produkten bentigen,
wenden Sie sich bitte an Ihre Siemens Vertretung. Das technisch geschulte
Vertriebspersonal verfgt ber sehr spezifische Kenntnisse zu Einsatzmglichkeiten und
Prozessen sowie zu den verschiedenen Siemens Produkten und kann Ihnen deshalb am
schnellsten und besten weiterhelfen, wenn Probleme auftreten.
Service & Support im Internet

Neben unserer Dokumentation stellen wir Ihnen im Internet unser Know-how online zur
Verfgung, unter:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Dort finden Sie Folgendes:
Die Internetsite fr S7-200 bietet zustzliche Produktinformationen zu S7-200:
www.siemens.com/S7-200
Diese Site bietet Antworten auf hufig gestellte Fragen (FAQs), Programmiertipps
(Anwendungsbeispiele und Demo-/Trialprogramme), Informationen zu neu erschienenen
Produkten sowie Updates und Downloads zu Produkten.
Der Newsletter liefert Ihnen regelmig aktualisierte Informationen zu unseren
Produkten.
ber die Suchfunktion unter Service & Support finden Sie spezifische Dokumentation.
In einem Forum mit Anwendern und Experten aus aller Welt knnen Sie Erfahrungen und
Informationen austauschen.
Sie knnen Ihre Siemens Vertretung fr Automatisierungs- und Antriebstechnik vor Ort
ermitteln.
Informationen ber Vor-Ort-Service, Reparaturen, Ersatzteile und Vieles mehr finden Sie
unter "Services".
Ansprechpartner und weitere Untersttzung
Service und Untersttzung von Ihrer rtlichen Siemens Vertretung

Falls Sie technische Fragen haben oder Informationen zu Schulungen zu einem bestimmten
Produkt bzw. zum Bestellen von SIMATIC Produkten bentigen, wenden Sie sich an Ihre
Siemens Vertretung. Das Vertriebspersonal kann Ihre Fragen schnell und gezielt
beantworten, weil die Mitarbeiter technisch geschult sind und spezifische Kenntnisse haben
zu Ihren Verfahren, Prozessen und Ihrer Branche sowie zu den einzelnen von Ihnen
verwendeten Siemens Produkten.

Vorwort
Technischer Kundendienst
Auch die hoch qualifizierten Mitarbeiter des SIMATIC Kundendienstes stehen Ihnen bei
Fragen und Problemen zur Verfgung. Der Kundendienst ist weltweit 24 Stunden am Tag, 7
Tage die Woche erreichbar.
-RKQVRQ&LW\71 1UQEHUJ 3HNLQJ
Bild 1-1 Weltweiter SIMATIC Kundendienst
Tabelle 2 SIMATIC Kundendienst
Vereinigte Staaten: Johnson City, TN Weltweit: Nrnberg Asien und Australien: Peking
Technischer Kundendienst und Technischer Kundendienst Technischer Support und Autorisierung
Autorisierung 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr Ortszeit: Montag bis Freitag
Ortszeit: Montag bis Freitag Telefon: +49 (180) 5050-222 8.00 bis 17.00 Uhr
8.00 bis 17.00 Uhr Telefon: +86 10 64 75 75 75
Fax: +49 (180) 5050-223
Telefon: +1 (423) 262-2522 Fax: +86 10 64 74 74 74
Mail an:
oder +1 (800) 333-7421 (nur USA)
ad.support@siemens.com Mail an:
Fax: +1 (423) 262-2289 ad.support.asia@siemens.com
GMT: +1:00
Mail an: GMT: +8:00
Autorisierung
techsupport.sea@siemens.com
Ortszeit: Montag bis Freitag
GMT: -5:00
8.00 bis 17.00 Uhr
Telefon: +49 (180) 5050-222
Fax: +49 (180) 5050-223
Mail an:
ad.support@siemens.com
GMT: +1:00
Bei den Hotlines fr SIMATIC und Autorisierung wird im Allgemeinen Deutsch und Englisch gesprochen.

Inhaltsverzeichnis
Vorwort ...................................................................................................................................................... 3
1 Produktbersicht...................................................................................................................................... 13
1.1 berblick ......................................................................................................................................13
1.2 Einfhrung in das S7-200 Text Display (TD)-Gert .....................................................................13
1.3 Funktionen der Text Display (TD)-Gerte....................................................................................16
1.4 Vergleich der Text Displays .........................................................................................................18
1.5 Aufrufen von Masken und Alarmen im Text Display....................................................................20
1.6 Montage und Konfiguration - berblick .......................................................................................23
1.7 Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display ......................................28
1.8 Drucken der anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display .........................................29
2 Einbau des Text Displays ........................................................................................................................ 31
2.1 berblick ......................................................................................................................................31
2.2 Im Lieferumfang der Text Displays enthaltene Komponenten.....................................................31
2.3 Montage des TD 200, TD 200C und TD400C in einer Schalttafel oder auf einer Flche ...........33
2.4 Montage des TD 100C in einer Schalttafel oder auf einer Flche...............................................35
2.5 ndern der Tastenbeschriftung fr das TD 200...........................................................................36
2.6 Anbringen einer Frontplatte fr das TD 100C, TD 200C und TD400C........................................37
2.7 Anschlieen des TD/CPU-Kabels................................................................................................40
2.8 Einrichten der Spannungsversorgung fr das Text Display ........................................................41
2.9 Aufbauen einer Verbindung zum Text Display ............................................................................42
3 Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display (TD) mit dem Keypad
Designer .................................................................................................................................................. 45
3.1 berblick ......................................................................................................................................45
3.2 Verwendung des Keypad Designer mit anderen Anwendungen .................................................46
3.3 Aufrufen des Keypad Designer ....................................................................................................49
3.4 Hinzufgen von Schaltflchen zum Tastenfeld............................................................................51
3.5 Definieren der Eigenschaften einer Schaltflche.........................................................................54
3.6 Exportieren des Tastenfeld-Layouts in ein Grafikprogramm .......................................................57
3.7 Hinzufgen eines Panel-Bilds zur Frontplatte..............................................................................59
3.8 Speichern des Tastenfeldes in einer TD-Konfigurationsdatei .....................................................61
3.9 Umkehren des Panel-Bilds ..........................................................................................................61
3.10 Drucken des Panel-Bilds auf eine Frontplatte .............................................................................63
3.11 Anbringen der gedruckten Frontplatte auf dem Text Display ......................................................67

Inhaltsverzeichnis
4 Konfigurieren der S7-200 CPU fr das Text Display im Text Display-Assistenten ................................... 69
4.1 berblick ..................................................................................................................................... 69
4.2 berblick ber die Konfigurationsschritte ................................................................................... 69
4.3 Konfigurieren des Text Displays ................................................................................................. 72
4.4 Konfigurieren der Masken fr das Text Display .......................................................................... 81
4.5 Konfigurieren der Alarme ............................................................................................................ 90
4.6 Konfigurieren der Sprachenstze (TD 200, TD 200C und TD400C) .......................................... 99
4.7 Zuweisen der Adresse im Variablenspeicher fr den Parameterbaustein................................ 102
4.8 Fertigstellen der Konfiguration fr das Text Display ................................................................. 102
5 Bedienen des Text Displays .................................................................................................................. 105
5.1 berblick ................................................................................................................................... 105
5.2 Aufrufen von Masken und Alarmen im Text Display................................................................. 105
5.3 Aufrufen von Mens und Masken ............................................................................................. 110
5.4 Eingeben und Freigeben eines Passworts ............................................................................... 113
5.5 Anzeigen der Masken und Alarme............................................................................................ 114
5.6 Durchfhren typischer Routinettigkeiten des Bedieners (Bedienermen).............................. 124
5.7 Durchfhren besonderer Ttigkeiten des Bedieners (Diagnosemen/Men "TD-Setup") ....... 128
A Technische Daten und Referenzinformationen ...................................................................................... 137
A.1 Allgemeine technische Daten der Text Display-Gerte ............................................................ 137
A.2 Technische Daten fr das TD 100C, TD 200 und TD 200C ..................................................... 138
A.3 Technische Daten fr das TD400C........................................................................................... 140
A.4 Zertifikate, Richtlinien und Erklrungen fr das TD-Gert ........................................................ 142
A.5 Zulassungen fr USA, Kanada und Australien ......................................................................... 143
A.6 Standard-Zeichensatz des TD (TD 200, TD 200C)................................................................... 145
A.7 Zeichensatz fr Arabisch (TD 200, TD 200C und TD400C) ..................................................... 149
A.8 Zeichensatz fr baltische Sprachen.......................................................................................... 150
A.9 Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch ................................................................................ 151
A.10 Zeichensatz fr Kyrillisch .......................................................................................................... 153
A.11 Zeichensatz fr Griechisch........................................................................................................ 154
A.12 Zeichensatz fr Hebrisch (TD 200, TD 200C und TD400C) ................................................... 155
A.13 Zeichensatz fr Latein 1............................................................................................................ 156
A.14 Zeichensatz fr Latein 2............................................................................................................ 157
A.15 Zeichensatz fr Trkisch (Latein 5)........................................................................................... 158

Inhaltsverzeichnis
B Verbinden mehrerer Gerte in einem Netz ............................................................................................ 159

B.1 berblick ....................................................................................................................................159
B.2 Kommunikation mit mehreren CPUs .........................................................................................160
B.3 Ermitteln von Abstnden, bertragungsgeschwindigkeit und Kabellnge ................................161
B.4 Auswhlen des Netzwerkkabels ................................................................................................162
B.5 Abschlieen des Netzwerkkabels ..............................................................................................163
B.6 Herstellen eines TD/CPU-Kabels...............................................................................................164
B.7 Richtlinien fr Erdung und Bezugsspannung potenzialgetrennter Stromkreise der CPU .........165
C Fehlerbehebung .................................................................................................................................... 167
C.1 Hinweise zur Fehlerbehebung ...................................................................................................167
Stichwortverzeichnis .............................................................................................................................. 169

Produktbersicht 1
1.1 berblick
Produktbersicht
Die S7-200 Text Displays sind kostengnstige Mensch-Maschine-Schnittstellen (HMI),
welche die Interaktion eines Bedieners oder Anwenders mit Ihrer Anwendung ermglichen.
Mit den Text Displays knnen Sie einen Satz hierarchisch gegliederter Anwendermens
konfigurieren, durch die Sie eine zustzliche Struktur fr die Interaktion mit Ihrer Anwendung
vorgeben. Sie knnen das Text Display auch so einrichten, dass es Alarme oder Meldungen
anzeigt, die von bestimmten Bits in der S7-200 CPU aktiviert werden.
Tipp
Die Text Displays stellen zustzliche Funktionen wie z. B. hierarchisch gegliederte,
anwenderdefinierte Mens bereit. Das TD 200C und das TD 200 sind vollstndig mit
Projekten kompatibel, die fr Vorgngerversionen des TD 200 erstellt wurden (vor TD 200
Version 3.0, als ausschlielich durch die SP-200 CPU bit-aktivierte Meldungen untersttzt
wurden).
Sie knnen das TD 200C oder TD 200 mit einer bestehenden Text Display-Konfiguration
einsetzen, ohne dass Sie das Steuerungsprogramm in der S7-200 CPU ndern mssen.
Die Text Displays TD 100C und TD400C sind nicht mit den TD 200-Gerten kompatibel.
1.2 Einfhrung in das S7-200 Text Display (TD)-Gert
Einfhrung in die S7-200 Text Display (TD)-Gerte

Das S7-200 Text Display-Gert ist ein zweizeiliges bzw. vierzeiliges Textanzeigegert, das
an die S7-200 CPU angeschlossen werden kann. Mit dem Text Display knnen Sie die
Prozessvariablen in Ihrer Anwendung anzeigen, beobachten und ndern.
Die Produktreihe fr die S7-200 umfasst vier Text Display-Gerte:
TD 100C: Das TD 100C besitzt eine vierzeilige Textanzeige und bietet 2 Schriftarten zur
Auswahl. Seine Anzeige kann 16 Zeichen pro Zeile enthalten, insgesamt also 64
Zeichen. Sie knnen auch eine Schriftart in Fettdruck mit 12 Zeichen pro Zeile whlen,
bei der insgesamt 48 Zeichen mglich sind. Die Frontplatte des TD 100C bietet
vollstndige Flexibilitt beim Layout des Tastenfeldes und bei der Gestaltung der
Frontplatte.
Sie knnen ein anwenderspezifisches Tastenfeld mit bis zu 14 Schaltflchen (Tasten)
unterschiedlicher Gre und mit verschiedenen Formen, Farben und Schriftarten
erstellen, die vor einem beliebigen Hintergrundbild dargestellt werden knnen.

Produktbersicht
TD 200C: Das TD 200C besitzt eine zweizeilige Textanzeige fr 20 Zeichen pro Zeile,
insgesamt also 40 Zeichen. Die Frontplatte des TD 200C bietet vollstndige Flexibilitt
beim Layout des Tastenfeldes und bei der Gestaltung der Frontplatte.
unterschiedlicher Gre und mit verschiedenen Formen, Farben und Schriftarten
erstellen, die vor einem beliebigen Hintergrundbild dargestellt werden knnen.
TD 200: Die Frontplatte des TD 200 verfgt ber vier Tasten mit vordefinierten
Funktionen zum Setzen von Bits. Zustzlich knnen Sie mithilfe der Taste SHIFT bis zu
acht anwenderspezifische Funktionen zum Setzen von Bits fr das TD 200 definieren.
TD400C: Das TD400C verfgt je nachdem, welche Schriftart und Zeichen Sie auswhlen,
ber eine Textanzeige mit zwei oder vier Zeilen. Die Tasten des TD400C geben
fhlbares Feedback und haben feste Positionen.
Bei vierzeiliger Anzeige enthlt das Text Display 12 kleine chinesische Zeichen pro
Zeile (insgesamt 48 Zeichen) oder 24 kleine ASCII-Zeichen pro Zeile (insgesamt 96
Zeichen).
Bei zweizeiliger Anzeige enthlt das Text Display 8 groe chinesische Zeichen pro
Zeile (insgesamt 16 Zeichen) oder 16 groe ASCII-Zeichen pro Zeile (insgesamt 32
Zeichen).
und mit verschiedenen Farben, Funktionen und Schriftarten erstellen, die vor einem
beliebigen Hintergrundbild dargestellt werden knnen.
7'& 7'
7'& 7'&
Bild 1-1 Text Display (TD)-Gerte
Die Text Display-Gerte werden von der S7-200 CPU ber das TD/CPU-Kabel mit
Spannung versorgt. Die Text Display-Gerte TD 200, TD 200C und TD400C knnen auch
aus einer separaten Spannungsquelle mit Spannung versorgt werden.

Produktbersicht
Die Text Displays umfassen die folgenden Elemente:

Textanzeigefeld: Die Text Displays TD 200C, TD 200 und TD400C besitzen eine
hintergrundbeleuchtete Flssigkristallanzeige (LCD).
Die Anzeigen des TD 200C und des TD 200 arbeiten mit einer Auflsung von 33 x 181
Pixeln.
Das TD400C hat eine Anzeigeauflsung von 192 x 64 Pixeln.
Das TD 100C besitzt eine Flssigkristallanzeige (LCD) mit einer Auflsung von 132 x
65 Pixeln. Das TD 100C hat keine Hintergrundbeleuchtung.
Kommunikationsschnittstelle: 9-poliger D-Stecker
Stromanschluss
Die Text Displays TD 200C, TD 200 und TD400C besitzen einen Stromanschluss fr
die optionale Verbindung mit einer externen Spannungsversorgung (die Text Displays
werden normalerweise ber das TD/CPU-Kabel von der S7-200 CPU mit Strom
versorgt).
Die Option einer externen Spannungsversorgung besteht beim TD 100C nicht.
STEP 7-Micro/WIN stellt Werkzeuge zum Konfigurieren der Text Displays bereit. Die
folgenden Werkzeuge ermglichen eine unkomplizierte Programmierung Ihrer S7-200 fr die
Anzeige von Textmeldungen und anderen Informationen.
Mit dem Text Display-Assistenten knnen Sie Meldungen fr die Text Displays
konfigurieren.
Der Keypad Designer untersttzt Sie bei der Einrichtung des anwenderspezifischen
Tastenfeldes fr das TD 100C, TD 200C und TD400C. Der Keypad Designer umfasst
Beispiele und Vorlagen in den folgenden Verzeichnissen:
Beispiel-Bitmaps fr Schaltflchen und Hintergrund:
C:/Programme/Siemens/TD Keypad Designer/Images
Beispielprojekte:
C:/Programme/Siemens/TD Keypad Designer/Samples
Beispielvorlage (zum Drucken mehrerer Exemplare der Frontplatte):
C:/Programme/Siemens/TD Keypad Designer/Templates
Jedes Text Display funktioniert als Master im Netz, wenn es an ein Netz mit einer oder
mehreren S7-200 CPUs angeschlossen ist. Das Text Display-Gert kann auch mit anderen
Mastern im Netz betrieben werden. Mehrere Text Displays knnen zusammen mit einer oder
mehreren S7-200 CPUs in demselben Netz verwendet werden. An eine S7-200 CPU knnen
mehrere Text Displays angeschlossen werden.

Produktbersicht
1.3 Funktionen der Text Display (TD)-Gerte
Funktionen der Text Display (TD)-Gerte

Mit den Text Displays knnen Sie folgende Aufgaben ausfhren:
Anzeigen einer Hierarchie aus Anwendermens und Masken fr die Interaktion des
Bedieners mit der Anwendung bzw. mit dem Prozess.
Sie erstellen diese Anwendermens und Masken mit dem Text Display-Assistenten in
STEP 7-Micro/WIN.
Anzeigen von Alarmen (bit-aktivierten Meldungen), die von der S7-200 CPU generiert
werden.
Sie definieren diese Alarme mit dem Text Display-Assistenten in STEP 7-Micro/WIN.
ndern von bestimmten Programmvariablen
Bei einem Text Display knnen Sie eine Variable entweder als Text-Zeichenkette oder
als numerische Zeichenkette definieren:
Text-Zeichenkette: Alle Zeichen in einer Variablen knnen bearbeitet werden.
Numerische Zeichenkette: Nur die numerischen Zeichen knnen bearbeitet werden
(der Cursor berspringt alle nicht numerischen Zeichen).
Bei einem Text Display knnen Sie eine Variable entweder als Wort, als Doppelwort oder
als REAL-Variable definieren.
Forcen und Entforcen von Eingngen und Ausgngen: Sie knnen einzelne Eingnge
und Ausgnge in der S7-200 CPU durch Forcen "ein"- und "aus"schalten (nur TD 200C,
TD 200 und TD400C).
Einstellen von Uhrzeit und Datum (wenn die S7-200 CPU ber eine Echtzeituhr verfgt)
Anzeigen des CPU-Status (einschlielich Versionsinformationen)
Das TD 200C und das TD400C stellen weitere Funktionen zur Interaktion mit der S7-200
CPU bereit:
Sie knnen den Betriebszustand (RUN oder STOP) der S7-200 CPU ndern.
Sie knnen das Anwenderprogramm der S7-200 CPU in ein Speichermodul laden
Sie knnen auf Daten im Speicher der S7-200 CPU zugreifen und die Daten bearbeiten.

Produktbersicht
Untersttzung fr internationale Sprachen und Zeichenstze

Die Text Displays TD 200C und TD 200 werden mit einem TD-Standard-Zeichensatz
geliefert, der Zeichen fr Balkenanzeigen untersttzt. Die TD-Gerte (wie angegeben)
untersttzen die folgenden Windows-Zeichenstze zum Anzeigen von Meldungen:
Arabisch
Baltische Sprachen
Chinesisch (vereinfachtes Chinesisch)1
Kyrillisch
Griechisch
Hebrisch
Latein 1 (mit Fettdruck)
Latein 2 (mit Fettdruck)
Trkisch (Latein 5)
Die TD-Gerte bieten Systemmens und Anzeigen in sechs Sprachen: Englisch, Deutsch,
Franzsisch, Spanisch, Italienisch und vereinfachtes Chinesisch.
Beim TD 100C sind alle Schriftarten auer der fr vereinfachtes Chinesisch in zwei Gren
verfgbar: 12 und 16 Zeichen pro Zeile. Alle Schriftarten mit 12 Zeichen pro Zeile sind in
Fettdruck.
Das TD400C untersttzt die Zeichenstze in zwei Schriftgren.
Tabelle 1- 1 Von den TD-Gerten untersttzte Schriftarten
TD 100C TD 200 TD 200C TD400C V 2.0

Latein 1 Latein 1 Latein 1 Latein 1
- Latein 1 Fett Latein 1 Fett Latein 1 Fett
Latein 2 Latein 2 Latein 2 Latein 2
- Latein 2 Fett Latein 2 Latein 2 Fett
Kyrillisch Kyrillisch Kyrillisch Kyrillisch
Griechisch Griechisch Griechisch Griechisch
Trkisch Trkisch Trkisch Trkisch
Baltische Sprachen Baltische Sprachen Baltische Sprachen Baltische Sprachen
- Arabisch Arabisch Arabisch
- Hebrisch Hebrisch Hebrisch
- Original-TD 200 Original-TD 200 -
- Balkenanzeige Balkenanzeige -
Vereinfachtes Vereinfachtes Vereinfachtes Vereinfachtes
Chinesisch1 Chinesisch Chinesisch Chinesisch
1 Das TD 100C enthlt ca. 1900 von 6763 mglichen chinesischen Zeichen.

Produktbersicht
1.4 Vergleich der Text Displays
Vergleich der Text Displays
Tabelle 1- 2 Vergleich der Text Displays
Funktion TD 100C V 1.0 TD 200 V 3.0 TD 200C V 1.0 TD400C V 2.0

Textanzeigefeld 4 Zeilen, max. 64 2 Zeilen, max. 40 2 Zeilen, max. 40 2 Zeilen mit groer
Zeichen (max. 16 Zeichen (max. 20 Zeichen (max. 20 Schriftart, max. 16
Zeichen pro Zeile) Zeichen pro Zeile) Zeichen pro Zeile) chinesische oder 32
ASCII-Zeichen pro
Zeile (max. 8
chinesische oder 16
ASCII-Zeichen pro
Zeile)
4 Zeilen mit kleiner
Schriftart, max. 24
ASCII-Zeichen (max.
12 chinesische
Zeichen pro Zeile)
Anzeigehintergrundbel
euchtung
konfigurierbar fr
lngere Betriebsdauer
des TD400C
Tastenfeld-Optionen Anwenderdefiniertes Standardtastenfeld Anwenderdefiniertes Anwenderdefiniertes
Tastenfeld Tastenfeld Tastenfeld
Standardtastenfeld Standardtastenfeld Standardtastenfeld
Konfigurierbare Anwenderspezifisches Standardtastenfeld: 4 Anwenderspezifisches Anwenderspezifisches
Schaltflchen Tastenfeld: Max. 14 (max. 8 bei Einsatz Tastenfeld: Max. 20 Tastenfeld: Max. 15
(vom Anwender der SHIFT-Taste) (vom Anwender (vom Anwender
konfigurierbar) konfigurierbar) konfigurierbar)
Standardtastenfeld: 2 Standardtastenfeld: 4 Standardtastenfeld: 8
(max. 8 bei Einsatz (max. 16 bei Einsatz
der SHIFT-Taste) der SHIFT-Taste)
Systemschaltflchen ENTER, ESC ENTER, ESC ENTER, ESC ENTER, ESC
(vorkonfiguriert) (Escape), Pfeiltasten (Escape), SHIFT, (Escape), SHIFT, (Escape), SHIFT,
AUF, AB, LINKS und Pfeiltasten AUF und Pfeiltasten AUF, AB, Pfeiltasten AUF, AB,
RECHTS, F1, F2 AB LINKS und RECHTS LINKS und RECHTS
Anwenderdefinierte Max. 32 Masken Max. 64 Masken Max. 64 Masken Max. 64 Masken
Mens und Max. 4 Max. 8 Max. 8 Max. 8
Anwendermasken Anwendermens mit Anwendermens mit Anwendermens mit Anwendermens mit
bis zu 8 Masken je bis zu 8 Masken je bis zu 8 Masken je bis zu 8 Masken je
Anwendermen Anwendermen Anwendermen Anwendermen
Alarme (von der Max. 40 Max. 80 Max. 80 Max. 80
S7-200 CPU) Alarmmeldungen Alarmmeldungen Alarmmeldungen Alarmmeldungen
Alarmanzeige Ja Ja Ja Ja
(Symbol)

Produktbersicht
Funktion TD 100C V 1.0 TD 200 V 3.0 TD 200C V 1.0 TD400C V 2.0

In einen Alarm oder 1 pro Zeile Max. 6 Variablen je Max. 6 Variablen je Max. 6 Variablen je
eine Maske (1 bei einzeiligen Alarm oder Maske Alarm oder Maske Alarm oder Maske
eingebettete Variable Alarmen, 2 bei
zweizeiligen Alarmen,
4 bei einer Maske)
In Meldungen Nein Nein Ja Ja
eingebettete Symbole
(Grafiken)
Systemmenoptionen Passwort freigeben E/A forcen E/A forcen E/A forcen
Uhrzeit und Datum Passwort freigeben Passwort freigeben Passwort freigeben
einstellen Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum
CPU-Status einstellen einstellen einstellen
Tastenfeld reinigen CPU-Status CPU-Status CPU-Status
Sprachen umschalten Sprachen umschalten Sprachen umschalten
(sofern konfiguriert) (sofern konfiguriert) (sofern konfiguriert)
Tastenfeld reinigen Betriebszustand der Betriebszustand der
CPU wechseln CPU wechseln
Tastenfeld reinigen Tastenfeld reinigen
Speicher der CPU Speicher der CPU
bearbeiten bearbeiten
Speichermodul Speichermodul
programmieren programmieren
Passwortschutz Ja Ja Ja Ja
Mehrere Nein Ja Ja Ja
Sprachenstze
Untersttzte 7 Zeichenstze: 10 Zeichenstze: 10 Zeichenstze: 9 Zeichenstze: Latein
Zeichenstze (zum Latein 1, Latein 2, Latein 1/fett, Latein Latein 1/fett, Latein 1/fett, Latein 2/fett,
Anzeigen Chinesisch 2/fett, Chinesisch 2/fett, Chinesisch Chinesisch
verschiedener (vereinfacht)1, (vereinfacht), (vereinfacht), (vereinfacht),
Sprachen) Kyrillisch, Baltisch, Kyrillisch, Arabisch, Kyrillisch, Arabisch, Kyrillisch, Arabisch,
Griechisch, Trkisch Baltisch, Griechisch, Baltisch, Griechisch, Baltisch, Griechisch,
Hebrisch, Trkisch Hebrisch, Trkisch Hebrisch, Trkisch
und TD-Standard (inkl. und TD-Standard (inkl.
Balkenanzeigen) Balkenanzeigen)
Sprachen fr 6 Sprachen: 6 Sprachen: 6 Sprachen: 6 Sprachen: Englisch,
Systemmens und Englisch, Franzsisch, Englisch, Franzsisch, Englisch, Franzsisch, Franzsisch, Deutsch,
Fehlermeldungen Deutsch, Italienisch, Deutsch, Italienisch, Deutsch, Italienisch, Italienisch, Spanisch
Spanisch und Spanisch und Spanisch und und Chinesisch
Chinesisch Chinesisch Chinesisch
Reaktion (beim Visuelle Anzeige im Fhlbare Wlbung der Visuelle Anzeige im Fhlbare Wlbung der
Drcken einer Taste) Textanzeigefeld Tasten auf dem Textanzeigefeld Tasten auf dem
Tastenfeld und Tastenfeld, visuelle
visuelle Anzeige Anzeige und
akustische
Rckmeldung
1 Das TD 100C enthlt ca. 1900 von 6763 mglichen chinesischen Zeichen.

Produktbersicht
1.5 Aufrufen von Masken und Alarmen im Text Display
Aufrufen von Masken und Alarmen im Text Display

Wenn Sie das Text Display mit dem Text Display-Assistenten in STEP 7-Micro/WIN
konfigurieren, erstellen Sie die Masken und Alarme fr das Text Display. Mit den
Schaltflchen auf dem Tastenfeld des Text Displays navigieren Sie durch die Masken und
Mens. Das TD 200 hat ein TD-Standardtastenfeld. Bild 1-2 zeigt die Standard-Frontplatten
der Text Displays.
Bei den TD-Gerten TD 100C und TD 200C knnen Sie Ihre eigenen, anwenderdefinierten
Schaltflchen mit speziellen Funktionen erstellen.
6WDQGDUGIURQWSODWWH7' 6WDQGDUGIURQWSODWWH7'&

7H[WDQ]HLJHIHOG 3IHLOWDVWHQ 7H[WDQ]HLJHIHOG 3IHLOWDVWHQ
6,(0(16 6,(0(16
) ) ) ) ) ) ) )
) ) ) ) ) ) ) )
6+,)7 (6& (17(5 6+,)7 (6& (17(5
.RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5 .RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5

IOFKHQXQG6+,)7 XQG(6& IOFKHQXQG6+,)7 XQG(6&
6WDQGDUGIURQWSODWWH7'& 6WDQGDUGIURQWSODWWH7'&

7H[WDQ]HLJHIHOG 3IHLOWDVWHQ
0
6,(0(16 7'&
6,(0(16
7'b&
) ) ) )

) ) (6& (17(5 ) ) ) ) (6&
) ) ) )

) ) ) ) 6+,)7 (17(5
(17(5
.RQILJXULHUEDUH XQG(6&
6FKDOWIOFKHQ
.RQILJXULHUEDUH6FKDOWIOFKHQ 6+,)7(17(5XQG(6&
Bild 1-2 Standard-Tastenfeldkonfiguration fr die Text Displays

Produktbersicht
Trennung der Informationen in Masken und bit-aktivierte Alarme

Bild 1-3 zeigt, wie Sie ein Text Display zum Anzeigen von Masken (durch Bedieneraktionen
ausgelst) und von bit-aktivierten Alarmen (von der S7-200 CPU ausgelst) konfigurieren.
Masken: Sie knnen Masken erstellen, mit deren Hilfe der Bediener (ber das Text
Display) die Interaktion mit der S7-200 CPU auslsen kann. Mithilfe des Text Displays
knnen Sie ein Anwendermen konfigurieren (mit max. 8 Meneintrgen oder Gruppen
fr das TD 200C, TD 200 und TD400C sowie max. 4 Eintrgen oder Gruppen fr das TD
100C), bei dem die Masken in einer Hierarchie angeordnet sind. Sie knnen bis zu 8
Masken fr jeden Meneintrag bzw. fr jede Gruppe anlegen.
Alarme: Sie knnen Alarmmeldungen erstellen, ber die das Anwenderprogramm der S7-
200 CPU die Interaktion mit dem Bediener auslsen kann, indem es eine Meldung auf
dem Text Display anzeigt.
Bei der Konfiguration des Text Displays geben Sie auch an, welche Art von Meldung
(Masken oder Alarme) der Standard-Anzeigemodus fr das Text Display sein soll. Der
Standard-Anzeigemodus ist der Modus, in den das Text Display nach dem Anlauf geht.
Ebenso kehrt das Text Display nach einer Phase der Inaktivitt (wenn eine Minute lang
keine Taste oder Schaltflche gedrckt wurde) in den Standard-Anzeigemodus zurck.
Speichern der Masken und Alarme im Parameterbaustein

Die S7-200 CPU speichert den Text, die eingebetteten Variablen und die
Formatinformationen fr Alarme und Masken in einem Parameterbaustein im
Variablenspeicher. ber den Text Display-Assistenten konfigurieren Sie die Anfangsadresse
des Parameterbausteins im Variablenspeicher. Der Text Display-Assistent ordnet auch den
erforderlichen Speicher zum Ablegen der Informationen ber das Text Display zu.
Wenn Sie mehrere Parameterbausteine fr die S7-200 CPU konfigurieren (wobei jeder
Parameterbaustein einen anderen Adressbereich im Variablenspeicher belegt), knnen Sie
mehrere Text Displays an diese S7-200 CPU anschlieen. Sie knnen die
Variablenspeicheradresse des betreffenden Parameterbausteins fr jedes einzelne Text
Display konfigurieren. Das Diagnosemen des Text Displays verfgt ber den Befehl "TD-
Setup", mit dem Sie die Anfangsadresse des Parameterbausteins angeben knnen.
Tipp
Der Parameterbaustein fr das TD 100C und das TD400C ist mit den anderen Text Displays
nicht kompatibel: Der Parameterbaustein des TD 100C ist nur mit dem Parameterbaustein
eines TD 100C kompatibel, und auch der Parameterbaustein des TD400C ist nur mit dem
Parameterbaustein eines TD400C kompatibel.

Produktbersicht
Anzeigen von Masken und Alarmen auf dem Text Display

Wenn der Bediener mit den Schaltflchen auf dem Text Display eine Maske auswhlt, liest
das Text Display die Daten der Maske im Parameterbaustein (im Variablenspeicher der S7-
200 CPU) und zeigt die entsprechende Maske an.
Wenn Sie einen Alarm konfigurieren, richten Sie auch ein Alarmbit fr die Freigabe des
Alarms ein. Die Logik Ihres Anwenderprogramms setzt dieses Alarmbit, um den Alarm auf
dem Text Display anzuzeigen. Wenn Sie den Text fr diesen Alarm erstellen, weisen Sie
auch das Alarmbit zu. Wenn Sie einen Alarm konfiguriert haben, der vom Bediener quittiert
werden muss, hat der Alarm auch ein Quittierungsbit. Das Text Display fragt die Alarmbits
fortlaufend ab, um zu ermitteln, welche Alarme freigegeben wurden.
Damit ein Alarm auf dem Text Display angezeigt wird, muss Ihr Anwenderprogramm in der
S7-200 CPU zuerst das Alarmbit fr den betreffenden Alarm setzen. Setzt das
Anwenderprogramm eines der Alarmbits, dann liest das Text Display die Alarmbits im
Parameterbaustein in der S7-200 CPU und zeigt die entsprechende Alarmmeldung an.
$QZHQGHUPHQ 0DVNHQ
*UH +KH /QJH %UHLWH

QGHUQ
'UXFN 0D[LPXP 0LQLPXP

QGHUQ SVL SVL
7H[W'LVSOD\ 6&38
'LH3ULRULWWGHU$ODUPHHQWVSULFKWGHU
$ODUPH 5HLKHQIROJHLQGHU6LHGLH$ODUPHLP7H[W
'LVSOD\$VVLVWHQWHQDQJHOHJWKDEHQ
+RKHU'UXFN 'HUHUVWH$ODUPGHQ6LHHLQJHULFKWHW
*HVFKZLQGLJNHLWSUIHQ KDEHQKDWGLHKFKVWH3ULRULWW
*UHNDOLEULHUHQ 'HUOHW]WH$ODUPGHQ6LHHLQJHULFKWHW
KDEHQKDWGLHQLHGULJVWH3ULRULWW
,QIRUPDWLRQHQ]X$ODUPHQILQGHQ6LHLQGHQ
.DSLWHOQXQG
Bild 1-3 Masken und Alarme

Produktbersicht
1.6 Montage und Konfiguration - berblick
Montage und Konfiguration - berblick

Das folgende Bild 1-4 zeigt die Verwendung des Text Display-Assistenten in STEP 7-
Micro/WIN zum Konfigurieren des Text Displays. Sie knnen dabei eine
anwenderspezifische Frontplatte fr das TD 100C, TD 200C und TD400C erstellen. Mit dem
Keypad Designer erstellen Sie eine Tastenfeld-Konfigurationsdatei fr den Text Display-
Assistenten.
Im Folgenden finden Sie eine bersicht ber die Schritte, die bei der Montage des Text
Displays ausgefhrt werden mssen. Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 2.

Produktbersicht
7' 7'b& 7'b& 7'&
.H\SDG'HVLJQHU
6SHLFKHUQ6LHGLH.RQILJXUDWLRQVGDWHLIU
GDV7DVWHQIHOG WG WGRGHU WG
67(30LFUR:,1
7H[W'LVSOD\$VVLVWHQW
(UVWHOOHQ 6LH GLH 0DVNHQ XQG
$ODUPHIU,KUH%HGLHQHUVFKQLWWVWHOOH
.RQILJXULHUHQ 6LH GHQ 3DUDPHWHUEDXVWHLQ
IUGDV7H[W'LVSOD\9DULDEOHQVSHLFKHULQ
GHU6&38
3DUDPHWHUEDXVWHLQ
:HQQ6LH,KU$QZHQGHUSURJUDPPLQGLH6b
&38ODGHQZLUGGHU3DUDPHWHUEDXVWHLQDQGHU
JHZKOWHQ$GUHVVHLP9DULDEOHQVSHLFKHU
JHVSHLFKHUW
/DVHUGUXFNHU
'UXFNHQ6LHGLH)URQWSODWWHIUGDV
7H[W'LVSOD\
6&38
Bild 1-4 Konfigurationsschritte fr die 'Text Displays

Produktbersicht
7' 7'&
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
1HKPHQ6LH ,QVWDOOLHUHQ
GDV*HKXVH 6LHGLH
DE )URQWSODWWH
%HVFKULIWXQJVVWUHLIHQ %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
2SWLRQDO 1HKPHQ
QGHUQ6LH 6LHGDV
GHQ%HVFKULI *HKXVH
WXQJVVWUHLIHQ DE
'LVWDQ]VWFNH 'LVWDQ]VWFNH
/HJHQ6LHGLH /HJHQ6LHGLH
'LVWDQ]VWFNH 'LVWDQ]VWFNH
HLQXQG HLQXQG
PRQWLHUHQ6LH PRQWLHUHQ6LH
GDV7H[W'LVSOD\ GDV7H[W'LVSOD\
=XU6&38 =XU6&38
6WHOOHQ6LHGLH 6WHOOHQ6LHGLH
9HUELQGXQJ 9HUELQGXQJ]XU
]XU6 6&38
&38KHU KHU
([WHUQH6SDQQXQJV ([WHUQH6SDQQXQJV
YHUVRUJXQJRSWLRQDO YHUVRUJXQJRSWLRQDO
:HQQ6LH,KU7H[W'LVSOD\PLWHLQHP1HW]YHUELQGHQPFKWHQULFKWHQ
6LHLP'LDJQRVHPHQGHV7H[W'LVSOD\VGLH1HW]DGUHVVHQ%DXGUDWH 7'6HWXS
XQGDQGHUH3DUDPHWHUHLQ 0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
$XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQKLHU]XILQGHQ6LHLQ.DSLWHO
Bild 1-5 Montage des TD 200 und TD 200C

Produktbersicht
7'&
,QVWDOOLHUHQ
6LHGLH
1HKPHQ6LH
GDV*HKXVH
'LVWDQ]VWFNH
/HJHQ6LHGLH
'L
VWDQ]VWFNH
HLQXQG
=XU6&38
6WHOOHQ6LHGLH
9HUELQGXQJ]XU
([WHUQH6SDQQXQJV
YHUVRUJXQJRSWLRQDO
:HQQ6LH,KU7H[W'LVSOD\PLWHLQHP1HW]YHUELQGHQPFKWHQULFKWHQ
6LHLP'LDJQRVHPHQGHV7H[W'LVSOD\VGLH1HW]DGUHVVHQ%DXGUDWH 7'6HWXS
XQGDQGHUH3DUDPHWHUHLQ 0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
,QIRUPDWLRQHQKLHU]XILQGHQ6LHLQ.DSLWHO
Bild 1-6 Montage des TD400C

Produktbersicht
7'b&
,QVWDOOLHUHQ6LH
GLH)URQWSODWWH
0RQWDJHKDOWHUXQJ
%ULQJHQ6LHGLH
0RQWDJHKDOWHUXQ %HIHVWLJXQJV
JHQDQ=LHKHQ VFKUDXEHQ
6LHGLH
6FKUDXEHQIHVW
XPGDV7'LQGHU
6FKDOWWDIHO]X
VLFKHUQ
0RQWDJHKDOWHUXQJ
=XU6&38
6WHOOHQ6LHGLH
9HUELQGXQJ]XU
6&38KHU
:HQQ6LH,KU7'&PLWHLQHP1HW]YHUELQGHQPFKWHQULFKWHQ
6LHLP0HQ7'6HWXSGHV7'&GLH1HW]DGUHVVHQGLH 7'6HWXS
%DXGUDWHXQGDQGHUH3DUDPHWHUHLQ,QIRUPDWLRQHQKLHU]XILQGHQ6LH
LQ.DSLWHO
Bild 1-7 Montage des Text Displays TD 100C

Produktbersicht
1.7 Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display
1.7 Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display
Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display

Mithilfe des Text Displays knnen Sie eine anwenderspezifische Frontplatte entwerfen, die
vor einem beliebigen Hintergrundbild dargestellt werden kann. Beim TD 100C und TD 200C
haben Sie die Mglichkeit, Schaltflchen (Tasten) unterschiedlicher Gre mit
verschiedenen Farben, Formen und Schriftarten in das Tastenfeld aufzunehmen. Das
TD400C erlaubt Ihnen die Definition von Schaltflchen (Tasten) mit verschiedenen Farben
und Schriftarten. Lage und Gre der Schaltflchen (Tasten) sind beim TD400C festgelegt.
Wie aus Bild 1-7 ersichtlich, nutzen Sie fr die Erstellung einer anwenderspezifischen
Frontplatte mehrere Anwendungen:
Keypad Designer: In dieser Anwendung erstellen Sie das Layout und die Konfiguration
fr das Tastenfeld.
Grafikprogramm eines Drittanbieters: In dieser Anwendung entwerfen Sie die grafische
Darstellung fr die Frontplatte.
STEP 7-Micro/WIN (Text Display-Assistent): In dieser Anwendung konfigurieren Sie den
Parameterbaustein fr das TD 100C, TD 200C und TD400C.
Textverarbeitungsprogramm (optional): Hiermit drucken Sie mehrere Exemplare der
Frontplatte.
Siemens stellt Dokumentdateien in 6 Sprachen fr Microsoft Word bereit, mit deren Hilfe
Sie die Panel-Bilder zur Perforation auf dem unbedruckten DIN-A4-Bogen fr die
Frontplatte ausrichten knnen. Zum ffnen dieser Dokumente gehen Sie in der
Anwendung Keypad Designer in das Unterverzeichnis "Templates"
(C:/Programme/Siemens/TD Keypad Designer/Templates) und whlen die Vorlage fr Ihr
Text Display und die gewnschte Sprache.

