Especificaciones técnicas de equipos eléctricos de distribución

NORMA TCNICA Versin Fecha de Emisin N de Pg.
NTE005 1ra Pgina 1 de 119
ESPECIFICACIONES DE EQUIPOS
1 INTERRUPTORES AUTOMTICOS...........................................................................................10
1.1 INTERRUPTORES AUTOMTICOS MONOPOLARES.....................................................10
1.1.1 Caractersticas Generales.........................................................................................10
1.1.2 Configuracin Bsica...............................................................................................10
1.1.3 Montaje....................................................................................................................... 11
1.1.4 Condiciones Ambientales......................................................................................... 11
1.1.5 Especificaciones Tcnicas.......................................................................................11
1.2 INTERRUPTORES AUTOMTICOS TRIPOPOLARES.....................................................14
1.2.3 Montaje....................................................................................................................... 15
1.2.4 Condiciones Ambientales......................................................................................... 15
1.2.6 Terminales.................................................................................................................. 16
1.2.7 Normas aplicadas...................................................................................................... 17
1.2.8 Catlogo de Referencia............................................................................................. 17
1.2.9 Observaciones........................................................................................................... 17
1.3 CAJA METLICA PARA INTERRUPTORES AUTOMTICOS..........................................18
1.3.2 Material....................................................................................................................... 18
1.3.4 Acabado..................................................................................................................... 19
1.3.5 Normas aplicadas...................................................................................................... 19
1.3.7 Observaciones........................................................................................................... 19
1.3.8 Anexos........................................................................................................................ 20
1.3.8.1 Anexo I: Caja metlica para interruptores......................................................21
1.3.8.2 Anexo II: Caja metlica para interruptores, dimensiones bsicas...............22
1.3.8.3 Anexo III: Caja metlica, placa de apoyo y cerradura...................................23
1.3.8.4 Anexo IV: Caja metlica, detalle de perforaciones........................................24
1.3.8.5 Anexo V: Caja metlica, detalle de fijacin....................................................25
1.3.8.6 Anexo VI: Caja metlica, detalle placa de PVC..............................................26
2. PARARRAYOS DE DISTRIBUCIN............................................................................................27
2.1 ESPECIFICACIONES DE PARARRAYOS PARA 10 kV.....................................................27
2.1.1 Pararrayos 9 kV (Sistema 10 kV)..............................................................................27
2.1.4 Normas aplicadas a pararrayos...............................................................................28
2.1.6 Observaciones........................................................................................................... 28
2.2 ESPECIFICACIONES DE PARARRAYOS PARA 24,9 kV..................................................29
2.2.1 Pararrayos 21 kV (Sistema 24,9 kV).........................................................................29
Empresa Verificado Verificado Verificado Verificado Aprobado
Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

Cargo Normas y Materiales Sistemas Elctricos Ingeniera Urbano Procedimientos Explotacin
Fecha
Visto Rolando Quiroga A Augusto Aranibar Fernando Vargas Ricardo Guilln G. Fernando Ghetti
2.2.6 Observaciones........................................................................................................... 30
2.3 ESPECIFICACIONES DE PARARRAYOS PARA 34,5 kV..................................................31
2.3.1 Pararrayos 27 kV (Sistema 34,5 kV).........................................................................31
2.3.6 Observaciones........................................................................................................... 32
3. TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN..............................................................................33
3.1 TRANSFORMADORES TRIFSICOS Y BIFSICOS PARA 10 kV...................................33
3.1.1 Generalidades............................................................................................................ 33
3.1.1.1 Aplicacin.......................................................................................................... 33
3.1.1.2 Condiciones de Operacin..............................................................................33
3.1.1.3 Datos.................................................................................................................. 33
3.1.2 Materiales y detalles constructivos..............................................................................34
3.1.2.1 Ncleo...................................................................................................................... 34
3.1.2.2 Devanados............................................................................................................... 34
3.1.2.3 Tanque...................................................................................................................... 34
3.1.2.4 Herrajes.................................................................................................................... 34
3.1.2.5 Radiadores............................................................................................................... 35
3.1.2.6 Montaje interno de la parte activa.........................................................................35
3.1.2.7 Suspensin.............................................................................................................. 35
3.1.2.8 Montaje..................................................................................................................... 35
3.1.2.9 Lquido aislante, aceite..........................................................................................35
3.1.2.10 Pintura y Color...................................................................................................... 35
3.1.2.11 Solicitaciones por oscilaciones, vibraciones y sismos....................................35
3.1.2.12 Accesorios............................................................................................................. 35
3.1.2.12.1 Cambiador de Derivaciones sin tensin........................................................36
3.1.2.12.2 Terminales y Bornes........................................................................................ 36
3.1.2.12.3 Bushing aislador lado de Alta Tensin..........................................................37
3.1.2.12.4 Bushing aislador lado de Baja Tensin..........................................................37
3.1.2.12.5 Conector de Puesta a Tierra............................................................................37
3.1.2.12.6 Conector en Media Tensin.............................................................................37
3.1.2.12.7 Conector en Baja Tensin................................................................................37
3.1.2.12.8 Grupo de conexin..........................................................................................37
3.1.2.12.10 Indicador del Nivel de Lquido Aislante........................................................37
3.1.2.12.11 Tapa Autovlvula (Dispositivo para alivio de sobrepresin)......................37
3.1.2.12.12 Empaquetadura de hermeticidad..................................................................38
3.1.2.12.13 Placa de Caractersticas.................................................................................38
3.1.3 Consideraciones tcnicas.............................................................................................38
3.1.3.1 Sobretensiones....................................................................................................... 38
3.1.3.2 Solicitaciones Mecnicas y Trmicas por Corto Circuito...................................38
3.1.3.3 Prdidas internas e impedancia............................................................................39
3.1.4. Prdidas mximas admisibles en los transformadores............................................39
3.1.4.1 Transformadores trifsicos....................................................................................39
3.1.4.2 Transformadores bifsicos....................................................................................39
3.1.4.3 Elevacin de Temperatura......................................................................................39
3.1.4.4 Pruebas y Ensayos.................................................................................................40
3.1.4.4.1 Pruebas de Rutina:...........................................................................................40

Fecha
3.1.4.4.2 Pruebas Tipo.................................................................................................... 40

3.1.5. Consideraciones varias................................................................................................... 40
3.1.5.1 Marcas Adicionales................................................................................................. 40
3.1.5.2 Material para Mantenimiento..................................................................................40
3.1.5.3 Manual de Operacin y Normas............................................................................40
3.1.5.4 Embalaje.................................................................................................................. 41
3.1.6. Anexos............................................................................................................................... 41
3.1.6.1 Anexo I Subestacin Trifsica de Colgar.............................................................42
3.1.6.2 Anexo II Dimensiones de los brackets.............................................................43
3.1.6.3 Anexo III Placa de Caractersticas........................................................................44
3.1.6.4 Anexo IV Dimensiones Texto y Logotipo..............................................................45
3.1.6.5 Anexo V Caja de Embalaje......................................................................................46
3.2 TRANSFORMADORES TRIFSICOS PARA 24,9 kV........................................................47
3.2.1. Generalidades................................................................................................................... 47
3.2.1.1 Aplicacin.......................................................................................................... 47
3.2.2 Materiales y detalles constructivos..............................................................................47
3.2.2.1 Ncleo................................................................................................................ 47
3.2.2.2 Devanados......................................................................................................... 48
3.2.2.3 Tanque............................................................................................................. 48
3.2.2.4 Herrajes..................................................................................................................... 48
3.2.2.5 Radiadores............................................................................................................... 48
3.2.2.7 Suspensin.............................................................................................................. 49
3.2.2.8 Montaje..................................................................................................................... 49
3.2.2.10 Pintura y Color...................................................................................................... 49
3.2.2.12 Accesorios............................................................................................................. 49
3.2.2.12.1 Cambiador de Derivaciones sin tensin.......................................................49
3.2.2.12.2 Terminales y Bornes.......................................................................................50
3.2.2.12.3 Bushing aislador lado de Alta Tensin.........................................................50
3.2.2.12.4 Bushing aislador lado de Baja Tensin........................................................50
3.2.2.12.5 Conector de Puesta a Tierra...........................................................................51
3.2.2.12.6 Conector en Media Tensin..........................................................................51
3.2.2.12.7 Conector en Baja Tensin................................................................................51
3.2.2.12.8 Grupo de conexin.........................................................................................51
3.2.2.12.9 Dispositivo para levantar o izar......................................................................51
3.2.2.12.10 Indicador del Nivel de Lquido Aislante.......................................................51
3.2.2.12.11 Tapa Autovlvula (Dispositivo para alivio de sobrepresin)....................51
3.2.2.12.12 Empaquetadura de hermeticidad................................................................51
3.2.2.12.13 Placa de Caractersticas...............................................................................51
3.2.3 Consideraciones tcnicas.............................................................................................52
3.2.3.1 Sobretensiones....................................................................................................... 52
3.2.4 Prdidas mximas admisibles en los transformadores.............................................52

Fecha

3.2.4.3.1 Pruebas de Rutina...........................................................................................53
3.2.4.3.2 Pruebas Tipo.................................................................................................... 53
3.2.5 Consideraciones varias................................................................................................. 54
3.2.6.4 Anexo IV Dimensiones Texto y Logotipo.............................................................58
3.2.6.5 Anexo V Caja de Embalaje....................................................................................59
3.3 TRANSFORMADORES DE MONOFSICOS 14,4 kV..............................................................60
3.3.1 Generalidades............................................................................................................ 60
3.3.1.1 Aplicacin.......................................................................................................... 60
3.3.2 Materiales y detalles constructivos.........................................................................60
3.3.2.1 Ncleo..................................................................................................................... 60
3.3.2.2 Devanados.............................................................................................................. 60
3.3.2.3 Tanque..................................................................................................................... 61
3.3.2.4 Lquido aislante, aceite.........................................................................................61
3.3.2.5 Pintura y Color....................................................................................................... 61
3.3.2.6 Solicitaciones por oscilaciones, vibraciones y sismos.....................................61
3.3.2.7 Accesorios.............................................................................................................. 61
3.3.2.7.1 Cambiador de Derivaciones sin tensin......................................................61
3.3.2.7.5 Conector de Puesta a Tierra..........................................................................63
3.3.2.7.6 Conector en Media Tensin...........................................................................63
3.3.2.7.7 Conector en Baja Tensin..............................................................................63
3.3.2.7.8 Dispositivo para levantar o izar.....................................................................63
3.3.3 Consideraciones tcnicas............................................................................................64
3.3.3.1 Sobretensiones...................................................................................................... 64
3.3.3.2 Solicitaciones Mecnicas y Trmicas por Corto Circuito..................................64
3.3.3.3 Prdidas internas e impedancia...........................................................................64
3.3.3.4 Elevacin de Temperatura.....................................................................................64
3.3.3.5 Pruebas y Ensayos................................................................................................ 65
3.3.3.5.1 Pruebas de Rutina..........................................................................................65
3.3.3.5.2 Pruebas Tipo................................................................................................... 65
3.3.4 Consideraciones varias................................................................................................65
3.3.4.1 Marcas Adicionales................................................................................................ 65
3.3.4.2 Material para Mantenimiento.................................................................................65
3.3.4.3 Manual de Operacin y Normas...........................................................................66
3.3.4.5 Anexos..................................................................................................................... 66
3.3.4.5.1 Anexo I Subestacin monofsica de Colgar...............................................67

Fecha
3.3.4.5.2 Anexo II Dimensiones de los brackets.....................................................68

3.3.4.5.3 Anexo III Placa de Caractersticas................................................................69
3.3.4.5.4 Anexo IV Dimensiones Texto y Logotipo....................................................70
3.3.4.5.5 Anexo V Caja de Embalaje............................................................................71
3.4. TRANSFORMADORES TRIFSICOS PARA 34,5 kV..........................................................72
3.4.1 Generalidades............................................................................................................ 72
3.4.1.1 Aplicacin.......................................................................................................... 72
3.4.1.3 Datos.................................................................................................................. 72
3.4.2. Materiales y detalles constructivos............................................................................72
3.4.2.1 Ncleo...................................................................................................................... 73
3.4.2.2 Devanados............................................................................................................... 73
3.4.2.3 Tanque...................................................................................................................... 73
3.4.2.4 Herrajes.................................................................................................................... 73
3.4.2.5 Radiadores............................................................................................................... 73
3.4.2.7 Suspensin.............................................................................................................. 74
3.4.2.8 Montaje..................................................................................................................... 74
3.4.2.10 Pintura y Color...................................................................................................... 74
3.4.2.12 Accesorios............................................................................................................. 74
3.4.2.12.1 Cambiador de Derivaciones sin tensin.......................................................74
3.4.2.12.5 Conector de Puesta a Tierra...........................................................................76
3.4.2.12.8 Grupo de conexin:........................................................................................ 76
3.4.2.12.10 Indicador del Nivel de Lquido Aislante......................................................76
3.4.2.12.11 Tapa Autovlvula (Dispositivo para alivio de sobrepresin)....................76
3.4.3 CONSIDERACIONES TCNICAS...................................................................................77
3.4.3.1 Sobretensiones....................................................................................................... 77
3.4.4. Prdidas mximas admisibles en los transformadores............................................78
3.4.4.3.1 Pruebas de Rutina...........................................................................................78
3.4.4.3.2 Pruebas Tipo.................................................................................................... 79
3.4.5. Consideraciones varias...............................................................................................79

Fecha
3.4.6. Anexos............................................................................................................................... 79
3.4.6.4 Anexo IV Dimensiones Texto y Logotipo.............................................................83
3.4.6.5 Anexo V Caja de Embalaje....................................................................................84
3.5 TRANSFORMADORES MONOFSICOS PARA 19,9 kV...................................................85
3.5.1 Generalidades................................................................................................................ 85
3.5.1.1 Aplicacin............................................................................................................... 85
3.5.1.2 Condiciones de Operacin...................................................................................85
3.5.1.3 Datos....................................................................................................................... 85
3.5.2. Materiales y detalles constructivos............................................................................85
3.5.2.1 Ncleo..................................................................................................................... 85
3.5.2.2 Devanados.............................................................................................................. 86
3.5.2.3 Tanque..................................................................................................................... 86
3.5.2.5 Pintura y Color....................................................................................................... 86
3.5.2.7 Accesorios.............................................................................................................. 86
3.5.2.7.5 Conector de Puesta a Tierra..........................................................................87
3.5.3 Consideraciones tcnicas............................................................................................89
3.5.3.1 Sobretensiones...................................................................................................... 89
3.5.3.5 Pruebas y Ensayos................................................................................................ 89
3.5.3.5.1 Pruebas de Rutina..........................................................................................89
3.5.3.5.2 Pruebas Tipo................................................................................................... 90
3.5.4 Consideraciones varias................................................................................................90
3.5.4.1 Marcas Adicionales................................................................................................90
3.5.4.2 Material para Mantenimiento.................................................................................90
3.5.4.3 Manual de Operacin y Normas...........................................................................90
3.5.4.4 Anexos..................................................................................................................... 91
3.5.4.4.1 Anexo I Subestacin Monofsica de Colgar...............................................92
3.5.4.4.2 Anexo II Dimensiones de los brackets.....................................................93
3.5.4.4.3 Anexo III Placa de Caractersticas................................................................94
3.5.4.4.4 Anexo IV Dimensiones Texto y Logotipo.....................................................95
3.5.4.4.5 Anexo V Caja de Embalaje.............................................................................96
3.6 TRANSFORMADORES AUTOPROTEGIDOS MONOFSICOS.......................................97
3.6.1 Generalidades................................................................................................................ 97
3.6.1.1 Aplicacin............................................................................................................... 97
3.6.1.2 Condiciones de Operacin...................................................................................97

