Correspondência Entre Maria Graham e D Leopoldina

Repblica Federativa do Brasil
Presidente
Luiz Incio Lula da Silva
Ministro da Cultura
Juca Ferreira
Fundao Biblioteca Nacional

Presidente
Muniz Sodr de Arajo Cabral
Diretoria Executiva
Clia Portella
Coordenao-Geral de Pesquisa e Editorao
Oscar Manoel da Costa Gonalves
Conselho Interdisciplinar de Pesquisa

Alberto Pucheu Neto
Antonio Celso Alves Pereira
Arno Wehling
Ccero Sandroni
Cludia Maria Mauad de S. Andrade
Domcio Proena Filho
Emmanuel Carneiro Leo
Evanildo Bechara
Francisco Antnio Dria
Jailson de Souza e Silva
Janice Theodoro
Joel Rufino
Jos Alves de Freitas Neto
Manuel Antonio de Castro
Mrcio Tavares DAmaral
Maria Aparecida de Aquino
Maria Immacolata Vassalo de Lopes
Marisa Russo (vice-presidente)
Oscar Gonalves (coordenador da CGPE)
Rafael Ruiz Gonzalez (presidente)
Maria Graham
Escoro
biogrfico de
Dom Pedro I
Cadernos
da
Biblioteca Nacional
Rio de Janeiro
2010
FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL
Av. Rio Branco, 219 Centro
20040-008 Rio de Janeiro RJ
Tels: (21) 2220-1994 e 2544-5814
Editor
Marcus Venicio Ribeiro
Conselho Editorial
Benicio Medeiros, Ceclia Costa, Fabio Lima
e Marcus Venicio Ribeiro
Reviso
Lara Spndola
Projeto Grfico
Andr Lippmann e Rodrigo de Mello Alves
Capa
Rodrigo de Mello Alves
Diagramao
Conceito Comunicao Integrada
Reproduo Fotogrfica
Claudio de Carvalho Xavier
Ilustrao da capa
Detalhe de ex-libris de Carl Neumann Reichenberg 1907 da
Coleo de Ex-Libris v.8 rea de Iconografia Fundao
Biblioteca Nacional
Callcott, Maria, Lady, 1785-1842.

Escoro biogrfico de Dom Pedro I / Maria Graham.
Rio de Janeiro : Fundao Biblioteca Nacional, 2010.
352 p.; il. 12 x 19 cm. (Cadernos da Biblioteca
Nacional)
ISBN 978-85-333-0600-4
1. Pedro I, Imperador do Brasil, 1798-1834. 2.

Leopoldina, Imperatriz, consorte de Pedro I, Imperador
do Brasil, 1797-1826. 3. Brasil Reis e governantes
Biografia. 4. Brasil Histria I Reinado, 1822-1831. I.
Biblioteca Nacional (Brasil). II. Ttulo. III. Srie
CDD 923.1
22. ed.
Sumrio
Apresentao
Ceclia Costa
7
Explicao
Rodolfo Garcia
17
Escoro biogrfico de Dom Pedro I

Com uma notcia do Brasil
e do Rio de Janeiro em seu tempo
Maria Graham
53
Correspondncia entre Maria Graham

e a imperatriz dona Leopoldina
e outras cartas
243
Anexo
A confidente da imperatriz
Ceclia Costa
301
Apresentao
Cecilia Costa
Ao visitar o Brasil em 1821, 1823 e em

1824, a inglesa Maria Graham, amiga e con-
fidente da imperatriz Leopoldina e educadora
da princesa Maria da Glria durante curto,
porm intenso, ms de marcantes experin-
cias, legou ao nosso pas um rico manancial
de informaes. Esta opinio no s minha.
compartilhada por estudiosos do porte de
Oliveira Lima e Gilberto Freyre, que, ao redi-
girem seus livros, inmeras vezes recorreram
ao testemunho histrico de Graham, dando-
lhe um lugar de destaque no memorialismo
nacional.
Em 1906, Oliveira Lima, quando fazia
pesquisas para o seu monumental D.Joo VI
e o Brasil, teve a felicidade de encontrar num
sebo da Inglaterra um exemplar do Dirio de
uma viagem ao Brasil, com anotaes feitas
pelo prprio punho da autora. Nestas notas,
alm de dar informaes esclarecedoras sobre
7
Maria Graham
o que se passou no Recife em agosto de 1824,

por ocasio da Confederao do Equador,
Maria Graham deixou revelaes nada des-
prezveis sobre o dia-a-dia no Pao, onde uma
espcie da camarilha portuguesa, comanda-
da pelo influente barbeiro-tesoureiro Plcido
de Abreu, agia a servio de Domitila de
Castro, a marquesa de Santos ento podero-
sa ao ponto de ser chamada de Pompadour e
Maintenont pela prpria Leopoldina, em car-
ta escrita a Georg Anton Von Schaffer em ou-
tubro de 1826, pouco antes de morrer.
J Gilberto Freyre, alm de citar
Graham em vrias passagens de Casa Grande
e senzala, transcrevendo suas observaes so-
bre os hbitos vigentes nas casas do Recife no
incio do sculo XIX, em Ingleses no Brasil
conferiu viajante inglesa um lugar honroso
entre os observadores dos costumes de nosso
pas. De acordo com Freyre,
entre os autores de retratos britnicos de
nossa gente, houve duas mulheres inglesas.
Quase duas romancistas: uma boa, outra
m. A m foi uma Mrs. Kindersley, que aqui
esteve no sculo XVII; a boa excelente,
at, pela sua argcia e objetividade foi
Maria Graham, que conheceu o Brasil dos
princpios do sculo XIX e o retratou em
pginas ainda hoje frescas.
8
A partir deste aval, fcil considerar

que qualquer uma de suas obras, merece mais
de uma edio em nosso pas, o mesmo ocor-
rendo com obras a seu respeito, as quais, in-
felizmente, so ainda muito poucas. Falta, so-
bretudo, uma biografia de flego.
No caso especifico do Escoro biogrfico
de Dom Pedro I, escrito em Londres quando D.
Pedro j havia morrido e Maria Graham pas-
sara a se chamar lady Callcott, por ter se casa-
do em segundas npcias com o pintor ingls sir
Augustus Callcott, h ainda uma razo especial
para sua republicao. Os originais em ingls
desse texto foram comprados na Inglaterra por
Rodolfo Garcia, ento diretor da Biblioteca
Nacional, em 1938, e neste mesmo ano tradu-
zidos por Amrico Jacobina Lacombe e publi-
cados nos Anais da Biblioteca Nacional, v. 60,
com introduo e notas do prprio Rodolfo
Garcia. No mesmo volume, foi publicada tam-
bm a correspondncia, no perodo de 1823 a
1826, entre Graham e Leopoldina, alm de
cartas trocadas pela autora inglesa com im-
portantes figuras que orbitavam a corte do
Rio de Janeiro, como o caso do baro von
Mareschall, representante do governo aus-
traco no Brasil, e de Pedro Holstein, o con-
de de Palmela. Todos estes documentos, al-
guns deles escritos em 1827, aps a morte de
9
Maria Graham
Leopoldina, ajudam a esclarecer o relaciona-

mento entre a escritora e a imperatriz.
De l para c, essas cartas j foram re-
editadas inmeras vezes, sozinhas ou em
obras mais completas, como a coletnea de
300 epstolas de Leopoldina, impressa pela
Estao Liberdade em 2006, com o ttulo
D.Leopoldina: cartas de uma imperatriz. Mas
a edio do Escoro, esgotado h dcadas os
Anais de 1938, se manteve nica at ento.
Em parte por isso, talvez, foram divulgado
informaes erradas sobre a governanta de
Maria da Glria. Alguns historiadores, creio
eu, por no terem lido, ou lido mal, o Escoro
existente na Biblioteca, costumam escrever
que Maria Graham teria exercido durante me-
ses, qui um ano, aquela privilegiada funo,
quando, na realidade, ela ficou apenas pouco
mais de um ms em So Cristovo. Chegou ao
palcio no dia 5 de setembro de 1824 e saiu de
l antes do aniversrio de d.Pedro, ou seja, 12
de outubro de 1824, tendo voltado a morar na
Rua dos Pescadores (sua ltima moradia no
Rio em 1823, casa de um amigo ingls), de-
vido aos desentendimentos com a camarilha
portuguesa do Pao. Talvez a confuso sobre
as datas de permanncia no Pao acontea
porque Maria Graham, em sua terceira visita,
s deixou o Brasil em meados de 1825, pois,
10
segundo ela mesma narra, teve dificuldades

para obter autorizao para voltar e encontrar
lugar num navio com destino Inglaterra.
Ao lermos o Escoro, verificamos que
Maria Graham chegou numa hora aziaga
para o Rio de Janeiro, sobretudo para o Pao
Imperial de So Cristvo. O que fcil de en-
tender. Domitila no queria que Leopoldina
que naquele momento se encontrava politi-
camente isolada, tendo perdido quase todos
os seus aliados importantes, entre eles Jos
Bonifcio se fortalecesse com a presena no
palcio de outra estrangeira. Culta e indepen-
dente, Maria Graham poderia incentivar a
imperatriz de origem austraca a reivindicar
seus direitos, ou, quem sabe, escrever para o
pai Francisco I, rei da ustria, e para a irm
Maria Luza, a duquesa de Parma, segunda
esposa de Napoleo, falando mais claramen-
te sobre seus tormentos. Ou seja, esposa tra-
da de d.Pedro I, poderia tomar coragem para
contar as humilhaes que se via obrigada
a engolir e que escondia de seus parentes da
Europa, poderosssimos naqueles tempos de
fim da era napolenica e sobrevida do ancien
rgime...
A maquiavlica Domitila, alada em
1825 a viscondessa e, no ano seguinte, a
marquesa de Santos (ttulos nobilirquicos
11
Maria Graham
concedidos na data de aniversrio de d.Pedro),

queria a imperatriz austraca a sua merc:
emparedada em seu quarto, sem tosto, com
cartas censuradas e sem comunicao com a
parentela distante. Ao afastar Graham do
convvio da imperatriz, que nos noves anos em
que viveu no Brasil ficou grvida nove vezes,
a amante de d. Pedro parece ter alcanado o
seu objetivo, contando para o sucesso desta
prfida faanha com o auxilio do barbeiro-te-
soureiro, que mandava e desmandava em to-
das as camareiras e damas de honra da corte,
com pouqussimas excees (como era o caso
da marquesa de Aguiar, a dama de companhia
a quem Leopoldina ditou sua ltima carta
irm Maria Luiza). Lembramos que foi exa-
tamente no ano de 1826, quando Domitila
ganharia, alm do titulo de marquesa, uma
casa em frente ao Pao de So Cristvo, que
Leopoldina faleceria.
Apesar, porm, de todo o cerco, Domitila
no conseguiu impedir a correspondncia en-
tre a imperatriz e sua amiga. E juntando o
contedo do Escoro, finalizado em 1835, com
o da citada correspondncia que se mante-
ria no s enquanto Maria Graham esteve no
Brasil, mas at mesmo quando voltou para a
Inglaterra, j que Leopoldina escreveria para
ela at a morte que se consegue montar o
12
quadro do horror vivenciado pela sofrida im-

peratriz em seus ltimos dias. E tambm cons-
tatar o quanto foi equivocado para a escritora
inglesa, embora bom para a imperatriz e para
a histria, o seu retorno ao Brasil em 1824,
mesmo ainda se encontrando por estas ban-
das o seu querido amigo almirante Thomas
Cochrane um dos outros motivos, provavel-
mente, de seu interesse por viver no Brasil.
Sem o hbito de Maria Graham de escre-
ver dirios e de registrar todos os seus passos
e sentimentos em viagens ao exterior, como
tambm sem o seu carinho pela imperatriz,
muitas dessas informaes no teriam chega-
do a ns. Foi sem dvida a considerao por
Leopoldina um dos principais motivos que le-
vou a escritora inglesa a se encher de foras,
mesmo doente, para escrever o que se passou
de dolorido e sinistro no Pao em 1824 e em
1825, ou seja, at voltar para a Inglaterra. Em
vez de Escoro biogrfico de Dom Pedro I, o seu
livrinho de cem pginas talvez pudesse se cha-
mar Tormentos de uma Imperatriz. Ns,
brasileiros, devemos ser muito gratos, portan-
to, deciso de lady Callcott de, deixando de
lado quaisquer compromissos ou constrangi-
mentos contar tudo o que viu e ouviu no pal-
cio de So Cristvo naquele terrvel ms em
que l morou.
13
Maria Graham
Esperamos, de corao, que esta segunda

publicao do Escoro biogrfico de Dom Pedro
I preste um bom servio a todos os que se in-
teressam por Leopoldina, por Maria Graham
e por nossa histria. E foi pensando nisso que
julguei necessrio contar, ao final deste n-
mero dos Cadernos da Biblioteca Nacional,
ainda que de forma breve, um pouco do que
foi a vida de Maria Graham at ser convidada
para o cargo de governante da futura rainha
de Portugal. Para isso, apoiei-me nos seguin-
tes livros: Dirio de uma viagem ao Brasil,
editado pela Itatiaia em 1990, e Journal of a
Residence in Chile during the Year 1822. And
Voyage from Chile to Brazil em 1823, de auto-
ria de Maria Graham, e ainda sem edio no
Brasil; A Literary Biography, de Regina Akel,
publicada nos EUA em 2009; D.Leopoldina:
cartas de uma imperatriz, seleo organiza-
da por Bettina Kann e Patrcia Souza Lima,
editada pela Estao Liberdade, e Cartas de
D.Pedro I marquesa de Santos, coletnea or-
ganizada por Emmanuel Arajo, publicada
pela Nova Fronteira em 1984, alm de textos
consultados na internet sobre lorde Cochrane
e Maria Graham.
Cabe ainda de registrar um fato curio-
so, mas que no me parece ter ocorrido toa.
Comecei a me interessar por Maria Graham
14
quando a vi citada inmeras vezes em Casa

Grande e senzala, de Freyre, e no Dom Joo
VI no Brasil, de Oliveira Lima. Depois, en-
contrei suas cartas no livro sobre a correspon-
dncia de Leopoldina, da Estao Liberdade,
obra formidvel, devido beleza editorial e
aos artigos introdutrios. Quando estava len-
do o Dirio de uma viagem ao Brasil, ganho
de presente num Natal, comentei com Marcus
Venicio Ribeiro que Maria Graham deve-
ria ser reeditada pela Biblioteca Nacional.
Coincidentemente, o editor dos Cadernos da
Biblioteca Nacional estava justamente com o
volume dos Anais da Biblioteca Nacional, de
1938, em sua mesa, j pensando na republica-
o do Escoro e da correspondncia de Maria
Graham. a velha histria: pode-se no se
crer em bruxas, mas que hay brujas, hay.
Bruxas do bem, evidentemente.
Algumas observaes finais. A primei-
ra que, por se tratar de um texto histrico,
mantivemos a forma grfica original adotada
por Maria Graham, que era tambm a forma
de sua poca, conservando as inmeras caixas
altas (at mesmo para palavras como fra-
gata), conforme consta no manuscrito em
ingls guardado na Diviso de Manuscritos
da Biblioteca Nacional. Esta forma, cumpre
tambm observar, foi preservada por Amrico
15
Maria Graham
Jacobina Lacombe ao traduzir o manuscrito

para o portugus.
A segunda observao sobre as notas.
Conservamos na ntegra as feitas pela autora
(A), pelo tradutor (T) e pelo editor (E) da pri-
meira edio, Rodolfo Garcia, mas acrescenta-
mos novas notas (E2).
Por ltimo, mas no menos importan-
te, cabe destacar o carinho da escritora Maria
Graham pela ento Real Biblioteca (Biblioteca
Imperial e Pblica da Corte, a partir de 1824),
que ela frequentou ainda na Rua do Carmo
e sob os cuidados de frei Arrbida, em 1823
e em 1825; e tambm pelo Rio de Janeiro,
que, em seu Dirio de uma viagem ao Brasil,
ela descreveu exuberante e cordial, espcie de
paraso perdido do qual temos saudades e que
gostaramos de recuperar.
16
Explicao
Por diligncia do prestimoso senhor

Erich Eichner, da livraria Kosmos, desta capi-
tal, adquiriu a Biblioteca Nacional, em 1938,
do senhor. Walter T. Spencer, livreiro-antiqu-
rio de Londres, uma parte do esplio literrio
e artstico de Maria Graham, constante da
correspondncia epistolar entre ela e a impe-
ratriz Maria Leopoldina, acompanhada de
algumas cartas do baro de Mareschal, de sir
Charles Stuart, de sir Robert Gordon, e outros
mais; de um escoro biogrfico do imperador
d. Pedro I, e de 61 pequenas aquarelas de sua
autoria, representando aspectos, tipos e cos-
tumes do Brasil.
Essa feliz aquisio proporciona aos
Anais da Biblioteca a oportunidade de inse-
rir no presente volume a Correspondncia e
o Escoro biogrfico, que so escritos abso-
lutamente inditos e de particular interes-
17
Maria Graham
se para a histria dos primrdios do Brasil

independente.
Da traduo para o vernculo encarre-
gou-se, gentilmente, o jovem e ilustrado pro-
fessor Amrico Jacobina Lacombe, diretor da
Casa Rui Barbosa, que se desempenhou da ta-
refa com o zelo e a inteligncia que todos lhe
reconhecem, oferecendo uma verso to ele-
gante e fiel quanto era justo exigir.
Maria Dundas, pelo primeiro casamento
Maria Graham e pelo segundo lady Callcott,
nasceu em Papcastle, perto de Cockermouth,
Inglaterra, em 19 de junho de 1785. Seu pai,
George Dundas, era vice-almirante e comis-
srio do Almirantado britnico. Desde crian-
a revelou Maria Dundas inteligncia, muita
aplicao aos estudos e acentuado interesse
pelas narrativas de viagens, informa um dos
seus bigrafos. Com tais disposies de esp-
rito recebeu excelente instruo, consolidada
pela convivncia que mantinha com literatos
e artistas, como Rogers, Thomas Campbell,
Lawrence e outros, que frequentavam como
hspedes a residncia de seu tio sir David
Dundas, em Richmond.
Aos 22 anos, nos princpios de 1808, em
companhia de seu pai, empreendeu a sua pri-
meira grande viagem ndia. No ano seguinte
contraiu matrimnio com o capito Thomas
18
Graham, da Marinha de Guerra inglesa, e logo

depois, com o marido, fez outra viagem vol-
ta do continente indiano. Estavam de regresso
Inglaterra em 1811, e passaram algum tem-
po na Itlia em 1819.
A bordo da fragata Doris, que o capito
Graham comandava, vieram para a Amrica
do Sul em 1821. Nessa ocasio, Maria Graham
visitou Pernambuco, Bahia e Rio de Janeiro;
de 21 de setembro a 14 de outubro, enquanto
a fragata esteve no porto do Recife, foi hspe-
de do governador Luiz do Rego Barreto, assis-
tiu s primeiras lutas constitucionais a orga-
nizao e vitria da junta de Goiana. Luiz do
Rego era casado com uma filha do visconde do
Rio-Seco, figura preeminente na corte do Rio
de Janeiro; a viajante teria conhecido aquela
senhora, e esse conhecimento valeria depois
para aproxim-la da imperatriz Leopoldina,
por intermdio da viscondessa.
Maria Graham chegou ao Rio em 15 de

dezembro de 1821. Nas Notcias Martimas,
da Gazeta do Rio de Janeiro, de 20 do mesmo
ms, l-se: Entradas. Dia 15 do corrente:
Bahia, 7 dias, F. ingl. Doris, Com. Graham.
A 24 de janeiro de 1822, saa a fragata para a
Bahia, e voltava a 24 de fevereiro; a 10 de mar-
o zarpava de novo a cruzar e rumava para o
19
Maria Graham
sul. Em abril, na altura do cabo de Horn, fa-

lecia o capito Graham; sua viva recolhia-se
a Valparaso, onde estava lord Cochrane, ao
servio do Chile, para em seguida passar ao do
Brasil. Das Notcias Martimas do Dirio
do Governo, de 15 de maro de 1823, consta:
Entradas. Dia 13 do corrente: Valparaso, 60
dias, B. ingl. Colonel Allan, M. Bartholomew,
equipagem 8, carga carne salgada, a May &
Lukin; passageiros Lord Cochrane com 6 cria-
dos, 11 officiaes Ingleses e Hespanhes, e 1
mulher. Essa mulher era Maria Graham. Um
dos oficiais ingleses era seu primo, Glennie,
chamava-se; vinha gravemente enfermo e sob
seus cuidados; com ele desembarcou no dia
15, e esteve a princpio na casa de sir Thomas
Hardy, at que May, da firma May & Lukin,
lhe arranjou uma casa no morro da Glria,
perto da sua e no muito longe da que o go-
verno havia posto temporariamente dispo-
sio de lorde Cochrane. A 22 de maro j se
achava instalada em sua casa; o primo doente,
a 15 de abril, j estava restabelecido e recebia
ordem para juntar-se ao chefe da diviso na-
val na Bahia.
Nessa segunda estadia no Rio de
Janeiro, que demorou at outubro de 1823,
Maria Graham viveu em contato com a me-
lhor sociedade fluminense, que a recebia em
20
seu seio com distino e simpatia. Foi nessa

situao que, por intermdio de seu compa-
triota sir Thomas Hardy e da viscondessa do
Rio-Seco, ofereceu seus servios imperatriz
d. Leopoldina para governante da prince-
sinha d. Maria da Glria, com o desejo ex-
presso de ir Inglaterra antes de assumir o
encargo. O oferecimento foi imediatamente
aceito pela imperatriz, e o imperador no ps
dvida em permitir a viagem Inglaterra.
Em 23 de outubro, a bordo do paquete ingls
Chichester, comandante William Karkney,
com destino a Falmouth, tomou passagem
Maria Graham, como se l nas Notcias
Martimas do Dirio do Governo, de 27 do
mesmo ms e ano. At meados de julho de
1824 ficou na Inglaterra. Em 4 de setembro
chegava de novo ao Rio de Janeiro, a bor-
do do paquete ingls Reynald, comandan-
te Mora, sado de Falmouth pela Madeira,
Tenerife, Pernambuco e Bahia, com cinquen-
ta dias de viagem, de Pernambuco quinze,
e da Bahia seis, como consta das mesmas
Notcias do Dirio de 7 de setembro.
Em Pernambuco encontrou o porto
bloqueado pela Esquadra Imperial coman-
dada por lorde Cochrane, por motivo da
Confederao do Equador. O almirante, sa-
bendo de sua presena no Recife, foi visit-la
21
Maria Graham
e almoar com ela a bordo, encarregando-a

de entender-se em terra, onde ia hospedar-
se em casa do ingls Stewarts, com Manuel
de Carvalho Paes de Andrade, chefe da rebe-
lio, no sentido de aconselh-lo a submeter-
se ao governo do imperador. Maria Graham,
da primeira vez que esteve em Pernambuco,
havia travado conhecimento com Manuel de
Carvalho, cavaleiro educado na Inglaterra, e
que falava bem a lngua inglesa.
Oliveira Lima, em artigo sob o t-
tulo Mrs. Graham e a Confederao do
Equador, na Revista do Instituto Arqueolgico
Pernambucano, vol. XII, ps. 306/310, Recife,
1907, documentado em notas inditas deixa-
das pela viajante, d conta de seus trabalhos
para cumprir conscienciosamente a misso
de que fora incumbida. Procurou convencer o
chefe rebelde a ceder de sua empresa, uma vez
que as foras legais eram absolutamente supe-
riores s suas, fazendo-lhe ver que do conflito
s podiam resultar a derrota e a misria, e
um desperdcio de vidas humanas, que eu es-
tava segura de que ele e qualquer homem de
bem devia desejar evitar.
Disse-lhe (rezam as notas) que sem em-
bargo da sentena antecipadamente pronun-
ciada contra ele e seus partidrios, das procla-
maes espalhadas pelo exrcito, ela contava
22
como certo que, se Manuel de Carvalho con-

fiasse no almirante, poderia ter por garantidas
a salvao e a fuga de todos.
mais provvel (comenta Oliveira
Lima) que a emissria no fizesse mais do que
repetir o que pensava o marqus do Maranho,
pouco afeioado por temperamento e edu-
cao a represlias polticas de tal natureza,
que por demais repugnavam sua qualidade
de estrangeiro. Se o conselho houvesse sido se-
guido, o Primeiro Reinado teria poupado aos
seus anais uma pgina cruel de represso, que
nunca ofereceu o Segundo Reinado.
Maria Graham recorda que Manuel de

Carvalho se fizera rebelde em consequncia
da dissoluo da Assembleia Constituinte,
ocorrida quando ele aconselhava o imperador,
em proclamaes e outros documentos p-
blicos, a excluir de seu conselho e valimento
todos os portugueses europeus, e a modelar
uma constituio liberal com a assistncia da
Assembleia Constituinte. Entretanto, a disso-
luo da Assembleia, de modo arbitrrio, veio
exacerbar os sentimentos do partido a tal grau
que o ps fora dos eixos, e acabou com toda
deferncia para com o imperador. Este e seu
poder entravam a ser desafiados, ao mesmo
tempo em que eram chamadas as provncias
23
Maria Graham
vizinhas a ajudar os pernambucanos na defesa

de seus direitos de homens e de cidados.
D. Pedro I (observa Maria Graham) era
geralmente tido por portugus, e a situao
imperial no aparecia muito lisonjeira, com a
expectativa de adeso das provncias do norte
causa republicana federativa: Jos Pereira
Filgueiras marchava do Cear, segundo no
Recife avisavam viajante; a Paraba estava
sob o influxo da fora democrtica de Goiana,
e o Piau manifestava-se bem disposto a favor
da revoluo.
Foi em 20 de agosto de 1824 que Maria
Graham teve sua segunda entrevista com
Manuel de Carvalho, esperando que as mi-
nhas representaes pudessem ainda poupar
o derramamento de sangue. O presidente
da Confederao do Equador recebeu-a mui-
to amavelmente, apresentou-lhe as filhas, fez
servir frutas e vinho, e comunicou-lhe suas es-
peranas, referindo-se s suas foras tropa,
na expresso da visitante, composta em parte
de meninos de dez anos e de negros de cabea
branca ,
afirmando que jamais cederia diante do
poder central, a no ser que a mesma
Assemblia Constituinte fosse convocada de
novo, no, porm, no Rio de Janeiro, mas
em qualquer outro lugar, fora do alcance dos
regimentos imperiais. Ele, pessoalmente,
24
achava-se resolvido a tornar o Brasil livre,

ou a morrer no campo da Glria (sic).
Tomei a liberdade (continua Maria Graham)

de contradize-lo e mostrar-lhe quo impru-
dente havia sido a Assemblia, e como cabia
ao Soberano o direito de dissolve-la, pela
circumstncia de declarar-se ela permanen-
te. Nossa conversao versou longamente
sobre poltica abstrata.
No deixou Maria Graham de apontar
os riscos que corria o chefe da rebelio, e as
grandes e graves responsabilidades que assu-
mira, ao que Manuel de Carvalho se mostrou
sensvel, conforma ela relata, declarando que
se visse perdida a causa que encarnava, se co-
locaria nas mos de lorde Cochrane, e em tal
situao se julgaria seguro. Acrescenta a me-
dianeira que deixou Manuel de Carvalho com
um sentimento de pena. Ao regressar para
bordo, procurou-a de novo o almirante, a sa-
ber dos resultados de suas entrevistas; disse-
lhe ela quanto se passara, mostrou-lhe as ga-
zetas e proclamaes que trouxera de terra, e
nas quais Frei Caneca deixava transbordar seu
lirismo republicano, seu ardor antidinstico, e
desenganou-o de alcanar uma soluo pacfi-
ca do movimento.
Almirante e escritora (escreve Oliveira
Lima) jantaram juntos em frente ao Recife,
25
Maria Graham
percorrido pelos troos maltrapilhos de

Manuel de Carvalho; palestraram horas, re-
cordaram a luta da independncia do Pacfico,
em que ele fra ator e ela espectadora, e cada
um seguiu seu rumo: Mrs. Graham para o Rio,
onde a chamara to honroso convite, Lord
Cochrane para sua nu capitnea, a preparar-
se para um ataque que desejaria poupar.
Com outros pormenores, Maria Graham
conta, no Escoro biogrfico agora publicado,
uma das entrevistas que teve com Manuel de
Carvalho, em conselho e cercado do povo, para
no ser suspeitado de comunicaes secre-
tas. Havia sido espalhada, poucos dias antes,
uma proclamao imperial em termos severos,
que se acreditava ter sido redigida por lorde
Cochrane, e causara grande alarme, principal-
mente pela ameaa de fazer afundar jangadas
carregadas de pedras no nico canal que dava
acesso ao porto, e desse modo arruinar o co-
mrcio da praa. Manuel de Carvalho indagou
dela se o almirante era capaz de praticar tal
crueldade, ao que respondeu que estando ele
ao servio de Sua Majestade o Imperador, di-
rigindo a guerra por mar, no tinha dvida
em que havia de executar todas as ordens e
em realizar todas as ameaas, a no ser que
as condies em que a cidade pudesse ser
poupada fossem cumpridas. Todo o conselho
26
exclamou que isso nunca se daria. Manuel de

Carvalho, quando ela ia despedir-se, disse-lhe
em particular que no estava certo de que tal-
vez para o futuro seus concidados no achas-
sem necessrio aceitar as propostas do impe-
rador, sendo uma das primeiras a sua entrega;
quanto a ele, estava satisfeito de sofrer por
uma boa causa. Mas que era filho de uma me
idosa e pai de duas filhas rfs de me, e que
suplicava, no caso de lhes faltar sua prote-
o, que empregasse qualquer influncia que
pudesse ter junto a lorde Cochrane para reco-
mend-las sua misericrdia. Maria Graham
prometeu prontamente, certa, porm, de que
tal recomendao era desnecessria, porque
talvez jamais tivesse existido comandante to
terrvel para o inimigo antes da vitria, como
to misericordioso aps ela.
Saindo de Pernambuco, o Reynald
parou na Bahia por algumas horas somen-
te, para aportar ao Rio seis dias depois, a 4
de setembro, como ficou dito. No Rio, Maria
Graham dirigiu-se logo que desembarcou ao
Pao de So Cristvo, onde a primeira pes-
soa que encontrou, ao transpor o porto foi o
prprio imperador, de chinelos sem meias, cal-
as e casaco de algodo listrado e um chapu
de palha forrado e amarrado de verde; rece-
beu-a agradavelmente, conversou um pouco,
27
Maria Graham
e indicou-lhe como havia de ver a imperatriz,

subindo varanda, onde devia estar um ca-
marista de servio, que a conduziria aos apo-
sentos de Sua Majestade. Acolhida como ami-
ga, perguntou logo a imperatriz se no havia
recebido em Londres uma carta sua, em que a
induzia a adiar a viagem, em vista do propsi-
to do novo ministrio, ao qual estava inclinado
o imperador, de fazer o casamento de d. Maria
da Glria com seu tio d. Miguel, projeto que
ela no apreciava, principalmente pelo paren-
tesco prximo entre as partes. Por isso, con-
siderando o tempo que deveria decorrer at
concluso do negcio, havia escrito naquele
sentido, julgando que talvez no ano seguinte
a princesa pudesse ir para Portugal, e que se
a chegada fosse adiada at s proximidades
de sua partida, ela confiaria com prazer sua
filha aos cuidados da governante, acostumada
s viagens por mar. Parecia que duvidava da
possibilidade de mand-la Europa, quan-
do j tivesse assumido o cargo de governan-
te das quatro princesinhas. Essa carta Maria
Graham no recebera.
Instalada no Pao, melhor ser deixar
autora a narrativa singela e plausibilssima
dos dias melanclicos e atormentados que ali
passou, a sofrer as hostilidades e as imperti-
nncias daquela corte grosseira, mal-educada,
28
mexeriqueira e intrigante. Ela era a segunda

estrangeira: a primeira era a imperatriz; tam-
bm somente dela recebia demonstraes de
civilidade e simpatia. Do barbeiro Plcido
(Plcido Antnio Pereira de Abreu, facttum
do imperador, seu confidente, alm de mor-
domo e tesoureiro da casa imperial, diretor
da cozinha e almoxarife da casa das obras,
que com todos esses empregos figura na lista
dos criados do Pao), teve desde o princpio
surda oposio, agravada depois pelo fato de
no ter consentido que, noite, ele e outros
amigos subissem pelas escadas particulares
antecmara da princesa, quando ela estivesse
na cama, para ali poderem jogar cartas con-
fortavelmente. Quando na manh seguinte
contou imperatriz esse incidente, ela elogiou
e agradeceu sua conduta, mas sacudiu a ca-
bea, dizendo que da por diante deveria con-
tar como inimiga toda aquela scia; e assim
aconteceu. Desde aquele dia no mais viu as
damas, seno raramente, e quando as encon-
trava, mostravam-se insolentes, malcriadas e
zombeteiras.
Outros incidentes desagradveis se de-
ram. O barbeiro e as damas tramavam contra
a governante e haviam de lev-la de vencida.
Uma delas, que dispunha de influncia sobre
o imperador, foi escolhida para instrumento
29
Maria Graham
de vingana comum: certo dia irrompeu pelo

quarto imperial, chorosa e desgrenhada, para
interpelar a d. Pedro se era justo que aquelas
que tinham deixado suas famlias e lares feli-
zes em Portugal para acompanhar a famlia
dos Braganas, estivessem sendo considera-
das como criadas, enquanto estrangeiros, que
no tinham ligaes com a famlia real, e cuja
capacidade de falar diversas lnguas poderia
facilitar-lhes a cabala contra os interesses de
Sua Majestade, j que nenhum dos fiis ade-
rentes podia saber o que diziam, fossem tra-
tados com grandes personagens, e tivessem
permisso para dar ordens aos velhos servi-
dores da famlia. O imperador, que dormia a
sesta, saltou do leito num paroxismo de abor-
recimento, e quis saber por que motivo havia
ela ousado perturb-lo; a resposta foi que ela
e todas as antigas damas, inclusive sua ve-
lha ama, estavam dispostas a deixar o Pao e
a recolher-se a Lisboa; a causa era que a go-
vernante inglesa havia tomado a si tiranizar
a herdeira do trono, pois havia at se sentado
no lugar de honra numa das carruagens impe-
riais, e os preceitos que inculcava princesa
eram destinados a faz-la esquecer a diferena
entre seu sangue real e o do mais desprezvel
de seus sditos. O imperador, impulsivo como
era, exclamou: Que ela saia imediatamente
30
do Pao! No quero minha famlia abalada,

nem meus velhos aderentes afrontados, nem
os herdeiros da minha casa insultados!
Um recado verbal objetou a dama, no
teria efeito sobre a vaidade da governante,
mesmo que fosse transmitido pelo Plcido.
O imperador pediu ento pena, tinta e pa-
pel, e escreveu uma carta lastimvel, que fez
a imperatriz entregar suposta culpada. D.
Leopoldina, com muitas lgrimas, desempe-
nhou-se da ingrata misso, e combinou com a
amiga os termos da resposta, que foi altiva e
digna.
Assim deixou Maria Graham o lugar
de governante da princesa, ocupado por pou-
co mais de um ms, de 5 de setembro a 10 de
outubro de 1824, em que se deu o estranho
rompimento. Ainda nessa ocasio procurou o
barbeiro afligi-la com pequenas pirraas, fa-
zendo sequestrar suas bagagens na alfndega
e sonegando-lhe em proveito prprio os orde-
nados devidos.
A imperatriz lamentou a separao, que
para ela foi enorme sacrifcio; Mareschal es-
creveu-lhe: No poderieis ser feliz no Rio de
Janeiro, porque estaveis numa falsa posio,
da qual deveis apressar-vos em sair.
Maria Graham permaneceu no Rio at
setembro de 1825, a princpio na Rua dos
31
Maria Graham
Pescadores, e ultimamente nas Laranjeiras,

em correspondncia epistolar com a impera-
triz, que continuou aps seu embarque para
a Europa. Nesse tempo algumas vezes encon-
trou-se com o imperador, que a tratava com
a maior delicadeza, como se nada houvesse
acontecido entre ambos. S uma vez voltou
presena da imperatriz, no Pao da cidade, a
um seu chamado urgente para negcio impor-
tante. Recebendo esse chamado pela manh,
partiu de calea pela hora marcada; ao chegar
cidade, o cocheiro, guiando o carro desastra-
damente, atirou-o de encontra escada de um
convento, o da Ajuda, talvez, quebrando-o em
pedaos e atirando a passageira do outro lado
da rua; na queda, sobre o pulso da mo es-
querda, teve pequena fratura. Socorrida pron-
tamente e com o brao bandado, partiu para
o Palcio, onde a esperava a imperatriz, que se
mostrou assustada com o estado da visitante
at que esta pudesse explicar o que acontece-
ra. Entrou logo no assunto para que a chama-
ra. Queixou-se de que os Ministros eram todos
Portugueses de corao; que seus interesses
comerciais, quasi idnticos aos de Portugal,
os tornavam tmidos quanto aos resultados da
guerra naval em curso no Norte; que as pro-
priedades confiscadas como presas de guerra,
dos velhos Portugueses, eram geralmente, de
32
fato, se no a metade, de Brasileiros, e ainda

que os Ministros se envergonhassem de alegar
isso como razo de friesa com que olhavam o
sucesso da Esquadra no Maranho e Par, no
poderia haver dvida quanto aos seus senti-
mentos com relao ao presente estado.
O plano dos ministros (revelou a impe-
ratriz) era, em primeiro lugar, a devoluo
das presas, com indenizao pelos danos cau-
sados no curso da guerra. Os chefes da esqua-
dra, depois disso, deveriam ser declarados
traidores, por terem atacado as propriedades
de sditos de d. Joo VI, protestando-se que
as ordens haviam sido dados simplesmente
para vigiar as costas; suas propriedades se-
riam confiscadas e eles aprisionados ou sub-
metidos a punio. Esse plano correspondia
a dois fins, que os ministros tinham em men-
te: agradar a rainha de Portugal, d. Carlota
Joaquina, e verem-se livres de estrangeiros,
cuja presena lhes era uma dor e um agravo,
alm de aliviar o tesouro do Brasil de uma
quantia que teriam prazer em recolher. Em
suma, o que a imperatriz queria da amiga era
que escrevesse a lorde Cochrane, previnin-
do-o do que se passava. Maria Graham pro-
meteu faz-lo e naquela mesma noite, apesar
das dores que sofria, cumpriu a promessa. D.
Leopoldina escreveu-lhe depois:
33
Maria Graham
Fico socegada e cai-me um grande peso do

corao por saber que fizestes chegar a vos-
sa opinio ao vosso insuperavel e respeitavel
compatriota, o qual, creio que infelizmente
s tarde de mais ser estimado como mere-
ce. Ao menos fica-me, a mim, a satisfao
de no te-lo jamais prejudicado.
A carta teve portador seguro, o capito
Grenfell; lorde Cochrane devia receb-la, e isso
explica por que sem mais formalidades se reti-
rou do servio do Brasil, embarcando no navio
do capito Shepherd para a Inglaterra.
Pelo que pudesse acontecer aos dois ofi-
ciais, interessou-se Maria Graham junto im-
peratriz e a Mareschal. Foi este quem primeiro
a tranquilizou, escrevendo-lhe que seus dese-
jos quanto a Shepherd e oficiais da Piranga
tinham sido atendidos, j que ele conservou
o comando daquela unidade; quanto a lorde
Cochrane, falava-se aqui nele tanto quanto se
jamais houvesse existido, o que provava que
no havia ressentimentos. De Grenfell trans-
mitia a notcia de que ia se distinguindo: re-
cebera mais um posto e uma condecorao,
isso por 1828. Ainda sobre Shepherd, escrevia
a imperatriz: Estou vontade para poder
certificar-vos que o bom Shepherd foi apro-
veitado no mesmo posto em que o Marqus o
enviou.
34
Nas Laranjeiras, Maria Graham enchia

suas horas trabalhando: escrevia, pintava
e herborizava pelas matas em redor. desse
tempo a interessante introduo que redigiu
para o livro Voyage of H. M. S Blonde, to
the Sandwich Island in the years 1824 25,
London, 1827, in-4, por pedido de lorde
Byron, que era o comandante daquele navio.
ainda do mesmo perodo a excurso que
fez a uma fazenda do Macac, da qual deixou
uma bela descrio, com interessantes obser-
vaes botnicas nas pginas infra.
A 10 de setembro de 1825 Maria Graham
retirou-se definitivamente do Brasil. Nas
Notcias Martimas do Dirio Fluminense
de 13, l-se: Saidas. Dia 10 do corren-
te: Portsmouth, F. Ingl. Sibilia, M. James
Corbitte, passageira a Ingl. Maria Graham,
com Passaporte da Secretaria de Estado dos
Negcios Estrangeiros.
De Londres continuou a escrever a d.
Leopoldina. Mareschal era o medianeiro da cor-
respondncia entre sua augusta compatriota e
sua amiga inglesa. A ltima carta daquela de
22 de outubro de 1826 e a ltima desta de 2 de
novembro do mesmo ano, que no chegou a ser
entregue pelo falecimento da destinatria, ocor-
rido a 11 de dezembro; devolveu-a, bem como a
anterior, de 17 de setembro, o ministro austraco,
35
Maria Graham
que traou este rpido necrolgio da imperatriz:

Sua morte foi chorada sincera e unanimemen-
te. Ela deixou um vcuo perigoso...
Nessa carta de 2 de novembro, Maria
Graham participava sua imperial amiga que
estava resolvida a convolar para novas npcias,
com um pintor, Augustus Callcott, que a ama-
va h muito tempo; estava cansada de viver s
neste mundo. Seus parentes clamavam pela m-
salliance, mas classificava-os de tolos, como se
um honesto nascimento e talentos superiores,
com probidade e vontade, no valessem mais
que o privilgio de dizer-se prima, em no sei
que gru, de certos Lords, que no se incomoda-
vam comigo mais do que com a rainha dos pei-
xes! Mareschal alegrou-se com a notcia e com
ela congratulou-se espirituosamente: Fizestes
muito bem, muito bem mesmo. O homem no
foi feito para viver s, e a mulher ainda menos.
De minha parte desejo-vos toda a prosperidade
e felicidade possiveis. O casamento realizou-se
a 20 de fevereiro de 1827, quadragsimo oitavo
aniversrio natalcio de Callcott, que nascera em
1779; em Kensington Gravel Pits. O noivo estu-
dou pintura na Academia Real e comeou sua
carreira artstica como pintor de retratos, sob
a direo do clebre Hoppner. O primeiro qua-
dro que exps foi o retrato de Miss Roberts, em
1799, e o sucesso obtido na Academia foi decisivo
36
para a escolha de sua profisso. Tornou-se pin-

tor famoso; visitou a Frana, Espanha, Holanda
e, depois de casado, a Itlia; com a ascenso da
rainha Vitria ao trono da Inglaterra, em 1837,
teve o ttulo de cavaleiro e logo depois foi nome-
ado conservador das Colees Reais. Seus prin-
cipais quadros so: Vista do Tmisa cheio de na-
vios, Vista de Pisa, Vista do Norte da Espanha,
Vista do Escalda perto de Anturpia etc. Em
1837 exps o quadro Rafael e a Fornarina, fora
de seus assuntos habituais, com personagens em
tamanho natural, e acabado com grande esme-
ro, o qual foi gravado por Lumbs Stocks para
a London Art Union, em 1843. Sua produo
artstica considervel, composta de avultado
nmero de retratos de personagens da alta so-
ciedade inglesa, muitas paisagens a leo, sketches
em aquarelas etc. Depois da viagem Itlia o
casal fixou-se em Kensington Gravel Pits, onde
a morte os colheu, ela em 28 de novembro de
1842, ele dois anos depois, menos trs dias, em
25 de novembro de 1844. Foram ambos sepulta-
dos no cemitrio de Kensal Green.
A bibliografia de Maria Graham bas-
tante volumosa e interessante; podem ser aqui
arroladas as seguintes obras de sua autoria:
Journal of a Residence in India. Illustrated
by engravings. Edinburg, G. Ramsay and C,
1812, in-4. 2 edio, 1813. Traduo francesa
37
Maria Graham
por A. Duponchel,, in Nouvelle Bibliothque

des Voyages, vol. X, 1841.
Letters on India. With etchings and a map.
London, Longman, Hurst, Rees, Orme and
Brown, 1814, in-8.
Three Months passed in the Mountains East
of Rome during the Year 1819. London,
Longman, Hurst, Rees, Orme and Brown,
1820, in-8. 2 edio, 1821.
Journal of a Residence in Chili during the
Year 1822, and a Voyage to Brazil in 1823.
London, Longman, Hurst, Rees, Orme and
Brown, 1823, in-4. Traduo castelhana
por Jos Valenzuela. Santiago, Imprenta
Cervantes, 1902, in-8.
Journal of a Voyage to Brazil and Residence
there during Part of the Years 1821, 1822, and
1823. London, Longman, Hurst, Rees, Orme
and Green, 1824, in-4.
Voyage of H. M. S. Blonde, to the
Sandwich Islands in the years 1824-25, with an
Introduction by Maria Graham, London, 1827,
in-4.
Alm desses livros de viagens, Maria
Graham comps vrias obras de literatura in-
fantil, que tiveram largo sucesso, e fez mui-
tas tradues de francs. Entre aquelas a mais
38
conhecida a Little Arthurs History of England,

primeiro publicada em 1835, em dois volumes,
sob as iniciais M. C., e repetidas vezes reeditada.
A citar ainda:
Memoirs of the Life of Nicholes Poussin,
traduo do Francs, de De Rocca. London,
1820, in-8.
History of Spain. London, 1828, in-8.
E mais:
Uma carta Sociedade de Geologia a res-
peito do terremoto de que foi testemunha no
Chile, em 1822.
Uma descrio da Capela di Giotto, em
Pdua, com desenhos de Sir Augustus
Callcott, em 1835.
Essays towards the History of Printing,
1836.
Prefcio a Seven Ages of Man (Coleo de
desenhos de Sir Callcott), 1840.
The Little Brackenburners anLlittle Marys
from Saturdays, 1841.
A Scripture Herbal, 1842.
39
Maria Graham
Maria Graham figura entre os coletores

da Flora Brasiliensis, de Martius, com a lista
de seus trabalhos botnicos e o itinerrio de
suas herborizaes, que abrangeram, em 1821,
Pernambuco, Bahia e Rio de Janeiro, em 1823
Rio de Janeiro, caminho para Santa Cruz, op.
cit., vol. I, parte I, ps. 30. No se mencionam
a as suas contribuies de 1824 e 1825, ain-
da no Rio de Janeiro, Laranjeiras e fazenda
do Macac, de que h notcia no escrito agora
publicado.
***
O Escoro biogrfico de D. Pedro I foi co-

meado logo aps a morte desse monarca, em
24 de setembro de 1834, e concludo em julho
do ano seguinte. antes uma memria ou
narrativa de sua permanncia no Brasil, prin-
cipalmente do que diz respeito s pessoas do
imperador, de sua primeira e admirvel mu-
lher e de sua filhinha primognita.
A avaliar pelos trechos cancelados no
manuscrito, de supor que aquela mem-
ria no tivesse alcanado redao definitiva,
com a disposio das matrias que devia pre-
valecer e a diviso em captulos que se fazia
40
necessria. Ainda assim, a escritora era to se-

nhora de sua arte, que a obra lhe saiu perfeita.
So pginas de formoso acabado, que mesmo
vertidas para outra lngua, como foram fiel-
mente, demonstram de modo flagrante o fino
lavor da primeira escrita.
D. Pedro ela descreve como um tempe-
ramento sujeito a exploses repentinas de
paixo violenta, logo sucedidas por uma gene-
rosa e franca delicadeza, pronta a fazer mais
do que o necessrio para desmanchar o mal
que pudesse ter feito, ou a dor que pudesse ter
causado nos momentos de raiva. A natureza
dotara-o de fortes paixes e de grandes quali-
dades. As circunstncias revelaram estas, mas
nem a educao, nem a experincia, quando
sua conduta, como prncipe soberano, se tor-
nou importante aos olhos do velho e do novo
mundo, conseguiu domar as outras. O seu
casamento secreto com uma danarina france-
sa, que d. Carlota Joaquina s pde desfazer
quando d. Leopoldina j estava embarcada a
caminho para o Rio, vem colao para ex-
plicar a frieza com que a recebeu d. Pedro,
que chegou a ser notada quando pela primeira
vez apareceram juntos em pblico no Teatro
Real, fazendo-se preciso que a rainha estivesse
a todo momento a chamar sua ateno para
que cuidasse da esposa.
41
Maria Graham
Sobre d. Leopoldina, seu juzo repassa-

do de piedosa simpatia de tocante exaltao
dessa mulher extraordinria, sua amiga que-
ridssima e s vezes sua confidente. Todo esse
complexo de qualidades superiores de esprito
e de corao, de inteligncia e de bondade, a
escritora salienta e analisa com palavras de
comovida eloquncia. Para ela o que se refe-
re imperatriz a parte mais interessante de
sua narrativa.
De d. Maria da Glria, sua discpula e
pupila por espao de um ms e dias, conta al-
guns incidentes denunciadores de sua vivaci-
dade. De certa vez em que lhe chamou a aten-
o para que imitasse as maneiras delicadas
de sua me, a criana saiu-se com esta rpli-
ca: Oh! Todo o mundo diz que eu sou como
Papai, muito parecida! Em outra ocasio,
quando foi apresentada no Pao uma filha
de d. Domitlia de Castro, a princesinha re-
cusou sentar-se mesa com a que chamava a
bastarda; o imperador insistiu e ameaou-a
com uma bofetada, ao que ela se voltou or-
gulhosamente e disse: Uma bofetada! Com
efeito! Nunca se ouviu dizer que uma rainha,
por direito prprio, fosse tratada com uma
bofetada!
severo, mas tem todos os visos de ver-
dadeiro, o quadro que traa da vida do Pao
42
de So Cristvo, animada por uma poro de

intrigantes e aduladores, obedientes ao man-
do do barbeiro Plcido, indivduo sobre todos
antiptico, e at desonesto, como alega; dos
hbitos dessa gente sem a educao compa-
tvel com as funes que tinha, da canalha,
como a qualificara a imperatriz, sua descrio
bastante viva, mas deve merecer f. Entre as
damas do Pao salva-se apenas a camareira-
mr, marquesa de Aguiar, de famlia nobre,
de excelente carter e, para portuguesa, de
boa educao. Excetua tambm o confessor,
frei Antnio de Arrbida, mas no concei-
tua o padre Boiret, mestre de francs de d.
Maria da Glria. Com relao a d. Domitlia
de Castro, depois viscondessa e marquesa de
Santos, narra por informaes o seu primeiro
encontro com d. Pedro, e sua nefasta influ-
ncia sobre o prncipe, que chegou a fazer da
concubina camareira-mr da imperatriz, quer
dizer conferia-lhe o direito de estar presente
a todas as reunies, acompanhar a imperatriz
por toda parte, assumir lugar de honra logo
aps Sua Majestade nas ocasies pblicas, fes-
tividades de igreja, teatros, etc. Onde falham
venialmente suas informaes, na parte em
que se referem loja ou venda que tinha em
So Paulo o pai de d. Domitlia, e que fora
nessa venda, espcie de caf ou de taberna,
43
Maria Graham
que se hospedara d. Pedro, quando andou em

excurso poltica pela provncia. D. Domitlia,
no Pao, contava com o barbeiro contra os
Andradas, que eram amigos da imperatriz. A
autora alude carta forjada pelo grupo opo-
sicionista, que determinou o afastamento de
Jos Bonifcio e seu irmo Martim Francisco
do governo; no que no acertou foi em dizer
que a carta tinha assinaturas, quando, de fato,
era annima. Foi o caso que o barbeiro figurou
ter recebido essa carta, que denunciava uma
conjurao do Apostolado contra o impera-
dor, juntamente com outra, em que se lhe di-
zia que sua vida corria iminente perigo, se no
entregasse a primeira a Sua Majestade, em
mo prpria, no mesmo dia. No Dirio do Rio
de Janeiro, de 16 de julho, apareceu a seguin-
te declarao: Plcido Antnio Pereira de
Abreu faz saber que entregou a S. M. Imperial
a Carta que recebera para lhe entregar no dia
15 de Julho de 1823. Plcido Antnio Pereira
de Abreu.
O plano diablico surtiu o efeito espe-
rado, como se sabe. Na mesma noite o impe-
rador, ainda maltratado da queda de cavalo
que dera quinze dias antes, fechava em pes-
soa o Apostolado, e no dia subsequente os
Andradas, Jos Bonifcio e Martim Francisco,
eram demitidos de ministros. Os decretos de
44
exonerao so dignos de ser rememorados,

pelos termos elogiosos com que so referidos
os servios dos dois patriotas:
Hei por bem Conceder a Jos Bonifcio de
Andrada e Silva a demisso, que Me pedio,
de Ministro e Secretrio dEstado dos
Negcios do Imprio e Estrangeiros; e Terei
sempre em lembrana o seu zelo pela Causa
do Brasil, e os distinctos servios, que tem
feito a este Imprio. Pao em desasete de
Julho de mil oitocentos e vinte e tres, segun-
do da Independncia e do Imprio. Com a
Rubrica de Sua Magestade o Imperador.
Caetano Pinto de Miranda Montenegro. (Do
Dirio do Governo, Suplemento n. 18, de 21
de julho de 1823).
Hei por bem Conceder a Martim Francisco

