MALOU VON MURALT

pesquisadora
independente, tendo
se dedicado atualmente
ao estudo do movimento
brasileiro de arte
e poesia concreta.

MALOU VON MURALT

Traduo de Regina Campos

A rvore
que
se tornou
pas

B
A primeira ilustrao deste texto,
bem como as figuras 1, 2, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14 e 15
foram gentilmente cedidas pela
biblioteca do Jardim e Conser-
vatrio Botnicos da Cidade de
Genebra (Sua). Fotograas de
Bernard Renaud.
Por motivos editoriais, as notas
encontram-se no nal do texto.
172
Bois de Brsil, Pomet (1694)
Texto originalmente publicado
em: Saussurea Journal de la
Socit Botanique de Genve,
33, 2003.
otnicos, mestres tintureiros,
fabricantes de arcos para instru-
mentos de cordas, comerciantes
de madeiras tropicais, todos
lidam com o pau-brasil. Con-
tudo, tanto uns quanto outros
recorrem a termos diferentes
para design-lo, bem como a
critrios diferentes para reconhec-lo ou ava-
liar sua qualidade. O botnico vai observar
as folhas, as ores, os frutos, as sementes de
sua Caesalpinia, e sua principal preocupao
ser catalog-la em conformidade com as
regras vigentes da classicao botnica. O
especialista em tingimento vai avaliar seu
brasil pela intensidade e pela nuana da cor
obtida. Quanto ao fabricante de arcos, ele
REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
julgar sua varinha de pau-de-pernambuco
pela estrutura da madeira, sua densidade,
cor, seu peso e tambm por sua nervosi-
dade1. Mas ser que tintureiros, archet-
rios e mesmo botnicos j viram alguma
vez a prpria rvore? Ser que conhecem
seu habitat, aspecto, tamanho, sua casca,
folhagem, suas ores, vagens, sementes?
Saberiam eles distinguir o verdadeiro
pau-brasil das outras espcies s quais se
atribuiu esse nome?
Ela, a Botnica, est entre os desejos pie-
dosos, sobretudo porque, para tal empreen-
dimento, h um grande obstculo, a saber,
que nas diversas provncias do extenso
reino, ora as diversas espcies de rvores
esto assinaladas com o mesmo nome, ora
diversos nomes so atribudos a uma nica
(Von Martius).
Como j notava Von Martius2, a dicul-
dade em identicar o pau-brasil est ligada
ao fato de diferentes rvores, no prprio
Brasil, serem assim denominadas: para isso,
em geral, basta que sua madeira seja verme-
lha3. Por outro lado, um grande nmero
de madeiras tintoriais, espalhadas pelas
Antilhas, Mxico e na regio antigamente
denominada ndias Ocidentais, fornecia o
que os espanhis chamavam de palo de tinte
(pau-de-tinta) ou, de forma mais genrica,
de brasil, o que contribuiu, e muito, para a
confuso. De fato, todas essas rvores ou
arbustos fazem parte da famlia das legumi-
nosas: trata-se de espcies pertencentes aos
gneros Caesalpinia, Peltophorum e Hae-
matoxylon, que fornecem madeiras tintrias
de qualidade varivel. Uma innidade de
nomes comuns e comerciais as designava:
pau-brasil, pau-pernambuco, brasileto, bra-
silete das Antilhas, brasilete das Bahamas,
brasilete da Jamaica, pau da Nicargua,
pau de Santa Marta, pau da Califrnia,
Bloodwood, Redwood, Peachwood, etc.,
sem que seja sempre possvel estabelecer
com exatido a que espcies esses nomes
se referem4 (Figura 1). O box mais adiante
prope um glossrio dos principais termos
vernculos empregados, no decorrer do
tempo, para essas madeiras tintrias.
 Situando nossa pesquisa numa perspec-
tiva interdisciplinar, pareceu-nos oportuno
traar a histria botnica do pau-brasil,
pau-de-pernambuco, Caesalpinia echinata
Lam., reportando-nos s fontes primrias da
literatura botnica5. Para esclarecer alguns
equvocos que persistem no campo da taxi-
nomia, expusemos, em outro momento, a
evoluo da nomenclatura de Caesalpinia
crista L. e de C. brasiliensis L., freqente-
mente tidos erroneamente por pau-brasil
brasileiro6.

AS MADEIRAS VERMELHAS NA
HISTRIA
Figura 1. Representao de diversas madeiras tintrias entre as
Falar do uso do pau-brasil na tintura
leva-nos imediatamente a distinguir dois
quais o Pseudo-santalum croceum Braziletto (Figura 3-4) (C.
grandes perodos histricos. O primeiro violacea (Mill.) Standley), o Lignum campechianum Logwood
estende-se da Antigidade ao sculo XV (gs.1-2) (Haematoxylum campechianum L.) e o Lignum
e refere-se exclusivamente ao brasil de Insula Bonaire Stockvischhout, Nicaragua wood (Figura 5)
origem asitica, Caesalpinia sappan L.
(Haematoxylum braziletto Karst.) Sloane (1725). O autor
(Figura 2). O segundo perodo comea
em 1492, com a descoberta da Amrica, ressalta que o brasilete originrio da Jamaica, enquanto as
para terminar no sculo XIX com a des- duas outras madeiras so importadas em grandes quantidades
coberta das anilinas sintticas. madeira de outras regies da Amrica Central (da Costa Rica no caso do
de sapo vem, ento, somar-se toda sorte
H. braziletto Karst.), e reexportadas para a Inglaterra, onde so
de brasis e de brasiletes provenientes do
Novo Mundo, principalmente a Caesalpinia empregadas na tinturaria
echinata Lam. do Brasil, qual dedicada
esta pesquisa.
O aproveitamento do brasil como madei-
ra tintria remonta a tempos muito antigos.
Era amplamente usado na ndia (bukkum
em bengali, tsiapangum em Malabar), nas
Filipinas (sapang em tagalo), na China (su-
fan-mo), no Japo, enm, onde essa mesma
madeira chamada suoh teria entrado na com-
posio de um corante vermelho alaranjado
especialmente luminoso, exclusivamente
reservado ao imperador7. A madeira de
sapo era alvo de um importante comrcio,
do Mar da China ao Mar Vermelho, e per-
corria as mesmas rotas comerciais que as
drogas8, especiarias, porcelanas, tecidos e
pedras preciosas, inserindo-se, dessa forma,
nos vastos circuitos de trocas comerciais
entre o Oriente Mdio e o Extremo Orien- Figura 2. Caesalpinia sappan L., Rheede (1685)

REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006 173

 te, de um lado, e entre o Oriente Mdio e
o Ocidente, de outro lado. E digo-lhes
tambm que todas as orestas deles esto
repletas de rvores nobres e de valor muito
grande: sndalo vermelho e branco, [] e
craveiro-da-ndia, e brasil []. nesses
termos que Marco Polo descreve, em 1260,
a abundncia do pau-brasil na ilha de Ni-
cobar, ao norte de Sumatra. Louva tambm
o brasil do Ceilo o melhor do mundo
e de Quilon, na costa de Malabar. Essas
rvores, de tamanho modesto, pertencem
espcie Caesalpinia sappan L.9 e fornecem
uma madeira tintria conhecida e muito
apreciada na Europa desde o sculo XI. Em
diversas tarifas aduaneiras, gura entre as
incontveis drogas e especiarias importadas
do Oriente. Os venezianos chamavam-na
ver, verzi e verzino (do rabe wars)10, voc-
bulo que se transformou progressivamente
em berzil, berzi, brezilh, bresil, bresilium,
brexilium, braxilis, brazil para se tornar
Bresilien-, Pressilgen-, ou Prissiligholz em
alemo e brazilwood em ingls. Assim, e
tendo Marco Polo batizado a rvore a partir
do nome do corante por ela fornecido, o
termo brasil aplica-se, conforme o contexto,
ora rvore ora matria tintorial.
Ao que tudo indica, o incio da comer-
cializao do sappan no Ocidente remonta
ao sculo IX. Mas preciso esperar o incio
do sculo XI para encontrar um dos mais
antigos documentos relativos a esse comr-
cio na Europa11. Trata-se de um registro da
alfndega de St. Omer, de 1085, em que se
fala de kerka bersil12. Nos sculos seguin-
tes, as referncias a essa madeira vermelha
tornam-se mais freqentes. Aparecem, em
latim13 ou em lngua verncula, nas atas
notariais, nos estatutos das corporaes
de tintureiros ou ainda nas receitas para a
preparao de lacas para a iluminura dos
manuscritos. A ortograa difere, eviden-
temente, de acordo com as regies e as
pocas. Assim, encontram-se as seguintes
ocorrncias: Brasile (Ferrara, 1194), Brezel
(Frana, 1208), Brasill (Barcelona, 1221),
Ver (Veneza, 1243), Brazil (Roussillon,
1252), Brsil (Douai, 1273), Braxilis
(Mdena, 1306), Bresilien hultze (Colnia,
1321), Brisilien (Nuremberg, 1361). O pau-
174 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
brasil, nessa poca, era uma mercadoria de
grande valia e podia, ocasionalmente, servir
de moeda para determinadas transaes,
como ocorria com a pimenta. Dessa forma,
um pagamento de cem libras foi autorizado
em Gnova, em 1151, razo de uma quarta
parte em prata, uma outra em livros, uma
outra em pimenta e uma outra em brasil (in
brazilem). O ver, berzil ou brezilh14 das
tarifas aduaneiras pertencia, juntamente
com a pimenta, o gengibre, o cravo, a canela
e outras tantas especiarias, a essa categoria
de drogas que o Ocidente cristo no podia,
a partir de ento, dispensar. Especieiros, bo-
ticrios, farmacuticos, perfumistas, todos
recorriam s incontveis resinas, gomas,
ungentos, frutos, razes e madeiras perfu-
madas vindas do Levante, cuja aura quase
mtica claramente perceptvel no conto
do Graal de Chrtien de Troyes15, quando
este descreve o conselheiro Gornemant de
Goort oferecendo ao jovem Perceval, ao
inici-lo na cavalaria, camisa e calas de
linho no, calo tingido de vermelho de
brasil e cota de um pano de seda violeta
tecido na ndia.
Uma matria tintorial
controvertida
Sendo o brasil menos precioso e bem
menos slido do que o quermes ou a laca,
o seu uso foi limitado, em tese, ao ofcio
de tintura menor ou falsa (petit teint). No
entanto, foi usado maciamente em toda a
Europa para o tingimento da l e da seda.
Era muito apreciado pelos tintureiros (at
mesmo nas muito exigentes manufaturas
dos Gobelins) pela beleza e pelo brilho de
sua cor. Um outro trunfo era sua versatili-
dade, pois se prestava a uma vasta gama de
coloridos e de nuanas. De acordo com os
mordentes utilizados e em combinao com
outros corantes, os tons obtidos podiam ir
do rosa plido, rosa velho, pssego, ao ver-
melho alaranjado, cor de vinho, at o roxo e
a (falsa) prpura. Freqentemente criticado
por sua falta de solidez, foi tambm causa de
incontveis litgios quando utilizado de for-
ma fraudulenta pelos tintureiros de tintura
maior ou boa (bon teint). Os regulamentos
e a severidade das sanes previstas em caso
de fraude, nos estatutos das corporaes dos
tintureiros, deixam entrever que tais prticas
eram recorrentes. O status do pau-brasil
no ofcio da tinturaria mostra-se, portanto,
em muitos aspectos, paradoxal. Seu lugar
no comrcio importantssimo e o seu
valor relativo, tanto no mercado quanto
na tintura fazem do pau-brasil um objeto
de estudo instigante e complexo.
Durante toda a Idade Mdia e at o
incio da era industrial, os paus-de-tinta
eram, manualmente, cortados em lascas
pelos ociais ou aprendizes de tintureiro.
Quando as quantidades eram maiores, a
madeira era triturada por piles e, a seguir, Figura 3. Cata-vento do Rasphuis de Amsterdam, que
moda em moinho de tintura. Ainda no s- representa dois prisioneiros ralando pau-brasil (Rijksmuseum
culo XIX, pouco antes da descoberta das
Amsterdam)
anilinas sintticas, procurou-se rentabilizar
e otimizar a produo de corantes por meio
de um procedimento industrial que permitia Rasphuis foi instalado no sculo XVI num
obter extratos concentrados de madeiras antigo claustro. Funcionou de 1596 a 1782,
vermelhas, mas tambm, e principalmente, antes de ser inteiramente destrudo no sculo
de pau-campeche. As primeiras fbricas XIX. Atualmente, apenas um dos portes do
de extratos de madeiras para tingimento Rasphuis subsiste no Heiligeweg. Apresen-
surgiram em 1830. Por volta do nal do ta uma alegoria do castigo Castigatio
sculo XIX, essa produo assumira uma subjugando dois condenados acorrentados,
importncia considervel, em particular nos e um baixo-relevo representando uma car-
Estados Unidos, mas tambm na Frana, na roa carregada de paus-de-tinta, puxada por
Alemanha e na Sua. Procurava-se evitar o uma atrelagem de seis lees, tigres e ursos
transporte oneroso de grandes quantidades enfurecidos, rugindo com as chicotadas do
de madeira e esperava-se, tambm, evitar as carroceiro.
falsicaes. Esse procedimento permitia
fornecer no espao de 12 horas cerca de
uma tonelada de madeira namente ralada.
Uma cuba de cobre, especialmente fabricada
Mltiplas aplicaes
para esse m, permitia produzir, na seqn- Tinturas, lacas, tintas
cia, o extrato condensado de cor, segundo
um sosticado processo de decoco e de
ltragem. Embora utilizado principalmente no
O aproveitamento em grande escala das tingimento, o sappan, ou brasil asitico,
madeiras tintrias atingiu um nvel espeta- teve todos os tipos de aplicaes. Encon-
cular em Amsterdam, onde os prisioneiros tra-se meno a essa madeira num receitu-
condenados a trabalhos forados ralavam rio medieval, provavelmente recopiado e
a duras penas o pau-brasil (brasilien-hout) compilado no sculo XII, com base em
que era, em seguida, entregue aos tintureiros documentos mais antigos. Heraclius, De
de toda a regio (Figura 3). Institudo numa Coloribus et Artibus Romanorum16 pretende
poca em que se acreditava na reabilitao ser um repertrio das tcnicas tintoriais arte-
dos desvios de conduta pelo trabalho, o sanais herdadas dos antigos. Encontra-se a,

REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006 175

 entre outras, uma receita17 para a confeco
de uma laca ou pintura vermelha base
de brasil bresilium , urina, alume e cal
que o artista poder aplicar no suporte de
sua escolha: um retbulo, uma parede, um
pergaminho sendo este ltimo suporte, se
conarmos na receita, o que permite melhor
resultado. A tinta vermelha base de brasil,
da qual ainda se encontram numerosas recei-
tas, era utilizada para as rubricas (do latim
ruber)18. Apostas pelos rubricadores, per-
mitiam distinguir as subdivises do texto.
Desse modo, os ttulos dos livros de direito
eram sempre escritos com tinta vermelha,
bem como as letras iniciais ornamentais dos
manuscritos ou ainda as pautas (rglures),
linhas vermelhas que as mquinas de pautar
o papel (rgleuses) traavam nas margens de
um livro. Com a tinta dessa madeira vrias
vezes utilizada confeccionava-se ainda esse
giz avermelhado chamado de rosete que
no outra coisa seno branco de Rouen
a que o brasil d uma cor de amaranto19.
Uma outra coletnea de receitas datada do
sculo XVIII ensina o segredo para fazer
uma bela laca columbina com meia libra de
Fernambourg e adverte o leitor a no jogar
fora o resduo que se encontra no fundo
dos recipientes de vidro, pois tambm de
muita serventia para pintura a tmpera20.
Essas lacas eram igualmente empregadas no
tingimento de papis, na pintura com cola
ou claras de ovos e na pintura a leo.
Alm de tecidos, o brasil servia ainda
para tingir couro, madeira, osso, marm
e at ptalas de ores articiais e plumas
dos chapeleiros. Mais tarde, foi tambm
utilizado na impresso de tecidos, papis de
parede, cartas de baralho e outras imagens.
Encontra-se igualmente nos cosmticos,
como o vermelho para a confeco do que
se poderia considerar como sendo o ances-
tral da base de maquiagem. Uma receita do
sculo XVI revela, de fato, o segredo de
uma gua para tornar o rosto vermelho e
luzidio21.
ainda ao pau-brasil, curiosamente, que
o queijo de Edam deve a cor de sua cros-
ta, pelo menos na origem22. Os queijeiros
obtinham a cor to caracterstica de seus
queijos lustrando-os, ao longo do perodo
176 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
de cura, com pequenos panos de cnhamo,
tambm chamados de drapeaux em francs
(Bezetten em alemo), embebidos em extra-
to de pau-de-pernambuco. O corante que se
desprendia desses pedaos de pano podia,
alm disso, tingir produtos de confeitaria,
licores e gelias.
Cutelaria, marcenaria, marchetaria
Sendo o brasil uma madeira densa e
imputrescvel, era muito utilizada na cute-
laria e na fabricao de barris. At o sculo
XVII, as bebidas no tinham lugar mesa.
O homem do povo levantava-se da mesa a
m de encher seu copo num tonel instalado
num canto do cmodo. Nas casas grandes,
os convivas que desejavam beber faziam um
sinal a um valete a m de que lhes trouxes-
se uma taa, bebiam o quanto queriam e a
devolviam. Os motivos de decorao, assim
como os acabamentos desses tonis que
tanto podiam conter vinhos, licores, como
leos, molhos e at mostarda, costumavam
ser de grande requinte. No sculo XVIII,
a fabricao de barris contava com uma
corporao prpria. Os mestres s podiam
empregar determinadas madeiras de escol:
o cerne do carvalho, a pereira, o ldo, o
bordo, a tamargueira e o brasil23.
A beleza dessa madeira levou os mar-
ceneiros a utilizarem-na para a fabricao
de mveis, principalmente, em Portugal
que a importava do Brasil em abundncia
desde o sculo XVI.
No sculo XVII, a arte da marcenaria
e da marchetaria chegou perfeio na
Frana, onde os artistas criaram mveis,
lambris e assoalhos suntuosos. Os ociais
dispunham de numerosas madeiras das quais
deviam conhecer as cores e as qualidades. A
consulta do Arte do Carpinteiro Marceneiro
(Art du Menuisier bniste)24 permite-nos
constatar que o Brasil ou Sapo gurava
entre as 48 madeiras exticas reunidas sob
o termo mais genrico de madeiras das
ndias (contra 23 madeiras oriundas da
Frana). O pau-brasil tambm mencionado
no captulo que trata das Tinturas Prprias
para Tingir Madeiras etc..
O vermelho feito com decocto de l ou
da decoco de pau-brasil misturada com
alume. [] A decoco dessa madeira d
uma cor vermelho-claro, puxando para o
laranja [] Escurece-se a cor acrescentando
um pouco de alume. O pau-de-pernambuco
o melhor, e vendido triturado nas lojas
dos especieiros, em libras. [] A decoco
de pau-brasil sem alume d um vermelho
amarelado que, algumas vezes, bem bonito
e que chamado de Capucine25.
Lutherie e fabricao de arcos
Nos sculos XV e XVI, assistiu-se,
na Europa, a um interesse crescente pela
msica. Esta ocupava um lugar prepon-
derante na educao, bem como na vida
social da aristocracia e da alta burguesia
urbana. Comeava-se, ento, a apreciar os
instrumentos musicais e a (re)conhec-los.
Os luthiers26 empenhavam-se em todo tipo
de experincias com os novos materiais que
lhes chegavam dos quatro cantos do mundo
marm, escamas, bano, sndalo, gayac,
brasil criando, assim, instrumentos va-
liosssimos e de rara beleza. A prova disso
o inventrio, de 1566, dos instrumentos
musicais que pertenceram a Raymund Fug-
ger jovem (1528-69), no qual se podem
distinguir quatro alades, seis cornetins e um
pequeno clavicrdio de origem veneziana,
todos construdos com Presil Holtz27.
No sculo XVIII, as exigncias da tc-
nica violinstica, impostas por compositores
como Corelli, Tartani, Viotti e outros, deram
origem a novas pesquisas, no somente no
campo da luteria, mas tambm no fabrico
de arcos. At ento vergado, o arco do
violino limitava o instrumentista a duas
modulaes: forte ou pianssimo. A curva-
tura invertida permitiu manter a madeixa
de crina de cavalo em tenso, ela prpria
regulada pela ala aparafusada. Depois de
mltiplas tentativas, as pesquisas de Fran-
ois Tourte (1747-1835) chegaram forma
perfeita do arco tal como o conhecemos
hoje. Chamado de Stradivarius do arco,
esse mestre adotou o Fernambouc como
a melhor madeira para a confeco de ar-
REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
cos. Essa madeira, Caesalpinia echinata
ou pau-brasil, mais comumente conhecida
no mundo da lutherie com a denominao
de Fernambouc, apresenta, com efeito,
longas bras que a tornam prpria para a
curvatura [] e qualidades de exibilidade
e de resistncia inigualveis28.
Em belo artigo intitulado O Canto de
uma rvore, o exmio violinista Cussy
de Almeida insiste: O arco na verdade
to importante quanto o instrumento. Ele
no , como muitos pensam, um acessrio,
a outra parte do instrumento. Citando
Ren Vannes em seu Dictionnaire Uni-
versel des Luthiers, prossegue o mestre
pernambucano:
Tourte submetia seus arcos ao do fogo
para, enquanto quente e sobre os joelhos,
fazer a curvatura da vara, curva esta que o
pau-brasil tem a propriedade de conservar
para todo o sempre. Talvez aquele fosse o
momento mgico do talento que induzia a
mo do artista a produzir peas de um equi-
lbrio perfeito ao lado de um acabamento
primoroso fazendo justia ao ttulo de pai
da maior escola universal de arqueiros: a
escola francesa. Os preos dos seus arcos
atingem hoje no mercado internacional ci-
fras inimaginveis, podendo chegar a mais
de duzentos mil dlares por pea29.
500 anos de explorao:
o pau-brasil, uma espcie ameaada
Enquanto, na tinturaria, o pau-brasil foi
substitudo, praticamente de um dia para o
outro, pelas anilinas sintticas, cresceu a
demanda no setor de fabricao de arcos
de violino. De modo que, em vez de dimi-
nuir, a explorao da rvore prosseguiu e
prossegue at hoje, inexorvel, a despeito
da ameaa real e inconteste de sua extin-
o30. O pau-brasil uma madeira de lei,
muito dura, densa e pesada. Sua longevi-
dade permite-lhe atingir vrias centenas
de anos. Portanto, seu crescimento muito
lento, o que, provavelmente, explica o fato
de que nunca se tenha pensado seriamen-
177
 te em replantar a rvore em seu habitat,
ainda mais porque tal empreendimento
pressupe, exatamente, a salvaguarda da
oresta. Ao contrrio de outras espcies
de crescimento rpido, como o pinheiro e
o eucalipto, a Caesalpinia echinata Lam.
no se presta cultura intensiva. Ela preci-
sa de um ecossistema especco. De fato,
embora cresa na zona da Mata Atlntica,
onde predominam as orestas midas, o
pau-brasil um elemento tpico de oresta
caduca, dependente das orestas baixas e
xerlas, estendendo-se principalmente
nas plancies e elevaes baixas do litoral,
em solos arenosos ou argilo-arenosos. As
agresses permanentes contra seu meio e
uma demanda constante do mercado in-
ternacional pesam sobremaneira, portanto,
sobre o destino dessa rvore. Tal aspecto
discutido mais detalhadamente no nal
deste artigo.
O PAU-BRASIL, UMA QUESTO
ECONMICA E GEOPOLTICA
Assim que foi informado da existncia
e da extenso das terras encontradas no
Atlntico sul, Dom Manuel enviou, suces-
sivamente, trs expedies para o reconhe-
cimento da costa da Terra de Santa Cruz.
Decepcionado, pois o Brasil no oferecera as
imensas riquezas da ndia, logo arrendou o
trato do brasil a um consrcio de cristos-
novos, cheados por Fernando de Noronha,
cavaleiro da Casa Real, donatrio da Ilha
So Joo que depois recebera seu nome.
Nesse contrato, vlido por trs anos, os
concessionrios eram obrigados a mandar
todos os anos seis navios a descobrir todos
os anos trezentas lguas adiante, e a fazer
uma fortaleza no territrio descoberto, e
mant-la nos ditos trs anos; e no primeiro
ano nada pagam, no segundo um sexto, no
terceiro um quarto e fazem conta de trazer
pau brasil e escravos e talvez achem outra
cousa de proveito31. Em contrapartida, a
Coroa portuguesa proibira a importao de
brasil asitico. A partir de 1502, chegavam
a cada ano em Lisboa 20 mil quintais de
178 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
pau-brasil: cada quintal custava aos em-
preendedores 1/2 ducado e era revendido
para Flandres, Castela ou Itlia por 2 e 1/2
ou 3 ducados. Os lucros dos brasileiros,
negociantes de pau-brasil, eram, portanto,
signicativos.
Se as madeiras vermelhas americanas e,
em particular, o pau-brasil proveniente das
orestas do Brasil causaram tamanho alvo-
roo nos mercados europeus, foi sobretudo
por serem abundantes e baratas. Com efeito,
ao contrrio da madeira de sapo comprada
a preo elevado em Constantinopla ou em
Alexandria, um carregamento de pau-brasil
brasileiro no custava nada, a no ser o frete das
naus. Jean de Lry escreve a esse respeito:
Quanto ao modo de carregar os navios
com essa mercadoria, direi que tanto por
causa da dureza, e conseqente diculda-
de em derrub-la, como por no existirem
cavalos, asnos nem outros animais de tiro
para transport-la, ela arrastada por meio
de muitos homens; e se os estrangeiros que
por a viajam no fossem ajudados pelos
selvagens, no poderiam, nem sequer em um
ano, carregar um navio de tamanho mdio.
Os selvagens, em troca de algumas roupas,
camisas de linho, chapus, facas, machados,
cunhas de ferro e demais ferramentas trazi-
dos por franceses e outros europeus, cortam,
serram, racham, atoram e desbastam o pau-
brasil, transportando-o nos ombros nus s
vezes de duas a trs lguas de distncia, por
montes e stios escabrosos at a costa, junto
aos navios ancorados, onde os marinheiros
o recebem32 (Figura 4).
A atrao que exerciam as costas bra-
sileiras, bem como a imensa diculdade
em vigiar e, principalmente, em ocupar
concretamente to vasto territrio repre-
sentaram um enorme desao para Portugal.
De fato, a integridade territorial do pas s
foi denitivamente assegurada em 1649,
com a expulso dos holandeses. Diante
das incurses constantes de naus francesas,
inglesas ou mesmo espanholas, Dom Joo
III resolveu implantar, em 1534, o regime
de capitanias hereditrias. Colonizar o pas
ou perd-lo! era a divisa. Uma poltica logo
reforada, em 1549, com a instaurao de
um governo-geral na Bahia.
A RVORE D NOME AO PAS
No decorrer do sculo XVI, o pau-brasil
tornou-se, portanto, uma questo econ- Ocialmente batizada por Pedro lva-
mica e geopoltica primordial. Finalidade res Cabral de Ilha de Vera Cruz, em 22 de
primeira de qualquer atividade comercial, abril de 1500, essa regio do mundo foi
colonizadora e militar, foi tambm causa muitas vezes designada por outros nomes:
de inmeros incidentes diplomticos. Foi Terra Incognita, Mundus Novus, Terra dei
preciso esperar a chegada de uma mo- Papagalli. Com o trco e o contraban-
de-obra menos rebelde do que os ndios do do pau-brasil falou-se cada vez mais
para se poder desenvolver o cultivo da em Terra Brasilis, Terra Brazlica, Cte
cana-de-acar. Os primeiros escravos du Brsil, Costa ou Terra do Pau Brasil.
africanos foram introduzidos em 1550, mas Estranhamente, seu nome de batismo no
o trco como sistema s foi estabelecido teve aceitao. A rvore suplantou a cruz. E
trinta anos mais tarde. Compreende-se cabe ao autor das Dcadas Asiticas, Joo
portanto que, no decorrer do sculo XVI, de Barros, clamar:
os portugueses, amplamente minoritrios
diante de uma populao indgena de vrios Admoesto da parte da cruz do Christo a
milhes de indivduos (Uns 300 cristos todos os que este logar lerem, que dm a
vagam pelas terras do Brasil, Rodrigo esta terra o nome que com tanta solenidade
de Acua, 1528), tentaram se xar aqui e lhe foi posto sob pena de a mesma cruz,
ali ao longo da costa, aproveitando portos que nos ha de ser mostrada no dia nal, os
naturais e seguros para seus navios, erguen- accusar de mais devotos do pau brasil do
do feitorias e fortalezas para se abrigar e que della Porque na verdade mais de
armazenar alimentos, ferramentas, armas estimar e melhor sa aos ouvidos da gente
e munies, e principalmente as toras de christ o nome de um pau em que se obrou o
pau-brasil, espera do prximo carrega- mysterio de nossa redempo, que o doutro
mento. Nos primrdios, o relacionamento que no serve de mais que de tingir pannos
com as populaes indgenas dava-se na e coisas semelhantes33.
base do escambo; a seguir, e cada vez mais,
empregaram-se a fora bruta, a sujeio e o
aniquilamento puro e simples. A ocupao
territorial baseou-se em trs elementos
indissociveis: a oresta, o ndio e o pau-
brasil. A oresta era vista, antes de mais
nada, como um obstculo ao projeto colo-
nizador e era preciso, portanto, derrub-la
com o objetivo de abrir espao e ocupar o
territrio. O ndio, cuja nudez a um s tempo
fascinava e atemorizava, era tido como um
ser inferior que se devia sujeitar, catequizar
e, sobretudo, escravizar; era um inimigo a
ser combatido e exterminado, caso no se
submetesse. O pau-brasil, enm, principal
riqueza disponvel, matria-prima gratuita e
(aparentemente) innita, assegurava lucros
considerveis. Portanto, o pau-brasil, no
sculo XVI, foi uma questo geopoltica
fundamental, intimamente ligada conquis-
ta do vasto territrio ao qual, alis, acabara Figura 4. ndios do Brasil cortando e preparando o pau-brasil
dando o nome. que os navios franceses vieram buscar, Thevet (1575)

REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006 179

 O termo brasil, resultante da deriva
semntica de um termo rabe que designava
um corante de origem asitica, no tem,
portanto, o menor signicado geogrco.

HISTRIA BOTNICA DO
PAU-BRASIL
(CAESALPINIA ECHINATA LAM.)

O orabutan de Andr Thevet e o

arabutan de Jean de Lry
So numerosos os escritos e crnicas
de autores portugueses do sculo XVI que
descrevem ou fazem meno ao pau-brasil.
Se, neste texto, privilegiamos as descries
feitas por Andr Thevet e Jean de Lry
porque so citadas com freqncia na lite-
ratura botnica pr-lineana. Vamos nos ater
a duas passagens que nos parecem signi-
cativas. Em As Singularidades da Frana
Antrtica, diz Andr Thevet:
Assim foi que enquanto estavam eles [os
portugueses] pesquisando atentamente essa
terra, [] tiveram a ateno despertada
para os diversos tipos de plumagens que j
constituam um bom artigo de comrcio, es-
pecialmente as vermelhas. Tendo inquirido
os nativos sobre a tinta com a qual tingiam
as penas, mostraram-lhes estes a rvore do
pau-brasil. Esta rvore, que na lngua dos
selvagens recebe o nome de orabutan, uma
planta de rara beleza. A casca, cinzenta por
fora, recobre um tronco que tanto mais
vermelho quanto mais prximo do cerne,
sua parte mais excelente e procurada34
(Figura 5).
Jean de Lry, por sua vez, arma:
Devo comear pela descrio de uma das
rvores mais notveis e apreciadas entre
ns por causa da tinta que dela se extrai:
o pau-brasil, que deu nome a essa regio.
Essa rvore, a que os selvagens chamam
Figura 5. Orabutan, Thevet (1558)
arabutan, engalha como o carvalho das
nossas orestas e algumas h to grossas
que trs homens no bastam para abraar-
lhes o tronco35.
Os ndios chamavam, pois, o pau-bra-
sil de ibirapitanga ou ibirapiranga, ibira
signicando pau ou madeira, e pitanga,
vermelho. O termo arabutan (ou orabutan),
recolhido por Andr Thevet e Jean de Lry,
talvez seja um regionalismo derivado de
ibirapitanga. As descries do sculo XVI
falam de uma rvore bonita de se ver, reta
e grossa. As folhas, cuja cor se aproxima
do verde vivo, lembram as do buxo, e esto
sempre verdes. Tem o crescimento lento e
o lenho extremamente denso e pesado. Sua
altura impressiona quando atinge o pleno
desenvolvimento. Nicolas Barr36 arma,
em 1555, ter visto paus-brasil com cem ps
de altura por seis ps de dimetro, ou seja,
33 metros de altura por 2 metros de dime-
tro. Sem dvida, rvores multicentenrias.
Jean de Lry relata o uso que delas faziam
os ndios (Figura 6):

180 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006

Alm disso, criam os nossos americanos
grande quantidade de galinhas comuns,
cuja raa foi introduzida pelos portugueses.
Depenam as brancas e com instrumentos de
ferro (antes de os terem, com peas agua-
das) picam bem mido o frouxel e as penas
pequenas; depois fervem e tingem de ver-
melho com pau-brasil e, esfregando o corpo
com certa resina apropriada, grudam-nos em
cima, cando assim vermelhos e empluma-
dos como pombos recm-nascidos37.
As descries pr-lineanas
Primeiras menes nas obras cientcas
Publica-se em Frankfurt, em 1555, o
Naturalis Historiae Opus Novum de Adam
Lonicer. Encontra-se a uma das primeiras
menes botnicas do pau-brasil. Inteira-
Figura 6. ndio emplumado. As plumas
pequenas e o frouxel eram tingidos de
vermelho com pau-brasil, Staden (1557)
REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
Figura 7. Pressilienholz/Bersilicum, Lonicer (1582).
Oesterreichische National Bibliothek, Viena
mente redigido em latim, esse importante
catlogo onomstico das plantas conhecidas
indica: Bersilicum sev Bresilium; german.
Presilgenholz. Lignum ad nos affertur, usu
eius ad rubricam cognito38. A fabricao
de tinta a partir de madeira vermelha, uti-
lizada para as rubricas39, bem anterior
descoberta do Novo Mundo e se utilizava,
como vimos anteriormente, de brasil asi-
tico, Caesalpinia sappan L. No entanto,
meio sculo depois da descoberta do Brasil,
o pau-brasil provinha essencialmente do
Brasil. O bersilicum ainda mencionado
em Botanicon Plantarum Historiae (1565),
assim como nas edies sucessivas de Kreu-
terbuch, cuja ilustrao aqui reproduzida foi
publicada na edio de 1582 (Figura 7).
Em 1623, o botnico Gaspard Bauhin40
publica em Basilia, na Sua, seu Pinax
Theatri Botanici. Classica o pau-brasil
na categoria dos sndalos e o qualica de
falso sndalo vermelho41: pseudosantalum
rubrum sive arbor Brasilia. Refere-se ao
Bersilicum de Lonicer, assim como ao ara-
butan, mencionado nos relatos de viagem
de Andr Thevet (1557, 1575) e de Jean de
Lry (1578).
Em 1640, John Parkinson42 tambm
menciona a Arbor Brasilia na 17a e ltima
tribo de seu Theatrum Botanicum, dedica-
da s plantas exticas: A rvore que d o
brasil, usado pelos tintureiros e para fazer
tinta, uma bela rvore bastante alta que
cresce em diversas partes do pas do Brasil
e em nenhum outro lugar, ao contrrio do
181
 que pensam43. Uma magnca gravura
de resto, totalmente imaginria ilustra um
texto interessante em muitos aspectos. Mas
ainda estamos distantes de uma descrio
cientca da rvore (Figura 8).
A ibirapitanga identicada e descrita por
Piso e Marcgrav no Brasil
Em 1637, Johan Maurits de Nassau
foi nomeado governador-geral no Brasil.
A mais rica das capitanias, Pernambuco,
estava, de fato, sob ocupao holandesa
desde 1630, e a Companhia Geral das
ndias estava procura de um homem de
pulso forte, capaz de pacicar a regio
e faz-la prosperar. No entanto, foi mais
como humanista esclarecido do que como
militar que Nassau exerceu suas funes
de governador. Apaixonado pelo Brasil
desde o primeiro momento, no tardou
em ampliar o porto de Recife e construir
sua cidade, Mauritsstadt, que, em pouco
tempo, tornou-se mais bonita e animada do
que Olinda. Cercou-se de artistas, pintores,
artesos, engenheiros, gegrafos, mdicos
e homens de cincia. Entre eles, Piso e
Marcgrav44, cujos trabalhos viriam a ser
publicados em Amsterdam em 1648, com
Figura 8. Arbor Brasilia, Parkinson (1640)
182 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
Figura 9. Ibirapitanga, Piso & Marcgrav
(1648)
o ttulo de Historia Naturalis Brasiliae.
de Piso e Marcgrav a primeira descrio
e representao propriamente botnica da
Ibirapitanga Brasiliensibus Lusitanis Pao
Brasil (Figura 9). Dez anos mais tarde, Piso
apresentaria uma verso ligeiramente dife-
rente em De Indiae Ultriusque re Naturalis
et Medica (1658), acrescentando algumas
observaes quanto excelncia dessa
madeira tintorial ralada pelos prisioneiros
do Rasphuis de Amsterdam!
Em 1650-51, foi publicada em Yverdon,
na Sua, a Historia Plantarum Universalis
de Jean Bauhin45, em dois magncos volu-
mes inflio. Essa edio pstuma Bauhin
faleceu em 1612 foi obra de Franz Ludwig
von Graffenried, magistrado de Yverdon. O
captulo dedicado ao Brasilium Lignum
surpreende por seu tamanho mais de
uma pgina e por sua erudio (Figura
10). De todos os autores pr-lineanos, Jean
Bauhin o que d maior importncia a essa
madeira. Passa em revista tudo o que os
autores que o precederam (Cordus, Cardan,
Thevet, Lry, Osorius, Martyr, Munster)
escreveram a respeito, mencionando o uso
que dela se fazia na tinturaria, na fabricao
de tinta, de laca e de rosete, nos trabalhos
de marchetaria, etc. Bauhin distingue o
pau-brasil de uma outra madeira brasileira
que chama de Vernimbock, do lugar em
que os portugueses construram um forte
denominado Fernamboa, em que os sel- Hermann50. Originria do Brasil. Proprieda-
vagens a comerciam com eles! Diz que des medicinais: faz baixar as febres, adstrin-
essa madeira to pesada e dura quanto o gente e forticante como o sndalo51.
bano. Conhecida como Braunpresilgen na 2. Lignum sappan, ou seja, a madeira de
Alemanha, apreciada pelos tintureiros. sapo. til na tinturaria, raramente na
Tambm fazem-se com ela belssimas tintas, medicina.
e os cuteleiros de Nuremberg a empregam 3. Lignum rubrum, tambm chamada de
na confeco de cabos de facas. , portanto, Red-wood, ou ainda Vernimbock, na Ale-
a um botnico suo que o pau-brasil deve manha (Jean Bauhin). Originria do Brasil,
seu mais belo levantamento, mesmo que usada na tinturaria.
este no apresente nenhuma novidade de 4. Santalum rubrum, ou Red-Sanders, ori-
cunho botnico na poca de sua publicao. ginria da ndia oriental.
Contudo, preciso atentar para o fato de que 5. Lignum nephriticum, ou Nephritick-wood,
Bauhin escrevia no sculo XVI. Seu mrito conhecida por curar afeces renais52.
o de ter reunido num s texto a maioria
das referncias histricas disponveis no Note-se que a distino, assinalada
seu tempo, bem como um resumo rico em primeiramente por Parkinson, retomada
detalhes quanto s mltiplas aplicaes em seguida por Bauhin e Ray, entre Lig-
dessa madeira na Europa. num brasilium Ibirapitanga e Lignum
Em 1688, John Ray46 menciona o pau- rubrum e Vernimbock nunca foi elucidada.
brasil na Historiae Plantarum. Cita longa- Os comerciantes dessa poca parecem ter
mente Piso e Marcgrav, bem como Jean e distinguido essas duas madeiras, sem que
Gaspard Bauhin. Essas mesmas referncias seja possvel nos dias de hoje determinar se
encontram-se em Prodromus (1689), de
Breyn47, que acrescenta uma descrio da
or e do fruto: Christa pavoris coronillae
folio 3, sive tinctoria maxima Brasiliana,
ore variegato parvo odorantissimo, siliqu
aculeat, lignum Brasilianum dictum ferens
nobis. Ibirapitanga, Marcgravii. Santalum
quintum, vel Pseudo-Santalum rubrum, sive
Arbor Brasilia, Casp. Bauh. Pin48.
Alguns anos mais tarde, Samuel Dale49
prope, em Pharmacologia (1693), uma
apresentao mais precisa de diferentes
tipos de pau-brasil. Uma chave dicotmi-
ca abre a dcima seo, De Arboribus &
Fructicibus Siliquosis, demonstrando no
s uma autntica preocupao de classi-
cao botnica, mas tambm os vnculos
estreitos que uniam outrora medicina e
botnica. No captulo XIII, De Brasilio,
o autor distingue cinco rvores, dentre as
quais trs espcies de pau-brasil:
1. Brasilia arbor, tal como a descreve
Parkinson, ou seja, o Brasilium lignum de
Jean Bauhin, o Pseudosantalum rubrum de
Gaspard Bauhin, a ibirapitanga de Piso e
Marcgrav. Cita tambm Breyn, assim como
o Erythroxylum brasilianum do Paradisi
Batavi Prodromus (1689) de Tournefort e Figura 10. Brasilium Lignum, Bauhin (1650-51)

REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006 183

 se tratava apenas de diferentes qualidades
de Caesalpinia echinata Lam. ou realmente
de duas espcies distintas.
O gnero Caesalpina, criado por Plumier
No ano de 1689, o frade franciscano e
botnico francs Charles Plumier53 embarca
rumo s Antilhas. De volta Frana, publica,
entre outros, Nova Plantarum Americana-
rum Genera (1703), no qual descreve um
novo gnero que ele chama Caesalpina54, em
homenagem ao clebre mdico e botnico de
Arezzo, Andrea Cesalpino55 (Figura 11).
De Lineu at o sculo XIX
Lineu, o inventor da nomenclatura
moderna
No decorrer do sculo XVII, a botnica
separou-se paulatinamente da medicina,
qual fora assimilada durante muito tempo.
Ao longo de toda a Idade Mdia, de fato,
as plantas s eram repertoriadas por suas
Figura 11. Plumier cria o gnero Caesalpina em homenagem a Andrea Cesalpino. Note-
se que a ilustrao representa a Caesalpinia brasiliensis L.
184 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
virtudes teraputicas. Mas as grandes des-
cobertas, a extraordinria exuberncia da
vegetao tropical das ndias orientais e
do Novo Mundo deram um novo impulso
botnica. Contudo, os estudiosos no dispu-
nham de um sistema de classicao ecaz,
universal. Colecionadores apaixonados, os
naturalistas acumulavam em seus gabinetes
especmenes, herbrios e curiosidades, sem
poder dar sua imensa erudio a estrutura
e o rigor cientcos necessrios. Ainda fazia
falta um mtodo aplicvel a um tempo aos
reinos vegetal, animal e mineral. O cientista
que iria realizar essa sntese monumental
no foi outro seno o grande botnico sueco
Carl Lineu (1707-78).
Botnico, mdico, naturalista de uma
grande erudio, Lineu foi, antes de tudo,
um sistematizador. O estudo aprofundado
do sexo das plantas muitos so os tra-
balhos de seus precursores nesse campo
levou-o elaborao de um sistema
de classicao baseado no nmero de
estames (rgos masculinos) e de pistilos
(rgos femininos) das plantas com ores,
sistema que aperfeioaria ao longo de sua
vida. Instituiu tambm um novo mtodo de
nomenclatura, baseado na combinao de
dois nomes: cada entidade designada por
pertencer a um gnero e a uma espcie.
o sistema de nomenclatura binomial. Com
Species Plantarum, publicado em 1753, a
botnica entrou na era moderna. De fato, sua
data de publicao, 1o de maio de 1753, a
data convencional estabelecida pelo Cdigo
Internacional de Nomenclatura Botnica56:
nenhum nome de planta anterior a essa data
considerado vlido. por esse motivo que
o nome de Acacia gloriosa, por exemplo,
atribudo ao pau-brasil, por Plukenet57, em
1696, no pode ser admitido.
Em Species Plantarum (1753), Lineu
retomou o gnero Caesalpina estabelecido
por Plumier58. Ele o colocou na dcima clas-
se, Decandria Monogynia, ou seja, plantas
cujas ores apresentam dez estames para um
nico pistilo. As Caesalpinia59 descritas por
Lineu so em nmero de quatro, a saber:
Caesalpinia brasiliensis L. Jamaica;
Caesalpinia crista L. Ceilo;
Caesalpinia sappan L. ndia;
Caesalpinia vesicaria L. Amrica
tropical.
surpreendente constatar que nenhu-
ma dessas Caesalpinia tem relao com a
ibirapitanga brasileira, descrita um sculo
antes por Piso e Marcgrav, e que aquela
que ele chama de C. brasiliensis refere-se
a um brasilete das Antilhas. J falamos das
espcies Caesalpinia crista L. e C. brasi-
liensis L., descritas por Lineu e dos muitos
mal-entendidos a que deram origem60.
importante atentar para o fato de Lineu
nunca ter descrito o pau-brasil brasileiro61,
a despeito da literatura disponvel na poca.
Essa omisso ainda mais espantosa na
medida em que uma dissertao sobre as
plantas tintoriais, atribuda a Lineu62, foi
publicada em Upsala em 1759. Plantae
Tinctoriae ordena as diferentes plantas
tintoriais segundo o sistema lineano de clas-
sicao. Na categoria Decandria, o autor
menciona, depois da madeira de campeche
(Haematoxylon campechianum L.):
Caesalpinia brasiliensis L. rvore das
ndias ocidentais cuja madeira vermelha
amplamente utilizada na tinturaria;
Caesalpinia vesicaria L. rvore das
REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
Amricas ocidentais. Sua madeira produz
um vermelho que puxa para a prpura;
Caesalpinia sappan L. rvore das
ndias. Produz uma cor prpura muito
apreciada na tinturaria;
Lignum rubrum (Dal. Pharm. 37663).
Brasilio simile lignum vernembock (Jean
Bauhin e Ray) rvore originria do
Brasil e de Fernambouc, na Amrica.
Desconhecida pelos botnicos. O uso de
sua cor vermelha notrio no tingimento
de tecidos.
Essa descrio do Lignum rubrum cha-
ma a ateno por mais de um aspecto. Em
primeiro lugar, porque Lineu cita explici-
tamente Dale, que zera, em seu tempo,
uma descrio botnica muito interessante
do pau-brasil, citando inclusive Piso e
Marcgrav. Ora, a descrio botnica da
ibirapitanga dos naturalistas holandeses,
publicada, como j dissemos, em 1648,
uma referncia obrigatria, j que se baseia
numa observao in situ. Como explicar
ento a observao Botanicis obscura,
desconhecida pelos botnicos? Como
explicar o fato de Lineu no mencionar o
verdadeiro pau-de-pernambuco importa-
do e comercializado maciamente por toda
a Europa e descrever dois brasiletes das
ndias ocidentais? No sabemos bem por
que motivo Lineu no levou em conta a
Ibirapitanga de Marcgrav, naturalista que,
no entanto, conhecia, j que se refere a ele
em seus trabalhos de zoologia64.
A Caesalpinia vessicaria de
frei Vellozo, botnico brasileiro
Enquanto isso, distantes das prestigio-
sas bibliotecas europias, em meio a uma
vegetao exuberante, surgem no Brasil
novas vocaes naturalistas, como a de
frei Vellozo65, franciscano apaixonado por
botnica. Encarregado em 1782 de estudar
a ora do Rio de Janeiro, dedicou vrios
anos de sua vida elaborao de sua Flora
Fluminensis. Vejamos sua descrio do
pau-brasil:
185
 173. Caesalpini
1. C. vessicaria66 C. caule aculeato, foliolis
ob-cordatis, sub-rotundis. (Tab. 89. T. 4.)
OBSERVATIONES
Folia nec ob-cordata, nec sub-rotunda,
bene ver ovalia, emarginata, alterne
pinnata. Legumen falcatum, muricatum.
Habitat silvis maritimis usque ad Molen-
dinum Sacchariferum dictum Itacuruss.
Inde ad austrum non offenditur. Floret
Oct. Nov..

A descrio de Vellozo merece um breve

comentrio. Privado de qualquer contato
com os botnicos europeus, Vellozo atm-
se descrio da Caesalpinia vesicaria L.,
publicada por Lineu na segunda edio de
Species plantarum (1762) (Figura 12). Das
quatro Caesalpinia de Lineu, essa lhe parece
a mais prxima. Percebe bem, no entanto,
que a descrio do fololo no corresponde
exatamente do pau-brasil, ao ressaltar,
em seu comentrio, que a bem dizer
oval. A ilustrao permite constatar que Figura 12. Caesalpinia vesicaria L., D. S.
se trata, de fato, da Caesalpinia echinata Correll & H. B. Correll (1982)
Lam. (Figura 13).
Vellozo no chegou a ver a publicao
de sua obra. Com sua morte, em 1811, a
Ordem dos Franciscanos enviou o conjunto
de seus manuscritos Biblioteca Imperial.
Em 1825, o bibliotecrio redescobriu, com
grande surpresa, os originais de Flora
Fluminensis que eram dados por perdidos.
Advertido da importncia dessa obra-prima,
o imperador Dom Pedro I autorizou sua pu-
blicao. O texto foi impresso na Tipograa
Nacional do Rio de Janeiro, as estampas,
entretanto, foram executadas na melhor
ocina de litograa de Paris. Como fora
ordenada uma tiragem de 3 mil exemplares,
foram necessrios mais de quatro anos para
terminar a impresso das 1.640 estampas.
Mas, em 1831, o soberano teve de abdicar
e deixar o pas. O novo governo recusou-se
a pagar o editor parisiense, considerando
excessiva a despesa. A despeito de todos
esses reveses, uma centena de exemplares
escaparam milagrosamente da destruio e
Figura 13. Caesalpinia vesicaria Vell.
foram divulgados em Paris, com prefcio
do editor. Cerca de 500 exemplares enca- (1829) (= C. echinata Lam.). No deve
minhados ao Rio caram abandonados no ser confundida com a C. vesicaria L.