Fecha
3.6.1.3 Datos....................................................................................................................... 97
3.6.2 Materiales y detalles constructivos.............................................................................97
3.6.2.1 Ncleo..................................................................................................................... 97
3.6.2.2 Devanados.............................................................................................................. 98
3.6.2.3 Tanque..................................................................................................................... 98
3.6.2.5 Pintura y Color....................................................................................................... 98
3.6.2.7. Accesorios............................................................................................................. 99
3.6.2.7.2 Terminales y Bornes.....................................................................................100
3.6.2.7.3 Bushing aislador lado de Alta Tensin.......................................................100
3.6.2.7.4 Bushing aislador lado de Baja Tensin......................................................100
3.6.2.7.5 Conector de Puesta a Tierra........................................................................100
3.6.2.7.6 Conector en Media Tensin.........................................................................100
3.6.2.7.7 Conector en Baja Tensin............................................................................100
3.6.2.7.8 Dispositivo para levantar o izar...................................................................100
3.6.2.7.9 Indicador del Nivel de Lquido Aislante......................................................100
3.6.2.7.10 Empaquetadura de hermeticidad..............................................................100
3.6.2.7.11 Placa de Caractersticas.............................................................................101
3.6.3 Consideraciones tcnicas..........................................................................................101
3.6.3.1 Protecciones......................................................................................................... 101
3.6.4 Caractersticas elctricas de los elementos de proteccin incorporados en un
transformador autoprotegido.................................................................................................. 102
3.6.4 Caractersticas mecnicas y/o constructivas de los elementos de proteccin
incorporados en un transformador auto protegido..............................................................103
3.6.4.1 Interruptor automtico......................................................................................... 103
3.6.5 Caractersticas trmicas operativas de los disyuntores.........................................104
3.6.6 Criterios de coordinacin:..........................................................................................105
3.6.6.1 Coordinacin entre el disyuntor y el fusible:....................................................105
3.6.6.2 Tiempo de operacin fusible MT........................................................................106
3.6.6.3 Informacin de coordinacin..............................................................................106
3.6.6.4 Prdidas en los devanados incluyendo las del disyuntor...............................106
3.6.6.5 Prdidas internas e impedancia.........................................................................106
3.6.6.6 Elevacin de Temperatura...................................................................................107
3.6.7 Pruebas y Ensayos...................................................................................................... 107
3.6.7.1 Ensayos especiales:............................................................................................107
3.6.7.1.1 Ensayo de coordinacin del elemento fusible y el disyuntor:.................107
3.6.7.1.2 Ensayo de verificacin de la calibracin del disyuntor:...........................107
3.6.7.1.3 Pruebas de Rutina........................................................................................ 108
3.6.7.1.4 Pruebas Tipo.................................................................................................108
3.6.8. Consideraciones varias.............................................................................................108
3.6.8.1 Marcas Adicionales..............................................................................................108
3.6.8.2 Material para Mantenimiento...............................................................................108
3.6.8.3 Manual de Operacin y Normas.........................................................................109
3.6.8.4 Anexos................................................................................................................... 109
3.6.8.4.1 Anexo I Subestacin Monofsica de Colgar..............................................110
3.6.8.4.2 Anexo II Dimensiones de los brackets....................................................111
3.6.8.4.3 Anexo III Placa de Caractersticas..............................................................112

Fecha
3.6.8.4.4 Anexo IV Dimensiones Texto y Logotipo....................................................113

3.6.8.4.5 Anexo V Caja de Embalaje............................................................................114
4 SECCIONADORES.................................................................................................................... 115
4.1 SECCIONADORES FUSIBLES............................................................................................ 115
4.1.1 Caractersticas Generales........................................................................................... 115
4.1.2 Condiciones de operacin.......................................................................................... 115
4.1.3 Aplicacin..................................................................................................................... 115
4.1.4. Caractersticas constructivas....................................................................................115
4.1.4.1 Dimensiones.......................................................................................................... 116
4.1.4.2 Portafusibles......................................................................................................... 117
4.1.4.3 Terminales............................................................................................................. 117
4.1.4.4 Datos adicionales.................................................................................................. 117
4.1.4.5 Aislador................................................................................................................. 117
4.1.4.6 Embalaje................................................................................................................ 117
4.1.5 Normas aplicadas.................................................................................................... 118
4.1.6 Catlogo de Referencia........................................................................................... 118
4.1.7 Observaciones............................................................................................................. 118
4.1.7.1 Manual de instrucciones................................................................................118
4.1.7.2 Color...................................................................................................................... 118
4.1.7.3 Variacin del aislador........................................................................................... 118
4.1.7.4 Logotipo coorporativo......................................................................................... 118
4.1.7.5 No recepcin......................................................................................................... 118
4.1.7.6 Oferta del fabricante............................................................................................. 118
4.1.8 Anexos.......................................................................................................................... 118
4.1.8.1 Especificaciones de fusibles...............................................................................118
4.1.8.1.1 Caractersticas Generales............................................................................118
4.1.8.1.2 Condiciones de operacin...........................................................................119
4.1.8.1.3 Aplicacin...................................................................................................... 119
4.1.8.1.4 Descripcin de los elementos fusibles.......................................................119
4.1.8.1.4.1 Tipos de Fusibles...................................................................................119
4.1.8.1.4.1.1 Fusibles tipo K.................................................................................119
4.1.8.1.4.1.2 Fusibles tipo T.................................................................................120
4.1.8.1.4.1.3 Fusibles tipo H................................................................................120
4.1.8.1.4.1.4 Fusibles tipo SF..............................................................................120
4.1.8.1.4.2. Caractersticas Constructivas y elctricas..........................................120
4.1.8.1.4.2.1 Caractersticas tiempo-corriente...................................................120
4.1.8.1.4.2.2 Caractersticas mecnicas..............................................................120
4.1.8.1.4.2.3 Condiciones de embalaje...............................................................121
4.1.8.1.4.2.3 Caractersticas constructivas bsicas..........................................121
4.1.8.1.4.2.4 Fusibles de utilizacin frecuente...................................................122
4.1.8.1.4.2. Observaciones.......................................................................................123

Fecha
ESPECIFICACIONES DE EQUIPOS
1 INTERRUPTORES AUTOMTICOS
1.1 INTERRUPTORES AUTOMTICOS MONOPOLARES
1.1.1 Caractersticas Generales
Los interruptores automticos requeridos deben ser de caja moldeada (Low voltage Molded
Case Circuit Breaker MCCB), diseados de acuerdo a la norma IEC 60947 2.
Su instalacin se realizar dentro de cajas metlicas colgadas en los postes de la red BT, de
esta manera se asegura que el interruptor no est expuesto directamente a las condiciones de
intemperie.
El sistema de fijacin puede ser mediante bloques que garanticen una fijacin segura a la placa
de la caja.
La conexin a los interruptores se realizar generalmente con conductores de cobre, para lo
cual el interruptor debe estar diseado para un ajuste fijo, de modo que el contacto de los
conductores no se debilite y sea causa de prdidas por calentamiento o fallas.
1.1.2 Configuracin Bsica
Los interruptores automticos monopolares presentan la forma de la Figura 1.1, pudiendo tener
alguna forma aproximada, las dimensiones estn establecidas por normas internacionales.
El color no es determinante y el grado de proteccin debe ser al ms adecuado posible para
evitar la penetracin de polvo, grado IP50 o mayor.
Para su montaje no se requieren herramientas especiales.
Figura 1.1: Interruptor automtico monopolar

Fecha
1.1.3 Montaje
El montaje del interruptor se realizar en una chapa metlica dentro de la caja, figura 1.2, por
lo tanto los accesorios de montaje del interruptor deben ser adecuados.
Figura 1.2 : Montaje de un interruptor en una caja metlica colgada en un poste.

1.1.4 Condiciones Ambientales
Las condiciones ambientales en las cuales estar instalado el interruptor son:
- Tipo de clima Trpico, Valle y Montaoso
- Altura sobre el nivel del mar Hasta 4000 m .
- Contaminacin Baja
- Temperatura -10 C a 40 C
1.1.5 Especificaciones Tcnicas

Frecuencia 50 Hz
Polos 1
Tensin asignada de servicio Ue 231 V
Tensin soportada a impulso Uimp 8 kV
Tensin Asignada de aislamiento Ui 600 V


Fecha
Poder asignado de corte ltimo en CC Icu 16 kA
Tiempo de apertura 7 ms
Nmero de maniobras mecnicas 20000 *
Nmero de maniobras elctricas 6000 *
Corriente Conductor a
Nominal In Regulacin de Regulacin
tem ser aplicado en
trmica magntica
A terminal
1 32 2 AWG F F
2 60 2 AWG F F
3 80 2 AWG F F
4 125 2 AWG F F
5 160 1/0 AWG F F
F Fija
* Valores referenciales.
1.1.6 Terminales
Los bornes de los interruptores deben contar con terminales anteriores adecuados para la
instalacin de conductor de Cu N 2 AWG en ambos extremos, ver figura 1.3.
Figura 1.3: La figura muestra el borne de un interruptor automtico tripolar con el terminal
adecuado para los interruptores monopolares.

Fecha
1.1.7 Normas aplicadas

IEC 60947 2
1.1.8 Catlogo o marcas de Referencia
ABB Interruptores Automticos Tmax T1 1P
SIEMENS
MERLIN GERIN
1.1.9 Observaciones
- Los interruptores deben traer dentro la caja un manual de montaje y todos los accesorios
necesarios para su instalacin en la caja metlica.
- Los accesorios de ajuste sern provistos para la utilizacin de destornillador plano
allen, adems deben ir incluidos los datos de ajuste o torque de aplicacin.
- En lo posible las instrucciones de montaje deben venir en castellano.
- Las posiciones de abierto y cerrado y otras caractersticas, deben estar correctamente
identificadas de modo que no exista posibilidad de que se borren en el transcurso del
tiempo.
- El fabricante deber ofrecer asistencia tcnica y un manual de operacin.
- El fabricante ofertar junto con la cotizacin una inspeccin tcnica, para un inspector, de
recepcin en fbrica para realizar pruebas en los equipos.

Fecha
1.2 INTERRUPTORES AUTOMTICOS TRIPOPOLARES

Los interruptores automticos requeridos deben ser de caja moldeada (Low voltage Molded
Case Circuit Breaker MCCB), diseados de acuerdo a la norma IEC 60947 2.
Su instalacin se realizar dentro de cajas metlicas colgadas en los postes de la red BT, de
esta manera se asegura que el interruptor no est expuesto directamente a las condiciones de
intemperie.
La conexin a los interruptores se realizar generalmente con conductores de cobre, para lo
cual el interruptor debe estar diseado para el uso de terminales adecuados, de modo que el
contacto de los conductores no se debilite y sea causa de prdidas por calentamiento o fallas.
Los interruptores automticos tripolares presentan la forma del grfico, figura 2.1, pudiendo
tener alguna forma aproximada, las dimensiones estn establecidas por normas
internacionales.
El color no es determinante y el grado de proteccin debe ser al ms adecuado posible para
evitar la penetracin de polvo.
Para su montaje no se requieren herramientas especiales.
Figura 2.1: Interruptor automtico tripolar

Fecha
1.2.3 Montaje
El montaje del interruptor se realizar en una chapa metlica dentro de la caja, figura 2.2, por
lo tanto los accesorios de montaje del interruptor deben ser adecuados.
Figura 2.2 : Montaje de un interruptor en una caja metlica colgada en un poste.

El montaje se realizar una vez instalada la caja metlica, el interruptor se instalar en una
plancha metlica con pernos que deben ser provistos conjuntamente con el interruptor.
1.2.4 Condiciones Ambientales
Las condiciones ambientales en las cuales estar instalado el interruptor son:
- Tipo de clima Trpico, Valle y Montaoso
- Altura sobre el nivel del mar Hasta 4000 m .
- Contaminacin Baja a leve
- Temperatura -10 C a 40 C
Frecuencia 50 Hz
Polos 3
Tensin asignada de servicio Ue 231/400 V
Tensin soportada a impulso Uimp 8 kV
Tensin Asignada de aislamiento Ui 1000 V

Poder asignado de corte ltimo en CC Icu 16 kA *

Fecha
Tiempo de apertura 5 ms *
Nmero de maniobras mecnicas 20000 *
Nmero de maniobras elctricas 6000 *
* Valores referenciales aproximados requeridos.

Corriente Rango del conductor a
Nominal In Regulacin Regulacin
tem ser aplicado en
trmica magntica
A terminal
1 60 4 AWG 1/0 AWG F F

2 100 4 AWG - 4/0 AWG R F
3 160 2 AWG - 4/0 AWG R F
4 250 2 AWG - 4/0 AWG R F
5 400 4/0 AWG 350 MCM R R
6 630 4/0 AWG 400 MCM R R
Tabla 2.1 Interruptores de uso frecuente
R Regulable
Para interruptores hasta 250 A , en lo posible se requiere una regulacin trmica, para
sobrecarga, de I1 = 0,6 .. 1 x In
Para interruptores de 400 A y 630 A se requiere que los interruptores cuenten con rels
electrnicos que tengan un amplio rango de ajuste en todas sus cualidades. En lo posible se
requiere que la proteccin contra sobrecargas sea I 1 = 0,4..1 x In y la proteccin contra
cortocircuito retardado y/o instantneo I 3 = 5..10 x In, estos datos son referenciales
aproximados.
1.2.6 Terminales
Los bornes de los interruptores deben contar con terminales anteriores adecuados, para los
interruptores de 100 A y 160 A, para la instalacin de conductor de acuerdo a la capacidad de
corriente especificado en la Tabla 2.1, los conductores a ser conectados son de cobre.
Para evitar el contacto entre los terminales, todos los interruptores deben ser provistos con
diafragmas separadores de fase de nivel de tensin adecuado, mnimo 600 V .
Figura 2.3: La figura muestra el borne de un interruptor automtico tripolar con el terminal
adecuado.

Fecha

IEC 60947 2
1.2.8 Catlogo de Referencia
ABB Interruptores Automticos Tmax
SIEMENS
MERLIN GERIN
1.2.9 Observaciones
- El poder asignado de corte ltimo en Icu es referencial, generalmente el requerimiento es
menor, sin embargo se considerarn las propuestas de los fabricantes.
- Los interruptores deben traer dentro la caja un manual de montaje y todos los accesorios
necesarios para su instalacin en la caja metlica.
- Los accesorios de ajuste sern provistos para la utilizacin de destornillador plano allen,
adems deben ir incluidos los datos de ajuste o torque de aplicacin.
- En lo posible las instrucciones de montaje deben venir en castellano.
- Las posiciones de abierto y cerrado y otras caractersticas, deben estar correctamente
identificadas de modo que no exista posibilidad de que se borren en el transcurso del tiempo.
- El fabricante deber ofrecer asistencia tcnica y/o un manual de operacin.
- El fabricante ofertar junto con la cotizacin una inspeccin tcnica, para un supervisor,
de recepcin en fbrica para realizar pruebas en los equipos.

Fecha
1.3 CAJA METLICA PARA INTERRUPTORES AUTOMTICOS

Las cajas metlicas se instalan a la intemperie en postes donde se montaron transformadores,
sirven para la instalacin de interruptores automticos de caja moldeada, sta caja se instala
debajo de la lnea BT y est sometida a todos los factores ambientales desfavorables para las
instalaciones, viento, lluvia, etc, pero su diseo reduce los efectos negativos.
Las cajas metlicas son utilizadas para interruptores trifsicos y monofsicos, por lo que sus
dimensiones son variables, se instalan en el poste con pernos de 16 mm (5/8) de dimetro y
de 30,5 cm (12) de largo, si el poste no cuenta con las perforaciones adecuadas se utilizarn
abrazaderas.
Internamente la caja cuenta con una placa que sirve exclusivamente para la instalacin del
interruptor.
El diseo de la caja debe ser tal que soporte el proceso de montaje y mantenimiento, estar
sometido a esfuerzos mecnicos debido a que se utilizar prtiga para abrir su puerta desde el
suelo.
1.3.2 Material
Las cajas sern construidas de planchas de acero laminadas en fro de calidad comercial de
acuerdo a norma ASTM A366, el espesor mnimo de la plancha es de 1 mm con una tolerancia
de 0,08 mm, tendr los siguientes requerimientos qumicos C = 0,15 mx. Mn = 0,60 mx. P
= 0,030 mx. S = 0,035 mx. La plancha deber tener buenas propiedades mecnicas al
doblado de 180.
Datos obtenidos de Corporacin ACEROS AREQUIPA S.A.
Se especifica tres tipos de caja de acuerdo a sus dimensiones de acuerdo a la tabla 3.1 y figura
3.1
DIMENSIONES
Tipo de
tem Altura A Base B Profundidad P Aplicacin
caja
cm cm cm
1 Para interruptores
CAJA 1 60 40 20 trifsicos de 400 A y
630 A
CAJA 2 50 30 20
trifsicos hasta 250 A
CAJA 3 30 20 15 monofsicos de todas
las capacidades
Tabla 3.1 : Dimensiones de las cajas para interruptores

Fecha
Las dimensiones de sus accesorios, perforaciones y otros detalles vienen en la seccin de anexos I,
II, III, IV, V y VI de esta especificacin.
Figura 3.1 : Caja para interruptor automtico

1.3.4 Acabado
La placa interna donde se instala el interruptor deber ser pintada de color RAL 2003
(anaranjado) o similar, el resto de la caja deber ser pintada de color RAL 7032 o RAL 7038
(plomo) o similar, el pintado debe evitar la corrosin.
Todos los bordes donde se produzca contacto con los conductores deben ser romos y no
presentar ninguna parte cortante.
Para el material
ASTM A366
PROVEEDORES LOCALES
1.3.7 Observaciones

Fecha
- La puerta de la caja deber contener bisagras que garanticen que esta no se desprenda
durante su instalacin, el fabricante puede desarrollar otro sistema siempre y cuando ste sea
de fcil operacin y sea altamente resistente a esfuerzos mecnicos.
- La caja no debe permitir el ingreso de agua debido a lluvia, para lo cual debe contar con unas
canaletas en la unin de la puerta con el cuerpo de la caja.
- La pintura debe ser resistente a los rayos UV y debe cubrir totalmente la caja y todos sus
accesorios de modo que no haya posibilidad de corrosin de la chapa de acero.
- Las cajas deben llevar impresos de forma indeleble el logotipo de ELFEC S.A. y el nombre o
marca del fabricante.
- Para evitar la penetracin de aves por la salida de los conductores, se diseo una placa de
plstico PVC, o similar, fijada con tornillos de encarne o pernos y con perforaciones
preformadas. (ver anexos)
1.3.8 Anexos

