06/10/2017 Na Venezuela, chavistas tentam salvar a revoluo Le Monde Diplomatique

(https://www.facebook.com/diplobrasil/) (https://twitter.com/diplobrasil)Newsletter (http://diplomatique.org.br/newsletter/)

Digite e tecle Enter...
LOGIN

(HTTP://DIPLOMATIQUE.ORG.BR/)
PENRIA E CONTRABANDO MINAM A SOCIEDADE E AMEAAM O GOVERNO

Na Venezuela, chavistas tentam salvar a revoluo

medida que a penria se agrava, a Venezuela afunda no caos econmico. Vitoriosa nas eleies legislativas de dezembro de 2015, a direita tenta organizar um
referendo para revogar o mandato do presidente Nicols Maduro, sucessor de Hugo Chvez
4 de julho de 2016 Por: Loc Ramirez

No! No faa isso, grita uma mulher a um homem que acaba de dar um pontap nas caixas cheias de comida, exasperado
por precisar esperar o ministro da Juventude para comear a distribuir os alimentos. O cidado impaciente deixa o local onde
esto reunidos membros do Comit Local de Abastecimento e Produo (Clap), quase exclusivamente mulheres.

Criado em abril de 2016, esse dispositivo tem como objetivo lutar contra o desvio de produtos alimentcios e a especulao que,
segundo o governo venezuelano, esvaziam as lojas do pas. Por meio de diversas organizaes, como os Claps, o Estado
garantia a cada habitante os produtos alimentares bsicos (arroz, farinha, leo), atualmente encontrados apenas no mercado
negro e a preos exorbitantes. O quilo de leite em p, que custa 70 bolvares na tarifa oficial (R$ 24),1 pode custar trinta vezes
mais nas ruas.

A distribuio finalmente comea. Falei para comearem sem esperar o ministro, confia-nos Jess Guzmn, um habitante do
bairro. Seno, as pessoas o esperariam com palavres a postos. Com os braos carregados, os militantes comeam a repartir a
preciosa mercadoria nessa torre do imvel Hornos de Cal, no corao do bairro San Agustn, em Caracas.

http://diplomatique.org.br/na-venezuela-chavistas-tentam-salvar-a-revolucao/ 1/8
06/10/2017 Na Venezuela, chavistas tentam salvar a revoluo Le Monde Diplomatique

Para qual jornal voc trabalha? Pertence a alguma organizao poltica de seu pas? Quais so suas primeiras impresses
sobre Caracas?, interroga com certa insistncia um rosto escondido atrs de culos espessos. Yurami Quintero, vice-ministra
da Juventude, parece confiar pouco em jornalistas estrangeiros. Sem efetivamente esperar uma resposta, ela retoma seu
trabalho em meio a um grupo de meia dzia de pessoas. Andar por andar, elas distribuem, lista na mo, os sacos de provises
vendidos a preo fixo e reduzido. Nos corredores, os moradores escutam os discursos, com as portas de seus apartamentos
abertas e por onde se assomam cabeas de crianas.

Enfrentamos atualmente uma guerra econmica, polemiza Rodbexa Poleo, deputado do Partido Socialista Unido da
Venezuela (PSUV), que veste a camisa da seleo nacional de futebol. Estamos aqui para mostrar que a revoluo os defende.
Que estamos com o povo! Em seguida, a vez de Yurami, que adota um tom mais contido: Os Claps no so a soluo, mas
um comeo. Graas a eles, podemos combater duramente essa mfia que nos rouba.

Mfia? Uma referncia aos setores patronais, os quais o governo responsabiliza por organizarem o caos econmico e
interromperem a produo. E mais problemtico ainda: interromper as importaes, em um pas que compra de fora grande
parte do que consome. Em 31 de maio de 2016, por exemplo, o deputado do PSUV Ricardo Molina denunciou na televiso a
destruio de 3 milhes de ovos venda pela empresa Ovomar. E o leite!, acrescenta Charles Ruiz, militante do PSUV.
Vrias vezes encontramos milhares de litros derramados em estradas. Tudo isso por ordem dos patres, com o objetivo de
criar penria. Nos comrcios, os produtos de primeira necessidade esto cruelmente em falta. No mercado negro, os preos
disparam e atiam a inflao, cujo ndice pode chegar a 700% nos clculos do FMI. As sacolas distribudas nessa manh do dia
28 de maio de 2016 contm acar, leite, farinha, leo, arroz e macarro, por um preo total de 475 bolvares, ou seja, menos
que um quilo de leite em p no mercado negro.