Ribeiro de Andrada a demisso, que Me
pedio, de Ministro e Secretrio dEstado
dos Negcios da Fazenda, e de Presidente
do Tesouro Pblico; e Terei sempre em lem-
brana o seu zelo pela Causa do Brasil, e a
exactido com que administrou a Fazenda
Pblica. Pao em desasete de Julho de
mil oitocentos e vinte e tres, segundo da
Independncia e do Imprio. Com a Rubrica
de Sua Magestade o Imperador. Caetano
Pinto de Miranda Montenegro, (Ibidem).
A Jos Bonifcio refere-se Maria Graham

mais de uma vez como seu bom amigo, com
45
Maria Graham
palavras de amizade e admirao. Era um

homem de raro talento, que educao euro-
peia acrescentara o que a experincia pudera
proporcionar pelas viagens; estudou todas as
cincias que imaginou seriam vantajosas aos
interesses locais e comerciais do Brasil. Lia a
maior parte das modernas lnguas da Europa
e falava vrias delas com correo. Quando
o conhecera, sua estatura naturalmente me-
diana diminura ainda, em parte pela idade
e em parte por uma curvatura habitual. O
segundo irmo Andrada, Martim Francisco,
era um alto e belo homem, apaixonadamente
orgulhoso de sua ptria, que havia estudado
tudo o que pertencia ao departamento militar
nas melhores escolas da Europa. O terceiro,
Antnio Carlos, estudara Direito nas universi-
dades portuguesas; era moreno, e tinha, mais
do que os outros irmos, o aspecto de portu-
gus ou brasileiro.
Com a famlia de Jos Bonifcio manti-
nha Maria Graham relaes amistosas antes
de embarcar para a Inglaterra, nomeada go-
vernante de d. Maria da Glria; quando se des-
pediu foi por ela delicadamente tratada, com
o voto de que reduzisse a metade o tempo de
sua ausncia. Era pessoa de sua particular es-
tima d. Joo Carlos de Sousa Coutinho, veador
46
da imperatriz; ao despedir-se dela tambm in-

sistiu para que voltasse logo, dizendo-lhe que
a falta de uma dama europeia nos aposentos
da princesinha se tornava cada vez mais sen-
svel. Infelizmente, em seu regresso, j no
existia d. Joo de Sousa, o que lamentou sin-
ceramente, porque era o seu melhor amigo no
Pao. Essa perda e a expulso dos Andradas
do ministrio e do pas foram os acontecimen-
tos mais desastrosos que se haviam verificado,
enquanto esteve fora do Rio, to ponderveis
que, se deles tivera notcia na Inglaterra antes
de embarcar, de certo no arriscaria outra vez
a travessia do Atlntico.
Da sociedade brasileira conheceu algu-
mas famlias distintas, cujas relaes teria
cultivado mais diligentemente, se no fossem
certos temores e cimes da colnia inglesa do
Rio. Suas mais antigas amizades seriam com
a famlia do visconde do Rio-Seco. Uma filha
do visconde, cuja formosura e educao im-
pressionaram o francs Tolenare das Notas
Dominicais, casada com Luiz do Rego, go-
vernador de Pernambuco, conhecera ali, em
1821, em sua primeira viagem; no Rio ter-se-
ia apresentado viscondessa, que, como se
viu, concorreu para sua entrada no Pao.
47
Maria Graham
viscondessa refere-se ela algumas vezes neste

escrito.
Outra sua amiga, qualificada de exce-
lente, era madame Lisboa, que lhe empresta-
ra a casa de campo das Laranjeiras para sua
residncia, quando deixou o Pao. Madame
Lisboa, d. Maria Eufrsia de Lima, era mulher
do conselheiro Jos Antnio Lisboa, e me de
Miguel Maria Lisboa, diplomata, depois ba-
ro de Japur, e de Joaquim Marques Lisboa,
marqus de Tamandar. Quando a famlia
Lisboa estava na chcara das Laranjeiras,
nunca a escritora ficou sem a possibilidade do
contato dirio com algumas pessoas das mais
importantes da sociedade fluminense. Com
madame Lisboa, marido e filhas, empreendeu
uma agradvel excurso fazenda do Macac,
de propriedade de uma irm daquela senhora,
na provncia do Rio de Janeiro. A descrio
desse estabelecimento rural e da viagem feita
para alcan-lo das pginas mais interessan-
tes que aqui se deparam.
Para demonstrar, principalmente aos
seus patrcios, que no estava em desgra-
a na corte, frequentava com assiduidade
a casa da famlia do ministro dos Negcios
Estrangeiros, Lus Jos de Carvalho e Melo,
visconde de Cachoeira; avistava-se muitas ve-
zes com a filha do visconde, d. Carlota Ceclia
48
Carneiro de Carvalho e Melo, a quem confes-

sou dever um maior conhecimento da literatu-
ra portuguesa, que de outra maneira no teria
obtido. D. Carlota distinguia-se por seu talen-
to e cultura: falava e escrevia bem o francs
e fazia muitos progressos no ingls; desenhava
corretamente, cantava com gosto e danava
com graa. Havia na famlia algumas senho-
ras gentis e amveis, cujo convvio lamentou
no haver melhor cultivado; eram as irms da
viscondessa d. Mariana Eugnia, d. Maria
Josefa, d. Luza Rosa, d. Rosa Eufrsia e d.
Francisca Mnica, da ascendncia ilustre de
Braz Carneiro Leo, desfrutante de grande
prestgio social.
Da colnia estrangeira no Rio de
Janeiro, visitava eventualmente trs ou qua-
tro famlias inglesas e uma ou duas francesas.
Ao cnsul britnico Henry Chamberlain no
manifesta neste escrito simpatia muito viva;
o cnsul, alis, no caso da apreenso de sua
bagagem pela alfndega, por pirraa do bar-
beiro e sua scia, apesar de solicitado, excu-
sou-se de assumir a atitude que lhe competia,
com uma resposta fria e no demasiado poli-
da. Seus principais amigos eram o baro de
Mareschal, o almirante Grivel, comandante
da estao francesa do Brasil, e o cnsul dos
Estados Unidos, Condy Raguet e famlia;
49
Maria Graham
mantinha tambm boas relaes com cerca da

metade dos oficiais ingleses da estao. Outros
notveis personagens estrangeiros, residentes
no Rio, como sir Charles Stuart, sir Robert
Gordon, o almirante sir George Eyre, coman-
dante da estao, ou simplesmente de passa-
gem, como lorde e lady Amherst, lorde e lady
Byron, tributavam-lhe todos testemunhos de
amizade.
Sobre a leviana madame de Bonpland,
mulher do famoso botnico francs prisionei-
ro do dr. Francia, do Paraguai, que com seus
encantos pessoais e suas intrigas polticas pre-
tendia suplantar a favorita d. Domitlia de
Castro de Castro, os episdios que relata so
em parte ainda desconhecidos nos pormenores
aqui explanados; que no logrou sucesso em
suas pretenses, informa Maria Graham, que
a ltima cousa que ouviu a seu respeito foi
que estava viajando no Pacfico com um ofi-
cial complacente.
Por tudo quanto fica sumariamente
apontado nestas linhas o que se vai ler nas
pginas seguintes apresenta aos estudiosos
mincias e novidades dignas de despertar sua
ateno para essa fase da histria do Brasil
que, embora bastante versada, no dispensa
para sua maior clareza os depoimentos que
lhe possam trazer testemunhas fidedignas,
50
com mais fortes razes quando o depoente,

que vem a juzo, pertence sublimada catego-
ria de Maria Graham.
Algumas notas de p de pgina se torna-
ram necessrias explicao dos textos, por
parte da prpria autora, do tradutor e do edi-
tor. Quando seguidas da sigla A se devem en-
tender que so da autora; de T, do tradutor, e
de E, do editor, que o infra assinado.
Biblioteca Nacional, janeiro, 1940.
Rodolfo Garcia
Diretor
51
Escoro biogrfico
de Dom Pedro I
Com uma notcia
do Brasil e do Rio de Janeiro
em seu tempo
Maria Graham
Maria Graham
Advertncia
(de William Hutchins Callcott)
Mr. Hallam1 considerava este manuscri-

to valiosssimo.
Lord Hollanda tinha em grande apreo
esta narrativa.
1. Henry Hallam (1777-1859). Notvel historiador ingls. Escreveu entre muitos outros li-
vros, os seguintes: A view of the State of Europe during the Middle Ages. Londres, 1818.
2 vols. in-4; The Constitutional History of England from theAcession of Henry VII to the
Death of George II. Londres, 1827, 2 vols. in-4; Introduction to the Litterature of England
in the fifteenth, sixteenth, and seventeenth centuries. Londres, 1837-39, 4 vols. in-8. (E)
a. Henry Vassall Fox, lorde Holland (1733-1840). Notvel poltico, um dos mais convictos
Whigs da Inglaterra. Formado pela Universidade de Oxford, em 1972, foi colega e amigo de
Canning. Visitou Paris e a conheceu Lafayette e Talleyrand; logo depois esteve na Espanha e
na Itlia, voltando Inglaterra com a mulher de sir Godfrey Webster, com quem se casou aps
o rumoroso divrcio desse ltimo. Entrou em 1798 para a Cmara dos Lordes, onde combateu
a unio da Irlanda e procurou abrir o Parlamento aos Catlicos. Em 1800 adotou o nome
de Vassall Holland; em 1802 foi de novo a Paris e frequentou o primeiro cnsul; em 1805
esteve em Madrid. Foi um dos plenipotencirios ingleses no acordo com os Estados Unidos
em 1806. Abolicionista ardoroso, posto que grande proprietrio na Jamaica, sustentou todas
as medidas contra o trfico. Membro do Conselho Privado em 1806; lorde do Selo Privado no
gabinete chamado dos talentos, organizado no mesmo ano. Na Cmara dos Lordes combateu
o bill que considerava Napoleo prisioneiro de guerra; manifestou-se pela independncia da
Grcia e pela interveno em Portugal a favor de D.Maria II. No falhou, pois, em nenhuma
das grandes causas liberais de seu tempo. Com a volta dos Whigs ao poder, foi chanceler
do Ducado de Lancaster, cargo em que se manteve, com pequenas interrupes, at morrer.
A fama de lorde Holland singularmente ampliada pela brilhante vida social que mante-
ve, paralela sua ao poltica. Todos os contemporneos so unnimes em atribuir-lhe as
grandes qualidades de homem de salo, boa conversa, finura, uma inesgotvel reserva de
anedotas e, acima de tudo, uma capacidade inaudita de ouvir e tolerar as opinies alheias,
por mais contrrias que fossem s suas ideias. A aventura de seu casamento fez, porm, com
que sua casa, a clebre Hollands House, onde se reunia a fina flor da intelectualidade brit-
nica, fosse olhada um tanto de soslaio pelas altas e severas camadas da aristocracia inglesa.
54
Vide as cartas da Hon. Carolina Fox

a Lady Callcott e a carta de Miss Edgeworthb
no final.
Lorde Holland escreveu uma biografia de Lope da Vega e traduziu vrias peas espanholas
e italianas; escreveu ainda muitos panfletos polticos, um projeto de constituio para o
Reino de Npoles, alm de suas memrias, de edio pstuma, por seu filho Henry Edward,
sucessor do ttulo e da casa. Sobre ele h um belo ensaio de Macaulay. (E)
b. Maria Edgeworth (1767-1849). Romancista inglesa. Escreveu histrias para crianas, e
ainda Castle Rockrend (1800), Belinda (1801), e outros romances em sries. No se casou
para fazer companhia ao pai. Grande conhecedora da vida irlandesa, tema principal de
sua obra. Era amiga ntima de Walter Scott. Muito conhecida em Londres e em Paris. Sua
carta a Maria Callcott vem no final, mas a de Carolina Fox, que deve ser da famlia de lorde
Holland, no aparece aqui. (E)
55
Maria Graham
Nota prvia
(do punho da autora)
As pginas seguintes foram escritas logo

aps a morte do Imperador do Brasil, Dom
Pedro I, Duque de Bragana, etc. Deveria dizer
antes que foram comeadas nesta poca, visto
como foi ento que narrei alguns de seus epi-
sdios a Miss Fox, que entendeu de tomar nota
de tudo que eu dizia. Em vista disso, compro-
meti-me a escrever no somente o que sabia de
cincia prpria sobre Dom Pedro, como o que
havia aprendido, de bom ou de mau, a respei-
to de seus primeiros tempos. Est visto que,
medida que a narrativa vai prosseguindo, mui-
ta coisa relativa a este pas se mistura com ela.
Sua filhinha e sua primeira e admirvel mulher
sero tambm citadas com frequncia. Para
mim, o que se refere ltima a parte mais in-
teressante da narrativa. Para aquele em cujas
mos este manuscrito provavelmente ficar,
talvez as passagens referentes minha pessoa
no sejam totalmente sem valor.
Maria Callcott
Kensington Gravel Pits
(Comeado em 1834.
Terminado em julho de 1835).
56
Aditamento
Caso esta memria seja um dia examina-
da por algum que esteja escrevendo a vida de
Dom Pedro I, tudo o que se refere a mim, pes-
soalmente, ser naturalmente posto de lado.
Alis, eu mesma no deveria ter narrado
seno aquilo que posso esclarecer, no somente
o seu carter, mas o estado social do Brasil no
seu tempo. Cancelei um grande episdio, e te-
ria mesmo arrancado e queimado este trecho.
Mas existem os documentos originais e as-
sim deixei aqui as cpias. A histria de Mme.
Bonpland foi includa somente para mostrar
algumas das variedades de armadilhas a que
estava exposto Dom Pedro.
M.C.
(Cpia feita por Samuel Allen. Cav.)
57
Escoro biogrfico de
Dom Pedro I
A natureza dotou Dom Pedro de fortes

paixes e grandes qualidades. As ltimas fo-
ram reveladas pelas circunstncias, mas nem a
educao, nem a experincia, haviam domado
as primeiras, quando sua conduta, como prn-
cipe soberano, se tornou importante aos olhos
do velho e do novo mundo. Da os depoimen-
tos contraditrios que dele temos, partidos de
vrias pessoas, que poderiam supor terem es-
tado em excelentes condies para julg-lo.
Foi levado da Europa e seus requintes
com a idade de 11 anos, para uma colnia re-
mota, terrivelmente corrompida pela escra-
vido, e acompanhado no exlio por alguns
nobres portugueses, cujos hbitos e a morali-
dade no poderiam ser da menor vantagem na
formao do seu carter, e por um bando dos
mais desprezveis e degradantes agregados do
Palcio de Lisboa. O chefe destes2 devia sua
2. Este cavaleiro fundou o Banco Nacional do Brasil. (A)
59
Maria Graham
posio fortuna (ganha de maneira que difi-

cilmente poder ser averiguada), e havia sido
inicialmente servente das Reais Cavalarias.
Sua mulher, outrora uma irlandesa extrema-
mente bela, era a filha de uma lavadeira.
Na ocasio da chegada da Famlia Real
ao Brasil, seguiu-se o sistema do costume
entre os Braganas: os jovens prncipes fo-
ram afastados, quanto possvel, de todo co-
nhecimento dos negcios pblicos e casos do
Estado. Passavam o tempo principalmente no
apartamento da velha aia, que os acompanha-
ra de Portugal, ou numa espcie de caadas li-
geiras que se permitem aos Prncipes do Sul
da Europa, ou em divertimentos, dos quais o
nico respeitvel era a msica. Quando cres-
ceram, empenharam-se em p-los em con-
tato com cenas de vcio e deboche. Em resu-
mo: a educao dos Prncipes foi, em geral,
to desprezada que, eles prprios, se queixa-
vam, quando crescidos, de mal saberem ler e
escrever.
Houve uma tentativa fracassada
de dar-lhes um tutor na pessoa do Padre
Boiret3, francs residente por muito tempo
3. A autora escreve Boire. (T). Padre Renato Pedro Boiret, mestre das princesas. Capelo-
mor do Exrcito Imperial. Fez parte do Apostolado, onde tinha o nome de Scrates. Foi
nomeado comendador da Ordem de Cristo, no despacho de 4 de abril de 1825. Dirio
Fluminense, de 6 do mesmo ms e ano. Era cnego e faleceu em 23 de julho de 1828
Melo Moraes, Brasil histrico, 2 srie, tomo II, ps. 166. Rio, 1867. (E)
60
em Lisboa, mas suas maneiras e moralidade

eram tais que Dom Pedro, escandalizado e
aborrecido, disse francamente a seu pai que
no receberia instruo de tal mestre. Estava
destinado a dever sua primeira educao a
pessoa bem diferente. A beleza de uma gra-
ciosa danarina de teatro, filha de um artista
francs, impressionou o jovem prncipe des-
de a primeira vez que a viu. Procurou logo
uma apresentao. Em breve ficou apaixo-
nado por ela e o seu amor foi correspondido.
Os que o cercavam, bem como as pessoas da
corte, viram nisso uma aventura que poderia
acostum-lo a certas relaes, e a afast-lo
de certa sociedade, de que eram ciumentos,
e assim no somente animaram, como incre-
mentaram sua paixo. Foram ao ponto de
dar uma vultosa quantia me da danarina
para que ele pudesse gozar do privilgio ex-
clusivo de visit-la. Mas a honra e os escr-
pulos que esta tinha no puderam ser ven-
cidos; Dom Pedro, incapaz de dominar sua
paixo, desposou-a secretamente. Ela era ex-
tremamente educada e empreendeu a educa-
o de seu real apaixonado.4
Foi isto pelo tempo da paz geral na
Europa, quando, sem conhecimento de
4. A danarina francesa chamava-se Noemi Thierry. Foi enviada para Pernambuco, grvida
de d.Pedro, e l teria um filho que nasceria morto. (E2)
61
Maria Graham
Dom Pedro, se fizeram negociaes, em seu

nome, no sentido de lhe obter a mo de uma
arquiduquesa austraca. Nada poderia igualar
o desespero do jovem prncipe, quando veio a
saber que a Arquiduquesa j estava embarca-
da, em caminho para o Rio. Recusou desfazer-
se de sua mulher, como teimava em cham-la.
Recusava despedi-la apesar das ordens, das
ameaas de ser deserdado, feitas pelo seu tolo
pai, sua imperiosa me e por toda a corte e
ministrio. A Rainha ainda condescendeu em
confiar na danarina, achando que as amea-
as no davam resultado sobre ela e s exas-
peravam o prncipe. Tentou suborn-la com
riquezas superiores a seus desejos e com as
mais preciosas joias, impondo a nica condi-
o de ir gozar delas na Europa. Prontificou-
se, alm disso, a obter-lhe casamento com um
homem de condio elevada, cujo carter e
conduta seriam uma segurana para sua fu-
tura felicidade. Mas tudo foi recusado, pois a
danarina era moa e estava muito apaixona-
da. Afinal, estava to prxima a chegada da
Arquiduquesa que a Rainha se viu obrigada
a fazer mais um esforo e desta vez foi bem
sucedida, tendo falado moa na vantagem
e felicidade do prprio Prncipe e no de seu
prprio interesse, acenando com a possibili-
dade de ele ser deserdado se ela continuasse a
62
teimar. Consentiu, pois, ela, em abandon-lo,

com a condio de lhe ser permitida a ida para
alguma regio do Brasil, no estando longe o
seu parto, antes de atender a quaisquer ou-
tras propostas. No lhe deram tempo de vol-
tar atrs. Foi imediatamente posta a bordo de
um navio e enviada a Pernambuco, onde foi
entregue aos cuidados de Luiz do Rego, ento
governador, e sua bondosa esposa. Foi tratada
com grande carinho e teve, talvez prematura-
mente, uma criana sem vida. Estando rom-
pido qualquer lao com Dom Pedro, consen-
tiu ela em casar com um oficial francs, que
a levou para Paris, onde viveu muitos anos e
talvez ainda viva, modesta e respeitosamente.
Aps este episdio da sua vida, poder
algum surpreender-se com ter sido sua re-
cepo a Maria Leopoldina mais fria do que
deveria ser, e que pessoas que reparam nestas
coisas tenham observado que, no Camarote
Real no Teatro em que pela primeira vez apa-
receram juntos em pblico, a Rainha estives-
se constantemente chamando a ateno do
Prncipe para que cuidasse de sua esposa, e
que ele obedecesse aos seus sinais com tal relu-
tncia e mau jeito que fizessem cair lgrimas
dos olhos da Arquiduquesa? No obstante, o
bom senso da Arquiduquesa, que foi logo in-
formada, por uma pessoa qualquer da corte,
63
Maria Graham
a respeito da histria da danarina, em breve

reconciliou Dom Pedro com o seu dever. Ela
se tornou sua companheira constante nos seus
passeios e excurses pelas florestas selvagens
que envolvem o Rio por todos os lados, e nos
estudos que ele prosseguiu com maior ardor
que antes, sob a direo da esposa. A deter-
minao desta, de no magoar ou chocar uma
alma recm-ferida, obteve, seno a mais ca-
lorosa afeio do marido, ao menos sua total
confiana e completa estima.
Entrementes, as intrigas do Palcio e
seus habitantes ciumentos de qualquer es-
trangeiro tornaram de tal maneira difcil a si-
tuao das damas que haviam acompanhado
a Arquiduquesa, que elas se dirigiram, incor-
poradas, a Dom Joo VI, e insistiram em ser
recambiadas para a Europa, seis meses depois
de chegadas. Tendo morrido de repente o jo-
vem que havia acompanhado a Arquiduquesa
como secretrio, provavelmente devido mu-
dana de clima, essa morte foi atribuda a en-
venenamento e, desde a, Maria Leopoldina
no teve mais o conforto de uma companhia e
de uma notcia de sua prpria terra.
A primeira vez que Dom Pedro teve oca-
sio de manifestar seu esprito como homem
pblico, foi no dia em que a Constituio foi
imposta a Dom Joo VI, juntamente com
64
a igualdade de direitos do Brasil e Portugal.

No meio dos gritos de alegria do povo, Dom
Joo e a Rainha concertaram secretamen-
te os meios de uma rpida volta a Portugal,
de modo a reinar em uma corte mais absolu-
tista, e ento, pela primeira vez, chamaram
Dom Pedro a tomar o lugar que lhe competia
como segunda pessoa no governo. Resolveram
deix-lo como Regente no Brasil at que pu-
dessem mandar da Europa tropas suficien-
tes para abafar o que chamavam o esprito
revolucionrio que lhes havia imposto uma
Constituio.
Entretanto, algumas pessoas no Palcio
(segundo se cochichou, a prpria Rainha) ha-
viam autorizado alguns guardas a atirar so-
bre a Assembleia da Cidade, onde os cidados
estavam pacificamente reunidos. Mas Dom
Pedro, reunindo alguns milicianos na cida-
de, com outras tropas, marchou em defesa da
Assembleia, e o fez com tal eficincia que o
dano causado pelos atacantes foi pouca coisa
mais do que janelas quebradas.
Na tarde do mesmo dia, a populao ti-
rou os cavalos da carruagem de Dom Joo e
arrastou o Rei, a Rainha e a Corte, para as-
sistirem sua pera favorita La Cenerentola5.
5. La Cenerentola (em francs Cendrillon) uma pera bufa em dois atos, libreto de Ferreti
e msica de Rossini, representada em Roma, pela primeira vez, no Teatro Valle, em 26
65
Maria Graham
Na manh seguinte toda a comitiva real, tan-

to quanto permitiram as acomodaes do na-
vio, saa barra fora em demanda de Lisboa,
deixando Dom Pedro como regente num ter-
ritrio que continha mais graus de latitude e
longitude que toda a Europa reunida e cujos
habitantes acabavam de alcanar um grau de
densidade e civilizao que no podia dispensar
um governo local. A necessidade de tribunais
de Justia na terra, para evitar a remessa das
menores causas para serem decididas alm do
Atlntico; o desejo natural de ver alguns com-
patriotas ocupar cargos de confiana at ento
exercidos somente por estrangeiros e os clamo-
res anmalos de uma populao mista de livres
e escravos, tornavam a posio do prncipe de
uma dificuldade fora do comum.
Em fins de setembro de 1821 a Fragata
britnica Doris chegou a Pernambuco e verifi-
cou que o partido brasileiro6, resolvido a sepa-
rar-se da Me-Ptria, havia se aproximado da
cidade com uma fora considervel, obrigando
de dezembro de 1816. O libreto da Cenerentola nada tem de comum com a Cendrillon, de

Perrault. (E)
6. Em 1820, a Revoluo do Porto implantou a monarquia constitucional em Portugal e
exigiu a volta de d. Joo VI, que retornaria em fevereiro de 1821, deixando no Brasil o
prncipe d. Pedro como regente. Aqui, formaram-se duas agremiaes rivais: o Partido
Portugus, a favor da recolonizao do Brasil, e o Partido Brasileiro, da aristocracia, que
defendia a elaborao uma constituio brasileira e a independncia. Embora oscilasse en-
tre as duas faces, d. Pedro acabou se aliando ao Partido Brasileiro, com o qual depois
entraria em conflito devido a suas tendncias absolutistas. (E2)
66
o Governador Luiz do Rego a cortar as pontes

de comunicao com o interior e a erguer uma
estacada alm dos subrbios para proteger os
habitantes.
A Fragata ficou muitos dias ancorada e
deixou o Governador Realista e o Comandante
das foras da terra em to bons termos que o
ltimo at permitiu a entrada de mantimen-
tos na cidade e o Governador desistiu de hos-
tilidades ativas at que pudesse receber uma
resposta do Prncipe, no Rio, s propostas dos
patriotas. Alguns dos oficiais do navio tive-
ram ento ocasio de visitar os comandos dos
sitiantes, em consequncia de ter sido captu-
rada uma cesta de roupa. Claro que o aspec-
to dos soldados era um tanto curioso para pes-
soas recm-vindas da Europa. O Comandante
em Chefe era um portugus-brasileiro, moreno
e gordo, de aspecto um tanto pesado, mas com
uma testa e um olhar que s vezes se ilumina-
vam e mostravam que ele mereceria ser colo-
cado frente de um empreendimento honro-
so.7 Sua vestimenta e seus apetrechos eram os
que um fazendeiro estrdio podia ostentar de
volta de uma inspeo s suas terras recm-
lavradas e o seu Estado-Maior ou Conselho
consistia em onze ou doze pessoas reunidas na
7. O presidente da Junta do Recife, eleito em 26 de outubro de 1821, era Gervasio Pires

Ferreira. (E)
67
Maria Graham
sala em que ele recebia os oficiais, diferencian-

do-se dele somente no vestirem-se algumas
delas de preto. Pertenciam evidentemente ao
clero e classe dos legistas. Quanto guarda
de honra, nunca se viu, talvez, uma tal mis-
tura de cores, seja de pele, seja de vesturio
havia o louro refugiado irlands, o plido
portugus e todos os tons de branco e de cas-
tanho-claro que se poderiam obter entre aque-
les e o negro. Quanto ao vesturio, ao lado de
um roupo verde, vinha um algodo estampa-
do, seguido por uma jaqueta verde com calas
vermelhas; uniformes abandonados das velhas
tropas portuguesas alinhavam-se com as cores
mais brilhantes que Manchester pode produzir
para o mercado de escravos: meias de todos os
matizes alternavam com muitas pernas nuas;
sapatos de todos os feitios que se podem ima-
ginar para evitar o bicho de p, desde a bem-
feita bota de Londres at a sola de pele crua
e a sandlia leve, de madeira, do lavrador. Os
armamentos estavam em relao com o ves-
turio. Umas poucas espingardas, espadas e
pistolas alternavam-se com lanas de bambu,
algumas sem ponta de ferro. Instrumentos
agrcolas, remos e ganchos de navios, e at
mesmo instrumentos mecnicos mostravam
como todos haviam estado alerta em obedecer
ao grito de independncia.
68
Os proprietrios das terras das vizi-

nhanas de Pernambuco no haviam limitado
os convites s famlias e descendncia dos
primeiros colonos portugueses. Haviam ape-
lado tambm para os negros, livres ou escra-
vos, com a promessa de libertao dos ltimos
em nome do grande chefe Camaro8, para que
se mostrassem dignos dos grandes heris dos
tempos de Maurcio de Nassau!
Quando a Fragata chegou Bahia, a
cidade estava perfeitamente tranquila, mas,
no muitos dias depois, apareceram tambm
os patriotas, vindos do interior; tinham uns
poucos oficiais experimentados a mais que os
pernambucanos e tambm alguma artilharia,
mas o grosso das tropas era to misturado de
cores quanto as do norte.
Era uma cena curiosa de ver-se, dos na-
vios no cais, a artilharia da cidade, assestada
no largo do teatro, que se ergue exatamen-
te na borda da elevao em que fica a cida-
de. O dia e mesmo a hora para uma batalha
8. Antonio Felipe Camaro foi um indgena brasileiro da tribo potiguar, nascido no incio
do sculo XVII na ento capitania do Rio Grande, hoje estado do Rio Grande do Norte,
ou, de acordo com alguns historiadores, na capitania de Pernambuco, hoje estado de
Pernambuco. Tendo como nome de nascena Poti ou Potiguau, que significa camaro, ao
ser batizado e convertido ao catolicismo, em 1614, recebeu o nome de Antnio e adotou o
de Felipe em homenagem ao soberano espanhol Felipe II. Durante as invases holandesas
participou da resistncia organizada por Matias de Albuquerque, desde 1630, como volun-
trio, para reconquistar Olinda e Recife. frente dos guerreiros de sua tribo, organizou
aes de guerrilha que se revelaram essenciais para conter o avano dos invasores. (E2)
69
Maria Graham
pareciam fixar-se. Os patriotas deviam avan-

ar do fundo da cidade; estavam j armados,
margem do pequeno lago, a menos de um
quarto de lgua de distncia. Mas o tempo
no estava propcio; as chuvas tropicais con-
vertiam as estradas em rios de lama vermelha
e, como em Pernambuco, os baianos tambm
concordaram em esperar at que ouvissem do
Prncipe Regente, se ele iria ficar testa do
Brasil Independente e Igual, ou submeter-se
aos termos assaz degradantes propostos pelas
Cortes de Lisboa.
A Fragata seguiu ainda para o Sul e an-
corou na Baa do Rio de Janeiro. Mal haviam
os oficiais feito os seus preparativos a bordo e
iniciado suas relaes com os comerciantes da
praia, quando rompeu um motim entre os sol-
dados, mas com intuitos muito diferentes dos
patriotas do norte. No Rio, os soldados ha-
viam determinado forar o prncipe a obede-
cer s Cortes de Lisboa e colocar o Brasil no p
em que estava antes dos Braganas nele se ha-
verem refugiado, a fim de voltar a Lisboa para
comear sua educao pessoal. Dizem os que
estavam presentes quando Dom Pedro abriu
os despachos das Cortes, que nada poder dar
ideia da indignao que ele exprimia em cada
trecho deles. Tendo passado sua vida, desde os
onze anos, no Brasil, estava a ele fortemente
70
ligado e desposara calorosamente seus interes-

ses. Protestou em altas vozes contra a injus-
tia de remover os Tribunais de novo para o
outro lado do Atlntico, exatamente quando
a nao estava comeando a colher o benefcio
de uma rpida e certa administrao da jus-
tia, e, quanto ao que se referia a ele pesso-
almente, est claro que protestou por ser tra-
tado como estudante, quando j era marido
e pai, e havia exercido as funes de Prncipe
Soberano.
Numa das primeiras noites em que os
oficiais da Fragata conseguiram ir ao Teatro,
no tanto por causa da msica, quanto para
ver o Prncipe e a Princesa que l deviam es-
tar, sendo noite de gala, notaram que havia
uma grande animao na conversa em uma
parte da plateia e que os oficiais portugueses,
de um determinado regimento, estavam au-
sentes da casa. Quando a pera estava apro-
ximadamente para mais da metade, parece
ter havido um alarme repentino, no somen-
te nos principais camarotes, mas na plateia,
e todos os olhos estavam ansiosamente vol-
tados para o Prncipe, que, na parte poste-
rior de seu prprio camarote, falava energica-
mente, parecendo dar ordens ao Comandante
da cidade, enquanto, ao mesmo tempo, uma
cara nova aparecia a cada instante porta do
71
Maria Graham
camarote, como se estivesse trazendo notcias

desagradveis. Em muito pouco tempo o fala-
trio dos camarotes e o levantar da assistn-
cia, preparando-se para deixar a casa9, quase
abafava as vozes dos atores. Neste momento
Dom Pedro veio frente e com sua voz forte
apelou para a assistncia, declarando que to-
dos os amigos da paz, do Brasil e dEle, deve-
riam conservar-se nos lugares; que era verda-
de que dois regimentos portugueses se haviam
revoltado e haviam deixado seus quartis em
direo ao Morro do Castelo, mas que ele ha-
via dado ordens ao Comandante da guarnio
que assegurariam a proteo das casas e pro-
priedades dos habitantes, desde que ficassem
sossegados e no embaraassem o movimen-
to das tropas, precipitando-se pelas ruas an-
9. Esse edifcio, mais tarde incendiado, era maior do que o Teatro Real (Kings Theatre),
no Haymarket. (A). Sobre o Real Teatro de So Joo, veja Cartas de Luiz Joaquim dos
Santos Marrocos, in Anais da Biblioteca Nacional, vol. LVI, ps. 160. Foi construdo no
antigo Campo dos Ciganos, por Fernando Jos de Almeida, o Fernandinho, que fora cabe-
leireiro do vice-rei d.Fernando Jos Portugal, segundo planta do marechal de campo Joo
Manuel da Silva. Informa Pizarro, Memrias histricas, vol. V, ps. 78, que acomodava na
plateia, sem vexame, 1020 pessoas, tendo 112 camarotes, distribudos em quatro ordens: a
primeira com 30 camarotes, a segunda e a terceira com 28, cada uma, e a quarta com 26.
Foi inaugurado em 12 de outubro de 1813. Depois de um espetculo de gala para solenizar
o juramento da Constituio Poltica do Imprio, em 25 de maro de 1824, foi, em poucas
horas, devorado por violento incndio, ficando apenas de p as paredes laterais. Para sua
reedificao o decreto de 26 de agosto daquele mesmo ano autorizou a extrao de loterias
e concedeu outros favores; outro decreto, de 15 de novembro, outorgou ao teatro, que se
estava reconstruindo, o ttulo de Imperial Teatro So Pedro de Alcntara. Sua inaugurao
efetuou-se a 22 de janeiro de 1826, com um espetculo de gala para solenizar o aniversrio
natalcio da imperatriz d. Leopoldina. Depois da abdicao de d. Pedro I o teatro teve o
nome mudado para Teatro Constitucional Fluminense. (E)
72
tes de se terem tomado as necessrias medi-

das para a segurana do povo. De sua parte,
Ele pretendia permanecer onde estava, at o
fim da pera, e a Princesa havia resolvido fi-
car com ele. Ela ento avanou e deu a mes-
ma segurana ao povo que, vendo-lhe firmeza
(especialmente tendo em vista a sua condio
muito adiantada de gravidez) aquiesceu e ele-
vou um Viva que pareceu abalar o edifcio.
Em consequncia, o espetculo continuou e
quando caiu o pano, a princesa foi conduzida
do camarote por um dos oficiais de servio de
sua Casa e colocada numa carruagem de via-
gem, para Ela preparada, com uma escolta
para conduzi-la Quinta de So Cristvo.
Dom Pedro ficou no Teatro at que todos sa-
ram, e ento, montando a cavalo, dirigiu-se ao
Jardim Botnico, a cerca de seis milhas de dis-
tncia, onde estava postado o principal Corpo
de Artilharia e depois de colocar os Paiis de
Plvora e a Fbrica em segurana, trouxe
os canhes grandes para a defesa da cidade
e passou a noite toda reunindo os diferentes
corpos da Milcia e das tropas nativas brasilei-
ras para proteger a praa da ameaa de saque
pelos portugueses.
Ao raiar do dia, uma fora avaliada em
oito mil homens estava reunida, pela maior
parte postada no Campo de SantAnna, a
73
Maria Graham
maior praa do Rio, e ocupando o caminho

entre o Morro do Castelo e a grande estrada
para o interior, e tambm dominando o aque-
duto que fornece ao Rio quase toda a gua
potvel. Os oficiais portugueses haviam se
esquecido de que o Morro do Castelo no era
abastecido de gua e que qualquer sucesso que
eles pudessem esperar dependeria de um golpe
de mo. Mas desapontaram, no somente com
a natureza da posio que haviam ocupado,
como porque um estratagema muito engenho-
so por eles planejado para obter armas e mu-
nies das Ilhas das Cobras, foi frustrado pela
rapidez do Capito do Porto que lhes tomou
o barco exatamente no momento em que iam
realizar o intento. Nada poder exceder a ex-
citao que reinava na cidade. Comerciantes
trataram de colocar seus papis, dinheiro e
joias a bordo dos navios no porto. Madame
do Rio-Seco afirmou a uma amiga, que logo
que chegou em casa, de volta do Teatro, ti-
rou todas as suas joias, p-las no vestido de
sua criada, e procurando toda a roupa suja
da casa, ps um colar de brilhantes, dentro
de uma meia, outro dentro de uma touca de
noite, e assim por diante, e ento, amarrando
tudo junto numa trouxa, resolveu, se a casa
fosse arrombada, deixar bastante prata pelas
salas para ocupar os saqueadores, enquanto
74
ela, como se fosse uma lavadeira branca, pro-

curaria fugir com a roupa suja na cabea e
atirar-se no primeiro barco de pesca, remando
para o navio ingls mais prximo. Felizmente,
porm, todos esses preparativos e alarmes fo-
ram em vo. O Prncipe e seus conselheiros
tomaram as suas providncias to judiciosas
e eficientemente que, no incio da tarde, os
ocupantes do Morro do Castelo se renderam;
a ltima guarda portuguesa marchou para
fora do palcio e a primeira guarda brasileira
tomou-lhe o lugar, para nunca mais ser substi-
tuda nem por uma hora. Os regimentos rebel-
des portugueses foram mandados para o outro
lado da baa, onde ficam os armazns pblicos
chamados Estabelecimentos de Bragana10.
Muitos poucos dias foram necessrios ob-
teno de transportes que os levassem para
Lisboa. Os oficiais, contudo, ameaavam aber-
tamente voltar ao Rio, ou descer na Bahia ou
Pernambuco, e punir seus inimigos. Mas pare-
ce que ou mudaram de ideia ou os comandan-
tes dos Transportes foram inflexveis, porque
chegaram a seu destino e tiveram que comu-
nicar a presena a contragosto, s Cortes, sem
o Prncipe que eles se haviam comprometido a
levar para o colgio!
10. Sobre os acontecimentos dos dias 11 e 12 de janeiro de 1822, veja Revista do Instituto
Histrico, tomo XXXVII, parte 2, ps. 341-366. (E)
75
Maria Graham
Ainda que tudo tenha terminado to

bem politicamente, Dom Pedro teve que la-
mentar a perda de seu nico filho11, em con-
sequncia da desarrazoada conduta da ama,
a cujo cargo a criana foi mandada, junta-
mente com as princesas e suas damas, de So
Cristvo para Santa Cruz, a cinquenta mi-
lhas para o interior, antigo estabelecimento
dos Jesutas, mas ento um palcio de campo
favorito.
Foi nesta crise que deixei o Brasil e no
voltei a ele seno ao cabo de doze meses...
Durante este tempo, as diferentes capitanias12
concordaram em reconhecer Dom Pedro como
Imperador, com a condio dele declarar o
Brasil separado e independente de Portugal,
renunciar por si e por seus herdeiros no Brasil,
para sempre, a todas as pretenses ao trono
de Portugal e, no caso de qualquer ramo de
sua famlia ser chamado ao trono portugus,
exigir, da parte dele, um solene ato de renn-
cia ao Brasil.
A Constituio devia ser, pois, repre-
sentativa e modelada muito mais pela dos
Estados Unidos do que pela da Inglaterra
11. D. Joo Carlos Pedro Leopoldo Borromeu de Bragana, prncipe da Beira, terceiro filho
(e primeiro filho homem) de dona Leopoldina e d.Pedro, nascido no Rio em 6 de maro de
1821 e morto em 4 de fevereiro de 1822, na Fazenda de Santa Cruz. (E2)
12. Na realidade, j eram provncias desde 1815 quando o Brasil foi elevado a Reino Unido
a Portugal e Algarves. (E2)
76
e o Poder Imperial, alguma coisa entre o

Presidente Americano e o Soberano limita-
do da Inglaterra. As principais pessoas que
aconselhavam Dom Pedro por esse tempo e
que eram, de fato, seus autores, eram os trs
irmos de nome Andrada. O mais velho, Jos
Bonifcio, era um homem de raro talento. A
uma educao europeia ele havia acrescenta-
do o que a experincia poderia fornecer pe-
las viagens. Havia estudado todas as cincias
que imaginou poderiam ser vantajosas aos
interesses locais e comerciais do Brasil. Lia a
maior parte das modernas lnguas da Europa
e falava vrias delas com correo. Quando
o conheci, sua estatura naturalmente media-
na ainda diminura, em parte pela idade e em
parte por uma curvatura habitual. Seu se-
gundo irmo era um alto e belo homem, longe
de com ele ombrear em carter ou em cultu-
ra, mas apaixonadamente orgulhoso de sua
ptria. Havia estudado tudo que se refere ao
setor militar nas melhores escolas da Europa.
O terceiro irmo estudara direito nas univer-
sidades portuguesas; era moreno e tinha mais
o aspecto de portugus ou brasileiro que qual-
quer dos outros.
Esses irmos eram, naturalmente, apoia-
dos por muitos proprietrios, mas eram os
verdadeiros dirigentes do Estado. Dom Pedro,
77
Maria Graham
a conselho deles, havia visitado todas as capi-

tanias do sul, onde se tornara extremamen-
te popular, em parte pelas maneiras francas
e alegres e em parte pela sua resistncia em
suportar a fatiga, as vicissitudes do tempo e
toda incomodidade pessoal. Frequentemente,
aps cavalgar durante um dia inteiro por es-
tradas nvias e perigosas, e molhado at os
ossos com as chuvas tropicais, havia se con-
tentado em jantar um bocado de toucinho e
farinha de mandioca e descansar, durante a
noite, protegendo-se do barro mido somente
com uma porta ou uma janela arrancada do
portal.
As capitanias do Norte, posto que as
primeiras a reclamar Independncia, estavam
ento de novo unidas a Portugal, no por-
que os sentimentos dos habitantes houves-
sem mudado, mas porque as condies fsicas
e geogrficas destas colnias as tornavam,
no momento, impossibilitadas de romper os
grilhes de Portugal. S as capitanias do Sul
possuem cidades no interior, comrcio inte-
rior e um trfico no dependente inteiramen-
te da costa martima. Os governos do Norte,
pelo contrrio, no tinham cidades a no ser
as que ficavam junto ao mar e que, por esse
tempo, quase no serviam seno para comr-
cio, recebendo mercadorias manufaturadas,
78
vinhos e escravos, em troca dos produtos nati-

vos do interior. Apesar de possurem algumas
das melhores madeiras de construo naval,
poucos navios haviam sido l construdos at
a emigrao dos Braganas de Portugal. Nas
terras secas alm de Pernambuco e Cear, os
habitantes, em muitas ocasies, so obriga-
dos a demandar a costa, pela falta dgua nas
vilas e fazendas dos plantadores de acar e
algodo. Da, as cidades costeiras e, conse-
quentemente, os distritos delas dependentes,
ficarem merc do que tiver o domnio do
mar, at que surjam cidades no interior e as
plancies e vales se tornem bastante habitados
para criar uma circulao interna, suficiente
para viver sem proteo e, em caso de neces-
sidade, para resistir influncia dos portos.
Dom Pedro e seus ministros estavam suficien-
temente ao par tanto de suas fraquezas quan-
to de suas foras. Da ter o prncipe pago sua
primeira dvida aos distritos sulinos, menos
dependentes do mar, e ter deixado, tempora-
riamente, as regies do Norte ocupadas pela
frota de Dom Joo VI, e pelos poucos sol-
dados portugueses que ainda permaneciam
no pas. Entretanto, o Governo enviou uma
mensagem ao Chile, onde Lord Cochrane aca-
bava de chegar, aps destruir o ltimo navio
que a velha Espanha havia conseguido enviar
79
Maria Graham
atravs do cabo Horn, para opor-se recm-

obtida Independncia do Oeste da Amrica
do Sul. Convidaram esse grande capito a vir
para o Brasil para assumir o comando da nova
Esquadra Imperial e servir a Dom Pedro, que
havia sido aclamado primeiro Imperador do
Brasil Independente, no para conquistar
as Provncias do Norte, mas para lig-las ao
Imperador e ao Sul independente, devolven-
do Europa esquadras e exrcitos, por meio
dos quais o governo beato dos Braganas da
Europa pensava manter o Brasil na condio
vergonhosa de nao conquistada.
No do nosso intuito agora dizer
de que maneira as promessas feitas a Lord
Cochrane e aos oficiais e soldados que o qui-
seram acompanhar foram cumpridas ou por
que foram quebradas. Basta dizer que Lord
Cochrane aceitou o convite e trouxe vrios
oficiais prestantes para o servio. sua che-
gada ao Rio de Janeiro, a primeira dificuldade
surgiu do desejo bem natural no Imperador,
de que o ttulo de Comandante em Chefe fi-
casse com um Oficial seu, que havia seguido
sua sorte e abandonado a Corte Portuguesa.
Lord Cochrane, porm, estava muito bem pre-
venido pela sua experincia, de que seria intil
tentar qualquer servio estrangeiro, especial-
mente da magnitude do que ele era chamado
80
a realizar, enquanto fosse deixado a qualquer

outro oficial uma sombra de pretenso a in-
tervir e insistiu em ser Comandante em Chefe,
para todos os efeitos, enquanto seus servios
fossem necessrios para libertar as regies do
Norte do Brasil do poder dos portugueses. O
bom senso de Jos Bonifcio de Andrada ha-
via compreendido desde o incio que isto era
absolutamente necessrio. Mas foi inacredi-
tvel a dificuldade que encontrou em conven-
cer o resto do Conselho de sua opinio. Afinal
foi conseguido e em cerca de quinze dias es-
tava ele embarcado no navio de guerra Pedro
Primeiro, armado e equipado para o servio
ativo e saindo fora do porto do Rio com um
nmero conveniente de fragatas para bloque-
ar a Bahia.
Durante o tempo em que as Fragatas
estavam se preparando, a atividade do
Imperador era antes a de um jovem oficial
recentemente nomeado do que um soberano
que iria nomear os outros chefes. Chegava a
bordo dos navios todas as manhs s seis ho-
ras, apressava os armadores, intervinha nos
navios de proviso, exigia o impossvel dos
tanques de gua, balanava-se pelas cordas de
convs em convs at as mais baixas partes do
poro, recusando todo auxlio de escadas ou
outras comodidades e, na sua alegria, trazia a
81
Maria Graham
Imperatriz para bordo, a fim de compartilhar

do novo prazer que Ela apreciava cordialmen-
te. verdade que o defeito de que Dom Pedro
foi muito acusado inspeo demasiado minu-
ciosa, que no uma qualidade de rei, o gosto
de governar coisas pequenas se revelou aqui
e ali. Mas se considerarmos as circunstncias
do pas, a novidade que apresentava o exame
da eficincia dos subordinados em atividade,
e ainda a falta completa de experincia por
parte de Dom Pedro I, a falta parecer bem
venial.
Depois que a frota partiu, algumas pe-
quenas coisas que o Imperador havia percebi-
do ao tempo em que estava inspecionando os
navios, mas que no tinham sido espalhadas,
tanto na Alfndega como nas tesourarias da
alfndega, foram ento por ele reformadas.
Por isso foi ele visto por muitos dias, logo
que salvava o canho da madrugada, sain-
do os portes de S. Cristvo para fazer uma
visita inesperada a uma ou outra das repar-
ties pblicas. A chegado, corria de mesa
em mesa com um caderno na mo, tomando
nota do nome de cada funcionrio ausente e
deixando ordens para que esta ausncia fosse
satisfatoriamente justificada. Algumas vezes
seus esforos eram mais visveis. Um dia, por
exemplo, tendo sabido que os comerciantes de
82
roupas e artigos de algodo na rua principal

usavam medidas desiguais, dirigiu-se pela ma-
drugada Alfndega, pediu a medida padro
do Imprio, seguiu com ela pela rua, entrou
de loja em loja, e onde encontrava uma me-
dida abaixo ou diferente do padro, tomava-a
sob o brao. Antes de alcanar seu cavalo e
ajudante de campo, no fim da rua, j havia
reunido um feixe de rguas suficiente para um
litor romano.
No foi muito depois da partida da es-
quadra que a primeira Assembleia Legislativa
se reuniu. A poca era de extraordinria ex-
citao. O Imperador, a Imperatriz e a filha
mais velha estiveram presentes. Era o acon-
tecimento mais importante para o Brasil des-
de que Cabral havia chegado s suas praias.
Realizou-se a 3 de maio de 1823. Na Fala do
Trono da abertura o Imperador discrimi-
nou os males da forma de governo do Brasil
no momento e falou com grande nfase das
ordens injustas e arbitrrias das Cortes de
Lisboa, assegurou assembleia que tendo,
aps madura deliberao com o ministrio,
chegado concluso de que a sua presena
no Brasil era necessria para realizar a gran-
de medida da Independncia, ele aqui per-
maneceria. Prosseguiu, ento, mencionando
as vrias medidas benficas que haviam sido
83
Maria Graham
tomadas desde que o povo o havia escolhi-

do para Imperador e concluiu ratificando de
modo mais solene, na presena da Assembleia,
a promessa que havia feito na coroao (1 de
dezembro de 1822).
Aps ter falado o Imperador, o Bispo
da Diocese, na qualidade de Presidente da
Assembleia, fez uma curta resposta, e quando
o Imperador deixou o edifcio da Assembleia
as aclamaes do povo, que estava reunido na
praa pblica, estrugiram e pareciam repetir-
se at So Cristvo pelos grupos de pessoas
que se alinhavam pelo caminho em que pas-
sou com a Imperatriz e a filha.
O dia se encerrou como todos os dias
importantes no Brasil com um espetcu-
lo de gala13. A pea, que foi montada para
ocasio, chamava-se o Descobrimento do
Brasil. Apareceu o Estandarte Imperial
13. O espetculo em honra da Assembleia Geral Legislativa e Constituinte, em 3 de maio

de 1823, foi assim descrito pelo Dirio do Governo de 5 do mesmo ms: ... Esteve noite
iluminada toda a Cidade com profuso de luzes extraordinrias, e pelas oito horas da noite
appareceo S.M.I. no Theatro, onde foi recebido com iguaes acclamaes. Ali achavam-se
tambm quatro camarotes a cada um dos lados do de S.M.I., ornados com o maior aceio,
e destinados para os nossos Deputados. Principiou o espectaculo pela recitao de um ex-
cellente elogio dirigido a S.M.I. e Assembla; seguio-se-lhe a representao da Pea inti-
tulada Os Trtaros na Polnia , concluindo o divertimento uma soberba dana allegorica,
em que se representou o Descobrimento do Brasil por Pedro lvares Cabral, de que o dia
de hoje he anniversrio. Quando baixou o Genio com a Bandeira do Imperio e a desenrolou
sobre o Theatro, todos os espectadores subitamente se pozeram de p, e as acclamaes, os
vivas ao Imperio do Brasil, nossa Independncia foram, e com tal enthusiasmo, pronun-
ciados, que seria impossvel mais hbil penna descrevel-os. (E)
84
com as palavras inscritas: Independncia ou

Morte. Isto era completamente inesperado e
provocou as mais longas e vivas manifestaes
e palmas que eu jamais vira. Dom Pedro es-
condeu o rosto por um momento. Observou-se
ento que ele estava extremamente plido e as
lgrimas corriam-lhe pelas faces. Pelo final da
pea, as aclamaes se repetiam e os gritos de
Viva a Ptria, Viva o Imperador, Viva a
Imperatriz e Vivam os deputados se ouvi-
ram dos espectadores. Um dos ministros avan-
ou ento e props um viva ao leal povo do
Brasil, que foi secundado entusiasticamente.
E assim se encerrou este importantssimo dia.
Por muitas semanas aps a abertura
da Assembleia, as deliberaes se processa-
ram to bem quanto possvel. As notcias dos
portos do Norte eram favorveis. A esquadra
de Cochrane havia feito muitas presas, espe-
cialmente de armas e munies, que os por-
tugueses estavam tentando contrabandear
para a Bahia. O Ministrio dos Andradas pa-
recia ser to justo e sbio que ningum duvi-
dava de sua longa permanncia e de que ele
obteria para o Brasil uma Constituio que
tornaria a Independncia do Brasil uma ben-
o, e permitiria ao pas progredir mais ra-
pidamente que os Estados Unidos, abolindo
no somente o comrcio de escravos, mas a
85
Maria Graham
prpria escravido. De minha parte fui obri-

gada a me satisfazer com a leitura dos relat-
rios, tais como foram publicados no Dirio da
Assembleia, pois que fiquei confinada em mi-
nha casa, durante muitas semanas, com uma
grave molstia. Durante esta doena, recebi
mais de uma carta da Imperatriz, dizendo que
lhe tinham falado de minha situao de iso-
lamento e de minha doena; que ela desejaria
que eu me considerasse sob a sua especial pro-
teo enquanto permanecesse no Brasil e que
apelasse para ela se precisasse de qualquer
espcie de assistncia. Quando fiquei boa,
no pude deixar de dizer a Jos Bonifcio,
o Ministro, por quem haviam sido enviados
os recados, que ficaria muito satisfeita com
qualquer oportunidade de apresentar-me a
ela e agradecer-lhe pessoalmente. Aconteceu
que Lord e Lady Amherst haviam parado no
Rio14, na viagem que fizeram China nessa
14. William Pitt, conde Amherst dArakan (1773-1857). Foi embaixador da Inglaterra na
China, onde se recusou ao ceremonial do Ko-tou; foi em seguida governador geral da ndia,
e conquistou uma parte da Birmnia. Nessa viagem para a ndia, lorde e lady Amherst
pararam no Rio de Janeiro. Das Notcias Martimas, do Dirio do Governo, de 14 de maio
de 1823, verifica-se: Entradas no dia 12 Inglaterra pela Madeira e Tenerife, 54 dias.
Nao ingl. Jpiter. Com. o Cap. de Navio Kaestyohalen, passageiro o vice-rei de Calcut e
mais ndias, com sua famlia. Do Dirio citado, de 24 de maio de 1823: Sahidas do dia
22 Cabo da Boa Esperana. Nao ingl. Jpiter. Com. Westphal, transporta o governador
dos Estados Inglezes na India Lord Amherst, com sua comitiva. Canning, para evitar a
ateno da Europa, incumbira lorde Amherst, seu amigo particular, de entender-se reser-
vadamente em sua passagem pelo Rio de Janeiro, com d. Pedro e Jos Bonifcio a res-
peito do reconhecimento da Independncia do Brasil, ligando esse negcio abolio do
86
mesma ocasio, e no havendo protocolo en-

to no Rio, Sua Majestade marcou minha vi-
sita para o mesmo dia em que Lady Amherst
lhe devia ser apresentada pela mulher do cn-
sul ingls, em So Cristvo, de modo que me
vi sozinha com estas duas senhoras, no grande
salo de recepo da Vila Imperial, durante
os dez minutos (pois no foi por mais tempo)
em que a Imperatriz nos deixou esperando.
Depois de ter acabado sua pequena conversa
com Lady Amherst, sem esperar pela minha
aproximao nem mesmo que a Camareira-
Mor me apresentasse, como eu esperava cer-
tamente que ela faria, a Imperatriz avanou
rapidamente para mim e tomando-me pela
mo falou-me de maneira delicada e afetuo-
sa; desejou que eu no deixasse logo o Brasil
e contou-me que o Imperador desejava muito
ver-me, que ele havia conversado com seu m-
dico sobre meu caso; que pensava que o meu
trfico de escravos. Conf. Tobias Monteiro, Histria do Imprio: o Primeiro Reinado, tomo
I, os. 331, Rio. F. Briguiet e Cial. , 1939. A entrevista de lady Amherst com a imperatriz,
de que trata Maria Graham, foi assim noticiada pelo Dirio do Governo, em 23 de maio:
Rio de Janeiro, 22 de maio. S.M.I. foi para Santa Cruz. Lady Amherst, esposa do Lord
deste ttulo, governador da ndia , foi introduzida Augusta Presena da Imperatriz pela
Camareira Mor, segunda feira passada ao meio-dia. No mesmo dia deu um grande ch em
casa do Consul da Inglaterra e entre os convidados Brasileiros vio-se o Exmo. Ministro dos
Negcios Estrangeiros. A lady Amherst foi dedicado o gnero Amherstia, de Leguminosas
cesalpinceas, cuja nica espcie que se conhece uma das mais admirveis produes da
flora indiana. (E)
87
Maria Graham
mdico me havia dado calomelanos 15 demais e

pouco leo de rcino. Este foi, creio eu, o prin-
cipal assunto da conversa que durou bastan-
te para que a Senhora Consulesa imaginasse
que se havia tratado mais de poltica do que
eu jamais pensara. Creio realmente que ela, e
vrias outras pessoas me julgaram, por algum
tempo ao menos, uma segunda Afra Behn16.
estranho, mas verdadeiro: nunca sou-
be como ou quando surgiu a ideia de me tor-
nar governante das princesinhas. Quem pri-
meiro me perguntou se eu aceitaria o cargo foi
o Sir Thomas Hardy, que ento comandava a
esquadra inglesa da regio da Amrica do Sul.
Sem imaginar que ele estivesse no segredo, res-
pondi: certamente. E acrescentei: que coi-
sa deliciosa, salvar esta linda criana das mos
das criaturas que a cercam, educ-la como
uma dama europeia ensinar-lhe, j que ela
ter de governar este grande pas, que o Povo
menos feito para os Reis, que os Reis para
o Povo. Se estas palavras foram repetidas a
algum dos Andradas como um srio plano de
minha parte, no sei. certo que desde ento
recebi da parte deles uma grande considera-
15. Pytirogramma calomelanos uma espcie de samambaia pertencente famlia

Polypodiaceae, que apresenta uma vasta ocorrncia no Brasil, sobretudo no estado de Mato
Grosso do Sul. (E2)
16. Aphra Behn (1640-1689) foi uma prolfica dramaturga inglesa, muito respeitada por ser
uma das primeiras mulheres da Gr-Bretanha a viver profissionalmente de sua pena. (E2)
88
o, e finalmente, atravs de algumas de suas

relaes, uma intimao direta. O Imperador
e a Imperatriz esperavam que eu requeresse
formalmente o cargo que eles j haviam prede-
terminado conceder, a fim de nomear-me sem
demora governante das Princesas Imperiais.
Confesso que fiquei arrebatada pela ideia de
educar uma pessoa de cuja educao e quali-
dades pessoais a felicidade de todo o Imprio
devia depender. Imaginei que o Brasil po-
deria, sob um melhor governo, atingir o que
nenhum pas, salvo o meu, jamais alcanara.
Nunca tive muita f em novas constituies,
feitas para se despirem como vestidos, sempre
que os homens se sentem cansados das antigas
formas, e sabia que o melhor de nossas pr-
prias instituies havia crescido juntamente
com a nao, como a casca do nosso carva-
lho se vai ajustando em tamanho e em feitio
medida que a rvore avoluma o seu tronco,
seus ramos e sua raiz. Contudo, pensei ser pos-
svel que, livre das Ordenaes Portuguesas e
do direito colonial costumeiro, auxiliada pelas
determinaes da Igreja (a qual, posto que
corrompida, ainda no posso deixar de consi-
derar perfeitamente adaptada s necessidades
do povo, como a mais simples forma de reli-
gio), uma tal Constituio pudesse ser man-
tida, j que no interferia demais com o que
89
Maria Graham
tinha at ento sido olhado com venerao e

pudesse regular tudo o que o pas estava ne-
cessitando: criao de tribunais imparciais,
impulsionamento da indstria e do comr-
cio, abolio da escravido e seus males con-
sequentes, e acima de tudo, manuteno da
paz. Se posso ser lamentada de ter afagado
essas esperanas, posso desculpar-me dizen-
do que os Andradas, afinal, pensavam co-
migo no assunto, e que, at ento, o prprio
Imperador se havia manifestado, ainda mais
entusiasticamente do que eu jamais ousara
fazer, a respeito das perspectivas do Brasil
independente da Me Ptria e livre interna-
mente. Destas ideias, ele se havia embebido,
para grande escndalo de poucos velhos no-
bres portugueses que permaneciam no pas,
em certas sociedades deliberantes, a que
comparecia incgnito e eram ento estigma-
tizadas com o nome de Clubes Jacobinos.
Foram estas sociedades fomentadas no Rio,
durante a ltima campanha que a Europa
fez a Napoleo, mas os restauradores, de am-
bos os lados do Atlntico, as destruram des-
de que atingiram seu objetivo.
Contudo, antes que pudesse mesmo pe-
dir ou aceitar meu cargo, um acidente se deu
que, com certeza, produziu, afinal, os mais
graves efeitos para o Brasil e para Portugal.
90
O Imperador, ao passear por umas florestas

virgens, no muito longe do Rio, caiu do seu
cavalo e quebrou a clavcula17. Isto necessa-
riamente prendeu-o em casa. O seu mdico,
temendo, como disse, a febre, proibiu-o de
ver seus ministros ou de tratar qualquer ne-
gcio de importncia. Pode-se imaginar como
a estrada entre o Rio e So Cristvo ficou
todos os dias cheia de pessoas que iam per-
guntar pelo Imperador. Num dia, ningum
sabe como, uma carta foi dirigida ao Palcio
contendo acusaes contra os trs Andradas,
atribuindo-lhes injustia, crueldade, pelas pri-
ses de muitos cidados de So Paulo, e ou-
tras medidas opressivas, tanto diretas como
indiretamente, ligadas principalmente com os
relatrios dos membros da nova Assembleia
Geral. Os signatrios desta carta foram, con-
tudo, descobertos: uma Senhora, cujo nome
havia sido at ento sussurrado no tom mais
17. Sobre a queda de cavalo que deu d.Pedro I, em 30 de junho de 1823, pelas 6 horas
da tarde, vindo de sua chcara Macaco, e ao chegar ladeira do Pao de So Cristvo,
publicou o Dirio do Governo, de 10 de julho, uma longa Descripo histrica da molstia
de S.M. o Imperador, e Dirio do seu estado, e tratamento sucessivo at ao dia 9 do cor-
rente. O relatrio do mdico de semana dr. Antnio Ferreira Frana acusa o seguinte:
1 Fractura direita na segunda costella sternal ou verdadeira do lado direito, no ponto
de reunio de seu tero mdio com o posterior; 2 Fractura indireta ou por contra-pan-
cada na terceira costella sternal do lado esquerdo, comprehendendo o seu tero anterior;
3 Diasthese incompleta na extremidade sternal da clavcula esquerda; 4 Emfim, grande
contuso no quadril, com forte tenso nos msculos que cercam a articulao femero-
ilaca, e com dr gradativa, principalmente no nervo schiatico, que, ao depois, ganhou
intensidade notvel com explicao de dores agudssimas, e de caracter convulsivo. (E)
91
Maria Graham
suave do mexerico, havia ultimamente se mu-

dado de So Paulo, onde o Imperador a havia
visto pela primeira vez, para a povoao junto
Quinta Real de So Cristvo. Seu pai, pos-
to que portugus de boa famlia, mantinha o
que se chama, tecnicamente, uma loja em So
Paulo. Devo explicar que uma venda, em geral
na Amrica do Sul, alm de ser realmente uma
loja para o varejo da maioria das mercadorias
europeias, ainda tem o carter de um caf e de
uma taberna. Foi nesta venda que Dom Pedro
I se hospedou quando fez sua excurso pol-
tica pelas capitanias do sul. As quatro filhas
solteiras do hospedeiro foram chamadas para
entreter o Real visitante com msica e dana.
Algum observou que a prola da famlia, ou
antes da cidade, estava ausente e se chamava
Madame de Castro. Seu marido era oficial da
Milcia local. O pai foi polidamente solicitado
a mandar buscar a prola. Veio e foi julgada
irresistvel! Seu marido recebeu um emprego
muito acima de suas esperanas, numa pro-
vncia distante, com uma combinao no sen-
tido de no ser acompanhado pela mulher.
O marido de uma outra irm recebeu ordens
para partir para So Cristvo, onde recebeu
um emprego, com uma pequena casa. Foi-lhe
sugerido que nada poderia fazer de melhor do
que convidar sua bela cunhada a viver com
92
ele. No extraordinrio que com tal encora-

jamento as outras irms se casassem.
No sei exatamente o momento em que
nasceu uma meninazinha, filha de Dom Pedro
e da Senhora de Castro. Ela foi, mais tarde,
a causa de um grande agravo Imperatriz e
ocasionou uma exploso de mau humor de
Dona Maria, agora Rainha de Portugal, que
posso bem registrar aqui. Quando alguns anos
depois esta meninazinha foi apresentada no
palcio, o Imperador determinou que ela de-
veria jantar com Dona Maria. A Princesa re-
cusou a sentar-se mesa com a que ela cha-
mava a Bastarda. O Imperador insistiu e
ameaou dar em D.Maria uma bofetada, ao
que se voltou ela orgulhosamente para ele e
disse: Uma bofetada! Com efeito! Nunca se
ouviu dizer que uma Rainha, por direito pr-
prio, fosse tratada com uma bofetada!
Uma criana mais velha, tambm fi-
lha da Madame de Castro, foi imediatamente
anunciada pelo Imperador e posta na melhor
escola do Rio de Janeiro. Vrias das melho-
res famlias retiraram seus filhos do colgio.
Muitas falaram abertamente da ofensa que
lhes havia sido feita com o enviar uma filha
de tal pessoa entre seus filhos, e certo que,
em parte pelo sentimento geral sobre a situ-
ao, mas principalmente por um verdadeiro
93
Maria Graham
respeito pela Imperatriz, as relaes com

