M.

ROSTOVTZEFF

HISTORIA SOCIAL
Y ECONMICA
DEL

IMPERIO
ROMANO
I

E S P A S A - CALPE, S. A.
 . ROSTOVTZEFF

HISTORIA S O CIA L
Y ECONMICA DEL
IMPERIO RO MAN O
TRADU CIDA D E L INGLS POR

LUIS LPEZ-BALLESTEROS

TOMO I

CUARTA EDICIN

E S P A S A - C A L P E , S. A.
MADRID
198 1
L m in a I , -B U S T O D E U N A E S T A T U A D E C. J U L IO C S A R
(Rom a, Palazzo dei Conservatori)
Esta traduccin de The Social and Economic History
of the Roman Empire de la segunda edicin inglesa
de 1957 se publica por convenio con Mrs. Rostovtzeff
y Clarendon Press, de Oxford

ES PROPIEDAD
Versin espaola: Espasa-Calpe, S. A.
Madrid, 1937
Impreso en Espaa
Printed in Spain

Depsito legal: M. 13.251-1981

ISBN 8423949184 (Obra completa)
ISBN 8423949192 (Tomo 1)

Talleres grficos de la Editorial Espasa-Calpe, S. A.

Carretera de Irn, km. 12,200. Madrid-34
 I N D I C E

Pginas

P r l o g o d e l t r a d u c t o r ..................................................... .... 7
B i o g r a f a y b i b l i o g r a f a ........................................................... 9
Del p r l o g o a , e d ic i n o r ig in a l in g l e s a (1926). . . . 13
Del pr lo g o a l a e d ic i n a l e m a n a ( i 93 i ) ...................... .. 23
D el p r l o g o a l a ed i c i n i t a l i a n a (1933)............................... 25
A b r e v i a t u r a s ..................................................................................... 27
I. Italia y la guerra civil. . ................................................. 31
N o ta s ................................................................ ..................... 74
II. Augusto y la politica de restauracin y reconstruccin. . 94
N o ta s .......................................................................................... 141
III. Los sucesores de Augusto: los Julios y los Claudios. . . 162
N o ta s ......................................................................................... 196
IV. El gobierno de los Flavios y la monarqua ilustrada de
los A n to n in o s .................................................................... 219
Notas .......................................................................................... 248
V. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos.. . 261
Las ciudades. E l comercio y la industria.......................... 261
N o ta s ......................................................................................... 335
VI. E l imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos. . 387
La ciudad y el campo en Italia y en las provincias occi
dentales de R o m a .............................. ............................. 387
N o ta s ......................................................................................... 466
n d ic e d e l m i n a s ............................................................................ 507
 La Historia*social y econmica del Imperio Romano, de
Miguel Rostovtzeff, ha sido unnimemente reconocida como una
de las obras histricas ms importantes y al par ms significati
vas de los ltimos veinte aos. E n la historiografa de la Antige
dad vena perdurando una sensible laguna originada por la falta
de un estudio especialmente consagrado al Imperio Romano en
su total conjunto. A la erudita coleccin del material correspondien
te a esta poca de la historia de Roma, reunida por Tillemont ya
en el siglo X V I I y utilizada por Qibbon en el X V I I I , slo estu
dios fragmentarios o insatisfactorios han seguido, pues Niebuhr
no lleg a sentirse atrado por la poca imperial y Mommsen dej
interrumpida su magna Historia romana precisamente en los
umbrales del Imperio. De este modo, la obra de Bostovtzeff es la
primera tentativa insuperablemente lograda de disear la
evolucin social y econmica del Imperio Romano en su conjunto,
relacionndola con la historia de su, constitucin y su administra
cin y con la poltica interior y exterior de los emperadores.
En esta labor muestra Rostovtzeff un asombroso conocimiento,
tan amplio y minucioso como personalsimo y directo, de las fuen
tes literarias, arqueolgicas, epigrficas, papirolgicas y numis
mticas, y un pleno dominio de la bibliografa moderna. Pero sin
que su exposicin caiga jams en la aridez de la investigacin slo
erudita y sin que la frondosidad de sus conocimientos vle o limite
un solo instante el penetrante alcance de su sagaz visin de histo
riador. Vase, si no, su original y acabado empleo de la imagen
como fuente histrica en la descripcin de las lminas anejas al
texto, descripcin en la cual sabe extraer de los objetos reproduci
dos, a veces del utensilio ms vulgar, toda la vida que en ellos
dej 'plasmada y conservada au poca, y comunicrnosla lozana an
y jugosa.
A l trmino de su bosquejo de la evolucin social y econmica
del Imperio Romano se enfronta Rostovtzeff con el problema capital
de la Historia antigua y acaso de toda la Historia, con el problema
de la decadencia de la antigua civilizacin clsica. Y asistido no
slo por su vastsima preparacin cientfica, sino tambin por su
experiencia de hombre que ha vivido y padecido la atormentada
vida poltica de su poca y de su patria, cierra su obra con una
actualsima interrogacin que ha suscitado vivas polmicas: Es
posible dice extender a las clases inferiores una civilizacin
superior sin degradar el contenido de la misma y diluir su calidad
hasta desvanecerla por completo? No est condenada toda civi
lizacin a decaer apenas comienza a penetrar entre las masas?))