Corrida pelo individualismo

Em um pequeno ptio no bairro de Marin, Martha Gonzlez, trabalhadora do setor cultural, ajuda amigos a pintar murais
atividade cultural destinada a manter, espera-se, a mobilizao de jovens no campo artstico em perodo de crise. Os Claps
no funcionam com a mesma eficcia por todos os lados, pontua com um sorriso. O problema do pas a corrupo. E no
unicamente no seio da alta administrao. Todo mundo est implicado: os secretrios, os funcionrios das alfndegas, o
entregador que desvia produtos para revend-los aos amigos, que, por sua vez, revendem no mercado negro Em resumo, a
corrupo diz respeito a todos os venezuelanos que roubam os venezuelanos. Ao nosso redor, as cores vivas dos retratos e
desenhos compem o pano de fundo para uma partida de basquete improvisada pelos garotos na rua. Entretanto, o governo
no faz nada! Por conta da corrupo, ademais! Est um salve-se quem puder geral. Todos aqui conhecem a histria do
delinquente que, quando a polcia prende, oferece 10 mil bolvares. O policial se recusa a receber a propina e leva o malfeitor
para a delegacia, de onde o v sair em seguida: Voc no malandro suficiente: seu chefe me deixou sair por 5 mil!.

Membro do coletivo Comando Criativo, Victor est prximo a Martha e j realizou um grande nmero de murais. Com um
chapu vermelho que combina com a camiseta da mesma cor a dos chavistas , ele se expressa com golpes no ar como um
boxeador contra seu adversrio invisvel. Aqui, encontramos de tudo! Todos se metem no mercado negro. Uma pessoa faz fila
de manh para comprar fraldas, mas, de acordo com sua identidade, ela no tem filhos! Ela desfalca o estoque e revende na
calada da frente, dez vezes mais caro. Ruiz d outro exemplo: O padeiro compra farinha dos bachaqueros [aqueles que
aproveitam a especulao para vender produtos irregulares]. Como seu preo fixado pelas autoridades, ele no pode revend-
la, a menos que a use para fazer po e, a sim, vend-lo mais caro. Apontando uma fila que se desenrola em frente padaria,
ele conclui: E aqueles que compram o po sabem. Isso gera uma espcie de corrida pelo individualismo, retoma Victor. As
pessoas no tm o sentimento de fazer parte de uma comunidade poltica. Quando questionado sobre as razes pelas quais o
Estado no reprime mais severamente essas prticas, to contrrias ao projeto socialista defendido pelo presidente Nicols
Maduro e seu predecessor Hugo Chvez, Victor dispara, sem prembulos: Essa a questo de um milho de dlares.

http://diplomatique.org.br/na-venezuela-chavistas-tentam-salvar-a-revolucao/ 2/8
06/10/2017 Na Venezuela, chavistas tentam salvar a revoluo Le Monde Diplomatique

Outros, entre eles o jornalista do canal TeleSur Eduardo Rothe, ensaiam alguns elementos de resposta. s vezes glidos. Nem
a produo nem as importaes baixaram: os nveis so os mesmos h anos. Do lado da distribuio, contudo, outra coisa.
Tudo o que voc no encontra nas lojas encontra fora delas. A passagem do comrcio tradicional ilegalidade gerou um
imenso mercado, dos quais muitos dependem e outros se aproveitam. um negcio coletivo, conclui Rothe: E esse governo
no uma ditadura: no quer se distanciar das pessoas.

Na televiso, um spot financiado pelo Estado passa em looping: em uma sala de aula, um professor pergunta a seus estudantes
qual ocupao gostariam de seguir. Um deles responde que ser bachaquero, como seu pai. O spot termina com um lembrete
sobre o carter ilegal e imoral do contrabando, contrrio ao trabalho da formiga uma campanha de sensibilizao que deixa
dvidas sobre a eficcia em conter a onda de ilegalidade na distribuio.