Madame de Castro eram encobertas quanto
possvel, nem ela se apresentava em pblico
seno com suas irms e seu cunhado.
Mas voltemos ao Imperador. Acreditava-
se geralmente, e creio que era verdade, que
durante seu isolamento em razo do acidente,
ficaram sem ver Madame de Castro em pessoa,
mas, na famlia de Bragana, alguns Oficiais
Menores, ou como ns chamaramos, criados,
tm o privilgio de aproximarem-se de seus se-
nhores em qualquer tempo e em quaisquer cir-
cunstncias. Por muitas geraes, o Barbeiro
era a figura principal no Palcio de So
Cristvo. Alm de suas ocupaes normais de
criado incumbido da barba, era mordomo da
casa, tesoureiro particular, diretor da cozinha,
e at pagava as empregadas da Imperatriz e as
vrias amas portugueses e outras velhas que
haviam acompanhado de Lisboa a Famlia
Real. Esse homem era inteiramente do partido
da Castro, e as reunies e tagarelices em torno
da cama do Imperador eram conduzidas sob
sua direo e compostas pela maior parte das
relaes da famlia da Madame. Essas pessoas
tambm no estimavam a Imperatriz, porque
era, como diziam, estrangeira. Aborreciam-
se porque o Imperador no tinha casado com
uma tia ou prima, portuguesa ou espanhola,
94
e, ainda que no manifestassem abertamente

os sentimentos, tambm de boa vontade fa-
voreciam as pessoas que eles esperavam poder
diminuir a influncia da Imperatriz. Todos
concordavam em odiar os ministros, que j
haviam reduzido algumas das prerrogativas
do palcio e ameaado reformas mais adian-
tadas. Essas manobras e outras da mesma
natureza enfraqueceram naturalmente a in-
fluncia dos Andradas junto ao Imperador.
Eles ainda dirigiam os negcios pblicos,
verdade; presidiam a Assembleia Geral e rece-
biam os relatrios dos subsecretrios, mas em
vez do acesso fcil de que gozavam junto ao
Soberano, tudo agora devia passar pelos ca-
nais oficiais. Se os relatrios no podiam ser
suprimidos ou alterados, ao menos tomavam-
se providncias para apresent-los em horas e
circunstncias mais ou menos agradveis, de
modo que o Imperador pudesse seguir o par-
tido antiministerial. Em vez da quase infanti-
lidade e bom humor com que o Imperador re-
cebia geralmente Jos Bonifcio, este homem
respeitvel era visto agora esperando numa
antecmara durante horas, ainda que os mais
importantes negcios do Estado estivessem
parados. Mas ele, e sua famlia, eram ainda
muito necessrios para poderem ser dispensa-
dos, e assim as coisas caminharam at que o
95
Maria Graham
Imperador se restabeleceu. Voltou, ento, aos

costumes antigos da confiana em seus verda-
deiros amigos. Aprovou o que nunca devia ter
hesitado: a remessa de navios e recursos para
a Esquadra da Bahia e o exrcito se tornou
mais eficiente.
Foi neste ponto das relaes entre o Dom
Pedro e seus ministros, que deixei o Brasil pela
segunda vez, tendo prometido ao Imperador
voltar no fim de um ano para dirigir a educa-
o das princesas, e recebido tambm vrias
encomendas da Imperatriz. Ambos manifesta-
vam-me o desejo de que no poupasse esforos
nem despesas na obteno dos livros e outras
coisas que julgasse necessrias para os nossos
futuros estudos. A famlia de Jos Bonifcio
despediu-se delicadamente de mim e mani-
festou o desejo de que encurtasse minha es-
tadia na Inglaterra para seis meses em vez de
doze. Dos principais cavalheiros pertencentes
ao Pao, Dom Joo de Souza, que se pensava
ter mais influncia que qualquer outro por-
tugus junto ao Imperador e a Imperatriz,
insistiu comigo para que voltasse cedo, pois
a falta de uma dama europeia nos aposentos
da Princesa tornava-se dia a dia mais visvel.
Com todas essas animaes a voltar e assumir
a responsabilidade que havia aceito, estando
a meu favor o Imperador, a Imperatriz e os
96
ministros, com uma forte esperana de ser til

numa escala muito mais vasta do que pude-
ra haver esperado, no compreendi que seria
to importante e arriscado voltar ao Brasil,
como muitos disseram, especialmente depois
do fracasso de minhas esperanas. Embarquei
para a Inglaterra, mas fui imprudente at o
ponto de no deixar nenhum correspondente
que me contasse as coisas que eu quisera sa-
ber. Mas talvez isso de nada valesse, pois uma
carta que a prpria Imperatriz me escreveu,
do prprio punho, dizendo que o Imperador
me concederia outro ano de licena, nunca me
chegou s mos. S muito depois de minha
volta ao Brasil, a Imperatriz, compreendendo
que nunca a havia recebido, insistiu em que
ela fosse encontrada. Se esta carta me tivesse
alcanado a tempo de evitar o meu embarque,
eu teria sabido de mudanas dos negcios p-
blicos, tanto com referncia ao Imprio quan-
to ao Palcio e, provavelmente, no teria nun-
ca atravessado de novo o Atlntico.
Enquanto estava em Londres, dois cava-
lheiros, que eu havia conhecido ligeiramente
no Rio, e que certamente eram representantes
do governo brasileiro neste pas, procuraram-
me e no somente instaram pela minha ida o
mais depressa possvel, como sugeriram a van-
tagem de levar comigo vrias coisas para uso
97
Maria Graham
das princesas, que no julguei necessrias de

maneira alguma, e que, felizmente para mim,
deixei para trs. Finalmente, decidi voltar e
cheguei em Pernambuco em 32 dias.
Parece que era uma fatalidade encon-
trar eu aquela cidade sitiada. Mas desta vez
o chefe independente teria que combater um
inimigo muito mais poderoso do que aquele
que cercava Luis do Rego na minha primei-
ra visita. Lord Cochrane e sua frota estavam
bloqueando a praa, aps haver subjugado a
Bahia e aumentado a frota de Dom Pedro, to-
mando vrios dos principais navios portugue-
ses. O navio ingls, est claro, era neutro e,
aps eu ter recebido as visitas da maior parte
da esquadra imperial fora da barra, a primeira
casa em que entrei ao chegar cidade foi a de
Manuel de Carvalho, Comandante em Chefe
do inimigo. Encontrei-o mesa, almoando
ou jantando, no posso dizer exatamente, com
todo o seu conselho, 12 ou 14 pessoas; toda a
escadaria e o ptio estavam cheios do que cha-
maramos de multido, parte da qual espiava
pelas vrias portas, de tempos em tempos,
pensando que, como o nosso paquete havia
sido visto em entendimentos com a esquadra
de bloqueio, poderamos ter trazido algumas
propostas do Almirante para a libertao da
cidade. Creio que Carvalho nos recebeu na
98
sala, em conselho e cercado pelo povo, para

no ser suspeitado de comunicaes secretas.
Uma proclamao imperial de carter severo
havia sido espalhada poucos dias antes; de al-
gum modo havia conseguido entrar na cidade.
Acreditava-se que tivesse sido redigida por
Lord Cochrane e causou grande alarme por
causa da ameaa que continha, de afundar
jangadas carregadas de pedras no nico canal
pelo qual se penetra no cais, e assim arruinar
o comrcio da praa. Carvalho perguntou-me
se realmente julgvamos o Almirante capaz
de fazer coisa to cruel. Respondemos que
estando ele a servio de Sua Majestade e di-
rigindo a guerra por mar, no tnhamos dvi-
da que ele haveria de executar todas as ordens
e realizar todas as ameaas, a no ser que as
condies em que a cidade pudesse ser poupa-
da fossem cumpridas. Todo o Conselho excla-
mou que isso nunca se daria e como no era de
nossa conta saber a esse respeito mais do que
aquilo que pudssemos ser teis, j nos prepa-
rvamos para deixar a sala quando Carvalho
se dirigiu a mim particularmente e disse que
no estava certo de que talvez, para o futu-
ro, seus concidados no achassem necessrio
aceitar as propostas do Imperador, sendo uma
das primeiras a sua entrega. Quanto a ele, es-
tava satisfeito de sofrer por uma boa causa.
99
Maria Graham
Mas que era filho de uma me idosa e pai de

duas filhas rfs de me, e que me suplicava,
no caso de lhes faltar sua proteo, que em-
pregasse qualquer influncia que pudesse ter
junto a Lord Cochrane para recomend-las
sua misericrdia. Prometi isto prontamente,
certa, porm, de que tal recomendao era
completamente desnecessria, pois que talvez
nunca tivesse havido comandante to terrvel
para o inimigo antes da vitria, como to mi-
sericordioso depois dela.
No estivemos seno poucos dias em
Pernambuco. O bloqueio continuou por algu-
mas semanas 18. Carvalho planejou fugir a bor-
do de uma fragata inglesa, na qual foi para os
Estados Unidos, com o que a praa se rendeu
e a esquadra partiu para o norte, contra Cear
e Maranho, deixando Pernambuco entregue
ao governador nomeado por Dom Pedro.
Chegando Bahia, ainda que encontras-
se o lugar oficialmente submisso ao governo
imperial, era impossvel deixar de perceber
que uma grande dose de descontentamen-
to existia e um grande desejo de formar uma
repblica federativa, imitando a dos Estados
Unidos. Nossa estadia a foi, porm, de poucas
18. Este mesmo Carvalho hoje (1834) presidente de Pernambuco, sob sua majestade o Sr.
Dom Pedro II (A); Manuel de Carvalho Paes de Andrade no foi presidente de Pernambuco,
mas foi senador pela Provncia da Paraba do Norte, de 1834 a 1855, quando faleceu. (E)
100
horas e alcanamos rapidamente o Rio de

Janeiro e a, quando o Capito do Porto veio
a bordo, soubemos que durante os meus doze
meses de ausncia, dois acontecimentos dos
mais desastrosos para mim se haviam verifi-
cado: o primeiro e maior a expulso dos
Andradas, no somente do Ministrio, mas do
pas; o segundo havia sido a morte de Dom
Joo de Souza19, meu melhor amigo no pa-
lcio e a pessoa a quem a Imperatriz havia
desejado que, na minha volta, eu me dirigis-
se. Tive, contudo, a satisfao de saber pelo
piloto que o prprio Imperador havia dado
ordens no sentido de que fosse dado aviso ao
palcio logo que eu chegasse. E, sendo assim,
19. O Dirio do Governo, de 31 de janeiro de 1824, estampou a seguinte necrologia de

D. Joo de Souza: O Ilmo Sr. D.Joo Carlos de Souza Coutinho, Viador de Sua Majestade
Imperatriz, falleceu no dia 29 de janeiro. Huma violenta pulmonia foi a causa de sua mor-
te na idade de 32 para 33 anos. S.Ex. frequentava a Universidade de Coimbra na poca
das mudanas polticas de Portugal; dali veio para esta Corte em companhia do Conde de
Palmella, e foi nomeado Conselheiro da Fazenda. As bellas qualidades, as virtudes moraes e
Religiosas deste Illustre Jovem faro sempre mui sensvel a sua perda entre todos aquelles
que o conhecio mais de perto. Apllicado ao estudo desta sublime Filosofia amiga dos
Reis e dos Povos, S.Ex. fazia apparecer em todas as occasies obvias o seu amor Sagrada
Pessoa de S.M.I., e sua firme adheso causa do Brasil, em cuja prosperidade, como ver-
dadeiro poltico, se interessava. A moderao de seu caracter era como hum distinctivo
particular da madureza dos seus talentos e realava o brilho de todas as suas relaes
com os seus iguaes, soo como huma nova fora quando se referem a pessoas de tanto
merecimento como S. Ex.; sobreviver sua memria para receber os tributos da saudade,
que lhe pagaro os seus amigos: he tudo quanto resta do homem moral sobre o theatro
de sua existncia. D.Joo de Souza era irmo do conde de Linhares, e por sua morte a
administrao dos bens desse passou, em 17 de fevereiro do mesmo ano, a D. Francisco
de Souza Coutinho Dirio citado, de 23 daquele ms e ano. Conf. Revista do Instituto
Histrico. XXIX, parte 2, ps 278. (E)
101
Maria Graham
o capito do navio fez os sinais, mas em vez de

esperar pelo barco imperial, que provavelmen-
te no apareceria antes do pr-do-sol, fui para
terra com um amigo ingls que havia vindo ao
paquete para dar-me as notcias, ms como
eram, e oferecer-me a sua casa na cidade at
que eu me tivesse estabelecido no Palcio, to-
mar conta de minha bagagem e fazer mais o
que me fosse necessrio. Dirigi-me logo a So
Cristvo para esperar a Imperatriz, mas qual
no foi minha surpresa, chegando ao porto,
ao encontrar o Imperador, vagando sozinho,
evidentemente de propsito, para me ver pri-
meiro, ainda que primeiro se tivesse voltado,
timidamente, como se no tivesse inteno de
me falar. Estava como se tivesse levantado da
sesta, de chinelos sem meias, calas e casaco
leve de algodo listado, e um chapu de palha
forrado e amarrado de verde; apoiava-se com
uma mo na barra de ferro que conduzia a
porta principal e a outra mo apresentou para
um shake-hands moda inglesa, como ele
disse. Fiquei muito satisfeita com a recepo
que me foi feita. Felicitei-o pelo seu aspecto de
boa sade, ao que me respondeu interrogan-
do-me sobre o enjoo de bordo. Disse-me ento
que subisse varanda, onde encontraria um
camarista da Imperatriz de servio, que me
conduziria aos seus aposentos particulares,
102
enquanto ele prprio entraria por uma por-

ta dos fundos para avis-la de minha visita.
Minha caminhada cerimoniosa pelo Palcio
levou muito mais tempo que o passeio em bai-
xo com Sua Majestade Imperial, pois encon-
trei a Imperatriz sentada numa antecmara,
onde me disse que havia ficado alguns minu-
tos esperando-me. Perguntou-me logo se no
havia recebido em Londres sua carta. Vendo
que no, explicou-me que sua finalidade era
adiar minha vinda. Que desde que o novo
ministrio havia subido, o Imperador se in-
clinara a dar ouvidos ao casamento de Dona
Maria da Glria com seu tio Dom Miguel; que
ela prpria no apreciava o projeto, principal-
mente devido ao parentesco prximo entre as
partes, ainda que, ficasse eu prevenida, entre
portugueses e brasileiros, isto no era consi-
derado um obstculo. Ela, prevendo o tem-
po que deveria decorrer at esta negociao
chegar a uma concluso, me havia induzido a
adiar minha viagem, pensando que talvez no
ano seguinte Dona Maria pudesse estar indo
para Portugal; que se a minha chegada fosse
adiada at as proximidades dessa partida, ela
confiaria com prazer sua filha aos meus cui-
dados, j que eu estava acostumada s via-
gens por mar e poderia cuidar da sua sade
durante a travessia, que no podia encarar
103
Maria Graham
sem pavor. Ela parecia duvidar da possibilida-

de de me mandar a Europa quando j tivesse
assumido o cargo de governanta das quatro
princesas. A Imperatriz contou-me ento que
o meu apartamento no estava pronto, ainda
que o Imperador houvesse dado ordens parti-
culares sobre esse assunto, logo que calculou
que o paquete em que eu devia vir estava para
chegar. Despediu-se ento de mim, ou antes,
despediu-me e manifestou vontade de ver-me
no dia seguinte. Pouco antes de deix-la, en-
trou o Imperador, vestido para o seu passeio
da tarde, e de bom humor. Ofereceu-se a subir
comigo ao sobrado, para mostrar-me os quar-
tos, honra que eu, naturalmente, declinei, mas
para no parecer ingrata s suas atenes, res-
pondi, atendendo s suas perguntas sobre os
meus gostos, que esperava que houvesse mui-
tas estantes de livros. No vi mais Dom Pedro
at que me tornei moradora do Pao. No dia
em que a me apresentei, fui conduzida aos
meus quartos pelo Barbeiro favorito e servi-
da por minha prpria negra, no havendo sido
designado nenhum criado para mim, seno
uma espcie de aguadeiro, escravo cujo ser-
vio era carregar gua duas vezes por dia, le-
var recados em geral, mas especialmente co-
municar-se com uma espcie de vivandeiros
que haviam formado uma colnia em torno
104
do Pao para fornecer a seus habitantes (es-

pecialmente as senhoras) todas as delicade-
zas e prazeres que a real ucharia no podia
oferecer.
Encontrei meus apartamentos bem no
alto da ala ocupada pela Imperatriz e sua fi-
lha mais velha. Moravam elas no andar mais
alto (antes do sto). Ocupava eu o sto que
ficava sobre os quartos de Dona Maria; as da-
mas do Guarda-Roupa ocupavam o que ficava
sobre os quartos da Imperatriz. Naquele clima
um grande prazer morar nos altos. Nunca
esquecerei o prazer da minha primeira ma-
nh, quando abrindo minhas janelas em vez
do barulho e do sujo da cidade deparei com
os lindos jardins do palcio e as plantaes de
caf que revestiam as montanhas da Tijuca, e
senti o aroma das flores de laranjeiras, trazido
por cada sopro da brisa matutina. Dispunha
de sete pequenos quartos, trs de um lado de
um longo corredor e quatro do outro. De um
lado estavam os quartos de dormir para mim,
para minha criada e nossa cozinha. Do outro
lado, verifiquei que o Imperador havia cum-
prido sua promessa e mobiliado as paredes de
um quarto com estantes de livro de alto a bai-
xo. Havia ainda uma pequena sala de jantar e
duas pequenas salas de estar, bem suficientes
para as nossas necessidades.
105
Maria Graham
Recebi pelo Barbeiro um recado

para aguardar ordens no apartamento da
Imperatriz, quando ela e o Imperador estavam
de volta do passeio da tarde. Entrementes as
damas do Guarda-Roupa e o prprio Barbeiro,
sob o pretexto de oferecer-me auxlio, perma-
neceram em grupo em volta de mim, olhando
as coisas que a preta Ana e eu desarrumva-
mos. Muitas crticas eram feitas acerca de coi-
sas da moda inglesa, de que as senhoras por-
tuguesas e brasileiras no tinham noo e que,
mesmo que o Barbeiro fosse um ingls, eu no
teria ousado mostrar, nem tambm a preta
Ana, que conhecia os costumes ingleses. Suas
observaes sobre a pequenez de minha cama
divertiram-me. Era uma cama de campo que
se dobrava dentro de uma mala. A pequenez e
a modstia de meu guarda-roupa foi outra coi-
sa que os espantou, pois ainda que, de acordo
com as suas noes, como viva, eu s devesse
andar de preto fora de casa, e de branco den-
tro de casa, esperavam enfim modas novas,
laos e cetins, em vez de minhas sedas lisas,
musselinas e cambraias. Salvei minha honra,
contudo, com a forma de um chapu que foi
copiado em cinquenta cores diferentes antes
do fim de uma semana. Alegraram-se tam-
bm no pouco com algumas gravuras que eu
havia tido tempo de enquadrar no Rio e que
106
pendurei em vrios quartos; chegaram a gri-

tar de alegria ao ver uma Assuno da Virgem,
que declararam ser um pressgio de boa sor-
te, pois que havia sido por causa dela que mi-
nha aluna mais velha Dona Maria da Glria
havia recebido esse nome. Quanto ao erro de
confundir o Retrato de Rafael com o Arcanjo
Rafael foi por demais interessante para que eu
o corrigisse. O ltimo caixote que pude abrir
diante deles, j que a volta da Imperatriz se
aproximava e eu confesso que o escolhi ma-
liciosamente foi um pacote contendo um par
de globos Cary, de dois ps, lindamente mon-
tados, e num canto do caixote, alguns instru-
mentos para fazer observaes sobre o tem-
po e o clima, como um higrmetro de Leslie,
cianmetro, etc. Os gritos de maravilhoso!
Maravilhoso! s foram interrompidos pelo ru-
do dos cavalos do Imperador e eu no fiquei
pouco satisfeita pela abertura de meus livros
ter sido reservada para as horas sossegadas da
noite ou a manh cedo, quando resolvera que
a preta Ana e eu arranj-los-amos nas estan-
tes antes que pudessem ser vistos por qual-
quer dos nossos companheiros da tarde.
Desci, como estava combinado, para os
apartamentos da Imperatriz, onde encontrei
ambas as Imperiais Majestades e Dona Maria,
que me foi formalmente apresentada como
107
Maria Graham
minha pupila, ainda que eu j a tivesse visto.

Vrios membros da corte estavam presentes,
mas especialmente os que pertenciam casa
de Dona Maria. O Imperador, de maneira bem
delicada e falando em tom um tanto alto, de-
sejou que eu tivesse gostado de meus aparta-
mentos e que o Barbeiro tivesse dado todo o
necessrio auxlio no desfazer das malas etc.
Deu-me ento uma carta que, disse ele, tinha
resolvido que eu recebesse somente de suas
prprias mos, anunciando ao mesmo tempo
o seu contedo, com altas vozes, para conheci-
mento dos presentes e, certamente, se as pala-
vras transmitissem poder, eu teria, desde esse
momento, a absoluta direo de tudo o que se
referisse s Princesas (para usar as palavras de
sua Majestade) moral, intelectual e fisicamente.
Se a minha situao e conforto dependessem
de boas palavras, de manifestaes de perfeita
confiana da Imperatriz ou de ordens dirigi-
das a todos do Pao, contidas no documento
escrito que o Imperador ps em minhas mos,
eu deveria ser de fato uma grande Dama; e se
essa importncia e autoridade pudessem pro-
duzir bem-estar, ocuparia uma das mais con-
fortveis posies! Mas, ai de mim, o Barbeiro
estava atrs do palco e em breve apareceria.
Entretanto, estava eu extremamen-
te satisfeita com os meus Imperiais Amos
108
e minha pequena Pupila que, por vontade

de sua me, me mostrou todos os seus apo-
sentos e disse que me esperaria s 7 horas
na manh seguinte, e aps ter lhe beijado
as mos, como me haviam prevenido, pu-
lou e passou seus braos pelo meu pescoo,
beijando-me, pedindo-me que gostasse mui-
to dela. Voltando ao meu quarto, li a carta
do Imperador. Era muito corts e se ele, ou
qualquer outra pessoa, tivessem tomado me-
didas para garantir a situao, seja de acordo
com os meus desejos, seja com as condies
estabelecidas na ordem que era do seu pr-
prio punho, tudo teria corrido bem. Mas logo
na manh seguinte nossos aborrecimentos
comearam. Em primeiro lugar, quando fui
para os apartamentos da Princesa, encontrei
as criadas lavando-a, no no banheiro, mas
numa sala aberta, por onde passavam os es-
cravos, homens e mulheres, e onde a Guarda
da Imperatriz sempre estacionava. No pude
achar direito que ela fosse assim exposta,
completamente nua, aos olhos de todos os
que aparecessem. As criadas recusaram-se a
mudar esta prtica imprpria, at que eu ob-
tivesse uma ordem escrita do Imperador, di-
zendo que era muito difcil usar o banheiro.
Realmente elas haviam-no utilizado para um
fim diferente. A prxima coisa aborrecida foi
109
Maria Graham
o almoo. Serviram-lhe uma coxa de galinha

cozida em leo com alho. Ela tomou o alho
do prato com os dedos e comeu-os. Um copo
de vinho forte e gua seguiu-se, e depois,
com surpresa minha, caf, torradas e doces.
Nada disse no momento, mas resolvi falar
particularmente e seriamente Imperatriz,
sobre as provveis consequncias de tal ali-
mentao para a sade de sua filha. As horas
de aula foram mais satisfatrias. Ela tinha
aprendido a ler francs com o padre Boiret20
e a repetir uma das fbulas de La Fontaine
(O Corvo e a Raposa) com grande graa, mas
nunca esquecerei seu enlevo quando desco-
briu que as mesmas letras que lhe permitiam
ler francs lhe serviriam para o portugus,
e quando lhe apresentei o Little Charles, da
Senhora Barbauld21, traduzido para seu uso e
li-o com ela, exclamou: Todas estas palavras
so portuguesas! Pulou de repente da cadei-
ra, tomou o livro e correu para o quarto de
sua me para mostrar-lhe que deliciosa novi-
dade havia descoberto e sem querer se deter
20. A autora escreve sempre Boire. (T)

21. Ana Letcia Aykin Barbauld (1743-1825), escritora e poetisa inglesa. Publicou muitos
livros em prosa e em verso, destacando-se, entre eles, Hymns in prose e Early Lessons,
que destinou instruo infantil, com tradues em diversos idiomas. Sua sobrinha Lucia
Aykin publicou uma edio de suas obras, precedida de sua biografia. A verso portuguesa,
ad usum Delphini do Little Charles, a que a autora se refere, desconhecida. Mrs. Barbauld
faleceu em 9 de maro de 1825. (E)
110
para uma observao, correu para os quar-

tos de seu Pai. Foi preciso a maior rapidez de
um alto Ajudante de Campo para apanh-la
antes que ela entrasse na sala do Conselho.
Depois disso, a leitura do portugus progre-
diu gradualmente, e o Padre ficou, creio eu,
um pouco ciumento pela preferncia que mi-
nha Pupila dava ao Little Charles sobre seu
livro de fbulas francesas. Tambm no ficou
ele muito satisfeito pelo fato, segundo ela
prpria disse, de aprender as fbulas que eu
escolhia na metade do tempo em que apren-
dia com ele. Ela se deliciava extremamente
s tardes, em ir ao meu quarto dos livros e
ter permisso de procurar figuras. Uma vez,
depois de ver no globo o tamanho do Brasil
comparado com o de Portugal, dificilmente
pude cont-la, to vida estava ela em mos-
trar esta maravilhosa diferena a todas as
damas que se alojavam no meu andar, que
ela fez reunir para esse fim. Narro estas pe-
quenas circunstncias para mostrar que a
criana, ainda que pequena, tinha mente
viva e inteligente, que, por uma educao eu-
ropeia, poderia ser dirigida para tudo que
til e nobre. Se disser ainda que ela era ex-
tremamente sensvel, posto que capaz de um
grande domnio sobre si, espero que no te-
rei sido muito afoita, formando as mais altas
111
Maria Graham
esperanas no futuro. Dessa ltima qualida-

de devo dar um exemplo. Ela tinha sido sem-
pre acostumada no somente a ter pequenos
escravos negros para brincar e bat-los e ju-
diar com eles, mas a tratar do mesmo modo
uma pequena menina branca, filha de uma
das damas. Observei que, nos seus muitos
folguedos, ela no somente dava pontaps
e batia nos negrinhos, mas esbofeteava sua
companheira branca (uma pequena e tmi-
da menina), com a energia e com o nimo de
uma tiranazinha indiferente. Eu havia fala-
do, particularmente com a me desta meni-
na, esperando que ela cooperasse comigo na
correo deste costume imprprio, mas ela
me respondeu que daria a morte a um filho
que no julgasse uma honra receber uma bo-
fetada de uma princesa. Vendo-me sem espe-
ranas, portanto, de obter qualquer auxlio
deste lado, procurei ver o que poderia fazer
com a prpria princesa, e, assim, na primei-
ra ocasio, chamei-a e disse-lhe que no gos-
tava que ela desse pancada em suas compa-
nheiras, perguntando-lhe, ao mesmo tempo,
se ela no admirava as maneiras delicadas de
sua me, melhores que as de qualquer outra
Dama que ela houvesse visto, e a qual delas
ela preferia antes assemelhar-se. Oh dis-
se ela todo o mundo diz que eu sou como o
112
Papai, muito parecida. Sim respondi eu

mas as mulheres no devem mostrar sua
vivacidade como os homens, e eu afirmo que
sua me foi ensinada a ser delicada quando
era uma princesinha como voc mesma. Na
nossa terra nenhuma pessoa grande tem per-
misso de bater em seus companheiros. Alm
disso, das mulheres espera-se que sejam de-
licadas, especialmente as princesas que, no
o sendo, podem talvez fazer muita gente in-
feliz. Portanto, no quero que bata mais em
companheiras. No fica bem a uma dama ou
a uma Princesa.
Confiei no tempo para ver o efeito de
meu pequeno sermo, mas no tive que espe-
rar muito. Vi o seu fruto pelo menos logo na
primeira que a Princesa teve as companheiras
de jogo. Ouvia-a, como de costume, gritando
muito e zangada ao falar com elas. Fui logo
ao grupo e olhei para ela. Vi que sua face se
tornara excessivamente rubra e que estava a
pique de deixar que a paixo a dominasse. De
repente caiu em si, deixou cair os braos es-
tendidos e, correndo para mim, disse-me con-
tente: No me portei agora como uma Dama
ou uma Princesa.
Que havia muitas causas para contrariar
estas boas intenes, no ser preciso expli-
car, principalmente depois de haver narrado a
113
Maria Graham
resposta da me portuguesa s minhas tenta-

tivas no sentido de me ajudar a defender sua
prpria filha das violncias da princesa.
Mas voltemos a Dom Pedro. Ainda que
fosse regra do Pao que a parte em que mo-
rvamos a Imperatriz, Dona Maria, com todo
o seu squito, eu inclusive, devesse se fechar
cada tarde muito cedo, e no abrir seno pou-
co depois do nascer do sol, o resto do pal-
cio poderia considerar-se aberto tanto de dia
como de noite. A o Imperador, seus auxiliares
pessoais, as princesas mais moas, com toda a
multido de criadas portuguesas e agregadas,
tinham sua morada, e se posso confiar no meu
nariz, os pequenos foges, montados junto
porta de cada apartamento, funcionavam at
tarde da noite, pois por muito tempo depois
de me ter sentado quieta para ler, a fumaa de
leo e de alho costumava subir pelos ventila-
dores, infiltrando-se pelas janelas para alegria
da preta Ana, que costumava parar, aspirar e
dizer: Como gostoso, Senhora!
No era raro que o primeiro som que ou-
visse pela manh fosse a voz de Dom Pedro,
gritando aos colonos ou aos escravos da roa
particular, para saber se estavam prontos a
serem revistados. Raramente ele deixava de
cont-los e examin-los pessoalmente e era
extremamente atento s suas necessidades
114
e cuidadoso com a sade deles. Pouco tempo

depois de revistar os escravos, Sua Majestade
dirigia-se nossa ala do Palcio e chamava a
Imperatriz para o passeio da manh, e eu os
reconheci muitas vezes, a meia milha do pal-
cio pelos tiros de espingarda. Se havia alguma
coisa relativa ao governo a ser feita, tal como
armar navios ou equipar tropas, os passeios
eram dirigidos ao cais, ou ao arsenal, e eles
passavam frequentemente horas em barcos
ou em navios, antes de voltar; nesse caso dig-
navam-se a comer um rpido almoo de ga-
linha fria com ovos, de qualquer dos oficiais,
em cujo departamento estivessem interessa-
dos. s vezes visitavam as reparties pbli-
cas, ou mesmo as lojas particulares, como j
mencionei. O passeio favorito era ao Jardim
Botnico, onde o Padre...22 tinha sempre uma
galinha fria ou guisada, arroz, ou, ao menos,
caf e queijo para os Imperiais Visitantes. O
objetivo do Imperador em ir tantas vezes a
este estabelecimento era a esperana, hoje
quase realizada, de que o cultivo de ch, intro-
duzido no reino de seu pai, durante o minist-
rio do Conde Souza23, se estendesse de modo a
22. O diretor do Jardim Botnico da Lagoa Rodrigo de Freitas era frei Leandro do
Sacramento, nomeado por decreto de 10 de fevereiro de 1824, em ateno aos servios ali
prestados. Dirio do Governo, de 21 do mesmo ms e ano. (E)
23. D. Rodrigo de Souza Coutinho, conde de Linhares. O chefe de diviso Luiz de Abreu,
na Relao das Plantas exticas e de especiarias cultivadas no Real Jardim da Lagoa
115
Maria Graham
tornar-se de importncia para o Brasil. Nunca

deixou de inspecionar a plantao e os aloja-
mentos dos chineses, que ali se haviam insta-
lado para o seu cultivo.24
Alm do ch, o Imperador estava preo-
cupado com a fruta-po que parece adaptar-se
ao clima admiravelmente. Cada ano, um certo
nmero de mudas era cultivado e distribudo
grtis a quem se interessasse pela fruta-po,
seja pelas especiarias ou outras frutas impor-
tadas da China ou das ndias Ocidentais para
melhoria dos jardins brasileiros. Dificilmente
Rodrigo de Freitas, publicada no O Patriota, n3 (1813), ps 16-29, escreveu que pedindo

eu ao meu particular amigo Raphael Botado de Almeida, Senador de Macau, me remettesse
as sementes dos arbustos do Ch, elle me mandou o anno passado hum grande numero
dellas... O conselheiro Miguel de Arriaga Brum da Silveira foi quem mandou de Macau os
chins para o servio do Arsenal da Marinha do Rio de Janeiro, conforme consta do aviso
de 15 de janeiro de 1815. Nabuco, Legislao Brasileira, II, ps 149 O aviso de 5 de
novembro de 1823, com relao aos escravos empregados no Jardim Botnico, assim deter-
mina: Constando S.M. o Imperador que os escravos que se acham empregados no servio
do Jardim Botnico da Alagoa de Freitas, pertencentes Fabrica da Plvora, no tm sido
contempladas com o respectivo vesturio nas occasies em que os outros da dita Fabrica
o tm recebido; e sendo outro-sim de absoluta necessidade, que os 4 escravos, que desde
o estabelecimento do referido jardim foro nelle empregados, no sejo dali distrahidos,
pela aptido com que j desempenho a preparao do ch. Ha S.M. o Imperador por bem
que os mencionados escravos sejam suppridos do vesturio necessrio pelo Cofre da sobre-
dita Fabrica, e que os 4 indicados, como mais hbeis, sejao effectivamente conservados nos
trabalhos do jardim. O que manda pela Secretaria de Estado dos Negcios da Guerra, para
que nesta conformidade se expeo por aquella repartio as ordem necessrias. Palcio
do Rio de Janeiro em 5 de novembro de 1823 Jos Joaquim Carneiro de Campos. Dirio
do Governo, de 19 de novembro de 1823. O china Antnio Jos era um dos empregados na
cultura e preparao do ch, no Jardim Botnico; por aviso de 21 de maio de 1824 teve seu
salrio aumentado de 640 para 800 ris dirios, por proposta do diretor, frei Leandro do
Sacramento. Dirio Fluminense, de 26 mesmo ms e ano. (E)
24. Hoje, 1835, toda a esquadra brasileira fornecida, para uso dos marinheiros, com ch
crescido preparado no Brasil. (A)
116
se conheceu um modo mais aceitvel de se li-

sonjear o imperador do que interessar-se pelas
plantas do Jardim Botnico.
Alm do Jardim ficam os paiis e a f-
brica de plvora e um importante quartel de
artilharia. O cenrio em que ambos estes es-
tabelecimentos esto colocados magnfico.
Uma lagoa quase cercada de montanhas, par-
cialmente fechada por florestas virgens, que
se abre em diferentes direes para o mar ou
forma vales que conduzem a montanhas mais
distantes, tentadora para qualquer cava-
leiro, mesmo pelos caminhos perigosos, pelos
quais gostavam os Imperadores de voltar
casa.
Aps o passeio, se o grupo tinha almoa-
do, o Imperador geralmente recebia seus mi-
nistros e recebia despachos at a hora do jan-
tar, que era ao meio-dia.
A Imperatriz e Dona Maria jantavam
separadamente, cada uma em seu apartamen-
to, cerca de meia hora antes. A criana, aps
ser empanturrada com uma quantidade de
comida altamente temperada, escolhida mais
pela substncia do que pela delicadeza, era
geralmente levada para cama pelo menos por
duas horas. O jantar da Imperatriz era-lhe
servido, prato por prato, numa mesinha pe-
quena, numa espcie de quarto de passagem,
117
Maria Graham
mobiliado todo em volta com malas fechadas

que ela havia trazido de Viena. Estas malas
continham vestidos que a sociedade do Brasil
no exigiam, livros que ela no tinha nem
oportunidade nem espao para arrumar com
vantagem, e instrumentos para prosseguir no
estudo de filosofia natural e experimental que
ela muito apreciava, mas que ningum na ter-
ra entendia seno ela. Logo depois de seu jan-
tar passava ela ao apartamento do Imperador
para estar presente durante o jantar dele. No
mesmo momento eu costumava ser ento ser-
vida. Dom Pedro havia dado ordens para que
a minha mesa fosse servida como a sua, e da
mesma cozinha. Posso, pois, com razo afir-
mar que se, como se disse, o apetite de Sua
Majestade era grande, no era de certo deli-
cado. O principal elemento era o toucinho da
terra, uma coisa entre carne de porco e o por-
co salgado, sem nenhuma parte magra. Era
geralmente servido com arroz, uma espcie
de couve, batatas, inglesa ou doce, pepinos
cozidos, e, s vezes, um pedao de carne as-
sada, cada coisa arranjada separadamente no
mesmo prato. A sopa, em que tudo isto fora
fervido, com a adio de alho, pimenta e ver-
duras, era um prato permanente, tal como a
carne assada, que a parte interna de um fil,
to dura que poucas facas poderiam cort-la.
118
Isso, contou-me o Barbeiro, era especialmente

feito para mim, por ser inglesa. Depois havia
massas, feitas ora com miolos, ora com carne
de porco, galinha ou fgado, cortada e tempe-
rada como para um Haggis25. As aves so sem-
pre boas no Brasil. Quanto ao carneiro, tenho
motivos para pensar que Sua Majestade ra-
ramente o comia. Pelo grande respeito que o
Barbeiro e seus auxiliares manifestavam pela
limpeza de minhas roupas de mesa, poderia
supor que o seu Augusto Amo raramente go-
zava deste luxo.
Depois do jantar Sua Majestade Imperial
regularmente retirava-se para descansar e era
durante sua sesta que eu tinha usualmente o
prazer de conversar com a Imperatriz. A prin-
cpio ela costumava mandar-me chamar ao
seu apartamento, mas como l no podamos
ficar sem acompanhantes, cujas narrativas da
familiaridade com que ela me tratava excita-
vam violentos cimes entre as damas, ela pre-
feriu, aps trs ou quatro dias, que eu ficasse
depois do jantar em meu prprio quarto at
que ela pudesse procurar-me. Naturalmente
perguntei-lhe em qual de minhas salinhas de-
veria receb-la. Ela preferiu a biblioteca e as-
sim fiz com que Ana a preparasse da melhor
maneira e colocasse somente uma cadeira
25. Prato escocs, muito complicado. (T)
119
Maria Graham
nela. Ela veio ainda mais cedo do que eu es-

perava no primeiro dia de nossa nova combi-
nao. Quando viu a nica cadeira, perguntou
apressadamente se eu no desejava que ela se
sentasse em minha casa. Minha resposta foi,
naturalmente, que ali estava sua cadeira, mas
era do meu dever ficar de p. Mas no houve
meio de faz-la sentar-se enquanto eu no ti-
vesse obtido uma outra cadeira para mim.
Narrei este trao de simplicidade, como um de
cem que poderia citar desta espcie de afabi-
lidade da mais amvel das mulheres. Talvez,
tendo em vista uma longa estadia no Pao, ti-
vesse sido mais prudente que nossas horas de
conversa tivessem sido menos frequentes e me-
nos longas, mas mesmo que eu pudesse, no
poderia ter agido de outra maneira. Teria que
obedecer. Pode-se compreender, e no extra-
ordinrio, que Maria Leopoldina, no tendo
damas de sua nacionalidade em torno dela,
nem mesmo a mulher de um Embaixador ou
de um Encarregado de Negcios com quem fa-
lar, ocasionalmente, e sendo todas as suas ser-
vidoras portuguesas, que no falavam seno a
prpria lngua, e cuja educao se resumia nas
regras de etiqueta da corte, com a instruo
suficiente para ler e escrever para conduzir
uma intriga domstica ou poltica, se tivesse
aproveitado avidamente da possibilidade de
120
conversar em linguagem mais familiar com

uma pessoa que podia ao menos tratar de as-
suntos de interesse europeu; que havia visto
seu pai e a maior parte de seus outros paren-
tes depois que ela os havia deixado e que era
familiar mesmo com os lugares que ela pr-
pria havia frequentado. Estas consideraes,
mesmo que houvessem ocorrido s nossas da-
mas, no as teriam tornado um tomo mais
caridosas. Elas haviam sempre lamentado
a poltica que havia casado o jovem chefe
da Casa de Bragana com uma estrangeira,
em vez de uma tia ou uma prima, como ha-
via sido o costume invarivel nas casas reais
de Espanha e Portugal. Comearam ento a
murmurar contra a introduo de uma se-
gunda estrangeira, como me chamavam, no
Pao, como se nenhuma dama portuguesa
fosse competente para instruir as princesas.
Os murmrios em breve produziram seus
efeitos.
Nossa conversinha sossegada durava at
a Imperatriz ir-se preparar para o passeio da
tarde com o Imperador, o que geralmente se
dava uma hora depois de acordar ele da ses-
ta. Era esta geralmente a melhor parte do
dia para o Imperador, desde que o seu sono
no houvesse sido perturbado. Era difcil que
o seu gnio se contivesse se ele tivesse sido
121
Maria Graham
prematuramente despertado nessa altura do

dia. A do infeliz que, compelido pela neces-
sidade ou trado por um acidente, interrom-
pesse seus sonos. Isto sabiam bem o Barbeiro
e o resto do grupo e disso se aproveitaram
oportunamente.
Os passeios a cavalo ou de carro pela
tarde eram muito parecidos com os da manh
e frequentemente duravam at muito tarde, a
menos que houvesse espetculo de gala no te-
atro, caso em que os passeios se encurtavam,
j que o Imperador fazia questo de assistir
ao espetculo e a Imperatriz no raramente
o acompanhava. Em noites de aniversrio, ou
quando fosse preciso causar qualquer impres-
so particular sobre o pblico, a pobre Dona
Maria era adornada com um diadema de dia-
mantes, ficava acordada e acompanhava os
pais cidade, onde ficava frente do cama-
rote oficial. Havia ela sido ensinada a portar-
se como uma rainhazinha, com uma graa e
maneiras que me espantaram a primeira vez
que as vi.
Estas visitas ocasionais ao teatro no
interrompiam muito frequentemente nos-
sas horas sossegadas do Pao, enquanto eu
era sua habitante. Em geral, enquanto Suas
Majestades passeavam, eu levava as crian-
as para o jardim com as amas e, com grande
122
prazer delas, no somente permitia, mas ani-

mava-as a correr pela sombra, a atirar flo-
res, observar os insetos sem gritar e, mesmo,
a sujar suas roupas com a terra do jardim. A
Imperatriz, querendo educ-las moda euro-
peia, havia encomendado pequenos jogos de
ferramentas, mas estes haviam sido mantidos
escrupulosamente em desuso, porque, como
diziam as damas, no ficava bem as princesas
estarem revolvendo a terra suja como negros,
e as ferramentas eram consideradas uma pi-
lhria europeia da Imperatriz, que no sabia
o que convinha nem ao clima do Brasil nem
dignidade dos Braganas.
A fim de que no perdesse tempo com
a alimentao das Reais Crianas, a meren-
da era geralmente tomada no jardim e no
obstante as duas pesadas refeies de carne e
galinha com que haviam sido empanturradas
ao almoo e ao jantar, cada criana poderia
ser vista com uma perna de capo ou de peru
na mo para comer, aps o que recebiam um
pedao de bolo doce ou de fruta. Era uma fe-
licidade para as crianas terem boas e fortes
compleies, que alis teriam sido prejudica-
das pela superalimentao. Talvez se diga no
futuro, e eu no me espantarei, que as infelizes
doenas, tanto fsicas como mentais, com que
123
Maria Graham
a miservel famlia Bragana foi perseguida,

foram causadas pela alimentao.
S depois das crianas terem voltado
para casa e ceiado (ceia muito semelhante ao
jantar), seus pais voltavam do passeio. Ento,
cada dama que pudesse dar uma desculpa
para livrar-se do passeio corria para cima pe-
las escadas particulares, a fim de participar
do Beija-mo da tarde. As crianas toma-
vam a beno em primeiro lugar e as damas
seguiam-se com mais ou menos fervor, na me-
dida em que esperassem ou no alguns desses
favores sem importncia que o Barbeiro havia
sido induzido a pedir durante o dia. Depois
todo o mundo se retirava e nossa ala fechava-
se por toda a noite.
A Imperatriz, regularmente, ceiava e
retirava-se para os seus apartamentos parti-
culares durante todo o tempo que estive com
ela. O Imperador ia para a sua ala do palcio,
onde s vezes recebia algumas pessoas e, no
muito raro, conferenciava com seus ministros
sobre negcios pblicos.
No tenho certeza se no seu tempo ha-
via muito jogo no Palcio, mas antes da volta
da velha corte para a Europa, o jogo e toda
espcie de vcios eram animados pela velha
Rainha, pela sua filha mais idosa e pelo infan-
te da Espanha, Dom Sebastio.
124
Tal era a vida ordinria no Pao e nos-

sas variantes eram poucas. Uma vez ou ou-
tra o Padre Boiret costumava vir ao quarto
da princesa sob o pretexto de dirigir seus
estudos de francs, mas seus hbitos aborre-
cidos e familiares, induziram-me a obter da
Imperatriz que suas visitas fossem restritas
a dias e horas regulares. Uma vez ou duas o
respeitvel Frei Antnio de Arrbida, con-
fessor ordinrio do Imperador, procurou-me
e conversamos sobre a espcie de educao
que melhor conviria provvel situao da
princesa mais velha, que ele encarava de
fato, como todo o mundo, como possvel her-
deira do Brasil, supondo que qualquer filho
do Imperador seria chamado ao trono portu-
gus pela morte de Dom Joo VI.
Quanto instruo religiosa da prin-
cesa, deu-me o livrinho de Belarmino26 sobre
a Doutrina Crist, resumido, que ele queria
fosse por ela aprendido como um catecismo e
26. Roberto Francisco Rmulo Belarmino (1542-1621). Nasceu em Montepulciano e fale-

ceu em Roma. Pertenceu Companhia de Jesus e ao Sacro Colgio, e foi um dos maiores
humanistas e telogos de seu tempo. O papa Urbano VIII declarou-o Venervel em 1627, e
vrias vezes se tratou de sua beatificao, uma delas no pontificado de Bento XIV; mas o
processo no teve seguimento, para no ferir suscetibilidades da corte da Frana, contra
cujo regalismo defendeu o cardeal Belarmino o poder depositivo do papa. Deixou uma obra
imensa, que teve edio completa em Colnia, em 1617, e, posteriormente, em Npoles e
Paris. A edio italiana resumida do Compndio, a que o texto se refere, saiu em Mntua,
em 1704, outra em 1722, e ainda outras em anos seguintes. Traduzido em portugus, exis-
te o Compndio de doutrina crist, por Joo Vellez Barbudo, Lisboa, na Oficina de Joseph
da Costa Coimbra, 1751, in-8, reeditado muitas vezes. (E)
125
Maria Graham
ficou encantado quando lhe mostrei uma edi-

o italiana do mesmo, e tambm o trabalho
completo, que eu havia comprado aos Padres
do Oratrio, a quem estavam entregues as es-
colas paroquiais em Roma. Disse-me tambm
o confessor que seria de grande convenincia
que eu, por algum tempo ao menos, acompa-
nhasse a minha Pupila s oraes de Domingo
pela manh no palcio, quando ela no fosse
com seus pais Igreja de Nossa Senhora da
Glria, que eles geralmente frequentavam,
pois, disse ele, a Dama que geralmente acom-
panhava a princesa nessas ocasies permitia
que ela corresse pela capela e interrompesse
a cerimnia e que, na verdade, quando Suas
Majestades no estavam presentes, a capela
era pouco melhor que um lugar de conver-
sa, para as damas pertencentes ao palcio
e as mulheres dos oficiais aquartelados nas
redondezas.
Uma tarde fiquei muito surpreendida
com um pedido de uma dama da princesa,
uma das que dormiam no quarto, no sentido
de permitir que o Barbeiro e um ou dois ou-
tros amigos subissem pelas escadas particu-
lares antecmara da princesa para poderem
jogar cartas confortavelmente, quando ela j
estivesse na cama. Disse-lhe que no poderia
dar tal permisso, havendo prometido tanto
126
ao Imperador quanto Imperatriz solenemen-

te que nunca permitiria nada que se parecesse
com jogo vista da princesa. Quando contei
isto Imperatriz na manh seguinte, ela me
elogiou e agradeceu, mas sacudiu a cabea,
dizendo que da por diante deveria olhar toda
a cambada como inveterada inimiga, e penso
que assim foi, porque depois dessa vez, com
uma ou duas excees, no vi as damas seno
raramente, e, quando as encontrava, elas se
mostravam impertinentes, malcriadas e zom-
beteiras. Um pequeno incidente em breve re-
velou em plena luz a indisposio delas para
comigo.
Era costume irem as Reais Crianas,
acompanhadas de suas aias do dia, beijar a
mo do Imperador aps o seu regresso do pas-
seio matinal. Com esta cerimnia eu nada ti-
nha que ver, ficando assim no quarto da prin-
cesa, ou no meu, a menos que a Imperatriz
me quisesse junto dela durante o seu almoo,
durante a ausncia de Dona Maria. Aconteceu
que a menina foi gravemente mordida num p
por um mosquito, e tendo coado a mordide-
la at se tornar uma ferida, o mdico quis que
ela ficasse de cama, que era grande e larga,
e que de nenhum modo andasse. Logo que o
Imperador soube disso adotou o costume de
vir todas as manhs ver Sua filhinha. Fiquei
127
Maria Graham
surpreendida de ver as Damas, Amas e toda a

multido em volta dele, tomarem-lhe as mos
e quase devor-las de beijos. No me pareceu
que esta cerimnia correspondesse a qual-
quer parte de meu dever, e assim, contentei-
me simplesmente em levantar-me e ficar de
p junto cama da criana at que o prprio
Imperador me notasse, o que ele fez em bre-
ve, de muito bom humor; logo que ele deixou
o quarto, contudo, sussurros, suficientemente
altos para que eu os pudesse ouvir, levanta-
ram-se de todos os lados; pensava-se ser uma
monstruosidade que uma estrangeira here-
ge danada era tudo quanto elas sabiam
no demonstrasse respeito devido Casa de
Bragana e no beijasse aquela querida mo
quando havia uma oportunidade. Realmente,
tanta coisa se disse sobre o assunto que achei
bom consultar a Imperatriz sobre o que devia
fazer. Oh!, disse ela, bom viver em Roma
como os romanos. Em consequncia, quan-
do o meu Imperial Amo apareceu na manh
seguinte, fiz-me mais grave que foi possvel
e avancei para tomar uma das maiores mos
que vi na minha vida com a inteno de bei-
j-la. Ele, contudo, arrebentou de rir, e sacu-
diu-me cordialmente a mo, dizendo: Esta
que a maneira inglesa de dizer bom dia.
Conduziu-me para o lado da cama de Dona
128
Maria e comeou a examinar os livros que ha-

vamos percorrido entre estudo e brincadeira,
e encontrando sobre a mesa o Little Charles
de Mrs.Barbauld traduzido em portugus leu
alto alguns dos maiores perodos e depois per-
guntou-me se Ele no era um bom menino e
se lia to bem quanto Dona Maria. Este bom
humor do Imperador foi-me sem dvida mui-
to prejudicial. Foi narrado ao Barbeiro e ao
Padre francs e foram tomadas providncias,
cujos detalhes me foram sempre desconheci-
dos, para evitar qualquer interferncia de mi-
nha parte no prestgio de que eles dispunham
sobre Sua Majestade Imperial.
Melhorando o p da Princesa, fomos
mandadas, algumas vezes, passear de carro,
em vez de a p, pela tarde. A criana gostava
principalmente de sentar-se sobre o meu joe-
lho, mas, como todas as crianas espertas, su-
bia algumas vezes ora de um lado do carro ora
do outro. Isto, soube mais tarde, foi reparado
e guardado para ser utilizado. Parece que ha-
via uma maneira certa e uma maneira errada
mesmo de sentar-se em um carro de um s as-
sento, e, terrvel dizer, eu tinha sido vista
no lugar em que a Princesa de Bragana deve-
ria estar, enquanto ela tinha sido vista no meu
lugar, divertindo-se em arrancar grampos do
meu chapu. Contudo, foi tudo se passando
129
Maria Graham
calmamente, at que se aproximou o aniver-

srio do Imperador. Percebi ento que havia
grande emoo nos prprios alicerces de S.
Cristvo. Soube depois que devido idade
tenra de Dona Maria, suas amas-governantes
costumavam sempre comparecer corte nesse
dia, em traje de corte, de cetim branco borda-
do, com uma cauda de cetim verde bordada a
ouro, com plumas verdes e brancas, e ficavam
junto ao trono a postos para quando a crian-
a, que ficava entre seus pais nessas ocasies,
precisasse do leno ou demonstrasse qualquer
sinal de fraqueza. As duas aias-governantes
procuravam evitar que este honroso pequeno
servio fosse por mim reclamado, nem supon-
do que eu havia estipulado que me seriam li-
vres os dias de gala, a fim de pod-los passar
como preferisse, com meus amigos ingleses,
franceses, russos e americanos. E o Imperador,
no somente concordou, como me prometeu
ceder um dos carros do palcio para conduzir-
me nestas ocasies. De acordo com o que pen-
savam, pois, nada deixaram de fazer para des-
cobrir se eu havia encomendado um vestido
de corte e a quem havia encomendado. Uma
delas abordou-me, perguntando-me se que-
ria experimentar o seu vestido e afirmou que
iria muito bem em meu corpo. Respondi que
no pretendia ter uniforme, porque no sendo
130
Criada do Pao, se quisesse ir ao Beija-mo,

iria de certo com meu vestido moda inglesa.
O fato de protestar no ser um criado do-
mstico27 ps todos os seguidores dos Braganas
em ebulio e na manh seguinte iniciaram o
que pretendiam ser uma severa punio inso-
lncia de uma estrangeira que ousava rejeitar a
servido, mesmo no Palcio Imperial. Quando
desci, como de costume, na hora do jantar da
princesa, fiquei espantada pelo fato da criana
no se mostrar alegre de me ver; como sem-
pre, em vez da gentileza com que suas damas
haviam at ento me recebido, mostraram-se
carrancudas e descontentes. Logo aps a refei-
o, todo o mundo desapareceu, at mesmo a
velha que geralmente limpava os quartos, dei-
xando-me completamente s com Dona Maria.
Da a pouco quis ela um leno, mas no havia
ningum s ordens para chamar uma criada
quarto ou para trazer o que ela queria. No
ousei deix-la por um momento enquanto iria
em pessoa, porque ela tinha o hbito de se de-
bruar s janelas e as de seu quarto ficavam,
ao menos, a sessenta ps do cho e no tinha
meios de fech-las. No podia lev-la comigo
27. A designao criados domsticos da Casa Imperial abrangia todos os cargos pala-
cianos, mesmo os mais honrosos. Em 1859, dirigindo-se ao seu mordomo Paulo Barbosa
(que era brigadeiro do Exrcito, antigo deputado e ministro plenipotencirio), Pedro II,
sem nenhum intuito ofensivo, antes com inteno de elogi-lo, ainda o chama criado
fiel. (T)
131
Maria Graham
para fora de seu apartamento. Indo ao quarto

da Imperatriz soube que ela e o Imperador ha-
viam deixado o palcio antes da madrugada e
que no era certo nem mesmo voltarem nesse
dia. Por fim, um dos oficiais da guarda passou
pela antessala e a prpria princesa deu-lhe or-
dens, no sentido de chamar uma de suas cria-
das, de tal maneira que ele no ousou desobe-
decer. Quando esta chegou perguntei como se
explicava aquela desobedincia s ordens do
Imperador, que nem ela nem as outras criadas
da Princesa estivessem a postos. Respondeu
que as ordens imperiais exigiam apenas uma
criada de cada vez; ao observar eu que no ha-
via vindo uma s nesse dia, olhou-me de face,
cuspiu no cho e disse-me que estava olhando
para a mais indigna de suas criadas. Disse-
lhe que fosse como fosse, ela devia ficar onde
estava at chegar a Imperatriz. Ento ela ba-
teu no cho e ora resmungando, ora cantando,
fez um tal barulho, que a lio foi quase inu-
tilizada. Quando chegou o jantar da princesa,
no apareceu ningum para pr a mesa, lavar-
lhe as mos ou trazer-lhe o bife, at que, de-
pois de repetidos recados, consegui uma preta
para pr a mesa; depois, no havia nem faca,
nem garfo, nem colher. A criana tinha fome, o
jantar cheirava saborosamente, e ela comeou
132
a chorar afinal, depois de esperar meia hora.