Ltris L f e z -B a l l e s t e r o s .
 BIOGRAFIA Y BIBLIOGRAFIA

Miguel J. Rostovtzeff naci el 10 de noviembre de 1870 en

Kiev (Rusia). Estudi en el Gimnasio clsico de esta ciudad y
luego en la Universidad imperial de San Petersburgo, en la que
se doctor en Literatura latina (1901). Hasta 1918 fu profesor
de Latn de la Universidad de San Petersburgo (desde 1903) y
profesor de Historia romana de la Universidad femenina de la
misma capital (desde 1898). Elegido en 1916 acadmico de nme
ro de la Academia de San Petersburgo, fu tambin vicepresidente
de la Sociedad Arqueolgica Imperial y miembro de la Comisin
Arqueolgica de Rusia.
Sali de Rusia en 1918 y residi en Oxford (Inglaterra) hasta
1920. En esta ltima fecha se traslad a Norteamrica, ocupando,
hasta 1925, la ctedra de Historia Antigua de la Universidad de
Wisconsin, y luego la de Historia Antigua y Arqueologa de la
Universidad de Yale, en la cual contina profesando.
Es doctor honoris causa de las universidades de Leipzig, Ox
ford, Wisconsin y Cambridge y miembro de las principales aca
demias y sociedades cientficas de Europa y Amrica.

OBRAS

EN IN G LS

1. A Large Estate in E gypt in the H i d cent. B . 0 ., 1922.

2. The Iranians and the Greeks in South Russia, 1922.
3. Social and Econom ic H istory of the Roman Em pire, 1925.
4. A H istory of the Ancient World, vols. I, II, 1926 and 1927.
5. Inlaid Bronzes of the H an Dynasty in the Collection o f C. T . Loo.
1927.
6. M ystic Italy, 1928.
 10 Biografa y- bibliografa

. The Anim al Style in South Russia and China, Paris, 1929.

8. Seleucid Babylonia, Yale Classical Studies, III, 1932.
9. The Caravan Cities, 1932.
10. Out of the Past of Greece and Rome, 1932.
IX. M an y Chapters in Cambridge Ancient History, vols, V I, VIII,
IX, XI.
12. Excavations at Dura-Europos, vols. I-VI, 1928-1936.
13. Dura and the Problem of Parthian Art, Yale Classical Studies, V,
1935
14. Proletarian Culture, London, 1919.

EN ALEM N

15. Gesehichte der Staatspacht in der rom ischen Kaiserzeit, 1901.

16. D ie Romischen Bleitesserae, 1905.
17. Studien zur Geschichte des romischen Kolonates, 1910.
18. D ie Hellenistisch-rmische Architehturlandschaft, 1911.
19. Gesellschaft und Wirtschaft im romischen Kaiserreich, 1930.
20. Shythien und der Bosporus, 1931.

EN F R A N C S

2 1. Etude sur les plombs antiques. Bibliothque Nationale. Cabinet de$

M dailles, Paris, 1899.
22. Le Centre de l'Asie, la Russie, la Chine et le Style Animale, 1929.

EN IT A LIA N O

23. Storia Economica e Sociale dellIm pero Romano, 1932.

24. Le citt carovaniere, 1933.

EN RU SO

23. La pintura mural decorativa en el sur de Rusia. Vols. I y II, 19x3.

26. Gnesis del Im perio Romano, 1915.
(Los nmeros 2, 9 ,1 0 , 14, 15, 17 y 19 se publicaron primero en ruso).

EN LATN

27. Tesserarum plumbearum Urbis Romae et Suburbi Sylloge, 1900.

 B iog m jia y bibliografa II

A esta lista de obras habr de agregarse una largusima serie

de estudios, monografas y ensayos, desperdigados en enciclope
dias y revistas de todos los pases.

* * *

En la versin castellana de la Historia social y econmica del

Imperio Romano, hecha directamente de la edicin inglesa ori
ginal (1926), se han introducido todas las variantes y adiciones
que constan en las ediciones alemana (1931) e italiana (1933).
Igualmente se ha procedido con el material de ilustraciones, agre
gando a las de la edicin original las nuevas lminas incorpora
das a las otras dos.
L. L. B.
D E L PROLOGO A LA E D I C I O N ORIGINAL
INGLESA

( 1926)

MI presente libro no obedece al propsito de aadir una histo

ria del Imperio romano ms a las ya existentes. M i intencin es
ms modesta y limitada. Poseemos excelentes tratados de la poltica
exterior de los emperadores romanos, de la historia constitucional
del Imperio, de su sistema de administracin civil y militar y de
la organizacin de su ejrcito; poseemos valiosos trabajos sobre la
vida municipal de Italia y de algunas provincias, y tampoco faltan
tentativas de presentar un cuadro completo de la evolucin hist
rica de algunas de las zonas provinciales bajo el gobierno romano;
en cambio, no existe una obra especializada, una monografa con
sagrada a la vida social y econmica del Imperio romano, en su
total conjunto, y que trace las lineas cardinales de su evolucin.
Se han allegado, s, aportaciones valiossimas para la solucin de
problemas parciales o el conocimiento de algn perodo especial,
Pero la mayor parte de estos estudios (par ejemplo, la obra exce
lente de L, Friedlnder) han sido escritos desde el punto de vista
del arquelogo, no del historiador, sin que nadie haya acometido
an la empresa de relacionar la evolucin social y econmica del
Imperio con la historia de su constitucin y su administracin, o
con la poltica interior y exterior de los emperadores. E l presente
libro es la primera tentativa de, este orden. N o se me oculta que su
resultado dista mucho de ser satisfactorio, ha tarea ha sido ardua
14 Del prlogo a la edicin original inglesa