Fecha
1.3.8.1 Anexo I: Caja metlica para interruptores
ABIERTO
60 ABIERTO
CERRADO
50
CERRADO
CAJA 1 CAJA 2
DIMENSIONES
TIPO DE CAJA APLICACIN
AxBxP
CAJA 1 Interruptores de 630 A
60 x 40 x 20
y 400 A
ABIERTO CAJA 2 Interruptores trifsicos
50 x 30 x 20
hasta 250 A
30 CERRADO CAJA 3 30 x 20 x 15 Interruptores
monofsicos
A Altura en cm
B Base en cm
P Profundida en cm
CAJA 3
Versin: Fecha de Emisin: Fecha de Actualizacin:
CAJA METLICAPARA 1a 2006-03-08 2006-03-08

Cdigo: Elabor/Actualiz: Revis: Aprob: Escala:
UNIDADES CONSTRUCTIVAS INTERRUPTORES CAJA-MET R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
1.3.8.2 Anexo II: Caja metlica para interruptores, dimensiones bsicas
ABIERTO
60
CERRADO
La puerta de la caja contiene

una empaquetadura de goma
PARTE que evita que filtre agua
SUPERIOR
El sistema de seguro de la
puerta es una palanca simple
que al cerrarse la puerta, sta
queda bloqueda con media
vuelta del dispositivo
PERFIL Caja 1 y Caja 2
DETALLE
2
3
5
DETALLE
1
DETALLE
1 10
10
La caja contiene una placa
metlica montada sobre
pernos soldados en la parte
posterior de la caja, en la cual
se montar el interruptor
termomagntico
DETALLE
3
PERFIL Caja 3
2
3
6
DETALLE
20 1
5
Placa de plstico, PVC del
3 mismo color de la caja o
similar
PARTE
INFERIOR

1a 2006-03-08 2006-03-08
CAJA METLICA PARA INTERRUPTORES
UNIDADES CONSTRUCTIVAS DIMENSIONES BSICAS CAJA-MET R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
1.3.8.3 Anexo III: Caja metlica, placa de apoyo y cerradura
DIMENSIONES DE LAS PLACAS PARA APOYAR LOS INTERRUPTORES

DE ACUERDO AL TAMAO DE LA CAJA
4 4
7 2
10 2
5
2
46 2
40 60
40 50
40 2
20 26 30
2
7 10 16
32 5 26
40 30 20
DETALLE DE SUJECIN DE LA PLACA
Este tipo de fijacin se

realizar para los tres tipos de
La tuerca puede tener aletas caja.
para una fijacin manual.
15
15
DETALLE DEL SEGURO DE LA PUERTA
Este sistema garantiza dos

El fabricante debe pintar el tips de seguro, uno a presin
estado de la puerta ABIERTO y el otro con media vuelta.
y CERRADO de modo que
sea fcil la ubicacin de la ABIERTO
manija.
CERRADO
NOTA: El fabricante puede desarrollar otro sistema de cierre de la puerta de las cajas, siempre y cuando su operacin no sea complicada con prtiga.

CAJA METLICA 1a 2006-03-08 2006-03-08
UNIDADES CONSTRUCTIVAS PLACA DE APOYO Y CERRADURA CAJA-MET R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
1.3.8.4 Anexo IV: Caja metlica, detalle de perforaciones
DETALLE
1
El repujado debe
permitir el ingreso del
mximo conductor que
Los "capuchones" estn se aplicar (2,5 cm de
formados por repujado, dimetro)
stos son parte de la chapa
de la caja, su borde debe 2,5 cm
ser romo para evitar daos
del material aislante de los 4 cm (min)
conductores.
Sentido en el que
ingresa el conductor
El "capuchn" evitar la
entrada lateral de agua
debido a lluvia
DETALLE
1
PERFIL Caja 1 y Caja 2 El conductor mximo a
PERFIL Caja 3
utilizar tiene un
dimetro aproximado de
25 mm .
3 2
5 3
2,5
4,5 6 2,5
10
4,5 5
10
NOTA: El repujado del material puede no tener las mismas dimensiones de altura, pero el fabricante debe
garantizar la aplicacin de los conductores mximos a ser aplicados.
CAJA METLICA 1a 2006-03-08 2006-03-08
UNIDADES CONSTRUCTIVAS DETALLE DE PERFORACIONES CAJA-MET R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
1.3.8.5 Anexo V: Caja metlica, detalle de fijacin
SUJECIN DE LA CHAPA PARA EL INTERRUPTOR
DETALLE
2
La chapa instalada en el
interior de la caja est
fijada por un sistema de
tornilos y tuercas.
Este sistema permite

regular la separacin de
la chapa donde se
instalar el interruptor
respecto a la chapa de
Se sugiere que la tuerca la caja
lleve una especie de aletas
para fijar la tuerca
manualmente.
Espacio regulable para
Un perno de 6,4 mm la aplicacin del perno
(1/4") de dimetro por de fijacin al poste.
24,5 mm (1") de altura
ser soldado a la chapa
de la caja.
DETALLE DE PERFORACIN PARA FIJAR LA CAJA AL POSTE
El rea de la perforacin
est reforzada por otra
DETALLE
chapa del mismo
3
espesor que la chapa
de la caja (se puede
reforzar con una
volanda).

CAJA METLICA 1a 2006-03-08 2006-03-08
UNIDADES CONSTRUCTIVAS DETALLE DE FIJACIN CAJA-MET R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
1.3.8.6 Anexo VI: Caja metlica, detalle placa de PVC
UBICACIN DE LA SALIDA DE LOS CONDUCTORES
Las dimensiones estn en centmetros 40
20
12
CAJA 1
15
10
5
3
5
12
CAJA 2
CAJA 3
DIMENSIONES PARA LA PLACA DE PVC PARA LA CAJA 1 Y LA CAJA 2
2,5 3 3
0,5 3 3
3
6 6
12 12
DIMENSIONES PARA LA PLACA DE PVC PARA LA CAJA 3

0,5
2,5
La otra opcin es perforar la

salida del conductor y revestir
su borde con goma o plstico
2,5
6
(PVC).
FIJACIN DE LA PLACA DE PVC A LA CHAPA DE LA CAJA

CAJA METLICA 1a 2006-03-08 2006-03-08
UNIDADES CONSTRUCTIVAS DETALLE PLACA DE PVC CAJA-MET R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
2. PARARRAYOS DE DISTRIBUCIN
2.1 ESPECIFICACIONES DE PARARRAYOS PARA 10 kV
2.1.1 Pararrayos 9 kV (Sistema 10 kV)
Las dimensiones bsicas y accesorios se presentan en la figura 2.1
Figura 2.1 : Dimensiones bsicas del pararrayo para 10 kV (Las dimensiones estn en mm y son
referenciales para el fabricante)
Los pararrayos sern fabricados con bloques de resistencias a base de xido de Zinc (O Zn).;
se instalarn al exterior y sern diseados para proteger transformadores y equipos de media
tensin contra las sobretensiones atmosfricas, stos sern del tipo Clase Distribucin de
cubierta de material polmero y soporte metlico para montaje exterior en cruceta de madera,
de construccin a prueba de humedad de tal modo que las caractersticas elctricas sean
ptimas.
Cada polo estar formado por una o varias secciones, segn sea requerido por necesidad de
fabricacin, y contendr todos los elementos del pararrayos.
Sus terminales deben permitir la conexin de conductor desde N 4 AWG a N 1/0 AWG, el
pararrayos no est sometido a cargas transversales ni verticales considerables pero deber
tener resistencia mecnica adecuada.
En todos los pararrayos debe ir incluido el voltaje nominal en la base del aislador

Fecha
Distancia de
Voltaje
Voltaje Mxima IR fuga del
MCOV Nominal
tem Nominal kV (5 kA, 0,5 terminal a la
del Sistema
kV s) base
kV
kV
mm
1 9 7,65 10 33,5 391
2.1.4 Normas aplicadas a pararrayos

IEC 60099-1: 1999 Non-linear resistor type gapped arresters for a.c. systems.
IEC 60099-4: 2001Metal-oxide surge arresters without gaps for a.c. systems.
IEC 61643-1 Surge protective devices connected to low-voltage power distribution systems-
Part1 Performance requirements and testing methods.
OHIO BRASS 217258 PDV 65 Normal Duty
2.1.6 Observaciones
- Se debe tomar en cuenta que el sistema 10 kV tiene neutro aterrado en la
subestacin.
- Se recomienda que el color del aislador sea gris suave
- Los pararrayos debern ser provistos con todos sus accesorios metlicos de montaje
debidamente galvanizados en caliente.
- El fabricante ofertar junto con la cotizacin una inspeccin tcnica de recepcin en
fbrica para realizar pruebas en los equipos.

Fecha
2.2 ESPECIFICACIONES DE PARARRAYOS PARA 24,9 kV

2.2.1 Pararrayos 21 kV (Sistema 24,9 kV)
Figura 2.2 : Dimensiones bsicas del pararrayo para 24,9 kV (Las dimensiones estn en mm y son
ptimas.

Fecha
En todos los pararrayos debe ir incluido el voltaje nominal en la base del aislador.
Distancia de
Voltaje
Voltaje Mxima IR fuga del
MCOV Nominal del
tem Nominal kV (5 kA, 0,5 terminal a la
Sistema
kV s) base
kV
kV
mm
2 21 17 24,9/14,4 68,3 635

OHIO BRASS 213267 PDV 65 Normal Duty
2.2.6 Observaciones
- Se debe tomar en cuenta que el sistema 24,9 kV est mltiplemente aterrado

Fecha
2.3 ESPECIFICACIONES DE PARARRAYOS PARA 34,5 kV

2.3.1 Pararrayos 27 kV (Sistema 34,5 kV)
Figura 2.3 : Dimensiones bsicas del pararrayo para 34,5 kV (Las dimensiones estn en mm y son

Fecha
ptimas.
En todos los pararrayos debe ir incluido el voltaje nominal en la base del aislador
Distancia de
Voltaje Voltaje
Mxima IR fuga del
Nomina MCOV Nominal del
tem kV (5 kA, 0,5 terminal a la
l Sistema
kV s) base
kV kV
mm
3 27 22 34,5/19,9 97,7 1026

OHIO BRASS 213622 PDV 100 Heavy Duty
2.3.6 Observaciones
- Se debe tomar en cuenta que el sistema 34,5 kV tiene neutro mltiplemente aterrado

Fecha
3. TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
3.1 TRANSFORMADORES TRIFSICOS Y BIFSICOS PARA 10 kV
3.1.1 Generalidades
3.1.1.1 Aplicacin
Los transformadores requeridos son trifsicos para el sistema de distribucin urbano, cargas
comerciales ligeras y pesadas, rea industrial y diversas aplicaciones de potencia de ELFEC
S.A. tensin nominal fase - fase 10 kV. El transformador debe ser del tipo convencional
sumergido en bao de aceite, refrigerado por circulacin natural, para montaje en poste
segn detalle grfico adjunto, Anexo 1, Subestacin Trifsica de Colgar (colgado tipo
mochila), con arrollamiento de cobre o aluminio, fabricado segn norma IEC 76 hasta una
potencia de 100 kVA y para instalacin en piso o con soporte de ruedas previstos para
movimientos longitudinales o transversales para potencias mayores.
3.1.1.2 Condiciones de Operacin
Altitud: Hasta 3000 metros sobre el nivel del
mar
Temperatura ambiente: Desde -5 C hasta 35 C
Humedad relativa del aire: Desde 30% hasta 100%
Exposicin: Sol, lluvia, viento, polvo
Montaje: En poste, montados mediante 2 bases
tipo mochila (Anexo 1) y con soporte
para ser montado en piso.
3.1.1.3 Datos
Tensin Secundaria
Tensin Conmutador en
Potencia V Frecuencia vaco cinco
Item Fases Primaria
kVA Hz posiciones cada
kV Plena una 2,5 %(externo)
Vaco
Carga
1 Trifsico 30 10 400/231 380/220 50 5%
5%
2 Trifsico 50 10 400/231 380/220 50
5%
3 Trifsico 75 10 400/231 380/220 50
5%
4 Trifsico 100 10 400/231 380/220 50
5%
5 Trifsico 160 10 400/231 380/220 50
5%
6 Trifsico 250 10 400/231 380/220 50
5%
7 Bifsico 5 10 231 220 50
5%
8 Bifsico 10 10 231 220 50
5%
9 Bifsico 15 10 231 220 50
5%
10 Bifsico 25 10 231 220 50

Fecha
3.1.2 Materiales y detalles constructivos

3.1.2.1 Ncleo
El circuito magntico debe ser del tipo de tres columnas, acorazado o a sugerencia del
fabricante, fabricado con lminas de acero al silicio de grano orientado, laminado en fro y de
alta permeabilidad magntica, recubierto de aislamiento segn norma IEC 404 en ambos
lados con un tipo de corte tal que permite la ausencia de rebabas y por consiguiente bajos
valores de corriente de excitacin y prdidas en vaco.
Los materiales del ncleo, conductores, distancias elctricas internas, etc. quedan bajo
responsabilidad del fabricante, quien deber ofrecer las garantas necesarias y suficientes
para el producto.
Debe haber una efectiva conexin elctrica entre el ncleo y sus herrajes de fijacin y el
tanque del transformador con el fin de reducir vibraciones y minimizar niveles de ruido.
3.1.2.2 Devanados
Estn formados por bobinas concntricas de cobre electroltico, de aluminio o aleacin
especial recomendada por el fabricante, de alta conductividad aislado. Son diseados para
soportar esfuerzos de cortocircuito y solicitaciones elctricas debido a cargas atmosfricas.
3.1.2.3 Tanque
La cuba o tanque es fabricada con lminas comerciales laminadas en fro ASTM 36, con
resistencia suficiente a esfuerzos mecnicos.
Los elementos de sujecin brackets del transformador al poste deben garantizar la correcta
fijacin del mismo sin producir deformacin alguna. El material de los brackets debe ser
definido por el fabricante, las dimensiones de separacin y modelo vienen adjuntos en plano,
ver Anexo 2.
El espesor del tanque debe cumplir con lo sealado en la siguiente tabla
POTENCIA DEL ESPESOR MNIMO (mm)
TRANSFORMADOR
(kVA) Tapa Cuerpo Fondo
P<10 1,9 1,9 1,9

10<P<225 2,65 2,65 3,15
225<P<500 3,15 3,15 3,15
El tanque debe contener un ducto o tubo de llenado de aceite con tapn (hermtico) y
tambin debe ir un ducto o grifo en la parte inferior de toma de muestra de aceite con tapn.
3.1.2.4 Herrajes
Los herrajes externos, para fijacin de cables y para asegurar el tanque del transformador,
deben ser galvanizadas segn ASTM 123 y 153
3.1.2.5 Radiadores
Los radiadores, pueden ser de aletas, tipo galleta o tubulares, debiendo ser uniformemente

Fecha
distribuidos en el tanque de modo que no impidan ni dificulten la instalacin. La espesura

mnima para las chapas ser 1,2 mm y la espesura mnima para los tubos ser 1,6 mm.
3.1.2.6 Montaje interno de la parte activa
Para la sujecin de la parte activa en el interior del transformador, deber preverse elementos
laterales de modo que resulte fcil la retirada y reinstalacin de las mismas y manipulables en
forma independiente con respecto a la tapa del tanque.
3.1.2.7 Suspensin
Para la suspensin de la parte activa deber preverse 2 ojales localizados por encima del
ncleo de modo que permita mantener el conjunto en la vertical durante el izamiento y salida
libre del tanque. En ningn caso sern utilizados para la fijacin de la parte activa en las
paredes laterales de la cuba.
3.1.2.8 Montaje
El montaje de la parte viva debe prever la posibilidad de mantenimiento, deslocamiento o
vibraciones debido a la instalacin o transporte.
3.1.2.9 Lquido aislante, aceite
Los transformadores deben ser entregados con aceite aislante de origen mineral, del tipo A
(naftnico) o B (parafnico) nuevo, con las caractersticas de acuerdo a Norma ASTM-D-3487,
88: no inhibido, exento de agua o cualquier material en suspensin o sedimentacin o de
aditivos sintticos de cualquier especie (PCBs). El fabricante podr ofertar aceite de tipo
orgnico o vegetal siempre y cuando sea de procedencia garantizada y certificada por un
laboratorio competente.
3.1.2.10 Pintura y Color
Despus de la fabricacin del tanque las impurezas deben ser removidas. El transformador
deber contar con una adecuada pintura base antioxidante y posteriormente una capa de
pintura epxica de acuerdo al tono de color RAL 7030 o similar.
El proceso final de pintado garantiza una durable resistencia a la corrosin del producto final,
el espesor total mnimo de pintura seca debe ser igual a 120 m. El acabado se iguala o
excede todos los requerimientos de las normas ANSI C57.12.28.
El fabricante podr ofertar otro sistema de pintado similar a los requerimientos de las normas
ANSI C57.12.28
La pintura interna debe ser compuesta por una capa de epoxi poliamina, o similar, de color
blanco exenta de cidos grasos con espesor mnimo de 40 m.
3.1.2.11 Solicitaciones por oscilaciones, vibraciones y sismos
El transformador, con todas sus partes componentes y accesorios, est capacitado para
resistir sin daos, las solicitaciones originadas por vibraciones, oscilaciones y sacudidas
producidas por movimientos ssmicos. Mximo ngulo de montaje o transporte, referidos a la
vertical 15
3.1.2.12 Accesorios
3.1.2.12.1 Cambiador de Derivaciones sin tensin