Resolvi ir ver se encontraria, ao menos, alguns
dos servidores do Imperador jantando e pedir a
assistncia deles. Mas apenas estava em meio de
meu caminho vi, por uma porta aberta, a sala
de jantar das princesinhas mais moas. L esta-
vam as meninazinhas, cada uma em sua mesa
separada, suas amas dando-lhes de comer, e a
um canto, todas as criadas do servio de Dona
Maria, juntamente com vrias da Imperatriz, a
velha ama do Imperador, e, ainda que de incio
no o tivesse visto, o Barbeiro, detestado pela
minha Pupila, pulando para dentro da caixa
do relgio. Nunca vi ningum mais espantado.
A rebelde, que deveria estar espera, foi salva
da hesitao em obedecer a minha ordem de
ir para seu lugar pela sbita notcia de que o
Imperador e a Imperatriz haviam sido fora-
dos pelo tempo a voltar para casa. No preci-
so dizer quo depressa foi servida a mesa da
Princesa, nem quo rapidamente foi posta na
cama para sua sesta. Pela minha parte estava
to aborrecida com a tolice que no tive nimo
para comer o meu jantar que foi mal servido
e estava frio. Tinha passado as iguarias impe-
riais preta Ana e estava sentada em frente
a uma rosca e um copo de vinho, meditando
numa carta Imperatriz, pedindo-lhe que me
133
Maria Graham
fosse dado o prometido auxlio do Padre...28, e

algumas regras escritas para as criadas da prin-
cesa, a fim de evitar a renovao da loucura da-
quele dia, quando, de repente, ouvi na minha
escada o rudo das botazinhas de montaria da
Imperatriz, subindo com violenta pressa. Seus
olhos estavam vermelhos de chorar e aps me
ter beijado, com muito afeto, e de me ter cha-
mado carssima amiga, ps-me na mo um
papel escrito pelo prprio Imperador a tin-
ta ainda estava mida ordenando-me que
me confinasse no meu prprio apartamento,
a no ser quando fosse chamada a dar a lio
de ingls princesa, ou a passear com as irms
pelo jardim. Era demais. Meu nimo esgota-
do pelas desagradveis ocorrncias do dia, foi
completamente ultrapassado; sentei-me e cho-
rei to sinceramente quanto a Imperatriz, que
me disse estar certa de minha inocncia, que
no tinha nenhuma dvida de que eu poderia
me explicar e uma srie de outras coisas, que
me provaram que o concilibulo pilhado por
mim no apartamento das princezinhas havia
inventado alguma histria destinada a irritar
o Imperador. Perguntei-lhe o que poderia e o
que deveria fazer, que passo ela aconselharia,
como amiga, que eu devesse dar. Disse-lhe per-
28. Em branco, no original. Deve ser frei Antnio de Arrbida, depois bispo de
Anemria. (T)
134
ceber que me era impossvel exercer a funo

que pretendera, a menos que algumas medidas
decisivas se tomassem para me dar o apoio e
segurana que a grande importncia de minha
posio como governante de sua filha exigia,
e que, se no fosse a minha amizade por Sua
Majestade, nada me tentaria a permanecer
onde o meu carter era to pouco compreen-
dido e meus servios to mal apreciados; que
ela deveria estar to sentida quanto eu poderia
estar; que exceto as horas agradveis que ela
me permitia passar em sua companhia, minha
vida havia sido a de um prisioneiro de estado e
ainda submetida a todas as espcies de imper-
tinncias e insolncias por parte de pessoas da
mais baixa extrao, pois como tal certamente
considerava o barbeiro Plcido e as criadas do
Pao. Respondeu-me muito delicada e gentil-
mente. Disse-me que, como amiga, punha to-
dos os seus desejos fora de cogitao; que en-
quanto ela havia tido a esperana de que o Frei
Antnio de Arrbida tivesse permisso para
superintender nossas aulas e me dar seu forte
prestgio, ela me havia encorajado em todos os
nossos pequenos contatos. Mas que estava ago-
ra convencida de que no lhe permitiram fazer
tal coisa, e que inimigos dela, tanto quanto os
meus, estavam utilizando alguma influncia
secreta, mas muito poderosa; que o seu apoio
135
Maria Graham
no me proporcionara nenhum bem, antes pelo

contrrio, tornara minha situao ainda mais
aborrecida do que poderia prever; que, para a
causa de ns ambas, temia que a melhor coisa a
fazer fosse eu deixar o Palcio. Ela no preten-
deu queixar-se; amava seu marido e seus filhos
e esperava ter foras para nunca se queixar do
que fosse seu dever suportar; que era sua sina
estar separada de todos de quem mais gostava
e, afastando-se de mim, que ela considerava
como a amiga que deveria guardar suas filhas
dos malefcios da ignorncia e da grosseria de
todos em volta delas, s se preocupava em sa-
ber se no seria a ltima separao.
Foi ento combinado que eu deveria es-
crever ao Imperador e pedir a minha demisso.
Deixou-me ela ento, prometendo voltar dentro
de uma hora para levar minha carta. No perdi
tempo e comecei a escrever. Antes que ela voltas-
se, estavam espalhadas sobre minha mesa meia
dzia de cartas. Nenhuma elas, temo eu, dei-
xando transparecer um esprito muito amvel.
Leu-as todas alto a Imperatriz, e aps termos
debatido em conjunto, escolhemos a seguinte:
Senhor,
com sentimentos indizveis que recebi

a ordem de hoje, assinada por Vossa
Majestade Imperial.
136
No deveria nunca ter deixado a Inglaterra,

nem uma famlia honrada naquele distinto
pas, para ser uma simples professora
de Ingls! Se no sou a Governante das
Imperiais Princesas, nada tenho que fazer
neste pas. A pessoa honrada com o ttulo
e o emprego de governante em tal famlia,
deveria ter sido garantida contra as imperti-
nncias que encontrei desde que estou aqui.
Nunca me submeterei a elas. Quanto a mim,
no tenho amor prprio, mas quanto s mi-
nhas alunas, havia uma necessidade absolu-
ta de no ser eu tratada como uma criada.
Peo com empenho que Vossa Majestade me
conceda licena para retirar-me. Deixarei o
Brasil para sempre pelo primeiro navio que
partir.
Lamentando minhas pupilas, lamento

tambm que no tenha podido preencher os
desejos manifestados por Vossa Majestade e
a Imperatriz, quando VV.MM. me convida-
ram aqui como Governante.
Quanto a estas Damas, que inventaram tan-

tas falsidades a meu respeito, eu as perdoo e
espero que Vossa Majestade nunca encontre
razo por ter ouvido demasiado vivamente
as suas queixas.
137
Maria Graham
Isto era o corpo da carta que terminava

com desejos de prosperidade para sua famlia
e para o Brasil.
Fechei esta carta na presena da
Imperatriz. Ela imediatamente levou-a ao
Imperador e logo voltou com uma permisso,
no desgraciosa, de retirar-me quando eu qui-
sesse. A tinta ainda no estava seca quando
ela a trouxe. Disse ela que havia tido ordens de
levar de volta a despedida e tambm todas as
cartas anteriores, no s de nomeao para o
meu cargo, como de promessa de salrio, sem
mais demora. Se eu tivesse tido um momento
de reflexo, no me teria desfeito destes docu-
mentos. Mas o que poderia fazer? A Imperatriz,
que eu realmente estimava, estava em lgri-
mas, e eu compreendi claramente que ela teria
que temer alguma impolidez se no levasse de
volta tudo que havia sido pedido. Dei-lhe assim
tudo, e afinal, creio que fiz bem.
Ela voltou ao meu quarto quase imedia-
tamente, e ficou at que o Imperador a cha-
mou para passear, quase uma hora mais tarde
que de costume. Comecei a arrumar minhas
coisas, j que devia partir na manh seguinte.
A Imperatriz disse, ao deixar-me, que voltaria
para ajudar-me arrumar, o que quase me fez
rir no meio de minha desgraa. Pediu-me tam-
bm que lhe deixasse alguns livros elementares
138
para suas filhas e disse-me que gostaria de

comprar os meus globos. Quando a Imperatriz
me deixou comecei a ponderar sobre o modo de
deixar o palcio. No tinha criado para man-
dar recado aos meus amigos no Rio, a fim de
que me arranjassem uma carruagem ou uma
carroa pra minhas coisas, e convenci-me de
que Plcido, o barbeiro, poria todos os obst-
culos no caminho de minha sada confortvel,
e assim se deu. Muito antes que eu esperasse,
voltou a Imperatriz. No tinha, creio, sado,
mas trabalhando por mim, perguntando em
que carro eu devia me retirar, viera a saber
que Plcido havia destinado cada um a uma
coisa, de modo que se tornava impossvel uti-
lizar-me de qualquer deles, e que ele prprio
e a sua scia haviam se divertido na antec-
mara com a ideia de me ver saindo a p para o
Rio, com a preta Ana carregando uma trou-
xa, no meio de uma terrvel chuva, que eles
previam pelas nuvens que estavam de novo se
aproximando. A Imperatriz ouviu o bastante
para compreender o plano e ento disse que
encomendaria seu prprio carro. Plcido disse
que no havia cavalos, o que a exasperou de
tal maneira que levantou a voz e disse-lhe que
usasse os seus prprios cavalos de montaria.
Isto chegou aos ouvidos do Imperador, que es-
tava ento, em parte, arrependido da deciso
139
Maria Graham
apaixonada que a cabala havia obtido para

realizar seus objetivos. Saiu de seu quarto fu-
rioso. Contou-lhe a Imperatriz todo o plano de
Plcido e sua conduta quanto minha sada.
A raiva do Imperador tomou ento uma outra
feio. Ordenou a Plcido que fosse imedia-
tamente cancelar a licena que havia dado a
uma das mulheres, de se utilizar do carro de
Dona Maria da Glria e que o pusesse minha
disposio por uma semana, se eu quisesse,
e aps ter feito isso, ele prprio queria ir me
perguntar que barco ou carroa preferia para
levar minha bagagem para a cidade e ainda le-
var o carpinteiro do Pao com ele para dirigir
a embalagem ou ser responsvel por ela.
Disse ento Imperatriz que era muito
tarde para passear e ela nisso viu uma tcita
licena para voltar ao meu quarto, o que fez
logo. Imperatriz do Brasil e Arquiduquesa
dustria, nada pde impedi-la de usar suas
pequenas e brancas mos para embrulhar li-
vros e roupas, ocupando-se de tudo que podia.
Mandou uma criada sua, com cartas, a dois
ingleses amigos meus, pedindo que qualquer
deles me arranjasse um quarto s 12 horas do
dia seguinte.
Contarei agora como Dom Pedro foi le-
vado ao acesso de raiva que foi a causa ime-
diata de minha sada do Palcio, tal como
140
ouvi, algumas semanas depois, por pessoa que

sabia de quase todos os acontecimentos passa-
dos dentro das paredes do Palcio e que paga-
va bom dinheiro para ser informada.
Dona Maria Cabral era a mulher mais
bem nascida de todas as damas de Dona
Maria da Glria e foi escolhida como instru-
mento para me atacar. Era desagradavelmen-
te feia, de pele gordurosa e suada muito
marcada de bexigas grande boca, de lbios
finos, nariz chato, olhos pequenos, pretos
e vivos, cabelos longos e pretos penteados
para o alto. Sua inteligncia era mais estrei-
ta do que a de qualquer criatura que conhe-
ci e sua ignorncia proporcional intelign-
cia. Contudo, esta mulher dispunha de uma
grande influncia sobre o Imperador. Era
uma perfeita aduladora. Aproveitando-se das
fraquezas do temperamento do Imperador,
irrompeu pelo seu quarto meia hora antes
do costume de seu acordar da sesta. Com os
cabelos descompostos, a face banhada em l-
grimas, e soluando violentamente, clamou
por ele para que dissesse se era justo e direito
que aqueles que haviam deixado suas fam-
lias e felizes lares em Portugal para acompa-
nhar a famlia Bragana atravs do terrvel
oceano, para viver numa terra que no pres-
tava seno para macacos e negros, pudessem
141
Maria Graham
ser tratados como criados, enquanto estran-

geiros, que no tinham ligao com a famlia
real e cuja capacidade para falar diversas ln-
guas poderia facilitar-lhes a cabala contra os
interesses de Sua Majestade, j que nenhum
dos fiis aderentes podia saber o que diziam,
pudessem ser tratados como grandes perso-
nagens e ter permisso para dar ordens aos
velhos aderentes do Famlia! O Imperador
saltou de seu leito num paroxismo de abor-
recimento e quis saber imediatamente por
que motivo havia ela ousado perturb-lo. A
resposta foi que ela e todas as antigas da-
mas, inclusive sua velha ama, haviam deci-
dido deixar o Pao imediatamente e voltar
a Lisboa, desde que percebiam que s os es-
trangeiros podiam ser tolerados no Pao da
Boa Vista. Sua Majestade perguntou a ra-
zo dessa estranha resoluo. Respondeu
que no podiam nem queriam admitir que
qualquer pessoa pudesse insultar a Casa de
Bragana! Que a governante inglesa havia
tomado a si tiranizar a herdeira dessa nobre
Casa, pois havia at se sentado no lugar de
honra numa das carruagens imperiais e os
preceitos que ela inculcava princesa eram
destinados a faz-la esquecer a diferena en-
tre seu sangue real e o mais desprezvel dos
sditos. O Imperador, no tendo tido tempo
142
de cair em si, exclamou logo: Que ela saia

do Pao, imediatamente! No quero minha
famlia abalada, nem meus velhos aderentes
afrontados, nem os herdeiros de minha casa
insultados!.
Disse ento Dona Maria que um recado
verbal no teria nenhum efeito sobre minha
vaidade, mesmo que fosse transmitido por
Plcido! O Imperador pediu ento pena, tin-
ta e papel e, enquanto escrevia o recado que
acima mencionei, mandou um criado chamar
a Imperatriz, a fim de que ela prpria o entre-
gasse sua favorita.
Tal a histria, tal como a ouvi da
Viscondessa de R...29 e no tenho dvida de
que seja a verdadeira na maior parte, pois ca-
racterstica da maneira de conduta no Palcio,
e particularmente, do temperamento de Dom
Pedro, sujeito a exploses repentinas de paixo
violenta, logo sucedidas por uma generosa e
franca delicadeza, pronta a fazer mais do que
o necessrio para desfazer o mal que pudesse
ser feito, ou a dor que pudesse ter causado nos
momentos de raiva. Disso tive provas, mais de
uma vez, antes de deixar esse pas.
Como sa do Palcio e o que aconteceu
a mim depois que o deixei, de pouca impor-
tncia, exceto algumas passagens que podero
29. Deve ser a viscondessa do Rio-Seco. (T)
143
Maria Graham
lanar alguma luz sobre o temperamento e a

disposio do Imperador e da Imperatriz.
Nesta mesma noite, ela me procurou e
pediu-me que no comesse coisa alguma que
me fosse mandada pelas vias do costume para
minha ceia, porque, ainda que esperasse no
existir, havia muito, no Palcio, pessoas to
malvadas, era certo que ela havia perdido
o seu secretrio alemo, no qual tinha mui-
to grande confiana, por envenenamento.
Prometi ento no comer seno uns biscoitos
que um dos meus amigos ingleses me havia en-
viado alguns dias antes. Pouco depois, porm,
mandou-me um recado dizendo que tinha fei-
to algumas adies ceia de Dona Mariana 30,
de que eu poderia compartilhar e, de algum
modo, compensar a falta do jantar. Como deli-
cadeza, ajuntou a promessa de me ver de ma-
nh, antes que eu deixasse So Cristvo.
Na manha seguinte, correu ao meu quar-
to por alguns minutos antes do seu passeio e
foram muitas as lgrimas derramadas dos
dois lados. Ficou combinado que eu recorreria
a ela, se quaisquer dificuldades ocorressem a
mim depois que a deixasse. Disse-me ela que
30. Uma das damas do Guarda-Roupa. (A) D. Mariana Laurentina da Silva e Sousa Gordilho,
marquesa de Jacarepagu, filha de Joo Francisco da Silva e Sousa, senhor da quinta de Mata
da Pacincia, no Rio de Janeiro, e de sua mulher d. Mariana Eugnia Carneiro da Costa, que
era filha de Braz Carneiro Leo e de sua mulher, baronesa de So Salvador de Campos dos
Goitacazes. A marquesa era brasileira, nascida no Rio de Janeiro, em 1796. (E)
144
me lembrasse de que podia confiar na justia

do Imperador e na sua proteo, enquanto
permanecesse em seus domnios. Atribu isto
inteiramente sua bondade e fui bastante in-
justa para prometer-me, secretamente, nunca
experimentar a justia de Sua Majestade ou
procurar sua proteo.
Antes que o grupo Imperial tivesse vol-
tado de seu passeio matutino, j estava eu a
meio caminho da cidade. Tendo visto minha
bagagem a salvamento longe da enseada da
Boa Vista, pensava que chegaria com segu-
rana aos meus velhos aposentos da Rua dos
Pescadores.
Antes de partir, tinha feito um pequeno
pacote de livros para a Imperatriz e havia-lhe
escrito uma carta de despedida, de que recebi
a seguinte resposta, antes de estar uma hora
em minha residncia:
Minha querida amiga!
Recebi vossa amvel carta e crede que fiz

um enorme sacrifcio separando-me de vs.
Mas meu destino foi sempre ser obrigada a
me afastar das pessoas mais caras ao meu
corao e que estimei. Mas ficai persuadida
de que nem a terrvel distncia que em
pouco vai nos separar, nem outras circuns-
tncias que prevejo ter de vencer, podero
145
Maria Graham
enfraquecer a viva amizade e verdadeira

estima que vos dedico e que procurarei sem-
pre, com todo o empenho, as ocasies de
vo-lo provar. Ouso ainda renovar-vos meus
oferecimentos31, se que vos posso ser til.
Aceitando-os, vireis ao encontro dos meus
desejos e contribuireis a me fazer feliz.
Assegurando-vos toda a minha estima e

amizade sou
vossa afeioada
Maria Leopoldina.
S. Cristvo, 10 de outubro de 1824.
P.S. Neste momento entregam-me os livros

que me sero de grande utilidade para mi-
nha bem amada Maria. Tereis a bondade,
em Londres, de me obter os gneros e esp-
cies que faltam no catlogo de conchas que
vos envio, comunicando-me os exemplares
de histria natural do Brasil que quiserem,
para permuta.
31. A imperatriz, sabendo que Plcido, ainda que recebesse de seu amo a quantia que me
era devida pela minha estadia no Pao, nunca me havia dado o montante, e que nem os
livros que eu trouxera, nem qualquer outra despesa, me haviam sido pagos; ainda que lhe
fizesse muita falta, ofereceu-me dinheiro, que eu recusei aceitar. (A)
146
O mensageiro da Imperatriz estava ain-

da esperando pela resposta, quando um tal
Antnio, da casa em que eu estava hospedada,
irrompeu pelo quarto para dizer-me que todos
os meus bens e mveis, salvo a cama, haviam
sido apreendidos na alfndega 32. Acrescentei,
ento, um post-scriptum minha carta j es-
crita e disse-lhe o que havia acontecido, pedin-
do, ao mesmo tempo, sua interferncia. Achei
conveniente narrar o caso ao cnsul britnico
e recebi dele uma resposta fria e no demasia-
do polida. Mas, na manh seguinte, recebi o
seguinte bilhete da Imperatriz:
Minha carssima amiga.
Fiz saber ao Juiz da Alfndega que vos

remetesse vossas malas e que ele havia
obrado muito mal e contra todas as leis que
garantem a propriedade particular de ser
apreendida.
Assegurando-vos toda a minha amizade e

estima
Maria Leopoldina.
32. Parece que Plcido mandou uma mensagem secreta a algum dos subalternos para me
pregar esta pea! Talvez esperando que eu no me queixasse e que eles pudessem assim
repartir a presa. (A)
147
Maria Graham
P.S. Se quiserdes, incumbirei meu se-

cretrio, Sr. Flack, que mora rua da
Misericrdia, de vos remeter no momento as
vossas coisas.
Juntarei ainda mais uma carta desta

amvel mulher, escrita somente trs dias aps
minha partida, para mostrar que sua gentile-
za no se confundia com as damas do pao. A
amizade que me foi demonstrada por ela justi-
fica-se plenamente por no ter jamais respon-
dido a qualquer pergunta relativamente ao
que se tinha passado no palcio, nem (conhe-
cendo o estado do correio do Rio) ter escrito
uma nica linha sobre minha sada do servio
imperial. Deixei que o tempo me justificasse e
conhecendo eu prpria a verdade, podia e ou-
sava rir diante das razes absurdas com que
todo o mundo se aprestava a explicar a minha
sbita mudana de residncia. Mas, voltando
carta da Imperatriz:
14 de outubro de 1824
Minha queridssima amiga!
Apresso-me em informar-me de vossa sade

e ao mesmo tempo em vos dizer como estou
satisfeita por vos ter sido til o meu secret-
rio. Eis que no se passa um momento sem
148
que eu lamente vivamente ter-me privado

de vossa companhia e amvel conversao.
Meu nico recreio e verdadeiro consolo nas
horas de melancolia qual, infelizmente,
tenho motivos demais para estar sujeita.

estima,
sou vossa afeioada
Maria Leopoldina.
Creio que uma das causas da inveja sen-

tida, e que atuou contra mim, foi a honra de
me fantasiarem como uma intrigante poltica,
e isso no s os portugueses, como meus pr-
prios compatriotas. Mas, em primeiro lugar,
no tenho talento para tal mister e, depois,
abomino este papel, tanto no homem como na
mulher, mas principalmente nesta ltima.
Tudo o que ouvi sobre poltica da terra
de Dom Pedro, durante minha curta residn-
cia no Pao, o soube pelo prprio Imperador,
que s vezes oralmente, e s vezes empres-
tando-me jornais, me informava dos suces-
sos da esquadra no Norte e do progresso da
Assembleia Legislativa nos bem intenciona-
dos, mas nem sempre bem conduzidos, panos
de melhoramentos do pas.
149
Maria Graham
No muitos dias depois que deixei o

Palcio o Almirante francs Grivel33 fez-me
uma visita em minha quente e bulhenta re-
sidncia na Rua dos Pescadores e props-me
gentilmente fazermos um passeio, j que havia
tanto tempo que eu no fazia nenhum exer-
ccio racional. Em consequncia, concorda-
mos em que ele, um outro cavalheiro francs,
meu senhorio, e eu, fizssemos uma excurso
nessa mesma tarde, certamente sem desejar
passar perto de nenhum passeio em que hou-
vesse qualquer possibilidade de encontrar a
comitiva imperial. Contudo, no havamos
ainda caminhado duas milhas do Rio, quando
numa encruzilhada, toda a cavalgada impe-
rial surgiu ao nosso encontro por detrs de um
barranco abrupto. De acordo com a etiqueta
costumeira, paramos nossos cavalos e pusemo-
nos na beira da estrada. Os homens desmon-
taram e descobriram-se34, enquanto o grupo
passava por ns. Mas tudo no se passou to
rpido como espervamos, pois o Imperador
gritou para a Imperatriz, que ia um pouco
adiante, que a mulher a cavalo era Madame
33. Jean Baptiste Grivel (1778-1869). Almirante francs. Era comandante da Estao
naval no Brasil. Foi promovido a contra-almirante em 1825, quando estava no Rio de
Janeiro. Feito baro em 1846 e senador em 1858. Deixou um livro sobre sua profisso e
tiveram publicao pstuma suas Memoires: Revolution, Empire. Paris. Plon-Nourrit &
Cie. 1914. in-8. (E)
34. Tiraram os chapus. (E2)
150
(como ele geralmente me chamava), e dirigin-

do-se a mim depressa, cortesmente desmon-
tou-se, estendeu-me a mo e ficou descoberto,
conversando comigo durante vrios minutos.
Esta gentileza, estou certa, que me dispensou,
na presena do numerosssimo squito que
trazia nesse dia, teve o propsito de me dar
importncia de contraditar algumas das mui-
tas e absurdas narrativas relativas causa de
minha sada do Palcio. Teve este efeito sobre
o Almirante Grivel, que exclamou: Digam
o que quiserem, mas no houve nisso briga
pessoal. Registrei esta anedota pessoal, no
tanto por minha causa, quanto por causa de
Dom Pedro, cujos sentimentos retos e genero-
sos ela demonstra com vantagem. Exasperado
como ele tinha sido, e julgando-se com razo,
e asperamente como me tinha tratado, nos
primeiros momentos de raiva, se fosse um ho-
mem de ideias mais estreitas, teria conservado
alguns sinais de ressentimento. Mas agora ele
me considerava uma estrangeira na sua terra,
que poderia precisar dele e no poderia deson-
rar sua atitude de protetor.
Teria sido bem melhor para ele e para o
Brasil que ele no tivesse tido maus conselhei-
ros nem aduladores profissionais que, valen-
do-se de suas paixes, esperavam govern-lo,
seno ao prprio Estado.
151
Maria Graham
Antes de mudar-me da Rua dos

Pescadores35 para o vale das Laranjeiras36,
tive uma oportunidade de julgar da qualida-
de das pessoas que imaginavam agradar, mas
antes aborreciam, Dom Pedro e esta opor-
tunidade me foi singularmente oferecida,
porque se pensava que eu tencionava voltar
para o Servio Imperial, ou, ao menos, per-
manecer no Rio para qualquer finalidade
particular.
Uma tarde, recebi um carto muito ele-
gante, com o nome de Adle de Bonpland, es-
crito em bela letra francesa, intimando-me a
receb-la ali mesmo ou a procur-la, como me
fosse mais cmodo. Como meus quartos estives-
sem ento na desordem das mudanas, preferi
procur-la, e em consequncia pedi a meu bom
amigo Dr. D... que me acompanhasse sua
casa. A encontrei uma bela princesinha que
poderia passar por espanhola, to delicadas
35. Atual rua Visconde de Inhama. (E2)

36. A excelente Mme. Lisboa e seu digno marido (pais do Cavaleiro Lisboa, Miguel Maria
Lisboa, agora, em 1835, encarregado de Negcios em Londres), emprestaram-me uma casa
de campo na sua bela chcara, entrada do vale, durante todo o tempo de minha estadia
no Brasil. (A) No tempo de Maria Graham, o vale das Laranjeiras compreendia uma rea
que hoje corresponde aos bairros de Laranjeiras e Cosme Velho. No sculo XVIII, a rea ur-
bana denominada Carioca j comea a ser identificada em trs zonas distintas: a da Glria,
a do Catete (que ia at o Morro da Viva) e o interior do vale nomeado Laranjeiras (abran-
gendo desde a altura do Largo do Machado, inclusive, at a caixa dgua do rio Carioca, na
rua Almirante Alexandrino). O nome Laranjeiras aparece nos documentos desse sculo, e o
mais antigo data 1780. Foi a prpria Graham quem criou a verso de que o nome decorria
do fato de existirem na regio extensos laranjais. (E2)
152
eram suas mos, to longos e brilhantes os

seus cabelos... Chamaria sua conversa de agra-
dabilssima, se ela no parecesse muito desejo-
sa de impressionar-me com o vasto plano de
sua habilidade em manejar os negcios, tanto
pblicos como privados. Disse-me que quando
os Srs. Bonpland e Humboldt haviam vindo
pela primeira vez a Amrica do Sul, ela tinha
permanecido algum tempo em Londres, onde
se havia tornado ntima de todos os grandes
polticos liberais, que ela imaginara obter um
tal ascendente sobre eles que poderia represen-
tar o papel do homem que move os fantoches
num espetculo de cordis, e falou de H.H.(*),
como o principal palco de seus triunfos!!!!
Minhas observaes frias sobre tudo o
que ela dizia de enxurrada desconcertaram-
na; mas para usar a expresso dos marinhei-
ros, tentou uma nova quilha e disse que
queria apresentar-se a mim em nome de Lord
Cochrane, cujas generosas delicadezas para
com ela a haviam ligado a ele para sempre, e
tambm em nome dos dois capites Spencer,
que ela havia conhecido em Buenos Aires e
cujas amveis atenes para com ela em sua
triste situao37, a haviam animado quan-
(*) Deve ser Hollands House. V. nota 1. (T)

37. Quando Bonpland se instalou, ostensivamente, para estudar a Botnica do pas, en-
trou tambm em uma especulao para explorao do mate nas margens do Rio da Plata,
dentro dos limites de Buenos Aires. Para esse fim, havia formado uma colnia com vrias
153
Maria Graham
do nada mais o poderia fazer. Estas atenes

ela aprazia-se em considerar aprovaes sua
poltica!
Em seguida gabou-se de ter salvo a
vida de Lord Cochrane, pois por meio de sua
influncia pessoal sobre um dos Ministros e
o namoro que ela consentia que a sua filha
mantivesse com o chefe de secretaria de outro
ministrio para esse fim, ela havia descober-
to uma atroz conspirao contra sua pessoa,
de que Dom Pedro estava avisado, estando
desejoso de se libertar, de qualquer maneira,
da necessidade de lhe pagar a quantia prome-
tida quando assumiu o comando ou o prmio
monetrio ao qual ele tinha uma conhecida
pretenso; que a maneira mais pronta de se
ver livre deste embarao era o assassinato38
famlias indgenas, prticas na colheita e preparo das folhas, e teve algumas boas possibili-
dades de sucesso. Em uma bela manh, contudo, o Dr. Francia, autocrata do Paraguai, no
aprovando um empreendimento que poderia interferir com o seu cmodo emprio, enviou
alguns barcos pelo rio Paraguai abaixo, e antes que o pobre Bonpland tivesse almoado,
saquearam-no, cortaram seus ps de mate, conduziram os ndios para as selvas, queima-
ram as barracas, escapando Mme. Bonpland e sua filha, porque estavam ento em Buenos
Aires, sem poderem viver fora da sociedade, na empresa de seu marido. Vieram ento para
o Rio, ostensivamente com o fim de entender-se com Dom Pedro, pessoalmente, ou por
escrito. Entretanto, algumas pessoas de Buenos Aires disseram-me que o governo daquela
repblica entendeu que essa senhora era demasiado ativa para aquela cidade, e a havia,
delicadamente, convidado a residir em outro lugar. (A)
38. O assassinato no o crime do brasileiro, nem a vindita pessoal foi jamais permitida e
muito menos animada por Dom Pedro. Ainda que essa mulher houvesse persuadido lorde
Cochrane a acredit-la, estou convencida de que tal conspirao jamais existiu. (A)
O caso foi o seguinte: relatado pelo prprio lorde Cochrane, na Narrativa de Servios
ao libertar-se o Brasil da Dominao Portuguesa prestados pelo Almirante Conde de
Dundonald, ps 146/149, Londres, 1859: Um caso de vexao dirigida ainda contra mim,
154
e se isto falhasse, o plano era prend-lo nas

prises do Estado na Ilha das Cobras, sob o
pretexto de ter ele tido entendimento com o
inimigo durante o cerco da Bahia e deixado
escapar alguns barcos. Esta histria pareceu-
me monstruosa na hora, mas enquanto eu a
ouvia quieta, ela continuava, mais que insinu-
ando que o Bispo e mais uma ou duas pessoas
de influncia estavam inclinadas a derrubar o
ministrio e livrar-se da influncia secreta de
Madame de Castro e do Barbeiro Plcido e,
no dia 4 de junho, vale talvez a pena de referir-se. Tinha sido falsamente dito ao Imperador
pelos seus ministros, que, alm dos 40,000 duros que eu recusei de entregar, havia es-
condido larga soma de dinheiro a bordo do Pedro Primeiro, e sugeriu-se a Sua Majestade
que, visto estar eu vivendo em terra, seria fcil dar busca ao navio na minha ausncia, por
cujo meio pudesse o Imperador apossar-se do dinheiro encontrado. Este desonroso insulto
estava a ponto de ser posto em execuo, quando um acidente me revelou a trama, cujo
objetivo era deprimir-me na estimao pblica, pela acusao que implicava maquinao
vil, que, desprezvel como era, apenas podia deixar de prejudicar-me a mim, contra quem
se dirigia. Um sero j tarde recebi uma visita de Madame Bonpland, a talentosa mulher
do distinto naturalista francs. Esta senhora, que tinha singulares oportunidades para vir
a saber segredos de estado, veio de propsito dar-me parte de que a minha casa estava
naquele momento cercada por uma guarda de soldados! Perguntando-lhe se sabia a razo
de tal procedimento, informou-me de que sob pretexto de uma revista que devia ter lugar
da outra banda da barra, na madrugada seguinte, os ministros tinham feito preparativos
para se abordar a capitnia, que devia ser completamente esquadrinhada, enquanto eu
era detido em terra, tomando-se posse de todo o dinheiro que se achasse! Agradecendo
minha excelente amiga o aviso to oportuno, saltei por cima da parede de meu quintal, o
s caminho desembaraado para a cavalharice, escolhi um cavalo, e no obstante o tardio
da hora, parti para S.Cristvo, palcio de campo do Imperador, onde, assim que cheguei,
requeri falar Sua Majestade. Sendo o meu pedido recusado pelo camarista de semana de
maneira tal que confirmava o que me anunciara Madame Bonpland, disse-lhe que visse
ao que se arriscava recusando-me a entrada; acrescentando que o negcio por que eu
ali vinha podia ter as mais graves consequncias para Sua Majestade e para o Imprio.
Mas tornou ele Sua Majestade j foi se deitar h muito tempo. No importa
respondi eu deitado, ou no deitado, quero v-lo, em virtude de meu privilgio de ter
acesso a ele a qualquer hora, e se V. se recusa permitir-mo, lembre-se das consequncias.
155
Maria Graham
por meio de um ministrio mais liberal (de que

faria parte o meu patrcio Lord Cochrane) dar
Imperatriz maior parte no Governo. Exps
todos estes planos diante de mim, contando
com o meu ressentimento de Dom Pedro e es-
perando que isto fosse suficiente para induzir-
me a entrar para o grupo, a fim de mortific-
lo, sua amante e seus ministros. Fez-me tantos
Porm, Sua Majestade no estava a dormir, e como a cmera real era imediata, reconhe-
ceu ele a minha voz na altercao com o camarista. Saindo s pressas do seu quarto num
desabill que em circunstncias ordinrias houvera sido incongruente, perguntou-me:
Que caso podia ali trazer-me a tais horas da noite? A minha resposta foi: que constando-
me serem as tropas com ordens para uma revista destinada a ir capitnia em busca
de supostos dinheiros, vinha requerer a Sua Majestade o nomear imediatamente pessoas
de confiana para me acompanharem a bordo, onde as chaves de quantas caixas a nau
continha se lhes entregariam e se lhes abriria, tudo para sua inspeo; mas que se algum
da sua Administrao antibrasileira se aventurasse a bordo em perpetrao do tencionado
insulto, os que o fizessem seriam certamente olhados como piratas e tratados como tais.
Acrescentando ao mesmo tempo: Esteja Vossa Majestade certo, que no so mais inimigos
meus do que o so seus e do Imprio, e uma intruso to injustificvel obrigao dos
oficiais e da tripulao resistir-lhe. Bem respondeu Sua Majestade pareceis estar
informado de tudo, mas trama no minha, estando quanto a mim convencido de que no
se chamaria mais dinheiro do que o por vs mesmo j declarado. Supliquei ento a Sua
Majestade quisesse tomar para minha justificao tais medidas que satisfizessem o pblico.
De nenhumas h preciso, respondeu ele; a dificuldade como h de a revista dispensar-
se. Estarei doente pela manh, assim ide para casa, e no penseis mais nisso. Dou-vos a mi-
nha palavra de que no ser ultrajada a vossa bandeira pelo procedimento contemplado.
O desfecho da farsa digno de relatar-se. O Imperador cumpriu a sua palavra, e durante
a noite achou-se de improviso doente. Como Sua Majestade era realmente amado por seus
sditos brasileiros, toda a gente de bem nativa do Rio de Janeiro estava na manha seguinte
em caminho do palcio para saber da Real sade e, fazendo pr a minha carruagem, parti
para o pao tambm, a fim de no parecer singular a minha ausncia. Entrando no salo,
onde o Imperador, cercado de muitas pessoas influentes, estava no ato de explicar a na-
tureza de sua doena aos ansiosos perguntadores, ocorreu um estranho incidente. Dando
com os olhos em mim, desatou Sua Majestade, sem poder-se conter, numa risada, em que
eu mui vontade o acompanhei; julgando sem dvida os circunstantes, pela gravidade da
ocasio, que ambos tinham perdido o miolo. Os Ministros pareceram atnitos, mas nada
disseram. Sua Majestade guardou segredo, eu calei-me. (E)
156
e to grandes elogios que despertou a minha

desconfiana e contentei-me em agradecer-lhe
o bom conceito que de mim fazia e dizer-lhe
o que dizia a todo o mundo que procurava
descobrir o que se passara no Palcio; tendo
comido o po e o sal do Imperador sob o seu
teto, e sendo honrada abertamente com a ami-
zade da Imperatriz, deixava a Eles o encargo
de explicar minha sada do servio imperial.
E assim terminou minha primeira entrevista
com Madame de Bonpland.
A segunda foi igualmente notvel.
Apareceu-me um dia coberta de lgrimas, tra-
zendo sua filha e dizendo-me que havia ento
ouvido a notcia do fracasso de sua ltima
tentativa de libertao do marido das mos de
Francia; que dificuldades haviam sido lana-
das no caminho, de modo que ela tinha agora
motivos para pensar que mesmo suas cartas
particulares no chegavam s fronteiras, onde
os funcionrios de Dom Pedro tinham ordens
de pass-las ao domnio de Francia. Vinha im-
plorar minha interferncia. No pude deixar
de sorrir a isso, mas disse-lhe que quando a
Imperatriz conhecesse o seu caso, haveria de
compreend-la como mulher e que promoveria
por certo qualquer pedido ao Imperador. No
era isso, porm, que ela queria. Respondeu
que no havia nada como uma entrevista
157
Maria Graham
pessoal, e que havia apreendido, com uma au-

toridade incontestvel, que eu estava em gran-
de favor junto ao Imperador e poderia voltar
ao palcio quando quisesse requerer. Rogou-
me que lhe obtivesse a desejada entrevista,
to necessria para o seu conforto e seu inte-
resse. Ao dizer-lhe eu que no tinha relaes
pessoais com o Plcido e que nunca teria, a
no ser convidada, perguntou-me se eu nunca
havia tomado uma xcara de caf nos jardins
do Padre Boiret. Que ele promovia passeios
tarde, muito agradveis, que o Imperador s
vezes aparecia no correr dos passeios e que
nada seria mais fcil do que prover um dia
uma apresentao naqueles jardins.
Felizmente para mim, no percebi o ver-
dadeiro sentido de suas palavras e continuei a
julg-la simplesmente uma mulher sofredora,
ansiosa de se comunicar com seu marido e de
libert-lo. Minha resposta, pois, s a deixou
entender que eu no sabia ter o Padre Boiret
uma vila, com um agradvel jardim, e que eu
no gostava dele, nem o estimava bastante
para ir a qualquer reunio em sua casa e que,
quanto a apresentar algum ao Imperador, a
no ser por permisso ou atravs dos bons of-
cios da Imperatriz, no o poderia nem quere-
ria fazer. Madame B. mostrou-se mortificada
158
e deixou-me, dizendo esperar que eu pensasse

mais no caso.
No muito tempo depois disso, Boiret
em pessoa procurou-me e convidou-me a
comparecer a seu jardim, insinuando-me que
o Imperador poderia l estar. Escusei-me ci-
vilmente, mas de tal maneira que o Padre
nunca me repetiu a visita. Agora comeo a
perceber que algumas das cabeas menos va-
liosas do Rio, depois de experimentar se eu
entraria voluntariamente em intrigas polti-
cas, tentaram-me converter em instrumento
para fins no dignos. Em consequncia, expus
o caso todo perante meu excelente amigo, o
Baro de Mareschal, que imediatamente me
disse que usasse seu nome quando Mme. De
Bonpland me procurasse de novo, e afirmas-
se que ele garantiria no somente suas cartas
chegarem livres fronteira, como obteria um
salvo conduto para ela, se quisesse juntar-se
ao marido. Tive em breve oportunidade de
dizer-lhe isto. Contudo, fez ela mais um esfor-
o para obter um entendimento pessoal com
o Imperador e foi isto por ocasio de um con-
certo39, que ela deu, para obter um pouco de
dinheiro. Para este espetculo, a pedido do
Baro de Mareschal, o Imperador contribuiu
39. Ela tocava harpa muito bem, segundo fui informada, porque nunca a ouvir tocar. (A)
159
Maria Graham
liberalmente e, a pedido meu, os oficiais dos

navios ingleses e franceses tambm.
Registrei estas anedotas frvolas de
Madame de Bonpland com o fim demonstrar o
valor de alguns dos planos que se usavam para
alcanar e manter a influncia sobre Dom
Pedro. No pode haver dvida que o intento
desta mulher era suplantar Mme. de Castro40.
No grande dia em que se celebrou o
aniversrio do Imperador dia que havia
despertado tanta inveja entre as damas fi-
quei encantada por ver que a Marquesa de
Aguiar havia sido nomeada Primeira Dama
da Princesinha41; era de famlia nobre de ex-
celente carter, e, para uma portuguesa, tinha
boa educao. Era, sem dvida, pessoa mais
indicada para acompanhar a Princesa em p-
blico, que qualquer outra no Brasil.
No mesmo dia soube, com no pequeno
prazer, que o Imperador havia feito publicar
no Pao uma srie de regras para as filhas e
40. No teve xito seno em pequenas intrigas no Rio; a ltima novidade que se soube a
seu respeito foi que est viajando com um oficial complacente no Pacfico. (A)
41. A dama de d. Maria da Glria era a marquesa de Aguiar, camareira-mor da imperatriz.
D. Maria Francisca de Paula de Portugal, viva de d. Fernando Jos de Portugal, 1 mar-
qus de Aguiar. No dia 12 de outubro de 1824, aniversrio do imperador, formou todo
o Exrcito no Campo da Aclamao, sob o comando em chefe do governador de Armas,
tenente-general Joaquim Xavier Curado. Suas Majestades Imperiais chegaram ao Campo s
11h30m da manh. O Dirio Fluminense, do dia 13, descreveu o squito imperial, e entre
os coches que o compunham, menciona: o coche que conduzia S.A.I, a Princesa D Maria da
Glria, com a Camareira-mor de S.M. a Imperatriz, a Exma. Marquesa deAguiar, levando ao
lado 2 Moos de estrebaria a cavalo. (E)
160
suas damas, redigidas por Frei Antnio de

Arrbida, que fizeram com que as criadas dos
apartamentos de Dona Maria desejassem a
minha volta, para libert-las um pouco das
determinaes do bom confessor.
Por esse tempo eu me tinha estabele-
cido em minha casa de campo, com a preta
Ana como criada, e um mulato (livre) extre-
mamente destro na agulha, que me trazia as
provises, e segundo eu estava convencida,
guardava-me a casa. O fato seguinte fez-me
mudar de ideia quanto a este aspecto do seu
carter. No muito depois de ter instalado mi-
nha gente e ter colocado meus livros e minha
secretria junto nica janela de vidros da
casa, encontrei para mim mesma uma ocupa-
o, para as muitas horas de solido que previ
me aguardarem. Sempre apreciava muito as
flores, e o esplendor da floresta virgem atrs
da minha casa, naturalmente, me atraiu.
Tomei emprestado do Ministro da Marinha
um exemplar do Aublet42 e fiquei desaponta-
da verificando que suas gravuras eram muitas
vezes imperfeitas e que, em alguns casos, ele
tinha sido obrigado a estampar folhas, frutos
e mesmo clices secos, de muitas rvores das
42. Jean Baptiste Aublet (1720-1778). Botnico francs. Estudou in loco a flora da Guiana
e escreveu a Histoire des plantes da la Guyane Franaise, ranges suivant la mthode
sexuelle, Londres Paris, 1775. (E)
161
Maria Graham
florestas, no as tendo encontrado na estao

das flores nos seus lugares nativos. Resolvi
fazer desenhos de tantas quanto pudesse,
obtendo, ao mesmo tempo, espcimes secos
para o Dr. Hooker, de Glasgow 43, ainda que
no tivesse muitas instalaes convenientes,
sendo a minha casa muito mida. Em obe-
dincia a este plano, era meu costume deixar
a preta Ana representando seu papel de la-
vadeira e o mulato, comprando e cozinhan-
do meu jantar, enquanto eu ia para o mato,
procura de espcimes de arbustos floridos e
rvores para meus empreendimentos botni-
cos. No correr de minhas excurses, vim a sa-
ber que havia um ncleo de escravos fugidos
no longe de minha habitao. Descobri ain-
da que as cestas, ovos, aves e frutas que me
eram vendidos, vinham dessa gente, porque,
como diziam eles, por meio da Ana, sabiam
que eu era amiga dos pretos e que nunca de-
lataria a existncia de um ncleo de negros
fugidos. Em consequncia, eu me considera-
va bem garantida em relao aos meus des-
moralizados vizinhos. No se dava o mesmo
com a boa gente portuguesa e brasileira da
vizinhana, pois uma tarde, aps uma fes-
43. William Jackson Hooker (1788-1865). Botnico ingls. Professor de Glasgow de 1815 a
1839; Diretor do Jardim Botnico de Kew da ltima data em diante. Deixou uma srie de
importantes trabalhos sobre botnica sistemtica e sobre a flora de diversos pases. (E)
162
ta que durara tanto tempo que os criados e

as senhoras j se haviam retirado para des-
cansar e os homens, empenhados no jogo,
continuavam sentados, de portas abertas,
devido ao calor, uma malta entrou pela casa
e roubou todos os objetos de prata, inclusive
os castiais da antessala, junto ao hall onde
se jogava! No foi seno quando as visitas,
ao voltar para casa, saram para acordar seus
criados, dormindo nas varandas, que o dono
da casa descobriu ter sido roubado. Note-se
que, no Rio, a ideia de roubo pelos negros fu-
gidos, e a de atentados pessoais esto muito
ligadas; em consequncia, ao raiar do dia, a
casa do meu vizinho estava vazia de habitan-
tes e o alarma se espalhou de alto a baixo do
vale. Minha preta Ana, que gostava de tagare-
lar, tinha, como soube depois, tido muito cedo
conhecimento do roubo, e sem me dizer uma
palavra, tomou uma grande trouxa de roupa
suja e dirigiu-se a um lugar a cerca de trs mi-
lhas acima no vale, onde um riacho formava
um pequeno tanque e onde estava certa de
encontrar todas as pretas lavadeiras do dis-
trito. Jos, o Mulato, foi como de costume
para o mercado cata de carne, e eu, fazen-
do da necessidade uma virtude, preparei meu
prprio almoo e parti para o mato, depois
de fechar minha casa. Na minha volta, bem
163
Maria Graham
antes do costume, por causa do grande calor

da estao, Jos me encontrou e me disse que
ia cidade. Disse eu : No, Jos. Ana foi ao
lugar de lavar roupa e voc deve ficar para me
fazer companhia. No disse ele. Preciso
ir cidade. Pus a carne no fogo e preparei as
verduras e a Sra. no ter de fazer mais que
p-las dentro dgua na hora precisa. J pus a
mesa e a Sra. pode tirar o jantar sozinha e co-
m-lo quando ficar pronto. Bem, mas, Jos,
v. no poder estar to apressado a ponto de
no esperar que Ana volte para casa! Quando
pretende v. voltar? Nunca, disse ele. (Ele
estava apalavrado com outro patro que lhe
havia prometido maiores vantagens). Bem
disse eu v. bem poderia ter me falado an-
tes, porque poderia ter pago mais a v. se tives-
se sabido que v. no estava satisfeito. A isto,
respondeu ele que estava de fato decidido a ir
embora e que eu deveria me contentar, ao me-
nos por algum tempo, com os servios da pre-
ta Ana, unicamente. A senhora disse ele
deve saber do roubo em casa da Sra. F... na
noite passada. Agora, se os ladres tiverem de
vir e nos matarem, madame, se quiser, pode
ficar, porque branca e ningum poder man-
dar nela ou govern-la; enquanto a Ana, se for
morta, uma escrava e a perda ser de seus
senhores, mas (batia no peito) sou um homem
164
livre e se eu for assassinado, quem pagar por

mim? Amarrou a trouxa e no me lembro de
t-lo visto nunca correr pelo vale abaixo to
depressa como nesta ocasio. Descobri depois
que ele havia entrado a servio de um alfaia-
te de sua prpria classe, onde recebia parca
alimentao e pouco pagamento, mas como a
loja ficava bem junto Repartio de Polcia,
ele se considerava a salvo de toda possibi-
lidade de roubo e de assassnio. O roubo das
Laranjeiras foi de importncia suficiente para
atrair a ateno do governo. E no foram so-
mente as autoridades policiais que ordenaram
as buscas, mas ainda duas ou trs companhias
de soldados foram designadas para revistar as
florestas, o prprio Imperador conduzindo-os
pelos caminhos mais difceis.
A preta Ana e eu continuamos a morar
na casa de campo, sem nenhum medo de in-
vaso, at a dcima ou undcima noite aps o
grande roubo, quando ouvi minha porta um
sussurro como se algum estivesse tentando
entrar em casa. Prestei ateno e ouvi distin-
tamente que estavam experimentando duas
ou trs janelas, uma atrs da outra. Depois o
ferrolho de meu prprio quarto foi sacudido.
Lembrei-me que no tinha armas de nenhu-
ma espcie em casa e que alm disso no t-
nhamos luz. Segredei a Ana que respondesse
165
Maria Graham
Sim a tudo que lhe dissesse. Ento cha-

mei-a para que trouxesse as pistolas que ela
acharia embaixo de minha cama e que trou-
xesse com cuidado porque estavam carrega-
das. Ela respondia Sim, Senhora a cada
ordem to alto quanto podia gritar. Como a
janela ficava a uma grande distncia do ter-
reno, o que era uma grande vantagem para
ns, tomei minha machadinha e fiquei junto
dela, decidida, se aparecesse um invasor soli-
trio, a golpear-lhe a mo, se abrisse a janela,
fazendo-o assim perder o seu ponto de apoio
e cair. Tudo dependia tambm, um pouco, do
carter acovardado de meus amigos escuros.
Gritei, ento, to alto quanto pude: Quem
est na janela? Fale. Se for amigo, diga o que
quiser, se no, saia imediatamente, porque
vou atirar. A ideia deu certo, pois logo ouvi-
mos algum quebrando os galhos, e saltando
na estrada muito abaixo. No dia seguinte, as
pegadas eram visveis e os ramos quebrados de
baunilha e de caf mostravam o caminho pelo
qual o intruso havia fugido. Eu sempre pensei
que no deveria ter sido mais que um pobre
escravo fugido, que estando perseguido, e no
sabendo que minha casa estava ainda habita-
da, havia tentado abrigar-se ali. Contudo, no
dia seguinte, obtive um par de pistolas e um
fornecimento de munio. Fiz com que fossem
166
transportadas com o maior espetculo poss-

vel, arranjei um amigo que deu uns tiros para
mostrar aos meus vizinhos que estava alerta.
Pouco tempo depois, contratei um negro, ra-
paz realmente bravo, e tendo vendido algumas
colheres de prata, comprei um cavalo branco
com o produto da venda, e acrescentei um co
ao meu estabelecimento. Senti-me em perfeita
segurana, estendendo minhas excurses mui-
to adentro da floresta, acompanhada de meu
empregado e de meu co e comecei a colecio-
nar peles de cobra, alm de plantas.
Achei em meu novo Jos um verdadeiro
tesouro! Era filho de um rei da frica: tinha
sido deixado como morto num campo de ba-
talha, antes que suas feridas estivessem bem
curadas. Sobrevivera a travessia e, ainda que
indignado por ser escravo, acostumara-se a
considerar isso como uma consequncia de
uma guerra mal sucedida, e no deixava que
sua indignao estragasse seu bom humor. Era
por demais grato ao seu proprietrio de ento,
pelo cuidado que havia tomado com suas feri-
das e sua sade antes de mand-lo trabalhar,
para ter qualquer pensamento contra seus
interesses. O maior prazer de Jos, enquanto
esteve comigo, era trazer um banco, sentar-se
do lado de fora da janela de meu quarto, se
me via somente desenhando ou trabalhando,
167
Maria Graham
e pegando uma cobra para tirar a pele, suas

roupas para remendar, ou os arreios do cava-
lo para limpar, entreter-me com histrias da
grandeza de seu pai na frica: como obriga-
va os homens de importncia a reverenci-lo e
como, quando ele queria mandar uma mensa-
gem a um grande homem muito longe, enviava
uma vara com um pedao de algodo enrolado
em torno, com marcas. Quando estas marcas
correspondiam com outra vara, que o poten-
tado possua, ele sabia o que o Rei desejava
que ele fizesse. Esta anedota me impressio-
nou tanto que o fiz repetir vrias vezes, mas
lamento muito que o seu conhecimento muito
imperfeito do portugus e a minha ignorncia
total das lnguas africanas me impedissem de
obter mais informaes desse inteligentssimo
rapaz44.
Quanto sociedade, enquanto a famlia
do Sr. Lisboa esteve em sua Vila, nunca fiquei
sem a possibilidade de contato dirio com al-
gumas das mais importantes pessoas do Rio.
Visitei eventualmente trs ou quatro
famlias inglesas e uma ou duas francesas e,
como para mostrar que no estava em des-
graa na corte, via frequentemente a filha do
Primeiro Ministro em sua casa, e ainda mais
frequentemente em casa de seus pais. Dona
44. O trecho que se segue est riscado no texto ingls. (T)
168
Carlota de Carvalho e Melo devo um maior co-

nhecimento de Literatura Portuguesa que no
teria obtido de outra maneira, ainda que seja
digna de se estudar45.
Na famlia de sua me, havia vrias
senhoras gentis e amveis, cujo conhecimen-
to deveria ter cultivado mais diligentemente,
se no fossem temores e cimes da parte da
sociedade inglesa no Rio46. Meus principais
amigos, contudo, eram o Baro austraco M.
(Mareschal), o Almirante francs Grivel, o
Cnsul dos Estados Unidos47 e sua famlia e
cerca de metade dos oficiais que haviam ser-
vido no Chile, e estavam ento ao servio do
Brasil, permaneciam todos empenhados em
45. D. Carlota Ceclia Carneiro de Carvalho e Melo, filha de Luiz Jos de Carvalho e Melo,
visconde da Cachoeira, e de sua mulher d. Ana Vidal Carneiro da Costa; nasceu em 25 de
dezembro de 1804, casou-se com Eustquio Adolfo de Melo Matos, que foi diplomata e de-
putado Assembleia Geral pela provncia da Bahia. De d. Carlota escreveu autora (Jornal
of a Voyage to Brasil, etc, ps. 224.) que ela se distinguia pelo seu talento e cultura, falava
e escrevia bem o francs, fazia muitos progressos em ingls, e, alm disso, conhecia a
literatura do pas, desenhava corretamente, cantava com gosto e danava com muita graa;
era o que se podia chamar uma menina bem prendada. Faleceu em 22 de fevereiro de
1873. Revista do Instituto Histrico, tomo XLIII, parte , pgs 375/376. (E)
46. A viscondessa de Cachoeira era filha de Braz Carneiro Leo e de sua mulher D. Ana
Francisca Maciel da Costa, baronesa de So Salvador de Campos dos Goitacazes; suas irms
D. Mariana Eugnia e D. Maria Josefa, de relevo na sociedade da poca, casadas, e mais
algumas moas interessantes, que a autora conheceu em reunies familiares na casa de
campo da viscondessa, em Botafogo, belo prdio, construdo com gosto e muito bem mo-
biliado. Op. et loc. Cit. (E)
47. O cnsul dos Estados Unidos no Rio de Janeiro era Condy Raguet, que residia rua
do Ouvidor. Foi Encarregado de Negcios, em carter interino, em 1822 e 1823; em 29 de
outubro de 1825 passou a efetivo; pediu passaportes em 8 de maro de 1827 e recebeu-os
dois dias depois. (E)
169
Maria Graham
submeter as cidades do Norte obedincia do

Imperador.
Por esse tempo o Cear e o Maranho ha-
viam se rendido esquadra de Lord Cochrane,
e ela l se deixava ficar na dupla posio de
Almirante Geral e chefe civil, at que pudesse
receber ordens do Rio. O Par se havia rendi-
do a uma fora pequena e bem organizada sob
o comando do Capito Grenfell, cujo sucesso
foi empanado por um crime atroz cometido
por alguns chefes Realistas. Um barco, cheio
de prisioneiros e escravos, elevando-se a cen-
tenas, estava ancorado no rio; as provises
do costume foram preparadas e levadas uma
noite para os pobres miserveis; havia de ser a
ltima refeio!, pois a comida estava envene-
nada48, e o que fez o crime ainda mais atroz foi
que tentaram inculp-lo ao Capito Grenfell.
48. Embora Rayol, Motins polticos do Par, I, ps 86, registre a verso, ento corrente,
de ter sido envenenada a gua fornecida aos presos, atribuindo-se o preparo do txico ao
boticrio Joo Jos Calomopim e a Bernardo Jos Carneiro, parce que a verdadeira causa
da catstrofe a que d Varnhagen, Histria da independncia, ps. 500, onde se narra
que o grande nmero de presos, 253 (ou 256, segundo nota do baro do Rio Branco) foi
recolhido a bordo de uma presiganga, navio de umas 600 toneladas, no dia 21 de outubro
de 1823, confiada sua guarda a uns poucos soldados ao mando do 2 tenente Joaquim
Lcio de Arajo. Encerrados no poro e tentando em massa invadir a coberta, obrigou-os
o comandante a se recolherem, fazendo disparar alguns tiros para atemoriz-los, e mandou
logo correr as escotilhas. Seguiram-se alaridos, que mal se ouviam, e pareciam um coro
infernal, ressoando debaixo da coberta. Pouco a pouco foi amortecendo, e alguns jorros
de gua foram lanados com todas as prevenes. No dia seguinte havia cessado de todo
o barulho. Abriu-se, ainda com todas as cautelas, uma das escotilhas, quando horror!
no foi visto no poro mais que um monte de cadveres. Sufocados pelo calor, em acesso
de loucura, se haviam todos despedaado uns aos outros. Dos 253 havia mortos 249, e s
170
Em consequncia desta feia acusao,

o Imperador, a requerimento de Grenfell, de-
terminou que se organizasse um Conselho de
Investigao. intil dizer que os seus inimi-
gos se serviram de todos os meios, e com mal-
cia no hesitaram em utilizar quaisquer deles
o prprio perjrio foi empregado nesta oca-
sio pelas pessoas que tendo, aberta ou secre-
tamente, sustentado a causa da Metrpole, en-
contraram ento uma boa oportunidade para
se declararem adeptas de Dom Pedro. Muitas
delas tinham relaes no Rio, algumas eram
mesmo ligadas por laos de famlia a mem-
bros do ministrio, e levavam vantagem num
julgamento em que os juzes eram, na maior
parte, compostos de seus prprios amigos e
parentes. Felizmente o bom senso natural
de Dom Pedro habilitou-o a descobrir e des-
concertar esta conspirao contra o Capito
Grenfell. Os verdadeiros responsveis pelo
crime foram levados barra do Tribunal e do
Conselho e o Capito Grenfell no s foi isen-
to de todas as acusaes, como foi promovido
de posto, e recebido com honras publicamente
pelo Imperador. triste dizer que, a no ser a
reprovao ligada conduta, os conspiradores
e criminosos no receberam punio alguma.
quatro respiravam ainda o alento da vida, escondidos detrs de umas barricas de gua,
onde haviam buscado refgio. (E)
171
Maria Graham
Mas o Imprio estava ainda muito moo e o

ministrio muito fraco e muito interessado em
coisas particulares para ousar fazer justia em
relao a pessoas ricas, cujas relaes comer-
ciais lhes davam uma poderosssima influncia
sobre as provncias do Norte.
Enquanto estas coisas se passavam no
Norte, uma guerra fraca se desenrolava no Rio
da Prata. O Brasil tinha antigas pretenses
sobre a provncia que fica a nordeste deste
Rio. Os diferentes chefes que se tinham torna-
do senhores da Repblica Argentina no po-
deriam deixar de pretender a Banda Oriental,
se no fosse por outras razes, ao menos pelo
fato de que, daquele lado, o rio, especialmente
perto de Montevidu, bastante fundo para
formar um ancoradouro para navios, ao passo
que toda a costa de Buenos Aires to rasa
que se torna um lugar perigoso para navios de
qualquer tonelagem. Quando digo que as ope-
raes de guerra se arrastavam, quero signifi-
car que ambas as partes anteviam um acordo
na divergncia, pela interveno da Frana ou
da Inglaterra, e os mais importantes ataques
se restringiam a meras escaramuas em postos
avanados.
Quanto situao interna do Brasil,
apresentava por esse tempo curiosas ano-
malias. A Assembleia Legislativa estava
172
funcionando, fazendo e desfazendo projetos,

discursando todos os dias, cada membro mais
ansioso por falar do que por trazer qualquer
contribuio particular legislao. E, real-
mente, quando se pensa que muitos represen-
tantes das Provncias distantes tinham que
fazer uma viagem de dois meses, para chegar
Cmara dos Deputados, de se admirar que
se aproveitassem da oportunidade a fim de de-
monstrar uma oratria suficiente para fazer
figura no Dirio, para brilhar perante os olhos
de seus constituintes, quando esta preciosa
publicao lhes chegasse s mos?
As capitanias do sul, das quais podemos
considerar So Paulo como capital, eram forte-
mente monrquicas e muito dedicadas causa
de Dom Pedro, enquanto que as que haviam
estado sob governo holands, aps a conquista
do Conde Maurcio de Nassau, desde a Bahia
at o Par, tinham sentimentos decididamente
republicanos, reforados sem dvida pelo cons-
tante intercmbio com os Estados Unidos. Os
cnsules deste pas eram, com uma ou duas ex-
cees, verdadeiros agentes polticos, inculcan-
do aos estados da Amrica recm-emancipados,
os seus prprios estados como os modelos mais
convenientes para todos os novos governos.
Em consequncia dessa diversidade
de opinio, o Imperador, tendo de sustentar
173
Maria Graham
dispendiosamente um exrcito e uma mari-

nha, no recebia seno meia receita. S as
provncias do Sul e do interior pagavam im-
postos. A Bahia e Pernambuco recusavam-se
a entrar com qualquer quantia para o Tesouro
Imperial, alegando que era bastante pagar as
despesas de seus governos locais e as tropas
que estivessem empregadas em suas guarni-
es, de modo que, como j observei, a posse
pelo Imperador de uma esquadra principal no
mar era a nica coisa que, ento, mantinha
coesas as partes do Imprio.
Por muitos anos, o estado da Igreja
Romana no Brasil se vinha corrompendo, no
seu governo, e, mais ainda, na moralidade de
seu clero. O Bispo do Rio e alguns homens de
sentimento desejavam, se possvel, v-la puri-
ficada, e, entre outras medidas para alcanar
este fim desejvel, os conventos de homens e
mulheres tiveram proibio de receber os vo-
tos de pessoas inferiores a uma certa idade49 e
tentou-se regularizar o clero paroquial.
49. O novo governo proibiu qualquer nova profisso e como os antigos habitantes dos conven-
tos e mosteiros falecem, os edifcios ou sero vendidos com suas terras, ou empregados em
finalidades pblicas, tais como hospitais, quartis, escolas etc. (A). Em 1828 foi apresentado
Cmara dos Deputados, discutido e aprovado, um projeto que proibia a admisso e residncia
no Imprio a frades e congregaes religiosas estrangeiras, que exercessem suas funes em
corporao, quer isoladamente, vedando, outrossim, a criao de novas ordens de corao etc.
Esse projeto no teve andamento no Senado; mas as medidas de que cogitava vieram a vigo-
rar, em parte, por fora do aviso do ministro do Imprio Nabuco de Arajo, de 19 de maio de
1855, que ordenava que as ordens religiosas so aceitassem novios, at que o governo fizesse
174
H uma classe do clero brasileiro que

sempre desejei ver voltada para melhor ativi-
dade do que a que at aqui tem desempenhado
so os capeles particulares, se se pode as-
sim chamar. Preciso explicar. A lei portuguesa
sobre escravos exigia que todo negro fosse ba-
tizado, tanto os importados quantos os nasci-
dos no pas. Acontece que a maior parte dos
engenhos de acar e fazendas de caf ficava a
uma distncia muito grande de qualquer cida-
de para que fosse possvel transportar os ne-
grinhos logo que nasciam a uma igreja, para
serem batizados, e quase to difcil obter um
padre da cidade tantas vezes quanto fosse ne-
cessrio. Entretanto, por mais que um senhor
de escravos brasileiro desprezasse os cuidados
materiais com seus negros, seria difcil encon-
trar um s que se no preocupasse com suas
almas e no ligasse a maior importncia
simples cerimnia do batismo, tal como os ro-
manistas ensinam. A consequncia disso que
quase todas as fazendas tm anexa uma cape-
la com um capelo. Mas estes no se limitam
a seus deveres sacerdotais: superintendem o
hospital e como, h quarenta anos, poucos
alm do padre pensavam em aprender a ler e
concordata com a Santa S sobre a reforma e reorganizao desses institutos. Antes dessa
circular, as leis de 1830, 1831, 1835 e 1840 j haviam declarado extintas a Congregao dos
Padres de So Felipe Nri, a dos Carmelitas Descalos, ambas de Pernambuco, a dos Carmelitas
de Sergipe, e a dos Carmelitas Descalos da Bahia. (E)
175
Maria Graham
escrever no Brasil, tornaram-se os mordomos

e os contabilistas dos estabelecimentos.
Sempre pensei que estes homens pudes-
sem ser os melhores agentes de civilizao e
de progresso do pas50. Mas no baixo nvel de
educao e moralidade em que os encontrei,
apesar de alguns receberem e merecerem o
mais respeitoso tratamento, a maior parte de-
les era olhada como no melhor que os ces
e, realmente, no mereciam mais. A existn-
cia de uma classe de homens, ligando, como
estes, os interesses dos brancos com os da po-
pulao negra, poderia ser uma circunstncia
muito favorvel para o Brasil, se aproveitada
judiciosamente. Penso que no h muito que
temer quanto ao zelo demasiado da parte do
alto clero, tanto quanto pude conhec-lo, mas
a falta dos bons benefcios e postos no inte-
rior, desde a expulso dos jesutas, faz com
que uma transferncia na organizao interna
da Igreja, seja matria indiferente ao prprio
50. Especialmente se a reforma da Igreja Brasileira, de que ouvi falar depois que o que est
cima foi escrito, for levada a cabo. Os bispos propuseram agora ao papa que permitisse aos
clero brasileiro o casamento. (A) No houve nenhuma proposta dos bispos brasileiros ao
papa, mas simplesmente uma indicao do deputado Ferreira Frana Assembleia Geral
Legislativa, para que fosse permitido o casamento ao clero do Brasil. Sobre essa indicao
manifestou-se o padre Diogo Antnio Feij no Voto do Sr. Deputado...como membro da
Comisso do Eclesistico, sobre a indicao do Sr. Deputado Ferreira Frana, em que pro-
pe que o clero do Brasil seja casado...(aos 10 de outubro de 1827). Rio de Janeiro, 1827,
in-fol. Esse Voto provocou ruidosa polmica e originou a rplica de Feij: Demonstrao
da necessidade da Abolio do celibato clerical pela Assembleia Geral do Brasil e da sua
verdadeira e legtima competncia nesta matria. Rio de Janeiro, 1828, in-8. (E)
176
clero. J em algumas propriedades particula-

res, o dono de duas ou trs fazendas consegue
manter uma capela entre elas, bastante gran-
de para conter os escravos cristos de todas as
suas propriedades e paga um tal estipndio
ao padre que pode induzir um homem de h-
bitos suficientemente decentes e de boas ma-
neiras a se tornar um companheiro e amigo
da Fazenda e aceitar o encargo. Entre os pa-
dres nestas ltimas condies, percebi gran-
de carinho para com os negros, humanidade
no servio do hospital e das crianas e tenho
boas razes para acreditar que a mudana de
residncia de uma propriedade para outra,
por um perodo fixo, prejudicaria muito pou-
co o cuidado com os negros e daria emprego
mais estvel, como escrevente, ao Padre, dei-
xando-o menos exposto s tentaes, que so
muito frequentes na sua vida solitria e que
no clima enervante do Brasil, os tornam pior
que inteis comunidade. Mas voltemos ao
Rio e aos meus negcios.51
Tanto quanto os meus negcios pudes-
sem ser influenciados pelo que os habitantes
do palcio pudessem fazer ou causar, tenho
razes para crer que os constantes desaponta-
mentos que senti em minhas tentativas de dei-
xar o Rio no deixaram de ser influenciados
51. Aqui termina o trecho cancelado pela autora. (T)
177
Maria Graham
por Sua Majestade Imperial, ou, pelo menos,

pelos seus conhecidos desejos.
certo que, muitas semanas aps eu ter
deixado Boa Vista52, havia uma expectativa
diria entre os interessados, de que eu pudes-
se reingressar com poderes muito maiores do
que a princpio, na minha antiga situao, e
muitas foram as insinuaes recebidas, de que
nada faltava para isso seno meu aparecimen-
to com um requerimento escrito, em qualquer
das audincias do Imperador; mas tambm
fui informada de que no seria necessria ne-
nhuma humildade especial, pois o Imperador,
falando em mim mais de uma vez, havia dito
s portuguesas que gostava de meu esprito e
que teria mais respeito canalha do Pao
se acreditasse que qualquer delas seria capaz
de escrever a carta que eu lhe havia escrito.
Mesmo agora custo a conter o sorriso pela sur-
presa evidentemente despertada em todos os
portugueses e brasileiros homens ou mulhe-
res de qualquer grau, por algum ser to fria
como eu era, perante a honra de servir a um
Bragana!
Supunha-se no Palcio que aps Frei
Antnio de Arrbida ter expedido o regu-
lamento e as damas haverem sido fora-
das a uma conduta mais ordeira, que eu
52. Quinta da Boa Vista (E2)
178
voltaria com prazer, ao menos para triunfar

sobre meus antigos atormentadores; mas eu
havia resolvido intimamente nunca me colo-
car numa situao de dependncia, e, mesmo
que no fosse o caso, a convico de estar cer-
cada por pessoas que no me apreciavam ou
me temiam, me teria impedido de pr de novo
os ps no Palcio. Mas eu tinha uma outra ra-
zo, e mais egosta, para a minha conduta. Eu
estava muito realmente ligada Imperatriz e,
se pudesse de algum modo aliviar a situao
dela permanecendo, ou voltando para o seu
servio, penso que teria suportado at mesmo
a vida que levava na Boa Vista. Mas minha
presena ali estava to longe de produzir esse
efeito que cedo descobri, e at ela mesma o
confessou, que se tornava antes um motivo de
provaes para ela, e os repetidos murmrios
contra a introduo de uma segunda estran-
geira no Palcio, apontando-se Sua Majestade
como a primeira, causavam-lhe muitas dores
e mal estar, que as nossas poucas e alegres ho-
ras de intercmbio social no poderiam com-
pensar. Devo dizer, contudo, que no obstante
qualquer coisa que o Imperador possa ter su-
gerido com relao minha insolncia, como
era chamada a minha insistncia em me man-
ter afastada das honras do Palcio, nunca dei-
xou ele, em todas as ocasies possveis, de me
179
Maria Graham
demonstrar a ateno necessria para impedir

os meus inimigos se que os tinha de atri-
burem-me qualquer sria acusao em deixar
a Casa Imperial. Um notvel exemplo disso
ocorreu num dia em que eu jantava com os
cnsules da Inglaterra. Era uma das grandes
festas da Igreja e estvamos, aps o jantar, na
varanda, em frente janela, contemplando a
alegria do povo que ia e voltava, quando sbi-
to apareceu todo o squito Imperial a cavalo,
a caminho do Jardim Botnico. No faltaram,
naturalmente, cumprimentos e cortesias da
nossa varanda. O Imperador respondeu-os ao
passar, mas olhando de novo me viu um pouco
atrs dos outros. Gritou para saber se eu ali
estava, parou o cavalo, desceu e conversou co-
migo por alguns minutos. Perguntou-me pela
sade, e disse-me ter passado por minha casa
de campo e que me teria procurado se no a
tivesse encontrado fechada. Eu sabia que tudo
isso tinha por fim obsequiar-me perante meus
patrcios, e certamente, atingiu este fim, tan-
to quanto em nova ocorrncia da mesma esp-
cie que narrarei agora, posto que no se tenha
passado seno muitos meses depois.
Pouco depois da chegada de Sir Charles
Stuart como embaixador de Portugal no
Brasil, os ingleses residentes no Rio propuse-
ram-se a organizar uma corrida de cavalos em
180
Botafogo53. O Almirante Sir George Eyre54,

tendo uma bela casa no fim da praia, con-
vidara Sir Charles Stuart e sua comitiva,
a famlia do cnsul e eu para almoar. O
Imperador nunca falhava nestas ocasies e
trouxera a Imperatriz para esta roda inglesa,
de que ela se orgulhava no pouco, muito an-
tes dos animais estarem prontos para partir.
A princpio os soberanos estavam na outra
extremidade da pista, mas como no havia
l sombra nem brisa, foram compelidos a se
abrigar do nosso lado para sua comodidade.
Quando o carro do Imperador fazia a curva
para se colocarem posio, suas Majestades
cumprimentaram o grupo do Almirante,
e, depois, Dom Pedro, com sua voz podero-
sa, ordenou-me que me aproximasse e fa-
lasse Imperatriz, j que ela iria se colocar
53. O Dirio Fluminense, de 2 de agosto de 1825, publicou a respeito o seguinte: Domingo,