Produktbersicht
1.8 Drucken der anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display
.H\SDG'HVLJQHU
*UDILNSURJUDPP
(UVWHOOHQ6LHGDV/D\RXWIUGLH
6FKDOWIOFKHQ 'ULWWDQELHWHU
.RQILJXULHUHQ6LHGLH)XQNWLRQGHU
HLQ]HOQHQ6FKDOWIOFKHQ
)JHQ6LHHLQ%LOGIUGDV7DVWHQIHOG
KLQ]X
'UXFNHQ6LHGLH)URQWSODWWHIUGDV7H[W
'LVSOD\
7H[WYHUDUEHL
(UVWHOOHQ6LHGLH7DVWHQIHOG
.RQILJXUDWLRQVGDWHL WGIU7'&
WXQJVSURJUDPP
WGIU7'& WGIU7'& RSWLRQDO
7H[W'LVSOD\$VVLVWHQWLQ
67(30LFUR:,1
.RQILJXULHUHQ6LHGDV
7H[W'LVSOD\ 'UXFNHQ6LHGLH)URQWSODWWHDXI
HLQHQOHHUHQ6FKDEORQHQERJHQ
Bild 1-8 Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte mit dem Keypad Designer und
anderen Anwendungen
Drucken der anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display

Im Lieferumfang des TD 100C und des TD 200C ist eine unbedruckte Schablone (im Format
eines Briefumschlags) zum Drucken der Frontplatte enthalten. Die Frontplatten-Schablone
besteht aus strapazierfhigem Polyester, das speziell zur Verwendung auf HMI-Frontplatten
entwickelt wurde.
Im Lieferumfang des TD400C ist diese Schablone nicht enthalten. Sie knnen entweder
unbedruckte Frontplatten-Schablonen bestellen oder mithilfe des Keypad Designer das
Design der anwenderspezifischen Frontplatte fr das TD400C auf DIN-A4-Papier drucken.
Geben Sie den Ausdruck zu einem rtlichen Anbieter, der auf dieser Basis die
anwenderspezifische Frontplatte erstellt.
Eine einzelne Frontplatte knnen Sie direkt aus dem Keypad-Designer auf die
unbedruckte Frontplatte (im Briefumschlagformat) drucken.
Zum Drucken mehrerer Frontplatten verwenden Sie die Microsoft Word-Vorlage (im
Unterverzeichnis 'Templates'), um sicherzustellen, dass Ihr Frontplatten-Design die
richtige Gre aufweist. Sie knnen mehrere Frontplatten auf einen unbedruckten,
perforierten DIN-A4-Schablonenbogen drucken.
In Kapitel 3 finden Sie weitere Informationen zum Drucken der anwenderspezifischen
Frontplatte fr Ihr Text Display.
Tipp:
Das Material der Frontplatte wurde auf einer Seite speziell oberflchenbehandelt, um das

Produktbersicht
Bedrucken mit einem Laserdrucker zu ermglichen. Die behandelte Oberflche befindet sich
oben (bzw. zeigt zu Ihnen), wenn Sie die Schablone mit der angeschrgten Ecke nach
rechts oben halten.
Achten Sie darauf, die Schablone richtig in den Laserdrucker einzulegen, so dass das
umgekehrte Bild der Frontplatte auf die behandelte Seite der Schablone gedruckt wird. Auf
die Schablone muss ein spiegelverkehrtes Bild der Frontplatte gedruckt werden.
Testen Sie den Entwurf Ihrer anwenderspezifischen Frontplatte mit einem Ausdruck auf
normalem Papier, bevor Sie den Entwurf auf die unbedruckte Schablone drucken. Sie
knnen dann mit der ausgedruckten Papierschablone zunchst die Funktionalitt Ihres
Entwurfs mit dem Text Display testen.
Druckervoraussetzungen
Fr den Druck des Bildes Ihrer anwenderspezifischen Frontplatte auf die unbedruckte
Schablone muss ein Laserdrucker verwendet werden, der folgende Funktionen untersttzt:
Papierformat: Der Laserdrucker muss sowohl auf DIN-A4- (210 mm x 297 mm) als auch
auf Briefumschlagformat drucken knnen.
Farbe: Der Laserdrucker muss Farbdruck untersttzen.
Transparentfolien: Der Laserdrucker muss den Druck auf Transparentfolien (oder
anderem nicht papierartigen Material) untersttzen.
Bestellen zustzlicher Frontplatten-Schablonen

Sie knnen zustzliche unbedruckte Schablonen fr die Text Displays TD 100C, TD 200C
und TD400C auf perforierten DIN-A4-Bgen (10 Bgen/Packung) bestellen. Das Material der
Schablone wurde speziell fr den Druck auf Laserdruckern entwickelt. Mithilfe der
unbedruckten Schablonen knnen Sie den Druck der Frontplatte auch bei einer auf
Laserdruck spezialisierten professionellen Druckerei in Auftrag geben, wenn Sie groe
Mengen der Frontplatte in hoher Qualitt bentigen.
Wenden Sie sich an Ihre regionale Siemens Vertretung, um weitere Schablonenbgen zu
bestellen. Die Bestellnummern finden Sie im Folgenden:
TD 200C: Die Bestellnummer fr unbedruckte Frontplatten-Schablonen lautet 6ES7 272-
1AF00-7AA0.
TD 100C: Die Bestellnummer fr unbedruckte Frontplatten-Schablonen lautet 6ES7 272-
1BF00-7AA0.
TD400C: Die Bestellnummer fr unbedruckte Frontplatten-Schablonen lautet 6AV6671-
0AP00-0AX0.

Einbau des Text Displays 2
2.1 berblick

Sie knnen Ihr Text Display leicht zugnglich einbauen, entweder in einer Schalttafel oder in
der Tr eines Schaltschranks.
Bei ordnungsgemer Installation entsprechen die TD-Gerte folgenden Schutzarten (wie
angegeben).
IP 65 (Gertefront)
IP 20 (Gertegehuse)
UL 50 Typ 4X
Die technischen Daten sowie Angaben zu behrdlichen Zulassungen und zu Zertifizierungen
finden Sie in Anhang A.
Tipp
Sie knnen das TD 200 Version 3.0 und das TD 200C Version 1.0 mit einer bestehenden
TD-200-Konfiguration einsetzen, ohne dass Sie das Steuerungsprogramm in der S7-200
CPU ndern mssen. Das TD 100C und das TD400C sind nicht mit den TD 200-Gerten
und auch nicht untereinander kompatibel.
2.2 Im Lieferumfang der Text Displays enthaltene Komponenten
Im Lieferumfang der Text Displays enthaltene Komponenten

Der Lieferumfang der Text Displays umfasst folgende Komponenten:
Dichtung: Schutzpolster mit Dichtung fr den Einbau des Text Displays in rauen
Umgebungen.
TD/CPU-Kabel: 9-poliges Durchgangskabel fr Kommunikation und
Spannungsversorgung des Text Displays. Ein TD/CPU-Kabel ist im Lieferumfang des TD
200, TD 200C und TD400C enthalten. Das TD 100C wird ohne TD/CPU-Kabel
ausgeliefert; dieses muss separat bestellt werden. Die Bestellnummer des TD/CPU-
Kabels lautet 6ES7-901-3EB10-0XA0.
Distanzstcke: selbstklebende Distanzstcke zur Montage des Text Displays in einer
Schalttafel (nur TD 200, TD 200C und TD400C).
Montagehalterungen: Halterungen fr die Montage des Text Displays in einer Schalttafel
(nur TD 100C).
Stromanschluss: Im Lieferumfang des TD 200, TD 200C und des TD400C befindet sich
ein Netzstromkabel fr die Spannungsversorgung des Text Displays aus einer externen
Spannungsquelle.

2.2 Im Lieferumfang der Text Displays enthaltene Komponenten
Das TD 200 wird mit einem herausziehbaren Beschriftungsstreifen ausgeliefert, mit dem Sie
die Funktionstasten jeweils anwendungsspezifisch beschriften knnen.
Das TD 100C und das TD 200C enthalten im Lieferumfang eine unbedruckte Frontplatte, die
Sie anwenderspezifisch anpassen knnen. Die Text Displays TD 100C, TD 200C und
TD400C werden mit einer vorgedruckten Schablone fr das TD-Standardtastenfeld
ausgeliefert. Die Frontplatte besteht aus widerstandsfhigem Polyester, das speziell fr die
Verwendung in HMI-Frontplatten entwickelt wurde.
Tipp
Fr den Druck Ihres anwenderspezifischen Frontplatten-Bildes auf die unbedruckte
Frontplatten-Schablone bentigen Sie einen Laserdrucker, der sowohl das Drucken auf
Transparentfolie in DIN-A4- und Briefumschlagformat als auch Farbdruck untersttzt.
Allgemeine Informationen zur Text Display-Montage

Tipp
Zur Sicherstellung der Konformitt mit IP 65 oder UL 50 Type 4X ist Folgendes zu beachten:
Die Wandstrke muss mindestens 1,5 mm betragen.
Beim TD 200, TD 200C und TD400C mssen die Befestigungsschrauben mit einem
Drehmoment von 0,7 Nm festgezogen werden.
Beim TD 100C mssen die Befestigungsschrauben mit einem Drehmoment von 0,2 Nm
(ca. 0,5 mm der Hhe der Abdichtung) festgezogen werden.
Die Dichtung muss jedes Mal, wenn das Text Display aus- und wieder eingebaut wird,
ersetzt werden.
Wenden Sie sich an Ihre Siemens Vertretung, wenn Sie neue Dichtungen bentigen.
Die Text Display-Gerte TD 100C, TD 200, TD 200C und TD400C eignen sich fr den
Einsatz in Gefahrenbereichen der Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C, D, in
Gefahrenbereichen der Klasse I, Zone 2, Gruppe IIC und in Umgebungen, die nicht als
Gefahrenbereich gelten.
WARNUNG
WARNUNG - EXPLOSIONSGEFAHR!
TRENNEN SIE KEINE SPANNUNGSFHRENDEN SCHALTKREISE, ES SEI DENN, SIE
WISSEN, DASS ES SICH NICHT UM EINEN GEFAHRENBEREICH HANDELT.
WARNUNG
WARNUNG - EXPLOSIONSGEFAHR!
Der Austausch von Komponenten kann die Eignung fr Klasse I, Division 2 oder Zone 2
beeintrchtigen.

2.3 Montage des TD 200, TD 200C und TD400C in einer Schalttafel oder auf einer Flche
2.3 Montage des TD 200, TD 200C und TD400C in einer Schalttafel oder
auf einer Flche
Montage des TD 200, TD 200C und TD400C in einer Schalttafel oder auf einer Flche
Tipp
Wenn Sie mit anwenderspezifischen Beschriftungsstreifen fr Ihr Text Display arbeiten,
mssen Sie den neuen Beschriftungsstreifen vor dem Einbau des Text Displays einlegen.
Vorbereitung der Montageflche fr ein TD 200, TD 200C oder TD400C

Zur Vorbereitung der Flche, auf der Ihr Text Display montiert werden soll, bercksichtigen
Sie die Abmessungen der verschiedenen TD-Gerte wie im Folgenden aufgefhrt:
Stellen Sie bei einem TD 200 und TD 200C einen Ausschnitt in der Gre von 138 mm x
68 mm (DIN 43700) in der Montageflche her.
Stellen Sie bei einem TD400C einen Ausschnitt von 163,5 mm x 93,5 mm in der
Montageflche her.
Die Auenmae Ihres Text Displays sind Tabelle A-1 zu entnehmen.
TD 200, TD 200C TD400C
68 mm
93,5 mm
138 mm
163,5 mm
Bild 2-1 Abmessungen fr den Ausschnitt in der Montageflche fr das TD 200, TD 200C und
TD400C

2.3 Montage des TD 200, TD 200C und TD400C in einer Schalttafel oder auf einer Flche
Vorbereiten des TD 200, TD 200C und TD400C fr den Einbau

Gehen Sie folgendermaen vor, um die vordere Abdeckung vom Gehuse Ihres Text
Displays zu lsen (siehe Bild unten):
1. Drehen Sie beim TD 200 und TD 200C die drei Schrauben auf der Rckseite des Text
Displays mit einem Schlitzschraubendreher oder einem Torx-Schraubendreher T8
heraus. Verwenden Sie beim TD400C einen Kreuzschlitzschraubendreher fr M3 zum
Entfernen der vier Schrauben von der Gerterckseite.
2. Nehmen Sie die vordere Abdeckung vom Gehuse des Text Displays ab.
7'7'& 7'&
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
Bild 2-2 Entfernen der Befestigungsschrauben des Text Displays
Einsetzen der Distanzstcke fr das TD 200, TD 200C und TD400C

Die selbstklebenden Distanzstcke (im Lieferumfang des TD 200, TD 200C und TD400C
enthalten) sorgen nach dem Zusammenbau fr den erforderlichen Druck auf die Schaltkarte
des Text Displays. Die Anzahl der erforderlichen Distanzstcke richtet sich nach der
Wandstrke der Montageflche.
Gehen Sie folgendermaen vor, um die Distanzstcke einzusetzen (siehe Bild 2-3):
1. Ermitteln Sie die erforderliche Anzahl Distanzstcke entsprechend der Wandstrke der
Schalttafel:
Bei einer Wandstrke von max. 1,5 mm verwenden Sie ein Distanzstck.
Bei einer Wandstrke von 1,5 mm bis 4,0 mm verwenden Sie zwei Distanzstcke.
2. Platzieren Sie die Distanzstcke ber den Bohrungen fr die Schrauben an der
Innenseite der Rckwand.
'LVWDQ]VWFNH
'LFKWXQJ
5FNZDQG
'LFKWXQJ
9RUGHUH$EGHFNXQJ
6FKDOWWDIHOE]Z7UGHV6FKDOWVFKUDQNV
Bild 2-3 Platzieren der Distanzstcke auf dem Text Display

2.4 Montage des TD 100C in einer Schalttafel oder auf einer Flche
Montage des TD 200, TD 200C und TD400C

Gehen Sie folgendermaen vor, um die Montage des Text Displays abzuschlieen (siehe
Bild 2-3):
1. Nehmen Sie die Dichtung vom Schutzpolster ab.
2. Bringen Sie die mitgelieferte Dichtung an der Frontplatte des Text Displays an.
3. Setzen Sie ggf. die Distanzstcke ein.
4. Passen Sie die Frontplatte in den Ausschnitt in der Montageflche ein.
5. Schrauben Sie Rckwand und Frontplatte des Text Displays mit den Schrauben
zusammen, die Sie zuvor aus der Rckwand gelst haben. Ziehen Sie die Schrauben
vorsichtig fest.
2.4 Montage des TD 100C in einer Schalttafel oder auf einer Flche
Montage des TD 100C in einer Schalttafel oder auf einer Flche
Vorbereiten der Montageflche fr ein TD 100C

Gehen Sie folgendermaen vor, um die Flche vorzubereiten, auf der das TD 100C montiert
oder eingebaut werden soll:
Stellen Sie einen Ausschnitt in der Gre von 69 mm x 82 mm in der Montageflche her
(DIN 43700).
Die Auenmae des TD 100C sind Tabelle A-1 zu entnehmen.
69 mm
82mm
Bild 2-4 Abmessungen fr den Ausschnitt in der Montageflche des TD 100C

2.5 ndern der Tastenbeschriftung fr das TD 200
Montage des TD 100C

Gehen Sie folgendermaen vor, um die Montage des TD 100 abzuschlieen (siehe Bild
unten):
1. Nehmen Sie die Dichtung vom Schutzpolster ab.
2. Bringen Sie die mitgelieferte Dichtung an der Frontplatte des Text Displays an.
3. Passen Sie das TD 100C in den Ausschnitt in der Montageflche ein.
4. Bringen Sie die speziellen Montagehalterungen am TD 100C an (im Lieferumfang
enthalten).
5. Ziehen Sie die Schrauben an den Montagehalterungen fest, um das TD 100C in der
Schalttafel zu befestigen.
0RQWDJHKDOWHUXQJ
0RQWDJHKDOWHUXQJ
6FKDOWWDIHOE]Z7UGHV6FKDOWVFKUDQNV
Bild 2-5 Montage des TD 100C
2.5 ndern der Tastenbeschriftung fr das TD 200
ndern der Tastenbeschriftung fr das Text Display

Beim TD 200 knnen Sie die Funktionen fr vier der neun Tasten (bzw. Schaltflchen) auf
der Standard-Frontplatte definieren. Sie knnen den Beschriftungsstreifen des TD 200
herausziehen und darauf die Funktionen kennzeichnen, die den anwenderdefinierten Tasten
zugewiesen sind. Sie knnen auch den Standard-Einschubstreifen fr das TD 200 durch
einen eigenen Beschriftungsstreifen fr die anwenderdefinierten Tasten ersetzen.
Sie mssen das TD-Gehuse (zumindest teilweise) abnehmen, damit der
Beschriftungsstreifen unter der vorderen Abdeckung des Text Display zugnglich ist.
ndern der Tastenbeschriftung des TD 200
1. Lsen Sie die drei Schrauben auf der Rckseite des Text Displays, und nehmen Sie die
vordere Abdeckung vom Gehuse ab.
2. Ziehen Sie mit einer spitzen Pinzette den Beschriftungsstreifen an der Lasche aus der
ffnung heraus.
3. Drehen Sie den Beschriftungsstreifen um, und beschriften Sie ihn neu. (Die Rckseite
des Beschriftungsstreifens ist leer.)
4. Schieben Sie den Beschriftungsstreifen wieder in die ffnung hinein.
5. Bauen Sie die vordere Abdeckung wieder mit dem Gehuse zusammen.
6. Ziehen Sie die drei Schrauben auf der Rckseite des Text Displays fest, so dass
Abdeckung und Gehuse fest sitzen.

2.6 Anbringen einer Frontplatte fr das TD 100C, TD 200C und TD400C
/DVFKHGHV%HVFKULIW
XQJVVWUHLIHQV
=LHKHQ6LHGLH/DVFKHGHV%HVFKULIWXQJVVWUHLIHQVPLWHLQHU3LQ]HWWHKHUDXV
Bild 2-6 Herausziehen des Beschriftungsstreifens
Erstellen eines anwenderspezifischen Beschriftungsstreifens fr das TD 200

Das unten stehende Bild zeigt die Abmessungen zum Anfertigen eines eigenen
Beschriftungsstreifens. Diese Abmessungen gelten fr das TD 200 ab Hardware-
Erzeugnisstand 3.
PP
PP PP PP PP PP

PP PP PP PP
PP
PP
PP
PP
PP PP
PP PP
)HQVWHUDXIGHU)URQWSODWWH]XP
(UJQ]HQYRQ7H[WIU,KU7'
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP PP
0DWHULDOVWUNHPP
Bild 2-7 Abmessungen fr einen anwenderspezifischen Beschriftungsstreifen
Anbringen einer Frontplatte fr das TD 100C, TD 200C und TD400C

Im Lieferumfang des TD 100C und des TD 200C ist eine unbedruckte Schablone (im Format
eines Briefumschlags) zum Anfertigen einer anwenderspezifischen Frontplatte enthalten. Im
Lieferumfang des TD400C ist keine unbedruckte Frontplatten-Schablone enthalten. Sie
knnen eine Packung unbedruckter Frontplatten-Schablonen bestellen (Bestellinformationen
finden Sie in Anhang A).
Bei der Auslieferung ist auf den Text Displays die Frontplatte nicht angebracht. Bei der Front
des TD 200C handelt es sich um eine Klebeflche (durch Schutzfolie abgedeckt), auf der Sie
Ihre anwenderspezifische Frontplatte anbringen knnen.

Weitere Informationen zum Entwerfen und Drucken einer anwenderspezifischen Frontplatte

finden Sie in Kapitel 3.
Das Bild unten zeigt die Abmessungen fr die Frontplatte der Text Displays. Unbedruckte
Frontplatten-Schablonen fr das TD 100C, TD 200C und TD400C sind in den zwei unten
angegebenen Gren erhltlich.
Im Format eines Briefumschlags, zum Drucken einer einzelnen Frontplatte (nur TD 100C,
TD 200C).
In DIN-A4-Gre (210 mm x 297 mm) zum Drucken mehrerer Exemplare der Frontplatte
(TD 100C, TD 200C, and TD400C).
Bei der Schablone im Briefumschlagformat mssen Sie die Frontplatte ausschneiden. Die
DIN-A4-Bgen dagegen sind perforiert, so dass Sie die Frontplatten ohne Schneiden
abtrennen knnen.
Zum Anbringen Ihrer anwenderspezifischen Frontplatte auf dem Text Display gehen Sie
folgendermaen vor: Die Beschreibung erfolgt am Beispiel des TD 200C. Die
Vorgehensweise zum Anbringen einer Frontplatte auf dem TD 100C und TD 400C ist
hnlich; auf die Unterschiede wird im Folgenden hingewiesen. Zur Vorbereitung des Einbaus
ziehen Sie die Schutzfolie ab, die sich auf dem Anzeigefenster des Text Displays und auf
der Rckseite der vorgedruckten (Standard-)Frontplatte befindet. Die Schutzfolie ist beim
TD 100C und TD 200C blau und beim TD400C durchsichtig.
1. Die Abmessungen der anwenderspezifischen Frontplatte sind fr das jeweilige Text
Display angegeben.
2. Wenn Ihr Text Display einen Papier-Schutzstreifen ber der Klebeflche aufweist, ziehen
Sie den Streifen ab, so dass die Klebeflche sichtbar wird. Beim TD 200C und TD400C
befindet er sich an der linken Gerteseite. Beim TD 100C befindet er sich an der rechten
Gerteseite.
3. Richten Sie Ihre anwenderspezifische Frontplatte sorgfltig mit dem gesamten Text
Display aus, und drcken Sie die Frontplatte auf der linken Seite (TD 200C und TD400C)
bzw. auf der rechten Seite (TD 100C) auf die Klebeflche.
4. Heben Sie den nicht geklebten Teil der Frontplatte vorsichtig an, und ziehen Sie die
brige Schutzfolie vom Text Display ab.
5. Legen Sie die Frontplatte vorsichtig auf dem Text Display ab. Drcken Sie die Frontplatte
fest auf die Klebeflche. Falls dabei Luftblasen unter der Oberflche zurckbleiben,
entfernen Sie die Blasen.
VORSICHT
Das Anbringen der Frontplatte auf dem TD400C darf nicht mit zu viel Kraftaufwand
erfolgen.
Durch bermigen Kraftaufwand beim Drcken der Frontplatte auf das TD400C
knnen die Federn an der Unterseite der Frontplatte beschdigt werden.
Achten Sie darauf, dass das Anbringen der Frontplatte auf dem Text Display nicht mit
zu viel Kraftaufwand erfolgt.

$EPHVVXQJHQIUGLHDQZHQGHUVSH]LILVFKH)URQWSODWWH
7'&XQG7'& 7'&
PP7'& PP
PP7'&
PP7'&
PP7'&
PP 1
2
$QZHQGHUVSH]LILVFKH)URQWSODWWH
5
Bild 2-8 Anbringen einer anwenderspezifischen Frontplatte auf einem Text Display

2.7 Anschlieen des TD/CPU-Kabels
Die Standard-TD-Frontplatten sind in Bild 1-2 abgebildet. Das TD 200C ist im Lieferzustand
als Standard-TD 200 konfiguriert (mit den Pfeiltasten LINKS und RECHTS). Das TD 100C ist
werkseitig mit sechs Standardtasten konfiguriert (Pfeiltasten AUF, AB, LINKS und RECHTS
sowie ESC und ENTER). Das TD400C ist werkseitig mit sieben Standardtasten konfiguriert
(Pfeiltasten AUF, AB, LINKS und RECHTS sowie ESCAPE, ENTER und SHIFT).
Nachdem Sie eine anwenderspezifische Frontplatte fr Ihr Text Display angefertigt und
angebracht haben, mssen Sie auch die Konfiguration fr das Text Display laden, die Sie
mit dem Keypad Designer und dem Text Display-Assistenten erstellt haben.
Der Keypad Designer wird in Kapitel 3 beschrieben.
Kapitel 4 enthlt Informationen zum Text Display-Assistenten.
2.7 Anschlieen des TD/CPU-Kabels
Anschlieen des TD/CPU-Kabels
VORSICHT
Durch den Betrieb des Text Display-Gertes mit einer nicht geerdeten
Spannungsversorgung kann das Gert beschdigt werden.
Das Text Display-Gert darf nur an eine geerdete Spannungsversorgung angeschlossen
werden. Der Betrieb mit einer nicht geerdeten Spannungsversorgung kann zu Schden am
Text Display-Gert fhren.
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung des Text Display-Gertes
ordnungsgem geerdet ist.
Die Text Displays knnen ber das TD/CPU-Kabel mit der S7-200 CPU kommunizieren.
Sie knnen das Text Display direkt an die S7-200 CPU anschlieen und damit eine Eins-
zu-Eins-Netzkonfiguration erstellen. In dieser Konfiguration ist ein einzelnes Text Display
ber das TD/CPU-Kabel an eine S7-200 CPU angeschlossen.
Sie knnen mehrere Text Displays ber ein Netz an mehrere S7-200 CPUs anschlieen.
Standardmig hat das Text Display die Adresse 1 und kommuniziert mit einer CPU mit
der Adresse 2.
Ausfhrliche Informationen zum Anschlieen mehrerer CPUs enthlt Anhang B. Weitere
Informationen zum ndern der voreingestellten Adresse des Text Displays finden Sie in
Kapitel 5.
Wenn Sie zum Anschluss des Text Displays an die S7-200 CPU ein lngeres Kabel
bentigen (> 2,5 m), verwenden Sie PROFIBUS-Komponenten fr die Netzverbindung.
(Siehe Katalog SINEC IK10.)

2.8 Einrichten der Spannungsversorgung fr das Text Display
2.8 Einrichten der Spannungsversorgung fr das Text Display
Einrichten der Spannungsversorgung fr das Text Display

Die S7-200 CPU versorgt das Text Display ber das TD/CPU-Kabel mit Spannung. Diese
Art der Spannungsversorgung nutzen Sie, wenn die Entfernung zwischen dem Text Display
und der S7-200 CPU weniger als 2,5 m (Lnge des TD/CPU-Kabels) betrgt. Die Option
einer externen Spannungsversorgung gibt es beim TD 200, TD 200C und TD400C.
Tipp
Beim TD 100C muss die Spannungsversorgung durch die S7-200 CPU ber das TD/CPU-
Kabel erfolgen. Die Option einer externen Spannungsversorgung besteht beim TD 100C
nicht.
Tipp
Wenn die Entfernung zwischen dem Text Display und der S7-200 CPU mehr als 2,5 m
betrgt, nutzen Sie eine externe 24-Volt-Gleichspannungs-Spannungsversorgung.
Wenn Sie zum Anschluss des Text Displays an die S7-200 CPU ein lngeres Kabel (> 2,5
m) bentigen, verwenden Sie PROFIBUS-Komponenten fr die Netzverbindung. (Siehe
Katalog SINEC IK10.)
Informationen zum Einsatz des Text Display in einem Netz finden Sie in Anhang B.
Wie in unten stehendem Bild gezeigt, bietet das Text Display in den meisten Fllen zwei
Mglichkeiten zur Spannungsversorgung:
Das Text Display kann von der S7-200 CPU ber das TD/CPU-Kabel und die
Kommunikationsschnittstelle mit Spannung versorgt werden. Beim TD 100C gibt es nur
diese Mglichkeit.
Weitere Informationen zum TD/CPU-Kabel und zur Kommunikationsschnittstelle finden
Sie in Anhang B.
Das TD 200, TD 200C und TD400C knnen auch an eine externe Spannungsversorgung
angeschlossen werden.
Die Text Displays TD 200, TD 200C und TD400C bentigen fr den Betrieb 120 mA bei
24 V Gleichstrom. Ein optionaler Anschluss fr eine externe Spannungsversorgung ist
am TD 200, TD 200C und TD400C vorhanden.
$QVFKOXVVIUHLQHH[WHUQH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOH
9 9'&
Bild 2-9 Anschlieen der Spannungsversorgung fr das Text Display (TD 200, TD 200C und
TD400C)

2.9 Aufbauen einer Verbindung zum Text Display
Aufbauen einer Verbindung zum Text Display

Wie in Kapitel 4 beschrieben, knnen Sie mit dem Text Display-Assistenten in STEP 7-
Micro/WIN die Masken, Alarme, Sprachen und ein anwenderspezifisches Tastenfeld fr das
TD 100C, TD 200C und TD400C konfigurieren. Die S7-200 CPU speichert diese
Informationen in einem Parameterbaustein (im Variablenspeicher).
Die Text Display-Gerte werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert und sind fr die
Kommunikation mit einer Geschwindigkeit von 9600 Baud eingestellt. Damit die Text
Display-Gerte den Parameterbaustein lesen knnen, mssen sie mit der S7-200 CPU
kommunizieren.
Sie mssen Ihr Text Display-Gert so einstellen, dass es mit derselben Baudrate
kommuniziert wie Ihre S7-200 CPU.
TD 100C, TD 200C und TD400C

Das Text Display bleibt so lange fr das TD-Standardtastenfeld konfiguriert (siehe Bild
unten), bis es eine Verbindung zur S7-200 CPU herstellt und den Parameterbaustein liest.
Wenn Sie die Baudrate Ihres Text Displays ndern mchten, navigieren Sie mit den
Schaltflchen ESC und ENTER zum Diagnosemen/Men "TD-Setup" und ndern die
Parameter im Men TD-Setup. (Siehe Kapitel 5.) Weil die Text Display-Gerte ohne daran
angebrachte Frontplatte ausgeliefert werden, kann es schwierig sein, die Tasten ESC und
ENTER korrekt zu bettigen.
Die Text Displays TD 100C, TD 200C und TD400C werden mit einer Schablone fr das TD-
Standardtastenfeld ausgeliefert. Auerdem enthlt der Keypad Designer ein Beispiel fr eine
Frontplatte fr das TD-Standardtastenfeld in folgendem Verzeichnis:
Zur kurzzeitigen Verwendung knnen Sie diese Frontplatte auf Papier ausdrucken und den
Ausdruck auf das Text Display legen (ohne die Schutzfolie von der Klebeflche abzuziehen).
Weitere Informationen zum Aufrufen des Keypad Designer und zum Drucken einer
Frontplatte finden Sie in Kapitel 3.

6WDQGDUGIURQWSODWWH7'& 6WDQGDUGIURQWSODWWH7'&

6,(0(16
6,(0(16
7'b&
) ) ) )
) ) ) )
) ) (6& (17(5 6+,)7 (6& (17(5
(17(5 .RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5

.RQILJXULHUEDUH XQG(6& IOFKHQXQG6+,)7 XQG(6&
6FKDOWIOFKHQ
6WDQGDUGIURQWSODWWH7'&
0
6,(0(16 7'&
) ) ) )

) ) ) ) (6&
) ) ) )

) ) ) ) 6+,)7 (17(5
.RQILJXULHUEDUH6FKDOWIOFKHQ 6+,)7(17(5XQG(6&
Bild 2-10 TD-Standardtastenfeld fr das TD 100C, TD 200C und TD400C
Tipp
Bei der ersten Einrichtung fr das TD 100C, TD 200C oder TD400C verwenden Sie zum
Konfigurieren von Baudraten und Adressen die mit dem jeweiligen Gert ausgelieferte
Standardtastenfeldvorlage. Sobald das Text Display mit der CPU kommuniziert, nutzt es die
anwenderspezifische Konfiguration fr das Tastenfeld.
Tipp
Wenn Sie mit einem anwenderspezifischen Tastenfeld arbeiten, das die Schaltflchen
ENTER und ESC nicht untersttzt, mssen Sie zum Einrichten des Text Displays das
Standardtastenfeld verwenden.
So stellen Sie die Einstellungen des TD-Standardtastenfeldes wieder her:
1. Schalten Sie das Text Display aus.
2. Halten Sie die rechte untere Ecke gedrckt (wo sich auf dem Standardtastenfeld die
Taste ENTER befindet).
3. Schalten Sie das Text Display ein.
Die Einstellungen des Standardtastenfeldes werden wiederhergestellt und sind bis zum
erneuten Aus- und Wiedereinschalten des Text Displays gltig.

3
Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte fr
das Text Display (TD) mit dem Keypad Designer
3.1 berblick
berblick ber Kapitel 3

Beim TD 100C, TD 200C und TD400C knnen Sie ein anwenderspezifisches Tastenfeld
entwerfen, das Schaltflchen (Tasten) unterschiedlicher Gre mit verschiedenen Formen,
Farben und Schriftarten auf einem beliebigen Hintergrundbild umfassen kann. Sie knnen
bis zu 14 Schaltflchen auf dem TD 100C, bis zu 20 Schaltflchen auf dem TD 200C und bis
zu 15 Schaltflchen auf dem TD400C konfigurieren.
In der Anwendung Keypad Designer knnen Sie ein anwenderspezifisches Layout fr das
Tastenfeld des TD 100C, TD 200C und TD400C erstellen. Auerdem enthlt der Keypad
Designer Beispiele und Vorlagen in den folgenden Verzeichnissen:
Beispiel-Bitmaps fr Schaltflchen und Hintergrund:
C:/Programme/Siemens/TD Keypad Designer/Images
Beispielprojekte:
C:/Programme/Siemens/TD Keypad Designer/Samples
Vorlagen (zum Drucken mehrerer Exemplare der Frontplatte):
In diesem Kapitel werden die Arbeitsschritte beschrieben, die erforderlich sind, um das
Layout fr das Tastenfeld zu erstellen, die Konfigurationsdatei fr das Tastenfeld anzulegen
und die Frontplatte fr das TD 100C, TD 200C und TD400C zu drucken.
Die Konfigurationsdatei verwenden Sie, wenn Sie das TD 100C, TD 200C oder TD400C mit
dem Text Display-Assistenten in STEP 7-Micro/WIN konfigurieren. Informationen zum Text
Display-Assistenten finden Sie in Kapitel 4.
TIPP
Weitere Informationen zum Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte finden Sie
unter FAQ 23707064 auf der Siemens Internet-Site unter www.siemens.com/S7-200.

Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display (TD) mit dem Keypad Designer
3.2 Verwendung des Keypad Designer mit anderen Anwendungen
Verwendung des Keypad Designer mit anderen Anwendungen

Mit dem Keypad Designer erstellen Sie ein anwenderspezifisches Layout fr das Tastenfeld.
Beim TD 100C und TD 200C haben Sie die Mglichkeit, Schaltflchen (Tasten)
unterschiedlicher Gre mit verschiedenen Farben, Formen und Schriftarten in das
Tastenfeld aufzunehmen. Das TD400C erlaubt Ihnen die Definition von Schaltflchen
(Tasten) mit verschiedenen Farben und Schriftarten. Lage und Gre der Schaltflchen
(Tasten) sind beim TD400C festgelegt.
Sie knnen bis zu 20 Schaltflchen auf dem TD 200C, bis zu 14 Schaltflchen auf dem TD
100C und bis zu 15 Schaltflchen auf dem TD400C konfigurieren. Wie aus dem unten
stehenden Bild ersichtlich, nutzen Sie zum Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte
mehrere Anwendungen:
Keypad Designer: In dieser Anwendung erstellen Sie das Layout und die Konfiguration
fr das Tastenfeld.
Grafikprogramm eines Drittanbieters: In dieser Anwendung entwerfen Sie die grafische
Darstellung fr die Frontplatte.
STEP 7-Micro/WIN (Text Display-Assistent): In dieser Anwendung konfigurieren Sie den
Parameterbaustein fr das Text Display.
Textverarbeitungsprogramm (optional): Hiermit drucken Sie mehrere Exemplare der
Frontplatte.
Siemens stellt Dokumentdateien (je nach Text Display-Gert in bis zu 6 Sprachen) fr
Microsoft Word bereit, mit deren Hilfe Sie die Panel-Bilder fr die Perforationen auf dem
unbedruckten DIN-A4-Schablonenbogen fr die Frontplatte ausrichten knnen. Zum ffnen
dieser Dokumente gehen Sie in der Anwendung Keypad Designer in das Unterverzeichnis
"Templates" (C:/Programme/Siemens/TD Keypad Designer/Templates) und whlen die
Vorlage fr Ihr Text Display und die gewnschte Sprache.

.H\SDG'HVLJQHU
(UVWHOOHQ6LHGDV/D\RXWIUGLH
*UDILNSUR
6FKDOWIOFKHQ JUDPP
'ULWWDQELHWHU
HLQ]HOQHQ6FKDOWIOFKHQ
)JHQ6LHHLQ%LOGIUGDV7DVWHQIHOG
KLQ]X
'UXFNHQ6LHGLH)URQWSODWWHIUGDV
7H[W'LVSOD\
7H[WYHUDUEHLWXQJV
/DGHQ6LHGLH7DVWHQIHOG SURJUDPPRSWLRQDO
.RQILJXUDWLRQVGDWHL WG WGRGHU
WG
67(30LFUR:,1
.RQILJXULHUHQ6LHGHQ
3DUDPHWHUEDXVWHLQIU 'UXFNHQ6LHGLH)URQWSODWWHDXI
GDV7H[W'LVSOD\ HLQHQOHHUHQ6FKDEORQHQERJHQ
Bild 3-1 Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte fr das Text Display mit dem Keypad
Designer
Wie aus dem unten stehenden Bild ersichtlich, fhren Sie zum Entwerfen eines
anwenderspezifischen Tastenfeldes folgende Schritte aus:
Im Keypad Designer definieren Sie das Layout und die Funktion der Schaltflchen.
Sie exportieren die Schaltflchen-Vorlage in das Grafikprogramm eines Drittanbieters.
Dann erstellen Sie das Panel-Bild, indem Sie die grafischen Darstellungen der
Schaltflchen und des Hintergrundes der Frontplatte entwerfen.
Nachdem Sie das Panel-Bild in den Keypad Designer importiert haben, drucken Sie die
Frontplatte fr das Text Display.
Im Keypad Designer erstellen Sie die Konfigurationsdatei (*.td2 fr das TD 200C, *.td1 fr
das TD 100C bzw. *.td4 fr das TD400C).