A vulnerabilidade econmica do Estado venezuelano no um fenmeno novo. Repousa principalmente na dependncia da

renda do petrleo.2 Desde os anos 1930, o economista Alberto Adriani convidava a desenvolver a economia: pecuria,
agricultura, indstria. Segundo ele, era preciso semear o petrleo, explica Carlos Mendoza Potell, diretor da revista do
Banco Central da Venezuela, atrs de sua escrivaninha com amostras de petrleo e enxofre. Jamais fizemos isso. Como
semear o petrleo com jazidas to gigantescas?

A Venezuela abriga as maiores reservas de petrleo conhecidas no mundo, o que paradoxalmente desencoraja os investidores
produtivos. Retomando sua anlise da verso caribenha da doena holandesa, que atravanca o desenvolvimento industrial de
um pas dotado de imensas riquezas em matrias-primas, Mendoza Potell resume: Esse recurso externo aumenta nossa
capacidade de importar e, ao valorizar a moeda, reduz nossa competitividade para as exportaes.

Assim como seus predecessores, Chvez tentou, durante sua presidncia (1999-2013), corrigir esse mal estrutural. Em vo.
Mendoza Potell nos conta: Um amigo agrnomo estava, h alguns anos, na zona agrcola mais produtiva, na provncia de
Barinas, no centro do pas. Durante um longo trajeto por helicptero, do cu, de repente avistou manchas amarelas e verdes.
Desceu para ver do que se tratava, e eram parques imensos onde havia tratores abandonados. John Deere, os verdes; e
Caterpillar, os amarelos. O que isso significa? Que crditos agrcolas foram utilizados, tratores foram comprados, mas nada
disso funcionou. De resto, segue nosso interlocutor, os financiamentos agrcolas foram transformados em especulao
imobiliria em Caracas.

Risco de soar como a oposio

O carismtico presidente falecido em 2013 no teria nenhuma responsabilidade em relao a isso? Nosso interlocutor sorri: O
que fez Chvez quando chegou ao poder em 1999? No atacou a economia, colocou-se disposio das urgncias sociais:
nutrio, habitao. No o condeno. Ele comandava a solidariedade humana. Mas no assim que se desenvolve a produo
nacional. Compreensvel, essa escolha revela consequncias pesadas. imagem do consumo de calorias, em alta graas
redistribuio de riquezas, as importaes de alimentos no pararam de crescer desde a chegada de Chvez ao poder. De
acordo com o pesquisador Carlos Machado Allison, passaram de 1,4 bilho de euros em 2000 a 6,5 bilhes em 2013.3 As
necessidades da populao no diminuram desde ento, mas o valor do bolvar desmoronou, agravando ainda mais o
problema.

Nem a guerra econmica nem as prioridades sociais do chavismo so suficientes para explicar a penria, segundo Mendoza
Potell, que usa o acar como exemplo. O governo detm todas as centrais aucareiras: ele as expropriou. Mas a produo
no atinge sequer o nvel de consumo nacional. Tudo parou, a cana no est sendo colhida. Trata-se de sabotagem ou
ineficincia? No sei. Voc pode dizer que eu falo como um opositor, mas a corrupo est por toda parte! Segundo um estudo
realizado pela empresa Ecoanaltica, cerca de US$ 70 bilhes foram desviados por meio das importaes entre 2003 e 2012.
Cerca de 20% das importaes realizadas por empresas privadas e 40% das realizadas por agncias ou empresas pilotadas pelo
governo eram fraudulentas.4 E Mendoza Potell conclui: No substitumos a racionalidade capitalista por outra, socialista, e
sim pela de administradores corruptos.

http://diplomatique.org.br/na-venezuela-chavistas-tentam-salvar-a-revolucao/ 3/8
06/10/2017 Na Venezuela, chavistas tentam salvar a revoluo Le Monde Diplomatique

Corrupo: em todas as interlocues que realizamos, essa palavra esteve presente. A tal ponto que muitos reprovavam a
suavidade do governo na luta contra essa calamidade. O governo no quer se mostrar muito severo por medo de afetar a
popularidade do presidente, analisa Fermin Sandoval, que cuida de uma rdio de bairro em Petare. Se o governo reprime ou
no, os meios de comunicao vo dizer do mesmo jeito que se trata de uma ditadura.