y complicada. E l material es escaso y est muy disperso. No po

seemos estadsticas fidedignas. La interpretacin de los escasos
datos de que disponemos est sujeta a controversia, y las conclu
siones de ellos deducidas por los investigadores modernos son, en
su mayor parte, hipotticas y, muchas veces, arbitrarias. Pero, no
obstante su dificultad, la tarea en s es extraordinariamente atrac
tiva. Tengo, en efecto, la firme conviccin de que, sin una inves
tigacin fundamental de las condiciones sociales y econmicas del
Imperio romano, no es posible llevar a buen puerto ninguna ten
tativa de escribir una historia general del mismo.
Para aclarar mi punto de vista y el mtodo por m empleado,
creo conveniente resumir con mxima brevedad los resultados a
los que me ha llevado un cuidadoso estudio del aspecto social y
econmico de la historia imperial. Un tal esquema podr ayudar,
adems, al lector en su orientacin a travs de los captulos de
mi obra.
La alianza entre la burguesa y el proletariado de Italia, acau
dillada por polticos ambiciosos y jefes militares, acab con la
hegemona de los dos rdenes privilegiados de Roma, el senatorial
y l ecuestre, los cuales haban constituido hasta entonces una clase
de grandes terratenientes semifeudales y de hombres de negocios,
que deban su prosperidad material a la explotacin de los recursos
del Estado, y a su riqueza su poder poltico. La obra de Augusto
fu la expresin de esta victoria de las clases medias e inferiores
de los ciudadanos romanos y constituy una transaccin entre fuer
zas opuestas. Los Julios y los Claudios llevaron a trmino la lucha:
su poltica fu, en efecto, la de construir un Estado basado en la
totalidad de la burguesa urbana del Imperio, y dar el golpe de
gracia, con su terrorismo cruel y despiadado, a la influencia y las
aspiraciones de los magnates del ltimo periodo de la repblica.
Los supervivientes de esta clase, as como los que temporalmente
la substituyeron los favoritos de los emperadores , fueron elimi
nados por los Flavios cuando un nuevo brote de guerra civil hubo
demostrado la estabilidad de la nueva forma de gobierno, susten
tada por la clase media de todas las ciudades del Imperio. Esta
vigorosa clase media constitua la columna vertebral econmica del
Estado, y fu conscientemente desarrollada por los emperadores,
 D el prlogo a la edicin original inglesa 15

que siguieron una poltica consecuentemente enderezada a fomentar

la vida urbana, tanto en las provincias orientales como en las
occidentales. Por medio del cuerpo que la representaba en la capi
tal el nuevo Senado imperial de los Flavios y por medio de
la aristocracia municipal de las provincias, esta clase media se
manifest poco dispuesta a prestar su apoyo al sistema de gobierno
en que l principado augustal haba degenerado bajo los Julio-
Glaudios: el sistema de la tirana militar personal, que, despus de
la tentativa que Vespasiano llev a cabo de restaurar l principado
augustal, haba resurgido en l rgimen autocrtico de Domiciano.
E l resultado fu la instauracin de la monarqua constitucional de
los Antoninos, que se apoyaba en la clase media urbana de todo
el Imperio y en la autonoma de las ciudades. No obstante su poder
autocrtico, l monarca era considerado como l primer magistrado
del pueblo romano. A su lado, como cuerpo consultivo, estaba l
Senado, que representaba a la burguesa municipal. La burocracia
imperial y el ejrcito fueron coordinados con los cuerpos autno
mos de Italia y las provincias.
Esta adaptacin de la constitucin del Imperio a las fuerzas
sociales prevalecientes presentaba un punto dbil. L a clase media
urbana, base del Imperio, no era lo bastante fuerte para sustentar
el peso del Estado mundial. Dependiente del trabajo de las clases
inferiores de los campesinos y del proletariado urbano , la bur
guesa municipal, lo mismo que la aristocracia imperial y la buro
cracia, se resista a acoger en sus filas a las clases ms bajas. Los
tres rdenes superiores se hicieron cada vez ms exclusivos, y la
sociedad del Imperio se fu separando cada vez ms en dos clases
o castas: la burguesa y las masas, los honestiores y los humiliores.
Surgi una enconada oposicin, que poco a poco tom la forma de
un antagonismo entre l campo y las ciudades. Los emperadores
intentaron mbar con esta hostilidad fomentando la urbanizacin
y protegiendo a los campesinos y al proletariado urbano. Pero sus
esfuerzos fueron baldos, Tal antagonismo fu la ltima causa de
la crisis del siglo I I I , cuando las aspiraciones de las clases infe
riores halla/ron eco en el ejrcito y favor en los emperadores. Fra
casados los esfuerzos de los Severos para establecer un modus
vivendi entre las dos clases, la pugna degener en guerra, civil y
6 Del prlogo a la edicin original inglesa