31 do corrente, tivero lugar, na praia de Botafogo, grandes corridas de cavallos, as quaes
SS.MM.II. se dignaro presenciar. A praia apresentava huma interessante vista, o grande
numero de cavalleiros, de seges, e de embarcaes fazio hum todo aparatoso; entre o
grande numero de pessoas que ali vimos, notamos os Exmos. Conde de Palma, Ministro dos
Negcios Estrangeiros, o dos Negcios da Justia, Sir Charles Stuart, e outras muitas pesso-
as distinctas. Este divertimento, que j no he novo entre ns, pde ter hum bom resultado
para o Brasil, e vem a ser, que se nossos compatriotas com elle se enthusiasmarem, como
fazem os Inglezes, haver mais cuidado que at agora sobre as raas de cavallos, objecto
que nos tem sido at hoje indifferente. (E)
54. O contra-almirante sir George Eyre era o comandante em chefe da estao naval brit-
nica na Amrica do Sul. No Rio de Janeiro, residia na praia de Botafogo. Em 6 de setembro
de 1824 pedia iseno de direitos na Alfndega para um caixote, que continha garrafas
de vinho, e uma quantidade de ch, vindo de Guernesey, para seu uso particular. Dirio
Fluminense, de 14 do mesmo ms e ano. (E)
181
Maria Graham
demasiado longe para que se pudesse ouvir

a sua voz. No era uma ordem que pudesse
ser desobedecida. Fui, e aps seu habitual
aperto de mo e o How dye (em ingls),
fui forada a acercar-me da Imperatriz, lado
a lado no carro, onde tive com ela uma curta
conversa, tal como o tempo e o lugar me per-
mitiam. Voltei ao meu grupo, onde encontrei
o Almirante no pouco espantado, alguns de
seus oficiais encantados, e Sir Charles Stuart,
divertido pela delicadeza demonstrada para
com a ex-governante. Sir Charles disse-me
alguma coisa para me significar que no era
preciso que eu afirmasse no ter deixado o
Pao por causa de nenhum desentendimen-
to pessoal ou aborrecimento, pois que Suas
Majestades haviam determinado declarar ca-
balmente isto para mim.
Mostrei agora como Dom Pedro agiu
para desfazer perante mim a cena do meu
ltimo dia no Palcio. No posso com tanta
facilidade demonstrar a delicadeza com que
a Imperatriz sempre me atendeu e aos meus
interesses, enquanto estava a seu alcance. Ela
no somente acompanhava o Imperador em
todas as suas manifestaes pblicas a meu
respeito, mas sempre que uma senhora portu-
guesa ou brasileira que era apresentada, inda-
gava se me conhecia quando me havia visto
182
antes, e vrias delas me afirmaram que eram

muito mais bem recebidas quando tinham
algo a meu respeito que contar. No se satis-
fazendo com isso, escrevia-me frequentemen-
te e os seus bilhetes so da maior delicadeza
para comigo. Eu s gostaria de os poder ter
lido com menos tristeza pelo assunto. Copiarei
aqui dois deles:
Minha queridssima amiga.
Se eu estivesse persuadida de que vossa per-

manncia pudesse ter alguma consequncia
aborrecida para vs, seria a primeira a vos
aconselhar a deixar o Brasil. Mas, crede-me,
minha delicada e nica amiga, que um
doce consolo para meu corao saber que
habitais ainda por alguns meses o mesmo
pas que eu.
Ao menos, quando uma imensa distncia,
que o meu destino no permite transpor, me
separar de vs, eu me resignarei, com a doce
certeza de que a nossa maneira de pensar
a mesma e a nossa amizade constante para
sempre. Ficai tranquila quanto a mim.
Estou acostumada a resistir e a combater
os aborrecimentos e quanto mais sofro
pelas intrigas, mas sinto que todo o meu
ser despreza estas ninharias. Mas confesso,
e somente a vs, que cantarei um louvor ao
Onipotente quando me tiver livrado de cer-
ta canalha.
183
Maria Graham
Assegurando-vos toda a minha amizade,

que vos seguir por toda parte onde eu
estiver,
vossa afeioada,
Maria Leopoldina
So Cristvo 6 de novembro de 1824.
Minha delicadssima amiga! No gosto

nunca de lisonjear, mas posso assegurar-
vos que somente em vossa cara companhia
torno a encontrar os doces momentos que
deixei com minha amada e adorada ptria
e famlia. S as expanses em um corao
de uma verdadeira amiga podem promover
a felicidade. Aguardo com a maior impaci-
ncia a certeza de que estais completamente
reestabelecida55; ouso rogar-vos, como uma
amiga que se interessa realmente por tudo
que vos diz respeito, que espereis que eu
promova uma ocasio em que possais ver
meus filhos, porque, por tudo deste mundo,
quero vos evitar serdes tratada grosseira-
mente por certas pessoas, que cada vez me
so mais insuportveis. Fico sossegada e
cai-me um grande peso do corao por saber
que fizestes chegar a vossa opinio ao vosso
insupervel e respeitvel compatriota56, o
qual creio que infelizmente s tarde demais
ser estimado como merece. Ao menos fica-
55. Eu havia destroncado o brao esquerdo e quebrado o pequeno osso. (A)

56. Lorde Cochrane. (A)
184
me, a mim, a satisfao de no t-lo jamais

prejudicado.
Minha cara e muito amada Amiga, jamais,
crede-me, ousaria ofender vossa delicadeza.
Mas, como amiga, e uma que partilha
sinceramente vossos prazeres e tristezas, po-
dendo imaginar que sofreis privaes, ouso
rogar-vos que aceiteis como um presente de
amizade esta pequena ninharia em dinheiro
que me vem do meu patrimnio na minha
cara Ptria57. Ainda que seja pouca cousa,
infelizmente minha situao no me permi-
te, tanto quanto desejo, ajudar-vos a obter
algumas comodidades.
Ouso rogar-vos, j que tendes mais ocasies
que eu, que fui exportada para este pas
de ignorncia, que me cedais as Memrias
de Literatura Portuguesa e os Documentos
relativos a Cristvo Colombo que seriam
de grande utilidade para eu mesma.
Eis que me chamam. Deixo-vos com mui-
to pesar, assegurando-vos toda a minha
amizade.
Sou vossa muito afeioada
Leopoldina
So Cristvo, 1 de maro de 1825.
P.S. Se me fizerdes o prazer de me enviar os

livros que peo, rogo-vos que os entregueis
ao portador desta carta.
57. Quarenta mil ris cerca de 10 libras. (A)
185
Maria Graham
A cpia desta carta me traz lembran-

a um episdio de minha vida no Brasil que
poderei mencionar aqui como em qualquer
outro lugar. S dois ou trs meses aps dei-
xar o Pao, recebi a carta de crdito vinda da
Inglaterra, que minha mudana de residncia
tornara necessria. No tenho dvidas que te-
ria obtido dinheiro dos comerciantes ingleses
se tivesse querido, mas a atitude fria, posso
mesmo dizer, indelicada deles para comigo,
quando deixei a Boa Vista, aguardando em
que parariam as coisas antes de me reconhe-
cerem, forara-me a no me tornar obrigada a
nenhum deles, e tendo vendido tudo que no
me era absolutamente necessrio, como co-
lheres, garfos, bules de ch, etc..., vivia com
bastante economia com o dinheiro que a ven-
da produzira, at que me chegaram as cartas,
quando comecei a me tratar um pouco melhor.
Durante o meu tempo de poupana, uma pes-
soa bem conhecida da Imperatriz procurou-
me hora do jantar, e ficou, creio eu, um pou-
co impressionada com a boa vontade com que
comia em um prato usado geralmente pelos
negros. No tenho dvidas ter sido sua narra-
o que induziu a Imperatriz a enviar-me este
pequeno presente que ela sempre afetava con-
siderar como dificilmente equivalente ao valor
dos livros que ela pedira.
186
Explicarei sua aluso ao meu desastre.

Uma manh cedinho, recebi um aviso dela.
Desejava que eu fizesse o possvel para estar
no Pao da Cidade, a uma certa hora, nesta
mesma tarde, porque ela me queria ver par-
ticularmente. Em consequncia, parti numa
calea pela hora marcada, e apenas chegava
cidade, o cocheiro, guiando furiosamente, su-
biu pelas escadas de um convento, com tanta
violncia, que quebrou a calea completamen-
te em pedaos e atirou-me do outro lado da
rua, onde caindo sobre o pulso de minha mo
esquerda quebrei o osso pequeno. Fiquei atur-
dida com a queda. Contudo levantei-me rapi-
damente. Chegavam exatamente dois oficiais
da marinha francesa, que me acompanharam
at o Dr. Dickson, onde tive o brao banda-
do, e, aps beber um pouco de vinho Madeira
e gua, parti de novo para o Palcio, onde a
Imperatriz, a princpio, acreditou ser meu es-
tado muito grave, at que eu pude explicar a
causa do sofrimento que no podia esconder.
Ela entrou muito ansiosamente no assunto
por cuja causa me havia chamado e no pude
seno sorrir enquanto ela falava, ao pensar
que ela prpria estava abrindo caminho para
que eu entrasse na poltica se tivesse para isso
inclinao. Queixou-se a mim de que os mi-
nistros de ento eram todos portugueses de
187
Maria Graham
corao; que seus interesses comerciais quase

idnticos aos de Portugal os tornavam mui-
to tmidos quanto aos resultados da Guerra
Naval em curso no Norte; que as proprieda-
des confiscadas como presa de guerra, dos ve-
lhos portugueses, eram geralmente, de fato,
se no a metade, de brasileiros; e ainda que os
ministros se envergonhassem, publicamente,
em alegar isso como razo da frieza com que
olhavam o sucesso da esquadra no Maranho
e no Par, no poderia haver dvida quanto
aos sentimentos deles com relao ao presente
estado de coisas. O Imperador havia at ento
desprezado as insinuaes e mesmo os conse-
lhos claros, mas eles haviam agora tocado em
um expediente para conquist-lo opinio
deles, que no tinha seno muito grandes pos-
sibilidades de sucesso.
Era sabido que Dom Pedro tinha gran-
de considerao pela sua me e era tambm
sabido que ela lhe inspirava quase tanto amor
quanto temor. Eles haviam, pois, espalhado a
notcia, havia algum tempo, que as Cortes a
mantinham em tal submisso e lhe concediam
uma renda to escassa, que ela precisava de
algumas necessidades para viver. Chegaram a
iniciar uma subscrio para a Rainha e cada
um contribua na proporo de seus desejos
de ser bem visto na Corte. A consequncia de
188
tudo isso foi uma grande disposio para se

dar ouvidos ao plano da Rainha de reconquis-
tar o Brasil, como um apangio da Coroa de
Portugal, por meio de um casamento de Dona
Maria da Glria com seu tio Dom Miguel,
cujo atroz carter no era conhecido ento
seno no Brasil. Havia esperanas de que as
Cortes no poriam nenhum embarao. Ouvia
sua Majestade Imperial falando-me pela pri-
meira vez de negcios pblicos, mas ela em
breve chegou razo da minha chamada. Ela
disse que um dos modos de agradar a Rainha
de Portugal em que se havia pensado, posto
que Dom Pedro nunca o aceitasse, poderia ao
menos entrar em execuo at certo grau. Eu
dificilmente serei acreditada quando contar a
louca atrocidade do plano. Em primeiro lugar,
toda mercadoria, pblica ou privada muni-
es de guerra ou mercadoria seria devolvi-
da e dadas indenizaes pelos danos feitos no
curso da guerra. Os chefes da esquadra deve-
riam ser declarados traidores por terem ata-
cado a propriedade dos sditos de Dom Joo
VI, protestando-se que as ordens haviam sido,
no de chegar a uma guerra no momento, mas
simplesmente vigiar as costas. Suas proprie-
dades seriam confiscadas e eles prprios apri-
sionados ou submetidos a qualquer outra pu-
nio que se julgasse conveniente infligir, e os
189
Maria Graham
oficiais inferiores seriam todos demitidos sem

nenhuma outra nota. Este plano devia cor-
responder a dos fins que os Ministros tinham
muito a peito, alm de agradar a Rainha de
Portugal: verem-se livres de estrangeiros, cuja
presena lhes era uma dor e um agravo, e ali-
viar o tesouro do Brasil de uma quantia que
eles teriam prazer em recolher sendo imensa,
e que tinha sido prometida ao Almirante, ofi-
ciais e soldados, ao ingressarem ao servio do
Brasil.
Sua Majestade Imperial perguntou-me
ento se eu nunca havia tido nenhuma co-
municao com Lord Cochrane; eu disse que
havia recebido um grande pacote dele pelo
correio, contendo um jornal e um panfleto
com estatsticas da provncia do Maranho,
juntamente com poucas linhas de um dos seus
secretrios, dizendo que o Lord estava muito
ocupado para escrever, mas rogava que eu le-
vasse aqueles papis para a Europa, se para l
seguisse. Ela me pediu ento que escrevesse
a S.Ex. narrando tudo o que me havia dito e
que o avisasse de que, se ele prezava a liberda-
de ou sua dignidade, no entrasse no porto do
Rio de Janeiro, enquanto estivesse no poder o
atual ministrio. Prometi-lhe fazer isto; per-
guntei-lhe quando poderia v-la novamente,
se as crianas me haviam esquecido de todo.
190
Estes assuntos levaram-nos a um bom tempo

de conversao sobre o estado da famlia na
Boa Vista, e ainda a tagarelices sobre pessoas
pblicas e particulares e especialmente os in-
gleses, que estavam ou haviam estado no Rio.
Na verdade, devo dizer que Sua Majestade
Imperial no tinha exemplares muito favor-
veis para um julgamento entre os que l ha-
viam estado em qualquer tempo. Com relao
aos simples passageiros, terei ocasio de falar
adiante.
Voltando para casa, comecei a refletir,
no somente sobre a convenincia, mas ainda
na praticabilidade de atender aos desejos da
Imperatriz. E se a Imperatriz houvesse sido
enganada, ela prpria, e assim levada a me
enganar, a fim de se descobrir at que ponto
eu estaria ao par ou teria participao em al-
gum dos planos atribudos aos oficiais ingle-
ses? E se fosse parte de um plano para fazer o
Almirante e os oficiais deixarem o servio es-
pontaneamente e assim perderem os vultosos
pagamentos e prmios, verdadeiros objetivos
da cobia ministerial!
Devido dor que sentia de meu brao
machucado, e que me impedia de dormir, tive
bastante tempo de tomar uma resoluo.
Terminei como sempre sucede comigo
tinha feito uma promessa e devia cumpri-la
191
Maria Graham
acontecesse o que acontecesse. Escrevi, pois,

minha carta e enviei-a ao Capito Grenfell
que, felizmente para mim, estava ento no
Rio. Entreguei-a em mo e confiei nele, como
um seguro intermedirio. Se ela jamais chegou
ao sei destino, no sei, j que no tive nenhu-
ma comunicao posterior com o Almirante.
Est assim explicada a aluso feita na ltima
carta da Imperatriz acima transcrita e feita
uma narrativa de uma das poucas aventu-
ras que interromperam as minhas sossegadas
ocupaes dirias, que me enchiam o tempo
enquanto detida no Brasil.
Uma outra interrupo muito agra-
dvel58 se deu com a chegada do navio ingls
Blonde, comando por Lord Byron59, ento em
viagem para as Ilhas Sandwich para transpor-
tar os corpos dos falecidos Rei e Rainha, deste
nosso novo aliado, ao pas natal, levando tam-
bm a bordo o Primeiro Ministro Boki, com
sua mulher, o Tesoureiro-chefe e o Almirante-
Chefe 60.
58. Este trecho est riscado pela autora. (T)

59. Das Notcias Martimas, do Dirio Fluminense, de 30 de novembro de 1824:
Entradas. Dia 27 do corrente: Falmouth, 45 dias. F. ingl. Blonde. Com.Lord Byron; conduz
os cadveres do Rei, e da Rainha de Sandwich, e 12 pessoas de sua comitiva. A Blonde
demorou-se no porto do Rio de Janeiro at 18 de dezembro, quando saiu com destino a
Valparaso. Dirio, de 22 do mesmo ms. (E)
60. O Dirio Fluminense, de 21 de outubro de 1824, publicou a seguinte notcia sobre a
morte do rei das Ilhas Sandwich, datada de Londres, 15 de julho: He hum dos nossos
tristes deveres o annunciar hoje a morte do Rei das Ilhas de Sandwich, a qual aconteceu
192
Mas destas pessoas to interessantes, fiz

alhures uma narrativa61.
Lady Byron havia acompanhado seu
marido at o Rio, e durante os poucos dias que
correram entre a sua chegada e partida para a
Inglaterra em outro navio de guerra, gozei da
hontem s 4 horas da manh, no Hotel de Caledonia, na rua Robert, Adelphi. Tera-feira,

pela manh, achava-se alguma cousa melhor e passou a noite tranquillo; porm de tarde
piorou, e de noite foi preciso mandar chamar o Doutor Ley, o qual, quando chegou, achou
o Rei muito abatido, e quase moribundo. O Rei quando vio o Mdico pegou-lhe na mo, e
disse na sua lingoa estou para morrer, sei que morro. Continuou em afflico, conhecen-
do todos os que cercavo. Madame Poki, mulher do Governador, lhe prestava particular
atteno; e lhe sustentou a cabea desde a 1 hora at que expirou; o Governador Poki, e o
resto da comitiva sustentavo pelas pernas, aos ps da cama, seu Real Amo. s 2 horas pio-
rou, e perdeu os sentidos; o Almirante ento entrou no quarto, e chorou muito. O Rei no
lhe prestou atteno, nem a pessoa alguma das que o cercavo. Desde esta hora at s 4
horas s dizia: perco a minha lingoa, perco a minha lingoa; e antes de morrer, esmorecido
disse: oi adeos, todos vosss, estou morto, estou feliz; acabando de dizer estas palavras
espirou nos braos de Madame Poki. He impossvel descrever a desagradavel sensaco que
este acontecimento causou a toda a famlia do Rei. Madame Poki, apenas seu amo espirou,
foi conduzida a hum quarto, em hum estado inconsolvel, e Ruvees, interprete do Rei, se
conservou no seu quarto. Os Medicos conhecero hum augmento da molestia do Rei desde
a lamentada morte de sua consorte; e Segunda feira de tarde, depois que foi depositado o
cadver da Rainha na Igreja de S. Martinho, fez grandes perguntas aos seus fmulos se a ti-
nho visto depositar pacificamente, respondendo-se-lhe afirmativamente, disse que estava
satisfeito, e que esperava em breve fazer-lhe companhia. O Rei immediatamente depois da
morte da Rainha, pedio que, no caso de ter a mesma sorte de sua mulher, queria ser con-
duzido com ella o mais breve possvel para os seus domnios. Os Medicos declararo que
o Rei havia falecido de huma inflamao de intestinos. O corpo ficar em estado da mesma
forma que ficou o da Rainha. Madame Poki continua a passar mal, e toda a comitiva est
incommodada. O mesmo Dirio inseriu mais o seguinte: Julho 24. O Governo tem dado
todas as necessarias ordens para que se preste todo o respeito aos cadveres do Rei, e da
Rainha de Sandwich, na sua conduco para Owyhee, para cujo fim est nomeada a Fragata
Blonde, commandada por Lord Byron, a qual dever receber os caixes com os cadaveres, e
toda a comitiva, para os conduzir ilha. (E)
61. Vide: Viagem do Blonde s Ilhas Sandwich, de que Lord Byron me fez a honra de ser
editora. (A.) Voyage of H.M.S. Blonde to the Sandwich Islands in the years 1824-1825, with
na Introduction by Maria Graham. Londres, 1827. in-4. (E)
193
Maria Graham
companhia e da conversa de uma dama ingle-

sa e, alm disso no fui pouco recompensada
por ter a possibilidade de mostrar-lhe muita
coisa do belssimo espetculo das vizinhanas
com que, em minha prtica de varar as matas
cata de plantas, me havia tornado familiar.
No devo esquecer uma excurso que
fiz a uma bela fazenda chamada Macac.
Minha amiga Sra. Lisboa havia muito tem-
po se comprometera a pagar uma visita a sua
irm, proprietria da fazenda, e como eu vira
muito pouco da vida do campo no Brasil,
convidaram-me gentilmente a ir com eles.
Em consequncia, partimos uma bela manh
num grande barco. O Sr. e a Sra. Lisboa, o
filho mais velho e sua filha, poucos escravos
servindo de mucamas e criados, e eu, comp-
nhamos o grupo. Atravessamos a Baa e pas-
samos por um belo grupo de ilhas, onde havia
bancos de ostras, e, deixando a vila de Nossa
Senhora da Luz direita, entramos por um
dos numerosos rios que desembocam na Baa.
No avanramos muitas milhas, quando ti-
vemos de deixar nosso grande barco mar-
timo e tomar uma canoa. Pela primeira vez
encontrei-me numa dessas primitivas embar-
caes. Tomou-nos a ns todos, com a nossa
bagagem, alm de muitas coisas que foram
embarcadas para uso da famlia que amos
194
visitar, e no podia mais ter dvidas em acre-

ditar no que assegurava o proprietrio: que
ele podia hospedar facilmente um grupo de
quarenta pessoas, com a respectiva bagagem.
Contudo, a canoa se compunha de um nico
tronco de uma nica rvore de Bombax62,
ou espcie de algodo sedoso. Para encurtar
nossa viagem, num lugar em que o rio fazia
curva considervel, nosso hospedeiro espe-
rava-nos com cavalos e chegamos ao fim de
nossa jornada, atravs das matas, na escuri-
do, dirigidos por ele. Fomos saudados e re-
cebidos com a maior hospitalidade, pela sua
senhora, que ficara um tanto alarmada com
o adiantado da hora. Na manh seguinte, de
acordo com o meu costume, estava de p fora
de casa antes de qualquer pessoa estar se mo-
vendo, salvo os escravos. Certo nmero de
pequenos montes, que pareciam de rica ar-
gila vermelha, caracterizam as terras baixas
entre a Serra dos rgos e o Mar. Muitos des-
ses morros esto ainda cobertos de florestas
virgens; os vales intermdios foram abertos
para cultura do acar, tabaco, milho, etc...
62. Bombax um gnero botnico pertencente famlia bombacaceae. Compreende vrias

espcies de rvores, nativas do sul tropical da sia, norte da Austrlia e frica tropical.
As rvores do gnero Bombax so das maiores que se encontram nas respectivas regies,
alcanando de 30 a 40 metros de altura com troncos de 3 metros de dimetro. As folhas so
caducas, caindo na poca seca, de 30 a 50 cm de dimetro, palmeadas, com 5 a 9 divises
de folhas menores . Produzem flores vermelhas entre janeiro e maro. Plantam-se em jar-
dins e tambm so utilizadas na reflorestao da selva. (E2)
195
Maria Graham
mas logo que a vasta produo do solo vir-

gem comea a diminuir, a terra abandonada
e, numa s estao, se torna completamente
coberta de arbustos selvagens e pequenas r-
vores, de modo que at agora a capitania de
Campos apresenta um espetculo de perma-
nentes incios, sem nenhum progresso visvel
em agricultura. Uma grande variedade de
gado criada na Provncia, mas os melho-
res cavalos so os da Serra dos rgos ou das
terras mais altas e frias, perto de S.Paulo,
para o Sul. Nada pode ser mais agradvel do
que a colocao da casa de nosso amigo; fica
sobre um dos pequenos montes de que falei,
no to alto que fique exposta durante a es-
tao chuvosa, mas o bastante para no ser
incomodada pelo pequeno rio que banha esta
parte do vale, quando as enxurradas descem.
Num monte um pouco mais alto, fica o en-
genho do acar, e, espalhando-se em torno
dele, as habitaes dos escravos, que fican-
do assim to imediatamente sob as vistas do
senhor e senhora, so provavelmente melhor
protegidos e suportam menos durezas que a
maior parte de seus irmos. Era geralmen-
te costume da famlia que visitvamos pas-
sar um instante todas as tardes pela casa do
acar, durante o tempo da fervura. Nosso
grupo, naturalmente, se juntou a ela, e devo
196
dizer que a nossa entrada foi saudada pelos

negros com grande alegria. A senhora cha-
mava vrios pelo nome; perguntava s mu-
lheres pelos filhos, etc, repreendia, elogiava,
ou premiava-os de acordo com a informao
do feitor. Pareceu-me que um dos maiores
castigos, para as mulheres, pelo menos, era
no ter permisso de falar Senhora!
Quando ns estrangeiros j havamos
visto o bastante da fabricao do acar,
como desejvamos, um dos negros avanou
com um ar quase de petit-maitre e ofereceu-nos
um grande copo de caldo de cana fresco e no
ficou mal pago com os elogios que lhe fizemos,
especialmente os feitos pela inglesa que nunca
havia provado esta bebida antes.
Vi que os paneles de acar se mantm
fervendo dia e noite, e que turmas de reveza-
mento de negros se conservam no trabalho,
como numa tripulao de navio, ficando aler-
ta durante toda a estao da cana. Esse est
muito longe de ser o tempo mais insalubre; o
caldo de cana fresco o complemento mais
saudvel alimentao ordinria deles e
certo que nunca ficam gordos nem se queixam
to pouco como nesta estao do ano, ainda
que a mdia de horas de trabalho para cada
escravo seja de dezoito. Mas, para voltar ao
passeio matutino Logo que sa, uma neblina
197
Maria Graham
rala e branca enchia todos os pequenos vales;

os cumes fantsticos da Serra dos rgos, j
brilhavam com muitas cores ao sol e as ricas
e escuras matas entre eles prometiam muitas
rvores e arbustos novos para meu lbum de
desenhos, se no para a coleo do Dr. Hooker.
Mesmo antes de voltar para casa, inventei de
recolher um ramo de Bombax, inteiramente
novo para mim. A rvore pode ser to gran-
de como um dos nossos grandes olmos, mas
uma dessas rvores decepcionantes a que
jamais poderei perdoar, porque ostenta uma
grande e brilhante florao cor de fogo, quan-
do no tem uma s folha verde para se gabar,
e ainda que cause um belo efeito na floresta
distncia, desaponta-nos tristemente quando
nos aproximamos e vemos o tronco e galhos
castanho-escuros entre as belas flores.
No correr da manh, tive o prazer de
encontrar trs espcies de Lecythis e ainda al-
gumas das excelentes castanhas que elas pro-
duzem e que nunca havia visto nem provado
antes. Aubert63 deu uma descrio de vrias
espcies deste gnero, mas foi infeliz em no
visitar a Amrica do Sul numa poca do ano
ou em circunstncias que lhe permitissem atri-
63. Aubert de Petir-Thouars. Flore de iles australes de lAfrique, Histoire particulire des
plantes orchides, recueillies sur trois terres australes dAfrique, de lIle de France et de
Madagascar. Paris, 1822. (E)
198
buir a cada uma o prprio fruto, flor ou folha.

Aqui vi pela primeira vez o Palmito64 ou ver-
dura Palmeira, a mais deliciosa das verduras e
comparada com a qual todas as verduras eu-
ropeias, aspargos, ou qualquer mais delicada,
parecem rudes. J que no fui educada como
um Epicuro, preocupada somente com os pro-
dutos comestveis da mata, deixem-me falar
das belas e teis plantas das Bombax, cujo
envoltrio inferior das sementes, ainda que
de fio muito curto para tecer, forma um ex-
celente enchimento para travesseiros, e cujos
troncos produzem a madeira flutuante, reta e
macia para canoas, tais como mencionei aci-
ma; das vrias espcies de Lecythis, das quais
se tira a maior parte da madeira branca usa-
da neste pas para fins ordinrios; das gran-
des rvores de madeira-rosa; das diferentes
madeiras de tinturaria; das rvores de goma e
blsamo, a Cssia, o Tamarindo e as palmei-
ras ligadas pelas magnficas trepadeiras, cujos
talos retorcidos so to fortes quanto as cor-
das da Cannabis sativa; da vegetao inferior
das Baunias, das quais uma espcie forne-
ce madeira semelhante ao bano; um gran-
de nmero de Mirtos, tendo um deles folhas
que so usadas para leques; uma variedade
de Eugnia, cujas frutas parecem to procu-
64. A autora escreve Palmetto. (T)
199
Maria Graham
radas pelos passarinhos, pelos macacos e por

ns mesmos; vrios espcies de Marantas, des-
de a baixa araruta (arrow-root) at a magnfi-
ca maranta do brejo, com as folhas listadas de
verde e rosa. Depois os ramos das rvores so
enfeitados por toda parte com as mais lindas
parasitas. H inmeras variedades de orqu-
deas, desde a cpsula de semente, de uma das
quais se obtm a vanila; todas produzem, na
fervura, uma forte cola que to usada pelos
sapateiros no Brasil, que deu mesmo plan-
ta o nome de Flor de Sapateiro. Alm dessas,
esto todas as Bromlias e Tilndsias, desde
a fracamente pendente como o cabelo de um
ancio, por isso chamada barba de velho,
at a maior parasita conhecida, cujas flores e
fruto pesam mais que um abacaxi, com que
fortemente se parece em tudo, menos no gos-
to. No me devo esquecer das folhas curio-
samente perfuradas do Pothos, gigante que
trepa como hera ao tronco das rvores mais
altas. Alm disso, as margens das florestas so
enquadradas com fetos, desde as mais peque-
nas e delicadas Avencas, ou cabelos de moa
(Adiantum),at os fetos arborescentes, alguns
dos quais tive oportunidade de medir e encon-
trei alguns acima de quarenta ps de altura, e
muito esbeltos. Sempre que um pequeno curso
200
dgua corre pela mata, a variedade e beleza

da vegetao aumenta. As margens so prop-
cias a uma espcie de mangue, cuja madeira
leve e branca serve no somente para barcos,
no Rio, mas em boa parte usada para uma
espcie de catamaran (jangada). Encontram-
se estas embarcaes pela costa, em todo o
percurso do Rio a Pernambuco, transportan-
do fardos de algodo, frequentemente, envia-
das seja pelo Governo, seja por comerciantes
particulares, guiadas pelo remo de dois ou trs
negros. Alm disso, a madeira dessa mesma
rvore ou arbusto empregada para todas as
bacias, pias, conchas e tamancos etc., usados
por todo o pas. A variedade de canios, canas
etc., que so comuns a todos os climas tropi-
cais, aumentada por outras espcies peculia-
res a esta parte do Brasil, e mais belas ainda
so as folhas que biam, das vrias Ninfceas,
e outras plantas aquticas, inteiramente no-
vas para mim.
Pode-se supor como apreciei extrema-
mente essa visita mata, mas, ai de mim, o
tempo era muito curto, no podia nem dese-
nhar todas as plantas, que to avidamente
colhia, nem podia espalh-las para secar com
muita esperana de sucesso. O lugar era mi-
do, os insetos inumerveis e as crianas curio-
201
Maria Graham
sas e mexilhonas. Que mais se poderia exigir

para impedir a formao de um herbrio!?
Quanto aos insetos, travei conhecimen-
to com alguns deles em grau maior do que de-
sejaria, pois passeando perto da casa um dia,
desejosa de obter uma nova parasita, pus mi-
nha cabea perto demais do ninho de um mos-
cardo brasileiro. talvez um pouco maior que
o nosso, a parte superior castanho-escuro
e a inferior vermelho-escuro e brilhante. Fui
mordida em trs lugares na testa. Felizmente,
meu cavalo, que no se machucou seno um
pouco, partiu a toda velocidade para casa,
de modo que ambos recebemos leo e alho
que nos curaram muito depressa. Os parentes
mais prximos desses moscardos, quer dizer,
as abelhas, abundam nas matas. corren-
te entre os fazendeiros, quando descobrem
uma colmeia natural, num buraco de rvore,
serrar a rvore toda, acima e abaixo dos bu-
racos, e levar para casa a parte habitada. Vi
mais de uma dzia desses troncos, colocados
num telheiro, maneira de nossos apirios,
e disseram-me que h um meio de obter mel
sem destruir as abelhas, mas no tive oportu-
nidade de ver esse processo. Depois do inc-
modo da picada da vespa vem o das formigas,
especialmente da formiga grande e vermelha,
202
no porque mordam, piquem ou furem, tanto

quanto pude observar, mas por efeito do ci-
do frmico que derramavam na pele e que era
ainda mais grave que segurar urtigas arden-
tes. Finalmente, o carrapato ordinrio, que na
Inglaterra s ataca carneiros e ces, to co-
mum aqui, que s despindo-se completamen-
te, e lavando-se aps um passeio na floresta,
pode algum escapar de encontrar meia dzia
deles com a cabea enterrada na pele.
Os mosquitos e moscas so muito co-
muns para serem mencionados. Insetos nocivos
demais! Mas quem descobre as glrias da tribo
das borboletas! E o esplendor dos besouros e
gafanhotos! Os curiosos ninhos das aranhas e
as asas macias e penugentas das mariposas que
voam sobre os troncos das rvores, e ficam com
as asas to junto casca para fugir aos inimi-
gos! Depois as matas do Brasil so animadas
pelas alegres notas dos vrios pssaros e pelas
risadas dos pequenos macacos. Os barrancos
so enfeitados por numerosos lagartos, esquen-
tando-se ao sol e caando moscas. Nem me
aborreciam os aparecimentos, de vez em quan-
do, de algumas das variegadas cobras que se
aninhavam junto s razes das velhas rvores.
Nunca ouvi falar de nenhum mal feito por elas
durante todo o tempo em que estive no Brasil.
203
Maria Graham
Tive o prazer, durante essa visita ao in-

terior, de ver trechos de mais de um rio, na-
vegveis por muitas e muitas milhas terra
adentro, e correndo por um solo que, quando
for cultivado por uma populao conveniente,
poder fornecer o necessrio e o suprfluo a
milhes de seres humanos; um solo dos mais
favorveis vida animal e cujas riquezas pro-
metem ser inexaurveis.
S o caf, o acar, a mandioca foram
at agora cultivados. O milho e o White-bean
podem mesmo agora se desenvolver como se-
gunda lavoura, em qualquer extenso. O anil
e o arroz se dariam bem na parte mida da
capitania e, entre os morros mais longnquos,
as frutas e a madeira pagariam bem a despesa
do transporte para junto do Rio.
As provncias do Norte, realmente,
produzem algodo melhor e mais fino; por-
tanto, o cultivo dessa planta poderia ser in-
til aqui. Mas os morros baixos e rochosos na
parte sul da Baa produzem a planta do ch,
sem cultivo e, em tal abundncia que forne-
cem a toda a esquadra brasileira todo o ch
para seu consumo e h regies do planalto
paulista bem conformadas para a produo
do trigo. A todas essas verdadeiras rique-
zas o Brasil junta extraordinrios tesouros
204
de ouro e diamantes. As outras pedras pre-

ciosas tambm abundam. O ferro e o cobre
tambm existem aqui. As costas do Brasil
so proverbialmente seguras e os rios, ainda
que no rivalizem com o do extremo Norte,
o Maranho, nem o do Sul, o Prata, so, con-
tudo, profundos e bem navegveis para todas
as finalidades do comrcio.
Quando a escravido se extinguir, assim
como seus efeitos, e uma populao natural
substitua a presente, forada e de vrias cores,
este ser um pais importantssimo, ainda que,
provavelmente, separado em vrios estados.
Atualmente, apesar de contar mais graus de
longitude e latitude que toda a Europa, tenho
razes para acreditar que toda a populao fi-
que abaixo da das Ilhas Britnicas! Mas basta
de observaes gerais!
A maneira de viver na casa de campo que
estvamos visitando parecia ser um meio ter-
mo entre os velhos hbitos brasileiros e o apuro
introduzido pela mistura com naes europeias,
naturalmente em consequncia da migrao da
Corte de Lisboa. Por exemplo, ao jantar, para
satisfazer os que eram verdadeiramente bra-
sileiros, havia pequenas travessas de farinha,
ou massa seca de mandioca, ao mesmo tempo
que havia po de trigo para os que preferiam a
205
Maria Graham
alimentao europeia, para comer com carne.

Um grande prato de cozido com vegetais, ain-
da aparecia, mas as aves e o peixe, em vez de
serem cortados em pedaos para serem pegados
com os dedos, j apareciam na devida forma,
com um nmero conveniente de facas, garfos,
colheres. Em vez de se ficar em volta de uma
mesa alta de p, j que de outra maneira no
poderia ser atingida, as pernas encurtadas de
uma mesa bem coberta permitiam que todos
se sentassem em cadeiras e bancos. O carneiro
a nica espcie de carne que geralmente se
pode considerar m no Brasil. A vitela no se
encontra seno nas mesas europeias, no por-
que no seja apreciada, mas por causa de uma
antiga lei proibindo a matana de bezerros. As
plancies de Campos so famosas para criao
de gado. Os porcos so, entre os fazendeiros, a
criao mais til. Aves de todas as espcies so
numerosas e boas. A caa selvagem, de todas
as espcies, no rara e, tanto a baa como os
rios, produzem peixes excelentes.
No conheo espetculo mais belo que
o mercado de peixe, de manh cedo, no Rio.
Dir-se-ia que as guas do Brasil disputam
com os ares a produo de cores, pois o tuca-
no de peito magnfico e as brilhantes borbo-
letas so escassamente mais vvidos em seus
206
tons que os peixes logo que saem das redes.

A estes produtos do reino animal as mesas
brasileiras juntam muitas das verduras eu-
ropeias, bem como as que vieram origina-
riamente da frica, razes nativas e frutos
em grande variedade, todos bons e muitos
curiosos. A alta sociedade, tanto brasilei-
ra como europeia, bebe geralmente vinho
do Porto de barril; de qualidade muito
mais leve e agradvel do que o importado
na Inglaterra. No estive em nenhum lugar
em que no encontrasse cerveja em grande
abundncia, especialmente Ale, importada,
est claro, da Gr-Bretanha ou Irlanda. O
Povo, isto , os negros livres e mulatos, tem
uma forte tendncia a beber demais uma
espcie de rum chamada cachaa 65, feita de
refugo da cana. triste dizer que os mari-
nheiros ingleses e franceses descobriram que
ela faz o mesmo efeito que o rum ou o bran-
dy para se beber. Os brasileiros agora habi-
tuam-se a beber ch, como ns, e o servem
geralmente no almoo, como o caf. Em al-
gumas casas, servem-se juntamente peque-
nas fatias de queijo branco, com finas fatias
de po, feito de farinha de mandioca, mui-
65. A autora escreve cachass. (T)
207
Maria Graham
to parecido com bolo de aveia. s vezes, em

vez destes refrescos nacionais, oferecem-se
licores franceses ou holandeses, com doces
de vrias qualidades.
Mas em breve foi tempo de deixar os
nossos hospitaleiros amigos da roa e voltar
ao Rio. Infelizmente, o tempo se tornou mui-
to tempestuoso antes que chegssemos foz
do Rio e fomos condenados a passar uma noi-
te numa espcie de albergue na margem. Era
um albergue que nem mesmo D. Quixote po-
deria tom-lo por castelo. Forneceu-nos abri-
go verdade e, com alguma dificuldade,
combustvel, mas a alimentao foi forneci-
da pelas nossas prprias reservas do barco.
Quanto a camas, nossas prprias capas sobre
os bancos, num quarto comum, tomaram seus
lugares. Continuamos nossa viagem o mais
cedo possvel de manh e, em vez da nossa
canoa estreita, entramos num grande, largo
e desgracioso barco da cidade. Era impossvel
ficar na parte descoberta do barco, por causa
da chuva que caa em torrentes, e o abrigo de
plantas construdo na parte posterior do barco
estava to carregado com fardos de mercado-
rias de vrias espcies que era completamente
impossvel ficar de p, exceto bem no centro.
A inabilidade dos remadores e a natureza da
208
construo causaram-nos incmodos mui-

to maiores do que outra noite abrigados em
nosso barco e no chegamos ao Rio seno no
meio dia seguinte, ao fragor de uma violenta
tempestade de raios e troves. Fiquei, real-
mente, muito satisfeita quando cheguei casa
confortvel de Mme. Lisboa e encontrei um
bom jantar pronto para ser servido e no foi
pequena a minha alegria quando, logo aps a
refeio, apareceu Jos e disse que meu cava-
lo estava pronto, esperando-me para levar-me
em casa.
Esta foi a ltima visita mais distante
que fiz durante a estadia no Rio, mas ainda
fui uma ou duas vezes at a Tijuca, para ver
meus amigos franceses ou ingleses. Perto da
mais baixa cachoeira da Tijuca66, num vale
dos mais pitorescos, fica a casa de campo
pertencente aos Senhores Taunay, filhos de
um artista francs, cujo nome no desco-
nhecido na Europa, e igualmente respeit-
veis como poetas, pintores e negociantes67.
66. A autora escreve Tijuco e Tejuco. (T)

67. Os Taunay, que na poca moravam na Tijuca, seriam: Augusto Maria Taunay, es-
cultor de fama, um dos fundadores da Academia de Belas Artes, primeiro prmio
de Roma, nascido em 1768 e falecido na Tijuca, a 24 de abril de 1824; seu sobrinho
Felix-Emlio, baro de Taunay, nascido em Montmorency, a 10 de maro de 1795 e fa-
lecido no Rio de Janeiro, a 10 de abril de 1881, pintor notvel, diretor da Academia
de Belas Artes de 1834 a 1851, professor de d.Pedro II, e grande propugnador dos
209
Maria Graham
um prazer ver a forte afeio de uns pelos

outros, compensando a falta de mais paren-
tes e da ptria, no meio da selvageria. Mais
acima na montanha, o cnsul francs tem
uma grande fazenda, administrada prin-
cipalmente por uma sua tia, que ps seus
negros num excelente estado de disciplina
com a assistncia do Padre68. Nessa fazen-
melhoramentos materiais do Rio, e principalmente da Tijuca; o major Carlos-Augusto

Taunay, condecorado pela mo de Napoleo I na batalha de Leipzig, combatente da
guerra de Independncia do Brasil, escritor e jornalista, fundador do Messager du Brsil
e um dos principais colaboradores do Jornal do Commercio, nascido em 1791 e faleci-
do em Frana, a 22 de outubro de 1867; Teodoro-Maria Taunay, cnsul da Frana no
Brasil por mais de quarenta anos, poeta, autor dos belos versos latinos dos Idlios
Brasileiros, traduzidos em francs por seu irmo Felix Emilio, nascido em 1797 e fa-
lecido em 22 de maro no Rio de Janeiro; Hiplito Taunay (1793-1864), poeta, tradutor
de Jerusalm Libertada, de Torquato Tasso, e escreveu, de colaborao com Ferdinand
Denis, Le Brsil, ou Histoire, moeurs e usages et coutumes ds habitans de ce Royanme,
Paris, 1822, 6 vols., in-8. Conf. Visconde de Taunay, Estrangeiros ilustres e prestimosos
no Brasil (1800-1892), ed. Weiszflog, ps 10/11. O atual representante dessa admirvel
famlia o dr. Afonso dEscragnolle Taunay, diretor do Museu Paulista, professor da
Universidade de So Paulo, membro da Academia Brasileira de Letras, scio benemrito
do Instituto Histrico e historiador nmero um do Brasil. (E)
68. Era o stio da Boa-Vista, ou da Cascata-Grande, no Alto da Tijuca, que ento per-
tencia ao cnsul geral da Frana, conde de Gestas, e a sua tia mlle. de Roquefeuil.
Aymar-Maria-Jacques, conde de Gestas (1786-1837), era realista emigrado em Portugal,
de onde passou ao Brasil cerca de 1810. Sua tia e um irmo, o visconde de Roquefeuil,
vieram no tempo da instalao da corte portuguesa no Rio de Janeiro; o visconde, que
era coronel agregado ao Estado-maior da Corte, morreu na Bahia, em 3 de janeiro de
1809, aos 49 anos de idade, e foi sepultado na S. A propriedade da Tijuca foi adqui-
rida pela famlia logo que chegou; a fez o conde plantao de caf, e se esforou por
aclimatar rvores frutferas vindas de Frana, videiras, macieiras, pereiras e outras, que
trocava por sementes de plantas indgenas, de frutos e flores. Havia adquirido tambm
a Ilha do Viana, na baa do Rio de Janeiro, onde instalou estaleiro e oficinas, em que
empregava de trinta a quarenta escravos, que possua. Em 1820 Lus XVIII resolveu
enviar uma embaixada ao Brasil, e nomeou, em 11 de outubro, embaixador o baro
Hyde de Neuville. O conde de Gestas, residente no pas, foi escolhido para primeiro-se-
cretrio. Hyde de Neuville deixou Paris em 29 de outubro; a 14 de novembro embarcou
210
da fez-se uma experincia muito promissora

de extrair um esprito, muito semelhante ao
em Rochefort no navio Tarn , mas a 25, tendo a embarcao sofrido temporal, entrava
em Brest; tornava a partir a 14 de dezembro, para aportar em 9 de fevereiro de 1821
a Hampton-Road. Depois disso, parece, Hyde de Neuville desistiu de vir ao Brasil, onde
no encontraria mais D.Joo VI, em cuja corte, em Lisboa, exerceu depois suas funes
de embaixador. O primeiro-secretrio havia alugado um imvel para alojar a embaixada
em uma das melhores ruas do Rio, e gastou nos preparativos avultada importncia,
de que s mais tarde conseguiu ser reembolsado. Em 1822, o conde de Gestas voltava
a Frana, depois de doze anos de ausncia; ao chegar ali era surpreendido com sua
nomeao para encarregado de Negcios e cnsul geral interino no Rio de Janeiro, na
vaga do velho coronel Maler, que havia pedido e alcanado sua aposentadoria. A carta
do ministro dos Estrangeiros, visconde de Montmorency, participando-lhe a nomeao,
cruzou com o destinatrio em viagem; e quando ele chegou a Paris, o ministro havia
sido substitudo por Chateaubriand. Em Paris, o cnsul geral foi diversas vezes recebido
pelo novo ministro, interessado em desenvolver as relaes polticas e comerciais entre
Frana e Brasil. Por Luiz XVIII, em audincia especial, foi recebido em 22 de outubro
de 1822, para fazer entrega de uma carta autgrafa do prncipe regente, a quem o rei,
satisfeito e grato, decidiu enviar o cordo de suas Ordens. Chateaubriand encarregou
o cnsul de remet-las a d.Pedro, cuja proclamao como imperador acabava de ser
conhecida em Paris. A esse tempo era o conde de Gestas nomeado titular do Consulado
Geral da Frana, em carter efetivo. Mme. De Chateaubriand teve ento a ideia de casar
o conde com Mlle. Alexandrine-Franoise du Plessis de Parscau, sua sobrinha, filha de
uma sua irm. O consrcio foi celebrado em Brest, no dia 12 de maio de 1823. Em
8 de junho, Luis XVIII recebeu o casal em audincia, nas Tulherias, e dignou-se de
assinar o contrato matrimonial, o que tambm fizeram o duque e a duquesa de Berry.
Em Brest, a 28 de agosto, embarcavam o conde e a condessa para o Brasil, na fragata
La Circ, comandada por um tio da condessa, o cavaleiro Pierre du Plessis de Parscau.
Nas Notcias Martimas, do Dirio do Governo, de 14 de novembro de 1823, l-se:
Entradas dia 13 do corrente Brest por Rochefort, 63dias. F. francesa La Circ.
Com. o Cavalleiro Duplessis, passageiros o Consul Francez para esta Corte, Mr.Gestas
com sua Famlia e mais quatro Francezes; esta Fragata segue para Bourbon. O conde
e a condessa foram residir na Tijuca, com a tia Mlle. De Roquefeuil. O Consulado foi
instalado Rua dos Barbonos, n 22, onde at o ano de 1827 figura no Almanaque da
Cidade do Rio de Janeiro. A habitao da Tijuca era prspera, como descreve Maria
Graham. Mlle. De Roquefeuil era amiga da imperatriz d. Leopoldina, que lhe frequen-
tava a casa, ora sozinha, ora em companhia do imperador, em seus passeios pelas
florestas. Do primeiro filho do casal Gestas, nascido em 17 de abril de 1824, Pedro-
Marie-Aymar, foram padrinhos os imperantes, explicado assim o seu primeiro prenome.
211
Maria Graham
Kirschwasser suo69, da baga polpuda que

envolve os gros do caf e, pelo que parece,
ao menos, sem estragar o gro. Os outros
plantadores de caf, contudo, insistem em
que isso rouba ao gro um tanto da melhor
parte de sua substncia e que o sumo da
O conde de Gestas exerceu suas funes consulares at o advento em Frana da Revoluo

de 1830; fiel aos seus princpios polticos, deu sua demisso pelo primeiro correio, indican-
do para substitu-lo Teodoro-Maria Taunay, seu amigo e vizinho na Tijuca. Desembaraado
dos encargos oficiais, o conde dedicou-se explorao de seus domnios e s sociedades
beneficentes, que presidia. Em 1835, a 27 de setembro, morria mlle. de Roquefeuil; logo
depois o stio da Boa Vista era vendido. Em janeiro de 1837, o conde de Gestas recebeu na
ilha de Viana a visita do prncipe Luis Napoleo Bonaparte, que depois da fracassada rebe-
lio de Strasburgo, viajava deportado para os Estados Unidos a bordo da fragata francesa
LAndromde, comandada pelo capito de mar e guerra Henry Villeneuve de Bergemont.
O futuro Napoleo III foi autorizado a passear de barco e sem escolta pela baa. O antigo
cnsul acolheu-o na ilha com perfeita urbanidade, e acompanhou-o depois para borda da
fragata, com o prncipe no leme do barco. LAndromde entrou no porto do Rio no dia 10
de janeiro e saiu para Nova York em 1 de fevereiro de 1837. O conde de Gestas morreu
desastradamente na noite de 28 de julho daquele ano, aos 56 anos de idade. O Jornal do
Commercio, de 31, assim noticiou sua morte: He com pesar que temos de annunciar aos
nossos leitores a desastrosa morte do Sr. Conde de Gestas. Na sexta-feira noite, achava-se
elle na bahia perto da ilha do Vianna que habitava, quando rebentou hum terrvel furaco.
A frgil embarcao em que ia o Conde sossobrou, e na manh seguinte appareceu seu
cadver entre os rochedos, no longe do lugar em que morava. Podemos affirmar que a
morte do Sr. Conde de Gestas he geralmente sentida. Tinha por largo tempo exercido aqui
com honra e zelo o cargo de consul geral e encarregado de Negcios da Frana; era hum
dos mais activos membros de algumas sociedades desta corte, e trabalhava com afinco para
a prosperidade material do Brasil. A ata da sesso ordinria da Sociedade Francesa de
Beneficncia, realizada em 10 de agosto, assinada por Th.Pesneau, E.Plum, Th.Taunay, dr.
Senchal, Gouthire, Frdric, Richaud e A.Lechriey, reproduz mais ou menos a notcia do
Jornal do Commercio, com a referncia a mais das exquias, que foram realizadas no dia
30 de julho, na igreja de So Francisco de Paula. Uma cpia dessa ata foi enviada con-
dessa de Gestas, ausente na Frana desde alguns anos. Conf. Andr Gain, De la Lorraine au
Brsil, Nancy, Socit dImpressions Typographiques, 1930 de largo interesse para a his-
tria diplomtica e poltica do Brasil, antes, durante e depois do reinado de D.Pedro I. (E)
69. Kirschwasser uma bebida resultante da destilao de suco fermentado de uma cereja
negra, tpica da Alemanha e da Sua. Apresenta colorao muito clara, pois no envelhe-
cida em carvalho, e ao contrrio dos licores de cereja, no doce. (E2)
212
polpa, quando seca da maneira ordinria,

absorvido pelo gro. Ainda que tivesse feito
vrias indagaes, no fiquei habilitada a
saber se a experincia foi feita com sucesso
ou no.
Fiz uma outra visita a uma fazenda in-
glesa mais acima na montanha, no alto da ca-
choeira grande. Tenho tristeza em dizer que o
administrador dessa fazenda, que pertencia a
um menor, se havia valido de uma prerrogati-
va que, neste caso, pelo menos, no devia ser
permitida: o da iseno da propriedade brit-
nica da ao da lei colonial portuguesa. Em
consequncia, os negros desta Fazenda no
eram batizados, de modo que o administrador
podia considerar nulos os casamentos, vender
o pai e a me separados dos filhos, o marido
da mulher, e assim por diante. No pude se-
no enrubescer pelo meu compatriota!
A altura da Tijuca tal que muitas
pessoas possuem vilas nas montanhas para
passar o vero. Nas fazendas francesas no
raro encontrar manteiga fresca de consis-
tncia razovel e morangos que comeam a
ser abundantes. Encontrei a aroeira silvestre
carregada de amoras numa altura de cerca de
1.500 ps acima do nvel do mar; era agrad-
vel, ainda que estranho, v-la crescer entre as
accias e as melastomceas! Uma das rvores
213
Maria Graham
mais interessantes pertencentes s matas do

Rio a rvore do alho, cujo nome botni-
co me desconhecido; cresce at uma altura
muito grande e, distncia tem a aparncia
de um enorme olmo, mas ao nos aproximar-
mos verifica-se que as folhas so brilhantes,
macias e em forma de corao. Toda a rvo-
re, aps uma pancada dgua recente, cheira
a alho fresco. A casca a parte mais picante
da rvore e usada para temperar pratos, em
vez da raiz do alho. Alm disso, os negros a
consideram um filtro poderoso, e frequente-
mente roubam cuidadosamente um pedao da
madeira quando, em qualquer ocasio, o pa-
tro ou feitor ficam zangados, esperando in-
troduzi-lo sorrateiramente em algum prato da
mesa deles. Esto certos de que isto far com
que o chefe goste deles de novo. Esta noo, os
negros sem dvida trouxeram da frica, onde
a casca do Baobab ou grande Calabash, que
tambm tem cheiro de alho, usada para o
mesmo fim supersticioso.
Sempre gostei de ver as festividades da
Igreja celebradas nas casas de campo brasilei-
ras, pois nesses dias os escravos tambm tm
feriado, e, parecendo to alegres quanto os se-
nhores e senhoras, danam, cantam e comem
doces desmedidamente.
214
O festival mais alegre em que estive foi a

vspera de S.Joo no longe de minha casa de
campo, no vale das Laranjeiras. Os escravos
pertencentes a duas ou trs propriedades es-
tavam reunidos e tinham trazido com eles to-
dos os ruidosos instrumentos brasileiros com
que danavam e cantavam no espao frontei-
ro porta de entrada, enquanto o senhor e a
senhora bebiam ch, comiam doces e tagare-
lavam do lado de dentro. Finalmente, alguns
minutos antes de meia-noite, abriram-se as
portas da capela; executou-se um ofcio muito
bonito, regido por Portugallo70 em pessoa, fi-
cando os senhores dentro da capela e todos os
escravos sobre os joelhos, do lado de fora, for-
mando um interessantssimo espetculo. Logo
que o ofcio terminou, passamos ao terreiro e
a achamos uma nova e magnfica palmeira h
pouco trazida da floresta, sustentada por cor-
das e cercada por uma imensa quantidade de
madeira seca; apenas a companhia se sentou
e, a um sinal dado, o feitor ps fogo a uma ca-
deia de foguetes, e depois deles nos terem deli-
ciado por algum tempo, o ltimo parecia vol-
tar-se para a rvore, e quase todas as folhas
desta brilhavam com cores azul, vermelho e
amarelo. A madeira seca ao p da rvore foi
depois incendiada, e medida que a fogueira
70. Marcos Antnio Portugal (1762-1830), famoso msico portugus. (E)
215
Maria Graham
queimava, foguetes, serpentes, rodinhas e

flores pareciam dardejar dela. Afinal, a rvore
veio abaixo com grande estampido e todos ns
passamos a uma ceia esplndida. De modo que
pela primeira vez, e quase a ltima, de minha
estadia no Brasil, no voltei casa seno pela
manh. Mas a minha estada no Brasil chega-
va ao fim71.
Sir Charles Stuart chegou72. Alguns
pensavam que ele vinha como embaixador
da Inglaterra, e muito poucos adivinharam
que ele havia atravessado o Atlntico como
Ministro de Dom Joo VI. Alguns afirmavam
que ele havia vindo somente para firmar um
tratado comercial e outros que a sua visita se
relacionava somente com o trfico de escravos,
e quando o seu verdadeiro carter se tornou
conhecido, eu realmente acredito que o maior
nmero de ministros brasileiros ficou to sur-
preso como qualquer estrangeiro no Rio.
71. S aqui deixa o texto de estar riscado pela autora. (T)