.H\SDG'HVLJQHU
(UVWHOOHQ6LHGDV/D\RXWIUGDV7DVWHQIHOG
(UJQ]HQ6LHGLH6FKDOWIOFKHQLP5DVWHU
GHV7DVWHQIHOGV
QGHUQ6LH*UHXQG$QRUGQXQJGHU
6FKDOWIOFKHQ %HOLHELJHV
*UDILNSURJUDPP
.RQILJXULHUHQ6LHGLH)XQNWLRQ (QWZHUIHQ6LHGLH*UDILNHQIUGLH
)URQWSODWWH
GHU6FKDOWIOFKHQ (QWZHUIHQ6LHGHQ+LQWHUJUXQG
IUGDV3DQHO%LOG
(QWZHUIHQ6LHGLH%LOGHUIUGLH
(UVWHOOHQ6LHGDV3DQHO%LOGIUGDV
7DVWHQIHOG
6FKDOWIOFKHQ
*HEHQ6LH7H[WIUGLH
([SRUWLHUHQ6LHGLH9RUODJHQIUGLH 6FKDOWIOFKHQHLQ
6FKDOWIOFKHQLQHLQEHOLHELJHV
*UDILNSURJUDPP 6SHLFKHUQ6LHGLH'DWHLDOV
%LWPDS EPS
,PSRUWLHUHQ6LHGDVIHUWLJH3DQHO%LOG
LQGHQ.H\SDG'HVLJQHU
'UXFNHQ6LHGLHIHUWLJH)URQWSODWWH
7H[WYHUDUEHLWXQJVSURJUDPPRSWLRQDO
(LQ]HOQH([HPSODUHNQQHQ6LHLP 2SWLRQ
.H\SDG'HVLJQHUGUXFNHQ
IIQHQ6LHHLQ7H[WYHUDUEHLWXQJV
SURJUDPPH[SRUWLHUHQ6LHGDV 'UXFNHQ6LHGLH)URQWSODWWHDXI
HLQHOHHUH6FKDEORQH
3DQHO%LOGLQHLQH'DWHL
9HUZHQGHQ6LHGLH9RUODJHIU
0LFURVRIW:RUGRSWLRQDO
5LFKWHQ6LHGDVULFKWLJH
6SHLFKHUQ6LHGLH7DVWHQIHOG
.RQILJXUDWLRQVGDWHL WG WGRGHU
3DSLHUIRUPDWIUGHQ'UXFNHU
HLQ
WG
'UXFNHQ6LHGLH)URQWSODWWH
67(30LFUR:,17H[W
'LVSOD\$VVLVWHQW
:KOHQ6LHGLH7DVWHQIHOG
.RQILJXUDWLRQVGDWHL WG WGRGHU WG
ZHQQ6LHGDV7H[W'LVSOD\LP7H[W
'LVSOD\$VVLVWHQWHQNRQILJXULHUHQ
/DVHUGUXFNHU
Bild 3-2 Arbeitsschritte zum Erstellen einer anwenderspezifischen Frontplatte

3.3 Aufrufen des Keypad Designer
Aufrufen des Keypad Designer

Im Keypad Designer erstellen Sie ein anwenderspezifisches Layout fr das Tastenfeld des
TD 100C, des TD 200C oder des TD400C.
Wenn Sie STEP 7-Micro/WIN installieren, wird auch der Keypad Designer installiert. Der
Keypad Designer bentigt STEP 7-Micro/WIN jedoch nicht.
Sie knnen den Keypad Designer entweder in STEP 7-Micro/WIN oder als Standalone-
Anwendung aufrufen:
So rufen Sie den Keypad Designer als Standalone-Anwendung auf: Whlen Sie den
Menbefehl Start > SIMATIC > TD Keypad Designer.
So rufen Sie den Keypad Designer in STEP 7-Micro/WIN auf: Klicken Sie im Fenster mit
den Werkzeugen auf das Symbol des Keypad Designer.
Der Keypad Designer wird mit einer leeren Tastenfeldvorlage aufgerufen. Die Bilder unten
zeigen die Vorlagen fr das TD 200C und das TD400C. Whlen Sie Datei > Neu, um ein
neues Tastenfeldlayout fr entweder das TD 100C, das TD 200C oder das TD400C zu
erstellen. Whlen Sie im Keypad Designer im Dialogfeld "Typ" die Option "Tastenfeld".
Zum Aufrufen eines vorhandenen Projekts whlen Sie den Menbefehl Datei > ffnen und
suchen das Projekt.
Bild 3-3 Tastenfeldvorlage TD 200C

Bild 3-4 Tastenfeldvorlage TD400C
Wenn Sie eine Datei mit einem abweichenden Ziel ffnen (Beispiel: Sie bearbeiten gerade
eine TD 200C-Datei und ffnen eine TD 100C-Datei), passt sich die Gre des Panel-
Arbeitsbereichs dem neuen Ziel an. Da sich die Gre der Anwendungsanzeige nach der
Gre des Panel-Arbeitsbereichs richtet, kann es erforderlich sein, dass Sie den Rahmen
der Anwendungsanzeige auf eine neue Gre einstellen und neu positionieren mssen.
In Tabelle 3-1 sind die von Keypad Designer verwendeten Dateien aufgefhrt.
Sie knnen die Sprache des Keypad Designer ndern. Whlen Sie hierzu den Menbefehl
Werkzeuge > Optionen. Sie whlen die gewnschte Sprache im Dialogfeld Optionen (siehe
Bild unten).
Bild 3-5 Dialogfeld "Optionen"

3.4 Hinzufgen von Schaltflchen zum Tastenfeld
Tabelle 3- 1 Von Keypad Designer verwendete Dateien
Dateityp Erweiterung Beschreibung

TD-Datei *.td2 (TD 200C) Sie erstellen die Tastenfeld-Projektdatei, in der die
ffnen, Speichern, *.td1 (TD 100C) Konfigurationsdaten fr das anwenderspezifische
Speichern unter Tastenfeld gespeichert werden (vom Text Display-
*.td4 (TD400C)
Assistenten verwendet).
Schaltflchenvorlage *.bmp Durch Auswhlen einer Datei exportieren Sie das
Exportieren Layout der Schaltflchen fr das Tastenfeld in ein
Grafikprogramm.
Panel-Bild *.bmp Durch Auswhlen einer Datei importieren Sie das
Importieren fertige Bitmap der Frontplatte aus dem
Grafikprogramm.
Panel-Bild *.bmp Sie exportieren die fertige Frontplatte in ein
Exportieren (optional) Textverarbeitungsprogramm zum Drucken mehrerer
Exemplare der Frontplatte.
Hinzufgen von Schaltflchen zum Tastenfeld

Beim TD 100C und TD 200C knnen Sie Ihr Tastenfeld relativ frei entwerfen. Beim TD400C
sind Lage und Gre der Schaltflchen festgelegt. Die Schaltflchen fr das TD400C
knnen Sie weder hinzufgen noch entfernen noch ndern.
Auf dem Tastenfeld eines Text Display knnen Sie beim TD 200C bis zu 20 Schaltflchen,
beim TD 100C bis zu 14 Schaltflchen und beim TD400C bis zu 15 Schaltflchen
konfigurieren.
Sie knnen die Gre und Position der Schaltflchen variieren (nur TD 100C und
TD 200C).
Sie knnen die Funktion der einzelnen Schaltflchen definieren.
Der Keypad Designer verfgt ber ein Raster, das Ihnen erlaubt, die Anordnung der
Schaltflchen im Keypad Designer am physischen Tastenfeld des Text Displays
auszurichten.
.H\SDG'HVLJQHU
(UVWHOOHQ6LHGDV/D\RXWIUGDV
7DVWHQIHOG
(UJQ]HQ6LHGLH6FKDOWIOFKHQLP
5DVWHUGHV7DVWHQIHOGV
QGHUQ6LH*UHXQG$QRUGQXQJGHU
6FKDOWIOFKHQ
Bild 3-6 Hinzufgen von Schaltflchen zum Tastenfeld des TD 100C und TD 200C

Tipp
Das von Ihnen entworfene Tastenfeld sollte normalerweise immer Schaltflchen mit den
folgenden Funktionen aufweisen: ENTER, ESC, Pfeiltasten AUF und AB. Diese Funktionen
sind erforderlich, um die vorkonfigurierten Mens und Funktionen des Text Displays
aufzurufen.
Einfgen einer Schaltflche

Beim TD 100C und TD 200C knnen Sie Schaltflchen zum Raster fr das Tastenfeld
hinzufgen. Beim TD400C gibt es diese Option nicht.
1. Whlen Sie die Schaltflche "Symbol zeichnen".
2. Bewegen Sie den Cursor ber das Raster.
3. Verschieben Sie den Cursor (und die Schaltflche) im Raster des Tastenfelds an die
gewnschte Stelle.
4. Halten Sie die linke Maustaste gedrckt, und ziehen Sie den Cursor, um Gre und Form
der Schaltflche einzustellen.
5. Lassen Sie die Maustaste los, um die Schaltflche im Tastenfeld einzufgen.
Nach dem Einfgen der Schaltflche in das Raster des Tastenfelds knnen Sie die Position
der Schaltflche ndern, indem Sie sie mit der Maus an eine neue Stelle im Raster ziehen.
Sie knnen jedoch die Gre der Schaltflche nicht ndern.
Bild 3-7 Hinzufgen von Schaltflchen (TD 100C und TD 200C)
ndern der Form einer Schaltflche

Beim TD 100C und TD 200C knnen Sie die Form einer Schaltflche ndern. Im Keypad
Designer gibt es zwei Mglichkeiten, die Form einer Schaltflche zu ndern. Beim TD400C
gibt es diese Option nicht.
Sie ndern Gre und Form einer Schaltflche, indem Sie eine zweite Schaltflche auf
der ersten Schaltflche hinzufgen.
Sie lschen einen Teil der Schaltflche.

Erweitern der Form einer Schaltflche

Sie knnen die Gre einer Schaltflche nicht ndern, nachdem diese in das Raster des
Tastenfelds eingefgt wurde. Sie knnen jedoch beim TD 100C und TD 200C eine zweite
Schaltflche auf der ersten Schaltflche einfgen und so eine neue Gre fr die
Schaltflche erzeugen. Beim TD400C gibt es diese Option nicht.
Wie im Bild unten gezeigt, knnen Sie beim Hinzufgen einer zweiten Schaltflche auch
Schaltflchen erstellen, die nicht rechteckig sind, indem Sie die Formen beider Schaltflchen
miteinander verbinden.
Achten Sie beim Einfgen der zweiten Schaltflche darauf, dass sich der Cursor im Rahmen
der ersten Schaltflche befindet.
Bild 3-8 Erweitern der Form einer Schaltflche (TD 100C und TD 200C)
Lschen eines Bereichs der Schaltflche

Beim TD 100C und TD 200C knnen Sie die Form einer Schaltflche mithilfe des Symbols
Schaltflche lschen ndern. Beim TD400C gibt es diese Option nicht.
Wie im Bild unten gezeigt, gibt der Keypad Designer eine Warnung aus, wenn die Form der
Schaltflche ungltig ist.
Zum Lschen der gesamten Schaltflche whlen Sie die Schaltflche und drcken die
Lschtaste.
Bild 3-9 Lschen eines Bereichs einer Schaltflche (TD 100C und TD 200C)
Tipp
Eine gltige Schaltflche muss aus mindestens vier zusammenhngenden Feldern
bestehen, wobei jedes Feld mindestens zwei Nachbarfelder haben muss. Das Nachbarfeld
muss sich links, rechts, oberhalb oder unterhalb des Feldes befinden. Diagonal benachbarte
Felder zhlen nicht.

3.5 Definieren der Eigenschaften einer Schaltflche
Definieren der Eigenschaften einer Schaltflche

Nach dem Erstellen einer Schaltflche definieren Sie die Funktion, die ausgefhrt werden
soll, wenn ein Bediener die Schaltflche drckt.
Im Dialogfeld Eigenschaften konfigurieren Sie die Funktion der Schaltflche:
Whlen Sie die Schaltflche, die Sie konfigurieren mchten.
Whlen Sie den Menbefehl Bearbeiten > Eigenschaften, um das Dialogfeld
"Eigenschaften" aufzurufen.
Sie knnen auch mit der rechten Maustaste auf die Schaltflche klicken und im
Kontextmen den Befehl "Eigenschaften" whlen. Oder Sie rufen durch einen Doppelklick
auf die Schaltflche das Dialogfeld "Eigenschaften der Schaltflche einstellen" auf.
Whlen Sie die Funktion der Schaltflche, und geben Sie einen gltigen Funktionsnamen
ein. Besttigen Sie mit "OK". Bild 3-10 zeigt ein Beispiel fr verschiedene
Schaltflchenfunktionen beim TD 200C.
Beim TD400C knnen bis zu 15 Schaltflchen definiert werden. Es mssen nicht alle
Schaltflchen definiert (oder verwendet) werden. Es knnen auch Schaltflchen leer oder
unbenutzt bleiben.
In Tabelle 3-2 sind die Funktionen aufgefhrt, die Sie fr die Schaltflche konfigurieren
knnen. Voreingestellt ist die Funktion, dass ein Bit in der S7-200 CPU gesetzt wird (Bit im
Zielsystem setzen).
Manche Funktionen knnen auch in Verbindung mit anderen Schaltflchen, z. B. der
Schaltflche SHIFT oder den Pfeiltasten, verwendet werden. Im Dialogfeld "Eigenschaften"
finden Sie Vorschlge fr entsprechende Schaltflchen zum Kombinieren von Funktionen.
Nachdem Sie die Funktionen fr die einzelnen Schaltflchen im Tastenfeld konfiguriert
haben, whlen Sie den Menbefehl Datei > Speichern oder Datei > Speichern unter, um die
Konfigurationsdatei anzulegen (*.td2 fr das TD 200C, *.td1 fr das TD 100C bzw. *.td4 fr
das TD400C).
Tipp
Eine bereits konfigurierte Schaltflche ist daran zu erkennen, dass auf der Schaltflche im
Panel-Layout ihr Name angezeigt wird.
.H\SDG'HVLJQHU
6FKDOWIOFKHQ
Bild 3-10 Definieren der Eigenschaften einer Schaltflche

Bild 3-11 Dialogfeld fr Eigenschaften der Schaltflche
Tabelle 3- 2 Schaltflchen-Eigenschaften fr das TD 100C, TD 200C und TD400C
Kategorie Funktion Beschreibung

Navigation oder Auswahl ENTER Whlt einen Meneintrag oder besttigt einen Wert.
ESC Beendet ein Men oder verwirft eine Auswahl.
Pfeil nach oben Blttert (aufwrts) durch die Meneintrge oder inkrementiert einen Wert,
der bearbeitet werden kann.
Pfeil nach unten Blttert (abwrts) durch die Meneintrge oder inkrementiert einen Wert,
der bearbeitet werden kann.
Pfeil nach links Bewegt den Cursor nach links.
Pfeil nach rechts Bewegt den Cursor nach rechts.
Dateneingabe Bit setzen Setzt ein Merkerbit in der S7-200 CPU. Die spezifische Bit-Adresse
weisen Sie im Text Display-Assistenten zu.
Beim TD 200C und TD400C knnen Sie mit dieser Schaltflche auch
zwei verschiedene Bits setzen, indem Sie die Schaltflche SHIFT
definieren.
SHIFT Ermglicht Ihnen, mit einer Schaltflche zum Setzen eines Bit im
Zielsystem zwei verschiedene Bits in der S7-200 CPU zu steuern
(TD 200C, TD400C).
Wert lschen Setzt den eingegebenen Wert auf null (0) zurck.
Variablenspeicher Bearbeitet eine Adresse im Variablenspeicher der S7-200 CPU. Sie
bearbeiten mssen die Adresse fr den Variablenspeicher zur Laufzeit angeben
(TD 200C, TD400C).
Anwendermasken und Menmodus Zeigt die TD-Standardmens an (siehe Kapitel 5).
Alarme Alarm anzeigen Zeigt die aktuelle(n) Alarmmeldung(en) an.
(Anwendermen oder Anwendermens Zeigt das Anwendermen an.
Alarmmen), anzeigen

Kategorie Funktion Beschreibung

Siehe Kapitel 4 und 5 Men 1 Maske 0 Zeigt die erste Anwendermaske im ersten Anwendermen an.
Men 2 Maske 0 Zeigt die erste Anwendermaske im zweiten Anwendermen an.
Men 3 Maske 0 Zeigt die erste Anwendermaske im dritten Anwendermen an.
Men 4 Maske 0 Zeigt die erste Anwendermaske im vierten Anwendermen an.
Men 5 Maske 0 Zeigt die erste Anwendermaske im fnften Anwendermen an (TD 200C,
TD400C).
Men 6 Maske 0 Zeigt die erste Anwendermaske im sechsten Anwendermen an
(TD 200C, TD400C).
Men 7 Maske 0 Zeigt die erste Anwendermaske im siebten Anwendermen an
(TD 200C, TD400C).
Men 8 Maske 0 Zeigt die erste Anwendermaske im achten Anwendermen an (TD 200C,
TD400C).
Einrichten des TD 200C CPU-Status Zeigt die Maske mit dem CPU-Status an.
(Bedienermen), Liest den Status der S7-200 und zeigt ihn an.
siehe Kapitel 5 Sprachensatz Zeigt die Maske fr den Sprachensatz an. Hier knnen Sie zwischen den
whlen Sprachen, die Sie fr das TD 200C oder TD400C konfiguriert haben,
umschalten.
Uhrzeit und Datum Zeigt die Maske zum Einstellen von Uhrzeit und Datum an, in der Sie die
des Zielsystems Uhrzeit und das Datum eingeben knnen.
einstellen
Diagnose Betriebszustand Zeigt die Maske zum ndern des Betriebszustands der S7-200 CPU an
(Diagnosemen), des Zielsystems (TD 200C, TD400C).
siehe Kapitel 5 ndern
Speicher Zeigt die Maske zum Bearbeiten des Speichers der CPU an (TD 200C,
bearbeiten TD400C).
E/A forcen Zeigt die Maske zum Forcen von E/A an (TD 200C, TD400C).
Speichermodul Zeigt die Maske fr das Speichermodul an, in der Sie das
programmieren Anwenderprogramm in das Speichermodul kopieren knnen (TD 200C,
TD400C).
TD-Setup Zeigt die Maske fr das Setup des Text Displays an.
Meldungen Zeigt die Maske zum Anzeigen von Meldungen an (TD 200C, TD400C).
anzeigen
Passwort Passwort Ermglicht die sofortige Wiederherstellung des Passwortschutzes fr das
(siehe Kapitel 5) freigeben Text Display.
Keine Funktion Keine Funktion Dient zur Identifizierung einer Schaltflche als "nicht verwendet".

3.6 Exportieren des Tastenfeld-Layouts in ein Grafikprogramm
Exportieren des Tastenfeld-Layouts in ein Grafikprogramm

Nachdem Sie die Schaltflchen im Tastenfeld konfiguriert haben, knnen Sie die grafische
Darstellung fr die Frontplatte erstellen. Sie arbeiten dabei im Grafikprogramm eines
Drittanbieters und fgen Farben, Linien und andere grafische Elemente im Panel-Bild hinzu.
Der Keypad Designer exportiert das Layout der Schaltflchen als Bitmap-Datei (*.bmp), die
Sie mit dem Grafikprogramm bearbeiten knnen.
Wie Sie im Bild unten sehen, stellt die Schaltflchenvorlage das Tastenfeld-Layout in Form
eines Bitmap-Bildes zur Verfgung. Dieses Bild knnen Sie in Ihrem Grafikprogramm
bearbeiten und die Grafikelemente Ihres Frontplattenentwurfs positionieren, ausrichten und
in der Gre ndern. Diese Grafikelemente knnen z. B. ein Logo, Text oder weitere Bilder
umfassen.
Im Keypad Designer knnen Sie das Layout der Schaltflchen in Ihr Grafikprogramm
exportieren. Mit dem Menbefehl Datei > Exportieren > Schaltflchenvorlage in Datei
erstellen Sie eine Bitmap-Datei (*.bmp), die Sie in das Grafikprogramm einfgen.
Nachdem Sie das Layout angepasst haben (Hinzufgen von Hintergrundbild, Farben,
Schaltflchen oder Logo), speichern Sie die Datei als Bitmap (*.bmp). Dieses Bitmap wird
spter zum Panel-Bild fr den Keypad Designer.
.H\SDG'HVLJQHU
([SRUWLHUHQ6LHGLH9RUODJHQIUGLH
6FKDOWIOFKHQ/D\RXWGHV
7DVWHQIHOGHVLQHLQEHOLHELJHV
*UDILNSURJUDPP
%HOLHELJHV
*UDILNSURJUDPP
(QWZHUIHQ6LHGLH*UDILNHQIUGLH
)URQWSODWWH
(QWZHUIHQ6LHGHQ+LQWHUJUXQGIU
GDV3DQHO%LOG
(QWZHUIHQ6LHGLH%LOGHUIUGLH
6FKDOWIOFKHQ
*HEHQ6LH7H[WIUGLH
6FKDOWIOFKHQHLQ
Bild 3-12 Erstellen des Panel-Bilds: Exportieren des Schaltflchen-Layouts
Tipp
Wenn Sie die Farben fr Ihr Panel-Bild einrichten, denken Sie daran, dass weie Flchen
transparent (durchsichtig) gedruckt werden.

7DVWHQIHOG/D\RXW
LP.H\SDG'HVLJQHU
6FKDOWIOFKHQYRUODJH
H[SRUWLHUWLQHLQ*UDILNSUR
JUDPP
Bild 3-13 Exportieren der Schaltflchenvorlage in ein Grafikprogramm

3.7 Hinzufgen eines Panel-Bilds zur Frontplatte
Hinzufgen eines Panel-Bilds zur Frontplatte

In Ihrem eigenen Grafikprogramm erstellen Sie die folgenden Grafikelemente fr die
Frontplatte des TD 100C, TD 200C oder TD400C:
Schaltflchen-Bilder
Hintergrundbild oder Farbschema
Text (fr die Schaltflchen oder den Hintergrund)
Logos (und andere Bilder oder Text)
Fr das TD 100C und TD 200C brauchen Sie keine quadratischen Schaltflchen zu
verwenden. Sie mssen jedoch sicherstellen, dass der Entwurf fr die Schaltflche den
Bereich der Schaltflche bedeckt, der in der Schaltflchenvorlage definiert ist.
Nachdem Sie im Grafikprogramm das Panel-Bild fr die Frontplatte gendert haben,
speichern Sie den Entwurf als Bitmap-Datei (*.bmp).
.H\SDG'HVLJQHU
,PSRUWLHUHQ6LHGDVIHUWLJH
3DQHO%LOGLQGHQ.H\SDGb
'HVLJQHU
%HOLHELJHV
*UDILNSURJUDPP
6SHLFKHUQ6LHGDVIHUWLJH3DQHO
%LOGDOV%LWPDS EPS
Bild 3-14 Erstellen des Panel-Bilds: Importieren des Panel-Bilds

Importieren des Panel-Bilds

Wenn Sie die grafische Gestaltung des Panel-Bildes fr die Frontplatte abgeschlossen
haben, importieren Sie das Panel-Bild wieder in den Keypad Designer.
Nach dem ffnen des Tastenfeld-Projekts (*.td1*, *.td2 oder *.td4) whlen Sie den
Menbefehl Datei > Importieren > Panel-Bild aus Datei, um die Bitmap-Datei zu whlen, die
Sie im Grafikprogramm erstellt haben.
Bild 3-15 Tastenfeld mit Panel-Bild
Tipp
Beim Entwurf Ihrer Frontplatte knnen Sie das Bitmap mit einer beliebigen Auflsung
erstellen. Die Gre des Hintergrundbilds fr das TD muss jedoch den folgenden
Abmessungen exakt entsprechen:
Fr das TD 200C:
Breite: 137 mm (+/- 0,15 mm)
Hhe: 65,7 mm (+/- 0,15 mm)
Fr das TD 100C:
Breite: 79 mm (+/- 0,1 mm)
Hhe: 65,8 mm (+/- 0,1 mm)
Fr das TD400C:
Breite: 91,5 (+/- 0,1 mm)
Hhe: 163,5 (+/- 0,1 mm)
Wenn der Entwurf fr Ihre Frontplatte nicht diesen Abmessungen entspricht, gibt der Keypad
Designer vor dem Importieren des Panel-Bilds eine Warnung aus. Beim Import eines Panel-
Bilds mit falschen Abmessungen ndert der Keypad Designer die Gre des Panel-Bilds,
wodurch mglicherweise die Proportionen Ihres Frontplattenentwurfs verzerrt werden.

3.8 Speichern des Tastenfeldes in einer TD-Konfigurationsdatei
3.8 Speichern des Tastenfeldes in einer TD-Konfigurationsdatei
Speichern des Tastenfeldes in einer TD-Konfigurationsdatei

Wenn Sie das Tastenfeld speichern, erstellen Sie eine TD-Konfigurationsdatei (*.td1 fr das
TD 100C, *.td2 fr das TD 200C bzw. *.td4 fr das TD400C). Diese Datei enthlt folgende
Informationen zu den Schaltflchen im Tastenfeld:
Anzahl der Schaltflchen
Position und Gre der Schaltflchen
Namen der Schaltflchen
Funktionen der Schaltflchen
Panel-Bild (sofern eines importiert wurde)
Mit dem Menbefehl Datei > Speichern oder Datei > Speichern unter speichern Sie die
Konfiguration des Tastenfelds.
Der Text Display-Assistent verwendet diese Informationen zum Konfigurieren des TD 100C,
TD 200C oder TD400C. Ausfhrliche Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 4.
.H\SDG'HVLJQHU
.RQILJXUDWLRQVGDWHL WG[
67(30LFUR:,1
:KOHQ6LHGLH7DVWHQIHOG
.RQILJXUDWLRQVGDWHL WG WGRGHU WG
ZHQQ6LHGDV7H[W'LVSOD\LP7H[W
'LVSOD\$VVLVWHQWHQNRQILJXULHUHQ
Bild 3-16 Speichern der TD-Konfigurationsdatei
Tipp
Im Keypad Designer knnen Sie auch ungltige oder unvollstndige Konfigurationen
speichern. Auf diese Weise knnen Sie Zwischenstnde Ihrer Arbeit speichern. Stellen Sie
jedoch immer sicher, dass die endgltige Konfiguration des Tastenfelds gltig und
vollstndig ist, bevor Sie die Konfigurationsdatei (*.tdx) im Text Display-Assistenten
verwenden.
3.9 Umkehren des Panel-Bilds
Umkehren des Panel-Bilds

Die Option Panel-Bild umkehren wirkt sich nur auf die Art und Weise aus, wie das Panel-
Bild mit dem Menbefehl Datei > Exportieren > Panel-Bild in Datei gespeichert wird. Die

3.9 Umkehren des Panel-Bilds
exportierte Bitmap-Datei kann dann in die Microsoft Word-Vorlage eingefgt werden.

Ausfhrliche Informationen hierzu finden Sie im nchsten Abschnitt zum Drucken des Panel-
Bilds auf einer Frontplatte. Das Layout des Tastenfelds wird mit der Option Panel-Bild
umkehren nicht verndert.
Wenn Sie das Panel-Bild beim Druckvorgang umkehren, wird die mit Druckfarbe
bedruckte Seite der Frontplatte zum Text Display hin ausgerichtet. Der Bediener berhrt
dann beim Drcken einer Schaltflche nur die Plastikmembran und nicht die Druckfarbe.
Siehe nachstehende Abbildung.
Wenn Sie das Panel-Bild beim Druck nicht umkehren, erhalten Sie durch den Druck
unmittelbar einen korrekt lesbaren Ausdruck. Ein nicht umgekehrtes Bild drucken Sie,
wenn Sie einen Papierausdruck der Frontplatte zur berprfung bentigen. Siehe
nachstehende Abbildung.
Zum Aufrufen dieser Funktion whlen Sie den Menbefehl Datei > Exportieren > Panel-Bild
umkehren. Ein Kontrollkstchen zeigt an, ob die Funktion "Panel-Bild umkehren" aktiviert ist
oder nicht.
Bild 3-17 Umgekehrtes Panel-Bild
Bild 3-18 Nicht umgekehrtes Panel-Bild

3.10 Drucken des Panel-Bilds auf eine Frontplatte
Drucken des Panel-Bilds auf eine Frontplatte

Fr den Druck Ihres anwenderspezifischen Frontplatten-Bildes auf die unbedruckte
Frontplatten-Schablone bentigen Sie einen Laserdrucker, der sowohl das Drucken auf
Transparentfolie in DIN-A4- und Briefumschlagformat als auch Farbdruck untersttzt.
Ein einzelnes Panel-Bild knnen Sie direkt aus dem Keypad-Designer auf die
unbedruckte Frontplatte (Briefumschlagformat) drucken (im Lieferumfang des TD 100C
und TD 200C enthalten). Wenn Sie eine einzelne Frontplatte drucken (Datei > Drucken),
ist das Panel-Bild immer umgekehrt.
Zum Drucken mehrerer Panel-Bilder verwenden Sie die Microsoft Word-Vorlage, um
sicherzustellen, dass Ihr Panel-Bild die richtige Gre aufweist. Sie knnen mehrere
Panel-Bilder auf einen unbedruckten, perforierten DIN-A4-Schablonenbogen drucken.
Die Bestellnummern finden Sie in Anhang A.
Tipp
Das Material der Frontplatte wurde auf einer Seite speziell oberflchenbehandelt, um das
Bedrucken mit einem Laserdrucker zu ermglichen. Die behandelte Oberflche befindet sich
oben (bzw. zeigt zu Ihnen), wenn Sie die Schablone mit der angeschrgten Ecke nach
rechts oben halten.
Achten Sie darauf, die Schablone richtig in den Laserdrucker einzulegen, so dass das Panel-
Bild auf die behandelte Seite der Schablone gedruckt wird. Auf die Schablone muss ein
spiegelverkehrtes Panel-Bild gedruckt werden. Informationen zum Umkehren des Panel-
Bilds finden Sie im vorherigen Abschnitt "Umkehren des Panel-Bilds".
Testen Sie den Entwurf Ihres Panel-Bilds mit einem Ausdruck auf normalem Papier, bevor
Sie das Panel-Bild auf die unbedruckte Schablone drucken. Sie knnen dann mit der
bedruckten Papierschablone zunchst die Funktionalitt Ihres Entwurfs mit dem Text
Display testen.
Mithilfe der unbedruckten Schablonen knnen Sie auch grere Mengen der Frontplatte in
hoher Qualitt drucken, indem Sie den Druck der Frontplatte bei einer auf Laserdruck
spezialisierten professionellen Druckerei in Auftrag geben.
Fr die Text Displays TD 100C, TD 200C und TD400C knnen Sie zustzliche unbedruckte
Schablonen auf perforierten DIN-A4-Bgen (10 Bgen/Packung) bestellen. Das
Frontplattenmaterial wurde speziell zum Drucken auf einem Laserdrucker entwickelt.
Die unbedruckten Frontplatten-Schablonen fr das TD 100C, TD 200C und TD400C sind in
den folgenden Gren erhltlich:
Im Format eines Briefumschlags, zum Drucken einer einzelnen Frontplatte (TD 100C, TD
200C): Der Keypad Designer druckt Linien, mit deren Hilfe Sie die Frontplatte auf die
erforderlichen Abmessungen zurechtschneiden knnen. (Schneiden Sie mit einem
Messer oder einer Rasierklinge entlang einer geraden Metallkante, damit die Schnitte
gerade und genau werden.) Im Lieferumfang des TD 100C und des TD 200C ist eine
unbedruckte Frontplatten-Schablone enthalten. Im Lieferumfang des TD400C ist keine
Schablone enthalten.
In DIN-A4-Gre (210 mm x 297 mm) zum Drucken mehrerer Exemplare der Frontplatte
(TD 100C, TD 200C und TD400C): Sie knnen die Microsoft Word-Vorlage verwenden,
um die Frontplatte auf die perforierten Bereiche des Bogens zu drucken. Es ist nicht
notwendig, die Frontplatte auszuschneiden. Diese DIN-A4-Bgen knnen Sie bei Ihrer
Siemens Vertretung bestellen. Die Bestellnummern finden Sie in Anhang A.

.H\SDG'HVLJQHU
'UXFNHQ6LHHLQHHLQ]HOQH
)URQWSODWWHLP.H\SDG'HVLJQHU
'UXFNHQ6LHPHKUHUH)URQWSODWWHQLQ
HLQHP7H[WYHUDUEHLWXQJVSURJUDPP
([SRUWLHUHQ6LHGDV3DQHO%LOG
)JHQ6LHGDV3DQHO%LOGLQ,KU
7H[WYHUDUEHLWXQJVSURJUDPPHLQ
7H[WYHUDUEHLWXQJVSURJUDPP
RSWLRQDO
'UXFNHQ6LHGLH)URQWSODWWHDXIHLQH
XQEHGUXFNWH6FKDEORQH
9HUZHQGHQ6LHGLH9RUODJHIU
0LFURVRIW:RUGRSWLRQDO
5LFKWHQ6LHGLHULFKWLJH3DSLHU
JUHIUGHQ'UXFNHUHLQ
'UXFNHQ6LHGLH)URQWSODWWH
Bild 3-19 Drucken der Frontplatte
Tipp
Vergewissern Sie sich vor dem Druck einer anwenderspezifischen Frontplatte, dass sowohl
fr den Drucker als auch im Textverarbeitungsprogramm das richtige Papierformat
eingestellt ist:
Zum Drucken eines einzelnen Exemplars: Stellen Sie fr den Drucker und im
Textverarbeitungsprogramm das Format Briefumschlag ein.
Zum Drucken mehrerer Exemplare auf DIN-A4-Bgen: Stellen Sie fr den Drucker und im
Textverarbeitungsprogramm das Format DIN A4 ein.
Ihr Computer und Ihr Laserdrucker knnen unterschiedlich eingestellt sein mit der Folge,
dass die Frontplatte vom Drucker evtl. auf eine falsche Gre skaliert wird. Drucken Sie
daher immer zuerst ein Testexemplar auf Papier, bevor Sie die Frontplatte auf die
Schablone drucken.

Drucken einer einzelnen Frontplatte im Keypad Designer

Sie knnen einzelne Frontplatten direkt im Keypad Designer drucken:
1. Stellen Sie fr den Laserdrucker das Briefumschlagformat ein.
2. Legen Sie die Frontplatte im Briefumschlagformat in das Druckerfach ein.
3. Whlen Sie den Menbefehl Datei > Drucken.
4. Whlen Sie den Laserdrucker, und besttigen Sie mit "OK".
5. Schneiden Sie die Frontplatte mithilfe der Linien und einer Papierschneidemaschine aus
der Schablone aus
Bild 3-20 Drucken einer einzelnen Frontplatte
Tipp
Am besten verwenden Sie zum Ausschneiden der Frontplatte aus der Schablone ein Messer
mit einer Rasierklinge und schneiden Sie entlang einer geraden Metallkante. Sie knnen
auch eine hochwertige Papierschneidemaschine verwenden. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie Scheren o. . verwenden. Bei Verwendung einer Schere kann die Folie
gezogen werden oder reien, so dass die Kanten an der Frontplatte ungleichmig werden.
Drucken der Frontplatte in einem Textverarbeitungsprogramm

Wenn Sie mehrere Exemplare der Frontplatte auf DIN-A4-Schablonenbgen drucken
mchten, verwenden Sie ein Textverarbeitungsprogramm (z.B. Microsoft Word). Nachdem
Sie das Panel-Bild der Frontplatte in ein Dokument exportiert haben, passen Sie die
Anordnung des Panel-Bilds an und drucken das Dokument.
Tipp
Siemens stellt Dokumentdateien in 6 Sprachen fr Microsoft Word bereit, mit deren Hilfe Sie
die Panel-Bilder zur Perforation auf dem unbedruckten DIN-A4-Bogen fr die Frontplatte
ausrichten knnen. Zum ffnen dieser Dokumente gehen Sie in der Anwendung Keypad
Designer in das Unterverzeichnis "Templates" (C:/Programme/Siemens/TD Keypad
Designer/Templates) und whlen die Vorlage fr Ihr Text Display und die gewnschte
Sprache.
Bevor Sie die Frontplatte auf eine unbedruckte Frontplatten-Schablone drucken, mssen Sie
darauf achten, dass das Dokument und die Druckereinstellungen auf das Format DIN A4
eingestellt sind. Achten Sie auch darauf, dass der Laserdrucker selbst auf DIN-A4-Format
eingestellt ist.

Nach dem Druck des Frontplatten-Dokuments lsen Sie die Frontplatten mit Hilfe der
Perforation aus dem Bogen.
Bild 3-21 Drucken mehrerer Frontplatten
Gehen Sie zum Exportieren des Panel-Bilds in Ihr Textverarbeitungsprogramm wie folgt vor:
1. ffnen Sie das Textverarbeitungsprogramm (z. B. Microsoft Word), und ffnen Sie die
Vorlagen-Datei.
2. Rufen Sie den Keypad Designer auf.
3. Whlen Sie im Keypad Designer den Menbefehl Datei > Exportieren > Panel-Bild in
Datei, um eine Bitmap-Datei (*.bmp) zu erstellen, die Sie in das
Textverarbeitungsprogramm einfgen.
4. Fgen Sie das Panel-Bild in das geffnete Dokument ein, indem Sie die im Keypad
Designer erstellte Bitmap-Datei (*.bmp) mit dem Textverarbeitungsprogramm einfgen.
5. Befolgen Sie die Anweisungen in der Vorlagendatei zum Positionieren und ndern der
Gre der Frontplatte.
6. Nachdem Sie das Panel-Bild in das Dokument eingefgt haben, speichern Sie das
Dokument im Textverarbeitungsprogramm mit dem Menbefehl Datei > Speichern unter.
Nachdem die Panel-Bilder zusammen mit dem Dokument gespeichert sind, knnen Sie das
Dokument auf Ihrem Laserdrucker drucken.
Tipp
Bevor Sie das Panel-Bild auf die unbedruckte Schablone fr die Frontplatte drucken, testen
Sie zunchst Ihren Entwurf, indem Sie die Frontplatte auf normalem DIN-A4-Papier
ausdrucken.

3.11 Anbringen der gedruckten Frontplatte auf dem Text Display
Anbringen der gedruckten Frontplatte auf dem TD 100C, TD 200C und TD400C
Zum Anbringen Ihrer anwenderspezifischen Frontplatte auf dem Text Display gehen Sie
folgendermaen vor: Die Beschreibung erfolgt am Beispiel des TD 200C. Die
Vorgehensweise zum Anbringen einer Frontplatte auf dem TD 100C und TD 400C ist
hnlich; auf die Unterschiede wird im Folgenden hingewiesen. Zur Vorbereitung des Einbaus
ziehen Sie die Schutzfolie ab, die sich auf dem Anzeigefenster des Text Displays und auf
der Rckseite der vorgedruckten (Standard-)Frontplatte befindet. Die Schutzfolie ist beim
TD 100C und TD 200C blau und beim TD400C durchsichtig.
1. Wenn Ihr Text Display einen Papierschutzstreifen ber der Klebeflche aufweist, ziehen
Sie den Streifen ab, so dass die Klebeflche sichtbar wird. Beim TD 200C und TD400C
befindet er sich an der linken Gerteseite, beim TD 100C befindet sich der Streifen auf
der rechten Seite des Gerts.
2. Richten Sie Ihre anwenderspezifische Frontplatte sorgfltig mit dem gesamten Text
Display aus, und drcken Sie die Frontplatte auf der linken Seite (TD 200C und TD400C)
bzw. auf der rechten Seite (TD 100C) auf die Klebeflche.
3. Heben Sie den nicht geklebten Teil der Frontplatte vorsichtig an, und ziehen Sie die
brige Schutzfolie vom Text Display ab.
4. Legen Sie die Frontplatte vorsichtig auf dem Text Display ab. Drcken Sie die Frontplatte
fest auf die Klebeflche. Falls dabei Luftblasen unter der Oberflche zurckbleiben,
entfernen Sie die Blasen.
VORSICHT
Das Anbringen der Frontplatte auf dem TD400C darf nicht mit zu viel Kraftaufwand
erfolgen. Verwenden Sie dazu auch kein hartes (oder scharfkantiges) Werkzeug.
Durch bermigen Kraftaufwand oder Verwendung eines harten Werkzeugs beim
Drcken der Frontplatte auf das TD400C knnen die Federn an der Unterseite der
Frontplatte beschdigt werden.
Stellen Sie sicher, dass das Anbringen der Frontplatte auf dem Text Display nicht mit zu
viel Kraftaufwand erfolgt und dass dabei kein hartes (oder scharfkantiges) Werkzeug
verwendet wird.
Weitere Informationen zum Einbauen der Text Displays sowie die Abmessungen der
Frontplatte finden Sie in Kapitel 2.

7'&XQG7'&
1
$QZHQGHUVSH]L
ILVFKH)URQWSODWWH
2
6FKXOW]IROLH
3DSLHUVFKXW]
VWUHLIHQ
4
Bild 3-22 Anbringen der Frontplatte auf dem Text Display

4
Konfigurieren der S7-200 CPU fr das Text Display
im Text Display-Assistenten
4.1 berblick
berblick ber Kapitel 4

Das Text Display selbst wird von Ihnen nicht konfiguriert oder programmiert. Der Text
Display-Assistent erstellt einen Parameterbaustein, der die Konfiguration, Masken und
Alarme fr das Text Display speichert. Die S7-200 CPU speichert den Parameterbaustein im
Variablenspeicher. Beim Anlauf liest das Text Display den Parameterbaustein in der S7-200
CPU.
Im Text Display-Assistenten in STEP 7-Micro/WIN fhren Sie folgende Arbeitsschritte durch:
Konfigurieren der Parameter fr das Text Display
Erstellen der Masken und Alarme, die auf dem Text Display angezeigt werden sollen
Erstellen der Sprachenstze fr das Text Display (nur TD 200, TD 200C und TD400C)
Zuweisen der Adresse im Variablenspeicher fr den Parameterbaustein
Tipp
Wenn Sie Ihr Text Display mit einem Netz verbinden mchten, richten Sie im
Diagnosemen/Men "TD-Setup" des Text Displays die Netzadressen, Baudrate und andere
Parameter ein. Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 5.
4.2 berblick ber die Konfigurationsschritte
berblick ber die Konfigurationsschritte

Die S7-200 CPU speichert die Konfigurationsdaten fr das Text Display, einschlielich
Masken und Alarmen, in einem Parameterbaustein (der sich im Variablenspeicher befindet).
Der Text Display-Assistent erstellt den Parameterbaustein. Wenn Sie Ihr Projekt
(Anwenderprogramm und Datenbaustein) in die S7-200 CPU laden, laden Sie als Teil des
Datenbausteins auch den Parameterbaustein.
Das Text Display selbst wird von Ihnen nicht konfiguriert oder programmiert. Beim Anlauf
liest das Text Display den Parameterbaustein in der S7-200 CPU.