social, y condujo a la anarqua poltica de la segunda mitad del

siglo I I I . La burguesa y las clases superiores de la sociedad fue
ron aniquiladas, y emergi una nueva forma de gobierno, ms o
menos adecuada a la situacin: el despotismo oriental de los si
glos I V y V, basado en el ejrcito, en una robusta burocracia y
en la masa de los campesinos.
No es preciso resaltar la ntima conexin entre la evolucin
social y el desarrollo gradual, aunque despacioso, de la vida eco
nmica. No pretendo sobrestimar la importancia histrica de los
hechos econmicos; pero no puedo por menos de pensar que una
descripcin de la vida social que no vaya acompaada de un cua
dro de las condiciones econmicas que constituyen su substrato
habr siempre de ser incompleta y engaosa. E n consecuencia, me
he propuesto presentar, paralelamente a mi estudio de la historia
social del Imperio romano, un cuadro correspondiente de las lneas
generales de la evolucin de su vida econmica. Tampoco en este
campo he tenido predecesores. Las condiciones econmicas del Im
perio han sido objeto de reiterado estudio, y poseemos valiosas in
vestigaciones de problemas y sectores especiales. Pero hasta ahora
nadie haba intentado trazar las lneas cardinales de la evolucin
econmica del Imperio en su totalidad, ni tampoco mstrar cmo
y por qu se transform paulatinamente su aspecto material, cmo
y por qu la vida esplendorosa de los primeros tiempos del Imperio
degener tan completamente en la vida primitiva y semibrbara de
su ltimo perodo.
Expondr brevemente los resultados a que mi investigacin me
ha conducido. A la primera fase de la evolucin social el trmino
de la hegemona de los grandes terratenientes y negociantes co
rrespondi, en el campo econmico, la ruina de aquella tpica forma
de capitalismo feudal que haba impreso su sello al ltimo perodo
de la repblica, coartando el sano desarrollo econmico del mundo
antiguo. Desmoronadas las inmensas fortunas de la aristocracia
imperial y concentrada su riqueza en manos de los emperadores,
renacieron las formas helensticas del capitalismo urbano, basadas
en el comercio, en la industria y en la agricultura metdica, des
arrollndose rpidamente bajo la benfica influencia de la paz y
de la tranquilidad restablecidas por Augusto. Representacin de
 Del prlogo a la edicin original inglesa 17

esta forma de capitalismo fu la burguesa urbana, que vi aumen

tar sin tregua el nmero de sus miembros y su importancia poltica
y social. La urbanizacin del Imperio fu, cuando menos, el factor
principal y la manifestacin ms evidente de este proceso. Su resul
tado fu un rpido y sorprendente desarrollo, sin precedentes, del
comercio, la industria y la agricultura; y el incremento constante
del capital acumulado en las ciudades dio vivo impulso al magni
fico florecimiento de la vida urbana en todo el Imperio.
Sin embargo, este capitalismo urbano fu degenerando poco a
poco. La aspiracin predominante de la burguesa urbana se ins
piraba en los ideales del rentista: el principal objeto de la activi
dad econmica era asegurar al individuo y a su familia una vida
tranquila e inactiva, basada en ingresos seguros, aunque fuesen
modestos. Las fuerzas creadoras que en los primeros tiempos impe
riales haban promovido un rpido incremento de la actividad in
dustrial en todas las regiones del Imperio, fomentando un alto
grado de progreso tcnico en el comercio, la industria y la agricul
tura, sufrieron una atrofia gradual que desemboc en un estanca
miento cada vez mayor de la vida econmica. La actividad de la
clase media urbana degener en una explotacin sistemtica de las
clases inferiores trabajadoras. La riqueza por ella acumulada fu
invertida en su mayor parte en tierras. E l comercio y la industria
se descentralizaron y acabaron por no ser ejercidos sino como medios
secundarios de acrecentar los ingresos derivados principalmente de
la agricultura. E l exclusivismo de la burguesa y el sistema de
explotacin econmica impedan a las clases inferiores ascender a
un nivel superior y mejorar sus condiciones materiales de existen
cia. Por otra parte, el Estado, para poder mantener la paz interior
y la seguridad, precisaba cada vez ms dinero. Limitando su acti
vidad a los problemas de la vida estatal y mantenindose indife
rente al progreso econmico, el gobierno no hizo nada por fomen
tarlo y alimentarlo. Ms bien contribuy a acelerar el proceso de
estancamiento protegiendo a la burguesa urbana, sin preocuparse
para nada de la prosperidad de las masas. De este modo, el peso
de la vida estatal gravit enteramente sobre las clases trabajadoras,
provocando un rpido descenso de su bienestar material. Pero como
estas clases eran el principal elemento consumidar de la produc-
 8 D el prlogo a la edicin original inglesa