72. Sir Charles Stuart chegou ao Rio de Janeiro no dia 17 de julho de1825, pela nau inglesa
Wellesley, comandante capito de Mar e Guerra Hamond, vinda de Lisboa pela Madeira e
Tenerife, com 56 dias de viagem. Trazia 17 pessoas de sua famlia, seis secretrios e conse-
lheiros, e 10 criados. Notcias Martimas, do Dirio Fluminense, de 19 de julho, Entradas
do dia 17. No mesmo Dirio, de 18 de maio, l-se: Nas Gazetas Inglezas encontramos a
seguinte lista das pessoas que acompanho Sir Charles Stuart na sua Embaixada a esta
Crte: Secretrio. Lord Marcos Hill; Addidos, Coronel Tremantle, Major Gurword; Mdico,
Dr. Ridgwai; Boticario, Mr.Warnell. Sir Charles Stuart desembarcou no Campo de So
Cristvo, por lhe ficar mais perto a casa que ia habitar, de Jos Agostinho Barbosa, no Rio
Comprido, mandada preparar pelo governo para sua aposentadoria. Quando saltava em ter-
ra teve ocasio de encontrar-se com o imperador, que se recolhia ao Pao da Boa Vista. (E)
216
Estou certa de que Sir Charles e seus se-

cretrios no ho de ter ficado pouco espanta-
dos com a mentalidade e a ignorncia de, pelo
menos, metade do Conselho Privado de Sua
Majestade73. Ao mesmo tempo, penso eu, deve
se ter impressionado com a sagacidade natu-
ral e o bom-senso de Dom Pedro, que, com
todas as desvantagens da falta de educao e
da sua posio, havia aprendido por si, pos-
suindo uma verdadeira e clara viso dos reais
interesses do pas. Nunca poderia perdoar Sir
Charles uma coisa: seguindo, como suponho, o
costume das cortes europeias, cedo comeou a
dar grande ateno a Madame de Castro e no
posso deixar de atribuir sua ateno neste
setor o reconhecimento pblico como aman-
te e a consequente mgoa nos insultos feitos
Imperatriz.
73. Para tratar com sir Charles Stuart, o imperador nomeou o seu conselheiro de Estado,
ministro e secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros, Luiz Jos de Carvalho e Melo,
designando em seguida Francisco Vilela Barbosa e o baro de Santo Amaro, seus conse-
lheiros de Estado, para coadjuvarem com o ministro dos Negcios Estrangeiros Dirio
Fluminense, de 27 a 29 de julho de 1825. Em 29 de agosto, foram assinados o Tratado
de Paz, Amizade e Aliana entre Portugal e o Brasil, reconhecido o Brasil na qualidade de
Imprio Independente, e a conveno adicional ao mesmo tratado, ratificados pelo Brasil
em 30 do mesmo ms e por Portugal em carta de lei de 15 de novembro, pela qual D. Joo
VI mandava publicar e cumprir a ratificao, tendo os termos dessa carta dado motivo a
que, em fevereiro de 1826, o ministro dos Negcios Estrangeiros do Brasil, em nota ao
plenipotencirio sir Charles Stuart, declarasse que aquele documento era uma violao
aos ajustes feitos. (E)
217
Maria Graham
O primeiro e quase o mais penoso destes

ocorreu no aniversrio de D. Maria da Glria.
Nestes dias, comum comear o dia deferin-
do peties e conferindo favores ou, como so
chamados: graas. Nesta ocasio, toda a cor-
te, mesmo grosseira como era, caiu em cons-
ternao pela primeira graa. Madame de
Castro foi nomeada Camareira-Mor, isto ,
Primeira Dama da Imperatriz! E, portanto,
conferia-se-lhe o direito de estar presente a to-
das as reunies e acompanhar a Imperatriz a
todas as excurses; assumir o lugar de honra
logo aps Sua Majestade em todas as ocasies
pblicas, fosse em festividades da Igreja, fosse
no teatro; em resumo, de infligir Imperatriz
o mais odioso dos incmodos, isto , sua pre-
sena desde o momento em que saa de seus
apartamentos privados. Na primeira explo-
so de indignao geral, vrias das primeiras
damas recusaram visitar a favorita, mas em
breve fizeram-lhe compreender que a teimosia
no resultaria em nenhum bem Imperatriz,
mas, com maior probabilidade, arruinar-lhes-
ia as famlias. Antes pelo contrrio, sei que o
preo exigido pelo perdo de uma Casa foi o
sacrifcio de uma linda carruagem nova, havia
pouco importada de Londres, e que se desti-
nou cocheira dela.
218
Tanto quanto isso me tocava pessoal-

mente, tinha que me rejubilar com a chegada
de Sir Charles Stuart. Sua cortesia constante
e atenciosa tornou minha situao muito mais
agradvel do que havia sido at aqui, e se eu ti-
vesse algo de que me queixar quanto falta de
conveniente civilidade de meus compatriotas,
homens e mulheres, antes de sua chegada, esta-
ria compensada, porque eles ficaram ento por
diante prontos para me mostrar toda a esp-
cie de atenes. Mas o maior benefcio que Sir
Charles me fez foi oferecer-me a possibilidade
de voltar Inglaterra. Meus contratempos ha-
viam sido to frequentes e to constantes que,
se eu pudesse imaginar que havia algum moti-
vo para me deterem no Brasil, acreditaria que
eles no poderiam ser todos acidentais. Desta
vez, porm, solicitei de Sir Charles Stuart que
se interessasse junto ao Almirante ingls por
uma passagem em um navio ingls, e tambm
junto aos ministros brasileiros, para que me
concedessem os necessrios passaportes;74 de
modo que se marcou finalmente minha volta
para casa, no Sibillia, navio britnico de car-
ga. Tinha agora somente de me despedir de
meus bons amigos, tanto de terra como de mar.
Fiquei realmente triste de deixar meus gentis
amigos brasileiros, com muitos dos quais ain-
74. O trecho que se segue at novo sinal est riscado no original. (T)
219
Maria Graham
da mantenho uma correspondncia amig-

vel; quanto aos ingleses,com uma ou duas ex-
cees, no mereciam nem tiveram muito de
minhas saudades. Havia duas pessoas no Rio,
cuja separao me custou muito, sentindo,
como sentia, que havia muito pouca probabi-
lidade de v-las de novo. No preciso dizer
que a primeira pessoa era a Imperatriz; a ou-
tra era o bom Baro austraco M.75 Fiz uma
visita de despedida Boa Vista. Encontrei sua
Majestade em sua biblioteca, inteiramente s,
e pareceu-me fraca de sade, e com maior de-
presso de nimo do que de costume. Deu-me
vrias cartas para levar Europa. Pediu-me
especial carinho para uma que havia escrito
sua irm, a Ex-Imperatriz Maria Luiza. Eu
sabia que um maior grau de amizade subsis-
tia entre as duas irms do que entre quaisquer
membros da famlia, ainda que ela falasse com
grande considerao de seu tio, o Arquiduque
Joo. Incumbiu-me de, indo a Viena, procu-
rar tambm a este e falar-lhe a respeito dela.
Nem pensvamos nessa poca que sua vida fin-
daria antes de eu ter uma oportunidade de ver
a capital de seu pas e, quando eu a visitasse,
o Arquiduque Joo estivesse numa espcie de
exlio na Sria, porque no aprovava a poltica
de Metternich!
75. Mareschal. (T)
220
Aps a Imperatriz ter falado de sua

prpria famlia e de seus desejos em relao
Europa, nossas palavras foram muito poucas.
Prometi escrever-lhe e, por seu prprio pedido,
contar-lhe tudo que pudesse saber sobre as pes-
soas de sua prpria famlia. Ela me disse que
os prprios diz-se de sociedade seriam agra-
dveis para ela, isolada, como estava, de qual-
quer comunicao com a Europa. Prometeu
responder as cartas e ento perguntou-me se eu
queria alguma coisa que Ela pudesse fazer por
mim ou dar-me. Pedi-lhe uma mecha de seus
cabelos e como no houvesse tesouras ao alcan-
ce, no quis chamar um criado. Tomou um ca-
nivete que estava sobre a mesa e cortou uma.
Mas intil pensar nesses momentos doloro-
sos. Sa com um sentimento de opresso, qua-
se novo para mim, pois deixava-a como previ,
para uma vida de vexaes maiores que tudo
que ela havia sofrido at ento, e num estado
de sade pouco propcio para suportar um peso
adicional. Na tarde desse mesmo dia, recebi
dela o seguinte bilhete:
Minha querida e delicada amiga!
No posso furtar-me ao prazer de vos afir-

mar ainda toda a minha amizade, rogando-
vos contar que estimaria dar-vos sempre
provas de quanto vos quero e estimo. Tende
221
Maria Graham
a bondade, chegando nossa querida e

adorada Europa, de fazer chegar a carta
junto minha bem-amada irm. Quanto
aos livros, fio-me em vossa escolha, sabendo
melhor apreciar-lhes o mrito, sendo sbia.
Se virdes o digno Cary76, rogo-vos encomen-
dar em meu nome uma balana mineralgica
para saber o peso das pedras preciosas.
Assegurando-vos minha inaltervel amizade

sou
vossa afeioada
Leopoldina
So Cristvo, 8 de setembro de 1825.
P.S. Dos cabelos de minhas filhas mandei

fazer uma pequena medalha, que remeterei,
quando estiver pronta, para a Inglaterra77.
E este dia, 8 de setembro de 1825, foi o

ltimo em que vi Maria Leopoldina.
Entrementes as negociaes entre Sir
Charles Stuart como Ministro de Portugal
progrediram com sucesso. O pequeno barco
em que eu devia partir tinha ordem de levan-
tar ncora no momento em que chegassem a
76. O fabricante de instrumentos matemticos. (A)

77. Nunca a recebi. (A)
222
bordo os despachos anunciando a terminao

favorvel das disputas entre metrpole e a
colnia.
curioso que o primeiro dia em que
voguei nas costas do Brasil, em 1821, tenha
sido aquele em que se deu o primeiro tiro
dos independentes contra as tropas reais de
Pernambuco, e que, finalmente, deixasse o
porto do Rio no mesmo dia em que a procla-
mao da dissoluo completa entre Brasil e
Portugal foi lida em todas as praas pblicas
e as salvas ainda se disparavam para celebrar
a independncia final do Pas... Setembro
de 1825.
As bases em que se fundavam estes tra-
tados entre o Brasil e a metrpole, e os termos
aceitos de cada lado, no preciso mencionar,
j que pertencem histria. O efeito imedia-
to de se pr fim guerra foi a liberdade dos
oficiais, tanto ingleses como franceses, do
Exrcito e da Marinha. Muitos deles rein-
gressaram no servio de Dom Pedro e se em-
penharam em sua guerra de fronteira, contra
a Repblica Argentina, pela posse da Banda
Oriental. Entre outros, meu amigo Capito
Grenfell, que teve a infelicidade de perder seu
brao nesta insignificante campanha. Lord
Cochrane, vendo que os intentos pelos quais
havia pegado em armas na Amrica do Sul,
223
Maria Graham
isto , a libertao das colnias da presso das

metrpoles, estavam atingidos, resolveu dei-
xar o servio completamente, j que tanto nas
colnias espanholas como portuguesas ele ha-
via sempre protestado no entrar em qualquer
de suas recprocas contendas. Deixou, por-
tanto, a Esquadra de navios de guerra guar-
dando a costa e, transportando para o Rio as
presas de dinheiro ou o que fosse valioso to-
mado durante a guerra de ento, sem querer
se expor, a uma desagradvel possibilidade de
alteraes com o ministrio brasileiro, embar-
cou diretamente para a Inglaterra, numa das
fragatas imperiais, em cujo bordo iou seu pa-
vilho de almirante. De modo que as primei-
ras salvas disparadas em honra da bandeira
imperial brasileira o foram pela sua chegada
a Portsmouth, pelo fim de outubro de 182578.
78. O Dirio Fluminense, de 24 de novembro de 1825, publicou sob o ttulo Notcias

Estrangeiras, o seguinte artigo: Recebemos folhas inglezas pelo Paquete, entrado
neste porto no dia 20 do corrente, vindo de Falmouth, e daremos a nossos leitores os
artigos que nellas encontrarmos de algum interesse; tambm vimos o Padre Amaro
de Agosto, e nelle encontramos o seguinte artigo, do qual consta j no ser duvidosa
a retirada de Lord Cochrane do servio do Imprio. Huma semana inteira estivero
especulando as folhas publicadas de Londres, e os Stock jobbers, sobre huma expedio
de Lord Cochrane Grcia. E como no era possvel que, insalutato hospite, assim deser-
tasse do servio do Brasil aquelle que, havia poucos dias, tinha sido saudado nos Portos
da Gr Bretanha como Almirante brasileiro, sempre supposemos que as folhas publicas
estavo mal informadas, e que aquelles boatos ero, como outros muitos, destitudos
de fundamento, e de senso comum. Hoje, porm, j no h se no huma voz , e huma
opinio a este respeito, depois que o Nobre Lord, ou porque lhe pediro explicaes, ou
porque se quiz ele mesmo explicar, declarou que se havia ajustado com os Deputados
Gregos a entrar no servio da Grcia. As condies diz-se que so, pondo disposio de
224
No tendo chegado ao Rio nenhuma notcia

de suas atitudes antes da minha partida, no
fiquei pouco surpreendida quando o Capito
Shepherd abordou a Sibillia e contou-me que
havia trazido Ptria Lord Cochrane, na
Piranga, e que Sua Excelncia havia ido para
Londres e parecia muito inclinado a entrar a
servio da Grcia e que, ele prprio, aguarda-
va somente completar seu carregamento de
madeira e de gua para voltar ao Rio. Pediu-
me que lhe desse uma carta para a Imperatriz,
j que previa que, com todas as probabilida-
des, sua proteo poderia ser-lhe til, seno
necessria, aps uma viagem de que o menos
que se poderia dizer seria que fora inesperada
para o Imperador. De acordo com isso escrevi-
lhe com muita instncia em seu favor, e ainda
ao meu amigo o Baro Mareschal, de quem
recebi no primeiro paquete uma carta de que
extraio a seguinte passagem:
Vossos desejos com referncia ao Capito

Shepherd e os (outros) oficiais (ingleses)
S.Ex certa quantidade de dinheiro (trezentas mil libras , mais de trs milhes de cruza-
dos), tendo elle a direco da Fora Naval a seu livre arbtrio, sem sugeio a ninguem.
Quanto a ordenados, recompensas, indemnisaes, etc, diz-se que S.Ex. deixar tudo isso
ao arbtrio do Commit Grego, lembrando-lhe, ao mesmo tempo, que acceitando o servio
ou o Commando da Grcia, S.Ex. deixava no Brasil, sem fallar do casual, hum ordenado de
seis mil libras por anno, e a metade desta somma quando convenientemente se retirasse do
servio, com sobrevivencia em sua mulher. (E)
225
Maria Graham
da Piranga (seus recomendados) foram

atendidos. O Sr. Shepherd foi confirmado
no comando da Fragata. Quanto a Lord
Cochrane, seu nome aqui to falado
quanto se ele jamais houvesse existido.
Prova, ao menos, de que no lhe guardam
ressentimentos.
O resto desta carta continha algumas
notcias que me fizeram muito ansiosa so-
bre a Imperatriz. Ela, com o Imperador e as
Princesinhas, havia embarcado para a Bahia;
viagem com a qual penso que a Imperatriz
concordou, ainda que passasse mal no mar, na
esperana de escapar da vista da Domitila de
Castro, ento elevada a Viscondessa de Santos.
Qual no teria sido o seu desapontamento
ao entrar em seu camarote, em ver Mme de
Santos j ali estabelecida, alm do mais, nas
funes de seu ofcio.
Antes de embarcar para essa viagem,
a Imperatriz achou tempo para me escrever
uma nota que o Baro capeou em sua carta.
No posso impedir-me de copi-la aqui:
Fui muito agradavelmente surpreendida

quando o nosso excelente amigo o Baro
de Mareschal me entregou duas amveis
cartas vossas. o nico consolo que me
226
resta no isolamento. Crede-me, minha de-

dicada e digna amiga, que sinto vivamente
o sacrifcio que impus ao meu corao,
que sabe apreciar as douras da amizade,
separando-me de vs. um verdadeiro
consolo para minhalma e me faz suportar
mil dificuldades que se me opem, saber que
tenho tantas pessoas que se interessam pela
minha sorte.
Estou vontade para poder vos certificar

que o bom Shepherd est empregado no
mesmo posto em que o Marqus79 o enviou.
Minha cara amiga, ficai persuadida de que
desejo encontrar ocasies para dar-vos pro-
vas de minha amizade e sincera estima.
O Macaco do Brasil80, representado em Paris,

parece-me provar a leviandade do carter da
nao francesa, que d tanta importncia a
tais ninharias.
A lista de conchas que vos remeti para que

os professores verifiquem quais as que pos-
suo e para vos poupar o incmodo de vo-las
enviar a segunda vez. Desejo principalmente
as da ndia, Ilha do Ceilo, Nova Holanda e
Molucas.
79. Marqus do Maranho ttulo brasileiro de lorde Cochrane. (A)

80. Jocko ou Le Singe du Brsil, pea em dois atos de Edmond Rochefort, inspirada numa
novela de Charles de Pougens e editada em 1824. (E2)
227
Maria Graham
Sir Charles Stuart deixou-nos para visitar as

Provncias do Norte, mas nos fez um pouco
ouvir as novidades da Europa. Chegaram
trs paquetes com despachos destinados
sua pessoa, que no podem ser abertos
seno pela sua volta, que Deus sabe quando
se dar. Depois de amanh embarco para
a Bahia com o meu bem amado esposo e
minha adorada Maria, que faz as minhas
delcias pelo seu excelente carter e aplica-
o nos estudos. Pretendemos voltar ao Rio
de Janeiro pelos meados de abril, j que o
Imperador prometeu instalar a Assembleia
Constitucional no dia 3 de maio.
Adeus, minha muito cara e respeitvel ami-

ga. Ficai persuadida da sincera e inaltervel
amizade com que sou
vossa afeioada
Maria Leopoldina
So Cristvo, 2 de fevereiro de 1826.
P.S. Deveis ter recebido minha carta, em

que vos dou a notcia de meu feliz parto
de um filho, que realizou todos os meus
desejos.
A carta referida no post-scriptum nun-

ca a recebi, como tambm o medalho com
o cabelo das crianas. Tenho motivos para
228
crer que a viagem Bahia (ou, de qualquer

modo, algumas das circunstncias que a cer-
caram) constituiu o fundamento dessa doena
que, muitos poucos meses depois, ps termo
curta, e devo dizer, triste vida da mais amvel
das princesas! Numa carta escrita logo depois
de sua volta da Bahia, queixa-se ela de dores
reumticas nos braos e de um entorpecimen-
to na mo direita. Foi isto no dia 28 de abril.
Repete essas queixas em junho, quando me
escreve uma breve carta para me agradecer
alguns livros; parece muito temerosa de se ver
separada de sua filha, enviada para longe dela,
e alude a uma tentativa que havia feito para
conseguir sair para fazer uma visita a seu pai.
Em setembro parece estar com melhor nimo
pela sua carta, ainda que se queixe de ter mo-
tivos para estar triste. Sua ltima carta, de 22
de outubro, copiarei aqui:
Minha cara amiga!
Estou desde h muito tempo numa melan-

colia realmente negra e somente a grande
e terna amizade que vos dedico me propor-
ciona o doce prazer de escrever estas poucas
linhas. O Sr. Gordon me fez uma surpresa
bem agradvel, remetendo-me a balana
mineralgica e os encantadores livros que
me enviais. O que me fez ficar bem contente
229
Maria Graham
foi a afirmao que ele fez de que gozais de

perfeita sade, que em breve visitareis este
Jardim da Europa a incomparvel Itlia
e podereis, provavelmente, ter o prazer
de ver minhas bem amadas irms. Como
vos invejo do fundo desse deserto, essa doce
felicidade!!!!

estima, sou
vossa muito afeioada
Leopoldina
So Cristvo, 22 de outubro de 1826.
Logo o pacote seguinte que recebi do

Rio, trouxe-me de volta algumas de minhas
cartas Imperatriz, por causa de sua morte.
Diz o Baro:
Ela no existia mais quando me chegaram

s mos. Sua molstia foi curta e dolorosa.
No a perdi de vista durante todo seu curso.
Ela desesperou desde o prncpio; tendo em
vista sua idade, sua constituio e a fatal
complicao de uma gravidez, fez-se o que
foi possvel para salv-la. Sua morte foi
chorada sincera e unanimemente. Ela deixa
um vcuo perigoso. Nada at agora indica
230
nem que se pretende preench-lo, nem por

que pessoa.
Este foi o breve, posso quase dizer, o re-

lato oficial sobre a morte da Imperatriz, que
recebi do Baro. Vrias outras cartas me che-
garam pelo menos correio, todas lamentando
a perda das mais gentil das Senhoras, a mais
benigna e amvel das princesas! Os pobre ne-
gros andaram pelas ruas por muitos dias gri-
tando: Quem tomar o partido dos negros?
Nossa me se foi! Muitos e sentidos foram os
lamentos das vrias escolas e estabelecimen-
tos de caridade, especialmente do Asilo dos
rfos dos Oficiais, que ela havia criado. Por
narrativas particulares, soube que algumas
semanas antes da morte da Imperatriz, Dom
Pedro havia partido para S.Paulo por neg-
cios polticos e, pouco depois de sua ausncia,
ela se tornou claramente doente. Mas seu as-
pecto plido foi atribudo a seu estado conhe-
cido e no foi seno quando s havia poucas
esperanas de salv-la que os mdicos recor-
reram s medidas enrgicas. S elas podem
oferecer alguma esperana de cura naquele
clima, quando o fgado ou os intestinos esto
seriamente afetados.
No momento em que ela se confinou
em seu quarto, Madame de Santos teve a
231
Maria Graham
brutalidade de se fixar ali, em virtude de seu

cargo de Camareira-Mor. Chegou mesmo a
assumir a responsabilidade, na ausncia do
Imperador, de proibir que as crianas vissem
a Me, que os chamava durante a agonia, que
foi horrvel e se interrompia por alguns mi-
nutos. Durante todos os anos, por mais des-
graados que tivessem sido da vida de Maria
Leopoldina no Brasil, no se soube que tives-
se proferido uma queixa. Ela havia suporta-
do a inconstncia do Imperador e durezas
ocasionais, satisfazendo-se com o fato de no
ter ele realmente estimado ou respeitado ne-
nhuma mulher como a estimava e respeitava.
Mas naqueles momentos, no delrio da febre,
rebentaram as expresses que provaram que
sua calma e brandura anteriores no tinham
origem na insensibilidade e verificou-se que
seus sentimentos em relao a Madame de
Santos, a nomeao desta para a Primeira
Dama da corte e sua escolha para companhia
de viagem Bahia, haviam sido as circuns-
tncias que haviam ferido profunda e fatal-
mente a Imperatriz. Em certa ocasio, um
vislumbre de lembrana lhe voltou e Domitila
aproximou-se obsequiosamente. Ela ps-se
aos gritos e chamou o Imperador para que a
livrasse de detestvel criatura. No havia ali
o Imperador e a criatura detestvel ainda
232
mais se aproximava com atitudes violentas,

quando algum, que havia estado de obser-
vao, tanto de dia quanto de noite, junto
Princesa agonizante, tomou a rude mulher pe-
los braos e ps pela fora para fora do quar-
to. Poucas horas depois, Maria Leopoldina
Arquiduquesa da ustria e Imperatriz do
Brasil morreu tranquilamente, tendo suas
dores abrandado por algumas horas, no 27
ano de seu nascimento, deixando quatro filhas
e um filho. Sua filha mais velha Dona Maria
da Glria, Rainha de Portugal, e seu nico fi-
lho, Dom Pedro II, Imperador do Brasil.
Logo que a Imperatriz foi declarada em
perigo, um despacho foi enviado ao Imperador
em So Paulo81; sem esperar um instante, ele
partiu para So Cristvo, mas chegou tar-
de demais para ver a Imperatriz ainda viva.
A primeira coisa que fez foi banir Mme de
Santos, no somente do palcio, mas das vizi-
nhanas, e no foi seno depois de muitos me-
ses passados que ela e sua corja de parentes e
amigos tiveram licena para ocupar ao menos
suas antigas posies. Mas afinal a insistn-
cia e a forte afeio que ele tinha a sua filha
havida com Madame de Santos (?) deram em
81. O imperador estava em Porto Alegre quando recebeu a comunicao do falecimento da

imperatriz. Embarcou ali na fragata Isabel para o Rio de Janeiro, aonde chegou a 15 de
janeiro de 1827. (E)
233
Maria Graham
resultado uma espcie de reconciliao que s

durou, contudo, at se conclurem as negocia-
es para o seu segundo casamento, com uma
Princesa da Casa de Leuchtenberg, neta da
Imperatriz Josefina. Madame de Santos disse,
ento, adeus para sempre a seu lugar.
Devia j ter mencionado que uma das
humilhaes que a Imperatriz teve que supor-
tar foi a colocao de uma filha de Domitila
no mesmo nvel de suas filhas, com direito a
um ttulo e uma mantena igual delas; expe-
dindo um ato governamental para declar-la
legtima, e depois publicando essa loucura nas
gazetas e jornais do Brasil, seguiu Dom Pedro
o exemplo de Luiz XIV, como uma justifica-
o do ato vicioso e violento.
Foi para mim doloroso ser obrigada a
relatar algumas circunstncias to despresti-
giosas sobre o falecido Imperador do Brasil;
contudo, quis lisamente fazer justia s suas
grandes qualidades, e quando considero as
extraordinrias desvantagens com que teve
de lutar para se formar, devido aos maus
exemplos uma educao viciosa, condies
polticas aflitivas e difceis, e uma corte igno-
rante, grosseria e mais que corrompida sou
antes inclinada a pensar que ele demonstrou
nas mais perigosas ocasies de sua vida, que
o distinguiram tanto e com tanta razo, no
234
governo do Brasil e o levaram a uma conduta

em Portugal, de que essa nao deve sempre
ficar grata, por tornar as cenas finais de sua
vida mais importantes do que costumam ser
as dos monarcas, para o bem estar de seus su-
cessores, seja no velho trono da Europa, seja
nesse imenso Imprio no Novo Mundo, que ele
fundou.
235
Apensos
I
(Notas do Dr. Pelham Warren, M.D.F.R.S.82*,
sobre estas memrias)
Esta uma interessantssima mem-

ria para servir histria de Dom Pedro. Se
os Portugueses conseguirem estabelecer uma
constituio de Governo livre, ele ser uma
personalidade assinalada na histria de sua
nao, e esta memria dar a qualquer futuro
escritor da histria dos tempos desta revolu-
o, uma incalculvel viso do carter natu-
ral da individualidade atravs da qual ela se
processou.
Ningum, a no ser eu, leu isto, desde
que me foi confiado.
16 de maro de 1835
P.W.
(Dr. Pelham Warren)
82. Doutor em medicina, membro da Real Sociedade. (T)
237
Maria Graham
II
Carta de Maria Edgeworth sobre a ida de
Lady Calcott ao Brasil
Irlanda Cidade de Edgeworth, 27 de abril de

1824.
Nunca uma pessoa se sentou para es-

crever a uma amiga com uma inteno mais
interessada do que o fao agora, minha cara
Senhora Graham. Ainda que o possa escon-
der de vs sob cem capas coloridas e vistosas,
contudo minha inteno me contempla o ros-
to em toda a sua nudez. ela imediata: obter
uma resposta de Mrs. Graham. Sim, ela me
escrever; sei que ela o far se eu lhe escrever
estou certa disso porque, em primeiro lu-
gar, ela de natureza muito bondosa para me
recusar um favor Depois, envaideo-me de
que ela h de guardar uma lembrana da sua
velha simpatia e do amor primeira vista por
mim; e levar isto em conta, mesmo que eu te-
nha merecido castigo de suas mos Depois,
certo que ela responder a minha carta, e
igualmente certo que, se o fizer, me tratar
benevolamente, porque no poder deixar de
238
o fazer, se eu escrever, e interessar-me por ela.

Confio que me contar tudo o que se refere
a ela. Seus planos e projetos, tanto no novo
como no velho mundo, de tristeza ou de ale-
gria, prosperidade ou adversidade, devem me
interessar sinceramente.
Dificilmente em minha passagem pela
vida encontrei algum que, em to curtas e
raras ocasies como tive, me interessasse tan-
to quanto ela, pela franqueza de seu carter.
Acabo de saber que no estais com bom as-
pecto no de esprito mas no passando
bem (que expresso desagradvel) Quer
dizer, no gozais de boa sade Espero que
tenhais razes para crer que o salto para trs,
para os Brasis, vos seja favorvel Que voz
apraza recordar uma verdade e um trusmo
que os gnios entusiastas so capazes de es-
quecer, no calor da corrida atrs de alguma
cor fugitiva do arco-ris da esperana; que
vos seja agradvel recordar que a vida no
deve ser comprada com montes de ouro; que
a simples posse da sade diria no deve ser
tomada pela riqueza da cidade das minas
do Peru. Que vos adiantar seguir o squito
da futura imperatriz dos Brasis, se vierdes
a perder neste negcio vossa prpria sade
e com ela (sem esperana) vossa felicidade?
Pensai uma, duas e trs vezes antes de dar o
239
Maria Graham
passo e ponde diante de vs uma nova corte e

um novo mundo! Dama de honor soa bem!
Governante das Princesas do Brasil. Muito im-
portante! Mas fique claro antes de assumirdes
o peso do trabalho e das responsabilidades que
a este ttulo se junte uma slida e garantida
remunerao. A gente de corao aberto no
pensa nestas consideraes mercenrias seno
quando muito tarde para consertar. Podeis
ento em vo chorar com vossos olhos ou gri-
tar as vossas queixas.
Qualquer coisa que combinardes, por
favor, seja por escrito, pois os acordos ver-
bais, ainda que muito agradavelmente feitos
com sorrisos na face e lisonjas nos lbios, nas
cortes ou nos sales, so afinal compromissos
precrios e em breve no h construo so-
bre eles nada seno castelos no ar.
Eis o caso de Walter Scott, Sir Walter
Scott, o cavaleiro do romance, como da vida
real uma vez. Que castelo construiu ele!83 Eu
83. Walter Scott (1771-1832). Depois de ter conquistado nomeada como escritor, adqui-
riu, em Abbotsford, uma pequena propriedade pela quantia de 4.000 libras esterlinas.
medida que enriquecia, ia aumentando e embelezando sua propriedade. Dentro de alguns
anos possua um dos mais belos castelos da Inglaterra, tudo resultado de sua prodigiosa
capacidade de trabalho. Abbotsford tornou-se um dos maiores centros sociais e literrios
do mundo. Sua biblioteca e suas colees eram estimadas em 10.000 libras, segundo Taine,
Historie de la Littrature Anglaise, t.IV, p 300. Paris, 1892. Aos 55 anos de idade deu-se
sua quebra. Walter Scott tinha por hbito gastar por antecipao o lucro dos seus tra-
balhos. A firma editora, de que era scio (Ballantyne & Cia.), viu-se insolvente, por isso
e pelos pssimos negcios feitos em edies de livros que no se vendiam, tiradas pela
gentileza e fraqueza do scio literato. A Edinburgh Review anual, criada para colocar seu
240
o vi com meus olhos nenhum castelo no

ar, mas em terra firme. Parece que vai durar
como suas obras, para sempre. Oh! se tivsseis
ao menos uma parcela de sua prudncia no
mundo! e como saberei que a possus?
No sei se estarei certa. Que vossa cons-
cincia diga se estou certa ou errada.
Mas, ao mesmo tempo, para minha sa-
tisfao, eu afinal de contas desejaria que fos-
seis aos Brasis, porque sei que desde ento no
deixareis de me escrever as mais divertidas
cartas do mundo no novo ou no velho con-
tinente enquanto eu, das plagas da Irlanda,
nada tenho de novo para oferecer ou prome-
ter em troca. Mas sei que no sois uma pessoa
que calcule estas coisas, e eu confio no vosso
desinteresse.
O portador desta carta, Sr. Spring
Rice84, espero que no o conheais, para que
eu tenha o prazer de vo-lo apresentar. uma
honra para sua terra. Eu no vos posso apre-
sentar ningum da Irlanda que seja um repre-
amigo Robert Southey, custava 1.000 libras por ano e dava enorme prejuzo. A notcia de
sua runa causou imensa consternao. O pblico, para auxiliar o autor, consumia incrivel-
mente suas produes. Walter Scott portou-se com herosmo, revelou inesperada energia
e comeou a pagar pouco a pouco aos seus credores. Sua famlia no se conformava com
o regime de economias; sua mulher morreu em 16 de maio de 1826, mas Walter Scott
continuou a lutar. Em trs meses escreveu Woodstock, que lhe rendeu 8.000 libras; a Vida
de Napoleo deu-lhe 18.000 libras. Em dois anos pagou 40.000 libras. Morreu em 21 de
setembro de 1832, ainda em seu castelo. (E)
84. Depois chanceler do Tesouro e ento lorde Monteagle. (A)
241
Maria Graham
sentante mais digno dos talentos irlandeses e

de suas boas qualidades caractersticas.
A senhora Edgeworth, que se recorda de
vs com muito agrado, e minhas irms, que
tiveram o prazer de passar uma to agrad-
vel hora convosco em Paris, desejam-vos os
melhores votos e esto quase to impacientes
quanto eu, em saber algo a vosso respeito.
Vossa sinceramente afeioada
Maria Edgeworth.
Uma de minhas irms, recentemente ca-

sada, Senhora Harry Fox, que ir a Londres
em breves dias, talvez tenha a boa fortu-
na de conseguir passar uma hora em vossa
companhia.
242
Correspondncia entre
Maria Graham
e a imperatriz
dona Leopoldina
e outras cartas
243
Maria Graham
Nota
(Do punho de Maria Graham, em ingls)
Maria Leopoldina, Imperatriz do Brasil,

signatria da maior parte das cartas deste vo-
lume, era filha de Francisco, Imperador da
ustria. Sua irm, Maria Luiza, foi entregue a
Napoleo, que, em m hora para si prprio, re-
solveu ligar-se a uma das antigas famlias rei-
nantes da Europa, fortalecendo assim a opinio
de que somente elas tinham direito de reinar.
Pela mesma poca havia ele compelido a Famlia
Bragana a exilar-se. Aconteceu que uma das
primeiras consequncias da sua queda foi o ca-
samento da irm de sua mulher com o herdeiro
dessa casa expropriada.
Dom Joo VI era Rei nominal de Portugal
e soberano do Brasil, quando Dona Maria
Leopoldina chegou ao Rio de Janeiro, sua capital.
Quando a Famlia Real deixou Lisboa, a Rainha,
me de Dom Joo ( que era Rainha por direito
prprio) ainda era viva, posto que alienada. O go-
verno havia sido assumido por Dom Joo como
Prncipe Regente, em nome de sua me.
Havia, pois, motivos mais fortes do que
usualmente para manter o herdeiro, Dom Pedro,
afastado e em absoluto ignorante de todos os ne-
gcios do Estado.
244
Correspondncia
Maria Graham imperatriz Leopoldina
13 de Outubro de 1823 no Rio de Janeiro
Senhora,
Ainda que vivamente interessada em

falar a Vossa Majestade Imperial com refe-
rncia ao importante negcio iniciado ontem
pela Viscondessa de Rio-Seco1, por sugesto,
segundo ela me informa, do meu conterrneo
Sir Thomas Hardy2, no sei se terei coragem
1. D. Mariana da Cunha Pereira, segunda mulher do visconde do Rio-Seco, depois marqus

de Jundia. Era filha do marqus de Inhambupe. (E)
2. Sir Thomas Marterman Hardy (1769-1839), almirante ingls. Teve celebridade nas cam-
panhas de Nelson, a cujas ordens imediatas serviu. Foi desde agosto de 1819 comandante
em chefe da estao naval na Amrica do Sul. Em Abril de 1834 foi nomeado governador
do Hospital de Greenwich; vice-almirante em 10 de Janeiro de 1837. Faleceu em 20 de
Setembro de 1839. (E)
245
Maria Graham
de propor-me para uma to rdua e importan-

te posio.
Desde que se tratou disso, peo licena
para assegurar a Vossa Majestade Imperial
que minha maior ambio tornar-me gover-
nante das Imperiais Crianas do Brasil3 . Que
me seja perdoado agora falar de mim. Meu
mais caro, direi mesmo, minha nica ligao
terrena se partiu quando perdi meu excelen-
te e amado esposo na passagem entre Rio
de Janeiro e a costa do Chile. Gosto imensa-
mente de crianas e dedicaria todos os meus
pensamentos ao meu encargo, se ele me fosse
confiado, com o maior ardor, porque no te-
nho agora nem mesmo os apelos do dever para
dividir meu corao ou pensamento.
Ofereo-me a Vossa Majestade Imperial,
certa de que uma princesa to perfeita deve
ser a verdadeira diretora dos pontos prin-
cipais da educao de suas filhas: mas pos-
so prometer ser uma zelosa e fiel assistente.
Vossa Majestade Imperial tem o direito de
fazer as mais minuciosas investigaes a meu
3. Em setembro de 1824, quando Maria Graham voltou ao Brasil para educar as filhas
da imperatriz Leopoldina, moravam no Pao as princesas Maria da Glria (1819-1853),
Januria Maria (1822-1901), Paula Mariana (1823-1833) e Francisca Carolina (1824-1898),
esta ainda beb, j que nascera em agosto daquele ano. Apesar de Graham e Leopoldina
mencionarem nas cartas que trocaram em 1823 as imperiais princesas, no plural, na
realidade sua nica pupila, durante o ms em que habitou o Pao, foi Maria da Glria, a
mais velha e herdeira do trono portugus, que na ocasio estava com cinco anos. D. Pedro
II s nasceria em 1825. (E2)
246
respeito, de minha famlia, relaes e carter,

e envaideo-me de que, na Inglaterra, onde
sou realmente conhecida, tais investigaes
daro resultado satisfatrio. Nada direi das
aptides e conhecimentos que deve possuir a
pessoa to altamente honrada em ser coloca-
da to perto das pessoas das jovens prince-
sas: Vossa Majestade um juiz competente e
eu, de bom grado, confio na opinio de Vossa
Majestade Imperial, e se houver algum pon-
to em que eu seja deficiente, ouso crer que o
compensarei com o estudo, a que me levam os
meus hbitos.
Caso o grande desejo de meu corao se
realize, de ficar com as princesinhas, talvez seja
vantajoso que eu v Europa escolher os livros
e outras cousas essenciais para o desempenho
da minha interessante misso, satisfazendo, as-
sim, no s aos Augustus Pais de minhas dis-
cpulas, mas s esperanas desta nao, que
olha para a Famlia Imperial como o Paldio4
do Estado, e que h de considerar como um en-
cargo da maior responsabilidade a direo, em
qualquer grau, da educao de seus filhos.
4. Na mitologia grega, o Paldio era uma esttua de madeira que representava a deusa
Atena e era guardada em Tria desde a sua fundao. Segundo um orculo, a cidade de
Pramo nunca seria destruda enquanto conservasse o Paldio dentro de seus muros. (E2)
247
Maria Graham
II
Imperatriz Leopoldina
a Maria Graham (em ingls)
So Cristvo, 15 de Outubro de 1823.
Senhora Graham.
Recebi vossa carta de ontem, qual

tenho o prazer de responder que Eu e o
Imperador estamos ambos muito satisfeitos
em aceitar o vosso oferecimento para ser go-
vernante de minha Filha; e como expusestes
que desejais ir Inglaterra antes de comear a
servi-la, o Imperador no ps dvida em per-
mitir-vos esta ida para agradar-vos e mostrar-
vos minha grande estima.
Vossa muito afeioada
Maria Leopoldina
No sobrescrito:
Para a Senhora Graham.
Rua dos Pescadores.
248
III
Maria Graham
imperatriz Leopoldina (sem data)
Senhora
Tenho a honra de remeter com esta car-

ta um exemplar do Jornal de uma Residncia
na ndia5, que Vossa Majestade Imperial se
dignou desejar possuir. Espero que no h
de demorar muito a impresso de minha via-
gem ao Brasil. Terei ento a honra de reme-
ter um exemplar ao Rio de Janeiro para Vossa
Majestade Imperial e espero que encontrar
a aprovao de uma pessoa to perfeitamen-
te qualificada para julg-lo. Eu tudo farei
de modo a apresentar-me na corte Imperial
no ms de Outubro, quando termina a licen-
a que gentilmente me foi concedida pelo
Imperador. Entrementes, aplicar-me-ei com
afinco em obter um perfeito conhecimento
da linguagem portuguesa e em coligir todos
os elementos, tais como livros em portugus,
ingls, francs, que me permitam empreen-
der a instruo das princesas imperiais com
5. Dirio de uma residncia na ndia, primeiro livro publicado por Maria Graham, em
1811. Seria seguido de Cartas sobre a ndia. Editados por John Murray, fizeram muito
sucesso na Inglaterra.
249
Maria Graham
as melhores esperanas de ser bem sucedida,

para satisfao de seus augustos pais. Estou
plenamente consciente da grave incumbncia
que me foi confiada, e ouso prometer que farei
tudo o que o zelo e o desencargo consciencioso
do meu dever possam exigir, contando firme-
mente que Vossa Majestade Imperial me con-
ceda a confiana que me dar autoridade aos
olhos de minhas alunas. Isso absolutamen-
te necessrio para que a pessoa incumbida da
sua instruo possa ensinar com proveito.
No consegui encontrar livros elementa-
res de portugus, mas comecei a traduo de
um, de lies bem fceis para minha ilustre
aluna, que pretendo fazer imprimir em bons
tipos, pois penso que exigir demais da crian-
a que lute com mau papel e m impresso,
alm das naturais dificuldades do ensino.
Estou certa de que no precisarei des-
culpar-me, perante to amorosa me, por es-
crever demais a Vossa Majestade Imperial so-
bre o assunto da primeira instruo. Ningum
estar mais convencida de que a beleza e utili-
dade do edifcio dependem principalmente das
fundaes.
Permita-me exprimir minhas sinceras
congratulaes a Vossa Majestade Imperial
e sua Majestade o Imperador pela crescente
prosperidade do Brasil, de que ouo falar por
250
toda parte. Que o Imprio progrida em todos

os sentidos, de modo a ser digno de seus ilus-
tres fundadores, so os mais vivos votos de...
IV
Imperatriz Leopoldina a
Maria Graham (em portugus)
So Cristvo, 10 de Maio de 1824.
Milady!
Com muito gosto recebi as suas duas

cartas e ainda mais a certeza que est gozando
de perfeita sade e ocupada a escolher todos
os objetos que so precisos para os estudos de
minhas muito amadas filhas. As despesas que
lhe so precisas a fazer, com muita satisfao
eu lhe pagarei sua chegada no Rio; que se
preciso prolongar a sua ausncia mais de um
ano, o Imperador o concedeu.
Eu comecei a ler a sua obra sobre a vas-
ta e interessante ndia, que certamente mui-
to interessante e ocupa a inteno particular
251
Maria Graham
de todas as pessoas que amam as belas letras

e histria.
Esteja persuadida da minha particular
estima e amizade, com as quais eu sou.
Sua muito afeioada
Leopoldina
No sobrescrito:
Milady Graham
A Londres
(Com um selo em lacre com as armas imperiais
do Brasil e da ustria unidas)
Maria Graham imperatriz Leopoldina
Nota (de Maria Graham) A carta da

Imperatriz, datada de 10 de Maio de 1824, foi,
por um momento ou outro, retida, ou pelo Sr.
252
May 6 ou pelo Senhor Young 7, que se atriburam

a culpa mutuamente, at muito tempo depois
da minha chegada ao Brasil pela segunda vez.
Se a tivesse recebido, teria retardado minha via-
gem e, com toda a probabilidade, teria declinado
dela tambm, pois os dois enviados que me pro-
curaram neste pas, foram to indelicados que
eu comecei a sentir-me pouco confortavelmen-
te diante da ideia de ir para a terra deles. Mas,
ignorando a completa mudana de poltica e o
exlio dos Andradas, no podia prever certas di-
ficuldades com que teria de lutar. Remeti a nota
seguinte, juntamente com o meu Chile e Brasil e
embarquei pouco depois, como prometera.
Senhora.
Tenho a honra de remeter a Vossa

Majestade Imperial pelo paquete deste ms
6. Esse senhor May era um dos scios da firma May & Lukin, agentes e procuradores bas-
tantes de lorde Cochrane, primeiro almirante e comandante em chefe das foras navais do
Imprio, quantos s questes das presas martimas. Dirio Fluminense, 10 de Julho de
1824. A firma figura nas relaes dos negociantes estrangeiros do Almanack do Rio de
Janeiro, nos anos de 1823 a 1827; era estabelecida rua do Ouvidor, n. 77. (E)
7. Guilherme Young era banqueiro e negociante ingls no Rio de Janeiro. Residia no Morro
do Ingls, nas faldas do Corcovado, o qual a essa circunstncia deveu a nominao. Young
foi estabelecido nas ruas do Ouvidor, Detrs do Carmo e Detrs do Hospcio, como se v
nas relaes dos negociantes estrangeiros do Almanack do Rio de Janeiro nos anos de
1823 a 1827. Por aviso da Repartio dos Negcios da Marinha, de 22 de Dezembro de
1824, foi aprovada a compra de coronadas e balas feita pelo vice-almirante Intendente
da Marinha ao negociante Guilherme Young, que as tinha em depsito na Ilha das Cobras.
Dirio Fluminense, de 5 de Janeiro de 1825. (E)
253
Maria Graham
os dois trabalhos que foram o fruto de minhas

ltimas viagens, na esperana de que, indig-
nos embora da ateno de Vossa Majestade
Imperial, possam ser recebidos com indulgn-
cia, como uma oferta do meu grato respeito.
Pretendo embarcar da Inglaterra pelo paque-
te de Julho, de modo a cumprir o meu com-
promisso para com Vossa Majestade Imperial
e o Imperador. Confio que Vossa Majestade
Imperial achar em mim, ao menos, uma fiel e
diligente professora para a princesa imperial.
Sou, Senhora, com o mais profundo respeito8.
John London a Maria Graham (em ingls).
Rio.
Prezada senhora
Lamento ter que dizer-vos com refe-

rncia aos vossos desejos quanto ao capito
Mends, que ele considera o negcio envolvido
em muitas dificuldades. Alm da sua completa
falta de acomodaes apropriadas para uma
8. Seguem-se vrias pginas em branco, em que provavelmente devia Maria Graham narrar
a sua chegada ao Rio e, em seguida, explicar os motivos pelos quais exerceu por to pouco
tempo as suas funes junto Famlia Imperial. (T)
254
senhora e de toda convenincia para a baga-

gem, sente ele grandes embaraos da parte do
governo deste pas, no somente aqui, mas no
porto em que quiserdes desembarcar, vista
de que, aps ter dedicado matria madura
considerao foi ele obrigado, mau grado sua
boa vontade, a desejar que eu apresentasse
suas desculpas. Desejaria, de corao, que o
resultado de meus esforos fosse diferente e o
Capito Mends no deixa de estar bem penosa-
mente sentido com o fato, mas como pareceu
que a vossa inteno era ver Lord Cochrane,
imagino o desapontamento que tereis na vos-
sa chegada a Bahia ou Pernambuco, ao desco-
brir que ele havia partido para o Rio, j que
corre com insistncia que foi reconvocado. Eu
estou ocupado mais que de costume, alis ter-
me-ia honrado em procur-la, como prometi,
sendo,
prezada senhora,
muito sinceramente vosso
John London
11 de Outubro [1824].
255
Maria Graham
Maria Graham a John London
Nota (de Maria Graham) Minha resposta,

demasiado spera, foi a seguinte:
Prezado senhor
Nunca fiquei to surpreendida como

ao receber vossa nota. O Capito Mends9 que
trouxe o Sr. e a Sra. Hayne e suas bagagens,
sem acomodaes para uma senhora e sua ba-
gagem para um lugar to distante quanto a
Bahia!
Um oficial ingls temeroso, relativamen-
te a qualquer governo, de proteger uma filha de
oficial e viva de um seu colega Que vergo-
nha! Se fosse possvel imaginar isso em vida
de meu marido ou de meu pai!
No vos preciso lembrar que no sou
uma fugitiva, correndo do pas mas uma s-
dita britnica, retirando-se de um servio que
no lhe convm.
Mas nada mais direi para testemunhar
Providncia, que at agora me protegeu, que
9. Esse capito Mends comandava a fragata inglesa Blanche, que entrou no porto do Rio
de Janeiro em 21 de agosto de 1824, procedente de Plymouth por Lisboa com 35 dias de
viagem, passageiros: um ingls e sua mulher. (Notcias Martimas, Dirio Fluminense, 4
de Setembro). Permaneceu aqui at 20 de Outubro, quando saiu para Bahia e Pernambuco.
(Dirio citado, 22). Nessas notcias o nome Mends ocorre erradamente Minder, corrigido
em outra viagem da Blanch (Dirio Fluminense, 20 de agosto de 1825). (E)
256
enquanto merecer proteo, esta nunca me

faltar.
Sou, senhor, etc.
Imperatriz Leopoldina a Maria Graham, no

Rio de Janeiro (em francs)
I
Minha querida amiga!
Recebi vossa amvel carta, e crede que

fiz um enorme sacrifcio, separando-me de vs;
mas meu destino foi sempre ser obrigada a me
afastar das pessoas mais caras ao meu corao
e estima. Mas, ficai persuadida que nem a ter-
rvel distncia, que, em pouco vai nos separar,
nem outras circunstncias que eu prevejo ter
de vencer, podero enfraquecer a viva amiza-
de e verdadeira estima que vos dedico, e que
procurarei sempre, com todo o empenho, as
ocasies de as provar. Ouso ainda renovar-vos
meu oferecimentos, se que vos posso ser til.
Aceitando-os, vireis ao encontro dos meus de-
sejos e contribuireis para me fazer feliz.
257
Maria Graham
Assegurando-vos toda a minha amizade e es-

tima, sou,
vossa afeioada
Maria Leopoldina
So Cristvo, 10 de Outubro de 1824
P.S. Neste momento entregam-me li-

vros que me sero de grande utilidade para
minha bem amada Maria. Tereis a bondade,
em Londres, de me obter os gneros e espcies
que faltam no catlogo de conchas que vos
envio, comunicando-me os objetos de histria
natural que quiserem do Brasil, para fazer a
permuta.
No sobrescrito:
Madame Graham
258
II
Nota10 - Cpia da carta n. 2 da Imperatriz (o

original foi dado ao Sr. Dawson Turner).
Fiz dizer ao Juiz da Alfndega11 que vos

remetesse vossas malas e que ele havia obra-
do muito mal, e contra as leis que garantem
a propriedade particular de ser apreendida.
Assegurando-vos toda a minha amizade e es-
tima, sou
vossa afeioada
Maria Leopoldina
So Cristvo, 11 de Outubro de 1824.
P.S.12 Se quiserdes, incumbirei meu

Secretrio Sr. Flack, que mora rua da
10. Do punho de Maria Graham. (T)

11. O juiz da Alfndega era o conselheiro Jos Fortunato de Brito Abreu Sousa e
Meneses, que exercia o cargo interinamente, por ordem de S. M. o Imperador; residia em
Matacavalos, como tudo se v no Almanak do Rio de Janeiro, nos anos de 1824 e 1825. (E)
12. Do punho da Imperatriz. (T)
259
Maria Graham
Misericrdia, de vos remeter no momento vos-

sas cousas13 .
III
Apresso-me em informar-me de vossa

sade e ao mesmo tempo de vos dizer como
estou satisfeita por vos ter sido til o meu
Secretrio. Eis que no se passa um momen-
to sem que eu no lamente vivamente ter-me
privado de vossa companhia e amvel conver-
sao, meu nico recreio e verdadeiro consolo
nas horas de melancolia, qual infelizmente
tenho demasiados motivos para estar sujeita.
Assegurando-vos toda a minha amizade
e estima,
sou
vossa afeioada
Maria Leopoldina
No sobrescrito:
Madame Graham.
Rua dos Pescadores
13. No original: Si vous voulez (sic) charge mon secretaire Mr. Flack de vous faire
remettre dans linstant vos effets. (sic) (T)
260
IV
Eis um perodo de tempo bem penoso

para mim. No pude seguir os impulsos de
meu corao e saber notcias de vossa sade.
Mas aqui, infelizmente, certas pessoas no sa-
tisfeitas de me terem privado de uma amiga
que me era duplamente cara, educando-me
as filhas adoradas, e dessa maneira aliviando
meu corao e meu esprito de um fardo, para
sustentar o qual no sinto nem foras nem
instruo para cumprir eu mesmo este doce
dever, sendo vs to capaz de auxiliar-me a
suport-lo, fazendo de meus queridos filhos
membros teis sociedade pelos seus talentos
e qualidades morais; ainda acham de me es-
pionar para me amofinar e provocar-me abor-
recimentos. preciso resolver-se a ser uma
mrtir de pacincia.
Quantas vezes, com saudades, penso em
vossas conversas dirias, persuadindo-me com
a esperana de vos rever ainda na Europa,
onde nenhuma pessoa no mundo ser capaz de
me forar a deixar de vos ver diariamente de
dizer, de viva voz, que sou, para toda a vida,
vossa amiga afetuosa e dedicada
261
Maria Graham
Maria Leopoldina
So Cristvo, 4 de Novembro de 1824.
P.S. Peo-vos que me perdoeis, com

vossa indulgncia do costume, a m letra.
Mas minha pobre cabea anda confusa e es-
crevo estas palavras no jardim, onde no sou
observada.
No sobrescrito:
Madame Graham
Rua dos Pescadores
Minha queridssima amiga. Se eu esti-

vesse persuadida de que a vossa permanncia
pudesse ter alguma consequncia aborrecida
para vs, seria a primeira a vos aconselhar a
deixar o Brasil. Mas, crede-me, minha delica-
da e nica amiga, que um doce consolo para
meu corao, saber que habitais ainda por al-
guns meses o mesmo pas que eu.
Ao menos, quando uma imensa distn-
cia, que o meu destino no permite transpor,
me separar de vs, eu me resignarei, com a
262
doce certeza que a nossa maneira de pensar

a mesma, e a nossa amizade constante para
sempre. Ficai tranquila quanto a mim; estou
acostumada a resistir e a combater os aborre-
cimentos, e quanto mais sofro pelas intrigas,
mais sinto que todo o meu ser despreza estas
bagatelas. Mas confesso, e somente a vs, que
cantarei um louvor ao Onipotente, quando me
tiver livrado de certa canalha.
Assegurando-vos toda a minha amiza-
de, que vos seguir por toda parte onde eu
estiver.
vossa afeioada
Maria Leopoldina
So Cristvo, 6 de Novembro de 1824
No sobrescrito:
Madame Graham
Rua dos Pescadores
VII 14
Minha delicadssima amiga! No gosto

nunca de lisonjear, mas posso assegurar-vos
14. . H uma folha em branco, onde deveria estar colada a carta VI. (T)
263
Maria Graham
que somente em vossa cara companhia, tor-

no a encontrar os doces momentos que deixei
com minha amada e adorada ptria e famlia.
S as expanses no corao de uma verdadei-
ra amiga podem promover a felicidade.
Aguardo com a maior impacincia a cer-
teza de que estais completamente restabeleci-
da; ouso rogar-vos, como amiga que se inte-
ressa realmente por tudo que vos diz respeito,
espereis que eu promova uma ocasio em que
possais ver meus filhos, pois, por tudo deste
mundo, quero vos evitar serdes tratada gros-
seiramente por certas pessoas, que cada vez
me so mais insuportveis.
Fico sossegada e cai-me um grande peso
do corao, por saber que fizestes chegar a
vossa opinio ao vosso insupervel e respeit-
vel compatriota15, o qual, creio que infelizmen-
te s tarde demais ser estimado, como mere-
ce. Ao menos fica-me, a mim a satisfao de
no o ter jamais prejudicado.
Minha cara e muito amada Amiga, ja-
mais, crede-me, ousaria ofender vossa delica-
deza. Mas, como amiga, e amiga que parti-
lha sinceramente vossos prazeres e tristezas,
podendo imaginar que sofreis privaes, ouso
rogar-vos que aceiteis como um presente de
15. Obviamente, trata-se de lorde Cochrane, escocs, assim como o pai de Graham, George
Dundas. (E2)
264
amizade esta pequena ninharia de dinhei-

ro que provm de meu patrimnio na minha
cara Ptria. pouca cousa, mas, infelizmen-
te minha situao no me permite, tanto
quanto desejo, ajudar-vos a obter algumas
comodidades.
Ouso rogar-vos, j que tendes mais pos-
sibilidades que eu, que fui exportada para este
pas de ignorncia, que me cedais as Memrias
de Literatura Portuguesa e os Documentos sobre
Cristovo Colombo16, que seriam de grande uti-
lidade para mim mesma.
Eis que chamam. Deixo-vos com mui-
to pesar, assegurando-vos toda a minha
amizade.
Sou vossa muito afeioada

Leopoldina
So Cristvo, 1 de Maro de 1825.
Madame Graham
nas lArangeiras (sic)
16. Memorias de Litteratura Portugueza, publicadas pela Academia Real das Sciencias
de Lisboa. Lisboa, na Off. Da mesma Academia, 1792 a 1814, 8 tomos in-4. Colombus:
Memorials on a Collection of authentic Documents of that celabrated Navigator, now first
published from the original Manuscripts, by order of the Decurion of Gensa: preceded by a
Memoir of his Life, translated from the Spanish and Italian. Londres, 1824, in-8 gr. (E)
265
Maria Graham
VIII
Minha querida amiga! Apresso-me em

saber notcias de vossa sade, que para
mim to preciosa e rogar-vos que me envieis
pelo mesmo rapaz que vos leva esta carta, os
livros.
Assegurando-vos minha amizade inalte-
rvel, sou

Leopoldina
(Nota de Maria Graham: Recebida e respondi-

da 2 de Maro de 1825)
IX
Minha querida e delicada amiga!
No posso furtar-me ao prazer de vos

afirmar ainda, toda a minha amizade, rogan-
do-vos acreditar que estimaria dar-vos sempre
provas de quanto vos quero e estimo. Tende a
bondade, chegando nossa querida e adorada
Europa, de fazer chegar a carta junto mi-
nha bem amada irm. Quantos aos livros, fio-
me em vossa escolha, sabendo vs, sbia que
266
sois, apreciar-lhes melhor o mrito. Se virdes

o digno Cary, rogo-vos encomendar, em meu
nome, uma balana mineralgica para saber o
peso das pedras preciosas.
Assegurando-vos minha inaltervel ami-
zade, sou
vossa afeioada
Leopoldina
So Cristvo, 8 de Setembro de 1825
P.S. Dos cabelos de minhas filhas mandei fazer
uma pequena medalha, que remeterei, quando
estiver pronta, para a Inglaterra.
No sobrescrito:
Para Madame Graham
Sir Charles Stuart

a Maria Graham (em ingls)
8 de Setembro de 1825
Minha cara Sra. Graham17
17. Esto coladas antes umas folhas em branco, onde, provavelmente, Maria Graham pre-
tendia narrar a sua sada do Brasil. (T)
267
Maria Graham
Remeto-lhe os dois papagaios e a