Konfigurieren der S7-200 CPU fr das Text Display im Text Display-Assistenten
Im Bild unten wird gezeigt, wie Sie mit dem Text Display-Assistenten in STEP 7-Micro/WIN
den Parameterbaustein fr die Text Displays erstellen. Das nchste Bild zeigt Ihnen die
Abfolge der Arbeitsschritte, die erforderlich sind, um die Parameter fr das Text Display zu
konfigurieren.
7' 7'b& 7'b& 7'&
.H\SDG'HVLJQHU
.RQILJXUDWLRQVGDWHL WGIUGDV7'
& WGIUGDV7'&XQG WGIU
GDV7'&
67(30LFUR:,1
(UVWHOOHQ6LHGLH0DVNHQXQG$ODUPH
IU,KUH%HGLHQHUVFKQLWWVWHOOH

.RQILJXULHUHQ6LHGHQ3DUDPHWHUEDXVWHLQ
IUGDV7H[W'LVSOD\9DULDEOHQVSHLFKHULQ
GHU6&38
3DUDPHWHUEDXVWHLQ
:HQQ6LH,KU$QZHQGHUSURJUDPPLQGLH6b
&38ODGHQZLUGGHU3DUDPHWHUEDXVWHLQDQGHU
JHZKOWHQ$GUHVVHLP9DULDEOHQVSHLFKHUJHVSHLFKHUW
Bild 4-1 Das Text Display mit dem Text Display-Assistenten konfigurieren

7'3DUDPHWHU
:KOHQ6LHGLH$UWGHV7'*HUWVDXV
$NWLYLHUHQ6LHGLH&38)XQNWLRQHQ
:KOHQ6LHGLH$NWXDOLVLHUXQJVUDWH
:KOHQ6LH6SUDFKHXQG=HLFKHQVDW]
.RQILJXULHUHQ6LHGLH6FKDOWIOFKHQ
0DVNHQ $ODUPH
(UVWHOOHQ6LHGDV$QZHQGHUPHQ :KOHQ6LHGLH$Q]HLJHRSWLRQHQ
'HILQLHUHQ 6LH GLH 0HQHLQWUJH 'HILQLHUHQ6LHGLH/QJHGHU
(UJQ]HQ 6LH GLH 0DVNHQ 0HOGXQJ
'HILQLHUHQ6LHGHQ6WDQGDUGD
Q]HLJHPRGXV
'HILQLHUHQ6LHGLH0DVNH
'HILQLHUHQ 6LH GHQ 7H[W
)JHQ 6LH 9DULDEOHQGDWHQ HLQ
'HILQLHUHQ6LHGLH$ODUPPHOGXQJ
'HILQLHUHQ6LHGHQ7H[W
)JHQ 6LH 6\PEROH HLQ 7' )JHQ6LH9DULDEOHQGDWHQHLQ
&7'& )JHQ6LH6\PEROHHLQ7'&7'&
6SUDFKHQVW]H7'&7'7'&
'HILQLHUHQ6LHGLH6SUDFKHQVW]H
:KOHQ 6LH GLH 6SUDFKH IU
EHUVHW]HQ6LHGLH (LQJDEHDXIIRUGHUXQJHQXQG
0HQV
$ODUPHXQG0DVNHQ
:KOHQ 6LH GHQ =HLFKHQVDW]
3DUDPHWHUEDXVWHLQ$GUHVVH
'HILQLHUHQ6LHGLH$GUHVVHGHV3DUDPHWHU
EDXVWHLQV9DULDEOHQVSHLFKHU
Bild 4-2 Konfigurationsschritte mit dem Text Display-Assistenten

4.3 Konfigurieren des Text Displays
Konfigurieren des Text Display (TD)-Gerts

STEP 7-Micro/WIN bietet einen Assistenten, der die Konfiguration des Parameterbausteins
und der Meldungen im Datenspeicherbereich der S7-200 CPU vereinfacht.
Arbeitsschritte im Text Display-Assistenten

Wie unten gezeigt, fhrt der Text Display-Assistent bei allen Text Display-Gerten die
gleichen grundlegenden Konfigurationsschritte aus. Unterschiede zwischen den Text
Displays bestehen hinsichtlich der Auswahlmglichkeiten bei den einzelnen Schritten.
:KOHQ6LHGDV7'*HUW
7' 7'&7'& 7'&

:KOHQ6LH]XDNWLYLHUHQGH :KOHQ6LH]XDNWLYLHUHQGH :KOHQ6LH]XDNWLYLHUHQGH
)XQNWLRQHQ
)XQNWLRQHQ )XQNWLRQHQ
3DVVZRUWVFKXW]
3DVVZRUWVFKXW] 3DVVZRUWVFKXW]
8KU]HLWXQG'DWXPHLQVWHOOHQ
8KU]HLW XQG 'DWXP HLQVWHOOHQ 8KU]HLWXQG'DWXPHLQVWHOOHQ
($ IRUFHQ ($IRUFHQ

:KOHQ6LHGLH$NWXDOLVLHU
&38LQ6723RGHU581YHUVHW]HQ :KOHQ6LHGLH$NWXDOLVLHU
$QZHQGHUSURJUDPPLQHLQ XQJVUDWHIUGDV7'&
XQJVUDWHIUGDV7' 6SHLFKHUPRGXONRSLHUHQ
6SHLFKHUGHU&38EHDUEHLWHQ

:KOHQ6LHGLH6SUDFKHXQGGHQ :KOHQ6LHGLH6SUDFKH
=HLFKHQVDW]IU(LQJDEHDXIIRUGH XQGGHQ=HLFKHQVDW]IU
(LQJDEHDXIIRUGHUXQJHQ
UXQJHQXQG0HQVGHV7'
:KOHQ6LHGLH$NWXDOLVLHUXQJVUDWH XQG0HQV
IUGDV7'&RGHUGDV7'&

.RQILJXULHUHQ6LHGDV9HUKDOWHQ
.RQILJXULHUHQ6LHGLH
GHU6FKDOWIOFKHQLP7DVWHQIHOG :KOHQ6LHGLH6SUDFKHXQGGHQ 6FKDOWIOFKHQLP
=HLFKHQVDW]IU(LQJDEHDXIIRU 7DVWHQIHOG
GHUXQJHQXQG0HQV
/DGHQ6LHGLH.RQILJXUD
WLRQVGDWHL WGIUGDV
.RQILJXULHUHQ6LHGLH6FKDOWIOFKHQ DQZHQGHUVSH]LILVFKH
7DVWHQIHOG
LP7DVWHQIHOG
.RQILJXULHUHQ6LHGDV
/DGHQ6LHGLH.RQILJXUDWLRQVGDWHL 9HUKDOWHQGHU6FKDOW
WGRGHU WGIUGDV
DQZHQGHUVSH]LILVFKH7DVWHQIHOG IOFKHQLP7DVWHQIHOG
.RQILJXULHUHQ6LHGDV9HUKDOWHQ
GHU6FKDOWIOFKHQLP7DVWHQIHOG
Bild 4-3 Arbeitsschritte zum Konfigurieren der Parameter des Text Displays

Aufrufen des Text Display-Assistenten fr Ihr Text Display

Im Text Display-Assistenten konfigurieren Sie die Parameter fr Ihr Text Display. Sie knnen
im Text Display-Assistenten auch eine vorhandene TD-Konfiguration ndern.
Zum Aufrufen des Text Display-Assistenten gehen Sie wie folgt vor:
1. Starten Sie STEP 7-Micro/WIN.
2. Whlen Sie den Menbefehl Extras > Text Display-Assistent.
Im Text Display-Assistenten wird das erste Dialogfeld angezeigt (siehe Bild unten).
Wenn der Text Display-Assistent vorhandene TD-Konfigurationen findet, wird im ersten
Dialogfeld eine Liste der vorhandenen TD-Konfigurationen angezeigt, in der Sie eine TD-
Konfiguration auswhlen knnen, um sie zu ndern.
Mit der Schaltflche Weiter schalten Sie jeweils zum nchsten Dialogfeld des Assistenten.
Bild 4-4 Text Display-Assistent

Auswahl des zu konfigurierenden Typs des Text Displays

Wie unten abgebildet, fordert der Text Display-Assistent Sie auf, den Typ des zu
konfigurierenden Text Displays zu whlen.
Der Text Display-Assistent bentigt diese Einstellung, um die richtigen Dialogfelder fr die
Parameterkonfiguration Ihres spezifischen Text Displays anzuzeigen.
Bild 4-5 Auswhlen des Text Display-Gerts
Einrichten eines Passworts fr das Text Display-Gert

Durch das Einrichten eines Passwortes fr Ihr Text Display-Gert knnen Sie die Sicherheit
Ihres Prozesses bzw. Ihrer Anwendung erhhen. Durch die Aktivierung eines vierstelligen
Passworts (0000 bis 9999) knnen Sie den Zugriff auf die S7-200 CPU einschrnken. Ein
Bediener muss in diesem Fall das Passwort eingeben, um mit dem Text Display Variablen
ndern zu knnen.
Mit dem Text Display-Passwort wird auerdem der Zugriff auf folgende Funktionen
eingeschrnkt:
Uhrzeit und Datum einstellen
TD-Setup
E/A forcen
Wechseln des Betriebszustands
Programmieren eines Speichermoduls
Bearbeiten des CPU-Speichers

Tipp
Das Passwort fr das Text Display bewirkt nur, dass die Mglichkeiten eines Bedieners zur
Nutzung bestimmter Text Display-Funktionen eingeschrnkt sind.
Wenn fr Ihre S7-200 CPU ein Passwort eingerichtet ist, muss der Bediener das CPU-
Passwort eingeben, um Eingnge und Ausgnge zu forcen und ein Speichermodul zu
programmieren. Das TD-Passwort ist zustzlich zum CPU-Passwort erforderlich.
Aktivieren der Text Display-Menfunktionen

Sie knnen die Text Display-Funktionen auswhlen, die auf Ihrem Text Display-Men
angezeigt werden sollen. Die Text Display-Gerte stellen unterschiedliche Funktionen bereit.
Informationen zu diesen CPU-Funktionen finden Sie in Kapitel 5.
TD 200
Whlen Sie die Funktionen aus, die in den Mens des TD 200 verfgbar sein sollen. Das
TD 200 untersttzt folgende Funktionen:
Einstellen der Echtzeituhr: Sie knnen die Uhrzeit und das Datum fr die S7-200 CPU
einstellen.
Forcen von Ein- und Ausgngen: Sie knnen die Eingnge und Ausgnge in der S7-200
CPU ein oder aus forcen.
Bild 4-6 Aktivieren der CPU-Funktionen fr das TD 200
TD 200C und TD400C

Whlen Sie die Funktionen aus, die in den Mens des TD 200C bzw. TD400C verfgbar
sein sollen. Das TD 200C und das TD400C untersttzen folgende Funktionen:
Einstellen der Echtzeituhr: Sie knnen die Uhrzeit und das Datum fr die S7-200 CPU
einstellen.
Forcen von Ein- und Ausgngen: Sie knnen die Eingnge und Ausgnge in der S7-200
CPU ein oder aus forcen.
Programmieren eines Speichermoduls: Sie knnen ein Speichermodul erstellen, bei dem
es sich um eine vollstndige Kopie der CPU handelt.

Wechseln des Betriebszustands: Sie knnen die S7-200 CPU in den Betriebszustand
STOP oder RUN versetzen.
Bearbeiten des CPU-Speichers: Sie knnen die Werte von Daten, die in der S7-200 CPU
gespeichert sind, anzeigen und ndern.
Bild 4-7 Aktivieren der CPU-Funktionen fr das TD400C und TD 200C
TD 100C
Whlen Sie die Funktion aus, die in den Mens des TD 100C verfgbar sein soll.
Das TD 100C untersttzt die Funktion zum Einstellen der Echtzeituhr. Mit dieser Funktion
knnen Sie die Uhrzeit und das Datum bei der S7-200 CPU einstellen.
Bild 4-8 Aktivieren der CPU-Funktionen fr das TD 100C

Einstellen der Aktualisierungsrate fr das Text Display

Sie knnen einstellen, wie hufig das Text Display einen Lesevorgang durchfhrt, um die
Informationen aus der S7-200 CPU zu aktualisieren. Sie knnen von So schnell wie
mglich bis Alle 15 Sekunden (in Schritten von 1 Sekunde) whlen.
Einstellen der Sprache und des Zeichensatzes

Im Text Display-Assistenten knnen Sie die Sprache fr die Systemmens und
Eingabeaufforderungen des Text Displays whlen. Diese Auswahl hat keine Auswirkungen
auf die Spracheinstellung fr die von Ihnen eingegebenen Masken und Alarme. Sie whlen
einen Zeichensatz, der die Sprache des Textes untersttzt, in dem Sie die Masken und
Alarme eingeben. (Wenn dieser Zeichensatz nicht dem Windows-Zeichensatz entspricht,
werden die Zeichen im Text Display-Assistenten mglicherweise nicht richtig angezeigt. Das
Text Display jedoch zeigt diese Zeichen korrekt an.)
Whlen Sie die Sprache fr die vom Text Display angezeigten Systemmens und
Eingabeaufforderungen.
Die Text Display-Gerte untersttzen die Sprachen Englisch, Franzsisch, Deutsch,
Italienisch, vereinfachtes Chinesisch und Spanisch.
Whlen Sie den Zeichensatz fr den Text in Ihren Alarmen und Masken.
Beschreibungen der von Ihrem Text Display untersttzten Zeichenstze finden Sie in
Anhang A. Beim Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch handelt es sich um eine Datei,
die sich auf der STEP 7-Micro/WIN-Dokumentations-CD befindet.
Diese Einstellungen definieren einen Sprachensatz fr das Text Display. Der Text Display-
Assistent enthlt auerdem eine Reihe von Dialogfeldern zum Kopieren der Alarme und
Masken, um weitere Sprachenstze zu erstellen (TD 200, TD 200C und TD400C). Fr jeden
Sprachensatz whlen Sie die Sprache und den Zeichensatz.
Bild 4-9 Lokalisieren des Text Displays
Tipp
Wenn Sie mehrere Sprachenstze erstellen (TD 200, TD 200C und TD400C), kopiert der

Text Display-Assistent die Alarme und Masken aus dem Primrsprachensatz in einen der
anderen Sprachenstze. Diese Masken und Alarme bearbeiten Sie anschlieend und
bersetzen den angezeigten Text in die jeweilige neue Sprache.
Wenn Sie Masken oder Meldungen ndern mssen (um z. B. eine neue Variable
aufzunehmen oder einen neuen Alarm hinzuzufgen), mssen Sie die Primrsprache
bearbeiten. Der Text Display-Assistent kopiert diese nderungen in die anderen
Sprachenstze.
Mit dem Text Display-Assistenten knnen Sie in den anderen Sprachenstzen nur den Text
ndern.
Auswhlen der Schriftgre (TD 100C, TD400C)
Das TD 100C und das TD400C untersttzen zwei Schriftgren zum Anzeigen von
Alarmmeldungen. Bei greren Schriftarten ist die Lesbarkeit besser, es werden jedoch
mglicherweise weniger Zeichen pro Anwendermeldung angezeigt. Sie whlen die
Schriftgre fr das TD100C wie im folgenden Bild gezeigt aus. Sie whlen die Schriftgre
fr das TD400C aus, wenn Sie den Alarm bzw. die Anwendermeldung konfigrieren (siehe
Abschnitt zum Konfigurieren von Masken und Alarmen in diesem Kapitel).
Folgende Schriftgren stehen zur Verfgung:
TD 100C:
Kleine Schrift (16 ASCII- oder 8 chinesische Zeichen pro Zeile)
Groe Schrift (12 ASCII-Zeichen pro Zeile)
Die Auswahl der Schriftgre gilt fr alle Meldungen und Masken.
TD400C:
Kleine Schrift (24 ASCII- oder 12 chinesische Zeichen pro Zeile)
Groe Schrift (16 ASCII- oder 8 chinesische Zeichen pro Zeile)
Jeder Alarm bzw. jede Maske kann eine andere Schrift aufweisen.
Bild 4-10 Auswhlen der Schriftgre (TD 100C)

Laden eines anwenderspezifischen Tastenfelds (nur TD 100C, TD 200C und TD400C)

Fr das TD 100C, TD 200C und TD400C knnen Sie ein anwenderspezifisches Tastenfeld
erstellen. Dabei fgen Sie spezifische Schaltflchen in das Tastenfeld ein (siehe Kapitel 3).
Der Keypad Designer speichert diese Konfiguration in einer Datei (*.td1 fr das TD 100C,
*.td2 fr das TD 200C bzw. *.td4 fr das TD400C).
Zum Laden der Tastenfeld-Konfigurationsdatei in den Text Display-Assistenten gehen Sie
wie folgt vor:
Whlen Sie die Option fr die Verwendung eines mit dem Keypad Designer erstellten
anwenderspezifischen Tastenfelds. (Dieses Kontrollkstchen befindet sich im Dialogfeld
"Schaltflchen im Tastenfeld konfigurieren" im Bereich "Optionen", siehe nachstehende
Abbildung.)
Suchen Sie die Tastenfeld-Konfigurationsdatei (*.tdx), die Sie im Keypad Designer erstellt
haben.
Der Text Display-Assistent ldt die Tastenfeld-Konfigurationsdatei und aktualisiert die
Tabelle mit Schaltflchen und Symbolen fr Schaltflchen.
Der Text Display-Assistent fhrt nur die Schaltflchen auf, die Sie mit der Funktion Bit
setzen beim Erstellen der Schaltflchen im Keypad Designer definiert haben.
Bild 4-11 Konfigurieren der Funktionen fr Schaltflchen (TD 200C)

Bild 4-12 Konfigurieren der Funktionen fr Schaltflchen (TD400C)
Konfigurieren der Schaltflchen im Tastenfeld

Im Dialogfeld Schaltflchen im Tastenfeld konfigurieren knnen Sie fr jede der
konfigurierbaren Schaltflchen des Text Displays einen symbolischen Namen und eine
Aktion whlen (siehe voriges Bild).
Das Tastenfeld des TD 200 verfgt ber 4 konfigurierbare Schaltflchen und eine SHIFT-
Taste, die Sie fr bis zu 8 Bits in der S7-200 CPU einrichten knnen.
Fr das TD 200C knnen maximal 20 Schaltflchen konfiguriert werden.
Fr das TD 100C knnen maximal 14 Schaltflchen konfiguriert werden.
Fr das TD400C knnen maximal 15 Schaltflchen konfiguriert werden.
Tipp
Im Dialogfeld "Schaltflchen im Tastenfeld konfigurieren" des Text Display-Assistenten
werden nur die Schaltflchen angezeigt, die in der S7-200 CPU Bits setzen knnen. Der
Text Display-Assistent fhrt keine Schaltflchen mit anderer Funktion auf, z. B. ESC oder
SHIFT.
Mit Hilfe der Symbole, die Sie den Schaltflchen im Tastenfeld zuweisen, kann Ihr
Anwenderprogramm in der S7-200 CPU mit dem Text Display interagieren. (Der Text
Display-Assistent schlgt ein Symbol fr diese Schaltflchen vor. Sie knnen den Vorschlag
bernehmen oder ein neues Symbol fr die betreffende Schaltflche eingeben.)
Fr jede Schaltflche konfigurieren Sie die Art der Aktion:
Bit setzen: Beim Drcken dieser Schaltflche auf dem Text Display setzt das Text Display
dieses Bit in der S7-200 CPU auf ein. Das Bit bleibt eingeschaltet, bis die Logik des
Anwenderprogramms in der S7-200 CPU das Bit zurcksetzt.
Momentkontakt: Beim Drcken dieser Schaltflche auf dem Text Display setzt das Text
Display dieses Bit in der S7-200 CPU auf ein. Beim Loslassen der Schaltflche auf dem
Text Display setzt das Text Display dieses Bit in der S7-200 CPU wieder auf "aus".

4.4 Konfigurieren der Masken fr das Text Display
Tipp
Das Text Display setzt das Bit in der S7-200 CPU bei jedem Drcken oder Loslassen der
Schaltflche jeweils nur einmal auf "ein" bzw. "aus".
Tipp
Auf dem Text Display kann ein spezielles Symbol angezeigt werden, das dem Bediener eine
visuelle Rckmeldung darber gibt, dass die Taste zum Setzen des Bit in der CPU gedrckt
wurde. Um diese Funktion zu aktivieren, markieren Sie das Kontrollkstchen am unteren
Rand der Maske "Schaltflchen im Tastenfeld konfigurieren" des Assistenten (siehe voriges
Bild).
Konfigurieren der Masken fr das Text Display

Das Text Display untersttzt einen Satz anwenderdefinierter Masken und ein
Anwendermen. ber die Masken kann der Bediener (mit dem Text Display) die Interaktion
mit der S7-200 CPU auslsen. Siehe nachstehende Abbildung.
Anwendermen: Dieses bietet eine Hierarchie zum Umschalten zwischen Gruppen von
Masken. Beim TD 200, TD 200C und TD400C knnen Sie bis zu 8 Eintrge im
Anwendermen konfigurieren. Beim TD 100C knnen Sie bis zu 4 Eintrge in den
Anwendermens einrichten.
Masken: Sie erstellen bis zu 8 Masken fr jeden Eintrag im Anwendermen.
Das Text Display zeigt die Masken und die Eintrge im Anwendermen in der Reihenfolge
an, in der Sie sie eingerichtet haben.
Wenn Sie sowohl Alarme als auch Masken definieren, legen Sie dabei auch den Standard-
Anzeigemodus fr das Text Display fest.
Der Bediener navigiert mithilfe der Schaltflchen im Tastenfeld durch das von Ihnen
eingerichtete Anwendermen bzw. die von Ihnen eingerichteten Masken.
0DVNHQ
(UVWHOOHQ6LHGDV$QZHQGHUPHQ
'HILQLHUHQ 6LH GLH 0HQHLQWUJH
(UJQ]HQ 6LH GLH 0DVNHQ
'HILQLHUHQ6LHGLH0DVNH
)JHQ 6LH 9DULDEOHQGDWHQ KLQ]X
)JHQ 6LH 6\PEROH KLQ]X
Bild 4-13 Konfigurieren der Masken
Das nachstehende Bild zeigt die Schaltflchen, mit denen ein Bediener von einem
Anwendermen zu den Masken navigieren kann, die dem betreffenden Meneintrag
zugeordnet sind.

0LWGHPDXIZUWVJHULFKWHWHQ3IHLOEOWWHUQ 0LWGHPDXIZUWVJHULFKWHWHQ3IHLOEOWWHUQ
6LHLQGHU/LVWHQDFKREHQXQGIDQJHQGDQQ 6LHLQGHU/LVWHQDFKREHQXQGIDQJHQ
ZLHGHUEHLPOHW]WHQ(LQWUDJDQ GDQQZLHGHUEHLGHUOHW]WHQ0DVNHDQ
0LW(17(5]HLJHQ
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ (QWHU 6LHGLH0DVNHQ 6LHNQQHQELV]X0DVNHQIUMHGHQ
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ DQ (LQWUDJLP$QZHQGHUPHQNRQILJXULHUHQ
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ 0DVNHRGHU=HLOHQ
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ NDQQLQWHUDNWLYVHLQ
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ 0LW(6&NHKUHQ 0DVNHRGHU=HLOHQ

(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ 6LHLQGDV (6& NDQQLQWHUDNWLYVHLQ
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ $QZHQGHUPHQ 0DVNHRGHU=HLOHQ
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ ]XUFN NDQQLQWHUDNWLYVHLQ
6LHNQQHQPD[(LQWUJH7' 0DVNHRGHU=HLOHQ
7'&7'&RGHUPD[ NDQQLQWHUDNWLYVHLQ
(LQWUJH7'&IUGDV
$QZHQGHUPHQNRQILJXULHUHQ
0LWGHPDEZUWVJHULFKWHWHQ3IHLOEOWWHUQ 0LWGHPDEZUWVJHULFKWHWHQ3IHLOEOWWHUQ
6LHLQGHU/LVWHQDFKXQWHQXQGIDQJHQ 6LHLQGHU/LVWHQDFKXQWHQXQGIDQJHQGDQQ
GDQQZLHGHUEHLPHUVWHQ(LQWUDJDQ ZLHGHUEHLGHUHUVWHQ0DVNHDQ
Bild 4-14 Navigieren durch eine Hierarchie aus anwenderdefinierten Masken
Tipp
Die Masken im TD 200 und TD 200C sind immer zweizeilig. Die Masken im TD 100C sind
immer vierzeilig. Die Masken im TD400C knnen entweder vierzeilig (bei kleiner Schriftart)
oder zweizeilig (bei groer Schriftart) sein.
Nachdem Sie das Text Display konfiguriert haben, knnen Sie die Masken und das
Anwendermen konfigurieren. Whlen Sie das Symbol "Anwendermen", um das
Anwendermen fr die Masken zu erstellen. Siehe nachstehende Abbildung.
Zum Konfigurieren des Anwendermens fhren Sie die folgenden Schritte durch:
Erstellen Sie die Gruppen (Namen), die im Anwendermen angezeigt werden sollen.
Bestimmen Sie die Reihenfolge der Gruppen im Anwendermen.
Zum Konfigurieren der Masken fhren Sie die folgenden Schritte durch:
Nehmen Sie die Masken in die einzelnen Gruppen (im Anwendermen) auf.
Erstellen Sie die Textmeldungen (und ergnzen Sie Variablen) fr die einzelnen Masken.
Fgen Sie Symbole zur Textmeldung hinzu (nur TD 200C und TD400C).
Bestimmen Sie die Reihenfolge der Masken in den einzelnen Gruppen.

Bild 4-15 Auswhlen der Arbeitsschritte zum Konfigurieren von Masken
Erstellen des Anwendermens

Die Arbeitsschritte zum Erstellen der Masken und des Anwendermens mssen Sie nicht
der Reihe nach ausfhren: Sie knnen die Masken fr eine Gruppe eingeben, bevor Sie eine
weitere Gruppe erstellen, oder Sie knnen alle Gruppen fr ein Anwendermen erstellen,
bevor Sie anfangen, Masken einzurichten.
Zum Konfigurieren des Anwendermens geben Sie die Namen fr die Gruppen von Masken
ein. Im Bild unten sehen Sie ein Beispiel fr das TD400C. Der Text Display-Assistent zeigt
ein grnes ENTER-Symbol (und einen blauen Pfeil) an, um zu kennzeichnen, welche
Gruppe gewhlt ist.
Zum Erstellen der Masken fr eine Gruppe im Anwendermen gehen Sie wie folgt vor:
1. Setzen Sie den Cursor auf das Feld der gewnschten Gruppe im Anwendermen.
2. Whlen Sie die Schaltflche "Maske hinzufgen".
3. Erstellen Sie den Text fr die Maske.
4. Whlen Sie die Schaltflche "Maske hinzufgen", um weitere Masken in dieser Gruppe
anzulegen.
Mit den Schaltflchen Eintrag nach oben verschieben und Eintrag nach unten
verschieben ndern Sie die Reihenfolge der Gruppen im Anwendermen.

Bild 4-16 Definieren des Anwendermens
Erstellen von Text fr eine Maske

Eine Meldung in Ihrer Maske kann die folgenden Elemente enthalten:
Text: Geben Sie Ihren Text in dem grnen Bereich ein, der das Textanzeigefeld auf dem
Text Display darstellt.
Symbole (optional): Klicken Sie auf die Symbole in der Funktionsleiste, um sie in die
Textmeldung einzufgen (nur TD 200C und TD400C).
Variablendaten (optional): Klicken Sie auf die Schaltflche "Zielsystemdaten einfgen",
um eine Variable in die Textmeldung einzubetten.
Auswahl der Schrift (nur TD400C): Die Schrift whlen Sie ber die Schaltflche fr die
Schrift aus. Sie knnen fr jede Zeile einer Anwendermeldung eine andere Schrift
auswhlen.
Sie knnen die Maske als voreingestellte Anzeige einrichten. Das Text Display zeigt die
voreingestellte Maske nach dem Anlauf an.

Bild 4-17 Erstellen von Text fr eine Maske im TD 200C
Bild 4-18 Erstellen von Text fr eine Maske im TD400C

Einbetten einer Variablen in den Text einer Maske

Sie knnen ein Feld fr Variablendaten in den Text der Maske einbetten. Zum Aufrufen des
Dialogfelds "Zielsystemdaten einfgen" positionieren Sie den Cursor an der Stelle, an der
Sie die Variable im Text einfgen mchten, und whlen die Schaltflche "Zielsystemdaten
einfgen". Wie im Bild unten gezeigt, geben Sie folgende Informationen ein:
Tipp
Beim TD 200, TD 200C und TD400C knnen Sie bis zu 6 Variablen pro Maske einbetten.
Beim TD 100C knnen Sie bis zu 1 Variable pro Zeile (4 Variablen pro Maske) einbetten.
Datenadresse:
VB: numerische Zeichenkette, Text-Zeichenkette
VW: mit Vorzeichen, ohne Vorzeichen
VD: Realzahl, mit Vorzeichen, ohne Vorzeichen
Datenformat: mit Vorzeichen, ohne Vorzeichen, Realzahl, numerische Zeichenkette oder
Text-Zeichenkette
Ziffern rechts vom Dezimalkomma: maximal 7
Bild 4-19 Einfgen von Zielsystemdaten
Das Text Display rundet eine Realzahl auf die angegebene Dezimalstelle. Beispiel: Lautet
der Wert der Realzahl 123,456 und Sie geben 2 Ziffern rechts vom Dezimalkomma als
Rundungseinstellung an, dann zeigt das TD 200 den Wert wie folgt an: 123.46.

Tipp
Weitere Informationen zu Datentypen sowie zu den von der S7-200 CPU untersttzten
Speicheradressen finden Sie im SIMATIC S7-200 Systemhandbuch.
Sie knnen es dem Bediener auch ermglichen, Daten an dieser Adresse im Speicher der
S7-200 CPU zu bearbeiten.
Sie knnen angeben, dass der Bediener vor dem Bearbeiten der Variablen das Text
Display-Passwort eingeben muss. (Hierfr mssen Sie den Passwortschutz fr das Text
Display aktiviert haben.)
Sie knnen den Cursor so einrichten, dass er in das Variablenfeld springt.
Sie knnen einen symbolischen Namen fr die Variable einrichten. Mit dem symbolischen
Namen greifen Sie im Anwenderprogramm auf diese Daten zu.
Wenn Sie OK whlen, wird die Variable in den Text der Maske eingefgt. Der Text Display-
Assistent fgt einen Block mit 4 Zeichen ein, um die Variable darzustellen. Der angezeigte
Wert der Variablen wird an dieser Stelle rechtsbndig ausgerichtet (er ist mit dem Zeichen
ganz rechts verankert).
Datenwerte werden immer rechtsbndig ausgerichtet und sind mit dem Zeichen ganz rechts
in der eingebetteten Variablen verankert. Wenn der Datenwert grer wird, bentigt er mehr
Platz links vom Ankerpunkt. Dadurch kann es passieren, dass er Textzeichen berschreibt.
Lassen Sie deshalb entsprechend dem erwarteten Bereich des Datenwerts immer gengend
Platz zwischen Textende und Ankerpunkt.
Tipp
Die Anzahl der tatschlich fr einen Wert bentigten Zeichen richtet sich nach der Gre
des betreffenden Wertes. In Tabelle 4-1 finden Sie Beispiele, die Ihnen helfen, die Anzahl
der angezeigten Zeichen fr den Wert einer Variablen zu berechnen.

Das Text Display zeigt alle Werte als Dezimalzahlen an. Positive vorzeichenbehaftete Werte
werden ohne Vorzeichen angezeigt, negative vorzeichenbehaftete Werte werden mit einem
fhrenden Minuszeichen angezeigt. Vorzeichenlose Werte zeigt das Text Display ohne
Vorzeichen an. Bruchzahlen werden mit einer Null links vom Komma angezeigt (z. B. 0,5).
Realzahlen werden mit der von Ihnen angegebenen Anzahl Dezimalstellen angezeigt. Der
Wert wird auf die angegebene Dezimalstelle gerundet.
Tabelle 4- 1 Berechnen der Anzahl der Zeichenstellen fr die Anzeige eines Wertes
Gre Typ Auflsung Maximale Anzahl Beispiel

(Ziffern rechts Zeichen
vom
Dezimalkomm
a)
Byte Zeichenkett -/- Zeilenlnge 1 Hello, world
(VB) e
Numerische -/- Zeilenlnge 1 800.333.7421
Zeichenkett
e
Wort Vorzeichenl 0 5 12345
(VW) os 1 bis 4 6 1234.5, 1.2345
5 7 0.12345
6 8 0.012345
7 9 0.0012345
Mit 0 6 -12345
Vorzeichen 1 bis 4 7 -1234.5, -1.2345
5 8 -0.12345
6 9 -0.012345
7 10 -0.0012345
Doppelwort Vorzeichenl 0 10 1234567890
(VD) os 1 bis 7 11 123456789.1, 123.4567891
Mit 0 11 -1234567890
Vorzeichen 1 bis 7 12 -123456789.1, -123.4567891
Realzahl 0 Zeilenlnge 1 -1234567
1 bis 7 Zeilenlnge 1 12345.6, 0.0123456
1Die Zeilenlnge (Anzahl Zeichen pro Zeile) variiert je nach Text Display-Modell und Zeichengre.
Die Zeilenlnge betrgt beim TD 200 und TD 200C immer 20 Zeichen. Die Zeilenlnge betrgt beim
TD 100C entweder 12 oder 16 Zeichen. Die Zeilenlnge beim TD400C hngt von der gewhlten
Schriftart ab. Wenn Sie eine kleine Schriftart ausgewhlt haben, betrgt sie 24 ASCII-Zeichen oder
12 chinesische Zeichen pro Zeile. Wenn Sie eine groe Schriftart ausgewhlt haben, betrgt sie 16
ASCII-Zeichen oder 8 chinesische Zeichen pro Zeile.

Eingebettete Zeichenkettenvariablen
Beim Einrichten von Zeichenkettenvariablen bei einem Text Display sind spezielle Aspekte
zu beachten: Zeichenkettenvariablen werden in derselben Weise wie numerische Variablen
positioniert. D. h., das am weitesten rechts stehende Zeichen der Variablen wird an der am
weitesten rechts befindlichen Position der eingebetteten Variablen im Text Display-
Assistenten positioniert. Dies kann zu Problemen fhren, wenn Sie eine Text-Zeichenkette
neben anderem Text in der Meldung positionieren mchten.
Wenn Sie eine Zeichenkettenvariable in eine TD-Alarmmeldung oder -maske einbetten, zeigt
der Text Display-Assistent die eingebettete Variable so an, dass sie den Platz von 4 Zeichen
(oder 2 chinesischen Zeichen) einnimmt. Diese 4 Zeichenstellen werden von den 4 am
weitesten rechts stehenden Zeichen der Zeichenkette eingenommen. Wenn der Text neben
weiterem Text links von der Zeichenkettenvariablen stehen soll, mssen die Zeichen der
Zeichenkette linksbndig ausgerichtet und mit Leerzeichen aufgefllt werden, damit der Text
an der richtigen Position im Text Display zu stehen kommt.
Beispiel: Angenommen, Sie wollen den Status einer Pumpe anzeigen. Der Status soll
entweder "Pumpe OK" oder "Pumpe Temp hoch" lauten. Die Maskenanzeige enthlt das
Wort "Pumpe", gefolgt von der Zeichenkettenvariablen, fr welche die beiden Werte "OK"
und "Temp hoch" definiert sind. Sie richten die Anzeige im Text Display-Assistenten nun wie
folgt ein:
Pumpe _ _ _ _ _
Die Unterstriche stehen hier fr Leerstellen und die Quadrate fr die eingebettete Variable
(die 4 Zeichenstellen einnimmt). Sie knnen 2 Zeichenketten erstellen, die entsprechend
dem aktuellen Pumpenstatus in die Variable kopiert werden. Diese Zeichenketten lauten
"OK" und "Temp hoch". Die Zeichenketten sind in nachstehender Abbildung dargestellt:
3XPSH7HPS+RFK RGHU 3XPSH2.
Bild 4-20 Eingebettete Zeichenkettenvariable
Das am weitesten rechts stehende Zeichen der Zeichenkette "OK" wird an die am weitesten
rechts befindliche Position der eingebetteten Variablen platziert. Weil die Zeichenkette nur 2
Zeichen umfasst, wird sie ganz rechts im Anzeigefeld angezeigt, wo sich die eingebettete
Variable befindet.
Damit "OK" nun mit normalem Wortabstand neben "Pumpe" angezeigt wird, fgen Sie
Leerzeichen zur Zeichenkette "OK" hinzu, bis die Lnge dieser Zeichenkette jener der
anderen Zeichenkette entspricht. Aus der Zeichenkette "OK" wird somit "OK ". Diese
Zeichenkette ist in folgender Abbildung dargestellt:
3XPSH2.
Bild 4-21 Eingebettete Zeichenkettenvariable mit Leerzeichen
Die Abbildung unten zeigt, wie die beiden Zeichenketten mithilfe des Befehls STR_CPY
erstellt werden. Beachten Sie, wie die Zeichenkette "OK" mit Leerzeichen aufgefllt wird, so
dass die Zeichen im TD-Display linksbndig ausgerichtet sind.

4.5 Konfigurieren der Alarme
Bild 4-22 Erstellen von Zeichenketten mit dem Befehl STR_CPY
Konfigurieren der Alarme

ber Alarme kann das Anwenderprogramm der S7-200 CPU die Interaktion mit dem
Bediener auslsen, indem es die Alarmmeldung auf dem Text Display anzeigt. Wenn Ihr
Anwenderprogramm ein Alarmbit setzt, liest das Text Display den Text des Alarms in der S7-
200 CPU.
Das nachstehende Bild zeigt die wesentlichen Arbeitsschritte zum Erstellen von Alarmen.
Fr jeden Alarm werden die folgenden Informationen konfiguriert:
Anzahl der Alarme: Max. 80 fr das Text Display konfigurierbare Alarme beim TD 200,
TD 200C und TD400C; max. 40 konfigurierbare Alarme beim TD 100C.
Textmeldungen fr die einzelnen Alarme
Die Prioritt der Alarme wird durch die Reihenfolge festgelegt, in der Sie die Alarme
einrichten:
Der erste Alarm hat die hchste Prioritt.
Der letzte Alarm hat die niedrigste Prioritt.
Quittierung (sofern erforderlich).