Fecha
El cambiador de derivaciones con que contar el transformador, deber permitir

cambiar la tensin de salida sin tensin e instalado en el arrollamiento primario. El
acceso a la perilla del cambiador ser desde el exterior, situado a un lado de la cuba
del transformador. El fabricante debe garantizar que no se presenten filtraciones de
aceite por la empaquetadura con el cambiador a un costado.
Las posiciones (2 x 2,5% de la tensin nominal del transformador) del bobinado AT,
son conectadas al conmutador en vaco localizado horizontalmente entre el yugo y la
cubierta del tanque (tipo reglilla. El diseo debe evitar ajustes del conmutador en
vaco a posiciones intermedias. El mecanismo puede ser bloqueado durante la
operacin del transformador.
Posiciones del Cambiador
1 2 3 4 5
10500 10250 10000 9750 9500
Tensin Nominal
Las tomas de conmutacin deben practicarse en la parte central de las bobinas de

alta tensin o lado primario; debiendo el transformador mantener la potencia nominal
an en la toma de menor tensin.
Las posiciones del sistema de conmutacin deben ser marcadas en bajo relieve y
pintadas con tinta imborrable, en color contrastante con la base del material donde
est siendo aplicada.
El conmutador completo deber soportar el ensayo de sobrecarga durante tres
segundos de una corriente no inferior a veinticinco (25) veces la nominal del
transformador, sin sufrir daos ni vestigios de un calentamiento excesivo.
El sistema de conmutacin deber soportar 1,5 veces la nominal del transformador en
el que se instalar el conmutador. La sobre temperatura mxima admisible en
rgimen de la superficie del contacto ser 40C sobre la del aceite.
3.1.2.12.2 Terminales y Bornes
Los bornes o bushings debern cumplir con la norma IEC 137. Los bushings deben
ser de porcelana libre de impurezas con acabamiento vidrioso marrn o gris, los del
lado primario debern estar montados sobre la tapa provistos de resaltos; en tanto los
del lado secundario debern estar montados en las paredes laterales del tanque, del
mismo lado que los soportes de sujecin en poste.
Los terminales debern ser fabricados de aleacin de cobre y estao para conexin a
cable e identificados de acuerdo a la norma IEC 616,
3.1.2.12.3 Bushing aislador lado de Alta Tensin

Fecha
El arrollamiento primario lado de alta tensin, contar con tres bushing de fase de
aislacin BIL 95 kV tipo exterior, el otro extremo se conectar a tierra y masa del
transformador en forma directa. El material ser de porcelana, o similar, las fases
sern identificadas con H1, H2 y H3 respectivamente.
3.1.2.12.4 Bushing aislador lado de Baja Tensin
El arrollamiento secundario lado de baja tensin deber contar con 6 bushings clase
1,2 kV BIL 30 kV , 160 A en transformadores hasta 100 kVA y 400 A en
transformadores de 160 kVA y 250 kVA. El material de ambos aisladores, ser de
porcelana, o similar, los bornes deben ir identificados con la misma secuencia de alta
tensin e identificados con X1, X2, X3, X4, X5 y X6
3.1.2.12.5 Conector de Puesta a Tierra
La cuba del transformador ser conectada a tierra mediante un conector de seccin
adecuada para cable 2 AWG.
3.1.2.12.6 Conector en Media Tensin
Para cable ACSR hasta 1/0 AWG.
3.1.2.12.7 Conector en Baja Tensin
Conectores secundarios en B.T. universales, bimetlicos para cable de cobre No 4/0
AWG a 350 MCM, segn potencia y corriente en el lado secundario.
Voltaje secundario (Para conexiones accesibles estrella y delta)
400 Voltios vaco - conexin estrella
380 Voltios plena carga - conexin estrella
231 Voltios vaco - conexin delta
220 Voltios plena carga - conexin delta
3.1.2.12.8 Grupo de conexin
Dyn 5
3.1.2.12.9 Dispositivo para levantar o izar
Deber contar con dos orejas soldadas en la pared del tanque con dimensiones y
resistencia adecuada para permitir el izamiento y transporte del transformador sin
causar daos en la tapa. Su ubicacin debe ser tal que el cable de acero utilizado
para la suspensin no toque el borde de la tapa. El fabricante proporcionar un
manual de izamiento.
3.1.2.12.10 Indicador del Nivel de Lquido Aislante
Para controlar el nivel de aceite en los transformadores, el fabricante deber prever
un visor en la parte lateral superior con su respectivo indicador de mximo y mnimo.
3.1.2.12.11 Tapa Autovlvula (Dispositivo para alivio de sobrepresin)
Deber tener una vlvula de alivio de sobrepresin de material no corrosivo,
compacta con indicacin visual de funcionamiento sin previsin de contactos para

Fecha
alarma y ubicada en la tapa. Apropiada para operacin arriba de 0,07 MPa (0,7
kgf/cm2), debiendo retornar automticamente a la posicin original; quedando
hermtico el interior del tanque y manteniendo la indicacin de que fue realizada la
operacin. Los transformadores bifasicos no contarn con vlvula de alivio, los
transformadores trifsicos a partir de 75 kVA hasta 250 kVA
3.1.2.12.12 Empaquetadura de hermeticidad
Deber ser de elastmero a prueba de aceite mineral aislante u orgnico y
temperatura de 150 C, resistente a la accin de la humedad y de los rayos solares.
Las empaquetaduras o juntas deben ser alojadas en unas pestaas apropiadas para
evitar el desplazamiento de las mismas.
3.1.2.12.13 Placa de Caractersticas
La placa de caractersticas debe ser de acero inoxidable y deber contener la
siguiente informacin y adicionalmente la que el fabricante considere necesario, ver
Anexo 3:
Marca, nmero de serie, etc
Potencia kVA
Tensin nominal AT
Tensin nominal BT
Conmutador de tensiones
Elevacin de la temperatura
Frecuencia
Impedancia (%)
Grupo de conexin
Polaridad
Altura mxima de operacin
Norma
Volumen de aceite
Diagrama de conexionado
3.1.3 Consideraciones tcnicas
3.1.3.1 Sobretensiones
Clase de tensin 10 kV
BIL para el aislador de fase 95 kV
3.1.3.2 Solicitaciones Mecnicas y Trmicas por Corto Circuito
El transformador deber resistir repetidamente, sin sufrir dao, las solicitaciones mecnicas y
trmicas causadas por cortocircuitos segn lo establecido en la norma IEC 76. El oferente
deber indicar los valores de diseo correspondientes a pruebas de cortocircuito.

Fecha
3.1.3.3 Prdidas internas e impedancia

El transformador ser de buenas caractersticas de diseo, de modo que presente valores
mnimos de prdidas en el cobre y en el hierro.
El oferente deber indicar los valores de diseo correspondientes a cada una de las prdidas
mencionadas y en ningn caso podrn ser superiores a las que se indican en la tabla
siguiente:
3.1.4. Prdidas mximas admisibles en los transformadores
3.1.4.1 Transformadores trifsicos
Item Tensin Prdidas en Prdidas en el.

Potencia Tensin Primaria
Secundaria Vaco Cobre (Cu)
(kVA) (kV)
(V) (W) (W)
1 30 10 400/231 120 550
2 50 10 400/231 160 760
3 75 10 400/231 260 1140
4 100 10 400/231 270 1380
5 160 10 400/231 430 2070
6 250 10 400/231 600 3110
3.1.4.2 Transformadores bifsicos
Item Tensin Prdidas en Prdidas en el.
Potencia Tensin Primaria
(kVA) (kV)
(V) (W) (W)
7 5 10 220 30 120
8 10 10 220 55 250
9 15 10 220 85 35
10 25 10 220 105 520
Los valores de prdidas ofrecidas por el fabricante podrn ser verificados por ELFEC S.A. en
fbrica de acuerdo a protocolos de pruebas, el fabricante otorgar certificaciones, de cada
transformador, de Normas Internacionales en laboratorios de medicin acreditados
garantizando los valores de prdidas ofrecidos.
3.1.4.3 Elevacin de Temperatura
Las elevaciones de temperatura de devanados, del lquido aislante y del punto ms caliente
debern satisfacer la norma ANSI C57.92 para 65 C
Aceite 65 C
Arrollamiento 75 C

Fecha
3.1.4.4 Pruebas y Ensayos

3.1.4.4.1 Pruebas de Rutina:
Se realizan las siguientes:
Resistencia hmica de los devanados
Relacin de transformacin en todas las posiciones del cambiador
Tensin de cortocircuito
Prdidas bajo carga
Prdidas sin carga y corriente de excitacin
Prdidas en vaco y en el cobre
Resistencia de aislamiento
Ensayo de tensin aplicada
Ensayo de tensin inducida
Al aceite del transformador
3.1.4.4.2 Pruebas Tipo
Tpicamente se solicitan las siguientes:
Prueba de impulso

Prueba de calentamiento

3.1.5. Consideraciones varias
3.1.5.1 Marcas Adicionales
En la cuba deben ir pintados, de forma visible, de modo que sea fcil distinguirlos desde la
calle a 10 m del transformador, los siguientes datos:
Nmero de serie
Potencia Nominal del transformador
Tensin Nominal
Logotipo de la empresa
Se adjunta plano con las caractersticas mencionadas, ver Anexo 4.
3.1.5.2 Material para Mantenimiento
El fabricante debe garantizar y ofertar la provisin de aisladores y empaquetaduras para
mantenimiento del primario y secundario en cantidad igual a 5 % del total de las piezas de los
transformadores solicitados para este nivel de tensin, 10 kV juntamente con la entrega de
los transformadores.
3.1.5.3 Manual de Operacin y Normas
El fabricante debe enviar un manual de montaje, operacin y mantenimiento especificando
las Normas tcnicas y constructivas aplicadas a su producto.

Fecha
Tambin debe ofertar asistencia tcnica para capacitar al personal de ELFEC S.A.
3.1.5.4 Embalaje
Los transformadores deben ser embalados en estructuras de madera lo suficientemente
resistentes para su traslado desde la fbrica hasta los almacenes de la empresa, ver Anexo 5.
3.1.6. Anexos

Fecha
3.1.6.1 Anexo I Subestacin Trifsica de Colgar

Fecha
3.1.6.2 Anexo II Dimensiones de los brackets
X1 X2 X3
X6 X4 X5
H1 H2 H3
NOTAS:
- Las dimensiones estn en cm
- Los "brackets" deben soportar el peso total del

transformador, no debe producirse deformacin
alguna ni daos en la cuba
- El espesor del material de los "brackets"

depende del fabricante, debe garantizar todos los
esfuerzos mecnicos
- Las dimensiones se adecuan a las

perforaciones de los postes utilizados por la
empresa
- Los "brackets" son iguales para

transformadores de colgar hasta 100 kVA en los
IMPORTANTE diferentes niveles de tensin
Los transformadores con potencias mayores a - Si el fabricante considera necesario aumentar

100 kVA no llevarn "brackets", stos deben las dimensiones de los brackets, debe respetar
llevar un sistema de instalacin en piso con las distancias elctricas, de separacin y las
ruedas sobre rieles. perforaciones
Ttulo: Versin: Fecha de Emisin: Fecha de Actualizacin:

DIMENSIONES DE LOS 1a 2005-09-01 2005-09-12
Cdigo NT: Elabor/Actualiz: Revis: Aprob: Escala:
NORMAS Y MATERIALES BRACKETS NTE10001 R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
3.1.6.3 Anexo III Placa de Caractersticas
105
LOGO DEL
FABRICANTE DATOS DEL FABRICANTE QUE
CONSIDERE NECESARIO
TRANSFORMADOR TRIFSICO
N FECHA DE FABRICACIN
kVA NORMA
IMPEDANCIA % TIPO DE ACEITE AISLANTE

Ejemplo de un diagrama de
MX. TEMP. DEL ACEITE C ARROLL. C conexionado, solicitado para
ser incluido en la placa de
ALTA TENSIN caractersticas
148 EN ESTE CUADRO VA LA
19 20 21
INFORMACIN DE LAS
16 17 18
POSICIONES DEL 13 14 15
CONMUTADOR, SUS VALORES 10 11 12
7 8 9
Y EL TIPO DE CONEXIN 4 5 6
BAJA TENSIN X1 X2 X3
X6 X4 X5
EN ESTE CUADRO VA LA
INFORMACIN DE LAS
CONEXIONES EN BT EL TIPO Y
GRUPO DE CONEXIN
VOLUMEN DE ACEITE L PESO NETO kgf
BIL kV N DE SERIE
ALTITUD msnm FRECUENCIA 50 kgf

POLARIDAD ADITIVA
NOTAS:
- El texto de color azul es informacin requerida por la

empresa
- Material de la chapa: Aluminio anodizado de 0,8 mm de
espesor, o lamina de acero inoxidable 304
- Grabaciones en la chapa en bajo relieve en color negro
- La disposicin de los espacios en la placa para el llenado de
informacin de este modelo no es determinante
- Formato sugerido de la chapa A6 (148 mm x 105 mm)
- Las grabaciones en los espacios sern hechas en la fbrica
despus de los ensayos
- Para su fijacin se usarn remaches y se usar un
portaplaca
- Si el fabricante considera necesario, puede incluir mayor
informacin de acuerdo a la norma que aplique.

PLACA DE 1a 2005-09-01 2005-09-12
NORMAS Y MATERIALES CARACTERSTICAS NTE10001 R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
3.1.6.4 Anexo IV Dimensiones Texto y Logotipo
NOTAS:
- En lo posible el texto solicitado debe ir en un lugar visible en

la parte frontal del transformador.
- El orden del texto impreso en el transformador, de arriba
hacia abajo, es el siguiente
123456
100 kVA
10 kV 1. Serie del transformador
2. Potencia del transformador
3. Tensin nominal
4. Logotipo coorporativo
NOTAS:
- Si el diseo del transformador incluye radiadores el texto

informativo debe ir en un lugar visible en los laterales del
transformador.
123456
100 kVA
10 kV
55 62
62
X1 X2 X3 38
TEXTO:
38 38 - El texto para la identificacin de los bornes de alta y de baja
54 tensin debe escribirse de acuerdo a estas dimensiones.
61 61
- Una opcin aceptada es realizar este texto en el formato
H1 H2 H3 38 38 38 Arial Black 125.
19 33 33 35 34 TEXTO:
1 2 3 4 5
- El texto para la identificacin de la potencia y la serie del
50 50 50 50 50 transformador debe escribirse de acuerdo a estas
dimensiones.
33 33 33 33 33 - Una opcin aceptada es realizar este texto en el formato
6 7 8 9 0
Arial Black 200.
50 50 50 50 50
121
LOGOTIPO:
31 47 - El logotipo que identifica a la empresa
47
k V A
debe ir impreso co las dimensiones 150
50 50 50
especificadas.
- Una opcin para los colores
coorporativos es el mismo al color del
texto.
120
Las dimensiones estn en milmetros

DIMENSIONES 1a 2005-09-01 2005-09-12
NORMAS Y MATERIALES TEXTO Y LOGOTIPO NTE10001 R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
3.1.6.5 Anexo V Caja de Embalaje
NOTAS:
- Las tablas laterales y de la parte superior deben tener un

espesor mnimo de 25 mm y ser de madera lo
suficientemente resistente para garantizar el traslado del
trasformador.
- Las tablas debajo de la base deben tener entre 100 mm a
150 mm de altura, para facilitar uso de montacarga.
- El transformador debe ir asegurado de los "brackets", a una
tabla lateral, con pernos.
- Las dimensiones de la caja, A, B y C del embalaje deben
garantizar que contenga a todo el transformador y que
ninguna de sus partes este expuesta fuera de ella.

