Walt Whitman Canto do universal Ouo o canto da Amrica

Canto do universal

Ouo o canto da Amrica

Walt Whitman
Poemas
DEUTSCH, Babette. Walt Whitman. Trad. Brenno Silveira e Pricles Eugnio da Silva Ramos. So
Paulo: Martins; Colofo, 1965. p.219-221: Canto do Universal; p.142: Ouo o Canto da Amrica.

CANTO DO UNIVERSAL

1
Vem, disse a Musa,
Canta para mim um canto que nenhum poeta ainda cantou,
Canta para mim o universal.

Nesta larga terra nossa,

Em meio desmedida vulgaridade e escria,
Encerrada e segura em seu corao central,
Aninha-se a semente da perfeio.

Uma parte, maior ou menor, para cada vida,

- Nenhuma vida nasce, sem que ela haja nascido - oculta ou mostra a semente espera

2
Vede! A torreante cincia de olhos agudos,
A modernidade contemplando como do alto dos picos,
A dizer fiats sucessivos e absolutos.

Vede, contudo, a alma acima de tda cincia:

Para ela a histria juntou como cascas em redor do globo,
Para ela todas as mirades de estrelas giram atravs do cu.

Em rotas espiradas, com longas voltas,

(Como um navio que muito muda de curso no mar,)
Para ela o parcial flui rumo ao permanente,

Para ela o real busca o ideal.

Para ela que se d a evoluo mstica,
No apenas o correto se justifica, o que chamamos mal tambm se justifica.

Saindo das mscaras, no importa quais,

Do grande tronco a apodrecer, da astcia, do logro e das lgrimas
A sade e a alegria, a alegria universal.

A originar-se da parte principal, do mrbido e do raso,

Da maioria m, das vrias e incontveis fraudes dos homens e dos Estados,
Eltrico, antissptico, penetrando, cobrindo tudo,
Somente o bem universal.

3
Sobre a doena e a aflio que crescem na montanha,
Walt Whitman Canto do universal Ouo o canto da Amrica
Um passarinho jamais apanhado est pairando, pairando para sempre,
Alto no ar mais puro, mais feliz.

Da nuvem mais escura da imperfeio,

Sempre dardeja um raio de perfeita luz,
Um lampejo da glria celestial.

Para a discrdia da moda, do costume,

Para o doido barulho de Babel, as orgias ensurdecedoras,
Suavizando cada bonana uma cano se escuta, escuta-se apenas,
Dalguma praia distante soando o cro final.

Oh! Os olhos abenoados, os coraes felizes,

Que vem, que conhecem o fio condutor, to fino,
Atravs do poderoso labirinto.

E tu, Amrica,
Para a culminao do plano, sua idia e sua realidade,
Para isso (e no para ti mesma) tu chegaste.

Tambm tu abranges tudo,

Abraando, levando, acolhendo tudo, tu tambm, por largos e novos caminhos,
Diriges-te para o ideal.

As fs comedidas de outras terras, as grandezas do passado,

No so para ti, mas tuas prprias grandezas,
Mas fs e amplitudes divinizantes, absorvendo, compreendendo tudo, Tudo podendo ser
escolhido por todos.

Tudo, tudo para a imortalidade,

O amor como a luz silenciosamente envolvendo tudo,
O aperfeioamento da natureza abenoando tudo,
As flores, os frutos das idades, pomares divinos e certos,
Formas, objetos, crescimentos, humanidades, amadurecendo em imagens espirituais.

D-me, Deus, que cante aquela idia,

D-me, d quele ou quela que estimo esta f inextinguvel,
Em Tua totalidade, o que quer que seja recusado no nos recuses,
A crena em teu desgnio envolto em Tempo e Espao,
Sade, paz, salvao universal.

um sonho?
No, mas sua falta o sonho,
E, sua falta, a sabedoria e a vida e a riqueza sero um sonho;
E o mundo inteiro um sonho.

OUO O CANTO DA AMRICA

Ouo o canto da Amrica, as diferentes canes escuto,

As dos mecnicos, cada qual cantando a sua, como deveria ser, alegre e forte,
O carpinteiro a cantar a dle, enquanto mede prancha ou viga,
O pedreiro a erguer sua cano, enquanto se prepara para o trabalho ou deixa o trabalho,
O barqueiro a cantar o que lhe ocorre no barco, o marinheiro a cantar no tombadilho do navio,
O sapateiro a cantar sentado no banco, o chapeleiro a cantar de p,
Walt Whitman Canto do universal Ouo o canto da Amrica
O canto do lenheiro, do lavrador a caminho, pela manh, ou na pausa do meio-dia ou ao pr do
Sol,
O delicioso canto da me, ou da jovem espsa a trabalhar, ou da moa costurando ou lavando,
Cada qual cantando o que se refere a le ou a ela e a ningum mais,
De dia o que pertence ao dia - de noite a reunio de jovens companheiros, robustos, cordiais,
A cantar, descerrados os lbios, suas canes fortes e melodiosas.