186 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006

saguo da secretaria de Estado dos Negcios
da Justia e, nalmente, foram leiloados
como papel velho67.
No entanto, o pior no foi isso. O drama
que, tendo sido divulgada s em 1829,
a Flora Fluminensis chegou ao conheci-
mento do pblico com 35 anos de atraso68,
e Vellozo, que fora o primeiro a descrever
numerosas espcies da ora brasileira (so
1.626 espcies, distribudas sobre 396
gneros, 99 dos quais foram criados por
ele), perdeu a prioridade em relao data
de publicao. Botnicos europeus que as
coletaram ou descreveram dez ou vinte anos
depois dele, no entanto, publicaram antes
dele tirando-lhe a primazia. Vtima dos
percalos da histria, a Flora Fluminensis
do insigne frei Jos Mariano da Conceio
Vellozo no deixa de ser uma obra pioneira
de grande valor cientco, um clssico da
botnica brasileira.
Brsillet de Fernambouc:
Caesalpinia echinata, Lamarck (1785)
Com a publicao, em 1785, da Encyclo-
pdie Mthodique de Lamarck69, nossa
rvore entra ocialmente na nomenclatura
botnica, ou seja, 137 anos aps os estudos
de Piso e Marcgrave! Depois de uma breve
descrio do gnero Caesalpinia, Lamarck
distingue seis espcies: retoma as Caesalpi-
nia vesicaria, C. sappan e C. crista, descritas
por Lineu, e introduz a C. echinata (Brasil),
a C. bahamensis (Bahamas e Jamaica) e a
C. mimosodes (Malabar)70.
O fato de o brasilete de Fernambouc71,
Caesalpinia echinata Lam., ser colocado
em primeiro lugar talvez no seja fortuito
e parece querer reparar uma injustia. O
intenso comrcio dessa madeira desde o
sculo XVI, os registros muito detalhados de
Andr Thevet e Jean de Lry, a importncia
desse corante para a tinturaria e a indstria
txtil europia, as numerosas regulamenta-
es de que era objeto h mais de um sculo
no escaparam a Lamarck, que reconheceu
na ibirapitanga uma Caesalpinia estranha-
mente ignorada por Lineu.
REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
O nome de echinata devido ao fato de
que o fruto dessa Caesalpinia, ou seja, a vagem
contendo as sementes, apresenta espinhos
(leguminibus echinatis). a nica espcie
com essa caracterstica, sendo que as vagens
das demais Caesalpinias so lisas72.
DEFINIO DE LAMARCK
I. Brsillet de Fernambouc, Caesalpinia echinata
Caesalpinia caule ramisque aculeatis; foliolis ovatis, obtusis; leguminibus echi-
natis. N. Ibirapitanga. Pison. Bras. P. 164. Pseudosantalum rubrum s. arbor
Brasilia. Bauh. Pin. 393. Arbor Brasilia. Raj. Hist. 1736. Acacia gloriosa
spinis armata, (cujus lignum Brasilia dictum) tinctoria. Pluk. Alm. 5. Ara-
boutan. Encycl. & Hist. Des Voyages, vol. 14. p. 308. Vulgairement
le Bois de Brsil73.
Trata-se de uma rvore que se torna consideravelmente grande &
robusta, & cuja casca acastanhada & armada com acleos agudos,
curtos & esparsos. Seus ramos so longos & distendidos; suas folhas
so alternas, bipinadas e dotadas de fololos ovais, obtusos & compa-
rveis aos do buxo. As ores aparecem em cachos simples, matizadas
de amarelo e vermelho, e possuem odor agradvel. Elas produzem
vagens oblongas, aplanadas, de um castanho-escuro, aculeadas na face
externa com muitas pontas pequenas e que contm algumas sementes
lisas e de um vermelho-acastanhado.
Essa rvore cresce naturalmente no Brasil, nas orestas e entre os
rochedos. A madeira interna de seu tronco vermelha, mas recoberta
de espessa camada de alburno. Essa madeira muito pesada, bem
seca, e crepitante ao fogo, onde praticamente no faz fumaa devido
sua natureza dessecada. Ela prpria para obras de torno e ca bem
polida; porm seu uso principal para o tingimento na cor vermelha,
sendo neste aspecto um forte objeto de comrcio; todavia uma cor
efmera que se esvanece facilmente e que no se pode empregar sem
alume ou trtaro. com essa madeira que se tingem de vermelho os
ovos de Pscoa, as razes de malvavisco para limpeza dos dentes e
muitas outras coisas. Extrai-se dela tambm uma espcie de carmim,
com uso de cidos: da qual fazem uma laca lquida para miniaturas;
e com a tintura dessa madeira se produz esse giz avermelhado deno-
minado Roseta e que serve para pintura.
Alguns botnicos pleitearam em seguida em favor de outras no-
menclaturas, julgadas mais pertinentes. Sprengel (1825) sugeriu
Guilandina echinata et Vogel (1837), Caesalpinia obliqua. Por diversas
razes prprias s regras da nomenclatura botnica, essas diferentes
propostas no puderam ser mantidas. De todo modo, elas so citadas
com freqncia, assim como a Caesalpinia vessicaria de Vellozo (1829),
como sinnimos.
Nome correto:
Caesalpinia echinata Lam. (1785)
Diagnose: Caesalpinia caule ramisque aculeatis; foliolis ovatis, obtusis; legu-
minibus echinatis; Sinnimos: Guilandina echinata (Lam.) Spreng. (1825);
Caesalpinia vessicaria Vell. (1829); Caesalpinia obliqua Vogel (1837).
Traduo: Jos Rubens Pirani
187

A Flora Brasiliensis de Martius
O avano das tropas napolenicas provo-
cou, em 1808, a partida precipitada da corte
portuguesa que escolheu, ento, instalar-se
no Rio de Janeiro. A chegada de Dom Joo
VI teve como maior conseqncia a abertura
dos portos, permitindo ao Brasil um maior
intercmbio com o mundo. A presena do
monarca estimulou o urbanismo, as artes e
as cincias e, por fim, autorizou-se a insta-
lao das primeiras oficinas de tipografia,
terminantemente proibidas at ento. O
sculo XIX foi tambm o das grandes
expedies cientficas: Saint-Hilaire
(1816-22), Maximilien, prncipe de Wied-
Neuwied (1815-17), grande admirador de
Humboldt, Spix e Martius (1817-20) e,
por fim, Langsdorff, de 1821 a 1829, sob
o patronato do czar Alexandre I.
A unio do prncipe Dom Pedro com a
arquiduquesa Leopoldina de ustria permi-
Figura 14. Caesalpinia echinata Lam.,
Bentham (1870-76), Tab. 22
188 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
tiu a organizao de uma misso cientca
austraca qual se juntaram dois jovens
naturalistas bvaros: J. B. von Spix, 36
anos, e C. F. Philipp von Martius74, 23 anos,
que empreenderam, ento, a explorao do
Brasil, do Rio de Janeiro at a Amaznia, no
decorrer de um priplo ininterrupto de 30
meses. Dela resultou uma obra cientca co-
lossal, na qual se insere a Flora Brasiliensis
de Martius75. No captulo das Leguminosas,
vol. XV, 2, encontramos, entre 17 espcies
de Caesalpinia, a Caesalpinia echinata
Lam. (Figura 14).
O PAU-BRASIL HOJE
Nunca imaginei que assunto de to
grande importncia, para ns, fosse to
pouco estudado. [] medida que ia
vericando a destruio da Caesalpinia
echinata, sua raridade crescente e seu
desaparecimento [], senti-me invadido
por um espanto do qual ainda no voltei:
o assunto pouco mereceu dos estudiosos
e da administrao pblica. Quase no
h pesquisas, nunca houve real interesse
(Artur Neiva, O Pau-brasil na Histria
Nacional, 1938).
O pau-brasil: so vrias espcies?
Quantas espcies de pau-brasil existiam
na Mata Atlntica no sculo XVI? A que
espcies ou subespcies correspondiam
as denominaes indgenas? impossvel
hoje em dia encontrar resposta a essas
questes, na medida em que inmeras es-
pcies vegetais desapareceram para todo
o sempre e que uma reconstituio do que
era a Mata Atlntica brasileira no sculo
XVI simplesmente impossvel. Tudo
leva a crer, no entanto, que existia uma
diversidade de paus-brasil, embora seja
impossvel determinar hoje se se tratava de
uma mesma espcie (cujas caractersticas
e qualidades tintoriais podiam variar de
acordo com a qualidade do solo, a regio
geogrca), ou se se tratava, ao contrrio,
de espcies diferentes. De modo geral, os
autores concordam em dizer que o melhor
pau-brasil era encontrado no Nordeste do
pas. Pero de Magalhes de Gndavo ar-
mava em 1576: [] quanto mais perto est
da linha Equinocial, tanto mais no e de
melhor tinta76. De qualidade medocre em
Cabo Frio, era considerado excelente nos
arredores de Pernambuco, timo na Paraba.
Escrevendo no incio do sculo XIX, Ayres
de Casal relata em Corograa Braslica
(1817) que se distinguiam, no Brasil, trs
espcies de pau-brasil:
O Brazil-mirim, que he melhor; o Brazil-
ass, ou Rozado; e Brazilto. O Brazil-ass,
ou Rozado, assim chamado por ser o seu
tronco o mais alto, e tambm o mais direi-
to, he o menos grosso; e a tinta, que delle
se extrahe, de menor consistencia, e mais
rozada, donde lhe provm o segundo nome.
O Brazilto, que differe pouco do ass ou
Rozado na grandeza, e frma do tronco,
e copa, d pouca tinta e essa esmaiada. O
Brazil-mirim tem um tronco mais grosso,
a casca mais vermelha e mais delgada; os
espinhos mais miudos, e mais bastos; a folha
mais miuda, e o cerne mais arroxado. [] A
or do mirim he branca, e muito miuda; e o
cerne sendo chegado lingua, logo depois
de cortado, tem um amargo sensvel, que
perde depois de secco, tornando-se em um
adocicado agradavel77.
Em 1878, Andr e Jos Rebouas publi-
caram, no Rio de Janeiro, Ensaio de ndice
Geral das Madeiras do Brasil78, no qual
se especica que, na provncia da Bahia,
distinguem:
O Po-Brasil-douradinho, o mais precio-
so; de folha muita miuda; tem espinhos.
Po-Brasil-tamarino, por ter o mesmo
aspecto que o tamarineiro; tem espinhos.
Po-Brasil-pitanga, por ter a folha como
a da pitangueira; tem poucos espinhos nas
nervuras principais das folhas; d muito
extracto inferior ao dos dois primeiros. o
mais abundante nas matas de Santa Cruz e
Porto Seguro na provncia da Bahia, a mais
rica em po-brasil depois de Alagoas.
REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
Po-Brasil-ara, por ter a casca lisa
como o araaseiro. D muita tinta de inferior
qualidade.
Frdric Mauro79, citando um manus-
crito conservado na Biblioteca Nacional
de Paris, diz-nos que se encontrava na
capitania de Porto Seguro muito pau-brasil
de qualidade e que dele se distinguiam trs
espcies: O melhor , como em Pernam-
buco, o mais grosso: o merim ou mirim.
Uma outra espcie tem a folha pequena e
pontuda: chamam-na folheta; d por vezes
matizes muito lindos. A terceira tem uma
folha menor do que a da murta: os ndios
chamam-na de gurapitangusu. No de
boa qualidade80.
Estudos recentes sobre a Caesalpinia
echinata Lam. permitiram estabelecer dife-
renas genticas, anatmicas e morfolgicas
signicativas entre diferentes populaes
estudadas81. As folhas do pau-brasil so
compostas e bipenadas, com trs a dez pinas
(ou fololos) e, em cada pina, de trs a 21
pares de folilulos oblongo-trapeziformes.
A observao de certas amostras permitiu
constatar uma variao signicativa do
tamanho e do nmero de pinas e de folilu-
los. Geralmente de um marrom alaranjado,
a cor da madeira varia, podendo ir de um
vermelho alaranjado a um vermelho muito
escuro puxando para o preto. Essas obser-
vaes conrmam, portanto, a existncia
de importantes variaes nas populaes
de pau-brasil estudadas. Os resultados ob-
tidos no so, no entanto, bastante slidos
para se chegar concluso da existncia de
eventuais subespcies. Novos estudos tal-
vez permitiro que isso acontea no futuro.
Por enquanto, os pesquisadores mantm as
diferentes populaes observadas numa
nica e mesma espcie.
Quanto rea de distribuio da Caesal-
pinia echinata Lam., os botnicos brasilei-
ros admitem no dispor at hoje de dados
sucientemente precisos sobre a extenso
das populaes remanescentes da espcie.
Os locais de oresta virgem nos quais esta
subsiste esto dispersos ao longo da costa
atlntica onde se contam, por enquanto,
22 reas remanescentes. Segundo os espe-
189
 cialistas, esses levantamentos, no entanto,
so lacunares e talvez no representem o
estado real da distribuio da espcie. Os
documentos e testemunhos da poca colo-
nial do conta de trs regies especialmente
ricas em pau-brasil: no nordeste, entre
Recife e a ilha de Itamarac, nos arredores
de Porto Seguro, na Bahia, nalmente, no
Sudeste, entre Cabo Frio e Rio de Janeiro.
As orestas dessas regies possuem, de fato,
grandes semelhanas entre si e representam
centros de endemismo marcados no interior
da Mata Atlntica. Novos estudos seriam
necessrios para se fazer um inventrio
completo das populaes remanescen-
tes de pau-brasil e se vericar, in loco, a
ocorrncia da espcie em diversos lugares
mencionados nos textos datados da poca
colonial82. Mas os programas de pesquisa
e os nanciamentos, tanto pblicos como
privados, ainda so insucientes.
A Mata Atlntica, uma oresta ameaada
A histria recente da Mata Atlntica
brasileira uma histria de destruio a
ferro e fogo. O Brasil atual foi construdo
Figura 15. Desmatamento da oresta virgem em funo de culturas na provncia do Rio
de Janeiro, Von Martius, 1859, Flora brasiliensis I (2), Figura XVI
190 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
sobre essas cinzas. A tcnica da queimada
(aprendida com os ndios), porm aplicada
de maneira devastadora e desconsiderada,
s poderia acarretar o empobrecimento do
solo, a diminuio dos cursos dgua e a
deserticao. Von Martius constatava no
sculo XIX: Segue-se, portanto, que
prprio da tcnica da agricultura brasileira,
diante da diversidade de lugares, realizar a
rotatividade num espao de tempo afastado,
a qual a partir do que se disse, ca claro que
consiste na rotatividade de orestas, no na
rotatividade dos campos, como entre ns83
(Figura 15).
A oresta estendia-se, originalmente,
por mais de 1,3 milho de km2, uma superf-
cie que representaria hoje 15% do territrio
nacional. O desenvolvimento urbano, as
monoculturas sucessivas (cana-de-acar,
cacau, algodo, fumo, caf, etc.), bem como
a criao de gado, consumiram inexora-
velmente essa oresta costeira onde reside
atualmente 61% da populao brasileira.
Um terreno que tem valor um terreno
limpo, ou seja, totalmente desmatado.
Dois termos quase idnticos designam a
floresta em portugus. Mata designa
a oresta virgem e tem uma conotao
positiva, potica. Mato, ao contrrio,
nitidamente pejorativo. Dizer que num
local s tem mato, mesmo tratando-se
de mata, conden-lo.
Depois das orestas de Madagascar, a
Mata Atlntica a oresta mais ameaada
do planeta. tambm uma das mais ricas
em diversidade. A taxa de endemismo dessa
oresta particularmente elevada com, por
exemplo, 53,5% de espcies de rvores,
64% de palmeiras e 74,4% de bromeliceas.
Dentre as 202 espcies animais ameaadas
de extino no Brasil, 171 vivem na Mata
Atlntica84. Um estudo feito no estado do
Esprito Santo permitiu encontrar, num hec-
tare, 476 espcies de rvores pertencentes
a 178 gneros e 66 famlias85.
Bastante sensibilizada desde a Eco-92,
a opinio pblica brasileira est cada vez
mais consciente da necessidade imperiosa
de salvar o que resta da Amaznia e da
Mata Atlntica. O Partido Verde, Green-
peace, WWF, SOS Mata Atlntica, assim
como cerca de 30 ONGs, brasileiras e
internacionais, esforam-se por reverter a
tendncia86. Os povos indgenas tambm
reagem, e organizam-se na Amaznia e em
todo o pas, apropriando-se rapidamente
das novas tecnologias como o vdeo e a
Internet. Muitas leis, decretos e artigos
constitucionais garantem a integridade da Figura 16. Brasil, costa atlntica. Em cinza, a Mata Atlntica
oresta. Mas os obstculos so de ampli-
no sculo XVI. Em preto, o que resta dela atualmente, ou seja,
tude colossal. As distncias, a imensido
dos espaos a serem controlados, a di- menos de 10% mapa adaptado, segundo Warren Dean, with
culdade de acesso, a falta de pessoal para Broadax and Firebrand, Los Angeles, London, University of
a vigilncia, a falta de recursos materiais California Press, Berkeley, 1995
(avies, helicpteros, veculos adaptados)
e nanceiros necessrios para um controle ecaz das orestas residuais, assim como
e interveno efetivas, a falta de vontade dos parques nacionais ou reservas ecol-
poltica tambm, a corrupo muitas vezes, gicas existentes no pas.
as depredaes e a poluio de todo tipo, o fato mais do que comprovado que a
desmatamento e o desenvolvimento urbano Mata Atlntica est em perigo. Um mapea-
descontrolado na periferia das megalpo- mento realizado com a ajuda de imagens por
lis, o trco constante de animais silves- satlite revela que, em 1990, no restavam
tres, de madeiras de lei, de palmito, etc., mais do que 95.641 km2 de oresta, ou seja,
assassinatos87, incndios dirios, invases 8,8% de sua superfcie original (Figura 16).
de todo tipo, a especulao imobiliria, Os estudos feitos pela SOS Mata Atlntica
a convico ntima ainda amplamente revelaram que 5.364 km2 foram destrudos
difundida de que os recursos naturais so entre 1985 e 1990. Se a destruio prosseguir
inesgotveis e innitos so fatores que nesse ritmo, considera-se que a Mata Atlnti-
entravam a aplicao das leis e a proteo ca ter desaparecido totalmente em 2043.

REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006 191


EPLOGO SER QUE A MSICA
PODER SALVAR O PAU-BRASIL?
A extrao e a exportao clandestina do
pau-brasil destinado fabricao de arcos
no mundo inteiro preocupam o governo
brasileiro88 e at os prprios archetrios.
Sabem que, se nada for feito, estaro em
breve privados do pau-de-pernambuco,
Caesalpinia echinata Lam. Decididos a
reagir, determinados fabricantes de arcos
Figura 17. Mudas de Caesalpinia echinata Lam. cultivadas pela
Funbrasil, na reserva ecolgica de Tapacur, perto de Recife.
Fotograa da autora
resolveram lanar a Iniciativa Pernambuco
(International Pernambuco Conservation
Initiative IPCI), com o objetivo de pro-
mover a explorao sustentvel do pau-
pernambuco89. A IPCI j tem representao
em 18 pases, dentre os quais o Brasil90.
a primeira vez que membros de prosses
artesanais se mobilizam em nvel interna-
cional para resolver os problemas tanto
do fornecimento de matria-prima quanto
da preservao do seu recurso natural. O
192 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006
sucesso dessa iniciativa indita e recente
requer o engajamento de todos os atores
envolvidos. Archetrios, luthiers, msicos
e melmanos do mundo inteiro so convo-
cados para contribuir na busca de fundos
que permitam nanciar projetos destina-
dos salvaguarda da espcie. A primeira
conferncia realizada em maro de 2001
em Domingos Martins, no Esprito Santo,
permitiu que se assinasse um acordo com
a Funbrasil (Fundao Nacional do Pau-
brasil). Criada em Recife (PE), em 1988,
pelo saudoso professor Roldo de Siqueira
Fontes, pioneiro e ardoroso defensor do
pau-brasil, essa fundao produz e cultiva,
ano aps ano, centenas de milhares de mu-
das de Caesalpinia echinata Lam. a serem
distribudas s coletividades, municpios e
a toda instituio pblica ou privada que
deseje plant-las num ambiente adequado
(Figura 17). Igualmente ativa no setor da
preservao, a Flora & Fauna International,
sediada em Londres, desenvolve desde
1993 um projeto intitulado The SoundWood
Program, com o objetivo de proteger as
espcies vegetais usadas na confeco de
instrumentos musicais.
Tupi or not tupi
A lgica qual obedeceram a explo-
rao e a destruio da Mata Atlntica, de
1500 at hoje, em nada difere daquela que
preside aos fenmenos econmicos e eco-
lgicos que podemos observar a respeito
da Floresta Amaznica. Nesse sentido, a
histria do pau-brasil constitui, ao nosso
ver, um exemplo de rara eloqncia e de
grande atualidade. O Brasil derrubou suas
orestas como se pe fogo em arquivos.
Com essa imagem, um tanto brutal, de
Gilles Lapouge, queremos apontar para o
que est em jogo: para alm das orestas,
para alm da preservao de uma espcie
vegetal, a prpria identidade do Brasil
que est em questo.
 LXICO DOS PRINCIPAIS TERMOS VERNCULOS EMPREGADOS PARA
AS MADEIRAS TINTRIAS VERMELHAS. SO CHAMADAS DE MADEIRAS
VERMELHAS EM FRANCS BOIS ROUGES, EM INGLS REDWOOD
AS MADEIRAS QUE FORNECEM CORANTE VERMELHO.

brsil (com b minsculo). Termo usado na Frana desde a Idade Mdia

pelos comerciantes e pelos tintureiros para designar a matria tintorial
obtida a partir da madeira de sapo, Caesalpinia sappan L. (Veneziano:
ver. Italiano: verzino. Francs provenal: berzil, brsilh. Espanhol: brasil,
palo de brasil. Alemo: Presilienholz, Prissiligholz. Ingls: brasilwood.)

brsillet (brasilete). Termo usado pelos comerciantes e tintureiros para

designar um brsil de qualidade inferior. Os diferentes brasiletes
so madeiras vermelhas provenientes, de modo geral, das Antilhas e
da Amrica Central.

bois de Brsil e bois du Brsil (com B maisculo). Termos imprecisos

e incorretos, resultantes de uma deriva semntica ocorrida ao longo
dos sculos XVIII e XIX, em razo de um amlgama entre brsil,
a matria corante, e Brsil, o pas.

bois de Fernambouc ou bois de Pernambouc . Nome vulgar da Caesalpinia

echinata Lam. O pau-de-pernambuco ou pau-pernambuco era conhe-
cido pela excelente qualidade. Objeto de um comrcio extremamente
importante, era tambm a mais procurada e a mais valorizada de todas
as madeiras vermelhas. No decorrer do tempo, os comerciantes usa-
ram indistinta e simultaneamente os termos brsil , bois de Brsil ,
bois du Brsil , bois de Fernambouc e Fernambouc .

bois-brsil (com b minsculo). Termo contemporneo correto para

designar qualquer madeira de tingimento vermelha, independente-
mente de sua qualidade e de sua origem.

AGRADECIMENTOS
Iniciamos os trabalhos em 1991, pesquisando anos a o em vrios pases (Sua, Frana, Espanha, Holanda, Brasil), visitando os mais
diversos museus, arquivos e bibliotecas, estabelecendo contatos e mantendo frutuoso dilogo com especialistas das mais diversas reas,
entre os quais, por ordem cronolgica: o saudoso prof. Roldo de Siqueira Fontes (Recife), com quem descobrimos a histria do pau-brasil
e a urgncia de salv-lo. Tinturaria: Ana Roquero (Madri), sr. L. Belmonte (atelier de teinture des Gobelins, Paris). Botnica e taxonomia:
dr. Alain Chautems (Genebra), dr. Haroldo Cavalcante de Lima (Rio de Janeiro), dr. G. P. Lewis (Kew, Londres), Nigel Varty (Ripon, North
Yorkshire, Reino Unido), dra. Rita de Cssia L. Figueiredo Ribeiro (Instituto de Botnica, So Paulo), prof. Yuri Tavares Rocha (USP, So
Paulo). Arcos de violino: Johannes Leuthold (Zurique, Sua), Stphane Thomachout (Paris), Roch Petitdemange, Benot de La Rochebrochard
e Catherine Baroin (Mirecourt, Frana), Cussy de Almeida (Recife, Pernambuco). Identicao qumica de corantes: Witold Nowik (labo-
ratoires de recherche des Monuments historiques, Champs-sur-Marne, Paris). O pau-brasil na Holanda: dr. L. G. Wagenaar (Amsterdam),
Sjors van Leeuwen, Piet Kempenaar e Fulco Rol (Zaandam), sra. Mila Ernst (Zaandijk), sra. Jori Zijlmans (S-Gravenhage). A todos eles meus
mais sinceros agradecimentos.
Para a atual publicao, agradeo a Philippe Clerc, editor da revista Saussurea, jornal da Sociedade Botnica de Genebra, por ter cedido
Revista USP os direitos de publicao deste artigo na sua verso para o portugus. profa Regina Campos, pela tima traduo do
texto; ao prof. Jos Rubens Pirani, pela traduo e reviso de trechos relacionados botnica; a Regina Mobarah e Rita de Cssia Ibarra
Pelanda, pelas revises do texto; a Francisco Costa, pela conana, alm do entusiasmo pelo tema. Agradeo ainda a Jorge Schwartz
pela generosidade e pelo inestimvel apoio.

REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006 193

 NOTAS

1. Nervosit o termo usado em francs para expressar a combinao de resistncia e exibilidade, indispensvel nas madeiras usadas
no fabrico de arcos de violino, combinao esta que o pau-brasil possui mais do que qualquer outra madeira.

2. Carl Friedrich Philipp von Martius (1794-1868). Viajante e botnico alemo. Explorou o Brasil de 1817 a 1820. Autor de Flora
Brasiliensis (Munique-Viena-Leipzig, 1840-1906). Citao de: A Viagem de Von Martius. Flora Brasiliensis, V. 1, traduo de Carlos
Bento Matheus, Lvia Lindia Paes Barreto e Miguel Barbosa do Rosrio, Rio de Janeiro, Index, 1996, p. 76.