Senhora Chamberlain lhe remeter alguns pre-
sentes para Lady Elisabeth18.
Se desenhardes pelo caminho, juntai a
vista do Rio vossa excelente coleo, que fi-
car completa.
Espero que quando a virdes dir-lhe-eis
que o clima do Rio no o que parece.
Desejo-lhe boa viagem.
Muito grato
C. Stuart19
18. Esposa do signatrio desta carta, lady Elisabeth Margaret, filha de Philipe Yorke,
conde de Hardwicke. Em uma passagem Rcits dune tante. Mmoires de la comtes-
se de Boigne, ne DOsmond, publicado segundo o manuscrito original por Charles
Nicoullaud, vol. II, ps. 148/151 (3. Edio, Paris, Plon-Nourrit & Cie. 1907), a con-
dessa narra o traitement de que foi objeto lady Elisabeth, cerca de 1820, quando
seu marido era embaixador da Inglaterra na corte de Luiz XVIII. O rei da Frana no
podia baixar-se at receber uma embaixatriz, mas consentia, conforme tradio, em
encontr-la, como por acaso, durante a visita que fizesse s Tulherias: era isso o
que, em linguagem da corte, se chamava um traitement. Convencionou-se que lady
Elisabeth visitasse a duquesa de Angoulme, que na ocasio estaria acompanhada
de uma dzia de senhoras tituladas; o rei devia chegar e, aparentando surpresa,
dizer sobrinha: Madame, je ne vous savais pas en si bonne compagnie. Tal era
a necessidade (escreve madame de Boigne, testemunha da cena pela situao de seu
pai na Inglaterra), que se repetia, em semelhantes circunstncias, desde os tempos
de Luiz XIV... A embaixatriz, em companhia do marido, de algumas damas ingle-
sas e das francesas, que tinham assistido recepo, jantou nessa tarde na corte
das Tulherias, mas em mesa parte das pessoas reais, separada por um biombo.
A condessa de Boigne no podia conceber a razo por que, quando os soberanos
estrangeiros recebiam sua mesa os embaixadores de Frana, consentiam que seus
representantes suportassem a esse ponto a arrogncia da famlia Bourbon. (E)
19. Sir Charles Stuart (1779-1845), diplomata ingls. Encarregado de negcios em Madrid
em 1808; em 1810, enviado extraordinrio em Portugal, onde teve por seus servios os t-
tulos de conde de Machico e marqus de Angra; conselheiro privado em 1812, ministro na
Haia em 1815-1816. Em 1825 foi ministro mediador por S. M. Britnica e plenipotencirio
268
R. Gordon a Maria Graham (s.d.)
Prezada Sra. Graham20
Esperei encontra-vos em casa antes de

deixar estas plagas a fim de agradecer-vos pelos
vossos amveis votos e para dizer-vos que toma-
rei aos meus cuidados vossas cartas e bagagens.
Considerai-me sempre s vossas ordens
no Rio e crede-me sempre fiel.
R. Gordon21
por d. Joo VI para o reconhecimento de Independncia do Brasil. Foi feito baro Stuart
de Rothesay na ilha de Bute. Faleceu em 6 de Novembro de 1845. Foi apaixonado bibli-
filo; seus livros e manuscritos, dos mais raros e seletos, de particular interesse para a
Espanha, Portugal e Brasil, esto descritos no Catalogue of the valuable Library of the
late right honourable Lord Stuart de Rothesay, including many iluminated and important
Manuscripts, etc., para a venda pblica em leilo, que comeou em 31 de Maio de 1855
e continuou pelos dias seguintes, excetuando os domingos. O exemplar desse Catalogue,
pertencente Biblioteca Nacional, contm margem, por letra manuscrita, os preos por
que foram os livros vendidos. A Arte da grammatica da Lngua Braslica da naam Kariri,
do padre Luiz Vincencio Mamiani (n. 3903), com a nota very scarce, foi vendida por 5,
15 s. (E)
20. Foi escrita a lpis e, posteriormente, coberta com tinta. (T)
21. Sir Robert Gordon (1791-1847), diplomata ingls. Em 1810 foi nomeado adido Embaixada
da Prsia e logo depois secretrio da Embaixada na Haia. Com o duque de Wellington, minis-
tro plenipotencirio, serviu em Viena em 1815, 1817 e 1821. Em outubro de 1826 veio para
o Brasil como enviado extraordinrio e ministro plenipotencirio e serviu de mediador na
negociao do Tratado de 27 de Maio de 1827, entre o Brasil e as Provncias Unidas do Rio
da Prata. Passou depois para Constantinopla e para Viena, como embaixador extraordinrio.
Faleceu subitamente em Balmoral, em 8 de Outubro de 1847. (E)
269
Maria Graham
Mareschal a Maria Graham (em francs)
Senhora
Recebi regularmente, de Portsmouth, as

trs cartas com que houvestes por bem hon-
rar-me, e apressei-me em remeter as que elas
continham ao seu alto destino. Tenho o prazer
de remeter-vos a resposta que, envaideo-me,
vos ser agradvel. A Imperatriz incumbiu-
me de acrescentar que Ela ficou muito sensi-
bilizada com vossa lembrana, e que no de-
veis atribuir a brevidade de sua carta seno
aos embaraos da partida.
Vossos desejos com referncia ao Sr.
Shepherd e aos oficiais da Piranga, foram
atendidos, j que ele conservou o comando
daquela unidade22. Quanto A L.C. fala-se aqui
nele, tanto quanto se ele jamais houvesse exis-
tido, o que prova que no h ressentimentos.
Estou encantado por saber que vos en-
contrais enfim feliz e contente. Estava certo
de que isso aconteceria e por isso que vos
vi partir com prazer, apesar do vcuo que
nos ficava aqui. No podereis ser feliz no
Rio de Janeiro, porque estaveis numa fal-
sa posio, da qual deveis apressar-vos em
22. James Shepherd chegou ao posto de capito de fragata, e na expedio a Carmen de

Patagnia perdeu a vida em combate, no dia 7 de Maro de 1827. (E)
270
sair. Estou persuadido de que agora concor-

dareis em que eu tinha razo. O Palcio no
poderia vos convir e o resto da sociedade
ainda menos.
S.S.M.M. e a Princesinha foram Bahia.
A Viscondessa de Santos (Domitila) faz parte
do squito23. Todo o mundo est assim conten-
23. . Do Dirio Fluminense, de 4 de Fevereiro de 1826: Hontem, 3 do corrente, ficou esta

Capital privada temporariamente de nossos Adorados Soberanos, que, na frma por ns j
annunciada, partiro para a Provncia da Bahia a bordo da No D. Pedro I, levando em sua
companhia S.A.I. a Sra. Princeza D. Maria da Gloria. SS. MM. II. Embarcaro no dia 2, pelas
5 horas da tarde. Acostumados desde longos annos os habitantes desta Capital a gosarem
de Sua vivificante presena hum grande numero de pessoas das classes mais distinctas,
antes de romper a Aurora se dirigiro a bordo da No, que leva em seu seio todas as nossas
esperanas, e os objectos mais caros a nossos coraes, para terem a honra de beijar a
Mo Tutelar a quem devemos no s o repouso de que gosamos, com nossa existencia
politica; e a seus ps manifestar o sentimento que lhes causa esta temporaria separao.
Se alguma cousa he capaz de augmentar a magestade, e a ternura desta scena, he sem
duvida o lugar em que ella se passou, e a magnificencia do quadro animado que a arte
dos homens de balde tentaria imitar. Apenas rompeu a Aurora, a Esquadra, Commandada
pelo Vice-Almirante Baro de Souzel, com as Gvias largas esperava ordem de partida. A
Tolda da No estava cheia das principais personagens da Corte; huma multido de escal-
leres a cercavo; o Estado Maior do Exercito, Commandantes de Brigadas, e Corpos, gran-
de numero de Empregados Pblicos, e mais pessoas distinctas consideravo com ternura
e respeito a depositaria de hum to precioso Thesouro. S. M. o Imperador, Sua Augusta
Esposa, e Filha de p, em cima do tombadilho parecio deleitar-se com as provas de amor,
e fidelidade que lhes dava seu querido povo. O estrondo das salvas de todas as fortalezas,
as brilhantes symphonias que simultaneamente tocavo as bandas de musica, contribuio
sobre maneira belleza, grandeza, e magnificncia deste spectaculo. Appareceu finalmente
o Sol com toda a sua pompa, deu-se o signal da partida, e de pronto No largou a amar-
rao sobre que estava, com tal presteza, e boa ordem que jamais deixar de fazer honra
aos Officiaes disso encarregados: logo pegro os reboques, e ajudada de mar, e ligeiro
vento: rapidamente passou a Fortaleza de Santa Cruz, onde se postou toda a guarnio,
que rompeu em grandes acclamaes de vivas a SS. MM. II. Entre tanto se fez de vla a
Fragata Franceza Arethusa commandada pelo Comodore Gautier, que ambicionando
dar mais huma prova da bem conhecida polidez Franceza havia pedido a S. M. I. a honra
de o acompanhar nesta digresso. S. M. o Imperador, sensivel a huma tal demonstrao
de justo respeito, se Dignou Annuir aos desejos do Comodore Gautier. Ao mesmo tempo as
duas Fragatas Nacionaes Piranga, e Paraguass se fizero de vla, e pela boa execuo de
271
Maria Graham
te, sobretudo eu, por l no estar. Aborreo-me

vontade, esperando. uma funo para a
qual fui feito
Os Ch. esto quase estabelecidos na
Tijuca. Aps os calores, so evitados na casa
dos Lesieurs. Tenho-os visto muito pouco
de dois meses pra c, e a pupila no a vejo
absolutamente. O que me contastes por oca-
sio da excurso ao Corcovado me ps ainda
um pouco mais de sobreaviso, ainda que, na
verdade, o perigo seja nulo. Todo o resto do
mundo vai na mesma, no h realmente nada
que contar.
Quanto a mim, senhora, estou ainda
numa incerteza assas dolorosa quanto ao meu
futuro e ignoro ainda o que ser feito de mim.
Se estiver destinado a rever a Europa, a pri-
meira cousa que farei ao chegar a Londres
ser certamente procurar-vos, onde quer que
estiverdes e agradecer-vos pessoalmente todas
as provas de amizade que houvestes por bem
me fornecer.
Sir Ch. Stuart fez uma viagem a
Pernambuco, Bahia, Santa Catarina, Santos, So
Paulo, etc. e voltou a tempo de chegar atrasado,
duas horas aps a partida da corte. Mas vai segui-
suas manobras, e apparencia verdadeiramente militar provro o que he j, e vir a ser a

Marinha do Imperio.
272
la imediatamente. L.M.24 joga o Whist e prefere o

Sr. Rio-Seco a todos os belos olhos do mundo.
Tm a honra de accompanhar a SS. MM. II. as seguintes pessoas:

Damas:
Exmas. Viscondeas de Santos, de Itagoahi, e Lorena, e Baroneza de Itapagype.
Gentis Homens:
Exmos. Baro de S. Simo, e Jos de Saldanha da Gama.
Vedor:
Exmo. Visconde de Lorena.
Capito da Imperial Guarda de Archeiros:
Exmo. Visconde de Cantagallo.
Viadores:
Exmo. Jos Alves Ribeiro Cirne.
Ildefono de Oliveira Caldeira.
O Exmo. Tenente General Visconde de Barbacena s ordens de S. M. o Imperador.
Ajudantes de Campo:
Exmo. Baro do Rio Pardo.
Exmo. Brigadeiro Jos Joaquim de Lima e Silva.
3 Aafatas.
3 Guarda Roupas.
O Mestre de S. A. I. o Illmo. Commendador Boiret.
O Official do Gabinete de S. M. I. o Illmo. Francisco Gomes da Silva.
O Conselheiro Cirurgio Mor do Imprio.
O Coronel Manoel Ferreira de Araujo Guimares, s Ordens de S.M.I.
O Medico da Imperial Camara.
O Official da Secretaria de Estado dos Negcios da Marinha Padre Jos Cupertino.
30 Soldados da Imperial Guarda de Honra.
3 Retretas.
6 Officiaes, e 60 Soldados do Batalho de S. Paulo que fazem a Guarda de Estado.
2 Creados particulares.
4 Resposteiros.
3 Porteiros da Cana.
1 Boticario.
5 Ordenanas.
1 Correio do Gabinete.
2 Varredores.
16 Creados da Mantearia.
1 Sargento, e 12 Soldados da Imperial Guarda de Archeiros.
20 Creados da Ucharia.
15 Creados das Cavalharias. (E)
24. Lorde Marcos Hill, secretrio de Stuart. (?) (T).
273
Maria Graham
Eis muita conversa fiada. Mas, que que-

reis que escreva daqui, seno temos nem mes-
mo Cole para distrair-nos? melhor, pois, ter-
minar, rogando-vos, senhora, que creiais em
minha sincera e inaltervel dedicao.
Mareschal 25.
25. Mareschal, Felipe Leopoldo Wenzel, baro Von (1784-1851). Descendente de antiga fa-
mlia da Turingia, foi educado na Academia Militar de Viena. Fez a campanha de 1805, na
qual se distinguiu e alcanou o posto de capito; foi em seguida adido legao austraca
em So Petersburgo: militou de novo na campanha de 1813, como major de Hussardos,
sendo adido ao quartel-general da Prssia; at abril de 1819 conservou-se em Paris, junto
ao duque de Wellington. Nomeado Encarregado de negcios da ustria no Brasil, chegou
ao Rio em 23 de Setembro daquele ano; foi elevado a ministro plenipotencirio a 17 de fe-
vereiro de 1827, e aqui permaneceu at junho de 1830; em 1832 foi promovido a general e
nomeado enviado extraordinrio em Parma, de onde foi removido para os Estados Unidos.
Em 1840 promovido a tenente-general e no ano seguinte nomeado ministro plenipotenci-
rio em Lisboa, onde ficou at 1847, retirando-se nesse ano sua vida privada. Faleceu em
Marburgo, a 28 de dezembro de 1851. Sua correspondncia diplomtica com o prncipe
de Metternich, relativamente aos acontecimentos brasileiros, que de perto precederam
Independncia a aos que a ela se seguiram at 1830, das melhores fontes da histria
desse perodo. (E)
274
Cartas da imperatriz Leopoldina a Maria

Graham (em francs)
Para a Europa.
Fui muito agradavelmente surpreendi-

da quando o nosso excelente amigo, o Baro
de Mareschal, me entregou duas amveis
cartas vossas. um verdadeiro consolo para
minhalma, e me ajuda a suportar mil difi-
culdades que se me opem, saber que tenho
tantas pessoas que se interessam pela minha
sorte.
Estou vontade para poder vos certi-
ficar que o bom Shepherd foi aproveitado no
mesmo posto em que o Marqus o enviou.
Minha cara amiga, ficai persuadida de que de-
sejo encontrar ocasies para dar-vos provas de
minha amizade e sincera estima.
O pobre Cary! A cincia da mecnica
teve a maior perda neste bravo e hbil me-
cnico. Ser difcil substitu-lo26. Espero com
26. William Cary (1759-1825), fabricante de instrumentos matemticos. Foi discpulo de

Ramsden, de quem logo se separou para trabalhar por conta prpria. Em 1791 construiu
275
Maria Graham
bastante impacincia a balana mineralgica

que me indispensvel para examinar o peso
das pedras preciosas, nico meio de saber a
que classe elas pertencem.
O Macaco do Brasil, representado em
Paris, parece-me provar a leviandade do car-
ter da nao francesa, que d tanta importn-
cia a tais ninharias.27
Remeti a lista de conchas para que
os professores saibam quais as que possuo,
poupando-vos o incmodo de vo-las enviar
uma segunda vez. Desejo principalmente
as da ndia, Ilha de Ceilo, Nova Holanda e
Molucas.
para o dr. Wollaston um trnsito circular, de dois ps de dimetro, provido de microscpios

graduados, que foi o primeiro que se fabricou na Inglaterra. Em 1805 enviou para Moscou
outro trnsito, desenhado e descrito na Practical Astronomy, de Pearson, vol. II, os. 363/365.
Um crculo de 41 centmetros encomendado por Feer, cerca de 1790, ainda conservado no
Observatrio de Munich. De sua fbrica so ainda os instrumentos de altitude e azimut, de 2
ps, com os quais, Bessel iniciou suas experincias em Knigsberg, bem como um sem-nmero
de sextantes, microscpios e telescpios refletores e refratores. Em posse da Naturforschende
Gessellschaft, de Zurich, est o catlogo dos instrumentos por ele vendidos, em Strand, 182,
Londres. Seu nome aparece na primeira lista dos membros da Astronomical Society. Conf.
The Dictionnary of National Biography, vol III, os. 1162, Oxford University Press, s.d. (1917).
Na carta de 8 de setembro de 1825, a imperatriz se refere a Cary; na de 2 de Fevereiro de 1826
lamenta sua morte, ocorrida em 16 de novembro do ano transato; na de 22 de outubro acusa a
recepo da balana mineralgica, por intermdio de sir Robert Gordon. (E)
27. Essa pea, a que a imperatriz se refere com indignao, deve ser Sapajou, ou Le
Naufrage des Singes folie em deux actes, mle de pantomine et de dance. Reprsente
sur Le Thtre de La Gait, Le 3 aot 1825. Paris, Bezou, 1826, in-8. O autor Frdric
Du Petit-Mr (1785-1827), que apenas nessa pea, naturalmente encomendada para satiri-
zar o Brasil, usou o pseudnimo de Monckey, que significa macaco em ingls. Conf. J. M.
Qurard, Les supercheries littraires dvoiles, tome II, os. 1182, Paris, 1870. (E)
276
Sir Charles Stuart deixou-nos para vi-

sitar as Provncias do Norte, mas nos fez
um pouco ouvir as novidades da Europa.
Chegaram trs paquetes com despachos desti-
nados sua pessoa, que no podem ser abertos
seno quando voltar, Deus sabe quando isso
se dar. Depois de amanh embarco para a
Bahia com o meu bem amado esposo e minha
adorada Maria, que faz as minhas delcias pelo
seu excelente carter e aplicao nos estudos.
Pretendemos voltar ao Rio de Janeiro pelos
meados de Abril, j que o Imperador prome-
teu instalar a Assembleia Constitucional no
dia 3 de Maio.
Adeus, minha muito cara e respeitvel
amiga. Ficai persuadida da sincera e inalter-
vel amizade com que sou,
vossa afeioada
Maria Leopoldina
So Cristvo, 2 de Fevereiro de 1826.
P. S. Deveis ter recebido minha carta,

em que vos dou a notcia de feliz nascimento
de um filho que correspondeu a todos os meus
anseios28.
28. D. Pedro de Alcntara, depois d. Pedro II, nascido s 2:30 da manh do dia 2 de dezem-
bro de 1825, no Palcio da Boa Vista (So Cristvo). (E)
277
Maria Graham
No sobrescrito:
Madame
Madame Graham
II
Minha delicadssima amiga.
Ainda que extremamente emocionada

pela morte de meu respeitvel e bem amado
sogro29, que foi sempre para mim mais deli-
cado e afetuoso que o melhor dos pais, no
me posso furtar ao doce prazer de vos agra-
decer as duas amveis cartas e explicar-vos
os motivos que me impediram de vos escrever
pelo ltimo paquete. Uma viagem bem peno-
sa Bahia e uma permanncia naquela pro-
vncia de dois meses eternos, privaram-me da
nica satisfao que me resta num enorme
afastamento, sem uma amizade delicada e
espiritual. Eis-vos em vossa querida e escla-
recida ptria, entre bravos e virtuosos com-
patriotas. Como vos invejo esta felicidade! O
29. D. Joo VI faleceu s 4 horas da manh do dia 10 de maro de 1826, no Real Palcio
da Bemposta. A notcia de sua morte chegou ao Rio de Janeiro a 24 de Abril seguinte, pelo
brigue Providncia. (E)
278
nico consolo que me resta de seguir sem-

pre o caminho da virtude e da retido, com
firme confiana na divina Providncia, que
no abandonar jamais um corao sincero e
religioso.
Meus filhos fazem rpidos progres-
sos tanto no moral, como no fsico. Maria
promete ter muito talento e me enche das
mais felizes esperanas pela sua docilidade e
vivacidade.
Ralhei com o Baro, que me prometeu
escrever-vos, dizendo que tem tanto trabalho
que no dispe, para si, de nenhum momen-
to as desculpas de costume dos diplomatas.
Como sei que sois sua amiga, tereis prazer em
saber que ele foi nomeado Encarregado de
Negcios30. Como o estimo sinceramente, isto
me alegra. Assegurando-vos a minha inalter-
vel amizade e estima, sou
Leopoldina
So Cristvo, 29 de Abril de 1826.
30. Marechal apresentou credenciais como encarregado de Negcios em 24 de Abril de

1826. (E)
279
Maria Graham
No sobrescrito:
Madame
Madame Graham Londres 31.
III
Minha cara amiga.
Comeo por dizer-vos que a vossa ltima

carta me causou bem doce prazer, e que posso
tambm assegurar-vos, quanto minha ami-
zade, que penso mil vezes em vs, minha de-
licada amiga, e nos deliciosos momentos que
passei em vossa amvel companhia.
Todos ns gozamos de perfeita sade.
Dentro em pouco serei obrigada a fazer um
novo sacrifcio, alm do de deixar uma famlia
e ptria que adoro. o de me separar de uma
filha que adoro, e que o merece, que revela a
cada momento novas e excelentes qualidades,
tendo uma aplicao extraordinria em sua
idade, para os estudos, e uma corao piedoso
e delicado para com seus amigos. O que deve
consolar uma me afetuosa a firme espe-
rana, e posso dizer, certeza, de que ela far a
31. Nota de Maria Graham: Escrita depois da viagem Baia. (T)
280
felicidade de uma nao fiel e brava e habita-

r em nossa querida Europa, que espero ainda
rever, pois ao Tempo nada impossvel.
Espero com bastante impacincia que o
Sr. Gordon arranje agora meu gabinete de mi-
neralogia. Tenho uma coleo para a cunhada
de Sir Charles Stuart e espero enviar pelo pr-
ximo paquete. Seu cunhado deixou-nos para
ir a Lisboa, de modo que no pude incumbir-
se deste encargo.

e estima,

sou
vossa Afeioada
Leopoldina
So Cristvo, 7 de Junho de 1826
P. S. Perdoai-me a m letra, mas de-

pois de minha viagem por mar apanhei umas
dores reumticas nos dedos da mo direita,
que me dificultam muito a escrita.
No sobrescrito:
Madame
Madame Graham
Em Londres.
281
Maria Graham
IV
Eis que neste momento me dizem que o

paquete parte em poucas horas, de maneira
que s me resta a oportunidade de vos dizer
que nem a imensa distncia que nos separa,
nem qualquer outro motivo podero dimi-
nuir o vivo carinho e amizade que vos dedi-
co. Recebi com indizvel prazer vossa ltima
e amvel carta, afirmando-me que gozais de
uma perfeita sade e tranquilidade.
e estima,
sou
vossa afeioada
Leopoldina
So Cristvo, 16 de agosto de 1826
No sobrescrito:
Madame
Madame Graham
Em Londres.
282
So Cristvo, 17 de Setembro de 1826
Minha delicada amiga.
Crede que todos os detalhes que tivestes

a amizade de me fornecer sobre vossa pessoa,
como sobre a poltica europia me foram ex-
tremamente caros e agradveis. H muitas
cousas neste mundo que se desejariam mudar
por vrios motivos e que um sagrado dever ou
a amarga poltica impedem. Estas mesmas
razes me foram a ficar no Brasil, to firme-
mente persuadida de que na Europa gozaria
de maior repouso de esprito e de muita con-
solao, achando-me perto de minha famlia e
de vs, a quem estimo e a quem dedico cari-
nhosa amizade, alm de no ser forada a me
separar de uma filha, que por suas raras qua-
lidades morais e fsicas merece meus mais cari-
nhosos cuidados. Mas deixemos de falar sobre
este tema. Continuando a escrever e pensar
nisso poderia me deixar levar por uma negra
melancolia.
Todos ns gozamos de sade perfeita e
tenho o prazer de ver muitas vezes o Baro de
Mareschal, que tem por vs um bem grande
interesse, cara amiga.
283
Maria Graham
Assegurando-vos toda minha amizade e

estima e minhas carinhosas lembranas,
sou
vossa afeioada
Leopoldina
No sobrescrito:
Madame
Madame Graham
Em Londres.
VI
Minha cara amiga!
Estou desde h algum tempo numa me-

lancolia realmente negra, e somente a grande
e terna amizade que vos dedico me proporcio-
na o doce prazer de escrever estas poucas li-
nhas. O Sr. Gordon me fez uma surpresa bem
agradvel, remetendo-me a balana mineral-
gica e os encantadores livros que me enviais. O
que me fez ficar bem contente foi a afirmao
que ele me fez de que gozais de perfeita sa-
de, que vistes um pouco o jardim da Europa,
a incomparvel Itlia, e pudestes talvez ver
284
minhas bem amadas irms. Como vos invejo,

do fundo desse deserto, essa doce felicidade!!!!
Assegurando-vos toda minha amizade e
estima, sou

Leopoldina
So Cristvo, 22 de Outubro de 1826
No sobrescrito:
Madame
Madame Graham
Em Londres.
285
Maria Graham
Carta de Maria Graham

imperatriz (em francs)
Londres, 2 de Novembro de 1826.
Minha augusta e bem amada amiga.
Acabo de receber neste momento a am-

vel carta que V. M. teve a bondade de me re-
meter a 16 de Agosto. A distncia que me se-
para de V. M. no poder jamais alterar a viva
amizade que me inspirou vossa condescenden-
te bondade e doura. E um verdadeiro al-
vio para meu corao sentir que eu conservo
vossa estima e vossa afeio Deixei de es-
crever pelo ltimo paquete, por ter estado, na
ocasio de sua partida, perigosamente doente
Foi um ataque nos pulmes e a febre foi tal,
e por tantos dias, que nem as copiosas san-
grias, nem os mais eficazes medicamentos de
costume, puderam reduzir o pulso a menos de
140. Graas a Deus, eis-me restabelecida, ain-
da que dificultosamente e sentindo-me ainda
bem fraca para evitar os ventos de Leste, que
so a praga de nosso clima setentrional du-
rante a primavera. Espero ir Itlia no ms
de Fevereiro para l passar algum tempo. Mas
preciso dizer a V. M. como e porque eu devo
286
ir acompanhada. Estando cansada de viver s

neste mundo, no me recusei a consentir em
casar-me novamente mas no ser seno no
ms de Fevereiro que isto se dar. O homem
que escolhi um pintor e no me faltam pa-
rentes que clamam pela msalliance. Que to-
los! Como se um honesto nascimento e talen-
tos superiores, com probidade e vontade, no
valessem muito mais que o privilgio de dizer-
se prima, em no sei que grau, de certos Lords
que no se incomodam comigo mais do que
com a rainha dos peixes! Chama-se Callcott.
um belo homem, de 47 anos, que muito me
ama e me amou h muito tempo. Vi vrias
vezes Sir Charles Stuart desde sua volta e V.
M. no pode duvidar que eu lhe tenha feito
muitas perguntas sobre o Brasil e, sobretu-
do, sobre V. M. e a jovem Rainha de Portugal.
Ah! Se V. M. viesse Europa um dia visitar
Sua Augusta Filha, com que prazer eu iria a
Lisboa!
Espero que V. M. j tenha recebido os
livros que remeti pelo Sr. Gordon. Pensei,
com prazer, que ele poder falar a V. M. sobre
sua famlia, que ele conheceu toda em Viena.
Parece-me que h sempre um grande prazer
em ver e conversar com aqueles que acabam
de estar com as pessoas que amamos. Parece
que podemos quase perceber-lhes nos traos
287
Maria Graham
alguma cousa de parecido com as pessoas que

eles acabaram de ver.
No temos, no momento, nada de novo
na literatura, salvo um pequeno livro de via-
gens, escrito pelo Capito Head. Ele fez a via-
gem de Buenos Aires ao Chile, pelos pampas
e depois pelas montanhas, para visitar as mi-
nas de ouro32. H algumas descries naturais
e agradveis. Nossas livrarias tm uma estra-
nha mania a de que no se devem publicar
livros novos durante o vero. De modo que,
salvo as gazetas e jornais peridicos, desde o
ms de Maio at Novembro h mngua de no-
vidades e depois de Novembro at o fim de
Maio h tantas viagens, romances, histrias e
poemas que ningum se lembra, na segunda-
feira, do que foi publicado no sbado. Quanto
s notcias pblicas, estamos tambm tran-
quilos e to indiferentes como se no tivesse
havido nunca desgraas no mundo. Contudo,
32. Capito Francis Bond Head Rough Notes taken during some rapid Journeys across
teh Pampas and among the Andes. Londres, 1826, in-8. Publicou em seguida: Reports
relating to the Failure of the Rio de la Plata Mining Association, formed under an
Authority signed by his Excellency Don Bernardino Rivadavia. Londres, 1827, in-8. As
Rough Notes tiveram segunda edio, Londres 1846. O capito Head (1793-1875) descendia
de famlia judaica, os Mendes de Portugal. Foi aluno da Real Academia Militar, Woolwich,
saiu segundo e primeiro tenente de engenharia em maio de 1811; esteve presente na bata-
lha de Waterloo e comandou depois uma diviso de pontoneiros que marchou sobre Paris.
Em 1825 retirou-se do servio ativo e aceitou o lugar de administrador da Rio de la Plata
Mining Association, formada em Londres em dezembro de 1825. Viajou ento pelos pases
americanos do sul, quando escreveu os livros acima indicados. Foi membro do Conselho
Privado e faleceu em 20 de julho de 1875. (E)
288
ainda que os nossos operrios estejam em me-

lhor estado que h cinco meses, ainda teremos
de pensar na situao deles durante o inverno
que vem. A verdade que temos habitantes
demais na nossa pequena ilha e acotovelamo-
nos para encontrar lugar.
Perdoe, Senhora, toda esta bisbilhotice,
e aceite os votos que fao pela felicidade de
V. M. e de todos que V. M. ama. Ningum no
mundo pode amar, estimar e respeitar mais V.
M. do que a amiga fiel, afetuosa
e serva dedicada
Maria Graham33
No sobrescrito:
Sua Majestade Imperial
Maria Leopoldina,
Imperatriz do Brasil.
33. Esta carta no chegou a ser entregue, como se ver pela carta seguinte de
Mareschal. (T)
289
Maria Graham
Carta de Mareschal a
Maria Graham (em francs)
Rio de Janeiro, 10 de Maro de 1827
Minha prezada senhora.
Espero que todas as complicaes de

que fui vtima nos ltimos tempos, e que po-
deis facilmente imaginar, me serviro de des-
culpa para um to longo silncio. Comeo por
devolver junto vossas duas ltimas cartas
Imperatriz. Ela no existia mais quando me
chegaram s mos34. Sua molstia foi curta e
dolorosa. No a perdi de vista durante todo
seu curso. Ela desesperou desde o princpio;
tendo em vista sua idade, sua constituio e
a fatal complicao de uma gravidez, fez-se o
que foi possvel para salv-la. Sua morte foi
chorada sincera e unanimemente. Ela deixa
um vcuo perigoso. Nada at agora indica
34. A imperatriz d. Maria Leopoldina faleceu pelas 10 horas e um quarto de 11 de dezem-

bro de 1826. Foi este o 17. boletim dirio de sua doena: Pela maior das desgraas se faz
pblico que a enfermidade de S. M. a Imperatriz resistiu a todas as diligncias medicadas,
empregadas com todo o cuidado por todos os Mdicos da Imperial Cmara. Foi Deus servi-
do chama-la a si pelas 10 e um quarto. Baro de Inhomirim. (E)
290
nem que se pretenda preench-lo, nem por que

pessoa. Tudo corre na forma de costume, da
maneira que conheceis. Eis o bastante sobre
um assunto to aflitivo. Falemos de casamen-
to. mais alegre e convm melhor, Senhora,
a vs que estais noiva. Fizestes bem, muito
bem mesmo. O homem no foi feito para viver
s, e a mulher ainda menos. De minha parte,
desejo-vos toda a prosperidade e felicidade
possveis; e que eu a possa rever com boa sa-
de, gozando a vossa nova existncia, quando
isso se der. Eis o que ignoro, pois eis que estou
de novo amarrado aqui por anos. Fizeram-me
ministro. preciso calar-me e ficar contente.
No entanto, minha existncia aqui no corre
muito agradvel. Temos, contudo, no momen-
to, um corpo diplomtico assas numeroso,
mas tudo isto est to descosido que no se
poder fazer juzo certo.
Adeus, Senhora, passai bem, ficai satis-
feita, e, sobretudo, conservai em vossa lem-
brana um lugar para o mais sincero, mais
devotado, mas tambm o mais preguioso de
vossos amigos.
Mareschal
291
Maria Graham
II
Rio de Janeiro, 18 de agosto de 1828
Senhora,
Recebi a carta com que me quisestes

honrar na data de 5 de Junho, assim como
uma inclusa, de que junto aqui a resposta.
No temos aqui absolutamente nada de novo:
uma assembleia, de que ningum parece se
ocupar; uma guerra, em que as duas partes
se cobrem de glrias sem se bater; herosmo,
lealdade, uma profunda sabedoria, nem som-
bra de senso-comum, mas tdio em abun-
dncia; e eu vos envio vosso quinho em vos
escrevendo.
Lord Ponsonby o homem mais amvel,
mais simples de maneira que existe sob o cu,
mas como se levanta s duas horas da tarde
e janta das sete meia-noite, ainda no tive
ocasio de gozar de sua companhia35. Os res-
tantes vossos patrcios passam alegremente.
O Sr. Chanceler d uma audincia uma vez ou
outra. Quanto a amigos, Senhora, no sou to
35. Lorde Ponsonby (John), visconde Ponsonby of Imokilly (1770?-1855), diplomata. Foi
enviado extraordinrio e ministro plenipotencirio da Gr-bretanha na corte do Rio de
Janeiro. Comeou a servir esse cargo em 22 de agosto de 1828 e foi o mediador nas ne-
gociaes da conveno de paz entre o Brasil e as Provncias do Rio da Prata, de 27 dos
mesmos ms e ano. Faleceu em Brighton, em 21 de fevereiro de 1855. (E)
292
feliz quanto vs. No tenho nem velhos nem

novos. Se isto continua, ser melhor amarrar
uma pedra ao pescoo e atirar-me a um rio.
Perguntais-me de Grenfell. Ele se tem
distinguido; recebeu um posto e uma condeco-
rao, e isto o levar para diante, eu o espero.
Mas, enquanto se espera, faz-se dele boa opi-
nio e com perseverana ele acabar por fazer
carreira36.
Li Vivian Grey, Han dIslande37 etc.
Nada disso me agradou, e a dissoluo de
nossa sociedade de leitura uma verdadeira
desgraa para mim. Por isso penso em solucio-
nar esse caso, se estiver destinado a ficar nes-
te pas encantador; e sabeis como, Senhora?
Servindo-me de vs, com vossa permisso,
para a escolha de algumas novidades de tem-
pos a tempos. Espero que me queirais dizer
preliminarmente a quanto isso poderia se ele-
var por ano e qual seria o melhor meio de fa-
z-las chegar aqui.
Tenho atualmente por nica companhia
dois papagaios, duas araras, uma cacatua,
um urubu-rei e dois macacos. Esto todos s
36. John Pascoe Grenfell atingiu ao almirantado, perdeu um brao na campanha naval da
Cisplatina e faleceu a 29 de maro de 1869, em Liverpool, como cnsul geral do Brasil. (E)
37. Vivian Grey, novela de Lothair Disraeli, 5 vols. In-4, Londres, 1825 H dessa novela trs
edies at 1827. Han dIslande, romance de Victor Hugo, 4 vols. In-12, Paris, chez Persan,
diteur, 1823, 2 edio, Lecomte et Durey, mesmo nmero de volumes, mesmos formato,
lugar e ano. (E)
293
Maria Graham
vossas ordens, Senhora, assim como o dono.

Temos ainda uma companhia de velhas dan-
arinas e cantoras francesas e cantores ita-
lianos38. Mas ainda no pude assistir a um
espetculo dessas novidades, porque eu estou
de luto de meu pai. Sua morte, de que tive co-
nhecimento pelo ltimo paquete, muito me
acabrunhou. Era o nico amigo que eu tinha.
Contanto que tambm no vos deixeis morrer,
porque vs e minha av de Paris, sois minhas
nicas correspondentes do velho mundo...
Adeus, Senhora, tudo tem um fim. Isto prova
a folha de papel em que vos escrevo. Permiti,
porm, que excetue dessa regra geral os sen-
38. . No Teatro So Pedro de Alcntara funcionava ento uma companhia de artistas italia-
nos e franceses, msicos e danarinos, em cujo elenco figuravam Falcoz, primeiro danari-
no, Majoranini, primeiro baixo-cantor, mme. Darg, danarina, Fabrcio Piaccentini e suas
filhas Justina e Elisa, o casal Fasciotti, o casal Henry, o casal Toussaint, mlle. Adle Paillier,
etc. O repertrio constava das peas Joconde ou o Prncipe Troubador, o Mercador de
Escravos, o Barbeiro de Sevilha, a Italiana em Argel, a Timonela, o Aio em emba-
rao etc. Os atos eram entremeados de danas, que rematavam o espetculo. As funes
nem sempre eram pacficas. O cronista do Jornal do Commercio, de 19 de agosto de 1828,
escreveu a respeito: Nunca a iluso theatral foi levada ao ponto em que a vimos antes
de hontem noite. Tres ou quatro dos Srs. Figurantes se gratificro mutuamente com
huma roda de chicote, e isto com hum vigor, ou para melhor dizer, com huma brutalidade
realmente perfeita. No queremos tratar seriamente huma indecencia to escandalosa. A
policia apoderou-se immediatamente dos culpados, aos quaes sem duvida inculcar que
huma conducta to grosseria he prevista pelos regulamentos; que o unico meio para no
tornar a cahir no mesmo erro he de refletir maduramente, e que em parte nenhuma se re-
flecte melhor do que na Cadeia. Por esse tempo falava-se na formao de uma Companhia
Nacional que viria trabalhar no Teatro So Pedro de Alcntara. O Jornal do Commercio, de
7 de agosto, publicava a lista dos artistas portugueses, engajados em Lisboa, que deviam
compor essa Companhia. Chamava-se nacional, entenda-se, por que suas representaes
eram dadas na lngua do pas... (E)
294
timentos de amizade e de dedicao que vos

dediquei.
Mareschal
Cartas de Maria Graham a Palmela

(minutas, em francs)
1828 Londres
Senhor
Devo desculpar-me perante vs pela

responsabilidade de tomar-vos um momento.
Estive, h atualmente mais de quatro anos, no
Brasil, porque S. M. o I. e a finada Imperatriz
me ordenaram que assumisse a direo de suas
bem amadas filhas, principalmente a de S. M.
a Rainha de Portugal. intil ocupar-vos
com os motivos que me fizeram deixar o hon-
roso servio que me estava destinado e para
o qual fui convidada por Suas Majestades o
Imperador e a Imperatriz.
Voltando minha ptria, contra novas
npcias e nunca mais pensei em reingressar
295
Maria Graham
numa corte. Mas a chegada de S. M. a jovem

rainha me fez recordar todo o afeto que eu
nutria para com essa amvel criana e o meu
respeito, mais que respeito a verdadei-
ra amizade que subsistia entre sua Augusta
Me e eu. Pensei, pois, que no erraria apre-
sentando-me em casa de S. M. a Rainha com
o meu antigo nome. Antes de o fazer, pedi os
conselhos de meus amigos Mylord e Milady
Holland39, que me afirmaram que, dirigindo-
me a V. Excelncia e explicando que o moti-
vo da minha visita seria demonstrar a afei-
o que conservei pela jovem rainha e o meu
respeito pela memria de sua excelente me,
poderia, sem temor, confiar-vos o desejo, que
tinha, de ver, ao menos uma vez, esta criana
to querida daquela que no deixarei jamais
de lamentar e que at os ltimos dias de sua
vida, no cessou de me demonstrar, por meio
de cartas, sua afeio40.
39. Lady Elisabeth Holland, filha do milionrio Vassal, da Jamaica, foi casada em primeiras
npcias com sir Godfrey Webster, de quem se divorciou escandalosamente para casar-se
com lorde Holland (Veja Escoro biogrfico, nota 1, a). Sua casa em Londres, a famosa
Hollands House, foi um dos mais vivos centros intelectuais e polticos da Inglaterra; seus
sales eram frequentados por personalidades como Macaulay, Sydney Smith, Talleyrand
e muitas outras; mas, pelas circunstncias do divrcio j aludido, no eram procurados
pela alta aristocracia, de costumes rgidos, e poucas senhoras ali apareciam. Napoleonista
exaltada, empregou esforos para salvar o vencido de Waterloo. Escreveu o seu Journal,
publicado recentemente. Lady Holland morreu em 1845. (E)
40. Tendo demorado e resposta de Palmela, parece que a ento mrs. Calcott comeou a
afligir-se. A este respeito escreve-lhe Lady Holland o seguinte bilhete: Estou certa de que
fizestes muito bem e quero contar a Palmela que foi principalmente por sugesto minha
296
Resposta de Palmela (em francs)
Londres, 27 de Outubro de 1828
Senhora
Estou realmente to envergonhado

quanto possvel por ter adiado por tanto tem-
po a resposta carta que me fizestes a hon-
ra de enviar. O fato que eu a recebi estando
doente, preso ao quarto, e passaram-se alguns
dias antes que tivesse ocasio de informar S.
M. a Rainha da lembrana que conservaveis
do tempo em que estivestes junto a ela e da
doce dedicao que lhe consagrais. Fiz refe-
rncia vossa visita ao Sr. de Barbacena41,
que a pessoa encarregada pelo Imperador
Dom Pedro da guarda de sua filha, e vos afir-
mo, Senhora, que vossa interveno muito
longe de parecer descabida, no pode seno
que procurastes a Rainha. Acho que o Sr. Callcott faz bem em rir de vossas apreenses.
Desejo-os boa sorte. E. Holland. Domingo. (T)
41. Felisberto Caldeira Brant Pontes de Oliveira Horta, primeiro visconde e marqus de
Barbacena, nascido em Mariana, em 19 de setembro de 1772, e morto no Rio em 13 de
junho de 1842. Em 1828, estava na Europa, com a misso de encontrar uma nova esposa
para d. Pedro I e levar Maria da Glria, a futura rainha de Portugal, ustria, onde deveria
prosseguir seus estudos. Ao saber da usurpao de d.Miguel de Bragana, patrocinada pela
ustria, preferiu traz-la de volta ao Brasil, juntamente com d. Amlia de Leuchtenberg, a
noiva escolhida. (E2)
297
Maria Graham
provocar o reconhecimento de todas as pesso-

as que se interessam pela jovem Rainha.
Eu vos pedirei, Senhora, permisso para
vos procurar em vossa casa, a fim de con-
versarmos a respeito de tudo o que se refere
vossa Pupila, e no desespero que ela pos-
sa retomar este ttulo, se um dia sua posio
consolidar-se na Europa e ela se separar das
pessoas que trouxe consigo provisoriamente
do Brasil.
Apresento-vos, Senhora, minhas home-

nagens muito vivas.
Palmella 42.
No sobrescrito:
Mrs.
Callcott
4, Kensington Gr.
42. D. Pedro de Sousa Holstein (1781-1850). Conde de Palmela em 12 de abril de 1812;

marqus em 3 de julho de 1823; duque em 13 de junho de 1833. Ao recolher-se do Brasil a
Lisboa com a famlia real, em 1821, recebeu ordem de desterro para 20 lguas afastadas da
corte, o que cumpriu em Borba. Chamado a ocupar o Ministrio dos Negcios Estrangeiros
na contra-revoluo de 1823, viu-se implicado e preso no movimento infantista de abril de
1824. Em 5 de fevereiro de 1825 foi nomeado embaixador de Portugal na corte de Londres.
Faleceu em Lisboa, em 12 de outubro de 1850. (E)
298
II
Senhor
Neste momento acabo de receber a sua

carta de hoje. Fico muito sensibilizada pela
honra que V. Ex. me quer fazer vindo minha
casa, e no ficarei seno demasiado satisfeita
se, na menor cousa ou qualquer circunstn-
cia, eu puder ser til a S. M. a jovem Rainha,
no somente pela dedicao que Lhe conservo,
como pelo reconhecimento do verdadeiro afeto
que me manifestava sempre sua excelente me.
Estou sempre em casa de manh. Assim,
em qualquer dia ou hora conveniente a V. Ex.,
encontrar-me-. Se conviesse a V. Ex. avisar-me
do momento em que deseja encontrar-se comi-
go, tomaria as medidas necessrias para ficar s.
299
Anexo
A confidente
da imperatriz
Cecilia Costa
H duzentos anos, em 9 de dezembro

de 1809, uma jovem inglesa de 24 anos, cha-
mada Mary Dundas, casou-se na ndia com o
tenente Thomas Graham, oficial da Marinha
escocesa. Seu pai era o comandante George
Dundas, vice-almirante da Marinha inglesa, e
pertencia ao cl Dundas, lendrio na Esccia
e na Inglaterra por seus feitos navais.
Foi viajando em fins de 1808 da
Inglaterra para a ndia com o pai, escalado
pela British East India Company para traba-
lhar no porto de Bombay, que Mary conheceu
Thomas. Ao longo do aventuroso percurso so-
bre ondas do Atlntico e do ndico, que durou
cerca de seis meses, Mary, ento acompanha-
da da irm e do irmo menores, se apaixo-
nou pelo tenente Charles Tyler, mas um pe-
301
Maria Graham
queno incidente a bordo acabaria por mudar

completamente suas inclinaes romnticas.
Por terem imitado o sotaque escocs do
comandante do navio, Parterson, e as ma-
neiras pouco polidas de outros oficiais, num
momento em que haviam sido impedidas de
descer terra, aquilo que poderia ter sido con-
siderado apenas uma brincadeirinha incua
fez com que Mary e sua irm passassem a ser
antipatizadas pela maioria dos tripulantes da
fragata Cordlia. O azedume foi compartilha-
do at mesmo por Tyler, o inteligente profes-
sor de lnguas que Mary tanto elogiara em seu
dirio e com o qual havia trocado, a bordo, li-
vros e impresses sobre a viagem.
Com Tyler afastado do cerco donze-
la, Thomas Graham (terceiro filho de Robert
Graham, ltimo lorde de Fintry) resolveu no
apenas tomar o partido da mocinha malquis-
ta, como declarar seu interesse por ela, tendo
passado a cortej-la. A paixo do rapaz era
to slida que a rebelde Mary Dundas, em re-
tribuio, tambm cairia de amores por ele.
Com isso, em maio de 1809, ao descerem do
navio Cordlia, o casal j se encontrava com-
prometido, tendo feito a promessa mtua de
manter o noivado em sigilo at que o jovem
tenente recebesse uma promoo e pudesse se
casar.
302
Alado a capito, seis meses depois o

oficial naval escocs cumpria o prometido,
unindo-se em matrimnio filha mais velha
de George Dundas. Era um homem de cora-
gem, j que sua eleita tinha manias no mui-
to habituais em jovens casadoiras. Gostava de
ler e viajar e tinha imenso interesse por ln-
guas e culturas exticas. Mais informada do
que a maioria das moas de sua idade, tinha
queda para desenho e adorava escrever di-
rios. Cuidar de casa, porm, no era o forte da
esposa letrada, como o marido Thomas desco-
briria nos anos que viriam a passar juntos na
Esccia, antes de voltarem a se aventurar em
longas viagens martimas.
O que esta historieta romntica, nascida
de um acaso a maldosa brincadeira de duas
irms interessa a ns, brasileiros? Interessa
e muito, pois com este matrimnio surgia no
palco do mundo uma senhora cujo nome seria
muito conhecido e respeitado por nossos his-
toriadores: Maria Graham, a esposa do capi-
to escocs. Por que Maria? Apenas porque
Mary achava mais bonito e sonoro assinar seus
livros com a verso latina do nome da me de
Cristo do que com a anglo-saxnica. Tanto
que foi como Maria Graham que ela assinaria
os seus primeiros escritos, aqueles que trata-
riam justamente de sua viagem ndia. Ao
303
Maria Graham
voltar para a Inglaterra, em 1811, casada h

dois anos, ela publicaria dois livros, Journal
of a Residence in ndia e Letters on ndia, que
seriam muito bem sucedidos no mercado edi-
torial de seu pas e a tornariam razoavelmente
famosa entre seus contemporneos, fazendo
com que criasse um relacionamento extrema-
mente profcuo e duradouro com seu primeiro
editor, John Murray.
Dez anos depois, em 1821, a intrpida
escritora inglesa teria a felicidade de deixar
seus afazeres domsticos, que tanto a entedia-
vam haviam sido interrompidos apenas por
uma curta viagem Itlia e pela edio de um
novo livro e estaria novamente a bordo de
um navio. Desta vez a fragata Doris, coman-
dada por seu marido e com destino a Amrica
do Sul. Nesta viagem, Maria Graham criaria
laos indissolveis com a histria do Brasil,
pois aqui, alm de testemunhar momentos
cruciais do processo de independncia, tornar-
se-ia confidente da imperatriz Leopoldina, de
1824 at 1826, ano da morte da sofrida pri-
meira esposa de d. Pedro I.
Sobre estas vivncias primordiais, a
viajante inglesa deixaria escritos de extrema
relevncia para quem, nos dias atuais, quer
entender um pouco mais o que acontecia no
Brasil nos anos que resultaram na separao
304
da metrpole portuguesa, e, num plano mais

ntimo, sobre o que se passava no Pao en-
quanto d. Pedro se envolvia com a paulista
Domitila de Castro, fazendo com que a austr-
aca Leopoldina morresse de dor e de amor.
Antes, porm, de tratar da nossa Maria
Graham, desejaria falar um pouquinho mais
da jovem solteira Mary Dundas mais preci-
samente, de seus anos de formao para s
depois retomar o fio que ajudar o leitor a
entender melhor os fatos que levaram a auto-
ra inglesa a escrever seu Escoro biogrfico de
Pedro I, finalizado em 1835, quando o intr-
pido duque de Bragana e ex-imperador do
Brasil j havia falecido.
Nascida em 19 de julho de 1785 em
Papcastle, norte da Inglaterra, no condado
de Cumberland, Mary Dundas adquiriu mui-
to cedo o hbito de leitura. Conforme con-
tou em suas Reminiscncias, escritas pouco
antes de morrer, durante toda a infncia ela
praticamente no viu o pai, ocupado em co-
mandar fragatas da Marinha Real Britnica
mar afora. At os oito anos de idade, a vida
seria bem dura, j que os proventos pagos a
George Dundas no eram muito elevados.
Felizmente, a falta de conforto vivida por ela
e pelos irmos teria sido largamente compen-
sada pelo carinho materno. Nesta idade, o pai
305
Maria Graham
reapareceria e separaria Mary de sua me, de

forma meio violenta. Mary nunca esqueceria
que, quando o pai a tirou de casa e a levou
para um colgio prximo da distante Londres,
numa diligncia, sua me correria em desespe-
ro atrs do carro, chorando e acenando, debai-
xo de forte tempestade. Foi a ltima vez que a
futura escritora viu a me, pois ficaria no co-
lgio at os 17 anos. E, pelo que tudo indica, a
me logo morreria, enquanto a filha se dedica-
va aos estudos e leitura no colgio adminis-
trado pelas irms miss Mary e miss Bright.
Foi por rebeldia que Mary teve o primei-
ro contato com aqueles que seriam seus mais
fiis amigos ao longo de sua vida, os livros.
Por ter entrado em choque com algumas co-
legas de classe, ficaria de castigo num quarto
at que se arrependesse e se desculpasse, o que
levaria meses. S que aquilo que poderia ter
sido uma punio terrvel, teve um lado ben-
fazejo, por fazer com que a menina teimosa
descobrisse as maravilhas do hbito de leitu-
ra. Pois o dito quarto era a biblioteca pesso-
al de miss Bright, e nele havia preciosidades,
como o Homero traduzido por Pope, a verso
de Virgilio feita por Dryden, e todas as peas
de Shakespeare.
Em sua priso domiciliar, a insub-
missa menina de apenas nove anos devoraria
306
tudo o que estava prximo de suas mos. Sua

avidez pela leitura faria com que descobris-
se, anos depois, em miss Bright, uma grande
amiga. Uma das poucas amigas, alis, no co-
lgio privado de regras to rgidas e no qual
Mary ficaria at os 17 anos, at o pai reapa-
recer novamente em sua vida, mais uma vez
modificando-a radicalmente.
Nos fins de semana, Mary por vezes
conseguia visitar o tio sir David Dundas, em
Richmond. Se a tia no gostava muito des-
tas visitas da senhorita devoradora de livros,
o tio, cirurgio do rei, amante de literatura e
dono de uma rica biblioteca, ficava bem con-
tente, pondo generosamente seus livros dis-
posio da sobrinha. Foi por intermdio des-
te irmo de seu pai, que gostava de se cercar
de intelectuais e mulheres emancipadas, que
Mary seria iniciada na leitura de livros de his-
toriadores e de viajantes.
Quando deixou o colgio, Mary seria le-
vada pelo pai para a casa de outro tio tambm
muito rico e influente, sir James Dundas, que
morava em Edimburgo, na Esccia. L, ela en-
traria em contato com iluministas escoceses,
discutiria poltica e filosofia em reunies e bailes
nos quais sempre preferiria conversar a dan-
ar, exibindo sua mente brilhante, em vez de
seus parcos dotes de danarina e conheceria
307
Maria Graham
um oficial naval escocs, de ndole tambm

muito radical e do qual ficaria amiga por toda
a vida: Thomas Cochrane, o homem que, futu-
ramente, ajudaria o Chile, o Peru, o Brasil e a
Grcia a se tornarem pases independentes.
Tendo participado de campanhas con-
tra Napoleo, em 1802, Cochrane, enquanto
vigorava a Paz de Amiens entre Inglaterra e
Frana, abandonaria temporariamente suas
atividades no mar e passaria a frequentar a
universidade de Edimburgo, o que ensejaria o
encontro. A amizade entre os dois provocaria
fofocas e sofrimento, segundo daria a enten-
der Graham em suas Reminiscncias. Em sua
estada na casa do tio, ela costumava suscitar
cime e inveja em mulheres escocesas menos
intelectualizadas, ainda que estas fossem bem
mais sedutoras e coquetes. O mesmo deve ter
ocorrido mais tarde com a prpria mulher de
Cochrane, a bela Katherine, vinte anos mais
nova do que o marido, j que tambm nas
viagens pela Amrica Latina a proximidade
entre Mary e o amigo escocs voltaria a sus-
citar comentrios maldosos, pois, fosse soltei-
ra, casada ou viva, a escritora nunca negaria
que nutria pelo homem que Napoleo chamou
de Lobo do Mar verdadeira adorao.
Em Edimburgo, um tanto pelo cli-
ma, e um outro tanto talvez devido s fortes
308
emoes vivenciadas, a jovem Dundas ficaria

seriamente doente dos pulmes, o que faria
com que o pai a levasse de volta para a casa
de sir David, em Richmond, na Inglaterra.
De Richmond, aparentemente curada da tu-
berculose, Mary finalmente partiria em 1808
com o comandante George para ndia, aos 23
anos, acompanhada pelo irmo e pela irm.
Nesta viagem que ela encontraria o capito
Graham, cujo primeiro nome era Thomas, as-
sim como o de Cochrane.
Voltemos, agora, ao ano de 1821, quando
Maria vem para a Amrica do Sul com o ma-
rido, ento comandante da fragata Doris, um
navio-escola municiado de 36 canhes, cuja
funo era proteger os interesses mercantis in-
gleses e apoiar os sditos do rei George envol-
vidos ou ameaados por guerras de indepen-
dncia latino-americanas. J reconhecida em
seu pas como escritora, ela exercia na fragata
o papel de professora dos guardas-marinha da
tripulao e de observadora privilegiada dos
hbitos e dos costumes dos pases que visita-
va, com a inteno de escrever novos livros a
serem publicados pelo editor e amigo Murray.
Conforme ela narra em seu Dirio
de uma viagem ao Brasil, no dia 21 de se-
tembro de 1821 a Doris chegou costa de
Pernambuco, tendo ancorado a cerca de 8
309
Maria Graham
milhas de Olinda. No dia 22, o intendente de

Marinha de Pernambuco e o capito do por-
to vieram a bordo e o navio ingls foi guia-
do para o ancoradouro, a 3 milhas de Recife.
Maria conheceria a bela cidade criada por
Nassau num momento de turbulncia, pois a
capital pernambucana encontrava-se sob es-
tado de stio. Tropas da milcia do governador
portugus Lus do Rego enfrentavam seiscen-
tos insurgentes de foras patriotas desertoras
(entre elas vrias companhias de caadores),
que, desde agosto, haviam tomado a Cmara
Municipal e criado um governo provisrio, o
de Goiana, destituindo o representante da
metrpole.
Ao descer terra, em Recife, a escritora
inglesa teve a oportunidade de conhecer tanto
o palcio do governador e sua famlia mada-
me do Rego era filha da viscondessa do Rio
Seco, irlandesa que morava no Rio e que viria
a se tornar grande amiga de Maria , como o
quartel-general dos revoltosos, pois teve que
ir ao encontro deles, juntamente com uma co-
mitiva de oficiais da Doris, para pedir que li-
berassem a roupa lavada do navio ingls, deti-
da na rea rebelada. Ouviria criticas gesto
portuguesa e tomaria cincia da nascente rei-
vindicao de independncia, j que o secre-
trio da junta provisria, o brasileiro Felipe
310
Mena Calado da Fonseca, quis saber de Maria,

confidencialmente, se a Inglaterra apoiaria
uma futura separao da metrpole, gover-
nada na ocasio por um dom Joo VI enfra-
quecido e submetido s exigncias das Cortes
Constituintes portuguesas.
Nesta ocasio, Maria Graham veria
pela primeira vez um mercado de escravos no
Brasil, tendo ficado vexada e em estado de
indignao com o tratamento dado aos ne-
gros. Eis o que escreveu a respeito:
No tnhamos dado cinquenta passos no

Recife quando ficamos inteiramente per-
turbados com a primeira impresso de um
mercado de escravos. Era a primeira vez que
tanto os rapazes quanto eu estvamos num
pas de escravido e por mais que os senti-
mentos sejam penosos e fortes quando em
nossa terra imaginamos a servido, no so
nada em comparao com a viso tremenda
de um mercado de escravos. Estava pobre-
mente abastecido, devido s circunstncias
da cidade... Contudo, cerca de cinquenta
jovens criaturas, rapazes e moas, com to-
das as aparncias de molstia e da penria,
consequncia da alimentao escassa e do
longo isolamento em lugares doentios, es-
tavam sentados e deitados na rua, no meio
dos mais imundos animais. O espetculo
nos fez voltar para o navio com o corao
311
Maria Graham
pesado e com a resoluo no ruidosa, mas

profunda, de que tudo o que pudssemos fa-
zer no sentido da abolio ou da atenuao
da escravatura seria considerado pouco.
Seu relato sobre este primeiro contato com

os costumes brasileiros no se prenderia, po-
rm, aos horrores da escravido. Acompanhada
da senhora Stewart, esposa do cnsul ingls do
Recife, a escritora faria um longo passeio a p
pela cidade. Tambm andaria pelos arredores a
cavalo, gentilmente oferecido pelos amigos ingle-
ses. Tudo o que via ela imediatamente descrevia
em detalhes em seu dirio, fossem os morros ver-
des em torno da cidade; as plantas e os pssaros;
as flores e as rvores nunca vistas; as lojas e suas
mercadorias; o casario; a indumentria das es-
cravas; os vaqueiros de chapu de couro; as mu-
lheres do povo vestidas francesa; as pernambu-
canas envoltas em capas e com correntes de ouro
no pescoo, brincos e flores no cabelo; as portu-
guesas vestidas de negro, com sapatos brancos,
mantas de seda ou gaze, a cabea tambm en-
feitada por flores ou fitas; os variados chapus
masculinos, as igrejas e os altares, a escassez de
bibliotecas e livrarias.
Visitando as residncias, ela faria um
exaustivo levantamento sobre as alfaias, as
baixelas, o servio de mesa, a ausncia e a
312
presena de talheres (garfos e facas s eram

fornecidos aos ingleses, pois convidados por-
tugueses e brasileiros comiam com a mo), os
caldos, os peixes, as enguias e os mariscos, as
carnes, as pimentas e as farinhas, os bolos de
mandiocas, as frutas e as sobremesas (pudins,
pasteles e tortas), as gaiolas domsticas com
papagaios e periquitos, deixando-nos sempre
impresses valiosas sobre os hbitos dos habi-
tantes de Pernambuco.
A situao de confronto com os insur-
retos no impediria o governador portugus e
sua mulher de bem receber seus visitantes in-
gleses. O casal ofereceu um sofisticado jantar
no palcio em que moravam, no qual os ace-
pipes eram um misto de comida francesa e
portuguesa, havendo at mesmo na mesa um
rost beef para grande prazer gastronmico dos
convidados britnicos. O dia 12 de outubro,
data de aniversrio de d. Pedro, seria cele-
brado com uma grande festa, ocasio em que
Maria testemunharia uma sucesso de curva-
turas diante do retrato do prncipe e assistiria
a uma cerimnia de beija-mo do governador.
Somente quando foi assinado o armist-
cio entre Lus do Rego e os patriotas, em 13 de
outubro, que a Doris seguiria seu rumo, che-
gando Bahia no dia 17. Maria achou encan-
tadora a entrada de Salvador, como tambm
313
Maria Graham
se maravilharia em seguida com Itaparica.