Um perodo de radicalizao

Uma 44 brilhando entra em uma rua lateral da Praa Bolvar, assim batizada em homenagem ao Libertador, como chamado
o lder independentista Simn Bolvar (1783-1830), um dos heris de Chvez. Perguntamos a duas mulheres vestidas de
vermelho no terrao de um caf: trata-se de um carro de algum das elites denunciadas pelos revolucionrios bolivarianos?
Elas viram os olhos: Provavelmente de um ministro ou de um dirigente do PSUV!. o caso? Impossvel dizer. Mas todos os
entrevistados confirmam: o fosso entre o modo de vida de certos dirigentes chavistas e o de sua base militante gerou outro,
poltico.

O bairro 23 de Enero um exemplo patente disso. Bastio histrico da esquerda venezuelana, epicentro da resistncia popular
durante o perodo de insurreio nos anos 1960 e cenrio de outros levantes nas dcadas seguintes, o 23 foi tomado pela
oposio nas legislativas de 6 de dezembro de 2015, marcadas pela derrota nacional do chavismo.5 Com apenas vinte votos de
diferena!, insiste Juan Contreras, figura poltica de primeiro escalo do bairro. Ele nos acolhe na sede da rdio comunitria
Al Son del 23 (ao som do 23), onde trabalha para a Coordenao Simn Bolvar. Nossos locais esto em uma antiga
delegacia onde jovens de esquerda eram torturados nos anos 1960. Era importante para ns ocupar um lugar como este. As
fachadas do edifcio estampam o rosto de Che Guevara e Bolvar, alm de grafites a favor da causa palestina. Para muitos,
Contreras era o candidato evidente do bairro. Contudo, ele foi descartado pela direo do PSUV para dar lugar a um candidato
que caiu de paraquedas. Um erro, analisa humildemente um militante.

Processos como esse explicam o revs de dezembro de 2015, segundo Eduardo Rothe, que lembra que o PSUV sofreu antes
uma queda dos votos chavistas que uma mar a favor da oposio. As eleies foram regulares, sublinha. No houve
nenhuma irregularidade. Mas o partido, burocrtico demais, deu um tiro no p ao recusar os candidatos propostos pela base.
No 23, muitos dizem ter se abstido do voto em sinal de protesto.

Dali em diante, o chavismo fechou o cerco. Em 1 de junho de 2016, uma manifestao de apoio ao governo reuniu a juventude
chavista na capital. Em um ambiente festivo, centenas de estudantes desfilaram ao longo de avenidas proferindo palavras de
ordem e agitando as bandeiras do PSUV, da Venezuela ou ainda de Cuba. Ao chegar ao palcio Miraflores, a multido foi
acolhida pelo presidente Maduro. Punhos para cima, aclamaes.

Assim como Fidel Barbarito, professor da Universidade Nacional Experimental de Artes (Unearte), muitos chavistas tiraram
concluses animadoras: apesar de grandes manifestaes do lado da oposio, tal mobilizao sugere, segundo eles, que, se um
referendo revogatrio acontecesse,6 eles ganhariam. Estamos em um momento de radicalizao: as mscaras esto caindo. A
direita, desesperada e preocupada em defender as prioridades dos Estados Unidos, mudou de figurino. uma verdadeira
guerra.

Sandoval nos conta um incidente que julga revelador da situao atual. Esta semana, houve um ataque armado contra as
foras da ordem, aqui em Petare! Sujeitos mascarados atiravam com metralhadoras. Paramilitares. Era um ensaio. O objetivo
era ver se, no contexto de penria, um episdio como esse poderia gerar uma exploso social. Por enquanto, a maioria da
populao no se mobilizou, porque sabe o que provoca tudo isso; mas acredito que as pessoas vo se cansar dessa situao.
Dissimulando mal sua inquietude, ele acrescenta: Nesse caso, como convocaramos os jovens recrutados pela polcia? Por que
o governo no envia unidades especializadas?.

http://diplomatique.org.br/na-venezuela-chavistas-tentam-salvar-a-revolucao/ 4/8
06/10/2017 Na Venezuela, chavistas tentam salvar a revoluo Le Monde Diplomatique

A ttulo de resposta, Barbarito, que foi ministro da Cultura no primeiro gabinete de Maduro, evoca a criao das Operaes de
Libertao do Povo (OLP), dirigidas pelas Foras Armadas Bolivarianas no vero de 2015. Essas operaes visam desmantelar
as organizaes paramilitares. Mas ns no recuaremos diante do combate fsico. Se ningum deseja que a Venezuela caia na
mo de paramilitares, a criao das OLP no desenha exatamente um horizonte pacfico para a revoluo.