cion industrial de las ciudades, la disminucin de su capacidad

adquisitiva repercuti desfavorablemente en el desarrollo del comer
cio y la industria, agravando sobremanera el marasmo en que
haban cado. La decadencia se hizo ya manifiestamente visible a
principios del siglo II . Las guerras de este siglo demostraron la
desesperada debilidad econmica del Imperio y despertaron el inte
rs de los emperadores hacia los problemas econmicos. Pero si
advirtieron el peligro, fueron impotentes para conjurarlo. Sus me
didas constructivas fueron pueriles y no lograron alivio ninguno.
Entonces, para salvar al Estado, recurrieron a las viejas prcticas
del mundo antiguo: a la poltica de violencia y coercin. La vio
lencia y la coercin fueron aplicadas tanto a la burguesa urbana
como a las clases inferiores, enconndolas recprocamente. E l resul
tado fu el colapso del capitalismo urbano y la aguda crisis del
siglo I I I , que trajo consigo un rpido declinar de la actividad
econmica en general, un renacimiento de las formas primitivas de
la economa y un incremento del capitalismo del Estado. Estos
fueron los caracteres ms salientes de la vida en el siglo I V y en
los sucesivos.
Siento mucho no haber podido tratar en el presente libro el ter
cer aspecto de la misma evolucin: la vida espiritual, intelectual y
artstica del Imperio. Evidentemente, sin un estudio fundamental
de estas facetas de la vida, el cuadro tiene que resultar unilateral e
incompleto. Pero su inclusin, a ms de duplicar las proporciones
de mi obra, me hubiera obligado a pasar de continuo de un aspecto
a otro, impidindome as investigar adecuadamente ambos. Una
tal exposicin deber encontrar su puesto en una obra enderezada
a presentar el cuadro completo del Imperio romano, lo cual, como
ya hemos dicho, no ha sido nuestro propsito. Es indudable que la
vida espiritual, intelectual y artstica del Imperio se desarroll
siguiendo las mismas directivas que su vida econmica y social.
E l ltimo perodo de la repblica y el primero del Imperio haban
producido una civilizacin refinada, delicada y altamente aristo
crtica, tan ajena a la clase media urbana como a las masas. Lo
mismo puede decirse de la elevada religin filosfica de las clases
superiores. Andando el tiempo, esta elevada cultura fu gradual
mente absorbida por la clase media en vas de crecimiento, que la
 Del prlogo a la edicin original inglesa 19

adapt a sus formas de vida y a sus necesidades. A l difundirse

asi ampliamente, la delicada creacin del siglo I hubo de simpli
ficarse cada vez ms y hacerse cada vez ms elemental y ms mate
rialista. Pero tambin esta cultura restringida permaneci ajena a
las clases inferiores que, al fin, la destruyeron en su furioso asalto
a las ciudades y a la burguesa urbana. La nueva cultura de los
ltimos tiempos del Imperio fu, por un lado, una dbilsima infu
sin de la antigua, que la Iglesia cristiana difundi entre las ma
sas, y, por otro, una cultura extica y refinadsima, pero vaca y
arcaica, de las clases altas, paganas o cristianas.
Unas breves palabras sobre la distribucin de la materia en
mi libro y la manera de utilizarlo habrn de ser tiles al lector. E l
captulo primero, dedicado al perodo final de la repblica, no es
ms que un esbozo. Una investigacin ms amplia llenara todo
un volumen; espero aportarla pronto, enlazada a un estudi de la
vida social y econmica del perodo helenstico en general. Los dos
captulos siguientes, en los que trato de la poca de Augusto y de
la tirana militar de los Julios y los Claudios, son menos detalla
dos que los siguientes, dedicados a los siglos I I y I I I ; la razn es
que en los primeros he podido remitir al lector, con relacin a los
puntos ms esenciales de mi exposicin, a obras modernas en las
que el mismo tema ha sido tratado exhaustivamente y con mencin
completa de las fuentes. La parte nodular de mi libro la constituyen
los captulos cuarto al undcimo, dedicados al perodo ms desaten
dido de la historia del Imperio romano. E l ltimo captulo es, de
nuevo, un esbozo, destinado tan slo a destacar a grandes rasgos
la diferencia entre la estructura social y econmica de los primeros
tiempos del Imperio romano y la de sus ltimos perodos.
La obra se articula en dos partes: texto y notas. E n el texto he
querido dar una exposicin general, de fcil lectura, de la evolucin
social y econmica del Imperio, comprensible para todos aquellos
a quienes el tema interese, Las notas son de dos clases. Siempre
que me ha sido posible remitirme, para todos los detalles, a libros
o artculos modernos y de garanta, y siempre que mi juicio per
sonal se basa en los trabajos de otros, las notas correspondientes
tienen, en general, un carcter puramente bibliogrfico. S muy
bien que esta bibliografa dista mucho de ser completa. M i libro
 20 D el prlogo a la edicin original inglesa

no es, en efecto, un tratado ni un manual. Por lo regular, he renun

ciado a acumular citas de libros y artculos anticuados. Menciono
tan slo aquellos que he ledo cuidadosamente y en los que se basa
mi propia informacin; aquellos que en nada me han instruido no
los nombro, pues difcilmente pocba sacar el lector provecho alguno
de ellos. Me he abstenido, en general, de criticar en las notas obras
modernas; solamente lo he hecho cuando he tenido que citar, como
obra fundamental sobre un tema, un libro cuyos resultados difieren
de los obtenidos por m en la elaboracin del mismo material. Pero
la mayor parte de las notas no son de carcter bibliogrfico. E n
aquellos sectores en los que no he hallado libros modernos que auxi
liaran mi tarea y he tenido yo mismo que reunir y elucidar los
datos correspondientes, he insertado notas que son, en realidad,
otros tantos estudios breves sobre problemas especiales, y entraan
ms bien el carcter de excursus o apndices. Algunas de estas
notas son muy extensas y rebosan citas; probablemente, slo el
especialista las leer por entero.
Las ilustraciones que acompaan al texto no tienen por objeto
entretener agradablemente al lector. Son una parte esencial del
libro, tan esencial, realmente, como las notas y las citas de fuentes
literarias y documentales. Estn tomadas de aquel ingente mate
rial arqueolgico que, para el investigador de la vida econmica y
social, es tan indispensable e importante como la tradicin escrita.
Algunas de mis deducciones y conclusiones se fundan esencial
mente en material arqueolgico. Lamento no haber podido dar ma
yor nmero de ilustraciones y haberme visto forzado a limitarme
a la reproduccin de ejemplares del arte realista de la poca impe
rial, excluyendo los productos de la actividad industrial, tales como
cermicas, lmparas, vidrios, restos de tejidos, joyas, objetos de
metal, etc. Mas como no me era posible ofrecer una coleccin sufi
ciente de este orden, he preferido renunciar por completo a tales
ilustraciones.
A l final de su prlogo, el autor suele hacer uso del grato dere
cho de citar los nombres de aquellas personas que han tenido la
bondad de auxiliarle en su labor. M i lista es largai Demuestra
as cun seriamente me he esforzado en procurar a mi trabajo la
ms amplia base informativa posible, y cmo la guerra y la revo
 D el prlogo a la edicin original inglesa 21