1a 2005-09-01 2005-09-12
CAJA DE EMBALAJE Cdigo NT: Elabor/Actualiz: Revis: Aprob: Escala:
NORMAS Y MATERIALES NTE10001 R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
3.2 TRANSFORMADORES TRIFSICOS PARA 24,9 kV

3.2.1. Generalidades
3.2.1.1 Aplicacin
S.A. tensin nominal fase - fase 24,9 kV. El transformador es del tipo convencional sumergido
en bao de aceite, refrigerado por circulacin natural, para montaje en poste segn detalle
grfico adjunto, Anexo 1, Subestacin Trifsica de Colgar (colgado tipo mochila), con
arrollamiento de cobre o aluminio, fabricado segn norma IEC 76. hasta una potencia de 100
kVA y para instalacin en piso o con soporte de ruedas previstos para movimientos
longitudinales o transversales para potencias mayores.
mar
Humedad relativa del aire: Desde 30% hasta 100%
tipo mochila (Anexo 1) hasta 100 kVA
y con soporte para ser
montado en piso para mayores a 100
kVA
1.3 Datos
Tensin Tensin Secundaria Conmutador en vaco
Potencia Frecuencia cinco posiciones
Item Fases Primaria V
kVA Hz cada una 2,5 %
kV Vaco Plena Carga (externo)
1 Trifsico 30 24,9 400/231 380/220 50 5%
2 Trifsico 50 24,9 400/231 380/220 50 5%
3 Trifsico 75 24,9 400/231 380/220 50 5%
4 Trifsico 100 24,9 400/231 380/220 50 5%
5 Trifsico 160 24,9 400/231 380/220 50 5%
6 Trifsico 250 24,9 400/231 380/220 50 5%

3.2.2.1 Ncleo
El circuito magntico es del tipo de tres columnas, acorazado o a sugerencia del fabricante,
fabricado con lminas de acero al silicio de grano orientado, laminado en fro y de alta
permeabilidad magntica, recubierto de aislamiento segn norma IEC 404 en ambos lados

Fecha
con un tipo de corte tal que permite la ausencia de rebabas y por consiguiente bajos valores
de corriente de excitacin y prdidas en vaco.
para el producto.
3.2.2.2 Devanados
especial recomendada por el fabricante, de alta conductividad aislados. Son diseados para
3.2.2.3 Tanque
definido por el fabricante, las dimensiones de separacin y modelo vienen adjuntos en anexo
II.
TRANSFORMADOR
P<10 1,9 1,9 1,9

10<P<225 2,65 2,65 3,15
225<P<500 3,15 3,15 3,15
tambin debe ir un ducto en la parte inferior de toma de muestra de aceite con tapn.
3.2.2.4 Herrajes
3.2.2.5 Radiadores

Fecha
3.2.2.7 Suspensin
3.2.2.8 Montaje
orgnico siempre y cuando sea de procedencia garantizada y certificada por un laboratorio
competente.
ANSI C57.12.28
vertical 15
3.2.2.12 Accesorios
El cambiador de derivaciones con que contar el transformador, deber permitir cambiar
la tensin de salida sin tensin e instalado en el arrollamiento primario. El acceso a la
perilla del cambiador ser desde el exterior, situado a un lado de la cuba del
transformador.
Las posiciones (2 x 2,5% de la tensin nominal del transformador) del bobinado AT, son
conectadas al conmutador en vaco localizado horizontalmente entre el yugo y la

Fecha
cubierta del tanque. El diseo debe evitar ajustes del conmutador en vaco a posiciones
intermedias. El mecanismo puede ser bloqueado durante la operacin del transformador.
Las tomas de conmutacin deben practicarse en la parte central de las bobinas de alta
tensin o lado primario; debiendo el transformador mantener la potencia nominal an en
la toma de menor tensin.
1 2 3 4 5
26145 25523 24900 24278 23655
Tensin Nominal
pintadas con tinta imborrable, en color contrastante con la base del material donde est
siendo aplicada.
El conmutador completo deber soportar el ensayo de sobrecarga durante tres segundos
de una corriente no inferior a veinticinco (25) veces la nominal del transformador, sin
sufrir daos ni vestigios de un calentamiento excesivo.
El sistema de conmutacin deber soportar 1,5 veces la nominal del transformador en el
que se instalar el conmutador. La sobre temperatura mxima admisible en rgimen de
la superficie del contacto ser 40C sobre la del aceite.
ser de porcelana libre de impurezas con acabamiento vidrioso marrn o gris, los del lado
primario debern estar montados sobre la tapa provistos de resaltos; en tanto los del
lado secundario debern estar montados en las paredes laterales del tanque, del mismo
lado que los soportes de sujecin en poste.
transformador en forma directa. El material ser de porcelana, o similar.
El arrollamiento secundario lado de baja tensin deber contar con 6 bushings clase 1,2
kV BIL 30 kV , 160 A en transformadores hasta 100 kVA y 400 A en transformadores de
160 kVA y 250 kVA. El material de ambos aisladores, ser de porcelana, o similar.

Fecha

Conectores secundarios en B.T. universales, bimetlicos para cable de cobre desde 4/0
Voltaje secundario (Para conexiones accesibles estrella y delta)
231 Voltios vaco - conexin delta
220 Voltios plena carga - conexin delta
3.2.2.12.8 Grupo de conexin
Dyn 5
para la suspensin no toque el borde de la tapa. El fabricante proporcionar un
Para controlar el nivel de aceite en los transformadores, el fabricante deber prever un
visor en la parte lateral superior con su respectivo indicador de mximo y mnimo.
Deber tener una vlvula de alivio de sobrepresin de material no corrosivo, compacta
con indicacin visual de funcionamiento sin previsin de contactos para alarma y
ubicada en la tapa. Apropiada para operacin arriba de 0,07 MPa (0,7 kgf/cm2),
debiendo retornar automticamente a la posicin original; quedando hermtico el interior
del tanque y manteniendo la indicacin de que fue realizada la operacin.
Deber ser de elastmero a prueba de aceite mineral aislante u orgnico y temperatura
de 150 C, resistente a la accin de la humedad y de los rayos solares. Las
empaquetaduras o juntas deben ser alojadas en unas pestaas apropiadas para evitar el
desplazamiento de las mismas.

Fecha
La placa de caractersticas debe ser de acero inoxidable y deber contener la siguiente

informacin y adicionalmente la que el fabricante considere necesario:
Potencia kVA
Tensin nominal AT
Tensin nominal BT
Frecuencia
Impedancia (%)
Grupo de conexin
Polaridad
Norma
Volumen de aceite
Clase de tensin 24,9 kV
El fabricante deber indicar los valores de diseo correspondientes a cada una de las
prdidas mencionadas y en ningn caso podrn ser superiores a las que se indican en la tabla
siguiente:
3.2.4 Prdidas mximas admisibles en los transformadores
Item Potencia Tensin Primaria Tensin Prdidas en Prdidas en el.
(kVA) (kV)

Fecha
(V) (W) (W)

1 30 24,9 400/231 120 670
2 50 24,9 400/231 160 1020
3 75 24,9 400/231 200 1380
4 100 24,9 400/231 240 1710
5 160 24,9 400/231 410 2240
6 250 24,9 400/231 570 4160
transformador, de Normas Internacionales en laboratorios de medicin acreditados,
Aceite 65 C
Arrollamiento 75 C
3.2.4.3.1 Pruebas de Rutina
Prdidas bajo carga
Prueba de impulso



Fecha
3.2.5 Consideraciones varias

calle a unos 10 m del transformador, los siguientes datos:
Nmero de serie
Tensin Nominal
Logotipo corporativo
Se adjunta plano con las caractersticas mencionadas.
El fabricante debe garantizar la provisin de aisladores y empaquetaduras para
mantenimiento del primario y secundario en cantidad igual a 10% del total de las piezas de
los transformadores solicitados para este nivel de tensin, 10 kV juntamente con la entrega
de los transformadores.
3.2.6 Anexos

Fecha
123456
100 kVA
24,9 kV

SUBESTACIN TRIFSICA DE 1a 2005-09-01 2005-09-12
NORMAS Y MATERIALES COLGAR NTE24005 R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
X1 X2 X3
X6 X4 X5
H1 H2 H3
NOTAS:


esfuerzos mecnicos

empresa

IMPORTANTE diferentes niveles de tensin
Los transformadores con potencias mayores a - Si el fabricante considera necesario aumentar

100 kVA no llevarn "brackets", stos deben las dimensiones de los brackets, debe respetar
llevar un sistema de instalacin en piso con las distancias elctricas, de separacin y las
ruedas sobre rieles. perforaciones


Fecha
105
LOGO DEL
CONSIDERE NECESARIO
kVA NORMA

MX. TEMP. DEL ACEITE C ARROLL. C conexionado, solicitado para
ALTA TENSIN caractersticas
19 20 21
INFORMACIN DE LAS
16 17 18
7 8 9
X6 X4 X5
INFORMACIN DE LAS
GRUPO DE CONEXIN
BIL kV N DE SERIE

POLARIDAD ADITIVA
NOTAS:

empresa
portaplaca

PLACA DE 1a 2005-09-01 2005-09-12

Fecha
NOTAS:

123456
100 kVA
24,9 kV 1. Serie del transformador
3. Tensin nominal
NOTAS:

transformador.
123456
100 kVA
24,9 kV
55 62
62
X1 X2 X3 38
TEXTO:
61 61
H1 H2 H3 38 38 38 Arial Black 125.
19 33 33 35 34 TEXTO:
1 2 3 4 5
dimensiones.
6 7 8 9 0
Arial Black 200.
50 50 50 50 50
121
LOGOTIPO:
47
k V A
50 50 50
especificadas.
texto.
120

DIMENSIONES 1a 2005-09-01 2005-09-12

Fecha
NOTAS:

trasformador.

1a 2005-09-01 2005-09-12

Fecha
3.3 TRANSFORMADORES DE MONOFSICOS 14,4 kV

3.3.1 Generalidades
3.3.1.1 Aplicacin
Los transformadores requeridos son monofsicos a ser conectados entre fase y tierra para el
sistema de distribucin rural, cargas comerciales ligeras, alumbrado industrial y diversas
aplicaciones de potencia de ELFEC S.A. tensin nominal fase - tierra 14,4 kV, sistema 24,9
kV. El transformador es del tipo convencional sumergido en bao de aceite, refrigerado por
circulacin natural, para montaje en poste segn detalle grfico adjunto, S/E Monofsica de
Colgar (colgado tipo mochila), con arrollamiento de cobre o aluminio, fabricado segn
norma IEC 76.
mar
Temperatura ambiente: De -10C hasta 35C
Humedad relativa del aire: De 30 a 100%
tipo mochila (Ver Anexo I)
3.3.1.3 Datos
Tensin Secundaria Conmutador en
Tensin vaco cinco
Potencia Frecuencia
Item Fases Primaria V posiciones Polaridad
1 Monofsico 5 14,4 231 220 50 5% Aditiva

3.3.2.1 Ncleo
El circuito magntico es fabricado con lminas de acero al silicio de grano orientado,
laminado en fro y de alta permeabilidad magntica, recubierto de aislamiento inorgnico en
ambos lados con un tipo de corte tal que permite la ausencia de rebabas y por consiguiente
bajos valores de corriente de excitacin y prdidas en vaco.
para el producto.
3.3.2.2 Devanados

Fecha
Estn formados por bobinas concntricas de cobre electroltico, aluminio o aleacin especial
sugerida por el fabricante, de alta conductividad aislados. Son diseados para soportar
esfuerzos de cortocircuito y solicitaciones elctricas debido a cargas atmosfricas.
3.3.2.3 Tanque
definido por el fabricante, las dimensiones de separacin y modelo vienen adjuntas en plano.
TRANSFORMADOR
P<10 1,9 1,9 1,9

10<P<225 2,65 2,65 3,15
225<P<500 3,15 3,15 3,15
(naftnico) o B (parafnico) nuevo u orgnico, con las caractersticas de acuerdo a Norma
ASTM-D-3487, 88: no inhibido, exento de agua o cualquier material en suspensin o
sedimentacin o de aditivos sintticos de cualquier especie (PCBs).
Despus de la fabricacin del tanque las impurezas deben ser removida. El transformador
ANSI C57.12.28
vertical 15
3.3.2.7 Accesorios

Fecha

perilla del cambiador ser desde el exterior, situado a un lateral de la cuba del
transformador. El fabricante debe garantizar que no se presenten filtraciones de aceite
por la empaquetadura con el cambiador a un costado.
Las posiciones (2 x 2,5%) del bobinado AT, son conectadas al conmutador en vaco
localizado horizontalmente entre el yugo y la cubierta del tanque (tipo reglilla. El diseo
debe evitar ajustes del conmutador en vaco a posiciones intermedias. El mecanismo
puede ser bloqueado durante la operacin del transformador.
1 2 3 4 5
15120 14760 14400 14040 13680
Tensin Nominal

ser de porcelana, o similar, libre de impurezas con acabamiento vidrioso marrn o gris,
los del lado primario debern estar montados sobre la tapa provistos de resaltos; en
tanto los del lado secundario debern estar montados en las paredes laterales del
tanque, del mismo lado que los soportes de sujecin en poste.
El arrollamiento primario lado de alta tensin, contar con un bushing de fase de
kV para 30 kV de BIL. El material de ambos aisladores, ser de porcelana o similar.

Fecha

Bimetlico, para cable de cobre hasta 1/0 AWG de acuerdo a la potencia y corriente en
el secundario del transformador.
resistencia adecuada para permitir el izamiento y transporte del transformador sin causar
daos en la tapa. Su ubicacin debe ser tal que el cable utilizado para la suspensin no
toque el borde de la tapa. El fabricante proporcionar un manual de izamiento.
Deber ser de elastmero a prueba de aceite mineral aislante y temperatura de 150 C,
resistente a la accin de la humedad y de los rayos solares. Las empaquetaduras o
juntas deben ser alojadas en unas pestaas apropiadas para evitar el desplazamiento de
las mismas.
informacin y adicionalmente la que el fabricante considere necesaria:
Potencia kVA
Tensin nominal AT
Tensin nominal BT
Frecuencia
Impedancia (%)
Grupo de conexin
Polaridad
Norma
Volumen de aceite

Fecha
El oferente deber indicar los valores de diseo correspondientes a cada una de las
prdidas mencionadas y en ningn caso podrn ser superiores a las que se indican en la
tabla siguiente:
Potencia Tensin Primaria Tensin Prdidas en Prdidas en el.
(kVA) (kV)
(V) (W) (W)
5 14,4 231 45 120
10 14,4 231 50 260
15 14,4 231 85 355
25 14,4 231 100 404
Aceite 65 C
Arrollamiento 75 C

Fecha
Prdidas bajo carga

Prueba de impulso


Nmero de serie
Tensin Nominal
transformadores solicitados para este nivel de tensin, 14,4 kV junto con la entrega de los
transformadores.
3.3.4.5 Anexos

Fecha
3.3.4.5.1 Anexo I Subestacin monofsica de Colgar

SUBESTACIN MONOFSICA 1a 2006-03-08 2006-03-08
NORMAS Y MATERIALES DE COLGAR NTE14005 R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
3.3.4.5.2 Anexo II Dimensiones de los brackets
NOTAS:
- Las dimensiones estn en mm


esfuerzos mecnicos
- Las dimensiones se adecuan a las perforaciones

de los postes utilizados por la empresa
- Los "brackets" son bsicamente similares para

transformadores de colgar hasta 25 kVA
monofsicos para tensiones de 14,4 kV y 19,9 kV.
- Si el fabricante considera necesario aumentar las

dimensiones constructivas de los brackets, debe
respetar las distancias elctricas, de separacin y
las perforaciones
- Si constructivamente la separacin de 400 mm en

los "brackets" impiden su construccin en
transformadores de pequea potencia, esta
distancia se puede reducir a 200 mm
DIMENSIONES DE LOS
UNIDADES CONSTRUCTIVAS BRACKETS

Fecha
3.3.4.5.3 Anexo III Placa de Caractersticas
NOTAS:

123456
100 kVA 1. Serie del transformador
34,5 kV 2. Potencia del transformador
3. Tensin nominal
NOTAS:

transformador.
123456
100 kVA
34,5 kV
55 62
62
X1 X2 X3 38
TEXTO:
61 61
H1 H2 H3 38 38 38 Arial Black 125.
19 33 33 35 34 TEXTO:
1 2 3 4 5
dimensiones.
6 7 8 9 0
Arial Black 200.
50 50 50 50 50
121
LOGOTIPO:
47
k V A
50 50 50
especificadas.
texto.
120
DIMENSIONES
UNIDADES CONSTRUCTIVAS TEXTO Y LOGOTIPO

Fecha
3.3.4.5.4 Anexo IV Dimensiones Texto y Logotipo
105
LOGO DEL
CONSIDERE NECESARIO
TRANSFORMADOR MONOFSICO
N kVA FECHA DE FABRICACIN
IMPEDANCIA % TIPO DE ACEITE AISLANTE NORMA
MX. TEMP. DEL ACEITE C ARROLL. C
ALTA TENSIN kgf

EN ESTE CUADRO VA LA 7 8 VOLUMEN DE ACEITE L PESO NETO
5 6
INFORMACIN DE LAS 3 4
POSICIONES DEL
X1 H2T
CONMUTADOR, SUS VALORES N DE SERIE
BIL kV
Y EL TIPO DE CONEXIN
X2 X1
BAJA TENSIN
ALTITUD msnm FRECUENCIA 50 Hz
POLARIDAD ADITIVA
INFORMACIN DE LAS
GRUPO DE CONEXIN
74
conexionado, solicitado para
caractersticas
NOTAS:

empresa
portaplaca
PLACA DE
UNIDADES CONSTRUCTIVAS CARACTERSTICAS

Fecha
3.3.4.5.5 Anexo V Caja de Embalaje
NOTAS:

trasformador.
CAJA DE EMBALAJE
UNIDADES CONSTRUCTIVAS
3.4. TRANSFORMADORES TRIFSICOS PARA 34,5 kV

Fecha
3.4.1 Generalidades
3.4.1.1 Aplicacin
S.A. tensin nominal fase - fase 34,5 kV. El transformador es del tipo convencional sumergido
en bao de aceite, refrigerado por circulacin natural, para montaje en poste segn detalle
grfico adjunto, Anexo 1, Subestacin Trifsica de Colgar (colgado tipo mochila), con
arrollamiento de cobre o aluminio, fabricado segn norma IEC 76. hasta una potencia de 100
kVA y para instalacin en piso o con soporte de ruedas previstos para movimientos
longitudinales o transversales para potencias mayores.
mar
Temperatura ambiente: Hasta 40 C
Humedad relativa del aire: Hasta 100%
tipo mochila (Anexo I) hasta 100 kVA
y con soporte para ser
montado en piso para mayores a 100
kVA
3.4.1.3 Datos
Tensin Secundaria
Conmutador en
Tensin vaco cinco
Potencia V Frecuencia
Item Fases Primaria posiciones cada
kVA Plena Hz una 2,5 %
kV Vaco (externo)
Carga
1 Trifsico 30 34,5 400/231 380/220 50 5%
2 Trifsico 50 34,5 400/231 380/220 50 5%
3 Trifsico 75 34,5 400/231 380/220 50 5%
4 Trifsico 100 34,5 400/231 380/220 50 5%
5 Trifsico 160 34,5 400/231 380/220 50 5%
6 Trifsico 250 34,5 400/231 380/220 50 5%
3.4.2. Materiales y detalles constructivos

3.4.2.1 Ncleo
El circuito magntico es del tipo de tres columnas, acorazado o a sugerencia del fabricante,
fabricado con lminas de acero al silicio de grano orientado, laminado en fro y de alta

Fecha
permeabilidad magntica, recubierto de aislamiento segn norma IEC 404 en ambos lados
con un tipo de corte tal que permite la ausencia de rebabas y por consiguiente bajos valores
de corriente de excitacin y prdidas en vaco.
para el producto.
3.4.2.2 Devanados
especial recomendada por el fabricante, de alta conductividad aislados. Son diseados para
3.4.2.3 Tanque
definido por el fabricante, las dimensiones de separacin y modelo vienen adjuntos en anexo
II..