$ODUPH
:KOHQ6LHGLH$Q]HLJHRSWLRQHQ
'HILQLHUHQ 6LH GLH *UH GHU
$ODUPHHQWZHGHURGHU=HLOHQ
'HILQLHUHQ 6LH ZLH GHU $ODUP
DQJHNQGLJWZHUGHQVROO
'HILQLHUHQ6LHGLH$ODUPPHOGXQJ
)JHQ 6LH HLQH 9DULDEOH
RSWLRQDO
HLQ
)JHQ 6LH HLQ 6\PERO HLQ
RSWLRQDOQXU7'&7'&
Bild 4-23 Konfigurieren der Alarme
Das TD 200, TD 200C und das TD400C knnen max. 80 Alarme speichern; das TD 100C
kann max. 40 Alarme speichern. Das Text Display zeigt die Alarmmeldungen nach der
Prioritt an.
Der Bediener blttert mit den Schaltflchen im Tastenfeld durch die Liste der Alarme. Siehe
nachstehende Abbildung.
4XLWWLHUWGHQJHZKOWHQ
(17(5
$ODUP
$ODUPKFKVWH3ULRULWW
%OWWHUWLQGHU/LVWHGHU$ODUPPHOGXQJHQ
$ODUP QDFKREHQXQGIQJWGDQQZLHGHUEHLP
$ODUP OHW]WHQ(LQWUDJDQ
$ODUP
%OWWHUWLQGHU/LVWHGHU$ODUPPHOGXQ
$ODUP JHQQDFKXQWHQXQGIQJWGDQQZLHGHU
$ODUP EHLPHUVWHQ(LQWUDJDQ
$ODUP
$ODUPQLHGULJVWH3ULRULWW
(6& .HKUW]XP+DXSW
PHQ]XUFN 6LHNQQHQELV]X$ODUPHIU,KU7'7'&XQG7'&
XQGELV]X$ODUPHIU,KU7'&NRQILJXULHUHQ
'LH3ULRULWWZLUGGXUFKGLH5HLKHQIROJHGHU$ODUPHLQ,KUHU.RQILJX
UDWLRQIHVWJHOHJW
'HU HUVWH $ODUP LQ ,KUHU .RQILJXUDWLRQ KDW GLH KFKVWH 3ULR
'HU ]ZHLWH $ODUP LQ ,KUHU .RQILJXUDWLRQ KDW GLH ]ZHLW
KFKVWH3ULRULWW
'HU OHW]WH $ODUP LQ ,KUHU .RQILJXUDWLRQ KDW GLH QLHGULJVWH 3
Bild 4-24 Alarmmeldungen

Festlegen der Art der Bediener-Interaktion fr einen Alarm

Im Text Display-Assistenten knnen Sie die Art der Interaktion festlegen, die bei einem
Alarm aufseiten des Bedieners erforderlich ist. Wenn die Anwendermasken als Standard-
Anzeigemodus fr das Text Displays eingestellt sind und ein Alarm aktiviert wird, beginnt auf
dem Anzeigefeld des Text Displays eine Alarmanzeige zu blinken. Die Anzeige ist gro,
wenn ein Alarm aktiviert wurde, der quittiert werden muss. Die Anzeige ist klein, wenn es
sich um einen Alarm handelt, der nicht quittiert werden muss. Der Anwender kann in die
Alarmanzeige umschalten, um sich die Alarme anzusehen.
Die Alarmanzeige zeigt einen oder mehrere Alarme in der Reihenfolge ihrer Prioritt. Ein
nach oben oder nach unten gerichteter Pfeil (Pfeil AUF bzw. AB) an der Zeichenposition
ganz rechts weist darauf hin, dass weitere Alarme aktiv, aber auf der Anzeige nicht sichtbar
sind. Der Bediener kann mit den Pfeiltasten AUF und AB durch die anderen aktivierten
Alarme blttern.
Der Bediener kann durch Drcken der Taste ENTER Variablenwerte bearbeiten oder
bernehmen. Wenn der Bediener die Taste ENTER drckt, schreibt das Text Display den
aktualisierten Variablenwert in die CPU und setzt das Bearbeitungsmeldebit fr die Variable.
Anschlieend positioniert das Text Display den Cursor auf der nchsten bearbeitbaren
Variablen. Durch Bettigen der Taste ENTER fr die letzte bearbeitbare Variable in einem
Alarm wird der zugehrige letzte Wert in die S7-200 CPU geschrieben, und das Text Display
setzt das Alarmfreigabebit zurck. Weitere Informationen zum Bearbeiten von Variablen
finden Sie im Abschnitt "Bearbeiten von eingebetteten Variablen in Alarmen oder Masken" in
Kapitel 5.
Jeder Alarm gehrt zu einer von vier mglichen Arten der Alarmquittierung und
Alarmbearbeitung. In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die einzelnen Alarmarten
durch das Text Display gehandhabt werden. Diese vier Alarmarten gibt es:
Keine Quittierung erforderlich, keine Bearbeitung mglich
Quittierung erforderlich, keine Bearbeitung mglich
Keine Quittierung erforderlich, Bearbeitung mglich
Quittierung erforderlich, Bearbeitung mglich
Bei dieser Kombination von nicht erforderlicher Quittierung und nicht mglicher Bearbeitung
wird der Alarm durch das Text Display lediglich angezeigt. Die Taste ENTER hat keine
Funktion, weil der Alarm keine bearbeitbaren Variablen enthlt. Der Alarm kann Variablen
enthalten, die mit der Aktualisierungsrate des Text Displays aktualisiert werden. Diese Art
von Alarm wird in der Anzeige ersetzt, wenn ein Alarm hherer Prioritt von der S7-200 CPU
aktiviert wird. Der Bediener kann eine der Pfeiltasten AUF oder AB drcken, um zu anderen
Alarmen zu blttern, oder er kann mit ESC zu den Mens zurckkehren.
Das entsprechende Alarmfreigabebit in der S7-200 CPU wird vom Text Display nicht
gelscht.
Quittierung erforderlich, Bearbeitung nicht mglich
Bei dieser Kombination von erforderlicher Quittierung und nicht mglicher Bearbeitung wird
der gesamte Alarm vom Text Display in Blinkanzeige angezeigt. Das Blinken dauert an, bis
der Bediener den Alarm durch Drcken von ENTER quittiert. Die Variablenwerte werden in
der Phase des Blinkens von der S7-200 CPU mit der normalen Aktualisierungsrate
aktualisiert.
Wenn der Bediener die Taste ENTER drckt, reagiert das Text Display, indem es:
das Quittierungsmeldebit fr diesen Alarm setzt

das Alarmfreigabebit fr diesen Alarm lscht Dadurch wird der Alarm beim nchsten
Aktualisierungszyklus aus der Anzeige entfernt.
Solange ein blinkender Alarm vom Bediener nicht quittiert wird, kann kein anderer Alarm den
blinkenden Alarm ersetzen. Dies gilt auch dann, wenn ein Alarm hherer Prioritt in der S7-
200 CPU aktiviert wird. Wenn das Text Display fr einzeilige Alarme konfiguriert ist und die
CPU einen Alarm hherer Prioritt aktiviert, wechselt der blinkende Alarm in die zweite Zeile
der Anzeige. Der Bediener kann erst dann mit den Pfeiltasten AUF und AB durch die
aktivierten Alarme blttern, wenn der aktuelle Alarm quittiert wurde.
Bei dieser Kombination von nicht erforderlicher Quittierung und mglicher Bearbeitung zeigt
das Text Display einen Alarm an und wartet darauf, dass der Bediener einen Wert im Alarm
bearbeitet. Alle Variablen im Alarm werden mit der eingestellten Aktualisierungsrate
aktualisiert. Da diese Alarmart keine Quittierung erfordert, wird ein Alarm dieser Art aus der
Text Display-Anzeige entfernt, wenn ein Alarm hherer Prioritt in der S7-200 CPU aktiviert
wird.
Bei dieser Kombination von erforderlicher Quittierung und mglicher Bearbeitung wird der
gesamte Alarm vom Text Display in Blinkanzeige angezeigt. Anschlieend wartet das Text
Display darauf, dass der Bediener den Alarm quittiert und die Werte im Alarm bearbeitet
oder bernimmt. Bei dieser Art von Alarm muss der Bediener die innerhalb des Alarms
angezeigten Werte bearbeiten oder bernehmen. Wenn der Bediener durch Drcken der
Taste ESC die Bearbeitung abbricht, bevor alle Werte im Alarm bearbeitet wurden, blinkt der
Alarm, um anzuzeigen, dass eine weitere Bearbeitung erforderlich ist.
Wenn der Alarm in der S7-200 CPU aktiviert ist, speichert das Text Display diese
Information. Falls die Text Display-Anzeige Platz bietet, liest das Text Display den Alarm aus
der CPU. In diesem Fall zeigt das Text Display den Alarm an. Dabei blinkt der gesamte
Alarm, um anzuzeigen, dass der Alarm vorliegt und quittiert werden muss.
Einstellen des Standard-Anzeigemodus und der Alarmparameter

Das Text Display untersttzt Alarme, die programmgesteuert angezeigt werden. Nachdem
Sie das Text Display eingerichtet haben, knnen Sie die Alarme konfigurieren. Wenn Sie die
Alarme konfigurieren, whlen Sie gleichzeitig entweder Masken (Voreinstellung) oder Alarme
als Standard-Anzeigemodus fr das Text Display.
Zum Konfigurieren der Alarme klicken Sie zunchst auf das Alarmsymbol. Wie im Bild unten
gezeigt, geben Sie folgende Informationen ein:
Standard-Anzeigemodus: Whlen Sie entweder Alarme oder Masken als Standard-
Anzeigemodus. Damit geben Sie an, welche Art von Meldungen das Text Display nach
dem Anlauf anzeigen soll oder nachdem der Anwender lngere Zeit keine Taste gedrckt
hat.
Gre der Alarme: Whlen Sie hier ein- bzw. zweizeilig (TD 100C, TD 200 und TD400C)
oder vierzeilig (nur TD400C).
Fr chinesische Zeichen whlen Sie entweder eine oder zwei Zeilen Text.

Bild 4-25 Konfigurieren der Alarmoptionen beim TD 200C
Bild 4-26 Konfigurieren der Alarmoptionen beim TD400C
Tipp
Das TD 200, TD 200C und das TD400C untersttzen max. 80 Alarme; das TD 100C
untersttzt max. 40 Alarme. Die Prioritt der Alarme richtet sich nach der Reihenfolge: vom
ersten Alarm (hchste Prioritt) zum letzten Alarm (niedrigste Prioritt).

Eingeben des Textes fr einen Alarm

Wenn Sie auf Weiter klicken, wird das Dialogfeld Alarme aufgerufen (siehe Bild unten).
Sie knnen einen symbolischen Namen fr den Alarm whlen. Das Anwenderprogramm
nutzt den symbolischen Namen zur Freigabe (und Anzeige) des Alarms. Whlen Sie die
Schaltflche "Neuer Alarm", um die Alarmmeldung zu erstellen. Eine Alarmmeldung in Ihrer
Maske kann folgende Elemente enthalten:
Text: Geben Sie Ihren Text in dem grnen Bereich ein, der das Textanzeigefeld auf dem
Text Display darstellt.
Symbole (optional, TD 200C und TD400C): Whlen Sie die Symbole in der
Funktionsleiste, um sie in die Textmeldung einzufgen.
Variablendaten (optional): Klicken Sie auf die Schaltflche "Zielsystemdaten einfgen",
um eine Variable in die Textmeldung einzubetten.
Schriften: Beim TD400C whlen Sie die Schrift fr die Alarmmeldung aus.
Um sicherzustellen, dass wichtige Alarme von einem Bediener quittiert werden, knnen Sie
bei der Konfiguration des Alarms angeben, dass er quittiert werden muss.
Dabei whlen Sie einen symbolischen Namen fr das Quittierungsbit des Alarms. Das
Anwenderprogramm meldet mit Hilfe dieses symbolischen Namens, dass der Alarm quittiert
wurde.
Um einen Alarm auf dem Text Display zu quittieren, whlt der Bediener den Alarm und
drckt ENTER.
Bild 4-27 Eingeben des Textes fr einen Alarm

Einbetten einer Variablen in den Text eines Alarms

Sie knnen ein Feld fr Variablendaten in den Text eines Alarms einbetten. Zum Einbetten
einer Variablen setzen Sie den Cursor an die Stelle, an der Sie die Variable im Text einfgen
mchten, und whlen die Schaltflche "Zielsystemdaten einfgen". Wie im Bild unten
gezeigt, geben Sie folgende Informationen ein:
Tipp
Beim TD 200, TD 200C und TD400C knnen Sie bis zu 6 Variablen pro Alarm einbetten.
Beim TD 100C knnen Sie bis zu 1 Variable pro Zeile (1 Variable bei einzeiligem Alarm, 2
Variablen bei zweizeiligem Alarm) einbetten.
Datenadresse:
VB: numerische Zeichenkette, Text-Zeichenkette
VW: mit Vorzeichen, ohne Vorzeichen
VD: Realzahl, mit Vorzeichen, ohne Vorzeichen
Datenformat: mit Vorzeichen, ohne Vorzeichen, Realzahl, numerische Zeichenkette oder
Text-Zeichenkette
Ziffern rechts vom Dezimalkomma: maximal 7
Das Text Display rundet eine Realzahl auf die angegebene Dezimalstelle. Beispiel:
Lautet der Wert der Realzahl 123,456 und Sie geben 2 Ziffern rechts vom
Dezimalkomma als Rundungseinstellung an, dann zeigt das TD 200 den Wert wie
folgt an: 123.46.
Bild 4-28 Einfgen einer Variablen in den Text eines Alarms
Tipp
Weitere Informationen zu Datentypen sowie zu den von der S7-200 CPU untersttzten
Speicheradressen finden Sie im SIMATIC S7-200- Systemhandbuch.

Sie knnen es dem Bediener auch ermglichen, Daten an dieser Adresse im Speicher der
S7-200 CPU zu bearbeiten.
Sie knnen angeben, dass der Bediener vor dem Bearbeiten der Variablen das Text
Display-Passwort eingeben muss. (Hierfr mssen Sie den Passwortschutz fr das Text
Display aktiviert haben.)
Sie knnen den Cursor so einrichten, dass er in das Variablenfeld springt.
Sie knnen einen symbolischen Namen fr die Variable einrichten. Mit dem symbolischen
Namen greifen Sie im Anwenderprogramm auf diese Daten zu.
Wenn Sie auf OK klicken, wird die Variable in den Text des Alarms eingefgt. Der Text
Display-Assistent fgt einen Block mit 4 Zeichen ein, um die Variable darzustellen. Der
angezeigte Wert der Variablen wird an dieser Stelle rechtsbndig ausgerichtet (er ist mit
dem Zeichen ganz rechts verankert).
Datenwerte werden immer rechtsbndig ausgerichtet und sind mit dem Zeichen ganz rechts
in der eingebetteten Variablen verankert. Wenn der Datenwert grer wird, bentigt er mehr
Platz links vom Ankerpunkt. Dadurch kann es passieren, dass er Textzeichen berschreibt.
Lassen Sie deshalb entsprechend dem erwarteten Bereich des Datenwerts immer gengend
Platz zwischen Textende und Ankerpunkt.
Tipp
Die Anzahl der tatschlich fr einen Wert bentigten Zeichen richtet sich nach der Gre
des betreffenden Wertes. In Tabelle 4-2 finden Sie Beispiele, die Ihnen helfen, die Anzahl
der angezeigten Zeichen fr den Wert einer Variablen zu berechnen.
Das Text Display zeigt alle Werte als Dezimalzahlen an. Positive vorzeichenbehaftete Werte
werden ohne Vorzeichen angezeigt, negative vorzeichenbehaftete Werte werden mit einem
fhrenden Minuszeichen angezeigt. Vorzeichenlose Werte zeigt das Text Display ohne
Vorzeichen an. Bruchzahlen werden mit einer Null links vom Komma angezeigt (z. B. 0,5).
Realzahlen werden mit der von Ihnen angegebenen Anzahl Dezimalstellen angezeigt. Der
Wert wird auf die angegebene Dezimalstelle gerundet.

Weitere Informationen zum Einbetten von Textzeichen-Variablen in einen Alarm finden Sie
auf Seite 53.
Tabelle 4- 2 Berechnen der Anzahl der Zeichenstellen fr die Anzeige eines Wertes
Gre Typ Auflsung Maximale Anzahl Beispiel

(Ziffern rechts Zeichen
vom
Dezimalkomm
a)
Byte Zeichenkett -/- Zeilenlnge 1 Hello, world
(VB) e
Numerische -/- Zeilenlnge 1 800.333.7421
Zeichenkett
e
Wort Vorzeichenl 0 5 12345
(VW) os 1 bis 4 6 1234.5, 1.2345
5 7 0.12345
6 8 0.012345
7 9 0.0012345
Mit 0 6 -12345
Vorzeichen 1 bis 4 7 -1234.5, -1.2345
5 8 -0.12345
6 9 -0.012345
7 10 -0.0012345
Doppelwort Vorzeichenl 0 10 1234567890
(VD) os 1 bis 7 11 123456789.1, 123.4567891
Mit 0 11 -1234567890
Vorzeichen 1 bis 7 12 -123456789.1, -123.4567891
Realzahl 0 Zeilenlnge 1 -1234567
1 bis 7 Zeilenlnge 1 12345.6, 0.0123456
1Die Zeilenlnge (Anzahl Zeichen pro Zeile) variiert je nach Text Display-Modell und Zeichengre.
Die Zeilenlnge betrgt beim TD 200 und TD 200C immer 20 Zeichen. Die Zeilenlnge betrgt beim
TD 100C entweder 12 oder 16 Zeichen. Die Zeilenlnge beim TD400C hngt von der gewhlten
Schriftart ab. Wenn Sie eine kleine Schriftart ausgewhlt haben, betrgt sie 24 ASCII-Zeichen oder
12 chinesische Zeichen pro Zeile. Wenn Sie eine groe Schriftart ausgewhlt haben, betrgt sie 16
ASCII-Zeichen oder 8 chinesische Zeichen pro Zeile.

4.6 Konfigurieren der Sprachenstze (TD 200, TD 200C und TD400C)
Konfigurieren der Sprachenstze fr das Text Display (TD 200, TD 200C und TD400C)
Mit dem Text Display-Assistenten knnen Sie mehrere Sprachenstze fr Ihr Text Display
konfigurieren. Diese gelten nicht nur fr Eingabeaufforderungen und Meldungen, sondern
auch fr Anwenderalarme, Anwendermens und -masken. Der Text Display-Assistent
kopiert die von Ihnen konfigurierten Anwenderalarme und Anwendermasken in den
Sprachensatz. Den bersetzten Text mssen Sie fr jeden Alarm, jedes Men und jede
Maske einzeln manuell eingeben.
Fr jeden Sprachensatz whlen Sie die folgenden Informationen:
Sprache fr die Eingabeaufforderungen des Systems
Zeichensatz
Kennung
Sie whlen auch, welcher der Sprachenstze die Primrsprache fr das Text Display sein
soll.
6SUDFKHQVW]H
'HILQLHUHQ6LHGLH6SUDFKHQVW]H
:KOHQ 6LH GLH DFKHIU(LQJDEHDXIIRUGHUXQJHQXQG
6SU
0HQV
:KOHQ 6LH GHQFKHQVDW]
=HL
Bild 4-29 Konfigurieren der Sprache fr das Text Display
Tipp
Wenn Sie mehrere Sprachenstze erstellen, kopiert der Text Display-Assistent die
Anwenderalarme, -mens und -masken aus dem Primrsprachensatz in einen der anderen
Sprachenstze. Diese Alarme, Mens und Masken bearbeiten Sie anschlieend und
bersetzen den angezeigten Text in die jeweilige neue Sprache.
Wenn Sie Masken oder Meldungen ndern mssen (um z. B. eine neue Variable
aufzunehmen oder einen neuen Alarm hinzuzufgen), mssen Sie die Primrsprache
bearbeiten. Der Text Display-Assistent kopiert diese nderungen in die anderen
Sprachenstze.
Mit dem Text Display-Assistenten knnen Sie in den anderen Sprachenstzen nur den Text
ndern.
Nachdem Sie die Alarme und Masken fr einen Sprachensatz eingerichtet haben, knnen
Sie wie folgt einen neuen Sprachensatz hinzufgen:
1. Klicken Sie auf das Symbol, um die Sprachenstze fr das Text Display zu konfigurieren.
2. Fgen Sie eine neue Sprache hinzu, indem Sie "Neuer Sprachensatz" whlen.
3. Whlen Sie einen vorhandenen Sprachensatz als Quelle fr den neuen Sprachensatz.
4. (Optional) Whlen Sie die Option fr die Primrsprache, um die neue Sprache als
voreingestellten Sprachensatz fr das Text Display einzurichten.

5. Whlen Sie dann die Schaltflche "Weiter", um das Dialogfeld "Anzeige lokalisieren"
aufzurufen.
Bild 4-30 Hinzufgen einer Sprache
Im Dialogfeld zum Lokalisieren richten Sie die Mens und den Zeichensatz fr das Text
Display ein:
1. Whlen Sie die Sprache fr die Systemmens und Eingabeaufforderungen des Text
Displays.
2. Whlen Sie den Zeichensatz fr den Text.
3. Geben Sie den Namen ein, der auf dem Text Display fr diesen Sprachensatz angezeigt
werden soll.
Wenn Sie auf Weiter klicken, kopiert der Text Display-Assistent alle Anwenderalarme, -
mens und -masken aus dem gewhlten Sprachensatz in den neuen Sprachensatz.

Bild 4-31 Lokalisieren der Anzeige
Hinweise zum Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch

Tipp
Der Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch bentigt eine chinesische Version von
Windows oder einen Emulator fr Chinesisch, damit die chinesischen Zeichen im Text
Display-Assistenten korrekt angezeigt werden. Sie mssen den Emulator fr Chinesisch
starten, bevor Sie die STEP 7-Micro/WIN-Software starten.
Auf dem TD 200C und TD 200 knnen Sie maximal 20 Zeichen (zu je 1 Byte) pro
Meldungszeile anzeigen. Da der Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch aus 2-Byte-
Zeichen besteht, knnen Sie maximal 10 Zeichen im 2-Byte-Format in einer Meldungszeile
fr Chinesisch anzeigen.
Auf dem TD 100C knnen Sie maximal 16 Zeichen (zu je 1 Byte) pro Meldungszeile
anzeigen. Da der Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch aus 2-Byte-Zeichen besteht,
knnen Sie maximal 8 Zeichen im 2-Byte-Format in einer Meldungszeile fr Chinesisch
anzeigen.
Auf dem TD400C knnen Sie bei Verwendung einer kleinen Schriftart maximal 24 Zeichen
(zu je 1 Byte) pro Meldungszeile anzeigen. Da der Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch
aus 2-Byte-Zeichen besteht, knnen Sie maximal 12 Zeichen im 2-Byte-Format in einer
Meldungszeile fr Chinesisch anzeigen. Bei Auswahl einer groen Schriftart knnen Sie
maximal 16 Einzelbytezeichen oder 12 chinesische Zeichen pro Zeile anzeigen.
Bei Verwendung des Zeichensatzes fr vereinfachtes Chinesisch sind die Zeichen des
standardmigen ASCII-Zeichensatzes, wie Zahlen, Interpunktionszeichen sowie Gro- und
Kleinbuchstaben ebenfalls verfgbar. Je nach Tastatur und/oder Emulator knnen einige
dieser Zeichen im 1-Byte-Format statt wie die Zeichen fr vereinfachtes Chinesisch im 2-
Byte-Format formatiert sein. ASCII-Standardzeichen und chinesische Zeichen knnen in der
Text Display-Anzeige gemeinsam angezeigt werden.

4.7 Zuweisen der Adresse im Variablenspeicher fr den Parameterbaustein
Der Text Display-Assistent zeigt 8, 10 oder 12 Zeichenstellen fr Doppelbytezeichen anstelle

des Textes einer Maske oder eines Alarms an. Sie knnen eine Zeichenposition durch
folgende Kombinationen belegen:
1 Doppelbytezeichen
2 Einzelbytezeichen (Standard-ASCII-Zeichen)
1 Einzelbytezeichen und 1 Einzelbyte-Leerzeichen
Es ist nicht mglich, eine Zeichenposition mit einem Einzelbytezeichen plus einem
Doppelbytezeichen zu belegen.
Das TD 100C untersttzt nicht den gesamten Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch, es
untersttzt jedoch die gebruchlichsten Zeichen dieses Zeichensatzes. Nicht vom TD 100C
untersttzte chinesische Zeichen werden als Quadrat angezeigt.
Eine Liste der vom TD 100C untersttzten Zeichen des Zeichensatzes fr vereinfachtes
Chinesisch finden Sie auf der STEP 7-Micro/WIN-Dokumentations-CD.
4.7 Zuweisen der Adresse im Variablenspeicher fr den

Parameterbaustein
Zuweisen der Adresse im Variablenspeicher fr den Parameterbaustein

Der Text Display-Assistent erstellt den Parameterbaustein, den Sie mit Ihrem
Anwenderprogramm in die S7-200 CPU laden. Der Parameterbaustein umfasst die
Konfigurationsdaten fr das Text Display und alle von Ihnen erstellten Masken und Alarme.
Der Text Display-Assistent berechnet den bentigten Speicherplatz fr den
Parameterbaustein und schlgt eine Anfangsadresse im Variablenspeicher vor.
Standardmig wird der Parameterbaustein an der Adresse VB0 abgelegt.
$GUHVVHGHV3DUDPHWHUEDXVWHLQV
'HILQLHUHQ6LHGLH$GUHVVHGHV3DUDPHWHU
EDXVWHLQVLP9DULDEOHQVSHLFKHU
Bild 4-32 Zuweisen der Adresse des Parameterbausteins
4.8 Fertigstellen der Konfiguration fr das Text Display
Fertigstellen der Konfiguration fr das Text Display

Nachdem Sie die Konfiguration Ihres Text Display-Gertes durchgefhrt haben, zeigt der
Text Display-Assistent eine Zusammenfassung an (siehe nachstehende Abbildung).
Wenn Sie fr die Text Display-Konfiguration einen Namen eingeben, erstellt STEP 7-
Micro/WIN einen Eintrag fr die Konfiguration im Projektbaum.
Auerdem legt STEP 7-Micro/WIN die folgenden Unterprogramme an:
TD_CTRL_x (wobei x die Nummer der TD-Konfiguration ist)

4.8 Fertigstellen der Konfiguration fr das Text Display
Dieses Unterprogramm stellt sicher, dass alle Aktualisierungen fr das Text Display
(z. B. Alarme oder nderungen der Spracheinstellung) sofort vorgenommen werden.
Ihr Anwenderprogramm muss dieses Unterprogramm ber SM0.0 in jedem Zyklus
aufrufen.
TD_ALM_x (wobei x die Nummer der TD-Konfiguration ist)
Ihr Anwenderprogramm ruft mit diesem Unterprogramm den Alarm ber den (im Text
Display-Assistenten eingerichteten) symbolischen Namen auf. Dieses Unterprogramm
bentigt die S7-200-Symboltabelle.
Ihr Anwenderprogramm muss TD_ALM_x in jedem Zyklus aufrufen, wenn der Alarm
ansteht.
Bild 4-33 Zusammenfassung
Hinweis
Das Unterprogramm TD_CTRL_X lscht die Alarm-Enable-Bits jedesmal, wenn es
aufgerufen wird. Dieses Verhalten kann Probleme verursachen, wenn die TD-
Konfiguration Alarme enthlt, die eine Quittierung erfordern. Das Unterprogramm
TD_CTRL_X kann diese Alarme ausschalten, bevor sie am TD angezeigt und quittiert
worden sind. Daher muss Ihre Programmlogik gewhrleisten, dass jeder TD_ALM_x
Alarm, der quittiert werden muss, aktiv bleibt, bis das TD das Quittierungsbit in die
CPU schreibt.

Bedienen des Text Displays 5
5.1 berblick

In diesem Kapitel werden Routinettigkeiten des Bedieners beschrieben, z. B. das Einrichten
und Freigeben des Passworts, das Bearbeiten von Variablen, die in Meldungen und Masken
eingebettet sind, sowie das Prfen der Statusinformationen der S7-200 CPU. Daneben
werden auch die weniger hufig verwendeten Diagnosefunktionen des Text Displays
beschrieben, die zur Fehlerbehebung in der S7-200 CPU bereitgestellt werden, wie z. B. das
Forcen von Eingngen und Ausgngen und das Wechseln des Betriebszustands.
Aufrufen von Masken und Alarmen im Text Display

Die Text Displays geben Ihnen die Mglichkeit, die Informationen in Masken und bit-
aktivierten Alarmmeldungen zu strukturieren. Mit den Schaltflchen auf dem Tastenfeld des
Text Displays navigieren Sie durch die Masken und Mens:
TD 200: Dieses Gert verfgt ber ein TD-Standardtastenfeld.
TD 100C, TD 200C und TD400C: Bei diesen Gerten knnen Sie die Konfiguration
ndern und ein anwenderspezifisches Tastenfeld entwerfen. (Ist keine
anwenderspezifische Konfiguration vorhanden, nutzen das TD 100C, TD 200C und
TD400C automatisch die Konfiguration fr das TD-Standardtastenfeld.)
Tipp
Ausfhrliche Informationen zum Konfigurieren der Funktionen der Schaltflchen im
Tastenfeld finden Sie in folgenden Kapiteln:
Kapitel 4 enthlt Informationen zum Konfigurieren der Schaltflchen fr die Text Displays.
Die TD-Konfiguration wird mit Ihrem Anwenderprogramm in die S7-200 CPU geladen.
Kapitel 3 enthlt Informationen zum Erstellen eines anwenderspezifischen Tastenfeld-
Layouts fr das Text Display und zum Zuweisen spezifischer Funktionen zu den
einzelnen Schaltflchen. (Nach der Erstellung integrieren Sie das anwenderspezifische
Tastenfeld mit den Masken und Alarmmeldungen. Dies wird in Kapitel 4 beschrieben.)
Wie in Bild 5-1 und Bild 5-2 gezeigt, verfgt das TD-Standardtastenfeld ber die folgenden
Schaltflchen:
ENTER und ESC (Escape):
Mit ENTER whlen Sie einen Meneintrag oder besttigen einen Wert.
Mit ESC beenden Sie ein Men oder verwerfen eine Auswahl.
Konfigurierbare Schaltflchen:

Die Funktionstasten fhren die Funktion aus, die Sie im Text Display-Assistenten
eingerichtet haben. Beim TD 200, TD 200C und TD400C sind F1 bis F4 belegt, beim
TD 100C sind F1 und F2 belegt.
Die Funktionstasten (F5 bis F8) fhren beim TD 200, TD 200C und TD400C
zusammen mit SHIFT die Funktion aus, die Sie im Text Display-Assistenten
eingerichtet haben.
6WDQGDUGWDVWHQIHOG7' 6WDQGDUGWDVWHQIHOG7'&
6,(0(16 6,(0(16
) ) ) ) ) ) ) )
) ) ) ) ) ) ) )
6+,)7 (6& (17(5 6+,)7 (6& (17(5
.RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5 .RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5

IOFKHQXQG6+,)7 XQG(6& IOFKHQXQG6+,)7 XQG(6&
6WDQGDUGWDVWHQIHOG7'& 6WDQGDUGWDVWHQIHOG7'&

M
6,(0(16 7'&
6,(0(16
7'b&
F9 F10 F11 F12

) ) (6& (17(5 F1 F2 F3 F4 ESC
F13 F14 F15 F16

F5 F6 F7 F8 SHIFT ENTER
(17(5
.RQILJXULHUEDUH XQG(6&
6FKDOWIOFKHQ
.RQILJXULHUEDUH6FKDOWIOFKHQ SHIFT, ENTER und ESC
Bild 5-1 Standardmige TD-Tastenfelder
Pfeiltasten:
Mit dem Pfeil nach oben (AUF) blttern Sie (aufwrts) durch die Meneintrge oder
inkrementieren einen Wert, der bearbeitet werden kann.
Mit dem Pfeil nach unten (AB) blttern Sie (abwrts) durch die Meneintrge oder
dekrementieren einen Wert, der bearbeitet werden kann.
Mit den Tasten, die den Pfeil nach links bzw. rechts zeigen (Pfeiltaste LINKS bzw.
RECHTS), bewegen Sie den Cursor innerhalb einer Meldung nach links bzw. rechts
(nur TD 100C, TD 200C und TD400C). Beim TD 200 bewegen Sie den Cursor mit
SHIFT+Pfeiltaste AB nach rechts und mit SHIFT+Pfeiltaste AUF nach links. Sie
knnen auch mit der Taste ENTER zur nchsten Variablenmeldung springen.

Zum Whlen eines Meneintrags blttern Sie mit den Pfeilen AUF und AB durch die Liste
der verfgbaren Eintrge. Der Meneintrag wird auf dem Text Display markiert.
Mit ENTER whlen Sie den markierten Eintrag.
Mit ESC kehren Sie ins vorherige Men bzw. in die vorherige Maske zurck.
Anzeigehintergrundbeleuchtung beim TD400C

Beim TD400C knnen Sie einstellen, fr welche Zeitdauer die Hintergrundbeleuchtung der
Anzeige eingeschaltet werden soll. Sie knnen so die Betriebsdauer des TD400C
verlngern, indem Sie die Zeitdauer angeben, nach der die Hintergrundbeleuchtung
ausgeschaltet werden soll, wenn sie nicht gebraucht wird.
Sie knnen fr die Hintergrundbeleuchtung beim TD400C eine bestimmte Zeitdauer
einstellen:
Von 1 bis 59 Minuten in Schritten von 1 Minute
Immer eingeschaltet
1, 2, 4 oder 8 Stunden
Voreingestellte Einschaltzeit (10 Minuten)
Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch eingeschaltet:
beim Anlauf des TD400C.
wenn die S7-200 CPU mit dem TD_Reset-Bit im TD-Parameterbaustein das TD400C
zwangsweise zurcksetzt.
wenn Sie eine Taste drcken. Die Einschaltdauer wird durch jedes Drcken einer Taste
wieder verlngert.
wenn ein neuer Alarm in der S7-200 CPU gelesen wird.
Fr die Einschaltdauer der eingeschalteten Anzeigehintergrundbeleuchtung gilt immer die
Zeitdauer, die Sie im Men "TD-Setup" konfiguriert haben.
Wenn die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet ist und Sie eine Taste bettigen, wird durch
den ersten Tastendruck die Beleuchtung eingeschaltet, aber nicht die Tastenfunktion
ausgefhrt. Zum Ausfhren der Tastenfunktion mssen Sie die Taste erneut drcken. Auf
den ersten Tastendruck, der die Hintergrundbeleuchtung einschaltet, erfolgt keine
akustische oder optische Rckmeldung. Dadurch wissen Sie, dass durch den Tastendruck
die Tastenfunktion nicht ausgefhrt wurde und Sie die Taste erneut drcken mssen.
Wenn bei Ihrem TD400C ein Alarm konfiguriert wurde, der eine Quittierung erfordert
(blinkender Alarm), und dieser Alarm aktiviert wird, bleibt die Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet, bis Sie den Alarm quittieren.

Anzeigen von Informationen auf dem Text Display

Das Text Display stellt sowohl Masken (anwenderdefinierte Mens mit zugehrigen
Informationsmasken) als auch bit-aktivierte Alarmmeldungen bereit:
Men: Ein Men ist eine Liste mit Eintrgen zum Whlen einer Gruppe
zusammengehriger Masken. Beim TD 200, TD 200C und TD400C sind 8 Mens
verfgbar; beim TD 100C sind 4 Mens verfgbar.
Maske oder Alarm:
Eine Maske bzw. ein Alarm beim TD 200 und TD 200C zeigt bis zu zwei Zeilen Text
mit Informationen fr den Bediener an. Jede Zeile kann bis zu 20 Zeichen Text und
Daten enthalten. Eine Maske enthlt bis zu 40 Zeichen Text und Daten. Ein Alarm
kann entweder 1 oder 2 Zeilen umfassen.
Eine Maske bzw. ein Alarm beim TD400C zeigt bis zu vier Zeilen Text mit
Informationen fr den Bediener an. Jede Zeile kann bis zu 24 Zeichen Text und Daten
enthalten. Eine Maske enthlt bis zu 96 Zeichen Text und Daten. Ein Alarm kann
entweder 1, 2 oder 4 Zeilen umfassen.
Eine Maske bzw. ein Alarm beim TD 100C zeigt bis zu vier Zeilen Text mit
Informationen fr den Bediener an. (Jede Zeile kann entweder 12 oder 16 Zeichen
Text und Daten enthalten. Eine Maske enthlt 48 oder 64 Zeichen Text und Daten.
Ein Alarm kann 1 oder 2 Zeilen umfassen.)
Die Textmeldung der Maske bzw. des Alarms kann Informationen fr den Bediener
enthalten. Sie kann es dem Bediener auch ermglichen, in Interaktion mit der S7-200
CPU zu treten und den eingebetteten Wert einer Variablen (z. B. einen Sollwert oder
Grenzwert) zu ndern.
Sie knnen das Text Display fr die Anzeige von Masken (die durch den Bediener
aufgerufen werden) und fr die Anzeige von bit-aktivierten Alarmen (die von der S7-200
CPU erzeugt werden) einrichten. Sie knnen das TD 200, TD 200C und TD400C auch so
einrichten, dass es dem Bediener das Auftreten eines Ereignisses oder eine erforderliche
Aktion durch die Anzeige eines Symbols meldet. (Informationen zum Einrichten des Text
Displays finden Sie in Kapitel 4.)
Tipp
Mit ESC kehren Sie in das vorherige Men zurck. Bei Eintritt einer Ruhephase von 20
Sekunden (wenn so lange keine Schaltflche gedrckt wird) kehrt das Text Display in den
Standard-Anzeigemodus zurck.
Der Bediener navigiert mit den Schaltflchen im Tastenfeld durch das Men oder durch eine
Liste mit Text. Bild 5-2 zeigt die Schaltflchen, mit denen ein Bediener von einem
Anwendermen zu den Masken navigieren kann, die dem betreffenden Meneintrag
zugeordnet sind. Bild 5-3 zeigt die Navigation durch die Alarme. Beim TD 200, TD 200C und
TD400C sind 8 Mens verfgbar; beim TD 100C sind 4 Mens verfgbar.

3IHLOQDFKREHQEOWWHUWLQGHU
/LVWHQDFKREHQXQGIQJWGDQQ
ZLHGHUEHLPOHW]WHQ(LQWUDJDQ 3IHLOQDFKREHQEOWWHUWLQGHU/LVWH
QDFKREHQXQGIQJWGDQQZLHGHU
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ 0LW(17(5 EHLGHUOHW]WHQ0DVNHDQ
(17(5 ]HLJHQ6LHGLH
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ
0DVNHQDQ
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ 0DVNH
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ 0LW(6&NHKUHQ 0DVNH

(6&
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ 6LHLQGDV NDQQLQWHUDNWLYVHLQ
(LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ $QZHQGHUPHQ
0DVNH
]XUFN
0DVNH
0LWGHPDEZUWVJHULFKWHWHQ NDQQLQWHUDNWLYVHLQ
3IHLOEOWWHUQ6LHLQGHU/LVWH
QDFKXQWHQXQGIDQJHQGDQQ 0LWGHPDEZUWVJHULFK
ZLHGHUEHLPHUVWHQ(LQWUDJDQ WHWHQ3IHLOEOWWHUQ6LHLQ
GHU/LVWHQDFKXQWHQXQG
IDQJHQGDQQZLHGHUEHLGHU
HUVWHQ0DVNHDQ
Bild 5-2 Navigation mit dem Tastenfeld durch Anwendermens und Masken
6&38
(17(5TXLWWLHUWGHQ$ODUPXQGVHW]W
GDV$ODUPELWLQGHU6&38]XUFN
:HQQHLQ$ODUPELWHLQJHVFKDOWHWZLUG
VFKUHLEWGLH6&38GLH]XJHKULJH
$ODUPPHOGXQJLQGDV7H[W'LVSOD\
3IHLOQDFKREHQEOWWHUWLQGHU/LVWHGHU
$ODUPPHOGXQJHQQDFKREHQXQGIQJW
GDQQZLHGHUEHLPOHW]WHQ(LQWUDJDQ
$ODUPKFKVWH3ULRULWW
$ODUP
(QWHU
'DV7H[W'LVSOD\OLVWHWGLH$ODUPH $ODUP
HQWVSUHFKHQGGHU3ULRULWWDXI $ODUP
$ODUPQLHGULJVWH3ULRULWW
'HU3IHLOQDFKXQWHQEOWWHUWLQGHU/LVWH
GHU$ODUPPHOGXQJHQQDFKXQWHQXQG
IQJWGDQQZLHGHUEHLPHUVWHQ$ODUPDQ
Bild 5-3 Anzeigen und Quittieren von Alarmen

5.3 Aufrufen von Mens und Masken
Bearbeiten von Variablen in der S7-200 CPU mit dem Text Display
Eine Maske oder Alarmmeldung kann ein Feld mit einer eingebetteten Variablen enthalten.
Der Bediener hat hier die Mglichkeit, den Wert der Variablen zu ndern. Zum ndern der
Variablen benutzt der Bediener das Tastenfeld wie folgt:
Whlen der Maske: Der Bediener whlt die Maske mit der zu bearbeitenden Variablen
mithilfe der Pfeiltasten AUF und AB zur Anzeige aus. (Beim Arbeiten in einem Men
drckt der Bediener die Taste ENTER, um die Gruppe der Masken aufzurufen.)
Navigieren zur Variablen: Der Bediener drckt die Taste ENTER, um zur ersten Variablen
zu navigieren, die bearbeitet werden soll.
ndern des Werts der Variablen: Mit der Pfeiltaste AUF wird der Wert inkrementiert
(erhht), mit der Pfeiltaste AB wird der Wert dekrementiert (verringert). (Wenn Sie die
Pfeiltaste AUF oder AB gedrckt halten, wird der Inkrementier- bzw.
Dekrementiervorgang beschleunigt.) Durch gleichzeitiges Drcken von SHIFT+ENTER
wird die Variable auf 0 zurckgesetzt. Mit ESC wird die Bearbeitung abgebrochen.
Mit den Pfeiltasten LINKS und RECHTS bewegen Sie den Cursor innerhalb der
Variablen. Beim TD 200 bewegen Sie den Cursor mit SHIFT+Pfeiltaste AUF nach links
und mit SHIFT+Pfeiltaste AB nach rechts.
Aktualisieren der Daten in der S7-200 CPU: Durch Drcken der Taste ENTER wird der
aktualisierte Wert fr die Variable in die S7-200 CPU geschrieben und der Cursor auf die
nchste zu bearbeitende Variable in der Maske platziert.
Weitere Informationen zum Bearbeiten von Variablen finden Sie im Abschnitt "Bearbeiten
von eingebetteten Variablen in Alarmen oder Masken" in diesem Kapitel.
Aufrufen von Mens und Masken

Beim Konfigurieren des Text Displays (wie in Kapitel 4 beschrieben) haben Sie zugleich die
Masken und Alarme fr das Text Display erstellt. Wenn Sie sowohl Alarme als auch Masken
eingerichtet haben, haben Sie auch angegeben, welche Art von Meldung (Masken oder
Alarme) als Standard-Anzeigemodus des Text Displays verwendet werden soll. Der
Standard-Anzeigemodus ist der Modus, in den das Text Display nach dem Anlauf oder nach
einer Ruhephase geht.
Neben den von Ihnen eingerichteten Masken und Alarmen stellt das Text Display
Standardfunktionen bereit, auf die der Bediener auf Systemebene und in vordefinierten
Mens zugreifen kann. Im Standard-Anzeigemodus ruft der Bediener mit der Taste ESC die
Menhierarchie auf. Der Bediener drckt anschlieend die Taste ENTER, um einen
Meneintrag zu whlen, ber den er auf andere Mens oder Funktionen zugreift. Bild 5-5
und Bild 5-6 zeigen die Hierarchie der Mens fr diese Funktionen der Text Displays. (Die
Mens zeigen jeweils alle Funktionen, die auf einem Text Display verfgbar sind. Einige der
Funktionen erscheinen nur dann im angezeigten Men, wenn Sie sie whrend der
Konfiguration aktiviert haben, siehe Kapitel 4).