lucin, con todos los males que trajeron consigo, no han podido
hacer mella en la solidaridad internacional de los hombres de estu
dio. La nica triste excepcin es el actual Gobierno ruso, que hace
imposible por lo menos en mi caso utilizar, para fines cient
ficos, los tesoros que Rusia encierra.
E l presente libro va dedicado a mi querido amigo J. O. C. A n
derson, como testimonio (siquiera sea insuficiente) de cunto he
estimado su colaboracin y de mi profunda gratitud. Anderson no
slo ha revisado mi manuscrito, haciendo legible mi ingls magni
sudoris opus , sino que ha llevado a cabo la correccin de prue
bas, ha introducido un sistema racional de citas y ha comprobado
muchas de ellas. Y lo que no es menos importante, me ha movido
a formular afirmaciones definidas en algunos casos en los que yo
me inclinaba a la imprecisin: evidentemente, el espritu ingls,
diferente en esto del eslavo, es contrario a toda falta de precisin
en el pensamiento o la expresin. Muchas veces me ha preservado
tambin de formular conclusiones precipitadas y, por ello mismo,
errneas. Por ltimo, sus vastos conocimientos y sus atinadas su
gestiones me han ayudado, en muchos casos, a dilucidar punios
que me resultaban obscuros.
E n la composicin de los captulos relativos a las provincias
romanas y en la reunin del material de ilustraciones han sido
muchos los colegas que me han otorgado liberalmente su ayuda. En
Inglaterra: Sir Frederic Kenyon, H. J. Bell, O. M. Dalton,
H. R. Hall, G. F . Hill, H. Mattingly y A . H. Smith, del Museo
Britnico; D. G. Hogarth, E. Thurlow Leeds, miss . V. Taylor
y B. Ashmole, del Ashtnolean Musum, de Oxford; A . E. Cowley
y la direccin de la Biblioteca Bodleyana; en Francia: E. Babe-
lon, R. Cagnat, J. Garcopino, R. Dussaud, E. Esprandieu,
P. Jouguet, A. Merlin, E. Michon, P. Perdrizet, L. Poinssot,
E. Pottier y M. Prou; en Alemania: G. Rodenwaldt, K . Schu
macher y R. Zhan; en Italia: W. Amelung, S. Aurigemma,
G. Brusin, G. Calza, M . Delia Corte, A. Minto, R. Paribeni,
A . Spano y P . Sticotti; en Austria: R. Egger, J. K eil y E. Reisch;
en Polonia: P. Bienkowski; en Servia: N. Vulic; en Bulgaria:
B. Filow y G. Kazarow; en Rumania: V. Prvan; en Blgica:
F . Cumont y F . Mayence, y en los Estados Unidos: E. Robinson
22 D el prlogo a la edicin original inglesa

y miss G. F . Richter, del Metropolitan Museum, el Field Museum

of Natural History, de Chicago, y la Universidad y la Biblioteca
de Wisconsin; todos han hecho cuanto han podido para facilitar
mi ardua y penosa labor. Reciban por ello mis ms rendidas y
sinceras gracias.

M. ROSTOVTZEFF
D E L PROLOGO A LA E D I C I O N A L E M A N A

( 1931)

Cuando la editorial Quelle y Meyer solicit mi autorizacin

para publicar una versin alemana de mi libro, la otorgu, como
era natural, muy gustoso. Pero desde la aparicin de la edicin
inglesa haban pasado ya ms de tres aos, y una ojeada a mi
acervo de material me hizo ver que a la nueva publicacin deba
preceder una revisin fundamental que habla de extenderse sobre
todo a las notas. Tanto el material de fuentes como la literatura
cientfica sobre la especialidad haban experimentado desde 1925
un enriquecimiento esencial; consider, pues, un deber mo utilizar
los nuevos conocimientos as logrados y tomar posicin ante las
nuevas publicaciones. Y ech, por tanto, sobre m la tarea de revi
sar a fondo mi libro, trabajo largo y absorbente. Durante l slo
raras veces hall motivos de modificar mis opiniones sobre la evo
lucin del Imperio romano. E l nuevo material se adaptaba casi
siempre excelentemente a mis concepciones fundamentales y las ha
confirmado en muchos puntos. De todos modos, la revisin ha des
tacado muchos rasgos nuevos de la evolucin, que animan y com
pletan el cuadro. Tales complementos y mejoras han sido incluidos,
en cuanto era posible, en el texto, pero especialmente en las notas.
Tambin me he sentido impulsado a reaccionar aqu y all a la
crtica ejercida sobre mi libro. Pero slo rara y excepcionalmente
lo he hecho, pues no soy amigo de polmicas y, adems, mis crti
cos no han aducido nada que pudiera forzarme a modificar mis
opiniones. Por otro lado, nuevos descubrimientos importantes me
han dado ocasin de aumentar el material de ilustraciones. La
parte del captulo V I I dedicada a Nubia es completamente nueva.
24 Del prlogo a la edicin alemana