Militante em Petare, Ruben Pereira tambm se mostra confiante em relao a um possvel referendo revogatrio. Mas ele
duvida que essa eventual vitria seria suficiente: Um referendo no resolveria nada. Ganharamos, mas e depois? A oposio
continuaria l. A soluo, para ele: Uma assembleia constituinte. No lugar de Maduro, eu colocaria meu mandato em jogo,
assim como o da Assembleia Nacional, de direita. preciso colocar tudo s claras!. Segundo ele, uma nova virada
esquerda deveria reforar o poder popular e suas instituies paralelas ao Estado tradicional, para desenvolver a participao
cidad7 Mas tambm a h dvida: Maduro dispe do apoio necessrio para um projeto como esse no seio do PSUV, que
todos admitem estar amplamente gangrenado pela corrupo?

Menos otimista quanto ao tema do referendo, Martha Gonzlez se recusa, contudo, a incorrer em morosidade. O problema das
legislativas de 2015? Sobretudo uma derrota da boliburguesia [os funcionrios que se aproveitaram do movimento
revolucionrio]. Isso no me preocupa, na medida em que todas as conquistas, misses, programas sociais, tudo isso
permanece na cabea das pessoas. Eles no se deixaro vencer. E depois, apesar da guerra econmica, o chavismo conseguiu 5
milhes de votos. A est seu ncleo duro, e enorme.

A questo, segundo ela, a seguinte: o que faro aqueles que votaram na oposio pensando que ela acabaria com a misria?
Sobre esse assunto, os chavistas no hesitaram em ironizar o ttulo do vdeo da campanha da Mesa de Unidade Democrtica
(MUD, coalizo de partidos da oposio), A ltima fila, em que as pessoas esperavam pela ltima vez para votar, caar os
chavistas e acabar com a carestia.

Refrigerantes e revoluo

Com tantas cadeiras, era de esperar que a oposio, uma vez na Assembleia, fizesse passar leis populares sobre economia e
segurana, sublinha Rothe. Mas no! A primeira coisa que fizeram foi votar uma lei de anistia! Esse texto, que exclui os
perseguidos judicialmente durante todo o perodo de 1999 at a entrada em vigor da lei, libera os autores de crimes ou delitos
como os de difamao e injria contra funcionrios pblicos ou a participao em episdios do 11 de abril de 2002 e dias
subsequentes. Nessa data, a oposio, o patronato e os meios de comunicao orquestraram um golpe de Estado (que gerou
uma longa batalha).8 Direcionaramos o referendo queles que votaram na oposio achando que isso mudaria a vida deles,
diverte-se Pablo Artiage, militante comunitrio de Petare. No espero uma onda de entusiasmo. Mas a oposio j teve
realmente a oportunidade de governar? Assim que a Assembleia se instalou, Maduro decretou estado de emergncia
econmica para seguir com sua poltica.

Os muros e fachadas de Caracas so a imagem da situao poltica do pas: em constante luta. Os cartazes vendendo
refrigerantes ou promovendo cadeias de fast-food disputam espao com palavras de ordem revolucionrias ou murais
representando os olhos de Chvez. Por enquanto, o mnimo de conscincia do povo a que se referem os chavistas evitou at
agora uma exploso social, em grande parte graas ao trabalho cotidiano da base militante. Todas as manhs, filas de dezenas
de pessoas se formam nas caladas. Diante das padarias, farmcias, lojas, bancos, com calma e lendo o jornal ou conversando
com o vizinho, os habitantes de Caracas esperam. At quando?

1 A moeda venezuelana circula por um valor muito mais baixo no mercado negro. Nessa taxa de cmbio paralela, 70
bolvares correspondem a R$ 0,53.