6WDQGDUG$Q]HLJHPRGXV 6HNXQGUDQ]HLJH
0DVNHQ $ODUPHNDQQDOV6WDQGDUG

6WDQGDUGPDVNH PDVNHHLQJHULFKWHWZHUGHQ
0LW(6&UXIHQ6LHGDV$QZHQ 0LW(6&UXIHQ6LHGDV
(6& GHUPHQGHU0DVNHQDXI (6& +DXSWPHQDXI
$QZHQGHUPHQGHU0DVNHQ
%HGLHQHUPHQ
0DVNHQ
0DVNHQ
&386WDWXV
ELV]X(LQWUJH 8KU]HLWXQG'DWXPHLQVWHOOHQ
6SUDFKHHLQVWHOOHQ
0LW(6&UXIHQ6LHGDV
(6&
+DXSWPHQDXI
0LW(6&UXIHQ6LHGDV
(6& +DXSWPHQDXI
'LDJQRVHPHQ
+DXSWPHQ 7'6HWXS
0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
$ODUPHDQ]HLJHQ ($IRUFHQ
%HGLHQHUPHQ &38%HWULHEV]XVWDQGZHFKVHOQ
'LDJQRVHPHQ 6SHLFKHUPRGXOSURJUDPPLHUHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ &386SHLFKHUEHDUEHLWHQ
0LW(6&UXIHQ6LHGDV
(6& 0LW(6&NHKUHQ6LH]XP (6& +DXSWPHQDXI
6WDQGDUG$Q]HLJHPRGXV]XUFN
Bild 5-4 Hierarchie der Mens beim TD 200, TD 200C und TD400C

6WDQGDUG$Q]HLJHPRGXV
0DVNHQ
6WDQGDUGPDVNH
0LW(6&UXIHQ6LHGDV$QZHQGHU
(6& PHQGHU0DVNHQDXI
$QZHQGHUPHQGHU0DVNHQ
0DVNHQ
0DVNHQ
0DVNHQ
0DVNHQ
0LW(6&UXIHQ6LHGDV
(6& +DXSWPHQDXI
6HNXQGUDQ]HLJH
$ODUPHNDQQDOV6WDQGDUG
PDVNHHLQJHULFKWHWZHUGHQ
0HQ
$ODUPHDQ]HLJHQ
0LW(6&UXIHQ6LHGDV
&386WDWXV (6& +DXSWPHQDXI
8KU]HLWHLQVWHOOHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ
7DVWHQIHOGUHLQLJHQ
7'6HWXS
0LW(6&NHKUHQ6LH]XP
(6&
6WDQGDUG$Q]HLJHPRGXV]XUFN
Bild 5-5 Hierarchie der Mens beim TD 100C

5.4 Eingeben und Freigeben eines Passworts
5.4 Eingeben und Freigeben eines Passworts
Eingeben und Freigeben eines Passworts

Das Passwort fr das Text Display richten Sie im Text Display-Assistenten in STEP 7-
Micro/WIN ein. Informationen zum Konfigurieren des Text Displays finden Sie in Kapitel 4.
Um sicherzustellen, dass nur berechtigte Anwender whrend eines Zeitraums mit
automatisch berwachtem Zeitlimit Zugriff auf das Text Display haben, knnen Sie die
Funktion Passwort freigeben nutzen.
Fr bestimmte Funktionen (z. B. zum Forcen von E/A oder zum Programmieren eines
Speichermoduls) muss der Bediener mglicherweise auerdem das 8-stellige CPU-
Passwort fr die S7-200 CPU eingeben. (Hierfr mssen Sie den Passwortschutz in der S7-
200 CPU aktiviert haben, damit das Text Display den Bediener auffordert, das CPU-
Passwort einzugeben.)
Eingeben des Passworts

Wenn ein Passwort eingerichtet ist, fordert das Text Display den Bediener auf, das 4-stellige
Passwort einzugeben, damit er auf Masken oder Mens zugreifen kann. Wenn das Passwort
weniger als 4 Ziffern umfasst, muss der Bediener fr die freien (nicht belegten) Zeichen
jeweils ENTER drcken.
Mit den Pfeiltasten AUF und AB whlen Sie die einzelnen Stellen des Passworts; mit der
Taste ENTER springen Sie zur nchsten Stelle. Mit den Pfeiltasten RECHTS und LINKS
knnen Sie den Cursor innerhalb des Passworts bewegen.
Das Text Display verfgt ber eine Zeitberwachungsfunktion, die den Passwortschutz nach
einer Ruhephase automatisch wiederherstellt. Wurden zwei Minuten lang keine
Schaltflchen bettigt, fragt das Text Display das Passwort erneut ab, bevor es einem
Bediener den Zugriff auf Mens oder die Bearbeitung von Variablen erlaubt.
Freigeben des Passworts

Zustzlichen Schutz fr Ihre Anwendung bietet das Text Display durch einen Befehl zum
Freigeben des Passworts. Dieser stellt den Passwortschutz sofort wieder her. In diesem Fall
fordert das Text Display den Bediener auf, das Passwort einzugeben, bevor ihm Zugriff
gewhrt wird. Der Befehl zum Freigeben des Passworts verhindert, dass eine andere Person
das Text Display nutzen kann, ohne zuerst das Passwort eingegeben zu haben (z. B. auch
in dem Zeitraum, bevor das Zeitlimit fr ein vom Bediener eingegebenes Passwort abluft).
Sie rufen den Befehl zum Freigeben des Passworts aus dem Hauptmen auf (siehe Bild
unten).
Der Befehl zum Freigeben des Passworts ist nicht auf das CPU-Passwort anwendbar: Das
Text Display gibt das CPU-Passwort frei, sobald der Bediener die durch das CPU-Passwort
geschtzte Funktion beendet.
Beispiel: Wenn der Bediener das CPU-Passwort eingegeben hat, um einen Eingang oder
Ausgang in der S7-200 CPU zu forcen, gibt das Text Display das CPU-Passwort frei, sobald
der Bediener das Men zum Forcen beendet.
Der Befehl zum Freigeben des Passworts ist nur verfgbar, wenn Sie bei der Konfiguration
des Text Displays ein 4-stelliges Passwort eingerichtet haben.

5.5 Anzeigen der Masken und Alarme
$ODUPHDQ]HLJHQ
%HGLHQHUPHQ
'LDJQRVHPHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ
Bild 5-6 Befehl zum Freigeben des Passworts
Anzeigen der Masken und Alarme

Wie in Kapitel 4 beschrieben, knnen Sie fr das Text Display Masken und Alarme
konfigurieren. Wenn Sie sowohl Alarme als auch Masken eingerichtet haben, haben Sie
zugleich angegeben, welche Gruppe von Meldungen (Masken oder Alarme) als Standard-
Anzeigemodus des Text Displays verwendet werden soll. In der voreingestellten
Konfiguration sind Masken als Standardanzeige ausgewhlt.
Der Standard-Anzeigemodus ist der Modus, in den das Text Display nach dem Anlauf oder
nach einer Ruhephase (1 Minute) geht. Wie in den nachstehenden Bildern gezeigt, kann der
Bediener zwischen dem Standard-Anzeigemodus und dem Sekundr-Anzeigemodus
umschalten.
Tipp
Beim TD 100C, TD 200C und TD400C ist Folgendes zu beachten: Wenn Sie keine
Schaltflchen fr ESC und ENTER einrichten, knnen Sie nicht auf das Hauptmen
zugreifen.

0DVNHQLP7'b&7'b&XQG7'&%LV]X0DVNHQMH*UXSSHEHLPD[LPDO*UXSSHQ
0LW(6&UXIHQ6LHGDV$QZHQGHU
PHQGHU0DVNHQDXI (6&
$QZHQGHU
PHQ
0DVNH (LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ (QWHU

0LWGHQ3IHLOWDVWHQ$8)XQG$% (LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ
EOWWHUQ6LHGXUFKGLH0DVNHQLQ
GLHVHU*UXSSH
ELV]X(LQWUJH
0DVNHQ
0LW(6&UXIHQ6LHGDV
(6&
+DXSWPHQDXI
6HNXQGUDQ]HLJH
+DXSWPHQ
%LWDNWLYLHUWH$ODUPH
0LW(6&UXIHQ6LHGLH
(6& $ODUPPHOGXQJ
6WDQGDUGDQ]HLJHDXI
0LWGHQ3IHLOWDVWHQ$8)XQG$%
EOWWHUQ6LHGXUFKGLH/LVWHGHU
$ODUPHDQ]HLJHQ (QWHU $ODUPPHOGXQJHQ
%HGLHQHUPHQ
'LDJQRVHPHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ (6& 0LW(6&UXIHQ6LHGDV
+DXSWPHQDXI
Bild 5-7 TD 200, TD 200C und TD400C - Navigieren zwischen Standard- und Sekundranzeige

0DVNHQLP7'b&%LV]X0DVNHQMH*UXSSHEHLPD[LPDO*UXSSHQ
0LW(6&UXIHQ6LHGDV$QZHQ
GHUPHQGHU0DVNHQDXI (6&
$QZHQGHUPHQ
0DVNH (LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ (QWHU

0LWGHQ3IHLOWDVWHQ$8)XQG (LQWUDJLP$QZHQGHUPHQ
$%EOWWHUQ6LHGXUFKGLH
0DVNHQLQGLHVHU*UXSSH ELV]X(LQWUJH
0DVNHQ
0LW(6&UXIHQ6LHGDV
(6& +DXSWPHQDXI
6HNXQGUDQ]HLJH
+DXSWPHQ
%LWDNWLYLHUWH$ODUPH
0LW(6&UXIHQ6LHGLH
(6& 6WDQGDUGDQ]HLJHDXI $ODUPPHOGXQJ
0LWGHQ3IHLOWDVWHQ$8)XQG$%
EOWWHUQ6LHGXUFKGLH/LVWHGHU
$ODUPHDQ]HLJHQ $ODUPPHOGXQJHQ
(QWHU
&386WDWXV
8KU]HLWHLQVWHOOHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ 0LW(6&UXIHQ6LHGDV
(6& +DXSWPHQDXI
7DVWHQIHOGUHLQLJHQ
7'6HWXS
Bild 5-8 TD 100C - Navigieren zwischen Standard- und Sekundranzeige

Anzeigen der Alarme

Wenn Sie bei der Konfiguration des Text Displays sowohl Masken als auch Alarme erstellt
haben, enthlt das TD-Hauptmen einen Befehl, mit dem Sie die Sekundranzeige (d. h. die
Nicht-Standardanzeige) aufrufen knnen. Das Text Display kehrt nach einer Ruhephase
immer in den Standard-Anzeigemodus zurck.
Wie im Bild unten am Beispiel des TD 200C gezeigt, enthlt das Hauptmen einen Befehl
zum Anzeigen von Alarmen in der TD-Standardkonfiguration. Wenn Sie Alarme als
Standard-Anzeigemodus eingerichtet haben, enthlt das Hauptmen einen Eintrag fr das
Anwendermen.
Wenn die Alarme angezeigt werden, blttern Sie mit den Pfeiltasten AUF und AB durch die
Liste der Alarme.
$ODUPHDQ]HLJHQ
%HGLHQHUPHQ
'LDJQRVHPHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ
Bild 5-9 Anzeigen der Alarme
Tipp
Beim TD 100C, TD 200C und TD400C knnen Sie whrend der Erstellung Ihres
anwenderspezifischen Tastenfeldes eine Schaltflche speziell zum Anzeigen von Alarmen
einrichten.
Das Text Display zeigt den Alarm mit der hchsten Prioritt an. Neben dem Alarm zeigt das
Text Display einen aufwrts oder abwrts gerichteten Pfeil an. Dies ist ein Hinweis an den
Bediener, dass weitere Alarme aktiviert wurden. (Der aufwrts gerichtete Pfeil weist darauf
hin, dass Alarme mit hherer Prioritt aktiviert wurden, der abwrts gerichtete Pfeil bedeutet,
dass Alarme mit niedrigerer Prioritt aktiviert wurden.)
Nachdem ein neuer Alarm aus der S7-200 CPU gelesen wurde, sortiert das Text Display die
Alarme neu und zeigt nun den Alarm mit der hchsten Prioritt als ersten Alarm in der Liste
an. Das Text Display ermittelt die Prioritt anhand der Reihenfolge der Alarme im
Parameterbaustein:
Der erste Alarm, den Sie eingerichtet haben, hat die hchste Prioritt.
Der zweite Alarm, den Sie eingerichtet haben, hat die zweithchste Prioritt.
Der letzte Alarm, den Sie eingerichtet haben, hat die niedrigste Prioritt.
Tipp
Sie haben die Mglichkeit, aufwrts oder abwrts durch die Liste der aktivierten Meldungen
zu blttern. Das Text Display kehrt jedoch nach einer Ruhephase immer zum Alarm mit der
hchsten Prioritt zurck: Wenn Sie den aktuellen Alarm anzeigen und dabei 10 Sekunden
lang keine Schaltflche drcken, zeigt das Text Display automatisch wieder den Alarm mit
der hchsten Prioritt an.
Quittieren eines Alarms
Wenn ein Alarm quittiert werden muss, zeigt das Text Display den Alarm so lange an, bis Sie
den Alarm wie folgt quittieren:
1. Mit den Pfeiltasten AUF oder AB whlen Sie den Alarm.
2. Mit der Taste ENTER quittieren Sie den Alarm.

Arten von Alarmen

Im Text Display-Assistenten knnen Sie die Art der Interaktion festlegen, die bei einem
Alarm aufseiten des Bedieners erforderlich ist. Wenn die Anwendermasken als Standard-
Anzeigemodus fr das Text Display eingestellt sind und ein Alarm aktiviert wird, beginnt auf
dem Anzeigefeld des Text Displays eine Alarmanzeige zu blinken. Die Anzeige ist gro,
wenn ein Alarm aktiviert wurde, der quittiert werden muss. Die Anzeige ist klein, wenn es
sich um einen Alarm handelt, der nicht quittiert werden muss. Der Anwender kann in die
Alarmanzeige umschalten, um sich die Alarme anzusehen.
Die Alarmanzeige zeigt einen oder mehrere Alarme in der Reihenfolge ihrer Prioritt. Ein
nach oben oder nach unten gerichteter Pfeil (Pfeil AUF bzw. AB) an der Zeichenposition
ganz rechts weist darauf hin, dass weitere Alarme aktiv, aber auf der Anzeige nicht sichtbar
sind. Der Bediener kann mit den Pfeiltasten AUF und AB durch die anderen aktivierten
Alarme blttern.
Der Bediener kann durch Drcken der Taste ENTER Variablenwerte bearbeiten oder
bernehmen. Wenn der Bediener die Taste ENTER drckt, schreibt das Text Display den
aktualisierten Variablenwert in die CPU und setzt das Bearbeitungsmeldebit fr die Variable.
Anschlieend positioniert das Text Display den Cursor auf der nchsten bearbeitbaren
Variablen. Durch Bettigen der Taste ENTER fr die letzte bearbeitbare Variable in einem
Alarm wird der zugehrige letzte Wert in die S7-200 CPU geschrieben, und das Text Display
setzt das Alarmfreigabebit zurck. Weitere Informationen zum Bearbeiten von Variablen
finden Sie im Abschnitt "Bearbeiten von eingebetteten Variablen in Alarmen oder Masken" in
Kapitel 5.
Jeder Alarm gehrt zu einer von vier mglichen Arten der Alarmquittierung und
Alarmbearbeitung. In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die einzelnen Alarmarten
durch das Text Display behandelt werden. Es gibt folgende vier Alarmarten:
Keine Quittierung erforderlich. Keine Bearbeitung mglich.
Quittierung erforderlich. Keine Bearbeitung mglich.
Keine Quittierung erforderlich. Bearbeitung mglich.
Quittierung erforderlich. Bearbeitung mglich.
Bei dieser Kombination von nicht erforderlicher Quittierung und nicht mglicher Bearbeitung
wird der Alarm durch das Text Display lediglich angezeigt. Die Taste ENTER hat keine
Funktion, weil der Alarm keine bearbeitbaren Variablen enthlt. Der Alarm kann Variablen
enthalten, die mit der Aktualisierungsrate des Text Displays aktualisiert werden. Diese Art
von Alarm wird in der Anzeige ersetzt, wenn ein Alarm hherer Prioritt von der S7-200 CPU
aktiviert wird. Der Bediener kann eine der Pfeiltasten AUF oder AB drcken, um zu anderen
Alarmen zu blttern, oder er kann mit ESC zu den Mens zurckkehren.
Das entsprechende Alarmfreigabebit in der S7-200 CPU wird vom Text Display nicht
gelscht.
Quittierung erforderlich, Bearbeitung nicht mglich
Bei dieser Kombination von erforderlicher Quittierung und nicht mglicher Bearbeitung wird
der gesamte Alarm vom Text Display in Blinkanzeige angezeigt. Das Blinken dauert an, bis
der Bediener den Alarm durch Drcken von ENTER quittiert. Die Variablenwerte werden in
der Phase des Blinkens von der S7-200 CPU mit der normalen Aktualisierungsrate
aktualisiert.
Wenn der Bediener die Taste ENTER drckt, reagiert das Text Display, indem es:
das Quittierungsmeldebit fr diesen Alarm setzt.

das Alarmfreigabebit fr diesen Alarm lscht. Dadurch wird der Alarm beim nchsten
Aktualisierungszyklus aus der Anzeige entfernt.
Solange ein blinkender Alarm vom Bediener nicht quittiert wird, kann kein anderer Alarm den
blinkenden Alarm ersetzen. Dies gilt auch dann, wenn ein Alarm hherer Prioritt in der S7-
200 CPU aktiviert wird. Wenn das Text Display fr einzeilige Alarme konfiguriert ist und die
CPU einen Alarm hherer Prioritt aktiviert, wechselt der blinkende Alarm in die zweite Zeile
der Anzeige. Der Bediener kann erst dann mit den Pfeiltasten AUF und AB durch die
aktivierten Alarme blttern, wenn der aktuelle Alarm quittiert wurde.
Bei dieser Kombination von nicht erforderlicher Quittierung und mglicher Bearbeitung zeigt
das Text Display einen Alarm an und wartet darauf, dass der Bediener einen Wert im Alarm
bearbeitet. Alle Variablen im Alarm werden mit der eingestellten Aktualisierungsrate
aktualisiert. Da diese Alarmart keine Quittierung erfordert, wird ein Alarm dieser Art aus der
Text Display-Anzeige entfernt, sobald ein Alarm hherer Prioritt in der S7-200 CPU aktiviert
wird.
Bei dieser Kombination von erforderlicher Quittierung und mglicher Bearbeitung wird der
gesamte Alarm vom Text Display in Blinkanzeige angezeigt. Das Text Display wartet
anschlieend darauf, dass der Bediener den Alarm quittiert und die Werte im Alarm
bearbeitet oder bernimmt. Bei dieser Art von Alarm muss der Bediener die innerhalb des
Alarms angezeigten Werte bearbeiten oder bernehmen. Wenn der Bediener durch Drcken
der Taste ESC die Bearbeitung abbricht, bevor alle Werte im Alarm bearbeitet wurden, blinkt
der Alarm, um anzuzeigen, dass eine weitere Bearbeitung erforderlich ist.
Wenn der Alarm in der S7-200 CPU aktiviert ist, speichert das Text Display diese
Information. Falls die Text Display-Anzeige Platz bietet, liest das Text Display den Alarm aus
der CPU. In diesem Fall zeigt das Text Display den Alarm an. Dabei blinkt der gesamte
Alarm, um anzuzeigen, dass der Alarm vorliegt und quittiert werden muss.
Lschen eines Alarms
Wenn ein Alarm quittiert werden muss, setzt das Text Display das Alarmfreigabebit zur
gleichen Zeit zurck, zu der das Alarmquittierungsbit in der CPU gesetzt wird.
Wenn ein Alarm bearbeitbare Variablen enthlt, setzt das Text Display das
Alarmfreigabebit zurck, sobald die Bearbeitung abgeschlossen ist und die letzte
bearbeitbare Variable in der Meldung in die CPU geschrieben wurde.
ber die Programmlogik des Zielsystems kann das Alarmfreigabebit jederzeit
zurckgesetzt werden. Dadurch wird die Alarmmeldung im Anzeigefeld des Text Displays
gelscht. Die Alarmmeldung wird im Anzeigefeld jedoch nicht gelscht, wenn der
Anwender eine Variable in der Meldung bearbeitet oder wenn die Meldung noch nicht
quittiert wurde.
Wenn der Alarm nicht quittiert werden muss und/oder keine bearbeitbaren Variablen
enthlt, dann MUSS das Alarmfreigabebit ber die Programmlogik der CPU
zurckgesetzt werden.

Bearbeiten von eingebetteten Variablen in Alarmen oder Masken

Wenn Sie eine Maske oder einen Alarm so eingerichtet haben, dass sie eine Variable
enthalten, knnen Sie fr die Variable wie folgt einen neuen Wert eingeben:
Positionieren Sie mit der Taste ENTER den Cursor auf der Variablen. Das Text Display
schreibt den aktualisierten Variablenwert in die CPU und setzt das Bearbeitungsmeldebit
fr die Variable, wenn der Bediener die Taste ENTER drckt. Hierdurch wird die
Bearbeitung der Variablen beendet.
ndern Sie den Wert der Variablen mit den Pfeiltasten AUF und AB.
Mit den folgenden Schaltflchen setzen Sie den Cursor auf verschiedene Zeichen in der
Variablen:
TD 100C, TD 200C und TD400C: Pfeiltasten LINKS und RECHTS
TD 200: SHIFT+Pfeiltaste AUF und SHIFT+Pfeiltaste AB
Durch Drcken von ESC wird der Variablenwert erneut aus der S7-200 CPU gelesen und
erneut angezeigt.
Mit ENTER wird der neue Wert in die S7-200 CPU geschrieben. (Wenn der Alarm weitere
Variablen enthlt, springt der Cursor zur nchsten Variablen.) Das Text Display schreibt
den aktualisierten Variablenwert in die CPU und setzt das Bearbeitungsmeldebit fr die
Variable, wenn der Bediener die Taste ENTER drckt. Hierdurch wird die Bearbeitung
der Variablen beendet.
Wenn die Variable als numerische Zeichenkette eingerichtet wurde, berspringt der Cursor
alle nicht numerischen Zeichen in der Meldung (siehe Kapitel 4). Nachdem Sie alle Variablen
in einem Alarm bearbeitet haben, setzt das Text Display das Alarmbit in der S7-200 CPU
zurck.
Hinweis
Aufgrund von Einschrnkungen beim Speicherformat von Realzahlen (Gleitpunktzahlen) in
der S7-200 CPU und im Text Display ist die Genauigkeit auf sechs signifikante Ziffern
begrenzt. Wenn Sie eine Realzahl (Gleitpunktzahl) mit mehr als sechs Ziffern bearbeiten,
kann es vorkommen, dass der Wert der Variablen nicht gendert wird oder sich andere
Ziffern innerhalb der Zahl ndern:
Wenn Sie die niederwertigste Ziffer (die Ziffer ganz rechts) einer Variablen im
Realzahlenformat mit mehr als sechs Ziffern ndern, kann es sein, dass dies keine
Auswirkungen hat. Wenn Sie beispielsweise in dem Wert 1234,56789 die Ziffer "9
ndern, ndert sich der Wert der Variablen nicht.
Wenn Sie die hchstwertige Ziffer (die Ziffer ganz links) einer Variablen im
Realzahlenformat mit mehr als sechs Ziffern ndern, kann es passieren, dass sich
dadurch andere Ziffern (niederwertigere Ziffern) in der Variablen ndern.
Verwendung der Bits fr das Text Display

Tabelle 5-1 zeigt eine bersicht ber die Verwendung der Bits fr das Text Display.

Tabelle 5- 1 bersicht ber die Verwendung der Bits fr das Text Display
Alarmen und Freigabebedingun Ergebnis in der TD-Anzeige Rcksetzbedingung fr das

Masken g fr das Bit Bit
zugeordnete Bits
ALARMFREIGAB Der Alarm muss Wenn Alarme als Standard-Anzeigemodus des Es gibt mehrere
E mit der Anweisung Text Displays eingestellt sind und ein Alarm Mglichkeiten, das
TD_ALRM unter aktiviert wird, dann wird die Alarmnachricht im Alarmfreigabebit
Verwendung des Anzeigefeld des Text Displays angezeigt. Bei zurckzusetzen:
symbolischen Aktivierung mehrerer Alarme wird der Alarm mit Wenn ein Alarm quittiert
Namens des der hchsten Prioritt angezeigt. werden muss, setzt das Text
Alarms als Wenn ein Alarm vom Anwender quittiert werden Display das Alarmfreigabebit
Eingabe fr die muss, blinkt die Alarmmeldung, bis sie vom zur gleichen Zeit zurck, zu
Anweisung Anwender quittiert wird. Der Alarm MUSS quittiert der das Alarmquittierungsbit
aktiviert werden. werden, bevor weitere Alarme angezeigt werden in der CPU gesetzt wird.
knnen. Ein Alarm, der quittiert werden muss, Wenn ein Alarm
wird im Anzeigefeld erst dann durch andere bearbeitbare Variablen
Alarme hherer Prioritt ersetzt, nachdem er enthlt, setzt das Text
quittiert wurde. Display das Alarmfreigabebit
Enthlt der Alarm bearbeitbare Variablen, dann zurck, sobald die
kann der Anwender die Werte bearbeiten oder Bearbeitung abgeschlossen
bernehmen (durch Drcken der Taste ENTER). ist und die letzte
Wenn die Bearbeitung noch nicht abgeschlossen bearbeitbare Variable in der
wurde und die Alarmmeldung quittiert werden Meldung in die CPU
muss, fngt die Meldung erneut an zu blinken. geschrieben wurde.
Wenn die Anwendermasken als Standard- ber die Programmlogik des
Anzeigemodus fr das Text Display eingestellt Zielsystems kann das
sind und ein Alarm aktiviert wird, beginnt auf dem Alarmfreigabebit jederzeit
Anzeigefeld des Text Displays eine Alarmanzeige zurckgesetzt werden.
zu blinken. Die Anzeige ist gro, wenn ein Alarm Dadurch wird die
aktiviert wurde, der quittiert werden muss. Die Alarmmeldung im
Anzeige ist klein, wenn es sich um einen Alarm Anzeigefeld des Text
handelt, der nicht quittiert werden muss. Der Displays gelscht. Die
Anwender kann in die Alarmanzeige umschalten, Alarmmeldung wird im
um sich die Alarme anzusehen. Die Alarme Anzeigefeld jedoch nicht
werden dem Anwender in der Reihenfolge ihrer gelscht, wenn der
Prioritt angezeigt. Anwender gerade eine
Variable in der Meldung
bearbeitet oder wenn die
Meldung noch nicht quittiert
wurde.
Wenn der Alarm nicht
quittiert werden muss
und/oder keine
bearbeitbaren Variablen
enthlt, dann MUSS das
Alarmfreigabebit ber die
Programmlogik der CPU
zurckgesetzt werden.


zugeordnete Bits
ALARM- Die Das Quittieren des Alarms durch den Bediener Das Text Display setzt das
QUITTIE- Alarmquittierung geschieht durch Blttern zu der betreffenden Alarmquittierungsbit. Das
RUNG ist nur verfgbar, Meldung und Drcken der Taste ENTER. Das Alarmquittierungsbit muss
wenn bei der Text Display setzt dann das Quittierungsmeldebit von der Logik des
Konfiguration mit in der CPU, und die Alarmmeldung hrt auf zu Anwenderprogramms
dem Text Display- blinken. zurckgesetzt werden.
Assistenten fr Wenn die Meldung keine bearbeitbaren Variablen
den Alarm enthlt, setzt das Text Display zugleich auch das
folgende Option Alarmfreigabebit fr diese Meldung zurck.
aktiviert wurde:
Enthlt die Meldung jedoch bearbeitbare
"Alarm muss vom
Variablen, muss der Anwender die Variablen
Bediener quittiert
entweder bearbeiten (d. h. sie ndern und
werden".
ENTER drcken) oder ihre aktuellen Werte
bernehmen (nur ENTER drcken). Sobald die
letzte Variable in der Meldung bearbeitet oder
bernommen wurde, schreibt das Text Display
die Variable in die CPU und setzt das
Alarmfreigabebit zurck.
Wenn der Anwender die Bearbeitung der
Variablen in der Meldung nicht abschliet,
beginnt die Meldung im Text Display zu blinken,
um den Anwender darauf hinzuweisen, dass
noch eine Bearbeitungsaktion ansteht.
ALARMMELDUNG Die Das Text Display schreibt den aktualisierten Das Anwenderprogramm
: Bearbeitungsmeld Variablenwert in die CPU und setzt das kann das
BEARBEITUNGS ung ist nur Bearbeitungsmeldebit fr die Variable, wenn der Bearbeitungsmeldebit
MELDUNG verfgbar, wenn Bediener die Taste ENTER drckt. Hierdurch berwachen, um
EINGEBETTETE der Alarm eine wird die Bearbeitung der Variablen beendet. festzustellen, wenn ein
VARIABLE Variable enthlt bearbeitbarer Wert durch
und der Anwender den Bediener gendert
im Assistenten die wurde. Das
folgende Option Anwenderprogramm kann
aktiviert hat, um dann mit dem neuen
eine Bearbeitung Variablenwert bestimmte
der Variable zu Schritte durchfhren.
ermglichen: "Der Das Anwenderprogramm
Anwender darf die muss das
Daten bearbeiten". Bearbeitungsmeldebit
Wenn die zurcksetzen, damit
Alarmmeldung nachfolgende Bearbeitungen
mehrere Variablen festgestellt werden knnen.
enthlt, die
bearbeitet werden
knnen, verfgt
jede Variable ber
ein eindeutiges Bit
fr die
Bearbeitungsmeld
ung.


zugeordnete Bits
ANWENDERMAS Die Das Text Display schreibt den aktualisierten Das Anwenderprogramm
KE: Bearbeitungsmeld Variablenwert in die CPU und setzt das kann das
BEARBEITUNGS- ung ist nur Bearbeitungsmeldebit fr die Variable, wenn der Bearbeitungsmeldebit
MELDUNG verfgbar, wenn Bediener die Taste ENTER drckt. Hierdurch berwachen, um
EINGE- die wird die Bearbeitung der Variablen beendet. festzustellen, wenn ein
BETTETE Anwendermaske bearbeitbarer Wert durch
VARIABLE eine Variable den Bediener gendert
enthlt und der wurde. Das
Anwender im Anwenderprogramm kann
Assistenten die dann mit dem neuen
folgende Option Variablenwert bestimmte
aktiviert hat, um Schritte durchfhren.
eine Bearbeitung Das Anwenderprogramm
der Variable zu muss das
ermglichen: "Der Bearbeitungsmeldebit
Anwender darf die zurcksetzen, damit
Daten bearbeiten". nachfolgende Bearbeitungen
Wenn die festgestellt werden knnen.
Anwendermaske
mehrere Variablen
enthlt, die
bearbeitet werden
knnen, verfgt
jede Variable ber
ein eindeutiges Bit
fr die
Bearbeitungsmeld
ung.

5.6 Durchfhren typischer Routinettigkeiten des Bedieners (Bedienermen)
5.6 Durchfhren typischer Routinettigkeiten des Bedieners

(Bedienermen)
Durchfhren typischer Routinettigkeiten des Bedieners (Bedienermen)

Mit dem Bedienermen knnen Sie folgende Ttigkeiten durchfhren:
Ermitteln von Modell und Version der S7-200 CPU (CPU-Status)
Anzeigen der Fehlermeldungen der S7-200 CPU (CPU-Status)
Einstellen der Uhrzeit der S7-200 CPU (Uhrzeit und Datum einstellen)
Einstellen eines Sprachensatzes fr das Text Display (Sprache einstellen) (TD 200, TD
200C und TD400C)
$ODUPHDQ]HLJHQ
%HGLHQHUPHQ
'LDJQRVHPHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ
&386WDWXV
6SUDFKHHLQVWHOOHQ
Bild 5-10 Bedienermen beim TD 200, TD 200C und TD400C
Anzeigen des Status einer S7-200 CPU

Mit dem Befehl fr den CPU-Status knnen Sie die folgenden Informationen anzeigen:
Modell und Version der S7-200 CPU
Fehlermeldungen der S7-200 CPU
Wenn Sie den Befehl fr den CPU-Status eingeben, zeigt das Text Display das Modell und
die Version der CPU an.
Mit den Pfeiltasten AUF und AB zeigen Sie die Fehlermeldungen an, die von der S7-200
CPU generiert wurden.
Das Text Display zeigt eine Fehlermeldung nur an, wenn der Fehler in der S7-200 CPU
vorhanden ist. Die CPU klassifiziert Fehler in schwere Fehler und leichte Fehler.
$ODUPHDQ]HLJHQ
&386WDWXV
8KU]HLWHLQVWHOOHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ
Bild 5-11 Men "CPU-Status" beim TD 100C

Tabelle 5-2 fhrt die Fehlermeldungen auf, die vom Text Display angezeigt werden knnen.
Ausfhrliche Informationen zu einzelnen Fehlern finden Sie im SIMATIC S7-200
Systemhandbuch.
Tabelle 5- 2 Fehlermeldungen zum Status der S7-200 CPU
Typ Meldung Beschreibung

Schwere Prfsummenfehler Hardwarefehler (S7-200 CPU)
r Fehler Vergleichskontakt Fehler im Anwenderprogramm: unzulssiger
Vergleichskontakt
EEPROM-Fehler Hardwarefehler (S7-200 CPU)
Speichermodulfehler Speichermodulfehler
Zeitberwachung abgelaufen Hardwarefehler (S7-200 CPU)
Unbekannter Fehler XXXX CPU-Fehler (S7-200 CPU)
(XXXX = Fehlernummer)1
Leichter E/A-Fehler Modul X In einem Erweiterungsmodul ist ein E/A-Fehler
Fehler (X = Nummer des E/A-Moduls) aufgetreten.
Liegen mehrere Fehler vor, zeigt das Text Display
diese Meldung mehrere Male an, d. h. jeweils ein
Mal fr jedes fehlerhafte Modul.
Laufzeitfehler XXXX Die S7-200 CPU hat bei Ausfhrung des
(XXXX = Fehlernummer)1 Anwenderprogramms einen Fehler erkannt, z. B.:
Indirekte Adressierung
Fehler bei der Einstellung oder Ausfhrung
des schnellen Zhlers
Versuch, unzulssige Operation (ENI, DISI
oder HDEF) in einem Interruptprogramm
auszufhren
Schachtelungsfehler im Unterprogramm
Fehler in TODW-Daten
Gleichzeitiges Senden (XMT) und Empfangen
(RCV)
1 Ausfhrliche Informationen zu einzelnen Fehlern finden Sie im SIMATIC S7-200 Systemhandbuch.

Einstellen von Uhrzeit und Datum der S7-200 CPU

Die Uhrzeiteinstellungen in der S7-200 CPU knnen ber das Text Display gendert werden.
Auf diese Weise sind Uhrzeitnderungen fr den Bediener schnell und einfach
vorzunehmen.
Das Text Display speichert Uhrzeit und Datum nicht. Um die Uhrzeit und das Datum
anzuzeigen, liest das Text Display die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum in der S7-200
CPU und zeigt diese Werte an. Der Bediener kann die Werte dann in dieser Maske
bearbeiten und die neuen Einstellungen fr Uhrzeit und Datum wieder in die S7-200 CPU
schreiben.
Tipp
Das Text Display berprft die von Ihnen eingegebenen Werte fr Uhrzeit, Datum und
Wochentag nicht. Daher kann es vorkommen, dass Sie versehentlich ein fehlerhaftes Datum
oder einen fehlerhaften Wochentag in die S7-200 CPU schreiben.
Folgende Voraussetzungen mssen vorliegen, damit ein Bediener die Einstellungen fr
Uhrzeit und Datum in der S7-200 CPU ndern kann:
Sie mssen die Option fr die Echtzeituhr (TOD) bei der Konfiguration des Text Displays
im Text Display-Assistenten aktiviert haben. Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 4.
Die S7-200 CPU muss die Echtzeituhr untersttzen.
Tipp
Wenn Sie fr das Text Display ein Passwort eingerichtet haben, muss der Bediener das
Passwort eingeben, damit er die Uhrzeit und das Datum einstellen kann.
Wenn das Text Display so konfiguriert wurde, dass keine nderungen von Uhrzeit und
Datum mglich sind oder wenn die S7-200 CPU keine Echtzeituhr untersttzt, enthlt das
Bedienermen keinen Befehl zum Einstellen von Uhrzeit und Datum.
Wenn Sie den Befehl zum Einstellen von Uhrzeit und Datum whlen, liest das Text Display
die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum in der S7-200 CPU.
Die Maske fr Uhrzeit und Datum zeigt folgende Informationen an:
Datum: Tag-Monat-Jahr (in Chinesisch wird das Datum im Format Jahr-Monat-Tag
angezeigt)
Uhrzeit
Wochentag
$ODUPHDQ]HLJHQ
%HGLHQHUPHQ
'LDJQRVHPHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ
&386WDWXV
6SUDFKHHLQVWHOOHQ
Bild 5-12 Einstellen von Uhrzeit und Datum beim TD 200, TD 200C und TD400C
Mit den Pfeiltasten AUF und AB ndern Sie die Werte in den Feldern.

Mit der Taste ENTER springen Sie zum nchsten Feld. (Beim TD 100C, TD 200C und
TD400C knnen Sie auch die Pfeiltaste RECHTS verwenden.) Beim TD 200 knnen Sie
dazu SHIFT+Pfeiltaste AB verwenden.)
Mit ESC springen Sie zurck zum ersten Feld. (Beim TD 100C, TD 200C und TD400C
knnen Sie auch die Pfeiltaste LINKS verwenden. Beim TD 200 knnen Sie dazu
SHIFT+Pfeiltaste AUF verwenden.)
$ODUPHDQ]HLJHQ
&386WDWXV
8KU]HLWHLQVWHOOHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ
Bild 5-13 Einstellen von Uhrzeit und Datum beim TD 100C
Wenn Sie ENTER drcken, whrend sich der Cursor auf dem letzten Feld in der Maske fr
Uhrzeit und Datum befindet, werden die neue Werte fr Uhrzeit und Datum in die S7-200
CPU geschrieben, und es wird wieder das Bedienermen angezeigt.
Wenn Sie ESC drcken, whrend sich der Cursor auf dem ersten Feld in der Maske fr
Uhrzeit und Datum befindet, wird wieder das Bedienermen angezeigt.
Konfigurieren der Sprachenstze (nur TD 200, TD 200C und TD400C)

Mit dem Text Display knnen Sie den Sprachensatz ndern, um das Text Display fr ein
anderes Land zu lokalisieren. Sie mssen dazu bei der Konfiguration des Text Displays im
Text Display-Assistenten verschiedene Sprachenstze fr Ihre Alarme und Masken
eingerichtet haben. Jeder eingerichtete Sprachensatz enthlt die Einstellungen einer
Sprache fr die Systemmens und Eingabeaufforderungen des Text Displays sowie fr die
Masken und Alarme. Informationen zum Einrichten von Sprachenstzen fr das Text Display
finden Sie in Kapitel 4.
Wenn Sie den Befehl fr den Sprachensatz whlen, wird ein Men der Sprachen angezeigt,
die Sie im Text Display-Assistenten eingerichtet haben (siehe Bild unten). Mit den Pfeiltasten
AUF und AB whlen Sie die Sprache fr die Anzeige des Text Displays.
$ODUPHDQ]HLJHQ
%HGLHQHUPHQ
'LDJQRVHPHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ
&386WDWXV 6SUDFKH
8KU]HLWXQG'DWXPHLQVWHOOHQ 6SUDFKH
6SUDFKHHLQVWHOOHQ
NRQILJXULHUWH6SUDFKHQ
Bild 5-14 Whlen eines fr das Text Display eingerichteten Sprachensatzes

5.7 Durchfhren besonderer Ttigkeiten des Bedieners (Diagnosemen/Men "TD-Setup")
Reinigen des Tastenfeldes

Die Funktion zum Reinigen des Tastenfeldes inaktiviert das Tastenfeld fr 30 Sekunden,
damit Sie das Tastenfeld reinigen knnen, ohne den Betrieb des Text Displays zu
beeintrchtigen. Das TD blendet eine rckwrts zhlende Uhr ein, die die verbleibenden
Sekunden anzeigt.
5.7 Durchfhren besonderer Ttigkeiten des Bedieners

(Diagnosemen/Men "TD-Setup")
Durchfhren besonderer Ttigkeiten des Bedieners (Diagnosemen/Men "TD-Setup")

Einige der vorkonfigurierten Funktionen des Text Displays bieten Untersttzung beim
Einrichten des Text Displays oder bei der Fehlerbehebung der S7-200 CPU. Diese
Funktionen werden normalerweise weniger hufig aufgerufen. Siehe nachstehende
Abbildungen.
$ODUPHDQ]HLJHQ 7'$GUHVVH
%HGLHQHUPHQ &38$GUHVVH
'LDJQRVHPHQ 3DUDPHWHUEDXVWHLQ$GUHVVH
3DVVZRUWIUHLJHEHQ %DXGUDWH
+FKVWH6WDWLRQ
*$3)DNWRU
.RQWUDVW
7'6HWXS
0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
63DVVZRUWHUIRUG
($IRUFHQ HUOLFKVRIHUQNRQILJXULHUW
&38%HWULHEV]XVWDQGZHFKVHOQ7'&7'&
6SHLFKHUPRGXOSURJUDPPLHUHQ7'b&XQG7'&
(LQJDQJIRUFHQ
&386SHLFKHUEHDUEHLWHQ7'&7'&
$XVJDQJIRUFHQ
$OOH($HQWIRUFHQ
Bild 5-15 Hierarchie des Diagnosemens beim TD 200, TD 200C und TD400C
&386WDWXV
8KU]HLWHLQVWHOOHQ
3DVVZRUWIUHLJHEHQ
7DVWHQIHOGUHLQLJHQ
7'6HWXS
Bild 5-16 Hierarchie des Diagnosemens beim TD 100C
Tipp
Wenn Sie mit einem anwenderspezifischen Tastenfeld arbeiten, das die Schaltflchen
ENTER und ESC nicht untersttzt, mssen Sie zum Einrichten des Text Displays das
Standardtastenfeld verwenden.