Debo expresar mi agradecimiento a aquellos de mis colegas que

me han facilitado la inclusin de nuevas lminas. E l profesor
A. M aiuri, de Npoles, me ha enviado las fotografas de los mo
numentos pompeyanos. E l profesor M . Abramic, de Spalato, ha
tenido la extrema amabilidad de poner a mi disposicin una serie
de fotografas de importantes monumentos dlmatas. E l profesor
G. Brusin me ha sealado ciertos errores en la descripcin de los
monumentos de Aquileya. E l profesor R. A. Boak y la Comisin
que dirige las excavaciones emprendidas por la Universidad de
Michigan en Caranis (Egipto) han tenido la extraordinaria bon
dad de permitirme la publicacin de una parte de su material, toda
va indito. A los seores H. Jayne y Fiske Kimball les debo
fotografas de objetos chinos y nubios de los Museos de Filadelfia
(University Museum y Pennsylvania Museum); idntico servicio
me han prestado los directores de los Museos de E l Cairo y de
Alejandra, seores Lacean y Breccia. Por ltimo, debo las foto
grafas de algunas terracottas africanas a la amabilidad del con
servador del Louvre, seor A. Merlin. Como de costumbre, el direc
tor general R. Paribeni, de Roma, no me ha regateado su ayuda.

M. R.
DEL PROLOGO A LA E D I C I O N I T A L IA N A

( 1933)

La edicin italiana no es una mera traduccin de la inglesa.

Es, de hecho, una tercera edicin (la segunda fu la edicin ale
mana de 1931). Cuando el Ente nazionale di cultura me.propuso
publicar una versin italiana de mi libro saba yo muy bien que
desde 1929 (fecha de la revisin llevada a cabo para la edicin
alemana) se haba acumulado abundante material y se haban
publicado estudios excelentes e importantsimos sobre la historia
social y econmica del Imperio romano. No he querido que mi libro
se presentara a los lectores italianos en una forma anticuada, y me
he impuesto la tarea de revisarlo en sus tres aspectos: el texto, las
ilustraciones y las notas. En el texto he introducido algunas varian
tes y varias adiciones. E n 1930 tuve el placer de visitar Cirenaica
y Tripolitania. De este viaje han resultado una revisin del pasaje
dedicado a Cirenaica, y la adicin de otro nuevo sobre Tripolita
nia. Las ilustraciones han sido revisadas y aumentadas. Las ilus
traciones de la edicin inglesa han sido reproducidas casi integral
mente. No faltan tampoco, en la edicin italiana, las adiciones
incluidas en la alemana. Gracias a la amabilidad del profesor
Maiuri, el profesor Calza y el profesor G. Guidi he podido aadir
dos lminas que ilustran las nuevas excavaciones de Herculano,
otras dos que dan una idea de la vida social de Ostia y tres que
reproducen los monumentos ms importantes de Leptis Magna. E l
profesor Maiuri, l profesor Calza y el profesor G. Guidi han
tenido no slo la amabilidad de poner a mi disposicin bellas foto
grafas, sino tambin la de procurarme una descripcin de las
26 D el prlogo a la edicin italiana

lminas respectivas. Les doy las gracias de todo corazn. Pero las
adiciones ms importantes Tian sido hechas en las notas. He hecho
lo posible por incorporar a ellas los datos recientes y completar la
bibliografa (1).
M. R.

(i) A este respecto lamento no haber podido h acer uso del impor
tante libro de C. Patsch, Beitrdge zur Volkerkunde von Sdosteuropa.
V. A us 500 Jahren vorromischer und romischer Geschichte Sdosteuro-
pas. i . Bis zur Festsetzung der Romer m Transdanuvien, 1932, que
expone la historia de la ocupacin rom ana de los pases danubianos.
ABREVIATURAS DE TTULOS DE REVISTAS, ETC., EMPLEADAS
EN LA DESCRIPCIN DE LAS LMINAS Y EN LAS NOTAS

(Para las abreviaturas empleadas en las citas de publicaciones de ins

cripciones y papiros, vase la lista correspondiente al final del tomo I I . )