Como a Doris ficou ancorada na baa de Todos
os Santos at o dia 9 de dezembro, a mulher
do capito, acompanhada por oficiais e guar-
das-marinha, teve a oportunidade de fazer v-
rias andanas pelo Bairro Alto e pela Baixa,
sempre escrevendo em seu caderninho tudo o
que via. Achou que as mulheres portuguesas
de Salvador eram menos educadas do que as
de Recife e criticou at mesmo os ingleses es-
tabelecidos na Bahia tambm por sua pouca
educao. Observou que muitos deles tinham
absorvido alguns maus hbitos baianos, o pior
dos quais era o de terem vrios escravos como
serviais.
***
A estada no Rio, nesta primeira viagem

de Maria Graham ao Brasil, seria um pou-
co mais longa do que a na Bahia, alm de ter
sido marcada por um acontecimento poltico
extremamente importante. Tendo chegado
em meados de dezembro, Maria teve a opor-
tunidade de testemunhar o Dia do Fico, 9 de
janeiro de 1822, e nos deixar uma narrativa
muito viva sobre a recusa de d. Pedro em aca-
tar a ordem das Cortes Constituintes de voltar
para Portugal, fato que acelerou o processo
314
que desaguaria na Independncia. Ela e seus

companheiros s seguiriam para o Chile, des-
tino final da Doris, em 10 de maro de 1822.
Ao contrrio do que aconteceria com o
francs Lvi Strauss um sculo depois, Maria
apaixonou-se pelo Rio de Janeiro primeira
vista. Encantou-se com sua beleza natural
logo na entrada da baa de Guanabara, como
registrou em seu dirio no dia 15 de dezembro
de 1821, um sbado:
Nada do que vi at agora comparvel

em beleza baia. Npoles, o Firth of
Forth (Esccia), o porto de Bombaim e
Trincomalee (Sri Lanka), cada um dos quais
julgava perfeito em seu gnero de beleza,
todos lhe devem render preito, porque esta
baa excede cada uma das outras em seus
vrios aspectos. Altas montanhas, rochedos
como colunas superpostas, florestas luxu-
riantes, ilhas de flores brilhantes, margens
de verdura, tudo misturado com construes
brancas, cada pequena eminncia coroada
com sua igreja ou fortaleza, navios ancora-
dos ou em movimento, e inmeros barcos
movimentando-se em um to delicioso
clima, tudo isso se rene para tornar o Rio
de Janeiro a cena mais encantadora que a
imaginao pode conceber.
Se a natureza a deixaria realmente exta-

siada, tambm consideraria, de uma maneira
315
Maria Graham
geral, o Rio de Janeiro uma cidade bem mais

europia do que Recife e Salvador. No cen-
tro, segundo sua descrio, as casas eram de
trs ou quatro pavimentos, com tetos salien-
tes, toleravelmente belas. As ruas, estreitas,
eram pouco mais largas do que as do Corso de
Roma, com o qual uma ou duas tm um ar
de semelhana, especialmente nos dias de fes-
ta, quando as janelas e os balces so decora-
dos com colchas de damasco, vermelho, ama-
relo ou verde. J as residncias situadas fora
do centro, ento chamadas de casas de campo,
tinham porto e quintais, ou ao menos uma
alia com arbustos entremeados com flores de
laranja e limo, jasmim e rosa do Oriente, de
modo que o conjunto, escreveu ela, uma
massa de beleza e fragrncia. A construo
dessas residncias, em grande parte, lembra-
ria escritora inglesa as do sul da Europa:
H geralmente um ptio, de um lado do

qual fica a casa de residncia. Os outros
lados so formados pelos servios e pelo
jardim, que algumas vezes fica logo junto
casa (...) Nestes jardins h s vezes fontes e
bancos debaixo das rvores, formando luga-
res nada desagradveis para repouso neste
clima quente.
Para seu contentamento, a viajante en-

controu aqui amigos ingleses de longa data,
316
como o senhor May, comissrio britnico da

Comisso Mista de Trfico (que julgava, con-
forme conveno assinada em 28 de junho
de 1817 pelo Brasil e pela Inglaterra, o apre-
samento de navios negreiros considerados
ilcitos), fez novos amigos entre cnsules e
as consulesas de vrias nacionalidades e, em
reunies sociais, travou conhecimento com a
j citada viscondessa do Rio Seco, a irlande-
sa que era a me da senhora de Lus do Rego,
governador de Recife, e que se transformaria
numa grande amiga. Por intermdio dessas li-
gaes, Maria Graham e o marido alugariam
temporariamente uma casa no Catete, j que
havia inmeros doentes a bordo, necessitados
de cuidados em terra firme. E tambm aluga-
riam cavalos. Somente quando os doentes me-
lhorassem que o casal voltaria a se acomodar
em sua cabine na Doris.
A convite do senhor May, Maria e os ofi-
ciais da Doris visitariam o Jardim Botnico,
tendo passado pela enseada de Botafogo e
pela lagoa Rodrigo de Freitas. Depois, ela co-
nheceria a Igreja da Glria, o Rossio, a Real
Biblioteca de 70 mil volumes, trazida por
d.Joo em 1810, o Real Teatro de So Joo e o
Pao. Desejosa de conhecer novos lugares, an-
daria muito a cavalo pelo vale das Laranjeiras
e por outros arredores da cidade. Num desses
317
Maria Graham
passeios, que costumava fazer acompanha-

da pelo primo Glennie e por guardas-mari-
nhas, Maria conheceria, no alto da encosta
do Corcovado, o conde Hogendorp, que fora
general de Napoleo e tinha vrias histrias
emocionantes para contar. Cheia de curiosi-
dade, a escritora passou uma tarde inteira
ouvindo-o, aps ter sido convidada a entrar
na residncia do militar para escapar de uma
chuvarada. Interessada na vida aventureira
do conde e conquistada por sua gentileza, an-
tes de partir do Rio Maria voltaria a visit-lo,
o que possibilitou que nos deixasse um perfil
favorvel deste homem totalmente fiel a seu
imperador. Segundo contou sua interlocu-
tora, s no o acompanhou em seu exlio em
Santa Helena porque no lhe fora permitido.
Maria escreveria:
O conde uma runa de um outrora belo ho-

mem, mas no perdeu o ar marcial. alto,
mas no magro demais; os olhos cinzentos
brilham de inteligncia e a linguagem pura
e enrgica ainda transmitida em voz clara
e bem timbrada, ainda que um pouco gasta
pela idade... Disse-me que estava empe-
nhado em escrever suas memrias, de que
mostrou um trecho, dizendo-me que tencio-
nava public-las na Inglaterra. No tenho
dvida de que sero escritas com fidelidade
318
e fornecero um captulo interessante da

histria de Napoleo. Fiquei triste por ver
o velho sofrendo tanto. Sua idade e enfer-
midade parecem amea-lo com a rpida
terminao de sua vida ativa.
Hogendorp viria a morrer em breve, o

que faria com que Maria escrevesse mais tarde
uma nota em seu dirio, por ocasio da segun-
da edio, na qual informaria que infelizmen-
te o ex-ajudante de ordens do imperador fran-
cs falecera no Brasil sem saber que Napoleo
lhe deixara como prova de gratido, em seu
testamento, 5 mil libras esterlinas.
Se conheceu o conde Dirk van
Hogendorp, Maria Graham, no entanto, nessa
sua primeira visita ao Rio, no teve a opor-
tunidade de conhecer mais intimamente o seu
pupilo real, d. Pedro, o qual, por idolatrar
Napoleo, costumava visitar o conde para
entabular longas conversas sobre poltica in-
ternacional. Caridosamente, d. Pedro daria
assistncia ao amigo at o fim de sua vida.
Quis at enterr-lo com missa e glria, num
cemitrio catlico, mas no pode faz-lo por-
que o general, que nascera na Holanda, era
protestante. Por causa de seu credo religioso,
o ex-ajudante de ordens de Napoleo, que no
tempo das guerras expansionistas chegara a
319
Maria Graham
ser governador da Polnia, acabaria sendo en-

terrado no cemitrio dos ingleses, ocasio em
que se verificou que seu corpo era todo tatua-
do, assim como o de um oriental.
Nos trs meses em que ficou no Brasil,
Maria Graham viu d. Pedro agir corajosamen-
te, nos dias que se sucederam ao Fico, conten-
do a reao das tropas portuguesas amotina-
das. Ela acompanhou todos os seus passos e
atos assim como os dos Andradas, que ela
muito prezava e sempre descreveria caloro-
samente mas s seria apresentada a ele e a
dona Leopoldina quando voltou ao Brasil em
1823. Chegou a fazer uma tentativa de conhe-
cer o nobre casal no dia 11 de janeiro, mas sem
resultado:
Desembarquei na noite passada para ir

pera, pois era nova rcita de gala e espe-
rava poder assistir recepo do Prncipe
e da Princesa. A viscondessa do Rio Seco
convidou-me amavelmente para seu cama-
rote, que era junto ao deles. Mas, depois de
esperar algum tempo, chegou a notcia de
que o Prncipe estava ocupado em escrever
para Lisboa e no poderia vir. A guarda do-
brada foi despedida e o espetculo comeou.
***
320
Quando partiu do Rio, em maro de 22,

apesar de seu capito estar padecendo a bor-
do por causa de uma gota, Maria Graham
no imaginava que voltaria cidade, que tan-
to amara, em condies totalmente diferen-
tes. Durante a viagem para o Chile, no dia 8
de abril, quando a Doris atravessava o Cabo
Horn, Thomas Graham faleceu em seus bra-
os, aps longas e dolorosas noites de viglia.
Maria chegaria viva costa chilena, prxi-
ma a Valparaso, no dia 20 de abril.
Ao transcrever para publicao as no-
tas que fizera em seu dirio sobre estes tristes
dias, ela comentaria:
Chegamos hoje costa do Chile. Continuei

a escrever meu dirio regularmente (o
ltimo registro tinha sido feito no dia 2 de
abril), mas ainda que perto de dois anos se
tenham passado desde que o escrevi, no
tenho nimo para copi-lo. O de 3 de abril
em diante tornou-se o registro de um agu-
do tormento. De minha parte esperanas
e temores alternados de dias e noites de
escurido e tempestades, que agravam a
desgraa dessas horas desgraadas. No dia
9 de abril, pude despir-me e ir para a cama
pela primeira vez desde que deixei o Rio
de Janeiro. Estava tudo acabado; dormi
longamente e descansei; quando acordei foi
para tomar conscincia de que estava s, e
321
Maria Graham
viva, com um hemisfrio entre mim e meus

parentes. Muitas coisas dolorosas ocorre-
ram. Mas tive tambm conforto. Encontrei
simpatia e auxlio fraterno em alguns, e no
fui insensvel ao comportamento afetuoso
de meus rapazes, como eram chamados os
guardas-marinha. Tive o consolo de sentir
que nenhuma mo estranha havia fechado
os olhos de meu marido, ou amaciado o seu
travesseiro.
Aps enterrar o marido em Santiago,

Maria no quis voltar imediatamente para a
Inglaterra. Ela alugou uma cabana (cottage)
na qual ficaria por mais de um ano. L, como
j foi dito acima, reencontraria seu amigo es-
cocs Thomas Cochrane, que desde 1817 puse-
ra sua habilidade de comandante de esquadra
naval a servio das guerras de independncia
do Chile e do Peru. E assistiria a um terr-
vel terremoto, que mais tarde descreveria na
Sociedade de Geologia, em Londres, gerando
uma acirrada polmica a respeito das conse-
qncias geolgicas do sinistro. Teve como
defensor um cientista muito competente cha-
mado Charles Darwin, que tambm assistira a
um terremoto no Chile em 1835.
Sobre sua visita ao Chile, Maria escre-
veu um livro inteiro, seu Journal of Residence
in Chile during the year 1822. Nele, ela conta a
322
emoo que sentiu ao rever Cochrane em julho

e ser convidada por ele para visitar sua nau
capitnia O Higgins, um dos primeiros na-
vios a vapor a navegar pelos oceanos, seno o
primeiro. Tambm em julho ela sentiria, den-
tro de sua casinha em Valparaso, um primei-
ro tremor de terra, que seria seguido por dois
dias de fortes tempestades. Segundo obser-
vou em seu dirio, o balano da terra lhe dera
uma sensao desagradvel muito semelhante
ao de um enjo em navio. J Cochrane s lhe
dava sensaes agradabilssimas. Ela visitou
com o amigo a casa que ele estava construindo
em Quintero (vilarejo prximo a Valparaso)
ainda inacabada e achou tudo maravilhoso.
A casa em Quintero apenas habitvel

porque grande parte ainda est inacabada.
Como outras casas no Chile, ela de apenas
um andar. Os quartos esto colocados em
grupos separados, e prometem se tornar
bem agradveis quando terminados. Mas
quem pode pensar na casa quando seu dono
est presente? Embora no seja bonito,
Lord Cochrane tem uma expresso em seu
rosto que induz voc, quando se o olhou
uma vez, a olhar de novo e de novo.
varivel como os sentimentos que passam
por ele, mas o semblante mais comum
de grande benevolncia. Sua conversao,
quando ele quebra o silncio habitual, rica
323
Maria Graham
e variada. Em assuntos correlacionados com

sua profisso, ou seus propsitos, clara e
animada. E se alguma vez eu me encontrei
com o gnio, eu diria que ele proeminente
em Lord Cochrane. Depois do jantar anda-
mos no jardim. Quando voltamos para casa
ficamos a ver desenhos de pequenos navios
bons para serem utilizados no comrcio
costeiro. E com isso a noite passou para
mim da forma a mais agradvel possvel
desde que cheguei ao Chile.
Nos ltimos meses de 1822, Maria ain-

da viveria o terror de novos terremotos (pro-
longaram-se por dois meses) e muitos dias
de preocupao com o derrame de seu primo
Glennie. No dia 17 de novembro, estando na
casa inacabada de Cochrane cuidando do pri-
mo, ela faria o primeiro registro sobre os tre-
mores de terra, agora bem mais fortes do que
o primeiro ocorrido em julho:
Eu nunca esquecerei a horrvel sensao

desta noite. Em todas as outras convulses
da natureza, achamos que alguma ao
pode ser feita para afastar ou mitigar o peri-
go, mas no caso de um terremoto no existe
abrigo ou sada. A inquietude que agita
cada corao, o olhar perdido em cada olho,
parecem-me to horrveis como eu imagino
que devam ser no dia do julgamento final;
324
e eu lamento minha ansiedade com meu pa-

ciente que ultrapassava todos os meus sen-
timentos, j que com isso no tive a devida
poro deste sublime horror. Mas eu olhei ao
redor de mim e eu vi isto, cercada pelo baru-
lho de destruio diante e em torno de ns.
Eu ouvi o mugido do gado durante toda a
noite, e ouvi o grito das aves martimas, que
no acessou at o amanhecer.
Novos e fortes tremores ainda seriam

sentidos na quinta-feira, dia 21 de novembro,
das 2 da madrugada at s 10 horas da ma-
nh. Lorde Cochrane, que estava a bordo de
seu navio, desembarcou e pediu barracas ao
Diretor Supremo do Chile independente,
o general Bernardo OHiggins, montando-as
numa das colinas de Valparaso. Neste dia, ele
escreveria uma carta para Maria informando-
lhe que seu cottage beira-mar continuava de
p, mas que tudo o mais em volta estava em
runas. Todo o casario de Almendral havia
sido destrudo, assim como a Igreja de Nossa
Senhora de Mercedes. No havia criatura viva
na cidade, mas as colinas estavam cheias de
refugiados. Os navios no porto tambm se en-
contravam abarrotados de pessoas, havendo
escassez de suprimentos. Cinco ingleses ha-
viam morrido. S no havia um nmero maior
325
Maria Graham
de mortos porque a populao despertara e

sara da cama ao primeiro choque.
No dia 22 de novembro, ocorreriam trs
fortssimas exploses, seguidas de tremores
mais leves. Mesmo assim Santiago fora pou-
co afetada. As notcias chegavam a Maria
Graham lentamente, j que ela se encontra-
va a 30 milhas do porto de Valparaso e a 90
milhas de Santiago. Ela soube que a Casa da
Moeda fora atingida, assim como parte do pa-
lcio de Bernardo O Higgins. No dia 19, o mar
se elevou em Valparaso, e, quando desceu, as
rochas haviam subido quatro ps. Esperava-
se uma inundao que felizmente no ocorre-
ria, o que foi atribudo pelo povo proteo
de Nossa Senhora de Quintero. Maria decidiu
ento ir at Valparaso a cavalo, mas l che-
gando recebeu instrues de Cochrane para
que retornasse a Quintero e se mantivesse ao
lado de Glennie, cada vez mais doente. Antes
de voltar, ela visitaria o navio de Cochrane,
que havia cedido sua prpria cabine aos refu-
giados. Os tremores continuavam.
No dia 7 de dezembro, Cochrane che-
ga onde est Maria, com os oficiais Winter,
Grenfeel e Jackson. Ocorrem novos tremo-
res de terra. Glennie, que havia melhorado
um pouco, tem um novo ataque noite. Dia
9, uma segunda-feira, Maria passeia com
326
Cochrane pela praia. Os dois foram ver os efei-

tos do terremoto nas rochas e as rachaduras
ocorridas no solo. A faixa de areia da praia
havia aumentando e mais rochas haviam fi-
cado expostas. Pescadores colhiam conchas
onde antes havia mar batendo. Provavelmente
foram essas constataes feitas por Maria e
Cochrane que ela depois narraria na Sociedade
Geolgica em Londres, tendo sido atacada por
gelogos britnicos que no acreditaram que
um terremoto pudesse acarretar mudanas
dessa magnitude. J Darwin diria que havia
visto um fenmeno parecido, com o mar des-
cendo, a faixa de areia crescendo e as rochas
ficando mais expostas.
Os tremores continuaram ao longo de
todo o ms de dezembro. Como sempre ocor-
re no caso de terremotos, falou-se em castigo
dos cus. Com isso, tambm tremeram as ba-
ses polticas do diretor OHiggins, que comeou
a ser ameaado de golpe pelo general Ramn
Freire. Face possibilidade de uma guerra ci-
vil, OHiggins pede a Cochrane que reassuma
o comando da esquadra chilena, como o fizera
durante a guerra de independncia. O almiran-
te deixa ento a amiga e volta para o porto de
Valparaso, a fim de conversar com o Diretor
Supremo do Chile recm-independente. Maria
Graham, s e com o primo cada vez mais
327
Maria Graham
doente, fica insegura e apavorada. Cavalga en-

to at Valparaso, para ver se l encontra uma
casa mais quente e confortvel para Glennie.
Ao chegar e trocar de roupa para ir jantar no
navio de Cochrane, sem saber se o veria ou no,
ela tem a alegria de reencontrar o amigo, que
a avisa de que deixar o Chile havia pedido
demisso do comando da esquadra, no que-
rendo se intrometer na guerra civil. Anuncia
ainda a disposio de lev-la para o Brasil, sob
o argumento de que no poderia deixar a vi-
va de um oficial britnico num pas assolado
por terremotos e em plena guerra civil. Como
Maria alegasse que havia prometido tia cui-
dar do primo enquanto estivesse na Amrica,
Cochrane prope que o levassem a bordo, se
comprometendo a ajud-la. Foi tamanha a
gratido que ela, que costumava dizer sempre
o que pensava, ficou em silncio. Segundo co-
mentaria anos mais tarde, perdera a fala por
completo, pois no havia como se expressar
diante de tanta gentileza.
31 de dezembro de 1822: sentados no pro-
montrio da Ferradura, os dois se despedem do
ano que acaba vendo o sol se por no Pacfico. No
dia 3, ela imprime para lorde Cochrane, numa
litografia, a despedida formal de Cochrane dos
chilenos e uma carta aos comerciantes ingleses,
na qual o almirante, que havia sido acusado em
328
seu pas de ter especulado na bolsa de mercado-

rias, anuncia o fim do monoplio espanhol na
Amrica Latina, em consequncia de sua luta
ao longo de quatro anos pela independncia do
Chile e do Peru.
Maria Graham e lorde Cochrane vol-
tam a passear pela praia nos momentos va-
gos. Apesar de nunca mencionar em seu di-
rio palavras como namoro ou paixo, j que
Cochrane, ao que tudo indica, era fiel a sua
Katherine (que amorosamente chamava em
suas cartas de Kitty ou de Mouse), Maria
deixa claro o quanto fora importante o reen-
contro naquele ano to trgico no Chile, que
comeara com a viuvez e terminara com o ter-
remoto, a guerra civil e os cuidados concedi-
dos ao primo doente:
Eu gosto desta vida selvagem que estamos

vivendo, metade dela a cu aberto. Cada
coisa sempre um acaso, um incidente. E
como nunca sabemos o que est por vir, o
que vai acontecer no prximo momento, ns
temos o constante estmulo da curiosidade
para nos levar at o final do dia. O passeio
noturno a nica coisa da qual estamos
seguros. Algumas vezes analisamos os efei-
tos do terremoto, e tememos que tenham
sua origem em efeitos ainda mais violentos,
anteriores ao nosso conhecimento. Outras
329
Maria Graham
vezes, temos como objetivo apenas entrar

em contato com a terra o ar, o cu. Algumas
vezes vamos para o jardim. Ficamos ocupa-
dos a colher sementes de plantas selvagens
da terra, porque muito cedo para encon-
trar frutas maduras.
Fazendo um balano da ao de
Cochrane no Chile, ela escreve no dirio que
lamentava muito que o povo chileno no tives-
se sido grato o suficiente ao amigo. Dizendo
acreditar tanto na amizade quanto no amor,
e frisando que mais do que ser amado, o im-
portante ser apreciado, ela afirma que,
infelizmente, Cochrane no fora admirado o
bastante e que todas as homenagens que re-
cebera haviam sido pequenas diante de seu
valor (hoje, caso estivesse viva, Maria ficaria
contente em saber que existe no Chile o Museu
do Mar Lorde Cochrane e tambm uma cidade
que leva o seu nome. Ela mesma seria home-
nageada pelos chilenos em 2008, por ter sido a
primeira viajante estrangeira a escrever sobre
o pas).
No dia 17 de janeiro, Maria e Cochrane
fazem um ltimo passeio pelas colinas de
Valparaso. Ela observaria depois que aquela
talvez fosse a ltima vez que ele pisaria na-
quele cho pelo qual tanto lutara. Novamente
os dois cataram sementes no solo, sementes
330
que prometeu levar para casa, pois lhe lem-

brariam a hospitalidade e generosidade do
amigo. Cortando madeiras com um canivete,
Cochrane prepara para ele e Maria uma refei-
o no monte da Ferradura: carne grelhada
com batatas.
No dia seguinte, passam pelo arquip-
lago Joo Fernandes. Numa das ilhas ela de-
senha e fazem um piquenique, entre flores e
frutos, tomando clarete. Seguem viagem e,
aps passarem pelo cabo Horn (onde Thomas
Graham havia morrido), pelas Malvinas e pelo
cabo de Santa Marta, no dia 13 de maro de
1823 chegam ao Rio.
***
S a 15 de maro Maria desceu do na-

vio, juntamente com o primo ainda doente
e lorde Cochrane. No fora possvel desem-
barcar antes, pois chovia muito. No dia an-
terior, o senhor May, aquele velho amigo
que ela reencontrara em sua primeira visita
ao Rio, lhe dissera que ela poderia ficar na
casa do cnsul Thomas Hardy (sobrinho do
grande escritor) por apenas poucos dias, e
que depois procurariam uma nova casa para
uma estada mais longa. Ela se dirige ento
para uma casa em Botafogo, mas, ao longo
331
Maria Graham
dos sete meses em permaneceu na capital do

Brasil recm-declarado independente por d.
Pedro, ela se mudaria vrias vezes. Esteve
na Glria, numa casa prxima a que fora
cedida a lorde Cochrane, voltou depois para
Botafogo e, por ltimo, residiu na Rua dos
Pescadores, hoje visconde de Inhama, antes
de partir finalmente para a Inglaterra, a ter-
ra natal da qual se encontrava distante desde
1821. Todas essas moradias lhe foram em-
prestadas por amigos da comunidade inglesa
residente no Rio.
Maria s teria a companhia de Cochrane
para passeios e visitas at 1 de abril, quando,
j contratado pelo imperador para comandar
a esquadra imperial contra os portugueses que
resistiam Independncia, o almirante havia
seguido para a Bahia. Se logo deixaria de ver
Cochrane, nesta sua segunda estada por nos-
sas plagas, Maria se encontraria, no entanto,
inmeras vezes com lady Cochrane, que viera
da Inglaterra com o filho Thomas para ficar
prxima ao marido.
Talvez seja devido presena de Kitty
que Maria passa a reclamar tanto, em seu di-
rio, da solido, viuvez e falta de proteo.
Logo aps a chegada da jovem esposa de seu
amigo, que ela reconhece ser de grande beleza,
Maria cai doente, dizendo estar terrivelmente
332
entristecida. Mas se recupera. Primeiro, por-

que, apesar de ter uma frgil constituio fsi-
ca, era emocionalmente muito forte alm de
ter a escrita como remdio; segundo, porque
o prprio Cochrane, mesmo estando envolvi-
do com a guerra de independncia brasileira
e ciente de que a mulher chegara ao Rio, lhe
envia uma carta fraterna afirmando ter tido
notcias de sua doena e, de certa forma, exi-
gindo que ela ficasse boa logo. Ou seja, pelo
menos como amiga e confidente Cochrane
nunca a abandonaria de todo, enviando-lhe
cartas e fornecendo-lhe descries detalhadas
de suas campanhas navais. Talvez desejasse
que escritora escrevesse sobre elas, o que ela
realmente faria, com fidelidade e admirao,
ajudando a reabilitar o almirante escocs fren-
te a seus conterrneos ingleses.
Com Cochrane distante, mas sempre
presente em sua mente, e lutando contra a
depresso e o isolamento, Maria Graham faz
vrios passeios na cidade e adjacncias: s
habitaes dos escravos no Valongo, s casas
de ingleses, de portugueses e de brasileiros
abastados, ao Jardim Botnico, que adorava
(mais tarde, ela publicaria na Inglaterra um
livro sobre botnica), casa de campo de d.
Joo e d. Pedro em Santa Cruz, e novamente
Real Biblioteca, atual Biblioteca Nacional.
333
Maria Graham
Descreveria tudo detalhadamente, como sem-

pre o fazia em seu dirio. So muito interes-
santes tambm as descries que fez da in-
dumentria das mulheres e de suas jias, os
colares de diamantes no peito, as correntes e
os braceletes de ouro... Percebe-se, pelo relato
de Maria, que a riqueza mineral brasileira era
ostentada suntuosamente nos dias de festa no
corpo e colo das mulheres. Havia tambm um
museu natural de gemas, no Rio, que a escri-
tora tambm visitaria, parecido com aquele
que podemos visitar hoje em Ouro Preto.
Mas o que mais nos interessa realmen-
te nesta segunda estada de Maria Graham
no Rio sua aproximao com o imperador
e uma outra admirao que manter at o fi-
nal dos seus dias, a que dedicar imperatriz
brasileira de origem austraca. Maria veria
pela primeira vez o casal real no dia 3 de maio
de 1823, data da abertura dos trabalhos da
Assemblia Legislativa. Com Glennie j me-
lhor e tendo partido de navio ao encontro do
almirante, na Bahia, mais livre de movimen-
tos, Maria sair de sua casinha na Glria e ir
ao centro, Rua do Ouvidor, residncia do
conselheiro Jos Luis de Carvalho, para ver o
imperador passar com sua famlia em direo
ao palcio da Assemblia.
334
Seguiam-no todos os grandes oficiais de

Estado, todos os gentis-homens da casa, a
maior parte da nobreza e diversos regimen-
tos. Marchavam primeiro os soldados, em se-
guida os coches da nobreza e outras pessoas
que tomavam parte da cerimnia, nenhum
atrelado a mais de duas montarias (tal foi a
ordem expressa do Imperador a fim de que
os ricos no humilhassem os pobres); depois
as carruagens reais, que conduziam os
membros da Casa, as damas de honra, a jo-
vem princesa D. Maria da Glria, e enfim, o
Imperador e a Imperatriz, em coche de gala
puxado a oito burros. A coroa ia no assento
da frente. O Imperador ostentava a grande
veste de gala, de penas amareladas sobre
manto verde. A Imperatriz, muito abatida
em virtude de indisposio recente, estava
sentada junto dele e o prstito encerrava-se
com mais tropas.
No palcio da Assemblia, estava preparado

um trono para o Imperador e direita uma
tribuna para a Imperatriz, a Princesa e suas
damas. Logo que se soube que a comitiva
real havia chegado, uma deputao da as-
semblia veio a porta receb-la e conduziu
o Imperador com sua coroa na cabea ao
trono; a Imperatriz, a Princesa e as damas
foram, ao mesmo tempo, conduzidas
tribuna.
335
Maria Graham
L, diante dos deputados, d. Pedro fez

um discurso nao, descrevendo todos os
seus feitos desde a Independncia, em todos
os campos finanas, educao, urbanizao,
arquitetura, defesa do pas que foi transcri-
to por Maria Graham em seu dirio. Trata-se
da famosa Fala do Trono, na abertura dos tra-
balhos legislativos, na qual d. Pedro exclama-
ria: Afinal raiou o grande dia para este vasto
imprio, que far poca em sua histria. Est
junta a assemblia para construir a nao.
Que prazer! Que fortuna para todos ns!
E o imperador observaria ainda, j pre-
nunciando os problemas que surgiriam com os
deputados no incio dos trabalhos legislativos:
Como Imperador Constitucional e muito

especialmente Defensor Perptuo deste
Imprio, disse ao povo no dia 1 de dezembro
do ano prximo passado, que fui coroado e
sagrado, que com a minha espada defenderia
a ptria, a nao e a Constituio, se fosse
digna do Brasil e de mim. Ratifico hoje mui
solenemente perante vs esta promessa e es-
pero que ajudeis a desempenh-la, fazendo
uma Constituio sbia, justa, adequada
e executvel, ditada pela razo e no pelo
capricho, que tenha em vista somente a
felicidade geral...
336
Na noite deste mesmo 3 de maio, Maria

foi com sua amiga viscondessa do Rio Seco,
assistir ao espetculo que encerrou as come-
moraes do dia. Madame do Rio Seco estava
muito feliz porque o marido ganhara a Ordem
do Cruzeiro e cobriu-se de diamantes, avalia-
dos por pela amiga escritora em 150 mil libras
esterlinas. A imperatriz desta vez no com-
pareceu, devido a sua molstia recente (mais
um parto ou j seriam as dores causadas por
Domitila?), mas o imperador l estava plido
e com ar fatigado, tendo sido recebido com
aplausos delirantes.
Se esta foi a primeira viso de d. Pedro
que ela teria no Rio, no foi, no entanto, o pri-
meiro contato. Maria Graham havia conversa-
do dias antes com Jos Bonifcio dizendo-lhe
que se sentia muito desamparada na cidade.
Seguindo a orientao deste sbio conselheiro,
ela escrevera ao imperador, anunciando sua
chegada na cidade e solicitando uma audin-
cia com a imperatriz. A idia concebida por
Jos Bonifcio era fazer com que Leopoldina
se tornasse uma espcie de protetora da escri-
tora inglesa, enquanto esta permanecesse no
Imprio brasileiro.
A audincia, solicitada em abril, ocor-
reria somente no dia 19 de maio, quando
Leopoldina receberia outras senhoras inglesas
337
Maria Graham
no Pao: lady Amherst, mulher de William

Pitt, e mrs. Chamberlain. Maria estava se sen-
tindo mal e para aguentar a sada de casa teve
que tomar pio. Mesmo assim a ida ao Pao
valeu a pena, porque ela ficou muito contente
com o tratamento afetuoso recebido de parte
de Leopoldina:
Falou comigo com a maior amabilidade,

e disse, da maneira mais lisonjeira, que
h muito me conhecia de nome, e diversas
outras coisas que ditas por pessoas de sua
categoria se tornam agradveis pela voz e
pela maneira de dizer. Deixei-a com a mais
agradvel das impresses. Ela extrema-
mente parecida com diversas pessoas que vi
da famlia Imperial da ustria, e tem uma
expresso notavelmente doce.
D. Pedro no estava presente. Maria

Graham andou pelos corredores, enquanto se
dirigia para a sala de audincia. Achou tudo
muito simples e belo. Gostou do palcio e mais
ainda da imperatriz. Comeava a sedimentar o
caminho para o que viria a acontecer, o convi-
te para educar Maria da Glria. Mesmo assim,
caiu doente mais uma vez, tendo ficado presa
no quarto em total abatimento tanto de esp-
rito como de corpo, atacada por uma severa in-
disposio. Mas no deixava de acompanhar
338
o que ocorria com Cochrane na Bahia, pois

continuava recebendo suas cartas ou de outros
oficiais ingleses, que com ele participavam da
guerra contra os rebeldes portugueses.
No dia 1 de julho, houve um incidente
que seria muito importante no desenrolar dos
acontecimentos da terceira estada de Maria
no Brasil, a que descrever no Escoro bio-
grfico de Dom Pedro I: ao chegar de sua ch-
cara, denominada Macaco, d. Pedro caiu do
cavalo numa ladeira prxima ao pao de So
Cristvo, quebrando duas costelas. Foi quan-
do estava acamado por causa deste acidente
que d. Pedro recebeu a famosa carta de pau-
listas insatisfeitos, que resultaria na demisso
de todos os Andradas da funo de ministros.
Maria registraria o fato no dia 18 de julho:
A cidade entrou em grande agitao hoje

por se saber que o ministrio dos Andradas
havia cado ontem. Parece que h poucos
dias, creio que a 16, um desconhecido entre-
gou uma carta na portaria do Palcio e disse
ao empregado, que a recebeu, que sua vida
no estaria segura se ela no fosse entregue
na prpria mo do Imperador. Entregue,
pois, a carta, e lida, o Imperador mandou
chamar Jos Bonifcio. Ficaram fechados
por certo espao de tempo e o resultado da
conferncia foi que Jos Bonifcio resignou
339
Maria Graham
o seu cargo; o Brasil perdeu um hbil minis-

tro e o Imperador um servidor zeloso. Diz-se
que a carta era escrita de So Paulo e conti-
nha pelo menos 300 assinaturas de pessoas
queixosas da conduta tirnica dos Andradas
naquela provncia, particularmente por
prenderem pessoas que se haviam oposto
eleio de certos membros da assemblia, e
por mandarem outros para o Rio, sob v-
rios pretextos, mantendo-os afastados das
famlias.
Ela ainda escreveria:
Como quer que seja, a renncia de Jos

Bonifcio certa, e no menos certa a de
seu irmo Martim Francisco, cuja honesti-
dade irrepreensvel frente do Tesouro no
ser facilmente substituda. As conjecturas,
raciocnios e noticias sobre estes assuntos
so naturalmente variados. A idia mais
geral a de que os Andradas foram sobre-
pujados por um partido republicano da
Assemblia que, apesar de pequeno, tem um
plano traado e age de acordo com ele; e, o
que estranho, a queda, dizem, foi provo-
cada por uma tentativa, por parte deles, de
desembaraarem-se dos velhos homens da
monarquia. Moniz Tavares, homem capaz,
cujo nome ser lembrado nas bancadas
das Cortes de Lisboa como defensor do
Brasil, props, numa das primeiras reunies
340
da Assemblia, a 22 de maio, a expulso

absoluta do Brasil de todos os nascidos em
Portugal. A proposta deu origem a uma aca-
lorada discusso e foi recusada. A derrota
foi o sinal para todo o partido portugus (e
ele no fraco). Reuniu-se aos republicanos
para derrubar os Andradas e o conseguiu.
Maria Graham depois transcrever o

texto da proclamao de d. Pedro feita no
dia 15 de julho, na qual ele explica ao povo a
demisso dos Andradas, mencionando as pa-
lavras despotismo e arbitrariedade e dizendo
que todos podem ser enganados. No cita
diretamente, no entanto, Jos Bonifcio e seus
irmos, que lhe haviam sido to teis durante
os idos do grito s margens do Ipiranga.
Se esses fatos polticos foram registra-
dos, no foram, porm, totalmente entendidos
por Maria Graham. Enfraquecida e se senti-
do desamparada, ela continuava apaixona-
da pelo Pao e por seus habitantes imperiais,
sem ter sido capaz de decifrar as tempestades
que se delineavam no brilhante cu azul do
Rio, prontas para desaguarem no ano vin-
douro. No dia 23 de julho, ela decide fazer
uma nova visita Leopoldina, indo a So
Cristvo entregar-lhe o esboo do palcio,
que esta lhe havia encomendado, ocasio em
que se reencontra com d. Pedro. Ao saber
341
Maria Graham
de sua presena no palcio, fez questo de

receb-la antes de a visitante se dirigir aos
aposentos de sua esposa.
Havia algum tempo que eu prometera

Imperatriz desenhar um esboo de So
Cristvo; hoje, resolvi levar-lho. Assim
o fiz e, pelo caminho, almocei com minha
boa amiga a viscondessa do Rio Seco.
Dirigi-me depois ao Palcio e primeiro subi
para saber notcias da sade do Imperador.
Estava eu escrevendo meu nome quando
ele, percebendo da janela minha chegada,
mandou-me dizer amavelmente que me
receberia. Em consequncia, fui conduzida
sala de audincias pelo veador Dom Luis
da Ponte. Vi ali ministros e generais, todos
em grande gala. O Imperador estava num
pequeno quarto interno, onde tinha seu
piano, seus apetrechos de caa etc. Estava
com uma roupa caseira de algodo, com o
brao numa tipia, mas com boa aparncia,
apesar de mais magro e mais plido do que
antes; perguntou pelo quadrinho, de que
pareceu muito satisfeito. Falou depois, co-
migo, por algum tempo, muito polidamente
em francs; fiz uma cortesia e retirei-me.
Em seguida, ela se dirige para os apo-

sentos da imperatriz:
342
Fui ento ao apartamento da Imperatriz; ela

tinha sado, mas pediram-me que esperasse
o seu regresso do passeio. No meio tempo,
vi as jovens princesas, que so extrema-
mente belas, e parecidas com sua Majestade
Imperial, principalmente a mais velha,
D.Maria da Glria, que tem uma das caras
mais inteligentes que j vi. A Imperatriz
chegou logo, e conversou comigo muito
tempo sobre vrios assuntos, interessando-
se amavelmente pela minha ltima doena.
Pondo de parte a considerao pela sua alta
categoria, no foi pequeno o meu prazer em
encontrar uma mulher to bem cultivada, e
bem educada; fiquei muito triste por deix-
la sem dizer isto; ela , sob todos os pontos
de vista, uma mulher amvel e respeitvel.
Nenhuma pessoa miservel jamais recorre
a ela em vo; e seu comportamento, tanto
pblico como privado, inspira justamente
a admirao e amor de seus sditos a sua
famlia; sua pacincia, prudncia e coragem
tornam-na digna de sua alta posio.
A relao entre as duas mulheres se fa-

zia cada vez mais estreita. E crescia tambm
a admirao de Graham por Leopoldina.
Admirao tamanha que faria com que a es-
critora, sempre to aguda, se deixasse levar
pelos acontecimentos, envolvendo-se com a
casa imperial como se tivesse sido mordida
343
Maria Graham
pela mosca azul e sem se informar o sufi-

ciente sobre o que se passava naquela ocasio
entre Leopoldina e d. Pedro. No nos esque-
amos que a paulista Domitila de Castro ha-
via entrado na vida de Pedro em setembro de
1822. E que em 1823 j era totalmente dona
de seu corpo e de seu corao.
No dia 15 de agosto, houve uma mis-
sa na Igreja de Nossa Senhora da Glria, em
agradecimento pelo restabelecimento de d.
Pedro. Quando a comitiva imperial entrou,
Maria sentiu-se reconfortada ao ser agrada-
velmente reconhecida. noite, ela foi a um
baile da casa da baronesa de Campos, onde
havia quatro inglesas: ela, lady Cochrane, a
mulher do cnsul ingls e a do comissrio para
os Negcios da Escravido. E tambm seria
em companhia de lady Cochrane que Maria
receberia, no dia 12 de outubro de 1823, data
do sempre to celebrado aniversrio de d.
Pedro, o convite para educar a princesa Maria
da Glria.
Pouco antes desta efemride, Maria
Graham e lady Cochrane haviam recebido
boas notcias do norte do pas. Aps ter con-
tido a sublevao na Bahia e expulso o gover-
nador portugus Madeira, Cochrane assegu-
rara para d. Pedro a posse do Maranho. Em
consequncia, no mesmo dia 12, data tambm
344
do primeiro aniversrio da coroao de D.

Pedro I, durante a celebrao no palcio, lady
Cochrane receberia a notcia de que, em agra-
decimento pelos feitos em prol da consolida-
o da independncia brasileira, o imperador
nomeara seu marido marqus do Maranho.
muito engraada a cena narrada por
Maria sobre esta ocasio para ela to memo-
rvel. Enquanto Kitty, agora marquesa do
Maranho, mostrava-se encantada pelo re-
conhecimento do valor de seu esposo (valor
que havia sido posto em questo pela prpria
Inglaterra, depois da acusao de especula-
o na Bolsa, priso e expulso do almirante
da Marinha britnica), Maria Graham, sem-
pre em pblico absolutamente correta e fria,
ficou desnorteada, beijando com ardor alm
do recomendvel a mo do imperador. Eis sua
narrativa:
Cheguei sala interna do Palcio, onde

estavam as senhoras, exatamente quando
o Imperador tinha, com o mais amvel dos
cumprimentos, anunciado a Lady Cochrane
que ela agora marquesa do Maranho,
porque ele havia nomeado seu marido
marqus, e lhe havia conferido o mais alto
grau da Ordem do Cruzeiro. Sou s vezes
distrada. Mas nesse momento, quando mais
devia estar atenta, senti-me na situao que
345
Maria Graham
Sancho Pana descreve com tanto humoris-

mo, de mandar meu juzo buscar l e voltar
tosquiado; porque estava to entusiasmada
pela honra conferida ao meu amigo e patr-
cio, to encantada em ver que, ao mesmo
uma vez, seus servios tivessem sido apre-
ciados, que, quando encontrei o Imperador
no meio do salo, e ele me estendeu a mo,
quando todos os outros haviam apresen-
tados seus cumprimentos e tornado aos
lugares, esqueci-me de que estava de luvas
e apertei com elas a Imperial Mo; creio que
a beijei com demasiado ardor, porque vi as
senhoras sorrirem-se antes que me pudesse
ocorrer qualquer coisa a respeito. Se isto
houvesse acontecido com qualquer outro
prncipe, penso que teria disparado. Mas
no h ningum mais benigno que Dom
Pedro.
Se Maria j estava tonta, mais tonta

ficaria quando Leopoldina chegou. De novo
receberia muita ateno por parte da impera-
triz, que com ela conversaria em portugus so-
bre autores ingleses e escoceses. Naquela noite
to especial, em que se encontravam presentes
diversos membros da Assemblia Constituinte,
a delicada imperatriz fez questo de que to-
dos conversassem com ela em portugus.
346
Momentos depois, Maria veria lady Cochrane

e a viscondessa de Rio Seco beijarem a mo
de suas altezas imperiais, tendo concludo que
as duas haviam sido nomeadas damas de hon-
ra da imperatriz. O golpe seria duro demais,
se Maria no fosse informada tambm, por
intermdio da viscondessa, que Leopoldina
lhe dissera que aceitara a sugesto, feita por
Maria ao cnsul Thomas Hardy, de se tornar
a responsvel pela educao da princesinha
Maria da Glria.
Para obter o cargo de governante de
Maria da Glria, Maria Graham deveria apre-
sentar um requerimento ao imperador. No dia
seguinte, uma segunda-feira, seguindo a orien-
tao recebida, ela se dirigiu ao Palcio de So
Cristvo exatamente hora demarcada e foi
recebida por d. Pedro, que a mandou procurar
a imperatriz. Esta prometeu respond-la den-
tro de dois dias. Maria comentaria que esta foi
a nica carta que havia escrito sobre o assun-
to da governana de Maria da Glria:
Ainda que meus amigos ingleses digam que

ontem eu tinha um memorial em minhas
mos, e que eu fora ao Pao s para entreg-
lo, eu s tinha de fato um leno branco e um
leno preto na mo e pensava to pouco em
347
Maria Graham
falar em meus prprios interesses a Suas

Majestades Imperiais, quanto em fazer uma
viagem lua. Mas sempre as pessoas ho de
saber melhor dos negcios dos outros.
Fosse uma carta ou um memorial, ns,

que temos a perspectiva de duzentos anos de
distncia em relao a esses fatos e que j sa-
bemos o que se passaria com Maria no Palcio
de So Cristvo, ao voltar para o Brasil em
1824 para ser a governante de Maria Glria,
podemos dizer: o mal estava feito. Mas Maria
no poderia prever, claro, nada do que vi-
ria a acontecer no ano seguinte, ainda mais
estando tonta como se encontrava diante das
nomeaes de lady Cochrane e dos ofuscantes
diamantes da viscondessa do Rio Seco e da
prpria Leopoldina, sobretudo aqueles que
circundavam o medalho com o retrato de d.
Pedro, aquele lendrio medalho que fora en-
tregue arquiduquesa austraca pelo marqus
de Marialva, em Viena, para selar o matrim-
nio com o prncipe portugus.
No dia 16 de outubro, aps mais uma
visita Real Biblioteca, aonde ia regu-
larmente pesquisar e j tinha um lugarzi-
nho prprio, Maria receberia uma carta de
Leopoldina, na qual a imperatriz aceitava
348
de maneira mais benvola, em nome do

Imperador e no seu prprio, os meus servi-
os como governante de sua filha, dando-me
licena para ir Inglaterra antes de assumir
o cargo, visto como a princesa ainda mui-
to criana. Em seguida, foi a So Cristvo
apresentar seus agradecimentos ao par im-
perial. No dia 19 de outubro, ela ainda teve
mais um encontro com a imperatriz, desta
vez para se despedir. A nica coisa que la-
mentava, admitia, era sair do Brasil sem ter
visto novamente lorde Cochrane. Mas ela o
veria, em circunstncias muito especiais, as-
sim que aportasse no Nordeste, de volta ao
Brasil em agosto de 1824 depois de passar
um ano na Inglaterra, onde reencontrou pa-
rentes (entre eles sir David Dundas e a fam-
lia de Thomas Graham) e preparou material
didtico para a educao da princesinha.
Como ocorrera em 1821, quando veio
pela primeira vez ao Brasil, acompanhada
do marido Thomas Graham, sua parada ini-
cial na costa brasileira seria no Recife. Um
Recife mais uma vez conflagrado pela guerra
civil que ficou conhecida como Confederao
do Equador. Lorde Cochrane, ainda a ser-
vio de d. Pedro I, l estava para debelar a
conflagrao. E pediria a Maria que tentasse
349
Maria Graham
convencer o lder dos rebelados, o republica-

no Manuel de Carvalho Paes de Andrade, a
se entregar, a fim de evitar o derramamento
de sangue. O que ela faria, mas sem suces-
so. Maria Graham mencionar este reencon-
tro com lorde Cochrane no incio do Escoro
biogrfico de Dom Pedro I, texto que narra
sua terceira visita ao Brasil e que agora a
Biblioteca Nacional reedita, juntamente com
a troca de cartas entre a autora inglesa e sua
amiga imperatriz. Correspondncia que com-
prova o carinho e a intimidade entre as duas
mulheres: a que viveu intensamente e com
liberdade, escrevendo tudo o que pensava, e
aquela que apenas sonhou em ser livre e feliz
num Brasil extico e distante.
350
CADERNOS DA
BIBLIOTECA NACIONAL
Volumes publicados
1. Reflexes sobre a vaidade dos

homens, Matias Aires.
2. Swift, Rui Barbosa.
3. Os meus bales, Alberto Santos-
Dumont
4. O bibliotecrio do rei. Trechos
selecionados das cartas de Lus
Joaquim dos Santos Marrocos.
Marcus Venicio Ribeiro e Mnica
Auler (Orgs.)
5. Senhora das imagens internas.
Escritos dispersos de Nise da
Silveira. Martha Pires Ferreira
(Org.)
6. Caderneta de campo, Euclides da
Cunha. Olmpio de Souza Andrade
(Org.)
Esta obra foi impressa em papel
Plen 80g/m2, em julho de 2010,
pela Grfica Duo Print
(21) 2561-3574
email: duoprint@terra.com.br
Rio de Janeiro - RJ - Brasil
Confesso que fiquei arrebatada pela ideia de
educar uma pessoa de cuja educao e qualida-
des pessoais a felicidade de todo o Imprio devia
depender. Imaginei que o Brasil poderia, sob um
melhor governo, atingir o que nenhum pas, sal-
vo o meu, jamais alcanara.
Maria Callcott [Maria Graham]. leo de

Augustus Wall Callcott, seu segundo marido.
Government Art Collection, Reino Unido.
Ela no pretendeu queixar-se; amava seu marido e seus filhos e
esperava ter foras para nunca se queixar do que fosse seu dever
suportar; que era sua sina estar separada de todos de quem mais
gostava e, afastando-se de mim, que ela considerava como a ami-
ga que deveria guardar suas filhas dos malefcios da ignorncia e
da grosseria de todos em volta delas, s se preocupava em saber
se no seria a ltima separao.
Leopoldina. Arquiduquesa da ustria. Princesa Real do Reino

Unido de Portugal, Brasil e Algarves. Gravura de Jean Franois
Badoureau a partir de desenho de Jules Antoine Vauthier.
Orsolini & C, Lisboa. Sem data. Diviso de Iconografia/ FBN
A natureza dotou Dom Pedro de fortes paixes e grandes quali-
dades. As ltimas foram reveladas pelas circunstncias, mas nem
a educao, nem a experincia, haviam domado as primeiras,
quando sua conduta, como prncipe soberano, se tornou impor-
tante aos olhos do velho e do novo mundo.
D. Pedro I. Gravura de Flix mile Taunay. Diviso de Iconografia

/ FBN
Eu e o imperador estamos ambos muito satisfeitos em aceitar o
vosso oferecimento para ser governante de minha Filha.
Carta de Leopoldina Maria Graham. So Cristvo [Rio de

Janeiro], 15 out. 1823. Diviso de Manuscritos/ FBN
Nunca esquecerei o prazer da minha primeira manh, quando
abrindo minhas janelas em vez do barulho e do sujo da cidade
deparei com os lindos jardins do palcio e as plantaes de caf
que revestiam as montanhas da Tijuca, e senti o aroma das flores
de laranjeiras, trazido por cada sopro da brisa matutina.
San Cristvo. Gravura de Edwd. Findem a partir de desenho de

Maria Graham. In: Journal of a Voyage to Brazil and Residence
There During Part of the Years 1821, 1822, 1823, by Maria
Graham. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and
Green, Paternoster-Row and J. Murray, 1824.
No consegui encontrar livros elementares de portugus, mas
comecei a traduo de um, de lies bem fceis para minha ilus-
tre aluna, que pretendo fazer imprimir em bons tipos, pois penso
que exigir demais da criana que lute com mau papel e m im-
presso, alm das naturais dificuldades do ensino.
Carta de Maria Graham Leopoldina. Londres. Sem data.
Diviso de Manuscritos/ FBN
(...) Na primeira ocasio, chamei-a [a princesa Maria da
Glria] e disse-lhe que no gostava que ela desse pancada
em suas companheiras, perguntando-lhe, ao mesmo tem-
po, se ela no admirava as maneiras delicadas de sua me,
melhores que as de qualquer outra Dama que ela houvesse
visto, e a qual delas ela preferia antes assemelhar-se. Oh
disse ela todo o mundo diz que eu sou como o Papai,
muito parecida.
Pai de dous povos, em dous grandes mundos. Gravura de

Domingos Antonio de Sequeira. Paris, 1824. Diviso de
Iconografia / FBN
A Princesa recusou a sentar-se mesa com a que ela chamava
a Bastarda. O Imperador insistiu e ameaou dar em D.Maria
uma bofetada, ao que se voltou ela orgulhosamente para ele e
disse: Uma bofetada! Com efeito! Nunca se ouviu dizer que uma
Rainha, por direito prprio, fosse tratada com uma bofetada!
A princesa Maria da Glria: Maria II, Reine de Portugal. 1819-

1853. Litogravura de Ducarne a partir de desenho de RJ. Sem
data. Diviso de Iconografia/ FBN
As quatro filhas solteiras do hospedeiro foram chamadas para en-
treter o Real visitante com msica e dana. Algum observou que
a prola da famlia, ou antes da cidade, estava ausente e se chama-
va Madame de Castro. Seu marido era oficial da Milcia local. O
pai foi polidamente solicitado a mandar buscar a prola. Veio e foi
julgada irresistvel! Seu marido recebeu um emprego muito acima
de suas esperanas, numa provncia distante, com uma combina-
o no sentido de no ser acompanhado pela mulher.
Domitila de Castro Canto e Melo, marquesa de Santos.

Reproduo do leo atribudo a F. P. do Amaral. Museu Histrico
Nacional, Rio de Janeiro.
Salve, Querido Brasileiro Dia! Litogravura de De Lasteyrie a

partir de desenho de Gianni. Sem data. [Alegoria alusiva ao ju-
ramento por d. Pedro I Constituio do Imprio do Brasil. Na
poca, comentou-se que a ndia que representa a Nao, ento em
conflito devido revolta liberal que resultou na Confederao do
Equador, tinha sido inspirada na figura da marquesa de Santos]
Diviso de Iconografia / FBN
No correr de minhas excurses, vim a saber que havia um n-
cleo de escravos fugidos no longe de minha habitao. Descobri
ainda que as cestas, ovos, aves e frutas que me eram vendidos,
vinham dessa gente, porque, como diziam eles, por meio da Ana,
sabiam que eu era amiga dos pretos e que nunca delataria a exis-
tncia de um ncleo de negros fugidos.
Laranjeiras. Gravura de Edward Findem a partir de desenho de

Maria Graham. In: Journal of a Voyage to Brazil and Residence
there during Part of the Years 1821, 1822, 1823, by Maria
Graham. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and
Green, Paternoster-Row and J. Murray, 1824. Diviso de Obras
Raras / FBN
Convidaram esse grande capito a vir para o Brasil para assu-
mir o comando da nova Esquadra Imperial e servir a Dom Pedro
(...) no para conquistar as Provncias do Norte, mas para lig-
las ao Imperador e ao Sul independente, devolvendo Europa
esquadras e exrcitos, por meio dos quais o governo beato dos
Braganas da Europa pensava manter o Brasil na condio ver-
gonhosa de nao conquistada.
Retrato de Thomas Alexander Cochrane, autor no identificado.

Diviso de Iconografia/ FBN
Em vez da quase infantilidade e bom humor com que o
Imperador recebia geralmente Jos Bonifcio, este homem res-
peitvel era visto agora esperando numa antecmara durante
horas, ainda que os mais importantes negcios do Estado esti-
vessem parados.
O Here da Independncia do Brasil Joze Bonifcio de Andrada e

Silva... Litogravura aquarelada de Eduardo Rivire a partir de
desenho de Manuel de Arajo Porto Alegre. Litografia de Rivire
e Briggs, Rio de Janeiro, 1832. Diviso de Iconografia/ FBN
(...) Ainda fui uma ou duas vezes at a Tijuca, para ver meus
amigos franceses ou ingleses. Perto da mais baixa cachoeira da
Tijuca, num vale dos mais pitorescos, fica a casa de campo per-
tencente aos Senhores Taunay, filhos de um artista francs, cujo
nome no desconhecido na Europa, e igualmente respeitveis
como poetas, pintores e negociantes.
Cascade de Tijouka a Rio Janeiro, 1840 (circa). Gravura de

Joly a partir de desenho de Frisquet; litog. por Joly. Diviso de
Iconografia/ FBN
Tomei emprestado do Ministro da Marinha um exemplar do
Aublet e fiquei desapontada verificando que suas gravuras eram
muitas vezes imperfeitas e que, em alguns casos, ele tinha sido
obrigado a estampar folhas, frutos e mesmo clices secos, de
muitas rvores das florestas, no as tendo encontrado na estao
das flores nos seus lugares nativos. Resolvi fazer desenhos de tan-
tas quanto pudesse (...).
Helicnia. Desenho de Maria Graham. Diviso de Iconografia/

FBN
Nada do que vi at agora comparvel em beleza baia.
Npoles, o Firth of Forth (Esccia), o porto de Bombaim e
Trincomalee (Sri Lanka), cada um dos quais julgava perfeito
em seu gnero de beleza, todos lhe devem render preito, porque
esta baa excede cada uma das outras em seus vrios aspectos.
Altas montanhas, rochedos como colunas superpostas, florestas
luxuriantes, ilhas de flores brilhantes, margens de verdura, tudo
misturado com construes brancas, cada pequena eminncia co-
roada com sua igreja ou fortaleza, navios ancorados ou em movi-
mento, e inmeros barcos movimentando-se em um to delicio-
so clima, tudo isso se rene para tornar o Rio de Janeiro a cena
mais encantadora que a imaginao pode conceber.
Rio from the Gloria hill. Gravura de Edward Findem a partir

de desenho de Maria Graham. In: Journal of a Voyage to Brazil
and Residence there during Part of the Years 1821, 1822, 1823, by
Maria Graham. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown,
and Green, Paternoster-Row and J. Murray, 1824.
Diviso de Obras Raras / FBN

Correspondência Entre Maria Graham e D Leopoldina

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Correspondência Entre Maria Graham e D Leopoldina

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Repblica Federativa do Brasil

Fundao Biblioteca Nacional

Conselho Interdisciplinar de Pesquisa

Callcott, Maria, Lady, 1785-1842.

1. Pedro I, Imperador do Brasil, 1798-1834. 2.

Escoro biogrfico de Dom Pedro I

Correspondncia entre Maria Graham

Ao visitar o Brasil em 1821, 1823 e em

o que se passou no Recife em agosto de 1824,

A partir deste aval, fcil considerar

Leopoldina, ajudam a esclarecer o relaciona-

segundo ela mesma narra, teve dificuldades

concedidos na data de aniversrio de d.Pedro),

quadro do horror vivenciado pela sofrida im-

Esperamos, de corao, que esta segunda

quando a vi citada inmeras vezes em Casa

Jacobina Lacombe ao traduzir o manuscrito

Por diligncia do prestimoso senhor

se para a histria dos primrdios do Brasil

Graham, da Marinha de Guerra inglesa, e logo

Maria Graham chegou ao Rio em 15 de

sul. Em abril, na altura do cabo de Horn, fa-

seu seio com distino e simpatia. Foi nessa

e almoar com ela a bordo, encarregando-a

como certo que, se Manuel de Carvalho con-

Maria Graham recorda que Manuel de

vizinhas a ajudar os pernambucanos na defesa

achava-se resolvido a tornar o Brasil livre,

Tomei a liberdade (continua Maria Graham)

percorrido pelos troos maltrapilhos de

exclamou que isso nunca se daria. Manuel de

e indicou-lhe como havia de ver a imperatriz,

mexeriqueira e intrigante. Ela era a segunda

de vingana comum: certo dia irrompeu pelo

do Pao! No quero minha famlia abalada,

Pescadores, e ultimamente nas Laranjeiras,

fato, se no a metade, de Brasileiros, e ainda

Fico socegada e cai-me um grande peso do

Nas Laranjeiras, Maria Graham enchia

que traou este rpido necrolgio da imperatriz:

para a escolha de sua profisso. Tornou-se pin-

por A. Duponchel,, in Nouvelle Bibliothque

conhecida a Little Arthurs History of England,

Maria Graham figura entre os coletores

O Escoro biogrfico de D. Pedro I foi co-

necessria. Ainda assim, a escritora era to se-

Sobre d. Leopoldina, seu juzo repassa-

de So Cristvo, animada por uma poro de

que se hospedara d. Pedro, quando andou em

exonerao so dignos de ser rememorados,

Hei por bem Conceder a Martim Francisco

A Jos Bonifcio refere-se Maria Graham

palavras de amizade e admirao. Era um

da imperatriz; ao despedir-se dela tambm in-

viscondessa refere-se ela algumas vezes neste

Carneiro de Carvalho e Melo, a quem confes-

mantinha tambm boas relaes com cerca da

com mais fortes razes quando o depoente,

Biblioteca Nacional, janeiro, 1940.

Mr. Hallam1 considerava este manuscri-

Vide as cartas da Hon. Carolina Fox

As pginas seguintes foram escritas logo