3. Para maiores detalhes sobre o assunto, ver: Haroldo Cavalcante de Lima, Aspectos Botnicos do Pau-brasil, in Mrcio Werneck da
Cunha, Haroldo Cavalcante de Lima, Viagem Terra do Pau-brasil, Rio de Janeiro, Agncia Brasileira de Cultura, 1992. Segundo
H. Cavalcante de Lima, as seguintes espcies so freqentemente designadas pelo nome comum pau-brasil: Caesalpinia vesicaria L.,
Caesalpinia ferrea Mart., Caesalpinia peltophorodes Benth., Caesalpinia spinosa (Molina) Kuntze, Adenanthera pavonina L., Haema-
toxylon brasiletto Karst., Haematoxylon campechianum L., Eperua purpurea Benth., Colubrina glandulosa Reiss, bem como Rhamnidium
glabrum Reiss.

4. Ler a esse respeito: J. H. Holland, Brazil-wood, in Bulletin of Miscellaneous Information, n. 9, Royal Botanic Gardens, Kew, 1916,
pp. 209-25. Contribuio notvel, extremamente clara e completa, tanto do ponto de vista histrico quanto botnico.

5. Ver: Malou von Muralt, Un Arbre Devenu Pays, na rubrica Dcouverte, pp. 39-61, in Saussurea 33, Journal de la Socit Botanique
de Genve, 2003. A primeira ilustrao deste texto, bem como as guras 1, 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 e 15 foram gentilmente
cedidas pela biblioteca do Jardim e Conservatrio Botnicos da Cidade de Genebra (Sua). Fotograas de Bernard Renaud.

6. Ver : Malou von Muralt & Alain Chautems, Le Pau-brasil, Bois de Pernambouc: ni Caesalpinia crista L., ni C. brasiliensis L.. Une Mise au
Point Nomenclaturale, na rubrica Recherche, pp. 119-38, in Saussurea 33, Journal de la Socit Botanique de Genve, 2003.

7. H. Schweppe, Handbuch der Naturfarbstoffe. Vorkommen. Verwendung. Nachweis. Ecomed, Landsberg/ Lech, 1992, p. 479. Essa
receita, tambm citada por Dominique Cardon em seu Guide des Teintures Naturelles (1990), compreende uma decoco de rvore
de laca (Rhus succedanea) e de sapo, tendo, como mordentes, lixvia de cinzas e vinagre de arroz.

8. Termo com o qual se designavam substncias usadas em farmcia, em tinturaria, bem como produtos ocinais, de origem animal
ou vegetal, no estado em que se encontravam no comrcio. Ler a esse respeito, de P. Pomet, Histoire Gnrale des Drogues, Paris,
1694.

9. O pau-brasil asitico era tambm chamado de madeira de sapo (do rabe bakkm), que Lineu descreve como Caesalpinia sappan
L., em Species Plantarum (1753). O termo madeira de sapo tornar-se-ia, mais tarde, madeira do Japo, na linguagem corrente.
Na Inglaterra: sappanwood ou ainda brazilwood.

10. Cf. Instituto della Enciclopedia Italiana, Vocabolario della Lingua Italiana, Roma, 1994. Ver tambm: J. P. Machado, Dicionrio
Etimolgico da Lngua Portuguesa, 2a ed., Lisboa, Editorial Conuncia, 1967. Karl Lokotsch, Etymologisches Wrterbuch der
Europischen (Germanischen, Romanischen und Slavischen) Wrter orientalischen Ursprungs, Heidelberg, 1927; W. Meyer-Lbke,
Romanisches etymologisches Wrterbuch, 3 ed., Heidelberg, 1935. O wars (Morghania macrophylla (Willd.) O. Ktze) uma planta
tintria originria do Imen. Segundo Maurice Lombard, os matizes obtidos iam do amarelo plido ao alaranjado. O termo wars teria
designado tambm o crcuma, ou aafro da ndia (Curcuma domestica, Val.). O termo wars, portanto, parece ter sido usado pelos
comerciantes rabes para designar diversas matrias corantes vermelhas, dentre as quais o bakkm, termo com o qual os rabes
designavam a madeira de sapo, Caesalpinia sappan L.

11. Referimo-nos, para o que se segue, a: Joaquim Caetano da Silva, Questes Americanas Brazil, in Revista Trimensal do Instituto
Histrico, Geogrco e Etnogrco do Brasil, Tomo XXIX, 2a parte, v. 29, Rio de Janeiro, Garnier,1866, pp. 5-35; D. Cardon, Guide
des Teintures Naturelles, Delachaux et Niestl, Paris, 1990; bem como a R. Scholz, Aus der Geschichte des Farbstoffhandels im Mit-
telalter, Buchdruckerei Jos. Frst, Murnau a. Staffelsee, 1929.

12. Do amengo kerke, carica em italiano, care em francs, carc em provenal. Unidade de medida de volume e de peso, 160 litros e
cerca de 120 kg.

13. Todos os contratos escritos e, por conseguinte, os do comrcio eram redigidos em latim, no somente no Ocidente, mas tambm no
Oriente, entre europeus.

14. Provenal: bres, lasca; breza, migalha; brezilhar, reduzir a migalhas, a lascas.

15. Chrtien de Troyes, Perceval le Gallois ou le Conte du Graal, Paris, Ipome-Albin Michel, 1997, p. 38.

194 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006

16. Ilg, A. Heraclius, von den Farben und Knsten der Rmer. Originaltext und bersetzung. Neudruck der Ausgabe 1873, Osnabrck,
Otto Zeller Verlag. 1970.

17. Receita XXXIV, p. 77, em latim, p. 76, traduo alem. Os pigmentos de origem animal (quermes e mrex) ou mineral (mnio e
cinbrio) eram mais preciosos e permitiam obter lacas de qualidade superior.

18. Cf. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, rubrica, ttulo dos captulos de livros de direito civil ou cannico, originalmente impres-
sos em vermelho; nos antigos cdices, letra ou linha inicial de captulo, escrita em vermelho.

19. J. Savary, Dictionnaire Universel de Commerce, tomo I, Paris, Imprimerie gnrale des manufactures, 1723, p. 447.

20. Secrets Concernant les Arts et les Mtiers, Paris, 1716, p. 181.

21. G. Ruscelli, Les Secrets du Seigneur Alexis Piemontais, livro IV, Lyon, Rouill, 1565, p. 393.

22. L. Reinhardt, Die Erde und die Kultur. Kulturgeschichte der Nutzpanzen, v. IV, 2a parte, Munique, 1911, p. 124.

23. A. Franklin, Dictionnaire Historique des Arts, Mtiers et Professions Exercs dans Paris Depuis le XIIIe Sicle, Marseille, Laftte Reprints,
1977, p. 68.

24. J.-A. Roubo, Descriptions des Arts et Mtiers, v. VIII, 2, 1771-1774, Genebra, Slatkine Reprints, 1984.

25. Idem, ibidem, pp. 771, 794, 796 e 797.

26. Cf. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa: lutherie, arte ou prosso de luthier (prossional especializado na construo e no
reparo de instrumentos de corda com caixa de ressonncia (guitarra, violino, etc.), mas no daqueles dotados de teclado. Etim. fr.
luthier (1649) fabricante de instrumento de cordas, do fr. luth alade + suf. fr. -ier).

27. E. Tremmel, Musikinstrumente im Hause Fugger, pp. 61-70. Artigo publicado no catlogo da exposio Die Fugger und die Musik
Anton Fugger zum 500. Geburtstag, Stdtische Kunstsammlungen, Augsburg, 1993.

28. Pierre Vidoudez, Quelques Considrations sur lArchet et les Archetiers Franais, Genebra, 1967, p. 1.

29. Cussy de Almeida, O Canto de uma rvore, in Ventura no 32, Rio de Janeiro, Ventura Cultural, outono/2000.

30. O pau-brasil gura na lista ocial das espcies ameaadas de extino da ora brasileira, na categoria em perigo. Um relatrio
do Centro Nacional de Pesquisas das Florestas, publicado pela Embrapa em 1994, conclui pela necessidade urgente de um amplo
trabalho de conservao da espcie, sobretudo in situ.

31. Carta de Pietro Rondinelli, escrita em Sevilha a 3 de outubro de 1502, citada em: Bernardino Jos de Souza, em O Pau Brasil na
Histria Nacional, So Paulo, Nacional, 1939, p. 110.

32. Jean de Lry, Histoire dun Voyage Faict en la Terre du Brsil (1578). Viagem Terra do Brasil. Traduo e notas Srgio Milliet,
Itatiaia/Edusp, 1980, p. 168.

33. Joo de Barros, Dcadas Asiticas, citado por Bernardino Jos de Souza, in O Pau-Brasil na Histria Nacional, op. cit., p. 98.

34. Andr Thevet, Les Singularits de la France Antarctique (1558), (As Singularidades da Frana Antrtica, trad. Eugnio Amado, So
Paulo, Itatiaia/Edusp, 1978, p. 195).

35. Jean de Lry, op. cit., p. 167.

36. Nicolas Barr, Copie de Quelques Lettres sur la Navigation du Chevalier de Villegaignon en Terres de lAmrique, in Darcy
Ribeiro & Carlos de Arajo Moreira Neto, A Fundao do Brasil Testemunhos 1500-1700, Petrpolis, Vozes, 1992, p. 110.

37. Jean de Lry, op. cit., p. 114.

38. Adam Lonicer (1528-1586), mdico e botnico alemo. Madeira que nos trazida, da qual conhecemos o uso para as rubricas.

39. Ver nota 18.

40. Gaspard Bauhin (1560-1624), lho de huguenotes franceses refugiados em Basilia, botnico e anatomista. Devem-se a ele
numerosas obras de carter enciclopdico, em particular o Pinax Theatri Botanici, no qual percebem-se as primeiras tentativas de
uma classicao natural das plantas.

41. Em oposio ao verdadeiro sndalo vermelho, o Pterocarpus santalinus L., originrio do arquiplago indiano. Durante muito tempo
atriburam-se ao pau-brasil virtudes medicinais similares s do sndalo: adstringente febrfugo, estomacal e oftlmico.

42. John Parkinson (1567-1650), botnico ingls.

REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006 195

 43. Traduo nossa. Reproduzimos a seguir texto original: The tree that beareth the Brassill wood which serveth the Dyers use, and to make
Inke is a goodly faire great tree growing in divers places of the countrey of Brassill, and in no other place as it is thought [].

44. Willem Piso (ca. 1611-78), mdico holands, farmacutico e botnico. Mdico em Recife de 1637 a 1644, especialista em doenas
tropicais. Georg Marcgrav (1610-44), engenheiro, gegrafo, naturalista e botnico alemo. Encontram-se em 1635, na Universidade de
Leiden. Acompanham Maurcio de Nassau ao Brasil, onde exploram a costa da qual fazem levantamentos de uma preciso admirvel.
Percorrem juntos o interior das terras, do Rio Grande do Norte a Sergipe, observando a fauna e a ora. Fazem tambm observaes
antropolgicas, astronmicas e meteorolgicas. Em 1644, Nassau foi demitido de suas funes e obrigado a voltar, suspeito de
no defender com zelo suciente os interesses da Companhia no Brasil. Piso retorna com ele, levando todas as colees botnicas e
zoolgicas, enquanto Marcgrav vai para a costa da Guin onde sucumbe s febres, alguns meses mais tarde. Piso, Marcgrav, Eckhout
e Frans Post para s citar alguns deixaram para a posteridade obras-primas artsticas e cientcas de um valor inestimvel. So
referncias obrigatrias para o Brasil do sculo XVII.

45. Johann Bauhin (1541-1612), mdico e naturalista, irmo mais velho de Gaspard Bauhin. Nasceu em Basilia e morreu em Montb-
liard, onde era, desde 1570, mdico pessoal do duque Frdric de Wurtemberg. Historia Plantarum Universalis Nova et Absolutissima
(Yverdon, 1650-51), 5.000 plantas, 3.600 guras.

46. John Ray (1627-1708), naturalista ingls, considerado o pai da botnica britnica. Historiae Plantarum (1688), tomo 2, p. 1736: De
Brasilia Arbore Dicta.

47. Jakob Breyn (1637-97) [Breynius], comerciante em Danzig.

48. Breyn (1689), Prodromus Fasciculi Rariorum Plantarum Secundus, p. 37.

49. Samuel Dale (1650-1739), mdico e farmacutico ingls. Dedica-se tambm ao estudo das cincias naturais e sobretudo botnica.

50. Schola Botanica, sive Catalogus Plantarum D. M. Joseph Pitton Tournefort e P. P. Pauli Hermanni, Paradise Batavi Prodromus,
Amstelaedami, 1689. Um exemplar conservado na Biblioteca do Jardim Botnico de Nova York.

51. Dale Samuel, Pharmacologia, Londres, 1693, p. 500: Spinosae, nullo in externa costa impari folio, siliqua plana, compressa, aculeata;
Brasilia arbor; pp. 511-512: Brasilia arbor Usu: Lignum seu potius matrix ad tingendum utilis. Vires: Frigidum est & siccum, mitigat
febres, restringit ac corroborat instar Santali, &c. Raj. Hist., p. 1737.

52. A madeira nefrtica da antiga farmcia provm da rvore conhecida pelo nome de ben olifre, chamada por Lineu de Guilandina
moringa L. Cresce na costa de Malabar, na ndia, no Ceilo, no Egito e na Amrica meridional. Essa madeira amarela por fora, de
um vermelho amarronzado por dentro.