TRANSFORMADOR
P<10 1,9 1,9 1,9

10<P<225 2,65 2,65 3,15
225<P<500 3,15 3,15 3,15
tambin debe ir un ducto en la parte inferior de toma de muestra de aceite con tapn.
3.4.2.4 Herrajes
3.4.2.5 Radiadores

Fecha
3.4.2.7 Suspensin
3.4.2.8 Montaje
orgnico siempre y cuando sea de procedencia garantizada y certificada por un laboratorio
competente.
deber contar con una adecuada pintura base antioxidante con espesor mnimo de 40 m.
Posteriormente un acabado de poliuretano acrlico aliftico con espesor mnimo de 80 m de
acuerdo al tono de color RAL 7030 o similar.
ANSI C57.12.28
vertical 15
3.4.2.12 Accesorios

Fecha
perilla del cambiador ser desde el exterior, situado a un lado de la cuba del
transformador.
Las posiciones (2 x 2.5% de la tensin nominal del transformador) del bobinado AT, son
conectadas al conmutador en vaco localizado horizontalmente entre el yugo y la
cubierta del tanque. El diseo debe evitar ajustes del conmutador en vaco a posiciones
intermedias. El mecanismo puede ser bloqueado durante la operacin del transformador.
Las tomas de conmutacin deben practicarse en la parte central de las bobinas de alta
tensin o lado primario; debiendo el transformador mantener la potencia nominal an en
la toma de menor tensin.
1 2 3 4 5
36225 35363 34500 33638 32775
Tensin Nominal
pintadas con tinta imborrable, en color contrastante con la base del material donde est
siendo aplicada.
El conmutador completo deber soportar el ensayo de sobrecarga durante tres segundos
de una corriente no inferior a veinticinco (25) veces la nominal del transformador, sin
sufrir daos ni vestigios de un calentamiento excesivo.
El sistema de conmutacin deber soportar 1,5 veces la nominal del transformador en el
que se instalar el conmutador. La sobre temperatura mxima admisible en rgimen de
la superficie del contacto ser 40C sobre la del aceite.
ser de porcelana libre de impurezas con acabamiento vidrioso marrn o gris, los del lado

Fecha
kV BIL 30 kV , 160 A en transformadores hasta 100 kVA y 400 A en transformadores de
160 kVA y 250 kVA. El material de ambos aisladores, ser de porcelana, o similar.
Para cable 4 AWG hasta ACSR 1/0 AWG.
Conectores secundarios en B.T. universales, bimetlicos para cable de cobre desde 4/0
Voltaje secundario (Para conexiones accesibles estrella)
3.4.2.12.8 Grupo de conexin:
Dyn 5
para la suspensin no toque el borde de la tapa. . El fabricante proporcionar un
Deber tener una vlvula de alivio de sobrepresin de material no corrosivo, compacta
con indicacin visual de funcionamiento sin previsin de contactos para alarma y
ubicada en la tapa. Apropiada para operacin arriba de 0,07 MPa (0,7 kgf/cm2),
debiendo retornar automticamente a la posicin original; quedando hermtico el interior
del tanque y manteniendo la indicacin de que fue realizada la operacin.
Deber ser de elastmero a prueba de aceite mineral aislante u orgnico y temperatura

Fecha
de 150 C, resistente a la accin de la humedad y de los rayos solares. Las

empaquetaduras o juntas deben ser alojadas en unas pestaas apropiadas para evitar el
desplazamiento de las mismas.
Potencia kVA
Tensin nominal AT
Tensin nominal BT
Frecuencia
Impedancia (%)
Grupo de conexin
Polaridad
Norma
Volumen de aceite
3.4.3 CONSIDERACIONES TCNICAS
siguiente:

Fecha
3.4.4. Prdidas mximas admisibles en los transformadores

Item Potencia Tensin Tensin Prdidas en Prdidas en el.
Primaria Secundaria Vaco Cobre (Cu)
(kVA)
(kV) (V) (W) (W)
1 30 34,5 400/231 195 650
2 50 34,5 400/231 315 1100
3 75 34,5 400/231 450 1450
4 100 34,5 400/231 520 1650
5 160 34,5 400/231 410 2200
6 250 34,5 400/231 Mejor oferta Mejor oferta
Aceite 65 C
Arrollamiento 75 C
Prdidas bajo carga

Fecha

Prueba de impulso
Nmero de serie
Tensin Nominal
los transformadores solicitados para este nivel de tensin, 10 kV , juntamente con la entrega
de los transformadores.
3.4.6. Anexos

Fecha
123456
100 kVA
34,5 kV

SUBESTACIN TRIFSICA DE 1a 2005-09-01 2005-09-12
NORMAS Y MATERIALES COLGAR NTE34015 R.Q.A. F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
X1 X2 X3 X4
H1 H2 H3
NOTAS:

esfuerzos mecnicos

empresa

diferentes niveles de tensin
- Si el fabricante considera necesario aumentar

IMPORTANTE las dimensiones de los brackets, debe respetar
las distancias elctricas, de separacin y las
Los transformadores con potencias mayores a perforaciones
100 kVA no llevarn "brackets", stos deben
llevar un sistema de instalacin en piso con - El fabricante determinar el orden de los
ruedas sobre rieles. terminales de baja tensin.


Fecha
105
LOGO DEL
CONSIDERE NECESARIO
kVA NORMA
ALTA TENSIN

19 20
INFORMACIN DE LAS 21
16 17 18
7 8 9 conexionado, solicitado para
caractersticas
X6 X4 X5
INFORMACIN DE LAS
GRUPO DE CONEXIN
BIL kV N DE SERIE

POLARIDAD ADITIVA
NOTAS:

empresa
portaplaca

PLACA DE 1a 2005-09-01 2005-09-12

Fecha
NOTAS:

123456
100 kVA
34,5 kV 1. Serie del transformador
3. Tensin nominal
NOTAS:

transformador.
123456
100 kVA
34,5 kV
55 62
62
X1 X2 X3 38
TEXTO:
61 61
H1 H2 H3 38 38 38 Arial Black 125.
19 33 33 35 34 TEXTO:
1 2 3 4 5
dimensiones.
6 7 8 9 0
Arial Black 200.
50 50 50 50 50
121
LOGOTIPO:
47
k V A
50 50 50
especificadas.
texto.
120

DIMENSIONES 1a 2005-09-01 2005-09-12

Fecha
NOTAS:

trasformador.

1a 2005-09-01 2005-09-12

Fecha
3.5 TRANSFORMADORES MONOFSICOS PARA 19,9 kV

3.5.1 Generalidades
3.5.1.1 Aplicacin
Los transformadores requeridos son monofsicos a ser conectados entre fase y tierra para el
sistema de distribucin rural, cargas comerciales ligeras, alumbrado industrial y diversas
aplicaciones de potencia de ELFEC S.A. tensin nominal fase - tierra 19,9 kV, sistema 34,5
kV. El transformador es del tipo convencional sumergido en bao de aceite, refrigerado por
circulacin natural, para montaje en poste segn detalle grfico adjunto, S/E Monofsica de
Colgar (colgado tipo mochila), con arrollamiento de cobre o aluminio, fabricado segn
norma IEC 76.
mar
Temperatura ambiente: Hasta 40 C
tipo mochila (Ver Anexo I)
3.5.1.3 Datos
Tensin Secundaria Conmutador en
Tensin vaco cinco
Potencia Frecuencia
Item Fases Primaria V posiciones Polaridad
3.5.2. Materiales y detalles constructivos

3.5.2.1 Ncleo
para el producto.
3.5.2.2 Devanados

Fecha
Estn formados por bobinas concntricas de cobre electroltico, aluminio o aleacin especial
sugerida por el fabricante, de alta conductividad aislados. Son diseados para soportar
esfuerzos de cortocircuito y solicitaciones elctricas debido a cargas atmosfricas.
3.5.2.3 Tanque
definido por el fabricante, las dimensiones de separacin y modelo vienen adjuntos en plano.
TRANSFORMADOR
P<10 1,9 1,9 1,9

10<P<225 2,65 2,65 3,15
225<P<500 3,15 3,15 3,15
pintura epxica de acuerdo al tono de color RAL 7030 o similar..
ANSI C57.12.28
vertical 15
3.5.2.7 Accesorios

Fecha

1 2 3 4 5
20895 20398 19900 19403 18905
Tensin Nominal

ser de porcelana, o similar, libre de impurezas con acabamiento vidrioso marrn o gris,
los del lado primario debern estar montados sobre la tapa provistos de resaltos; en
tanto los del lado secundario debern estar montados en las paredes laterales del
tanque, del mismo lado que los soportes de sujecin en poste.
kV para 30 kV de BIL. El material de ambos aisladores, ser de porcelana, o similar.

Fecha

Bimetlico, para cable de cobre hasta 1/0 AWG de acuerdo a la potencia y corriente en
el secundario del transformador.
daos en la tapa. Su ubicacin debe ser tal que el cable utilizado para la suspensin no
toque el borde de la tapa. El fabricante proporcionar un manual de izamiento.
las mismas.
Potencia kVA
Tensin nominal AT
Tensin nominal BT
Frecuencia
Impedancia (%)
Grupo de conexin
Polaridad
Norma
Volumen de aceite

Fecha
El oferente deber indicar los valores de diseo correspondientes a cada una de las
prdidas mencionadas y en ningn caso podrn ser superiores a las que se indican en la
tabla siguiente:
(kVA) (kV)
(V) (W) (W)
5 19,9 231 30 170
10 19,9 231 50 210
15 19,9 231 60 350
25 19,9 231 90 460
Aceite 65 C
Arrollamiento 75 C

Fecha
Prdidas bajo carga

Prueba de impulso
Nmero de serie
Tensin Nominal
transformadores solicitados para este nivel de tensin, 19,9 kV junto con la entrega de los
transformadores.
3.5.4.4 Anexos

Fecha
3.5.4.4.1 Anexo I Subestacin Monofsica de Colgar
Ver Puesta a Tierra

UNIDADES CONSTRUCTIVAS DE COLGAR NTE14005 F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
NOTAS:


esfuerzos mecnicos



las perforaciones

DIMENSIONES DE LOS

Fecha
105
LOGO DEL
CONSIDERE NECESARIO
ALTA TENSIN kgf

7 8 VOLUMEN DE ACEITE L PESO NETO
EN ESTE CUADRO VA LA 5 6
POSICIONES DEL
X1 H2T
BIL kV
X2 X1
BAJA TENSIN
POLARIDAD ADITIVA
INFORMACIN DE LAS
GRUPO DE CONEXIN
74
caractersticas
NOTAS:

empresa
portaplaca
PLACA DE

Fecha
NOTAS:

123456
3. Tensin nominal
NOTAS:

transformador.
123456
100 kVA
34,5 kV
55 62
62
X1 X2 X3 38
TEXTO:
61 61
H1 H2 H3 38 38 38 Arial Black 125.
19 33 33 35 34 TEXTO:
1 2 3 4 5
dimensiones.
6 7 8 9 0
Arial Black 200.
50 50 50 50 50
121
LOGOTIPO:
47
k V A
50 50 50
especificadas.
texto.
120
DIMENSIONES

Fecha
NOTAS:

trasformador.
CAJA DE EMBALAJE

Fecha
3.6 TRANSFORMADORES AUTOPROTEGIDOS MONOFSICOS

3.6.1 Generalidades
3.6.1.1 Aplicacin
Los transformadores autoprotegidos monofsicos sern destinados al rea rural en lneas
monofsicas de ELFEC S.A. destinadas a cubrir el sistema de distribucin, alumbrado pblico
y algunas aplicaciones industriales de pequea escala. Este tipo de transformador esta
sumergido en bao de aceite, refrigerado por circulacin natural para montaje en poste.
Altitud: Transformadores para el sistema
19,9 kV hasta 1000 metros sobre el nivel del mar.
Transformadores para el sistema 14,4 kV hasta 4000 metros
sobre el nivel del mar
Temperatura ambiente: De -8 C hasta 40 C
Montaje: En poste, montados mediante 2
bases tipo mochila, ver anexo I
3.6.1.3 Datos
Tensin Conmutador
Tensin Secundaria en vaco
Potenc Frecuenc cinco
Primari V
Item Fases ia ia posiciones Polaridad
a
kVA Hz cada una
kV Plena
Vaco 2,5 %
Carga (externo)
Monofsic
1 15 14,4 231 220 50 5% Aditiva
o
Monofsic
2 25 14,4 231 220 50 5% Aditiva
o
Monofsic
3 15 19,9 231 220 50 5% Aditiva
o
Monofsic
4 25 19,9 231 220 50 5% Aditiva
o
3.6.2.1 Ncleo

Fecha
para el producto.
3.6.2.2 Devanados
Estn formados por bobinas concntricas de cobre electroltico de alta conductividad aislado.
Son diseados para soportar esfuerzos de cortocircuito y solicitaciones elctricas debido a
cargas atmosfricas.
3.6.2.3 Tanque
definido por el fabricante, las dimensiones de separacin y modelo vienen adjuntos en plano.
TRANSFORMADOR
10<P<225 2,65 2,65 3,15

pintura epxica color plomo claro (RAL 7038 o RAL 7030)


Fecha

vertical 15
3.6.2.7. Accesorios
Transformador para 19,9 kV
1 2 3 4 5
20895 20398 19900 19403 18905
Tensin Nominal
Transformador para 14,4 kV
1 2 3 4 5
15120 14760 14400 14040 13680
Tensin Nominal
ser de porcelana libre de impurezas con acabamiento vidrioso marrn, los del lado

Fecha
aislacin BIL 200 kV para 19,9 kV y BIL 150 kV para 14,4 kV tipo exterior, el otro extremo
se conectar a tierra y masa del transformador en forma directa. El material ser de
porcelana, o similar.
kV para 30 kV de BIL. El material de ambos aisladores, ser de porcelana, o similar.
adecuada para cable 2/0 AWG.
Para cable ACSR 1/0 AWG.
Bimetlico, para cable de cobre de acuerdo a la potencia y corriente en el secundario del
transformador.
daos en la tapa. Su ubicacin debe ser tal que el cable de acero utilizado para la
suspensin no toque el borde de la tapa.
las mismas.