So stellen Sie die Einstellungen des TD-Standardtastenfeldes wieder her:

1. Schalten Sie das Text Display aus.
2. Halten Sie die rechte untere Ecke gedrckt (wo sich auf dem Standardtastenfeld die
Taste ENTER befindet).
Die Einstellungen des Standardtastenfeldes werden wiederhergestellt und sind bis zum
erneuten Aus- und Wiedereinschalten des Text Displays gltig.
Einrichten des Text Displays

Wie im Bild unten gezeigt, knnen Sie im Men "TD-Setup" verschiedene Parameter fr das
Text Display konfigurieren, z. B. Netzadressen, die Adresse des Parameterbausteins (im
Variablenspeicher der S7-200 CPU), die Baudrate und andere Kommunikationsparameter.
Einrichten der Netzadresse fr das Text Display: Mit den Pfeiltasten AUF und AB richten
Sie die Netzadresse ein (voreingestellte Adresse = 1).
Einrichten der CPU-Adresse: Mit den Pfeiltasten AUF und AB richten Sie die
Netzadresse fr die S7-200 CPU ein (voreingestellte Adresse = 2).
Einstellen der Adresse fr den Parameterbaustein: Weist eine Adresse im
Variablenspeicher zu, an der der Parameterbaustein (oder ein Versatz zur Adresse des
Parameterbausteins) in der S7-200 CPU gespeichert wird. Durch Einstellen der Adresse
des Parameterbausteins knnen Sie mehrere Text Displays an eine S7-200 CPU
anschlieen.
Mit den Pfeiltasten AUF und AB whlen Sie die Anfangsadresse im Variablenspeicher fr
den Parameterbaustein, in dem die Konfiguration des Text Displays gespeichert ist.
Die Adresse des Parameterbausteins muss der Adresse entsprechen, die Sie in der S7-
200 CPU eingerichtet haben (Adressbereich: VB0 bis VB32000, Voreinstellung = VB0).
7'6HWXS
0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
($IRUFHQ
&38%HWULHEV]XVWDQGZHFKVHOQ
6SHLFKHUPRGXOSURJUDPPLHUHQ
&386SHLFKHUEHDUEHLWHQ
7'$GUHVVH
&38$GUHVVH
%DXGUDWH
+FKVWH6WDWLRQ
*$3)DNWRU
.RQWUDVW
Bild 5-17 Men "TD-Setup" fr das TD 200 und TD 200C

7'6HWXS
0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
($IRUFHQ
7'$GUHVVH
&38$GUHVVH
%DXGUDWH
+FKVWH6WDWLRQ
*$3)DNWRU
7DVWHQIHOGVXPPWRQ
(LQVFKDOWGDXHU+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
Bild 5-18 "TD-Setup" (Men) beim TD400C
Einstellen der Baudrate fr das Text Display: Whlen Sie die Baudrate fr das Text
Display. Ihnen stehen 9,6 kBaud (9600 Baud), 19,2 kBaud oder 187,5 kBaud zur
Auswahl.
Mit den Pfeiltasten AUF oder AB whlen Sie die Baudrate. Die Baudrate muss der
Baudrate der S7-200 CPU und der anderen Gerte im selben Netz entsprechen.
Einstellen der hchsten Stationsadresse: Hier knnen Sie die hchste Stationsadresse
fr das Text Display einstellen. Diese Einstellung gibt dem Text Display an, welche
Netzadressen auf der Suche nach anderen Mastern im Netz abgefragt werden sollen.
Voreingestellt ist fr die hchste Stationsadresse der Wert 31. Dies bedeutet, dass das
Text Display die Adressen 0 bis 31 prft, wenn es nach anderen Mastern im Netz sucht.
Diese Einstellung sollten Sie nur ndern, wenn sich mehr als 32 Master im Netz befinden.
Mit den Pfeiltasten AUF und AB whlen Sie die hchste Stationsadresse im Netz
(Voreinstellung = 31).
Einstellen des GAP-Faktors: Hiermit ndern Sie den GAP-Faktor fr das Text Display.
Diese Einstellung gibt dem Text Display an, wie hufig nach anderen Mastern im Netz
gesucht werden soll. Die Voreinstellung von 10 bewirkt, dass das Text Display nach jeder
zehnten Meldung auf andere Master prft. Die Einstellung 1 wrde bewirken, dass das
Text Display nach jeder Meldung auf andere Master prft.
Mit den Pfeiltasten AUF und AB whlen Sie den GAP-Faktor zwischen den Stationen
(Voreinstellung = 10).
Einstellen des Kontrastes:
TD 100C, TD 200 und TD 200C: Sie knnen die Anzeige an unterschiedliche
Betrachtungswinkel und Lichtverhltnisse anpassen. Hierzu ndern Sie den Kontrast
der Anzeige des Text Displays. Der voreingestellte Kontrastwert ist 40. Sie knnen
Werte von 25 (heller) bis 55 (dunkler) einstellen.
Mit den Pfeiltasten AUF und AB whlen Sie die Kontrasteinstellung fr das
Anzeigefeld des Text Displays (Voreinstellung = 40).

Einstellen des Tastenfeldsummtons: Beim TD400C kann fr das Tastenfeld ein Summton
eingestellt werden (auf "ein" oder "aus"), der bei Bettigen einer Taste eine akustische
Rckmeldung gibt. Die Voreinstellung ist "ein".
Einstellen der Anzeigehintergrundbeleuchtung: Beim TD400C knnen Sie die Zeitdauer
einstellen, whrend der die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige eingeschaltet bleibt. Mit
dieser Einstellung optimieren Sie die Betriebsdauer der Anzeige des TD400C.
Die Hintergrundbeleuchtung kann auf eine Einschaltdauer von 1 bis 60 Minuten in
Schritten von 1 Minute eingestellt werden.
Sie knnen auch angeben, dass die Hintergrundbeleuchtung stndig eingeschaltet
sein soll.
Die voreingestellte Einschaltdauer fr die Hintergrundbeleuchtung betrgt 10 Minuten.
Tipp
Es kann sein, dass Sie bei 9600 Baud oder 19,2 kBaud den Wert der hchsten
Stationsadresse erhhen mssen, auch wenn das Netz nicht mehr als 32 Master umfasst.
Durch den erhhten Wert fr die hchste Stationsadresse geben Sie den Mastern mehr Zeit,
Meldungen zu bertragen.
Anzeigen von in der S7-200 CPU gespeicherten Meldungen (nur TD 200, TD 200C und TD400C)
Sie knnen alle Text Display-Meldungen (Masken und Alarme), die Sie fr das Text Display
im aktuell gewhlten Sprachensatz eingerichtet haben, visuell berprfen.
Mit dem Befehl zum Anzeigen von Meldungen berprfen Sie, ob alle Alarme und Masken
korrekt in der S7-200 CPU gespeichert wurden.
Mit dem Befehl zum Anzeigen von Meldungen knnen Sie jedoch keine Werte bearbeiten,
die in den Meldungen angezeigt werden.
Durch Auswahl des Befehls zum Anzeigen von Meldungen werden alle in der S7-200 CPU
gespeicherten Meldungen und Prozesswerte angezeigt. Mit den Pfeiltasten AUF und AB
blttern Sie durch die in der S7-200 CPU gespeicherten Meldungen.
7'6HWXS
0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
($IRUFHQ
%HWULHEV]XVWDQG6723581
Bild 5-19 Befehl zum Anzeigen von Meldungen
Forcen von Eingngen und Ausgngen in der S7-200 CPU (nur TD 200, TD 200C und TD400C)
Mit dieser Funktion knnen Sie Eingnge forcen, Ausgnge forcen oder alle Eingnge und
Ausgnge entforcen. Der Befehl zum Forcen von E/A steht nur zur Verfgung, wenn Sie bei
der Konfiguration des Text Displays das Men zum Forcen im Text Display-Assistenten
aktiviert haben.
Vorsicht
Wenn Sie die Spannung der S7-200 CPU abschalten, bevor die Force-Informationen in den

nullspannungsfesten Speicher der CPU geschrieben wurden, kann dies dazu fhren, dass
die S7-200 CPU beim nchsten Anlauf einen Fehler aufweist.
Zum Lschen des Fehlerzustandes entforcen Sie entweder alle Eingnge und Ausgnge mit
dem Text Display, oder Sie schreiben die Force-Informationen erneut in die S7-200 CPU.
Durch Ausschalten und erneutes Einschalten der Spannung bei der S7-200 CPU msste der
Fehlerzustand behoben werden.
Wenn die S7-200 CPU zum Forcen von E/A ein Passwort bentigt, fordert das Text Display
den Bediener auf, das 8-stellige CPU-Passwort einzugeben.
Der Befehl zum Forcen von E/A bietet die folgenden Mglichkeiten:
Eingnge forcen: Mit dieser Option forcen Sie einzelne Eingnge "ein" oder "aus" oder
schalten die Force-Funktion aus.
Ausgnge forcen: Mit dieser Option forcen Sie einzelne Ausgnge "ein" oder "aus" oder
schalten die Force-Funktion aus.
Alle E/A entforcen: Mit dieser Option schalten Sie die Force-Funktion fr alle geforcten
Eingnge und Ausgnge aus.
Mit den Pfeiltasten AUF oder AB whlen Sie den gewnschten Eingang bzw. Ausgang. Mit
der Taste ENTER setzen Sie den Cursor auf die gewnschte Force-Option. (Beim TD 200C
und TD400C knnen Sie auch die Pfeiltaste RECHTS verwenden. Beim TD 200 knnen Sie
dazu SHIFT+Pfeiltaste AB verwenden.)
Mit den Pfeiltasten AUF oder AB whlen Sie die gewnschte Force-Bedingung fr den
gewhlten Eingang bzw. Ausgang.
7'6HWXS
0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
($IRUFHQ
(LQJQJHIRUFHQ
$XVJQJHIRUFHQ
$OOH($HQWIRUFHQ
Bild 5-20 Befehl zum Forcen von E/A
Tipp
Wenn Sie Eingnge und Ausgnge entforcen, schalten Sie die Eingnge und Ausgnge
dadurch nicht aus. Durch Entforcen wird lediglich die Force-Option aufgehoben. Die
Eingnge und Ausgnge behalten ihren letzten Zustand, bis Sie sie manuell ndern oder der
Zustand durch das Anwenderprogramm in der S7-200 CPU gendert wird.

Wechseln des Betriebszustands der S7-200 CPU (TD 200C und TD400C)
Der Befehl zum Wechseln des Betriebszustands STOP/RUN ist nur beim TD 200C und
TD400C verfgbar und hier auch nur dann, wenn Sie diese Funktion bei der Konfiguration
des Text Displays mit dem Text Display-Assistenten aktiviert haben (siehe Kapitel 4).
Mit dem Text Display knnen Sie den Betriebszustand der S7-200 CPU wechseln, und zwar
von STOP in RUN oder von RUN in STOP. Der Bediener muss mglicherweise das TD-
Passwort eingeben, wenn bei der Konfiguration der Passwortschutz fr das betreffende Text
Display aktiviert wurde.
Damit das Text Display den Betriebszustand wechseln kann, muss sich der
Betriebsartenschalter auf der S7-200 in einer der Positionen TERM oder RUN befinden.
Das Text Display kann den Betriebszustand nicht wechseln, wenn sich der
Betriebsartenschalter in der Position STOP befindet.
7'6HWXS
0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
($IRUFHQ
Bild 5-21 Wechseln des Betriebszustands
Kopieren des Anwenderprogramms in ein Speichermodul (TD 200C und TD400C)

Der Befehl zum Programmieren des Speichermoduls ist nur beim TD 200C und TD400C
verfgbar und hier auch nur dann, wenn Sie diese Funktion bei der Konfiguration des Text
Displays mit dem Text Display-Assistenten aktiviert haben (siehe Kapitel 4).
Mit dem TD 200C und TD400C knnen Sie das Anwenderprogramm der S7-200 CPU in ein
Speichermodul kopieren. Der Bediener muss mglicherweise sowohl das TD-Passwort als
auch das CPU-Passwort eingeben, wenn der Passwortschutz des Text Displays und der S7-
200 CPU aktiviert ist.
Stellen Sie sicher, dass ein Speichermodul in der S7-200 CPU steckt, bevor Sie versuchen,
das Anwenderprogramm in ein Speichermodul zu schreiben.
Nachdem Sie den Befehl zum Programmieren des Speichermoduls gewhlt haben, gibt das
Text Display eine Warnung aus, dass durch diesen Befehl alle auf dem Speichermodul
vorhandenen Daten gelscht werden. Drcken Sie die Pfeiltaste AB, um fortzufahren.
Wenn Sie die Meldung gelesen haben, drcken Sie ENTER, um fortzufahren, oder ESC, um
die Funktion abzubrechen.

7'6HWXS
0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
($IRUFHQ
Bild 5-22 Programmieren eines Speichermoduls
Bearbeiten des Speichers der CPU (TD 200C und TD400C)

Der Befehl zum Bearbeiten des Speichers der CPU ist nur beim TD 200C und TD400C
verfgbar und hier auch nur dann, wenn Sie diese Funktion bei der Konfiguration des Text
Displays mit dem Text Display-Assistenten aktiviert haben (siehe Kapitel 4).
Mit dem TD 200C und TD400C knnen Sie die im Speicher der S7-200 CPU abgelegten
Werte bearbeiten. Der Bediener muss mglicherweise das TD-Passwort eingeben, wenn bei
der Konfiguration der Passwortschutz fr das betreffende Text Display aktiviert wurde.
Nachdem Sie den Befehl zum Bearbeiten des CPU-Speichers gewhlt haben (s. Bild unten),
zeigt das Text Display die Maske zum Bearbeiten des CPU-Speichers an.
7'6HWXS
0HOGXQJHQDQ]HLJHQ
($IRUFHQ
Bild 5-23 Befehl zum Bearbeiten des CPU-Speichers
Wie im Bild unten gezeigt, knnen Sie nach Drcken der Taste ESC die Daten an der
Adresse im Speicher bearbeiten. Das Text Display positioniert den Cursor auf dem
Speicherbereich.
So bearbeiten Sie die Adresse im Speicher: Mit den Pfeiltasten AUF und AB ndern Sie
die Adresse im Speicher. (Mit den Pfeiltasten RECHTS und LINKS springen Sie zwischen
den Feldern der Adresse hin und her.) Mit ENTER zeigen Sie den Wert der Adresse an
und positionieren den Cursor auf dem Feld fr den Datentyp.
So bearbeiten Sie den Datentyp: Mit den Pfeiltasten AUF und AB ndern Sie den
Datentyp. Mit ENTER zeigen Sie den Wert an und positionieren den Cursor auf dem Feld
fr den Wert.
So bearbeiten Sie den an der Adresse gespeicherten Wert: Mit den Pfeiltasten AUF und
AB ndern Sie den Wert.

Mit ENTER schreiben Sie die neuen Werte in die Adresse im Speicher der S7-200 CPU. Mit
ESC wird die Funktion abgebrochen.
0LW(6&EHDUEHLWHQ6LH 0LW(17(5VFKUHLEHQ6LHGHQ
(6& (QWHU
GHQ&386SHLFKHU QHXHQ:HUWLQGHQ&386SHLFKHU
%HDUEHLWHQ6LHGLH %HDUEHLWHQ6LH %HDUEHLWHQ6LH

$GUHVVHLP6SHLFKHU GHQ'DWHQW\S GHQ:HUW
(QWHU (QWHU
%HUHLFK *UH $GUHVVH 'DWHQW\S :HUW

9 : ,17
0LWGHQ3IHLOWDVWHQ$8)XQG
9:,17 $%QGHUQ6LHGLH'DWHQLP
JHZKOWHQ)HOG
Bild 5-24 Bearbeiten des Speichers in der S7-200 CPU
Tabelle 5-3 fhrt die Adresse im Speicher und die mglichen Datentypen auf. Informationen
zu Speicherbereichen, Datengren und Datentypen, die von Ihrer S7-200 CPU untersttzt
werden, finden Sie im SIMATIC S7-200 Systemhandbuch.
Mit den Pfeiltasten AUF und AB blttern Sie durch die Liste der gltigen Eintrge fr die
einzelnen Felder.
Zum ndern des numerischen Werts in den Feldern fr Adresse und Wert gehen Sie wie
folgt vor:
Mit den Pfeiltasten AUF und AB ndern Sie die einzelnen Ziffern des Werts bzw. der
Adresse.
Mit den Pfeiltasten LINKS und RECHTS springen Sie zwischen den Ziffern des Werts
bzw. der Adresse hin und her.
Mit ENTER wird der neue Wert in die S7-200 CPU geschrieben.
Tipp
Binrwerte knnen nicht bearbeitet werden.

Tabelle 5- 3 Mgliche Werte fr die Adresse im Speicher der CPU und fr den Datentyp
Feld Beschreibung
Speicherberei V Variablenspeicher
ch M Merker
SM Sondermerker
T Zeiten nur aktueller Wert1, nur INT
Z Zhler nur aktueller Wert1, nur INT
E Eingnge
A Ausgnge
Speichergr B (Byte)
e W (Wort)
D (Doppelwort)
Adresse 0 bis 32000 (begrenzt durch den Speicher Ihrer S7-200 CPU)
Die von den verschiedenen S7-200 CPUs untersttzten Speicherbereiche finden Sie
im SIMATIC S7-200 Systemhandbuch.
Datentyp INT Ganzzahl (gltig fr Byte, Wort und Doppelwort)
Bytewerte werden als vorzeichenlose Ganzzahlen angezeigt.
Wort- und Doppelwortwerte werden als Ganzzahlen mit Vorzeichen angezeigt.
REAL Realzahl oder Gleitpunktzahl (nur fr Doppelworte gltig)
Der fr eine Realzahl angezeigte Wert wird auf 6 oder 7 signifikante Ziffern gerundet.
Das Text Display zeigt die Realzahl nur im Festpunktformat an (keine
wissenschaftliche Notierung).
Das Text Display kann keine Realzahlen anzeigen, die grer als 18 Ziffern sind; es
zeigt bis zu 7 Dezimalstellen an. (Beispiel: Das Text Display zeigt
0,00000005 als 0,0000001 an. Realzahlen kleiner als
0,00000005 werden als "0,0" angezeigt.)
Das Text Display schreibt die angezeigte Nummer ohne Runden in die
S7-200 CPU.
HEX Hexadezimal (gltig fr Byte, Wort und Doppelwort)
BIN Binr (nur fr Byte und Wort gltig)
Binrwerte werden im gleichen Muster angezeigt (7..0) wie in der Status-
tabelle in STEP 7-Micro/WIN. Die Beschreibung hierzu finden Sie im
SIMATIC S7-200 Systemhandbuch.
Binrwerte knnen nicht bearbeitet werden.
1Das Text Display zeigt nur den aktuellen Wert von Zeiten und Zhlern an. Damit die
voreingestellten Werte von Zeiten und Zhlern angezeigt werden, mssen Sie diese im
Variablenspeicher ablegen. Das Text Display zeigt die Werte der Zeit- und Zhlerbits nicht an.

Technische Daten und Referenzinformationen A
A.1 Allgemeine technische Daten der Text Display-Gerte
Allgemeine technische Daten der Text Display-Gerte
Bestellnummer Beschreibung Abmessungen (mm) (B x H x Gewicht

T)
6ES7 272- 1BA10-0YA1 TD 100C- 89,6 x 76 x 35,7 0,11 kg
Bedienerschnittstelle
6ES7 272-0AA30-0YA1 TD 200-Bedienerschnittstelle 148 x 76 x 28 0,19 kg
6ES7 272-1AA10-0YA1 TD 200C- 148 x 76 x 28 0,20 kg
6AV6640-0AA00-0AX1 TD400C- 174 x 102 x 31 0,31 kg
6ES7 272-1AF00-7AA0 Unbedruckte Schablonenbgen fr die TD 200C-Frontplatte, DIN A4 (10 Bgen/Packung)
6ES7 272-1BF00-7AA0 Unbedruckte Schablonenbgen fr die TD 100C-Frontplatte, DIN A4 (10 Bgen/Packung)
6AV6671-0AP00-0AX0 Unbedruckte Schablonenbgen fr die TD400C-Frontplatte, DIN A4 (10 Bgen/Packung)
6ES7 901-3EB10-0XA0 TD/CPU-Kabel 2,5 Meter 0,15 kg

Technische Daten und Referenzinformationen
A.2 Technische Daten fr das TD 100C, TD 200 und TD 200C
Technische Daten fr das TD 100C, TD 200 und TD 200C
Tabelle A- 1 Technische Daten fr das TD 100C, TD 200 und TD 200C
Allgemeines TD 100C TD 200 TD 200C

6ES7 272-1BA10-0YA1 6ES7 272-0AA30-0YA1 6ES7 272-1AA10-0YA1
Tastatur Anwenderspezifische Folientastatur mit 9 Tasten; Anwenderspezifische
Frontplatte Einschubstreifen fr Frontplatte
untersttzt bis zu 14 Tasten kundenspezifische untersttzt bis zu 20 Tasten
Beschriftung
Anzeige FSTN-Grafikdisplay mit 132 x STN-Grafikdisplay mit 181 x 33 (Spalten x Zeilen), LED-
65 (Spalten x Zeilen), keine Hintergrundbeleuchtung
Hintergrundbeleuchtung
PG/SPS-Schnittstelle RS 485 (PPI); 9,6 / 19,2 / 187,5 Kbit/s
Versorgungsspannung Versorgung durch die S7-200 24 V DC, 15 V DC///30 V DC, Sicherheitskleinspannung,
(UN) CPU, keine externe Versorgung, NEC Class 2 oder begrenzte Spannungsversorgung (durch
(24 V DC (8 V DC///30 V DC) S7-200 CPU, Steckernetzteil oder externe 24-V-DC-
Sicherheitskleinspannung, NEC Versorgung). Das Text Display besitzt keinen integrierten
Class 2 oder begrenzte Schutz gegen energiereiche Strimpulse im
Spannungsversorgung). Mikrosekundenbereich (Surge-Impuls). Falls die speisende
Stromversorgung keine entsprechenden Schutzmanahmen
enthlt, sollte ein berspannungsableiter vorgeschaltet
werden.
Stromaufnahme (IN) Typ. 20 mA, max. 50 mA bei UN Typ. 70 mA (Abschlusswiderstand ausgeschaltet)
24 V (keine Sicherung im TD Max. 120 mA bei UN 24 V (3,15-A-Sicherung im TD 200)
100C)
Einschaltstrom -/- Max. 0,6 A / 15 ms
Schutzart IP 651 (Gertefront) IP 652 (Gertefront)
IP 20 (Gertegehuse) IP 20 (Gertegehuse)
UL 50 Type 4X1 UL 50 Type 4X2
Sicherheit
Sicherheitsstandard IEC61131-2, UL508, EN 60950, IEC 60950, UL 60950, CSA C22.2 No. 60950
CSA C22.2 No. 142
Straussendung <45dB(A) nach DIN 45635 (kein Lfter)
1Zur Sicherstellung der Konformitt des TD 100C mit IP 65 und UL 50 Type 4X ist Folgendes zu beachten: Die
Wandstrke muss mindestens 1,5 mm betragen. Beim TD 100C mssen die Befestigungsschrauben mit einem
Drehmoment von 0,2 Nm (ca. 0,5 mm der Hhe der Abdichtung) festgezogen werden. Die Dichtung muss jedes Mal, wenn
das Text Display aus- und wieder eingebaut wird, ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihre Siemens Vertretung, wenn Sie
neue Dichtungen bentigen.
2Zur Sicherstellung der Konformitt des TD 200C und TD 200 mit IP 65 und UL 50 Type 4X ist Folgendes zu beachten: Die
Wandstrke muss mindestens 1,5 mm betragen. Beim TD 200C und TD 200 mssen die Befestigungsschrauben mit
einem Drehmoment von 0,7 Nm festgezogen werden. Die Dichtung muss jedes Mal, wenn das Text Display aus- und
wieder eingebaut wird, ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihre Siemens Vertretung, wenn Sie neue Dichtungen
bentigen.
Technische Daten fr das TD 100C, TD 200 und TD 200C (Fortsetzung)

Allgemein TD 100C TD 200 TD 200C

6ES7 272-1BA10-0YA1 6ES7 272-0AA30-0YA1 6ES7 272-1AA10-0YA1
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) (geprft mit TD/CPU-Kabel 6ES7 901-3EB10-0XA0)
Ausgesendete Strung Klasse B nach EN 55022 = CISPR 22
Begrenzungsklasse
Strfestigkeit der 2 kV nach IEC 61000-4-4; Burst
Signalleitungen
Strfestigkeit bei Entladung 4kV Entladung durch Kontakt (nach IEC 61000-4-2; ESD)
statischer Elektrizitt 8 kV Entladung durch die Luft (nach IEC 61000-4-2; ESD)
Geleitete Strung in DC- -/- 2 kV nach IEC 61000-4-4; Burst
Versorgungsleitung 1 kV nach IEC 61000-4-5; ms-Impuls (Surge); (Leitung
gegen Leitung)
2 kV nach IEC 61000-4-5; ms-Impuls (Surge); (Leitung
gegen Erde)
Bei Versorgung mit gleicher Spannung nur mit
Zusatzmanahmen, z. B. berspannungsableiter Fa. Dehn,
Typ BVT AD 24, Bestellnummer 918 402.
Strfestigkeit bei 10 V mit 80% Amplitudenmodulation bei 1 kHz, 10 kHz bis 80 MHz
Hochfrequenzaussendung (nach IEC 61000-4-6)
10 V/m mit 80% Amplitudenmodulation bei 1 kHz, 80 MHz bis 1 GHz
und 1,4 GHz bis 2 GHz (nach IEC 61000-4-3)
Bei Versorgung mit gleicher Spannung nur mit Zusatzmanahmen, z. B.
berspannungsableiter Fa. Dehn, Typ BVT AD 24, Bestellnummer 918 402.
Klimatische Bedingungen
Temperatur Geprft nach DIN IEC 60068-2-1, DIN IEC 60068-2-2
Betrieb 0 C bis +60 C (Temperaturnderungsgeschwindigkeit max. 10 C/h)
Lagerung/Transport -20 C bis +60 C (Temperaturnderungsgeschwindigkeit max. 20 C/h)
Relative Feuchte Geprft nach DIN IEC 60068-2-78, DIN IEC 600068-2-30
Betrieb 95% bei 30 C (keine Betauung)
Lagerung/Transport 95% bei 55 C (keine Betauung)
Mechanische Umgebungsbedingungen
Schwingungen Geprft nach Geprft nach
DIN IEC 60068-2-6 DIN IEC 60068-2-6
Betrieb 5 Hz bis 9 Hz, 10 Hz bis 58 Hz,
Amplitude 3,5 mm Amplitude 0,075 mm
9 Hz bis 150 Hz, 58 Hz bis 150 Hz,
Beschleunigung 9,8 m/s2 Beschleunigung 9,8 m/s2
Transport (verpackt) 5 Hz bis 9 Hz, 5 Hz bis 9 Hz,
Amplitude 3,5 mm Amplitude 3,5 mm
9 Hz bis 500Hz, 9 Hz bis 500 Hz,
Beschleunigung 9,8 m/s2 Beschleunigung 9,8 m/s2
Sto Geprft nach DIN IEC 60068-2-27/29
Im Betrieb Halbsinus: 150 m/s2 (15g), 11 ms
Transport (verpackt) Halbsinus: 250 m/s2 (25g), 6 ms
Besondere Merkmale
Qualittssicherung Nach ISO 9001
Wartung Wartungsfrei (keine Batterie)
Montage im Schaltschrank Zubehr fr die Montage im Schaltschrank ist im Lieferumfang enthalten

A.3 Technische Daten fr das TD400C
Technische Daten fr das TD400C
Tabelle A- 2 Technische Daten fr das TD400C
Allgemeines TD400C
6AV6640--0AA00-0AX1
Tastatur Anwenderspezifische Frontplatte
untersttzt bis zu 15 Tasten
Anzeige STN-Grafikdisplay mit 192 x 64 (Spalten x Zeilen), Hintergrundbeleuchtung
PG/SPS-Schnittstelle RS 485 (PPI); 9,6 / 19,2 / 187,5 Kbit/s
Versorgungsspannung 24 V DC, 15 V DC///30 V DC, Sicherheitskleinspannung, NEC Class 2 oder begrenzte
(UN) Spannungsversorgung (durch S7-200 CPU, Steckernetzteil oder externe 24-V-DC-
Versorgung). Das Text Display besitzt keinen integrierten Schutz gegen energiereiche
Strimpulse im Mikrosekundenbereich (Surge-Impuls). Falls die speisende Stromversorgung
keine entsprechenden Schutzmanahmen enthlt, sollte ein berspannungsableiter
vorgeschaltet werden.
Stromaufnahme (IN) Typ. 41 mA
Einschaltstrom Max. 570 mA
Schutzart IP 651 (Gertefront)
IP 20 (Gertegehuse)
Geruschemission <45dB(A) nach DIN 45635 (kein Lfter)
1 Zur Sicherstellung der Konformitt des TD400C mit IP 65 und UL 50 Type 4X ist Folgendes zu beachten: Die
Wandstrke muss mindestens 1,5 mm betragen. Die Befestigungsschrauben am Text Display mssen mit einem
Drehmoment von 0,7 Nm festgezogen werden. Die Dichtung muss jedes Mal, wenn das Text Display aus- und wieder
eingebaut wird, ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihre Siemens Vertretung, wenn Sie neue Dichtungen bentigen.

Tabelle A- 3 Technische Daten fr das TD400C (Fortsetzung)
Allgemeines TD400C
6AV6640-0AA00-0AX1
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) (mit TD/CPU-Kabel geprft)
Ausgesendete Strung A bis EN 55011 = CISPR 11
Begrenzungsklasse
Strfestigkeit der 2kV, geprft nach IEC 61000-4-4; Burst
Signalleitungen
Strfestigkeit bei Entladung 8 kV Entladung durch die Luft (nach IEC 61000-4-2; ESD)
statischer Elektrizitt 6 kV Entladung durch Kontakt (nach IEC 61000-4-2; ESD)
Geleitete Strung in DC- 2kV, geprft nach IEC 61000-4-4; Burst
Versorgungsleitung 1kV nach IEC 61000-4-5; ms-Impuls (Stromsto); (Leitung gegen Leitung)
2kV nach IEC 61000-4-5; ms-Impuls (Stromsto); (Leitung gegen Erde)
Spannungsversorgungen mit der gleichen Spannung knnen nur mit zustzlichen
Schutzvorrichtungen verwendet werden, z.B. berspannungsbegrenzer der Firma Dehn,
Typ BVT AD 24, Bestellnr. 918 402.
Strfestigkeit bei 10 V mit 80% Amplitudenmodulation bei 1 kHz, 10 kHz bis 80 MHz
Hochfrequenzaussendung 10 V/m mit 80% Amplitudenmodulation bei 1 kHz, 80 MHz bis 1 GHz
3 V/m mit 80% Amplitudenmodulation bei 1,4 GHz bis 2 GHz
1 V/m mit 80% Amplitudenmodulation bei 2,0 GHz bis 2,7 GHz
Klimatische Bedingungen
Temperatur
Betrieb 0 bis +50 C
Lagerung/Transport -20 bis +60 C
Relative Feuchte
Betrieb 85% (30 ), keine Betauung
Lagerung/Transport 95% (25 bis 55 ), keine Betauung
Mechanische Umgebungsbedingungen
Schwingung Geprft nach IEC 60068-2-6
Betrieb 5 Hz bis 9 Hz, Amplitude, 3,5 mm

9 Hz bis 150 Hz, Beschleunigung 9,8 m/s2
Transport (verpackt) 5 Hz bis 9 Hz, Amplitude 3,5 mm,
9 Hz bis 500 Hz, Beschleunigung 9,8 m/s2
Sto Geprft nach IEC 60068-2-27/29
Betrieb Halbsinusfrmig: 150 m/s2 (15 g), 11 ms
Transport (verpackt) Halbsinusfrmig: 250 m/s2 (25 g), 6 ms
Besondere Merkmale
Qualittssicherung Nach ISO 9001
Wartung Wartungsfrei (keine Batterie)
Montage im Schaltschrank Zubehr fr die Montage im Schaltschrank ist im Lieferumfang enthalten

A.4 Zertifikate, Richtlinien und Erklrungen fr das TD-Gert
A.4 Zertifikate, Richtlinien und Erklrungen fr das TD-Gert
Zertifikate, Richtlinien und Erklrungen fr das TD-Gert
IEC 61131-2
Die Text Display-Gerte TD 100C und TD400C erfllen die Anforderungen und Kriterien der
IEC-Richtlinie 2004/108/EG (speicherprogrammierbare Steuerungen, Teil 2 ber
Anforderungen an Steuerungen und zugehrige Peripheriegerte sowie ber Prfmethoden)
Hinweise zur CE-Kennzeichnung
Fr das in diesem Handbuch beschriebene SIMATIC-Produkt gilt:
EMV-Richtlinie
Dieses Produkt erfllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG
"Elektromagnetische Vertrglichkeit und ist entsprechend der CE-Kennzeichnung fr
folgende Einsatzbereiche ausgelegt. siehe Tabelle A-4.
Tabelle A- 4 EMV-Richtlinie
Einsatzbereich Voraussetzung fr Voraussetzung fr Strfestigkeit

ausgesendete Strung
Wohnbereich, Geschfts- und EN 6100-6-3 EN 61000-6-1
Gewerbebereich sowie
Kleinbetriebe
Industriebereich EN 61000-6-4 EN 61000-6-2
Konformittserklrung (TD 200C, TD 200 und TD400C)

Die EG-Konformittserklrungen und die zugehrige Dokumentation werden gem der
oben genannten EG-Richtlinie fr die zustndigen Behrden zur Verfgung gehalten bei:
Siemens AG
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
I IA AS RD ST
Postfach 1963
D-92209 Amberg
Tel.: 09621 80 3283
Fax: 09621 80 3278
Beachten der Aufbaurichtlinien

Die Aufbaurichtlinien und Sicherheitshinweise, die in der Dokumentation angegeben werden,
sind bei der Inbetriebnahme und im Betrieb zu beachten.

A.5 Zulassungen fr USA, Kanada und Australien
Zulassungen fr USA, Kanada und Australien

Trgt das Gert eines der folgenden Zeichen, liegt eine entsprechende Zulassung vor:
Underwriters Laboratories: cULus-Zulassung, Gefahrenbereiche
cULus Listed 21BP I.T.E. fr Gefahrenbereiche

Underwriters Laboratories Inc., nach:
TD 200 und TD 200C:
UL 60950 (Informationstechnologie)
CSA C22.2 No. 60950 (Informationstechnologie)
cULus Listed 7RA9 IND. Cont. EQ. for Hazardous Location
Underwriters Laboratories Inc., nach:
TD 100C und TD400C:
UL 508 (Gerte fr industrielle Steuerungen)
CSA C22.2 No. 142 (Gerte fr industrielle Steuerungen)
UL 1604 (Gefahrenbereiche)
CSA-213 (Gefahrenbereiche)
ZUGELASSEN fr den Einsatz in:
CI. I, Div. 2, GP. A, B, C, D, T5
CI. I, Zone 2, GP. IIC, T5
Bitte beachten Sie den folgenden Hinweis:
Hinweis
Diese Anlage muss entsprechend den Anforderungen des NEC (National Electric Code)
aufgebaut werden.
Bei der Verwendung in Umgebungen nach Class I, Division 2 (siehe oben) muss das
SIMATIC Text Display in einem Gehuse montiert werden, das mindestens der Schutzart
IP54 nach EN 60529 entspricht.
FM-Zulassung nach Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611,

Class I, Division 2, Group A, B, C, D und Class I, Zone 2, Group IIC.
Die Temperaturklasse T5 wird eingehalten, wenn die Umgebungstemperatur
im Betrieb 50 C nicht bersteigt.
Hinweis fr Australien: Die Gerte TD 100C, TD 200 und TD 200C erfllen
die Anforderungen der Norm AS/NZS CISPR 22. Gert TD400C erfllt die
Anforderungen der Norm AS/NZS CISPR 11.

Hinweise zur FM-Zulassung

Bei Vorliegen einer FM-Zulassung gilt diese fr Factory Mutual Approval Standard Class
Number 3611, Class I, Division 2, Group A, B, C, D und Class I, Zone 2, Group IIC.
Die Temperaturklasse T5 wird eingehalten, wenn die Umgebungstemperatur im Betrieb 50
C nicht bersteigt.
WARNUNG
Bei Nichtbefolgung der FM-Richtlinien fr Gefahrenbereiche knnen Personen- oder
Sachschden entstehen.
In Gefahrenbereichen kann es zu Personen- oder Sachschden kommen, wenn Sie einen
elektrischen Stromkreis whrend des Betriebs schlieen oder trennen (z. B.
Steckverbindungen, Sicherungen, Schalter).
Schlieen Sie keine spannungsfhrenden Schaltkreise an, bzw. trennen Sie sie nicht,
sofern Sie Explosionsgefahr nicht mit Sicherheit ausschlieen knnen. Trennen Sie keine
spannungsfhrenden Schaltkreise, es sei denn, Sie wissen, dass es sich nicht um einen
Gefahrenbereich handelt.