53. Charles Plumier (1646-1706), viajante e botnico francs. Empreende, em 1689, sua primeira viagem s Antilhas. Na volta, nomeado
botnico do rei. Retorna Amrica em 1693 e 1695. Publica vrias obras sobre a ora das Antilhas. ele que introduz o costume
de prestar homenagem aos cientistas ilustres dando seus nomes aos gneros novos.

54. Charles Plumier, Nova Plantarum Americanarum Genera (1703), p. 28: Caesalpina est plantae genus ore A monopetalo, personato,
anomalo, in quatuor partes dissecto inaequales, quarum superior major, & cochlearis instar excavata; e fundo autem oris surgit pistillum
B, staminus incurvis. Stipatum, quod deinde abit in siliquam C, seminibus faetam D oblongis E. / Caesalpinae unicam vidi speciem. /
Caesalpina polyphylla, aculeis horrida [] (sublinhado nosso) (III. Tab. 9). Hoje = C. brasiliensis L.

55. Andrea Cesalpino (1519-1603), mdico e botnico italiano. De Plantis Libri (Florena, 1583) um dos primeiros livros em que as
plantas so classicadas em funo de suas caractersticas botnicas e no por sua utilidade. Seus trabalhos sobre a organizao das
sementes deram origem anatomia e siologia vegetais.

56. O primeiro Cdigo Internacional de Nomenclatura Botnica adotado por ocasio do 2o Congresso Internacional de Botnica,
realizado em Viena, em 1905.

57. Leonard Plukenet (1642-1706), botnico e mdico ingls. Almagestum botanicum, Londres, 1696, p. 5: Acacia gloriosa spinis armata,
(cujus lignum Brasilia dictum) tinctoria [].

58. Caroli Linnaei, Species Plantarum (1753), v. 1, pp. 380-1.

59. Observe-se que Lineu transforma a Caesalpina de Plumier em Caesalpinia.

60. Ver nota 6.

61. A Caesalpinia echinata Lam. gura na quarta edio de Species Plantarum (1799), mas se trata precisamente da espcie descrita por
Lamarck, introduzida nessa ocasio por Charles Ludwig Willdenow (1765-1812), curador dessa edio pstuma.

196 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006

62. Carl Lineu, Plantae tinctoriae, de quibus specimen botanico oeconomicum consensu ampliss. Facult. med., in illustri Upsaliensi Athenaeo,
praeside Carolo Linnaeo Publico bonorum examini modeste submittit Engelbertus Jrlin, Bahusia-Gothoburgens, Upsaliae 1759.
Embora E. Jrlin seja o autor, essa dissertao geralmente atribuda a Lineu. Referimo-nos aqui edio de J. P. Buchoz (Paris, 1800,
pp. 262-3).

63. Na edio de Londres de 1693, o Lignum rubrum de Dale est na pgina 511.

64. P. E. Vanzolini, A Contribuio Zoolgica dos Primeiros Naturalistas Viajantes no Brasil, in Revista USP, Dossi Brasil dos Viajantes,
So Paulo, CCS-USP, junho-julho-agosto/1996, p. 193: Na dcima edio do Systema Naturae, este (Lineu) incluiu 1.370 espcies de
vertebrados; Marcgrave citado a respeito de 39 destas Note-se que a 10a edio do Systema Naturae data de 1758 -1759).

65. Jos Mariano da Conceio Vellozo (1742-1811), botnico brasileiro. Entra na Ordem dos Franciscanos em 1761; ordenado no ano
seguinte.

66. O nome C. vesicaria, escolhido por Vellozo, no poder ser mantido, porque Lineu j atribura esse mesmo nome a uma outra espcie
em Species plantarum (1752).

67. Cf. Th. Borgmeier, A Histria da Flora Fluminensis de Frei Vellozo, in Rodriguesia, Revista do Instituto de Biologia Vegetal, Jardim Botnico
e Estao Biolgica de Itaiaya, ano III, n. 9, pp. 77-96, Rio de Janeiro, 1937. Ver tambm: J. P. Pereira Carauta, A Data Efetiva de
Publicao da Flora Fluminensis, in Vellozia, n. 7, Rio de Janeiro, 1969, pp. 26-30.

68. Os manuscritos datam de 1790. Primeira impresso, incompleta, Rio de Janeiro, 1825. Distribuio da obra, 1829. Florae uminensis
Icones, 1.640 gravuras em 11 volumes, publicada em 1831.

69. Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet, Chevalier de Lamarck (1744-1829), naturalista francs. Autor da seo botnica da Encyclopdie
Mthodique (Paris, 1783-88). Trabalha como botnico no Jardim das Plantas de Paris. Ocupa, desde 1795, a cadeira de Zoologia dos
Invertebrados no Museu de Histria Natural. Sobre ele, disse Darwin: Foi o primeiro a prestar cincia o eminente servio de declarar
que qualquer mudana no mundo orgnico, assim como no mundo inorgnico, o resultado de uma lei e no de uma interveno
miraculosa.

70. J. B. P. A. de Lamarck, Encyclopdie Mthodique. Botanique. V. 1, parte 2, pp. 460-2. As ilustraes apresentadas na Coletnea de
Pranchas de Botnica da Encyclopdie s se referem Caesalpinia sappan L. e Caesalpinia mimosodes Lam.

71. O topnimo Pernambuco derivado do tupi Paranambuco ou Paranambuka, que signica passagem entre o recife e a costa (Thevet,
La Cosmographie Universelle, op. cit., p. 49). Pelo fato de a ortograa ser muito livre nos sculos XVI e XVII, acontecia de se escrever
Phernambuco (1614) ou Pharnambuco (1677), o que poderia explicar a apario posterior do F no lugar do Ph. Ler, a esse respeito:
F. A. Pereira da Costa, O Topnimo Pernambuco, in Revista do Instituto Arqueolgico Histrico e Geogrco Pernambucano, v. XXXII,
1932, pp. 135 e 136. Ver tambm: Rodolfo Garcia, Nomes de Parentesco em Lngua Tupi, in Escritos Avulsos, Rio de Janeiro, Biblioteca
Nacional, 1973, p. 202.

72. Incorretas as armaes de que o nome devido aos espinhos abundantes do pau-brasil (E. Bueno, Nufragos, Tracantes e Degreda-
dos, Objetiva, 1998, p. 76) ou ainda presena de acleos (espinhos epidrmicos) em algumas partes do pau-brasil (Chaves et al.,
1969; Palmeira, 1997), autores citados por Yuri Tavares Rocha em Ibirapitanga: Histria, Distribuio Geogrca e Conservao do
Pau-brasil (Caesalpinia echinata Lam., Leguminosae) do Descobrimento Atualidade, tese apresentada no Departamento de Geograa,
da Faculdade de Filosoa, Letras e Cincias Humanas da USP em 2004, p. 212.

73. Caesalpinia com caule e ramos aculeados; provida de fololos ovados, obtusos; e legumes armados. N. Ibirapitanga. Pison. Bras.
P. 164. Pseudosantalum rubrum s. rvore do Brasil. Bauh. Pin. 393. rvore do Brasil. Raj. Hist. 1736. Accia gloriosa armada com
espinhos (cuja madeira chamada Brasil) tintria. Pluk. Alm. 5. Araboutan. Encycl. & Hist. des Voyages, v. 14. p. 308. Vulgarmente a
Madeira de Brasil. Traduo para o portugus: dr. Jos Rubens Pirani.

74. Johann Babtist von Spix (1781-1826), zologo alemo. De volta do Brasil, publicou cinco obras ilustradas sobre os macacos, os morcegos,
as aves e os rpteis do Brasil. C. F. Philipp von Martius (1794-1868), viajante e botnico alemo. Publica com Spix Reise in Brasilien
(1817-1820), em 3 volumes. Munique, 1823-1828-1831. Autor da Flora Brasiliensis. Em 1832, nomeado diretor do Jardim Botnico
de Munique. Dez anos mais tarde, secretrio da Classe das Cincias Matemticas e Fsicas da Academia de Cincias da Baviera.

75. Carl Friedrich Philipp von Martius, Flora Brasiliensis, Munique-Viena-Leipzig, 1840-1906. A edio completa comporta 15 volumes.
Martius contou com a colaborao de vrios botnicos, entre os quais Bentham, que se encarregou do captulo sobre as Leguminosas,
e cuidou, aps a morte de Martius, da publicao da obra.

76. Pero de Magalhes de Gndavo, Histria da Provncia Santa Cruz a que Vulgarmente Chamamos Brasil (1576), org. Leonardo Dantas
Silva, 12a edio, Fundao Joaquim Nabuco, Recife, Massangana, 1995, p. 71.

REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006 197

 77. Ayres de Casal, Corograa Braslica (1817), citado por Bernardino Jos de Souza em O Pau-Brasil na Histria Nacional, So Paulo,
Nacional, 1939, pp. 76 e 77.

78. Publicao citada por Arthur Neiva em seu captulo O Pau-brasil Caesalpinia echinata Lam. 1785 em Botnica, in Bernardino
Jos de Souza, O Pau-Brasil na Histria Nacional, So Paulo, Nacional, 1939, p. 47.

79. Frdric Mauro, Le Portugal, le Brsil et lAtlantique au XVIe. Sicle (1570-1670), Paris, Fondation Calouste Gulbenkian, Centre Culturel
Portugais, 1983, captulo 1, Le Bois, pp. 129-64.

80. Idem, ibidem, p. 134.

81. Para esse trecho, assim como para o pargrafo seguinte, referimo-nos a: E. Bueno, Pau Brasil, So Paulo, Axis Mundi, 2002. Os
dados botnicos e as informaes relativas ao estado atual das pesquisas provm dos captulos assinados pelos botnicos Haroldo
Cavalcanti de Lima & Gwilym P. Lewis.

82. Fazemos questo de mencionar aqui a tese de doutorado do prof. Yuri Tavares Rocha, Ibirapitanga: Histria, Distribuio Geogrca e
Conservao do Pau-brasil (Caesalpinia echinata Lam., Leguminosae) do Descobrimento Atualidade, apresentada no Departamento de
Geograa, da Faculdade de Filosoa, Letras e Cincias Humanas da USP em 2004. A tese traz valiosa pesquisa sobre a distribuio
geogrca do pau-brasil, j que o autor tanto pesquisou nos arquivos em Portugal como percorreu a Mata Atlntica procura de
populaes remanescentes de pau-brasil.

83. Carl Frdric Philipp von Martius, A Viagem de von Martius Flora Brasiliensis, v. I, traduo de C. B. Matheus, L. Lindia Paes Barreto,
M. Barbosa do Rosrio, Rio de Janeiro, Index, 1996, p. 75.

84. Fonte: SOS Mata Atlntica, n. 11, novembro de 1996, p. 4.

85. Idem, ibidem, p. 5.

86. A lista dessas ONGs est no website do SOS Mata Atlntica: www.sosmataatlantica.org.br.

87. Dionsio Jlio Ribeiro Filho, diretor da ONG Grupo de Defesa da Natureza, foi assassinado no dia 22 de fevereiro de 2005. O
ambientalista defendia h mais de quarenta anos os recursos naturais da Reserva Biolgica do Tingu, em Nova Iguau (Baixada
Fluminense), estado do Rio de Janeiro, e recebia ameaas de morte h anos. Acredita-se que seu assassinato esteja ligado ao combate
implacvel que empreendeu contra a extrao ilegal de palmito-juara (em extino), explorao dos areais, instalao de complexos
tursticos, especulao imobiliria, caa e trco internacional de animais silvestres. Fica aqui registrada a nossa homenagem.

88. Em matria publicada em 9 de maio de 2004 o Dirio de Pernambuco informa: Tcnicos do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente
(Ibama) e do Ministrio do Meio Ambiente (MMA) esto preparando opes de polticas pblicas para a espcie []. Entre elas est
a noticao do pau-brasil Conveno Internacional sobre o Comrcio de Espcies Ameaadas (Cites), o que colocaria a madeira
entre as que precisam ser monitoradas e controladas antes da venda. []. O problema, porm, que em muitos casos a madeira
est sendo exportada com outro nome, como um produto acabado ou mesmo como madeira reutilizada. Com a iniciativa, os tcnicos
acreditam que poderiam passar a controlar a venda no porto de destino.

89. IPCI Comurnat, 15 rue de Thran, 75008, Paris. A Comurnat uma confederao que rene os usurios de materiais derivados de
espcies da fauna e da ora e cooperam na implantao de iniciativas que visam proteo da biodiversidade e ao desenvolvimento
sustentvel (www.ipci-comurnat.org). Consultar tambm www.globaltreescampaign.org.

90. A IPCI est representada em 18 pases: Alemanha, Austrlia, ustria, Blgica, Brasil, Canad, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos,
Finlndia, Frana, Holanda, Inglaterra, Irlanda, Israel, Itlia, Nova Zelndia e Sua.

198 REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006

 l i v r o s

REVISTA USP, So Paulo, n.71, p. 171-198, setembro/novembro 2006 199