Fecha
Potencia kVA
Tensin nominal AT
Tensin nominal BT
Frecuencia
Impedancia (%)
Grupo de conexin
Polaridad
Norma
Volumen de aceite
Un transformador completamente auto protegido es aquel que tiene incorporados desde su etapa de
diseo y fabricacin elementos de proteccin contra sobre tensiones, sobrecargas y elementos para
aislarlo de la red en caso de falla. Estos elementos, los cuales son suministrados como un todo con el
equipo incluyen:
3.6.3.1 Protecciones
a) Un interruptor o disyuntor inmerso en aceite, conectado en serie con el devanado de baja o
de media tensin y el cual tiene la finalidad de proteger el equipo contra cortocircuitos
externos y contra sobrecargas excesivas que pongan en peligro la vida til planeada del
transformador.
b) Un mecanismo de sealizacin tipo luz piloto o bandera que indique a manera de alarma
cuando se est aproximando la temperatura de disparo del interruptor. Debe especificarse el
diferencial de temperatura entre el accionamiento de la sealizacin y el disparo del
interruptor en concordancia con los requerimientos del usuario.
c) Un fusible tipo expulsin en serie con cada una de las fases de media tensin del
transformador y el cual tiene como funcin especfica respaldar la operacin del interruptor o
disyuntor y actuar nicamente en caso de falla interna del transformador con el objetivo de
separar el equipo fallado de la red.
d) Un equipo descargador (o pararrayo) montado solidariamente sobre el tanque y cuyo
objetivo es desviar a tierra las sobre tensiones que puedan llegar al transformador por sus
lados de media tensin y de baja tensin.
3.6.4 Caractersticas elctricas de los elementos de proteccin incorporados en un
transformador autoprotegido
La tabla 3.6.1 resume las principales caractersticas elctricas que deben cumplir los elementos de
proteccin incorporados en un transformador autoprotegidos de acuerdo con esta norma.

Fecha
MXIMO
CAPACIDAD
MAX MAX MXIMA VOLTAJE
ELEMENTO DE INTERRUPCION
TENSIN MCOV CORRIENTE DESCARGA
DE NOMINAL
NOMINAL kV NOMINAL, A 10kA
PROTECCION kA
kV (kV) (4)
Monofsicos:
Monofsicos: 700
DISYUNTOR BT 0,6 0,6
Ver tabla No. 2 Sin tap: 800 (1)
Con tap: 1,400
DISYUNTOR MT 23,0 15,5kV: 1,2 (2) 23,0
PARARRAYOS
21 10 18 61,5
MT
27 10 22 86,5
(3)
PARARRAYOS BT 0,65 10.0 0,65 2,9
FUSIBLE MT 15 2,5 12,0
20,8 1,8 22,9
Tabla 3.6.1 Caractersticas elctricas de los elementos de proteccin
NOTA (1) : El trmino tap se refiere aqu a la derivacin incorporada en el disyuntor, la cual permite
incrementar la capacidad de corriente del disyuntor utilizando un devanado de BT construido en
ejecucin serie-paralelo.
NOTA (2) : Si la capacidad de falla a tierra de la red en el punto de instalacin supera los lmites
indicados aqu para estos elementos, deber utilizarse un fusible limitador de corriente con capacidad
de interrupcin de 50kA en serie con los mismos.
NOTA (3) : Los pararrayos deben ser del tipo heavy duty y cumplir con la norma ANSI C62.11. Estos
tienen una corriente de descarga de 10 kA.
NOTA (4) : Con onda de corriente 8x20 s. Teniendo en consideracin la corriente mxima de
cortocircuito limitada por la impedancia del transformador y los valores tpicos de esta ltima
dependiendo de la potencia en kVA, se definen las siguientes capacidades mnimas de interrupcin
en kA para disyuntores de BT en transformadores monofsicos de acuerdo con esta norma:
TABLA No. 2
POTENCIA (kVA) CAPACIDAD EN kA
V2: 240
15 10
3.6.4 Caractersticas mecnicas y/o constructivas de los elementos de proteccin
incorporados en un transformador auto protegido
3.6.4.1 Interruptor automtico
El interruptor automtico debe estar conectado elctricamente entre la bobina y su respectivo
terminal y deber estar fsicamente ubicado en la parte superior del tanque (cuba), de tal
manera que su elemento sensor de temperatura (bimetlico) haga el monitoreo de

Fecha
temperatura en la parte superior del aceite, lo ms cercanamente posible al nivel superior de

temperatura.
El disyuntor deber ser del tipo monoblock (tambin llamado BOB o Wall Mounted) o sea
totalmente ensamblado junto con la manija externa de operacin y su mecanismo de acople,
para ser montado en la parte lateral del tanque y no sobre la parte activa del mismo.
El disyuntor deber poseer un dispositivo de operacin manual externa posicionado de forma
que no haya interferencias en su operacin y que pueda ser accionada tambin con una
varilla de maniobra o prtiga.
El dispositivo de operacin del disyuntor deber estar provisto de dos palancas, una para
permitir la apertura y el cierre del disyuntor a travs de la varilla de maniobra del tipo de
apertura libre y otra para permitir que el disyuntor opere en condiciones de emergencia.
3.6.4.2 Fusible de media tensin tipo expulsin
Deber ser instalado en serie con el circuito de media tensin, entre la bobina y el aislador
terminal de media tensin y estar protegido de tal manera que en caso de ruptura se evite
que el elemento desprendido del cartucho haga contacto con partes aterrizadas del
transformador. Debe tambin estar separado convenientemente de tierra, segn
recomendacin del fabricante, de tal manera que al momento de ruptura, los gases ionizados
liberados no hagan contacto con la estructura aterrizada.
Deber permanecer inmerso en el aceite aislante, bien sea dentro del aislador de media
tensin o montado sobre un soporte aislante convenientemente fijado a la estructura metlica
del transformador.
3.6.4.3 Mecanismo de sealizacin o indicador de alarma tipo lmpara de
sealizacin o bandera
Es un elemento concebido para facilitar la gestin de control de carga en la red de
distribucin y como tal es un elemento que da dentro de unas condiciones predeterminadas
una indicacin de condicin de anormal de temperatura en el transformador sin desconectar
al usuario.
El mecanismo tipo lmpara de sealizacin deber alimentarse con tensin a travs de un
devanado especial que provea entre 4 y 6 voltios. Este devanado deber estar
adecuadamente aislado de los otros devanados del transformador. La luz deber poderse
extraer y cambiar, en caso necesario, desde la parte exterior del transformador, de tal manera
que no sea necesario destaparlo. La perforacin para instalacin de la luz deber estar
ubicada por encima del nivel del aceite y poseer bloqueo anti-giro.
Una vez que se cumpla la condicin predeterminada de operacin, el mecanismo utilizado
deber permanecer operado, aunque la condicin anormal desaparezca, hasta que sea
manualmente restablecido por el usuario con el fin de detectar otras condiciones anormales
posteriores. Este posible seguimiento de condiciones anormales de red sin desconexin del
usuario forma parte de la filosofa de auto-proteccin.
Este sistema proporcionar un medio de seguimiento del nmero de interrupciones debido a
fallas.
3.6.4.4 Pararrayos de media y baja tensin

Fecha
El transformador deber ser suministrado con los dispositivos de fijacin del pararrayos
externo los cuales debern estar localizados sobre la superficie lateral del tanque de tal
manera que se satisfagan las distancias fase-tierra predeterminadas para la tensin de
aislamiento.
Debe considerarse tambin que la distancia entre los terminales de media tensin y del
pararrayos no sea mayor a una pulgada. Los descargadores deben venir adecuadamente
conectados y listos para uso.
Se recomienda que el fabricante del transformador haga la seleccin, coordinacin y
suministro del pararrayos. Esto facilita la aplicacin de la filosofa de autoproteccin que
determina que el fabricante es responsable por las definiciones que tienen que ver con
proteccin del transformador de acuerdo con sus especificaciones de diseo.
Se recomienda que estos pararrayos sean del tipo polimrico y que posean elemento
desconectador ubicado inferiormente, as como capacete protector de contacto con animales
para evitar fallas a tierra en la parte externa del lado de media tensin.
3.6.4.5 Sistema de proteccin para el disyuntor de media tensin
Por su carcter de interruptor en media tensin que debe operar inmerso en aceite, este
disyuntor debe ser provisto con un elemento sensor del nivel de aceite que lo proteja evitando
su operacin en condicin de bajo nivel que pueda dejar la cmara de desconexin expuesta
a la atmsfera ya que una operacin de interrupcin en media tensin en estas condiciones
conllevara un riesgo alto de explosin.
3.6.5 Caractersticas trmicas operativas de los disyuntores
Para proteger trmicamente un transformador se requiere fundamentalmente la definicin del nivel
mximo y la duracin (tambin mxima) del nivel de sobrecarga previsto en operacin.
Se requiere tambin de un nivel de precarga (generalmente por debajo de la potencia nominal) en el
cual el transformador se encuentra estabilizado antes de someterse a la sobrecarga. Se recomienda
que estos niveles de precarga y sobrecarga se tomen con base en la curva de carga real a la cual se
someten los transformadores durante su operacin.
Al especificar transformadores autoprotegidos, la Empresa de Energa o el usuario final debe por
tanto especificar un nivel de precarga, un nivel de sobrecarga y su duracin. Con estos parmetros el
fabricante del transformador calcula las condiciones de disparo para 3 pasos bsicos operativos.
Deben existir los siguientes pasos bsicos operativos, tabla 3.6.2, en los transformadores
autoprotegidos cubiertos por esta norma:
CONDICION DE PERDIDA CONDICIONES LIMITE
PASO SUCESO CARGA DE VIDA (1) DE CARGA AL
DISPARO
1 ALARMA CONECTADA < NORMAL SUBCARGA (2)

2 DESCONEXION DESCONECTADA = NORMAL CARGA NOMINAL
3 EMERGENCIA CONECTADA > NORMAL SOBRECARGA
Tabla 3.6.2 Pasos bsicos operativos

Fecha
NOTA (1): El concepto de prdida de vida til en la presente norma se determina segn la norma
ANSI IEEE C57.91. Se considera como NORMAL, la prdida de vida establecida por el usuario final.
Se recomienda seguir uno de los criterios establecidos en la tabla 2 de la misma norma. En ausencia
de cualquier especificacin diferente, esta norma asume como prdida de vida normal 0.0137% por
da.
NOTA (2): En algunos casos en los cuales se desea dar prioridad al servicio, puede definirse como
punto de disparo de la seal de alarma aquel en el cual la temperatura del transformador indica una
prdida de vida cercana a la NORMAL. En estos casos deber indicarse claramente las prdidas de
vida esperadas en las condiciones de disparo del disyuntor y en condicin de EMERGENCIA. En
ningn caso esta ltima condicin puede ocasionar temperaturas de aceite o de punto caliente
cercanas a las condiciones mximas definidas en ANSI IEEE C57.91.
En cualquier caso, el fabricante del transformador est en condiciones de especificar claramente,
siguiendo la metodologa de ANSI IEEE C57.91, las temperaturas del elemento bimetlico y la
prdida de vida en cada una de las 3 temperaturas de operacin asociadas a los 3 pasos del cuadro
No. 3. con base en los datos de ensayo de calentamiento a 100% de carga y las condiciones de
precarga y sobrecarga deseadas.
En ausencia de alguna especificacin diferente, las condiciones pre-determinadas de precarga y
sobrecarga definen la temperatura de disparo del disyuntor y la temperatura de disparo del indicador
de alarma se establece aproximadamente 25 grados centgrados por debajo de esta temperatura.
Se recomienda que en condicin de prdida de vida normal, la temperatura del punto superior del
aceite no exceda 110 grados centgrados y que en condiciones de emergencia esta temperatura no
exceda los 140 grados centgrados. Con la palanca de operacin de emergencia accionada, la curva
de disparo del dispositivo de alarma y de disparo del disyuntor deber desplazarse hacia arriba
(valores superiores) referida a la operacin normal del disyuntor en cerca de 20 C.
El fabricante de los interruptores deber proveer las constantes y los parmetros necesarios para
clculo de la elevacin de temperatura del bimetlico en funcin de la corriente circulante. El anexo 1
de esta norma muestra con ejemplos el clculo de las temperaturas de operacin y las prdidas de
vida de el equipo protegido para cada una de las 3 etapas indicadas en la tabla 3.
Todos los componentes, accesorios y conexiones del transformador debern soportar las condiciones
de carga permitidas por el disyuntor.
3.6.6 Criterios de coordinacin:
3.6.6.1 Coordinacin entre el disyuntor y el fusible:
El fabricante del transformador deber seleccionar y coordinar la curva de operacin del
disyuntor y del fusible, de tal manera que el primero siempre opere cuando se detecte una
condicin anormal de cortocircuito dentro del rango limitado por la impedancia del
transformador.
Cualquier condicin de falla a tierra en el interior del transformador deber ser evacuado por
el fusible de MT y en ningn caso por el disyuntor de MT.
Las condiciones de coordinacin aqu indicadas debern ser comprobadas por medio de
ensayos.
3.6.6.2 Tiempo de operacin fusible MT

Fecha
El tiempo de operacin del fusible para una corriente de 25 veces la corriente nominal del
transformador deber ser de 2,0 seg. como mximo. No debe presentarse operacin del
disyuntor de MT durante este ensayo.
3.6.6.3 Informacin de coordinacin
El fabricante de los transformadores deber proveer los siguientes datos de operacin y
coordinacin de las componentes:
Curvas de operacin corriente vs. tiempo ( I x T) en carga del disyuntor para las
temperaturas de ajuste del bimetlico considerando las temperaturas ambientes y las
precargas anteriores. La curva deber ser presentada en el intervalo de 100 a 200%
de la potencia nominal del transformador.
Deber suministrarse la curva de actuacin del disyuntor y del fusible seleccionado
para condiciones de cortocircuito a 25 C. que muestre la coordinacin indicada
anteriormente.
Deber suministrarse la curva de coordinacin entre el disyuntor de MT y el fusible de
MT de tal manera que se muestre la coordinacin indicada arriba
3.6.6.4 Prdidas en los devanados incluyendo las del disyuntor
En estos transformadores se considera que el disyuntor hace parte integral del devanado al
que se encuentra conectado. Por ello, las prdidas totales del transformador declaradas por el
fabricante debern incluir las prdidas que ocurren en el disyuntor en condiciones de carga
nominal. En cualquier caso, para estos transformadores se seguir considerando el lmite de
prdidas
siguiente:

(kVA) (kV)
(V) (W) (W)
15 14,4 231 85 355
15 19,9 231 60 350
25 14,4 231 100 404
25 19,9 231 90 460

Fecha

Aceite 55 C
Arrollamiento 65 C
3.6.7 Pruebas y Ensayos
3.6.7.1 Ensayos especiales:
3.6.7.1.1 Ensayo de coordinacin del elemento fusible y el disyuntor:
Inicialmente el transformador deber ser calentado aplicndose corriente equivalente
al 20 % de su corriente nominal hasta que la temperatura del aceite aislante se
estabilice.
Con el transformador calentado, se deber aplicar tensin nominal en los bornes de
media tensin y realizar aplicaciones de corriente de 25 y 12,5 veces la corriente
nominal del transformador.
Debern ser verificados los siguientes parmetros:
a) Coordinacin entre el fusible y el disyuntor.
b) Tiempo de operacin del disyuntor.
c) Que el disyuntor sea capaz de interrumpir la corriente de cortocircuito.
Ensayo de simulacin de operacin del elemento fusible del transformador y de
coordinacin entre este y el disyuntor de MT:
Para la realizacin de este ensayo, deber aplicarse tensin nominal en los bornes de
media tensin y cortocircuitando la BT, de forma que circule una corriente de 25
veces la nominal en el primario del transformador debiendo la corriente ser aplicada
hasta que ocurra la ruptura de uno de los elementos fusibles de media tensin.
Durante la realizacin de este ensayo, el disyuntor de MT no deber operar ni deber
verse afectado por la corriente circulante permitida por el fusible de MT antes de su
operacin. Deber ser verificado el tiempo de operacin de los fusibles.
3.6.7.1.2 Ensayo de verificacin de la calibracin del disyuntor:
Deber ser aplicada una corriente equivalente a las prdidas totales del
transformador, haciendo seguimiento de los valores de temperatura del aceite y la
corriente. Despus de la estabilizacin de la temperatura, la corriente deber ser
elevada a un valor igual al porcentaje de sobrecarga especificado en el numeral 5
ms 10% de la carga nominal y verificar la temperatura de disparo del disyuntor.