2 Ler Gregory Wilpert, A Venezuela se afoga em seu petrleo, Le Monde Diplomatique Brasil, nov. 2013.

3 Libration, Paris, 24 jun. 2013.

http://diplomatique.org.br/na-venezuela-chavistas-tentam-salvar-a-revolucao/ 5/8
06/10/2017 Na Venezuela, chavistas tentam salvar a revoluo Le Monde Diplomatique

4 William Neuman e Patricia Torresmay, Venezuelas economy suffers as import schemes siphon billions [A economia
da Venezuela sofre enquanto os esquemas de importao drenam bilhes], The New York Times, 5 maio 2015.

5 A oposio obteve 109 cadeiras na Assembleia Nacional, contra 52 pelo PSUV, em um total de 167. Ler Gregory Wilpert,
Sinais de tempestade na Venezuela, Le Monde Diplomatique Brasil, jan. 2016.

6 Exigido pela oposio e aprovado em abril de 2016 pela Assembleia Nacional, um referendo revogatrio requer a
assinatura de 20% do colgio eleitoral. No dia 7 de junho de 2016, o Conselho Nacional Eleitoral (CNE) validou a maioria das
assinaturas (com o governo denunciando fraudes). Atualmente, o processo est na fase em que os signatrios devem confirmar
sua escolha pessoalmente. O governo, contudo, deseja retardar o processo com o objetivo de conservar o poder at o fim do
mandato de Maduro, em 2019.

7 Ler Yoletty Bracho e Julien Rebotier, O chavismo por sua base, Le Monde Diplomatique Brasil, jan. 2016.

8 Ler Maurice Lemoine, Hugo Chvez sauv par le peuple [Hugo Chvez salvo pelo povo],Le Monde Diplomatique, maio
2002.

LEIA TAMBM...

Capitalismo e Poltica II: Limites da A armadilha dos 99% A desorientao da social-democracia Crises em cadeia
democracia (http://diplomatique.org.br/a- alem (http://diplomatique.org.br/a- (http://diplomatique.org.br/crises-em-
(http://diplomatique.org.br/capitalismo- armadilha-dos-99/) desorientacao-da-social-democracia- cadeia/)
e-politica-ii-limites-da-democracia/) alema/)

EDIES ANTERIORES

(http://diplomatique.org.br/edicao-
(http://diplomatique.org.br/edicao-
(http://diplomatique.org.br/edicao-
(http://diplomatique.org.br/edicao-
(http://diplomatique.org.br/edicao-
(http://diplomatique.org.br/e
122/) 121/) 120/) 119/) 118/) 117/)

COPYLEFT LE MONDE DIPLOMATIQUE

EDIO DO MS (HTTP://DIPLOMATIQUE.ORG.BR/EDICAO-DO-MES/) EDIES ANTERIORES (HTTP://DIPLOMATIQUE.ORG.BR/EDICOES-ANTERIORES/) DOSSI (HTTP://DIPLOMATIQUE.ORG.BR/DOSSIE/)

BIBLIOTECA (HTTP://DIPLOMATIQUE.ORG.BR/BIBLIOTECA/) ASSINE (HTTP://187.95.194.57/LOJA) QUEM SOMOS (HTTP://DIPLOMATIQUE.ORG.BR/QUEM-SOMOS/)
DIPLOMATIQUE NO MUNDO (HTTP://DIPLOMATIQUE.ORG.BR/NO-MUNDO/) CONTATO (HTTP://DIPLOMATIQUE.ORG.BR/CONTATO/)
Todo nosso contedo disponibilizado nos termos da licena Criative Commons (Atribuio-NoComercial-SemDerivaes 4.0 Internacional) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-
nd/4.0/deed.pt_BR)

http://diplomatique.org.br/na-venezuela-chavistas-tentam-salvar-a-revolucao/ 6/8
06/10/2017 Na Venezuela, chavistas tentam salvar a revoluo Le Monde Diplomatique

http://diplomatique.org.br/na-venezuela-chavistas-tentam-salvar-a-revolucao/ 7/8
06/10/2017 Na Venezuela, chavistas tentam salvar a revoluo Le Monde Diplomatique

http://diplomatique.org.br/na-venezuela-chavistas-tentam-salvar-a-revolucao/ 8/8