A.6 Standard-Zeichensatz des TD (TD 200, TD 200C)
Standard-Zeichensatz des TD (TD 200, TD 200C)
Bild A-1 Standard-Zeichensatz des TD fr das TD 200 und TD 200C

Bild A-2 Standard-Zeichensatz des TD fr das TD 200 und TD 200C (Fortsetzung)

ALT-Tastenkombinationen fr internationale Zeichen und Sonderzeichen

Wenn Sie im Text Display-Assistenten bestimmte Sonderzeichen oder internationale
Zeichen mit dem Standard-Zeichensatz des TD eingeben, kann es vorkommen, dass diese
Zeichen im Anzeigefeld des Text Displays nicht korrekt wiedergegeben werden. Geben Sie
internationale Zeichen und Sonderzeichen im Text Display-Assistenten mithilfe der in
Tabelle A-5 aufgefhrten ALT-Tastenkombinationen und Zahlenkombinationen ein.
Tabelle A- 5 ALT-Tastenkombinationen fr internationale Zeichen und Sonderzeichen
Zeichen ALT-Tastenkombination
Alt + 0129
Alt + 0132
Alt + 0144
Alt + 0145
Alt + 0147
Alt + 0148
Alt + 0149
Alt + 0223
Alt + 0224
Alt + 0225
Alt + 0227
Alt + 0228
Alt + 0229
Alt + 0236
Alt + 0238
Alt + 0244
Alt + 0246
Alt + 0247
Alt + 0126 (Pfeil nach links )
Alt + 0127 (Pfeil nach rechts )
[ Alt + 0251 (einfacher Balken)
[[ Alt + 0252 (doppelter Balken)
[[[ Alt + 0253 (dreifacher Balken)
[[[[ Alt + 0254 (vierfacher Balken)
[[[[[ Alt + 0255 (fnffacher Balken)
Alt + 0249 (Pfeil nach oben)

Zeichensatz fr Balkenanzeigen (TD 200, TD 200C)

Nachstehend sind die vom Standard-Zeichensatz des TD untersttzten Zeichen fr
Balkenanzeigen abgebildet.
Bild A-3 Zeichensatz fr Balkenanzeigen fr das TD 200 und TD 200C

A.7 Zeichensatz fr Arabisch (TD 200, TD 200C und TD400C)
A.7 Zeichensatz fr Arabisch (TD 200, TD 200C und TD400C)
Zeichensatz fr Arabisch (TD 200, TD 200C und TD400C)
Bild A-4 Zeichensatz fr Arabisch

A.8 Zeichensatz fr baltische Sprachen
A.8 Zeichensatz fr baltische Sprachen
Zeichensatz fr baltische Sprachen
Bild A-5 Zeichensatz fr baltische Sprachen

A.9 Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch
Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch

Die Text Displays untersttzen den vereinfachten chinesischen Zeichensatz (GB2312-80) fr
die Volksrepublik China. Das Text Display verwendet die Codierung von Microsoft Windows
fr diesen Zeichensatz. Durch die Windows-Codierung kann das Text Display die gleichen
Zeichen darstellen, die im Text Display-Assistenten in STEP 7-Micro/WIN angezeigt werden,
wenn Sie mit dem Emulator fr Chinesisch oder einer chinesischen Version von Microsoft
Windows arbeiten.
Chinesische Zeichen werden in STEP 7-Micro/WIN durch ein Zahlenpaar dargestellt, das die
Codierung des Zeichens in der Tabelle GB2312-80 angibt. Auch die Text Displays arbeiten
mit Zahlenpaaren, um chinesische Zeichen darzustellen.
Hinweise zum Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch

Tipp
Der Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch bentigt eine chinesische Version von
Windows oder einen Emulator fr Chinesisch, damit die chinesischen Zeichen im Text
Display-Assistenten korrekt angezeigt werden. Sie mssen den Emulator fr Chinesisch
starten, bevor Sie die STEP 7-Micro/WIN-Software starten.
Auf dem TD 200C und TD 200 knnen Sie maximal 20 Zeichen (zu je 1 Byte) pro
Meldungszeile anzeigen. Da der Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch aus 2-Byte-
Zeichen besteht, knnen Sie maximal 10 Zeichen im 2-Byte-Format in einer Meldungszeile
fr Chinesisch anzeigen.
Auf dem TD 100C knnen Sie maximal 16 Zeichen (zu je 1 Byte) pro Meldungszeile
anzeigen. Da der Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch aus 2-Byte-Zeichen besteht,
knnen Sie maximal 8 Zeichen im 2-Byte-Format in einer Meldungszeile fr Chinesisch
anzeigen.
Auf dem TD400C knnen Sie bei Verwendung einer kleinen Schriftart maximal 24 Zeichen
(zu je 1 Byte) pro Meldungszeile anzeigen. Da der Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch
aus 2-Byte-Zeichen besteht, knnen Sie maximal 12 Zeichen im 2-Byte-Format in einer
Meldungszeile fr Chinesisch anzeigen. Bei Auswahl einer groen Schriftart knnen Sie
maximal 16 Einzelbytezeichen oder 8 chinesische Zeichen pro Zeile anzeigen.
Bei Verwendung des Zeichensatzes fr vereinfachtes Chinesisch sind die Zeichen des
standardmigen ASCII-Zeichensatzes, wie Zahlen, Interpunktionszeichen sowie die Gro-
und Kleinbuchstaben des Alphabets, ebenfalls verfgbar. Je nach Tastatur und/oder
Emulator knnen einige dieser Zeichen im 1-Byte-Format statt wie die Zeichen fr
vereinfachtes Chinesisch im 2-Byte-Format formatiert sein. ASCII-Standardzeichen und
chinesische Zeichen knnen in der TD-Anzeige gemeinsam angezeigt werden.
Der Text Display-Assistent zeigt fr Doppelbytezeichen 8, 10 oder 12 Zeichenstellen fr den
Text einer Maske oder eines Alarms an. Sie knnen eine Zeichenposition durch folgende
Kombinationen belegen:
1 Doppelbytezeichen
2 Einzelbytezeichen (Standard-ASCII-Zeichen)
1 Einzelbytezeichen und 1 Einzelbyte-Leerzeichen
Es ist nicht mglich, eine Zeichenposition mit einem Einzelbytezeichen plus einem
Doppelbytezeichen zu belegen.

Das TD 100C untersttzt nicht den gesamten Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch, es

untersttzt jedoch die gebruchlichsten Zeichen dieses Zeichensatzes. Im Dokument
Vereinfachter chinesischer Zeichensatz finden Sie eine Liste der untersttzten Zeichen.
Nicht vom TD 100C untersttzte chinesische Zeichen werden als Quadrat angezeigt.
Tipp
Beim Zeichensatz fr vereinfachtes Chinesisch handelt es sich um eine Datei, die sich auf
der STEP 7-Micro/WIN-Dokumentations-CD befindet. In dieser Datei werden die von den
verschiedenen Text Displays untersttzten Zeichen aufgefhrt.
Der Standard-Zeichensatz (ASCII) fr das TD400C ist unten wiedergegeben.
Bild A-6 Standard-Zeichensatz (ASCII-Code) fr TD400C

A.10 Zeichensatz fr Kyrillisch
A.10 Zeichensatz fr Kyrillisch
Zeichensatz fr Kyrillisch
Bild A-7 Zeichensatz fr Kyrillisch

A.11 Zeichensatz fr Griechisch
A.11 Zeichensatz fr Griechisch
Zeichensatz fr Griechisch
Bild A-8 Zeichensatz fr Griechisch

A.12 Zeichensatz fr Hebrisch (TD 200, TD 200C und TD400C)
A.12 Zeichensatz fr Hebrisch (TD 200, TD 200C und TD400C)
Zeichensatz fr Hebrisch (TD 200, TD 200C und TD400C)
Bild A-9 Zeichensatz fr Hebrisch

A.13 Zeichensatz fr Latein 1
Zeichensatz fr Latein 1
Bild A-10 Zeichensatz fr Latein 1

Zeichensatz fr Latein 2
Bild A-11 Zeichensatz fr Latein 2

A.15 Zeichensatz fr Trkisch (Latein 5)
A.15 Zeichensatz fr Trkisch (Latein 5)
Zeichensatz fr Trkisch (Latein 5)
Bild A-12 Zeichensatz fr Trkisch (Latein 5)

Verbinden mehrerer Gerte in einem Netz B
B.1 berblick
berblick ber Anhang B

Sie knnen mehrere Text Displays und mehrere S7-200 CPUs in einem
Kommunikationsnetz miteinander verbinden. Die Text Displays nehmen die Funktion von
Mastern im Netz ein und beeinflussen sich nicht gegenseitig. Sie knnen fr eine S7-200
CPU entweder die Funktion eines Masters oder die eines Slaves im Netz festlegen.

Verbinden mehrerer Gerte in einem Netz
B.2 Kommunikation mit mehreren CPUs
B.2 Kommunikation mit mehreren CPUs
Kommunikation mit mehreren CPUs

Bild B-1 zeigt ein typisches Netz mit zwei Text Displays TD 200 und zwei S7-200 CPUs.
Jedes TD 200 kommuniziert mit einer CPU. Die Adressen der einzelnen Gerte sind in dem
Bild unter den Gerten angegeben. In diesem Beispiel gilt Folgendes:
Das TD 200 mit der Nummer 1 ist so konfiguriert, dass es mit der S7-200 CPU an
Adresse 2 (CPU 1) kommuniziert.
Das TD 200 mit der Nummer 2 ist so konfiguriert, dass es mit der S7-200 CPU an
Adresse 3 (CPU 2) kommuniziert.
Tipp
Sie knnen mehrere Text Displays an eine S7-200 CPU anschlieen. Sie knnen hierzu fr
jedes Text Display einen separaten Parameterbaustein an unterschiedlichen Adressen im
Variablenspeicher der CPU ablegen.
Wenn Sie nicht fr jedes Text Display, das an die CPU angeschlossen ist, einen separaten
Parameterbaustein speichern, knnen dieselben Meldungen von mehreren Text Displays
quittiert werden, und es knnen ber die Funktionstasten mehrerer Text Displays
Operationen in der CPU ausgelst werden.
7'7'B
&38&38B
$GUHVVH
$GUHVVH
7'7'B
&38&38B
$GUHVVH
$GUHVVH
=XZHLWHUHQ&38V
Bild B-1 Typisches Netz mit mehreren CPUs
Tipp
Je mehr Text Displays im Netz vorhanden sind, desto langsamer wird das Anzeigefeld
aktualisiert.
Busanschlussstecker sind in Ihrer Siemens-Vertretung erhltlich. Mit diesen
Anschlusssteckern knnen Sie die CPUs (DC 24 V) voneinander trennen, aber trotzdem
noch das Text Display aus der CPU mit Spannung versorgen. Im SIMATIC
Automatisierungssystem S7-200 Systemhandbuch finden Sie ausfhrliche Informationen zur
Verwendung von Busanschlusssteckern.

B.3 Ermitteln von Abstnden, bertragungsgeschwindigkeit und Kabellnge
B.3 Ermitteln von Abstnden, bertragungsgeschwindigkeit und

Kabellnge
Ermitteln von Abstnden, bertragungsgeschwindigkeit und Kabellnge

Wie in Tabelle B-1 gezeigt, richtet sich die maximale Ausdehnung eines Netzsegments nach
zwei Faktoren: Potenzialtrennung (mittels RS-485-Busverstrker) und Baudrate
Potenzialtrennung ist erforderlich, wenn Sie Gerte mit unterschiedlichen
Erdungspotenzialen miteinander verbinden. Unterschiedliche Erdungspotenziale knnen
auftreten, wenn die Erdungspunkte sehr weit voneinander entfernt sind. Auch bei kurzen
Entfernungen knnen Laststrme von schweren Maschinen unterschiedliche
Erdungspotenziale bewirken.
Tabelle B- 1 Maximale Lnge des Netzwerkkabels
Baudrate Nicht potenzialgetrennte CPU-Schnittstelle mit Busverstrker oder

CPU-Schnittstelle1 EM 277
9,6 kBaud bis 187,5 kBaud 50 m 1000 m
1 Die maximal zulssige Entfernung mit Potenzialtrennung bzw. Busverstrker betrgt
50 m. Sie messen diese Entfernung zwischen dem ersten Teilnehmer und dem letzten Teilnehmer
im Segment.
Busverstrker im Netz
Ein RS-485-Busverstrker schliet das Netzsegment mit einem Abschlusswiderstand ab. Sie
knnen Busverstrker zu folgenden Zwecken einsetzen:
Zur Erhhung der Ausdehnung eines Netzes: Durch Hinzufgen eines Busverstrkers zu
Ihrem Netz knnen Sie das Netz um 50 m erweitern. Wenn Sie zwei Busverstrker
anschlieen, ohne dass sich andere Teilnehmer zwischen den Busverstrkern befinden
(wie in Bild B-2), knnen Sie das Netz auf die maximale Kabellnge fr die Baudrate
erweitern. Sie knnen maximal 9 Busverstrker in Reihe in einem Netz einsetzen, dabei
darf jedoch die Gesamtlnge des Netzes 9600 m nicht berschreiten.
Zur Aufnahme weiterer Gerte in Ihr Netz: Jedes Segment kann maximal 32 Gerte
enthalten, die im Abstand von 50 m und mit einer Baudrate von 9600 Baud miteinander
verbunden sind. Wenn Sie einen Busverstrker einsetzen, knnen Sie ein weiteres
Segment (32 Gerte) in das Netz aufnehmen.
Zur galvanischen Trennung verschiedener Netzsegmente voneinander: Durch
Potenzialtrennung im Netz wird die Qualitt der bertragung erhht, indem solche
Netzsegmente getrennt werden, die verschiedene Erdungspotenziale aufweisen.
Ein Busverstrker im Netz zhlt als Teilnehmer im Segment, auch wenn der Busverstrker
nicht ber eine Netzadresse verfgt.

B.4 Auswhlen des Netzwerkkabels
6HJPHQW 6HJPHQW 6HJPHQW
56 56
%XVYHUVWUNHU %XVYHUVWUNHU
P ELV]XP P
Bild B-2 Beispiel fr ein Netz mit Busverstrkern
B.4 Auswhlen des Netzwerkkabels
Auswhlen des Netzwerkkabels

S7-200-Netze setzen verdrillte Doppelleitungen gem RS-485 ein. Tabelle B-2 fhrt die
technischen Daten fr das Netzwerkkabel auf. Sie knnen maximal 32 Gerte in einem
Netzsegment anschlieen.
Tabelle B- 2 Allgemeine technische Daten eines Netzwerkkabels
Technische Daten Beschreibung

Kabelart Verdrillter Doppelleiter, geschirmt
Schleifenwiderstand 115 /km
Effektive Kapazitt 30 pF/m
Nennimpedanz Ca. 135 bis 160 (Frequenz=3 MHz bis 20 MHz)
Dmpfung 0,9 dB/100 m (Frequenz=200 kHz)
Aderquerschnitt 0,3 mm2 bis 0,5 mm2
Kabeldurchmesser 8 mm 0,5 mm

B.5 Abschlieen des Netzwerkkabels
B.5 Abschlieen des Netzwerkkabels
Abschlieen des Netzwerkkabels

Siemens bietet zwei Arten von Busanschlusssteckern, mit denen Sie mehrere Gerte schnell
und einfach an ein Netz anschlieen knnen: einen Standard-Busanschlussstecker und
einen Busanschlussstecker, der eine Programmierschnittstelle umfasst (ber die Sie ein
Programmiergert oder ein HMI-Gert an das Netz anschlieen knnen, ohne bestehende
Netzverbindungen stren zu mssen). Der Programmierschnittstellenstecker bertrgt alle
Signale (auch die der Spannungspole) von der S7-200 an die Programmierschnittstelle. Dies
ist insbesondere zum Anschlieen von Gerten ntzlich, die von der S7-200 mit Spannung
versorgt werden (z. B. das TD 200).
Beide Busanschlussstecker verfgen ber zwei Stze Anschlussschrauben, mit denen Sie
die Eingangs- und Ausgangskabel fr das Netz befestigen knnen. Beide Stecker verfgen
auerdem ber Schalter, mit denen Sie einen Abschlusswiderstand zuschalten knnen. Bild
B-3 zeigt einen typischen Abschluss der Kabelstecker.
'DV.DEHOPXVVDQEHLGHQ 6FKDOWHUVWHOOXQJ (LQ 6FKDOWHUVWHOOXQJ $XV 6FKDOWHUVWHOOXQJ (LQ

(QGHQPLWGHP$EVFKOXVV $EVFKOXVVZLGHUVWDQG $EVFKOXVVZLGHUVWDQG $EVFKOXVVZLGHUVWDQG
ZLGHUVWDQGDEJHVFKORVVHQ ]XJHVFKDOWHW QLFKW]XJHVFKDOWHW ]XJHVFKDOWHW
ZHUGHQ
(LQ $XV (LQ
$%$% $%$% $%$%
%ODQNHU6FKLUPFDbPPPXVVEODQNDXIGHU0HWDOOIKUXQJOLHJHQ
6FKDOWHUVWHOOXQJ (LQ 6FKDOWHUVWHOOXQJ $XV

$EVFKOXVVZLGHUVWDQG 3RO $EVFKOXVVZLGHUVWDQG 3RO
]XJHVFKDOWHW QLFKW]XJHVFKDOWHW

/HLWXQJVVFKLUP

%XVDQ
VFKOXVVVWHFNHU

/HLWXQJVVFKLUP /HLWXQJVVFKLUP
Bild B-3 Abschlieen des Netzwerkkabels

B.6 Herstellen eines TD/CPU-Kabels
B.6 Herstellen eines TD/CPU-Kabels
Herstellen eines TD/CPU-Kabels

Das TD/CPU-Kabel dient zum Anschlieen eines Anzeigegerts an eine S7-200 CPU. Wenn
Sie kein TD/CPU-Kabel haben, zeigen Ihnen die Bilder B-4 und B-5, wie Sie selbst ein Kabel
herstellen knnen.
Herstellen eines Kabels mit Spannungsversorgung fr das Text Display
VORSICHT
Wenn Sie den 24-V-DC-Spannungsausgang (Pol 7 der Kommunikationsschnittstelle) von
mehreren S7-200 CPUs anschlieen, kann dies einen unberechenbaren Betrieb der E/A
verursachen, was mglicherweise zu Verletzungen des Personals und/oder Sachschaden
fhren kann.
Die 24-V-DC-Spannungsversorgung ist auch die Geberversorgung fr die E/A. Wenn Sie
die Ausgangsspannungsversorgungen mehrerer CPUs miteinander verbinden, kann dies
eine berlast der Geberversorgung bewirken, was zu fehlerhaftem Betrieb der E/A fhren
kann.
Wenn Sie S7-200 CPUs vernetzen, schlieen Sie nur die Kommunikationsleitungen (Pole
3, 5 und 8) an. Sie drfen den Spannungsausgang (Pol 7) nicht anschlieen.
Tipp
Fr das TD 100C muss das in Bild B-4 gezeigte TD/CPU-Kabel verwendet werden.
Bild B-4 zeigt die Anschlussbelegung des TD/CPU-Kabels mit Spannungsversorgung fr das
Text Display. Diese Anschlussbelegung wird verwendet, wenn das Text Display von der S7-
200 CPU gespeist werden soll.
7H[W'LVSOD\ 6
6FKLUPXQJ

9'&5FNOHLWXQJ 9'&5FNOHLWXQJ
'DWHQVHQGHQHPSIDQJHQ 'DWHQVHQGHQHPSIDQJHQ

9'& 9'&
'DWHQVHQGHQHPSIDQJHQ 'DWHQVHQGHQHPSIDQJHQ

Bild B-4 TD/CPU-Kabel mit Spannungsversorgung

B.7 Richtlinien fr Erdung und Bezugsspannung potenzialgetrennter Stromkreise der CPU
Herstellen eines Kabels ohne Spannungsversorgung fr das Text Display (nur TD 200, TD 200C und
TD400C)
Bild B-5 zeigt die Anschlussbelegung des TD/CPU-Kabels, wenn das Text Display nicht ber
das Kabel mit Spannung versorgt wird. Diese Anschlussbelegung wird verwendet, wenn das
Text Display von einer externen Spannungsversorgung gespeist werden soll. Die maximale
Lnge des Kabels betrgt 1200 m.
7H[W'LVSOD\ $EVFKLUPXQJ 6

6HQGHQ(PSIDQJHQYRQ 6HQGHQ(PSIDQJHQYRQ
'DWHQ
'DWHQ

6HQGHQ(PSIDQJHQYRQ 6HQGHQ(PSIDQJHQYRQ
'DWHQ 'DWHQ
Bild B-5 TD/CPU-Kabel ohne Spannungsversorgung
B.7 Richtlinien fr Erdung und Bezugsspannung potenzialgetrennter

Stromkreise der CPU
Richtlinien fr Erdung und Bezugsspannung potenzialgetrennter Stromkreise der CPU

Beachten Sie folgende Hinweise zur Erdung und zur Festlegung der Bezugsspannung von
potenzialgetrennten Stromkreisen der CPU:
Fr jeden Stromkreis im Aufbau ist der Bezugspunkt (0 Volt) festzulegen, ferner die
Punkte, an denen Stromkreise mit mglicherweise unterschiedlichen Bezugsspannungen
sich treffen knnen. Solche Verbindungen knnen zu unerwnschtem Stromfluss und
infolgedessen zu Fehlfunktionen oder Schden an Schaltungen fhren. Eine hufige
Ursache fr unterschiedliche Bezugsspannungen sind weit voneinander entfernte
Erdungspunkte. Werden Gerte mit weit voneinander entfernten Erdungspunkten an ein
Kommunikations oder Sensorkabel angeschlossen, knnen unerwartete Strme durch
den von Kabel und Erdung gebildeten Stromkreis flieen. Selbst bei kurzen Entfernungen
knnen die Laststrme groer Elektromaschinen Unterschiede im Erdungspotenzial
verursachen oder durch elektromagnetische Induktion unerwnschte Strme direkt
induzieren. Spannungsversorgungen mit nicht gegeneinander ausgewogenen
Bezugsspannungen knnen schdliche Strme zwischen ihren jeweiligen Stromkreisen
erzeugen.
Wenn Sie CPUs mit unterschiedlichen Erdungspotenzialen an das gleiche PPI-Netz
anschlieen, sollten Sie einen galvanisch getrennten RS-485-Busverstrker verwenden.
Die S7-200 Produkte arbeiten mit gruppenweiser Potenzialtrennung, wodurch das
Entstehen unerwnschter Strme in Ihrer Anlage verhindert wird. Beim Planen Ihres
Aufbaus mssen Sie darauf achten, wo die Potenzialgrenzen liegen und wo keine
vorhanden sind. Achten Sie auch auf die Potenzialgrenzen von Spannungsversorgungen
und anderen Gerten sowie auf die Lage der Bezugspunkte aller betroffenen
Spannungsversorgungen.

B.7 Richtlinien fr Erdung und Bezugsspannung potenzialgetrennter Stromkreise der CPU
Whlen Sie die Erdungsbezugspunkte und Potenzialgrenzen so, dass berflssige

Stromkreisschleifen unterbrochen und damit als unerwnschte Induktionsquellen
ausgeschaltet werden. Bercksichtigen Sie auch vorbergehende Verbindungen, die
neue Stromkreisreferenzen errichten, z. B. das Anschlieen eines Programmiergerts an
die CPU.
Beachten Sie beim Auswhlen von Erdungspunkten die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften, und stellen Sie die einwandfreie Funktion von
stromkreisunterbrechenden Schutzeinrichtungen sicher.
Meistens erreichen Sie in einem Aufbau die beste Strfestigkeit, wenn Sie die CPU-
Geberversorgung M mit Erde verbinden.
Die folgenden Beschreibungen stellen eine Einfhrung in die allgemeinen
Potenzialtrennungseigenschaften der Produktreihe S7-200 dar. Manche dieser Merkmale
knnen jedoch bei bestimmten Produkten unterschiedlich ausgeprgt sein. Sie entnehmen
den Datenblttern in dem jeweiligen Handbuch die geltenden technischen Daten zu jedem
Produkt und zustzliche Angaben, welche Stromkreise mit Potenzialgrenzen versehen sind.
Die Bemessungsdaten der Potenzialgrenzen sind ebenfalls angegeben. Potenzialgrenzen
mit einer Bemessungsgrenze von unter 1500 V AC sind lediglich fr die funktionsbezogene
Potenzialtrennung ausgelegt, sie drfen nicht als Sicherheitsgrenzen betrachtet und genutzt
werden.
Die Referenzspannung der Logikschaltung ist gleich der DCGeberversorgung M.
Bei einer CPU mit Gleichspannungsversorgung ist die Referenzspannung der
Logikschaltung gleich der Eingangsspannung M.
Die Referenzspannung fr die Kommunikationsschnittstellen der CPU ist gleich der
Referenzspannung der Logikschaltung.
Analogeingnge und Analogausgnge sind von der Logikschaltung nicht galvanisch
getrennt. Analogeingnge sind volldifferenzial ausgefhrt, um die
Gleichtaktunterdrckung bei Niederspannungen sicherzustellen.
Die Logikschaltung ist bis 500 V AC galvanisch von Erde getrennt.
Digitale DCEingnge und DCAusgnge sind bis 500 V AC galvanisch von der
Logikschaltung getrennt.
Digitale E/AGruppen sind bis 500 V AC galvanisch voneinander getrennt.
Relaisausgnge sind bis 1500 V AC galvanisch von der Logikschaltung getrennt.
Gruppen aus Relaisausgngen sind bis 1500 V AC galvanisch voneinander getrennt.
Phasen und Neutralleiter der ACSpannungsversorgung sind bis 1500 V AC galvanisch
von Erde, der Logikschaltung und smtlichen Erweiterungsmodulen getrennt.

Fehlerbehebung C
C.1 Hinweise zur Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
In Tabelle C-1 finden Sie eine Liste der Fehler, die beim Text Display auftreten knnen,
sowie die mglichen Ursachen und Abhilfen.
Tabelle C- 1 Fehlermeldungen
Fehler Mgliche Ursache Mgliche Behebung

KEIN PARAMETERBAUSTEIN Das Text Display konnte keinen Konfigurieren Sie einen
Parameterbaustein im Parameterbaustein fr das Text Display
Automatisierungssystem finden. im Text Display-Assistenten, und laden
Sie ihn in die S7-200.
Stellen Sie sicher, dass die Adresse fr
den Parameterbaustein im Text Display
der tatschlichen Adresse des
Parameterbausteins entspricht.
Das TD 200 hat einen Stellen Sie sicher, dass alle Felder
Parameterbaustein im innerhalb der Bereiche liegen.
Automatisierungssystem gefunden, der Stellen Sie sicher, dass alle Adressen
jedoch Fehler enthlt. fr die S7-200 CPU gltig sind.
CPU REAGIERT NICHT Die Adresse der S7-200 CPU ist falsch. Korrigieren Sie die falsche Adresse.
Die S7-200 CPU wird nicht mit Strom Schalten Sie die CPU ein.
versorgt.
Die Kabel sind defekt. Prfen Sie die Kabelverbindungen.
Es ist die falsche Baudrate eingestellt. Korrigieren Sie die eingestellte
Baudrate.
Mehrere CPUs haben die gleiche Entfernen Sie die anderen CPUs, und
Adresse. wiederholen Sie die Funktion.
Es sind evtl. Netzabschlsse Siehe Anhang B.
erforderlich.
Das Netz ist zu gro, oder es sind zu Siehe Anhang B.
viele Gerte im Netz.
HARDWARE-FEHLER Das Text Display ist nicht Das Text Display-Gert ist
betriebsbereit. mglicherweise defekt.
Tauschen Sie das Text Display-Gert
aus.
NETZWERKFEHLER Es sind mehrere Master mit der Entfernen Sie die anderen Master, und
Das Text Display-Gert kann keine gleichen Adresse vorhanden. wiederholen Sie die Funktion.
Verbindung zum Netz aufbauen oder Die Kabel sind defekt. Prfen Sie die Kabelverbindungen.
auf ein vorhandenes Netz zugreifen.
Mehrere CPUs haben die gleiche Entfernen Sie die anderen CPUs, und
Adresse. wiederholen Sie die Funktion.

Fehlerbehebung
C.1 Hinweise zur Fehlerbehebung
Fehler Mgliche Ursache Mgliche Behebung

CPU BELEGT Ein anderer Master hat die S7-200 Warten Sie - diese Meldung
CPU durch Laden von Programmen in verschwindet in wenigen Sekunden.
die oder aus der CPU verriegelt.
CPU IM BZ STOP Der RUN/STOP-Schalter der CPU ist in Versetzen Sie die CPU in den
STOP. Betriebszustand RUN.
Die Hintergrundbeleuchtung der Es ist ein Prfsummenfehler im Die Hardware ist defekt: Ersetzen Sie
Anzeige ist eingeschaltet, doch es wird Programm aufgetreten. das Text Display durch ein neues Text
keine Meldung angezeigt. Display.
Anwender kann nicht auf die Das anwenderspezifische Tastenfeld So stellen Sie die Einstellungen des
Systemmens im TD zugreifen. enthlt keine Schaltflchen ESC und TD-Standardtastenfeldes wieder her:
ENTER. 1. Schalten Sie das Text Display aus.
2. Halten Sie die rechte untere Ecke
gedrckt (wo sich auf dem
Standardtastenfeld die Taste
ENTER befindet).
Die Einstellungen des
Standardtastenfeldes werden
wiederhergestellt und sind bis zum
erneuten Aus- und Wiedereinschalten
des Text Displays gltig.

Stichwortverzeichnis
Anzeigen von TD-Meldungen, 131
Anzeigen, Masken und Alarme, 22
" ATEX, 142
Automatisierungssystem S7-200 - Systemhandbuch, 3
"TD-Setup", Men, 130
B
A
Balkenanzeigen, Zeichensatz, 148
Abmessungen, 137
Baudrate, 42, 130
Abmessungen fr Montage-Ausschnitt, 33
Bearbeiten des CPU-Speichers, 134
Abmessungen fr TD 200-Beschriftungsstreifen, 37
Bearbeiten von Variablen, 110
Aktualisierungsrate
Bediener-Interaktion bei Alarmen, 92
Einstellen fr Text Display, 77
Bedienermen, 124
Alarme, 105, 110, 114
Behrdliche Zulassungen
Alarmparameter, 93
Canadian Standards Association (CSA), 5
Anzeigen, 22
Underwriters Laboratories (UL), 5
Aufrufen, 20
Beispiel-Bitmaps, 15
Einbetten einer Variablen, 96
Beispielprojekte, 15
Festlegen der Art der Bediener-Interaktion, 92
Beispielvorlagen, 15
Konfigurieren, 90
Bestellnummern, 137
Speichern im Parameterbaustein, 21
Bitmaps, Beispiel-, 15
Standardanzeige, 93
Busverstrker im Netz, 161
Text fr, 95
Anbringen
Gedruckte Frontplatte auf Text Display, 67
C
Anbringen der Frontplatte, 37
CE-Kennzeichnung, 5
CE-Zeichen, 142
CPU, Erdung, 165
CPU-Adresse, 129
ndern der Beschriftung
CPU-Betriebszustand, 133
Tasten des TD 200, 36
CPU-Speicher
Bearbeiten, 134
CPU-Speicheradresse und -datentyp, 135
A
CPU-Status, 124
Anschlieen C-Tick, Norm, 5
TD/CPU-Kabel, 40 cULus-Zulassung, 143
Anwendermen, 83
anwenderspezifische Frontplatte
Drucken, 29 D
Erstellen, 28
Datentyp, 135
Anwenderspezifische Frontplatte, 46
Definieren von Eigenschaften einer Schaltflche, 54
Anwenderspezifischer Beschriftungsstreifen fr TD 200
Diagnosemen/Men "TD-Setup", 128
Abmessungen, 37
Dichtung, 31, 32
Anwenderspezifisches Tastenfeld
Distanzstcke, 31, 34
Laden in das Text Display, 79
Drucken
Anzeigehintergrundbeleuchtung, 131
anwenderspezifische Frontplatte, 29
Anzeigehintergrundbeleuchtung TD400C, 107
Drucken des Panel-Bilds, 63

Index
E Herstellen eines Netzwerkkabels, 164

Kabel fr Netzwerk, 162
E/A forcen, 131
Kabel, TD/CPU-, 31
EG-Erklrungen, 142
kepad
Einbetten einer Variablen, 86
Speichern in TD-Konfigurationsdatei, 61
Eingebettete Zeichenkettenvariablen, 89
Keypad Designer, 15, 46
Einrichten des Text Displays, 129
Aufrufen von, 49
EMV-Richtlinie, 142
Hinzufgen von Schaltflchen, 51
Erstellen von Text fr Maske, 84
Vorlagen, 46
Erstellen, anwenderspezifische Frontplatte, 28
Kommunikation in einem Netz, 160
Kommunikationsschnittstelle, 15
Kompatibilitt mit anderen Text Displays, 13
F
Konfiguration
Factory Mutual Research-Standards, 5 Speichern des Tastenfeldes in, 61
Fehlerbehebung beim Text Display, 167 Konfigurationsbersicht, 25
Fehlermeldungen, 125 Konfigurierbare Schaltflchen, 105
FM (Factory Mutual)-Zulassungen, 144 Konfigurieren
Frontplatte Alarme, 90
Anbringen, 37 Masken, 81
Drucken, 29 Sprachenstze, 99
Drucken des Panel-Bilds auf, 63 Text Display-Gert, 74
Erstellen einer anwenderspezifischen, 28 Konfigurieren des TD
Vorgehensweise zum Anbringen, 37 Fertigstellen, 102
Frontplatte fr TD 100C und TD 200C, 32 Mit Text Display-Assistent, 72
Frontplatte, unbedruckte Konfigurieren von Schaltflchen
Bestellinformationen, 29 TD 100C, TD 200C und TD400C, 46
Funktionen eines Text Displays, 16 Kontaktdaten, 7
Technischer Support, 7
Kontrast, 130
G Kopieren des Anwenderprogramms in
Speichermodul, 133
GAP-Faktor, 130
Gewicht, 137
Grafikprogramm
M
Exportieren des Layouts, 57
Maske
Erstellen von Text, 84
H Meldung, 84
Masken, 105, 110, 114
Handbcher
Anzeigen, 22
Automatisierungssystem S7-200 -
Aufrufen, 20
Systemhandbuch, 3
Konfigurieren, 81
Hchste Stationsadresse, 130
Speichern im Parameterbaustein, 21
Meldung
Erstellen fr Maske, 84
I
Meldungen
Internetsite fr Text Display, 6 Anzeigen, 131
Menhierarchie, 110
Montage
K Distanzstcke, 34
Text Display, 33
Kabel
Vorbereiten des Text Displays, 34
Anschlieen des TD/CPU-Kabels, 40
Montage des TD 100C, 35

Index
Montage des Text Displays, 27 Konfigurieren im Tastenfeld, 80

Allgemeines, 32 Pfeil, 106
Vorgehensweise, 35 Schaltflchen-Eigenschaften nach Text Display-
Montage, berblick, 23 Gert, 55
Montage, Vorgehensweise Schrauben, Befestigungs-, 32
TD 100C, 35 Schriftarten, untersttzte, 17
Montage-Abmessungen, 33 Schriftgre
Montagehalterungen, 31 Auswhlen, 78
Service & Support, 6
Spannungsversorgung, 41
N Speichermodul
Kopieren in, 133
Netz
Sprachen, untersttzte, 17
TD als Master, 15
Sprachensatz
Netzadresse, 129
Auswhlen, 77
Netzwerk
Sprachenstze, 127
Kommunikation mit mehreren CPUs, 160
Konfigurieren, 99
Potenzialtrennung und Baudrate, 161
Standard-Anzeigemodus, 114
Netzwerkkabel, 162
Standard-Frontplatte, 20, 42
Abschlieen, 163
Standardfunktionen, 110
Standard-Zeichensatz (ASCII), 152
Standard-Zeichensatz des TD, 145
P
STEP 7-Micro/WIN, 15
Panel-Bild Versionen, 3
Drucken, 63 STOP/RUN (Betriebszustnde), 133
Umkehren, 62 Stromanschluss, 15
Parameterbaustein
Masken und Alarme, 21
Zuweisen der Variablenspeicheradresse, 102 T
Parameterbaustein, Adresse, 129
Tastenfeld
Passwort, 113
Hinzufgen von Schaltflchen, 51
Passwort einrichten, 74
Tastenfeld reinigen, 128
Pfeiltasten, 106
Tastenfeld-Layout
pnel image
Exportieren in Grafikprogramm, 57
Hinzufgen zum Tastenfeld, 59
Tastenfeldsummton, 131
Importieren, 59
TD 100C, 13
Programmdateien, 15
Funktionen, 18
Projekte, Beispiel-, 15
Komponenten im Lieferumfang von, 31
TD 200, 14
ndern der Tastenbeschriftung, 36
R
Funktionen, 18
Reinigen des Tastenfeldes, 128 Komponenten im Lieferumfang von, 31
TD 200C, 14
Funktionen, 18
S Komponenten im Lieferumfang von, 31
TD400C, 14
Schaltflchen
Anzeigehintergrundbeleuchtung, 107
Definieren von Eigenschaften, 54
Funktionen, 18
Einfgen, 52
Komponenten im Lieferumfang von, 31
ENTER und ESCAPE, 105
Technische Daten, 140
Hinzufgen zum Tastenfeld, 51
TD-Funktionen, 16
Konfigurierbar, 105
TD-Menfunktionen

Index
Aktivieren der CPU, 75 Z

Technische Daten, 137
Zeichen, internationale und Sonder-, 147
TD400C, 140
Zeichen, untersttzte, 17
Technischer Support, 7
Zeichensatz
Text Display
Auswhlen, 77
Anbringen der gedruckten Frontplatte, 67
Zeichensatz fr Arabisch, 149
Anzeigen von Informationen, 108
Zeichensatz fr baltische Sprachen, 150
Auswhlen der Schriftgre, 78
Zeichensatz fr Griechisch, 154
Auswhlen von Sprache und Zeichensatz, 77
Zeichensatz fr Hebrisch, 155
Einstellen der Aktualisierungsrate, 77
Zeichensatz fr Kyrillisch, 153
Kommunikations-Baudrate, 42
Zeichensatz fr Latein 1, 156
Konfigurieren, 74
Zeichensatz fr Latein 2, 157
Konfigurieren der Schaltflchen im Tastenfeld, 80
Zeichensatz fr Trkisch (Latein 5), 158
Laden eines anwenderspezifischen Tastenfelds, 79
Zeichenstze
Standard-Frontplatte, 20
Arabisch, 149
Versorgung, Spannungs-, 41
Baltische Sprachen, 150
Text Display-Assistent, 15
Griechisch, 154
Arbeitsschritte beim Konfigurieren, 72
Hebrisch, 155
Aufrufen, 73
Kyrillisch, 153
Text Display-Gerte, Versionen, 3
Latein 1, 156
Text Displays, 13
Latein 2, 157
Kompatibilitt, 13
Standard-TD, 145
Schriftarten, untersttzte, 17
Standard-Zeichensatz, 152
Vergleich von Funktionen, 18
Trkisch (Latein 5), 158
Textanzeigefeld, 15
Vereinfachtes Chinesisch, 151
Zertifizierung, 5
Zulassungen fr Text Display-Gerte, 143
U
Zusammenfassung der Konfiguration, 102
Uhrzeit und Datum, 126
UL-Standards, 5
Umkehren des Panel-Bilds, 62
V
Variable
Einbetten von Text einer Maske, 86
Variablen
Bearbeiten, 110
Variablenspeicheradresse
Zuweisen fr Parameterbaustein, 102
Verbindung zur CPU aufbauen, 42
Vereinfachtes Chinesisch, Zeichensatz fr, 151
Vergleich von TD-Funktionen, 18
Vorlagen, 46
Vorlagen, Beispiel-, 15
W
Wandstrke, 32
Werte
Berechnen, 88


Keypad Designer A

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Keypad Designer A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vorwort

Technische Daten und

Verbinden mehrerer Gerte

Siemens AG A5E00765548-03 Copyright Siemens AG 2008.

Umfang dieses Handbuchs

Zweck dieses Handbuchs

Recycling und Entsorgung

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Dieses Dokument in der Informations-Umgebung

Tabelle 1 Das Text Display-Benutzerhandbuch in der Informations-Umgebung

Produktreihe Dokumentation Bestellnummer

berblick ber dieses Handbuch

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Service und Untersttzung

Service & Support im Internet

Ansprechpartner und weitere Untersttzung

Service und Untersttzung von Ihrer rtlichen Siemens Vertretung

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

-RKQVRQ&LW\71 1UQEHUJ 3HNLQJ

Bild 1-1 Weltweiter SIMATIC Kundendienst

Tabelle 2 SIMATIC Kundendienst

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

B Verbinden mehrerer Gerte in einem Netz ............................................................................................ 159

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

1.2 Einfhrung in das S7-200 Text Display (TD)-Gert

Einfhrung in die S7-200 Text Display (TD)-Gerte

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Bild 1-1 Text Display (TD)-Gerte

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Die Text Displays umfassen die folgenden Elemente:

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

1.3 Funktionen der Text Display (TD)-Gerte

Funktionen der Text Display (TD)-Gerte

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Untersttzung fr internationale Sprachen und Zeichenstze

Tabelle 1- 1 Von den TD-Gerten untersttzte Schriftarten

TD 100C TD 200 TD 200C TD400C V 2.0

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

1.4 Vergleich der Text Displays

Vergleich der Text Displays

Tabelle 1- 2 Vergleich der Text Displays

Funktion TD 100C V 1.0 TD 200 V 3.0 TD 200C V 1.0 TD400C V 2.0

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Funktion TD 100C V 1.0 TD 200 V 3.0 TD 200C V 1.0 TD400C V 2.0

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

1.5 Aufrufen von Masken und Alarmen im Text Display

Aufrufen von Masken und Alarmen im Text Display

6WDQGDUGIURQWSODWWH 7' 6WDQGDUGIURQWSODWWH 7'&

6+,)7 (6& (17(5 6+,)7 (6& (17(5

.RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5 .RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5

6WDQGDUGIURQWSODWWH 7'& 6WDQGDUGIURQWSODWWH 7'&

) ) ) )

) ) ) )

Bild 1-2 Standard-Tastenfeldkonfiguration fr die Text Displays

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Trennung der Informationen in Masken und bit-aktivierte Alarme

Speichern der Masken und Alarme im Parameterbaustein

Text Display (TD) - Benutzerhandbuch

Anzeigen von Masken und Alarmen auf dem Text Display

*UH +KH /QJH %UHLWH

'UXFN 0D[LPXP 0LQLPXP

-RKQVRQ&LW\71 1UQEHUJ 3HNLQJ

6WDQGDUGIURQWSODWWH7' 6WDQGDUGIURQWSODWWH7'&

.RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5 .RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5

6WDQGDUGIURQWSODWWH7'& 6WDQGDUGIURQWSODWWH7'&

) ) ) )

) ) ) )

*UH +KH /QJH %UHLWH

'UXFN 0D[LPXP 0LQLPXP

7' 7'b& 7'b& 7'&

PP PP PP PP PP

6WDQGDUGIURQWSODWWH7'& 6WDQGDUGIURQWSODWWH7'&

) ) (6& (17(5 6+,)7 (6& (17(5

(17(5 .RQILJXULHUEDUH6FKDOW (17(5

) ) ) )

) ) ) )