Fecha
Prdidas bajo carga
Prueba de impulso
Nmero de serie
Tensin Nominal
Se adjunta planos con las caractersticas mencionadas, adems la forma de embalaje, ver
anexo II, III, IV. y V.
los transformadores solicitados para los niveles de tensin mencionados (14,4 kV y 19,9 kV)
3.6.8.4 Anexos

Fecha
3.6.8.4.1 Anexo I Subestacin Monofsica de Colgar
Ver Puesta a Tierra

UNIDADES CONSTRUCTIVAS DE COLGAR NTE14005 F.V.M. F.G.S. S/E

Fecha
NOTAS:


esfuerzos mecnicos



las perforaciones

DIMENSIONES DE LOS

Fecha
105
LOGO DEL
CONSIDERE NECESARIO
ALTA TENSIN kgf

7 8 VOLUMEN DE ACEITE L PESO NETO
EN ESTE CUADRO VA LA 5 6
POSICIONES DEL
X1 H2T
BIL kV
X2 X1
BAJA TENSIN
POLARIDAD ADITIVA
INFORMACIN DE LAS
GRUPO DE CONEXIN
74
caractersticas
NOTAS:

empresa
portaplaca
PLACA DE

Fecha
NOTAS:

123456
3. Tensin nominal
NOTAS:

transformador.
123456
100 kVA
34,5 kV
55 62
62
X1 X2 X3 38
TEXTO:
61 61
H1 H2 H3 38 38 38 Arial Black 125.
19 33 33 35 34 TEXTO:
1 2 3 4 5
dimensiones.
6 7 8 9 0
Arial Black 200.
50 50 50 50 50
121
LOGOTIPO:
47
k V A
50 50 50
especificadas.
texto.
120
DIMENSIONES

Fecha
NOTAS:

trasformador.
CAJA DE EMBALAJE

Fecha
4 SECCIONADORES
4.1 SECCIONADORES FUSIBLES
La funcin principal de cualquier seccionador es de proteger las lneas del sistema MT y toda la
variedad de equipos instalados en ella, como ser transformadores, bancos de capacitores y
otros. Los seccionadores contienen elementos fusibles que operan desde bajas sobrecargas
tolerables, intermedias y fallas de gran intensidad. Los seccionadores tambin pueden ser
utilizados como elementos de apertura. Con el uso de una herramienta porttil rompe carga
(loadbuster) se pueden operar, stos seccionadores, bajo condiciones de carga. Debern ser
diseados para poder ser operados con prtiga.
Los seccionadores fusibles estn formados por un cuerpo de porcelana o similar que sirve de
aislador (se considerar tambin, previa evaluacin, cuerpo de material polimrico) y un
elemento porta fusible especificado para diferentes capacidades.
4.1.2 Condiciones de operacin

Altitud: Hasta 4000 metros sobre el nivel
del mar
Montaje: En crucetas de madera
4.1.3 Aplicacin
Los Seccionadores Fusibles se instalarn en reas rurales y urbanas donde sea necesario de
acuerdo a la confiabilidad del sistema que se requiera, su montaje se realiza en crucetas, para
lo cual se requiere que el seccionador venga con una abrazadera de montaje de acuerdo a
normas NEMA Tipo B.
Los seccionadores se aplicarn a lneas trifsicas de tensin nominal fase fase 10 kV, 24,9 kV
y 34,5 kV, sistemas monofsicos fase neutro 14,4 kV, 19,9 kV.
Se instalarn en todos los puestos de transformacin y en el arranque de las derivaciones de
los alimentadores principales como elementos de proteccin. La instalacin de los
seccionadores no debe perjudicar la continuidad elctrica en la lnea, sus contactos deben ser
plateados.
Los seccionadores fusibles se instalarn a la intemperie, por lo tanto los aisladores deben
garantizar que las prdidas por corriente de fuga sean mnimas y la distancia de arco seco
garantice cualquier posibilidad de falla
4.1.4. Caractersticas constructivas

Fecha
4.1.4.1 Dimensiones
La figura 4.1.1 y las tablas 4.1.1 y 4.1.2 muestran las dimensiones de los seccionadores
fusibles
Figura 4.1.1 : Dimensiones del seccionador fusible (Las dimensiones estn en milmetros y son
aproximadas referenciales)
Item BIL A B C D E
kV mm mm mm mm mm
1 110 406 137 273 89 559
2 150 416 181 318 79 679
3 170 416 181 318 79 679
Tabla 4.1.1: Dimensiones de la abrazadera NEMA Tipo B

Fecha
Mximo BIL Capacidad de

Tensin
diseo de Capacidad interrupcin
Item Nominal (mnimo)
voltaje asimtrica
A
kV kV
kV kA
1 15 10 95 100 16
2 27 24,9 150 100 8
3 27 34,5 170 100 8
Tabla 4.1.2: Datos tcnicos y especificaciones
4.1.4.2 Portafusibles
El portafusibles debe tener un dimetro interno igual a 12,7 mm (1/2 ), ste debe ser lo
suficientemente resistente para soportar la operacin del fusible por lo menos seis veces,
el material debe ser fibra de vidrio de alta resistencia mecnica y protegida por una capa
resistente a los rayos ultravioleta.
El mecanismo del portafusible debe ser de fcil operacin, los tipos de fusibles
requeridos por la empresa se especificarn en el anexo I
4.1.4.3 Terminales
Los terminales deben ser de bronce plateado, de modo que se pueda conectar
conductores de cobre o aluminio desde un calibre 6 AWG hasta 4/0 AWG (160,6 mm 2)
ACSR. El terminal presenta una ranura paralela diseada para conectar dos conductores
de diferente calibre o similar como se presenta en el caso de conectar un pararrayo.
4.1.4.4 Datos adicionales
Los seccionadores deben tener, de forma indeleble, los siguientes datos mnimos.
- Nombre del fabricante y pas de fabricacin
- Fecha de fabricacin
- Tensin mxima de diseo en kV
- Nivel de aislacin BIL en kV
4.1.4.5 Aislador
Los aisladores deben satisfacer los requerimientos elctricos de los niveles de tensin
solicitados en la Tabla 2, referida a los niveles de tensin para cada item.
Los aisladores deben ser de porcelana aluminosa o material polimrico, con la capacidad
suficiente de soportar su manipuleo, instalacin y operacin sin que sufra daos,.
4.1.4.6 Embalaje
El embalaje de los seccionadores se realizara individualmente de modo que los aisladores
no corran riesgo de rotura o desportillo. Cada caja de embalaje individual llevar los datos
tcnicos requeridos ms los datos de peso y condiciones de almacenaje a la intemperie.

Fecha
Si las cajas son de cartn, stas debern llevar la informacin de la forma de almacenar
todas las cajas y cuantas se pueden elevar en columna.
Para evitar que las piezas se pierdan en el transporte, el seccionador y sus accesorios
deben venir internamente dentro de una bolsa plstica.
ANSI
IEC
NEMA
CHANCE C710 114PB (10 kV), C710 311PB (24,9 kV), C710 613PB (34,5 kV)
MAURIZIO
LORENZETTI
BALESTRO
4.1.7 Observaciones
4.1.7.1 Manual de instrucciones
Los equipos deben venir con manual de instrucciones, incorporados
4.1.7.2 Color
El color de los aisladores debe ser gris, plomo claro o similar.
4.1.7.3 Variacin del aislador
El fabricante podr ofertar los seccionadores con aislador polimrico, que tenga
caractersticas iguales o superiores.
4.1.7.4 Logotipo coorporativo
De forma indeleble debe ir impreso el logotipo o texto de ELFEC S.A. en lugar visible en el
equipo.
4.1.7.5 No recepcin
Las cajas incompletas, sin accesorios, no se recepcionarn, tampoco piezas rotas o con
defectos de fabricacin
4.1.7.6 Oferta del fabricante
El fabricante debe ofertar un 15 por ciento de elementos portafusibles, para mantenimiento,
para cada item de seccionadores fusibles de cada nivel de tensin. Tambin ofertar junto
con la cotizacin una inspeccin tcnica de recepcin en fbrica para realizar pruebas en
los equipos.
4.1.8 Anexos
4.1.8.1 Especificaciones de fusibles

Fecha
4.1.8.1.1 Caractersticas Generales

Los fusibles se instalarn dentro de portafusibles como parte de elementos
seccionadores.
La aplicacin de fusibles como elemento de proteccin se utilizarn en derivaciones de
MT, transformadores y bancos de capacitores.
4.1.8.1.2 Condiciones de operacin
Altitud: Hasta 4000 metros sobre el nivel
del mar
Frecuencia 50 Hz
4.1.8.1.3 Aplicacin
ELFEC S.A. opera con diferentes niveles de tensin en su sistema, por lo tanto es
importante describir brevemente las diferentes variaciones que existen actualmente.
SISTEMA DESCRIPCIN
Sistema trifsico 10 kV conexin estrella solidamente aterrada en
10 kV
secundario de transformadores de potencia
Sistema trifsico 24,9 kV y monofsico 14,4 kV con neutro fsico
24,9/14,4 kV multiaterrado, conexin estrella solidamente aterrada en secundario de
transformadores de potencia
Sistema monofsico 14,4 kV con neutro multiaterrado y tambin con
14,4 kV retorno por tierra, arranca como derivacin del sistema trifsico 24,9
kV .
Sistema trifsico 34,5 kV y monofsico 19,9 kV con neutro fsico
34,5/19,9 kV multiaterrado, conexin estrella solidamente aterrada en secundario de
transformador de potencia.
Sistema monofsico 19,9 kV con neutro multiaterrado, arranca como
19,9 kV
derivacin del sistema trifsico 34,5 kV .
La frecuencia del sistema es 50 Hz
4.1.8.1.4 Descripcin de los elementos fusibles
4.1.8.1.4.1 Tipos de Fusibles
4.1.8.1.4.1.1 Fusibles tipo K
Fusibles tipo K son llamados fusibles con elemento rpido. Tienen relacin de
velocidad* que vara de 6 para regmenes de 6 amperios y 8 para los de 200
amperios.
Se utilizarn para proteger alimentadores contra cortocircuitos


Fecha
*relacin de velocidad es la relacin entre la corriente de fusin a 0.1 segundos

y la de 300 segundos. (Para fusibles de capacidad mayor a 100 amperios, se
toma el valor de 600 segundos.)
4.1.8.1.4.1.2 Fusibles tipo T

Fusibles tipo T son fusibles con elemento lento. Su relacin de velocidad es,
para los mismos regmenes, 10 y 13, respectivamente.
Se utilizarn para proteger transformadores contra cortocircuitos, precisamente

su caracterstica se hace lenta para evitar que pueda operar por corrientes de
magnetizacin (inrush) al energizar el transformador, o de carga fra.
4.1.8.1.4.1.3 Fusibles tipo H

Fusibles tipo H son llamados fusibles de elemento extra rpido. Las relaciones
de velocidad son 4 y 6.
4.1.8.1.4.1.4 Fusibles tipo SF

Los fusibles SF son rpidos retardados, que se utilizarn para proteger
trasformadores de distribucin contra sobrecargas y cortocircuitos.
4.1.8.1.4.2. Caractersticas Constructivas y elctricas
4.1.8.1.4.2.1 Caractersticas tiempo-corriente
La caracterstica tiempo-corriente de diferentes tipos de fusibles se presenta en

la tabla 5.2.1
0,1 s
300 s 10 s
corriente de
corriente de fusin corriente de fusin Relacin
Corriente fusin
de
nominal
mxim velocidad
mnimo mximo mnimo mximo mnimo
o
Fusible de 6H 8,4 10 9 11 48 64 5,7
elemento 6K 12 14,4 13,5 20,5 72 83 6
nico 6T 12 14,4 15,3 23 120 144 10
Fusible de TVS 14 17,5 32 40 270 390 19,3
elemento 6,3 SF 18 21 64 74 300 365 16,6
doble
Tabla 5.2.1 : Caracterstica tiempo corriente
4.1.8.1.4.2.2 Caractersticas mecnicas
Los fusibles debern ser diseados a la traccin de tal manera que no

presenten desprendimientos o rotura durante su instalacin en los portafusibles.
Los fusibles tipo H, T y VS, de 1,2 y 3 A, deben disearse para soportar una
traccin de 6 kg mnimamente. Los fusibles de 6 Amp. en adelante deben

Fecha
resistir una traccin de 9 kg. Los fusibles tipo SF deben resistir tracciones de
hasta 15 kg.
4.1.8.1.4.2.3 Condiciones de embalaje
Los fusibles sern empacados en envases impermeables, preferentemente

bolsas plsticas transparentes individuales que garanticen las propiedades
elctricas del fusible, uno de los bordes deber contar con un corte que facilite
la ruptura del envase el momento de la instalacin, incluso con guantes.
Por otro lado cada envase debe ir correctamente identificado con:
- La capacidad nominal en amperes
- El tipo de fusible, H, T, SF etc.
- La longitud del fusible en mm
Las bolsas plsticas de los fusibles debern ser acondicionadas en un embalaje

final de modo que el peso y las dimensiones se mantengan dentro de lmites
razonables, con la finalidad de facilitar su manipuleo, almacenamiento y
transporte.
El embalaje final de transporte deber presentar las siguientes indicaciones
- Nombre del fabricante
- El logotipo o texto de ELFEC S.A.
- Corriente nominal y tipo de fusible contenido en cada envase
- Forma constructiva del fusible (botn o cabeza)
- Cantidad de fusibles dentro el embalaje
- Peso bruto y neto en kilogramos
4.1.8.1.4.2.3 Caractersticas constructivas bsicas
La siguiente figura, figura 5.2.1, representa las partes bsicas de construccin

de un fusible, el fabricante podr realizar innovaciones y enviar a la empresa
las caractersticas constructivas realizadas.
El color no es relevante, sin embargo el fabricante deber notificar el tipo de

material que utiliza en la construccin de fusibles
L
B A
Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente
D de
F
Fecha
Tubo protector del
Extremidad soldada
elemento fusible
Botn Volanda o arandela Cordn estaado
Figura 5.2.1: Caractersticas constructivas bsicas de un elemento fusible
4.1.8.1.4.2.4 Fusibles de utilizacin frecuente
En la siguiente tabla, tabla 5.2.1 se presentan los fusibles requeridos con mayor
frecuencia en la empresa. Algunos fabricantes identifican el tipo de cabeza o
botn como cabeza fija o slida, la cabeza removible consiste en una arandela
o volanda con rosca, la cual se fija firmemente antes de instalar en el
seccionador.
Corriente Tipo de
ITEM Nominal cabeza o TIPO
A botn
1 3 Fija T
2 6 Fija
3 8 Fija
4 10 Fija
5 12 Fija
6 14 Fija
7 15 Fija
8 20 Fija
9 25 Fija
10 30 Fija
Removible
11 40

Fecha
12 50 Removible
13 65 Removible
14 80 Removible
15 0,2 Removible
16 0,3 Removible
17 0,7 Removible
18 1,0 Removible
19 2,1 Removible
20 3,1 Removible
SF
21 3,5 Removible
22 4,2 Removible
23 5,2 Removible
24 7,0 Removible
25 14,0 Removible
26 21,0 Removible
27 25 Removible
H
28 30 Removible
Tabla 5.2.1: Fusibles utilizados con mayor frecuencia
4.1.8.1.4.2. Observaciones
- Por facilidad de aplicacin en los sistemas de 10 kV y 24,9 kV se requiere

que el largo del fusible de los tipos T, H y SF sea 60 cm (23 )
- Las cajas de embalaje debern llevar el logotipo o texto de ELFEC S.A.

Fecha

Especificaciones técnicas de equipos eléctricos de distribución

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Especificaciones técnicas de equipos eléctricos de distribución

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NORMA TCNICA Versin Fecha de Emisin N de Pg.

NTE005 1ra Pgina 1 de 119

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 2 de 119

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 3 de 119

3.1.4.4.2 Pruebas Tipo.................................................................................................... 40

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 4 de 119

3.2.4.3 Pruebas y Ensayos.................................................................................................53

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 5 de 119

3.3.4.5.2 Anexo II Dimensiones de los brackets.....................................................68

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 6 de 119

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 7 de 119

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 8 de 119

3.6.8.4.4 Anexo IV Dimensiones Texto y Logotipo....................................................113

Empresa Verificado Verificado Verificado Verificado Aprobado

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 9 de 119

Figura 1.1: Interruptor automtico monopolar

Empresa Verificado Verificado Verificado Verificado Aprobado

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 10 de 119

Figura 1.2 : Montaje de un interruptor en una caja metlica colgada en un poste.

- Altura sobre el nivel del mar Hasta 4000 m .

1.1.5 Especificaciones Tcnicas

Tensin asignada de servicio Ue 231 V

Tensin soportada a impulso Uimp 8 kV

Tensin Asignada de aislamiento Ui 600 V

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 11 de 119

Poder asignado de corte ltimo en CC Icu 16 kA

Nmero de maniobras mecnicas 20000 *

Nmero de maniobras elctricas 6000 *

Empresa Verificado Verificado Verificado Verificado Aprobado

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 12 de 119

1.1.7 Normas aplicadas

Empresa Verificado Verificado Verificado Verificado Aprobado

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 13 de 119

1.2 INTERRUPTORES AUTOMTICOS TRIPOPOLARES

Figura 2.1: Interruptor automtico tripolar

Empresa Verificado Verificado Verificado Verificado Aprobado

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 14 de 119

Figura 2.2 : Montaje de un interruptor en una caja metlica colgada en un poste.

Tensin asignada de servicio Ue 231/400 V

Tensin soportada a impulso Uimp 8 kV

Tensin Asignada de aislamiento Ui 1000 V

Empresa Verificado Verificado Verificado Verificado Aprobado

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 15 de 119

* Valores referenciales aproximados requeridos.

1 60 4 AWG 1/0 AWG F F

Responsable de Supervisor Planificacin Supervisor de Coordinador Normas y Gerente de

NTE005 1ra Pgina 16 de 119

1.2.7 Normas aplicadas