Abh. Berl. Akad. Abhandlungen der preussischen Akademie der Wis-

senschaften.
Abh. d. schs. Ges.Abhandlungen der k. schsisclien Gesellschaft der
Wissenschajten.
Amer. Hist. Rev. American Historical Review.
Amer. Journ. Arch. American Journal of Archaeology.
Anl. Acad. Rom. Analele Academiei Bomne. (Anales de la Academia
rumana, en rum ano, con resm enes en francs.)
Annali d Inst. Annali dell Instituto di corrispondenza archeologica
di Boma.
Ann. d. R. Sc. arch, di Atene. Annali della Beal Scuola archeologica
di Atene.
Ann. p. R . C agnat et M. B esnier, Anne pigraphique, en la Bevue
archologique y por separado.
Arch. Anz. Archaologischer Anzeiger, en el Jahrbuch des deutschen
rchaologischen Instituts.
Arch. d. miss, scient. Archives des missions scientifiques.
Arch. -ep. Mitth. aus st. Archologisch-epigraphische Mittheilungen
aus Osterreich.
Arch. Ertesit. Archeologiai Ertesito, en hngaro.
Arch. f. Papyr. Archiv fr Papyrusforschung.
Arch. f. Rel.
Archiv fr Beligionswissenschaft.
Arch. Journ. Archaeological J ournal.
Arch. Zeit. Archaologische Zeitung.
Ath. Mitth. Mittheilungen des deutschen archologischen Instituts,
Athenische Abteilung.
Atti e Mem. della Soc. 1st. Atti e M emorie della Societ Istriana di
archeologia e storia patria.
B. C. H. Bulletin de correspondence hellnique..
28 Abreviaturas de ttulos de revistas, etc.

Berl. phil. W och. Berliner philologische Wochenschrift.

Bibl. des E c. Bibliothque des Ecoles franaises dAthnes et de Rome.
Boll, di fil. cl. Bolletino di filologa classica.
Bonn. Jahrb. Jahrbcher des Vereins der Altertumsfreunde im Rhein-
lande.
Bull. arch, du Com. des trav. hist. Bulletin archologique du Comit
des travaux historiques.
Bull. Comm. arch. com. - Bullettino della Commissione archeologica
comunale di Roma.
B ull, de la Comm . arch, de Russie. Bulletin de la Commission archo
logique de Russie (en ruso, con su b ttu lo en francs).
Bull, de la Soc. arch. dAlex. Bulletin de la Socit archologique
d'Alexandrie.
Bull, de la Soc. d. A n t. Bulletin de la Socit nationale des Antiquaires
de France.
Bull. d. 1st. di dir. Rom . Bullettino dell' Instituto di diritto Romano.
Byz.-G riech. Jahrb. Byzantiniseh-Griechische Jahrbcher.
B yzan t. Zeitschr. Byzantinische Zeitschrift.
Class. Phil. Classical Philology.
Class. R ev. Classical Review.
Class. W eekly. Classical Weekly.
C. R. Acad. Inscr. Comptes-rendus de l'Acadmie des Inscriptions et
Belles-Lettres.
D enkschr. W ien. A kad. Denkschriften der osterreichischen Akade-
mie der Wissenschaften.
E. Esprandieu. Rec. gn. E . Esperandieu, Recueil gnral des bas-
reliefs de la Gaule romaine, i-ix, 1907-1925
F. E. Forschungen in Ephesos.
Gaz. arch. Gazette archologique.
Gtt. gel. A n z. Gttingische gelehrte Anzeigen.
Gtt. gel. Nachr. Nachrichten der Gesellschaft der Wissenschaften zu
Gottingen.
Hist. Zeitschr. Historische Zeitschrift.
Jahrb. Jahrbuch des deutschen archologischen Instituts.
Jahrb. f. A ltertu m sk. Jahrbuch fr Altertumskunde.
Jahresh. Jahreshefte des osterreichischen archologischen Instituts.
J. H. S. Journal of Hellenic Studies.
J ourn. of Eg. A rch. Journal of Egyptian Archaeology.
J ourn. Sav. J ournal des Savants.
J. R. S. Journal of Roman Studies.
K orr. B latt der W estd. Z e its c h r . Korrespondenzblatt der westdeut-
schen Zeitschrift fr Geschichte und Kunst.
Lit. Zentralbl. Literarisches Zentralblatt.
Ml. de l Ec. fr. de Rom e. Mlanges de l'Ecole franaise de Rome.
 A breviaturas de tmlos de revistas, etc. 29

Mem. d. Acc. di Napoli. M emorie della Reale Accademia di archeolo-

gia di Napoli.
Mm. de l Inst. Mmoires de lAcadmie des Inscriptions et Belles-
Lettres.
Mm. prs, a l Acad. Mmoires prsents par divers savants lA ca
dmie des Inscriptions et Belles-Lettres.
Mon. Ant. o Mon. dei Lincei. Monumenti antichi pubblicati per cura
della R. Accademia dei Lincei.
Mon. Piot. Monuments et Mmoires E. Piot.
Mus. Belge. M use Belge.
Nachr. d. gtt. Ges. V . Qott. gel. Nachr.
Neue Heid. Jahrb. Neue Heidelberger Jahrbcher.
Neue Jahrb. (kl. A lt.).--N eue Jahrbcher fur das Massische Altertum.
Not. d. Scav. Notizie degli Scavi di Antichit.
Nouv. arch. d. miss. Nouvelles archives des missions scientifiques.
Nouv. R ev. hist, du droit fr. et tr. Nouvelle Revue historique du droit
franais et tranger.
Num. Chr. Numismatic Chronicle.
Numism. Zeitschr. Numismatische Zeitschrift.
Pauly-W issow a. 'P a u ly -W isso w a-K ro ll, Realencyclopadie der klas-
sischen Altertumswissenschaft.
Philol.
Philologus.
Phil. W och. V . Berl. phil. Woch.
Preuss. J a h r b . Preussisehe Jahrbcher.
S. Reinach. Rp. d. peint. S. R ein ach, Rpertoire des peintures grec
ques et romaines, 1922.
S. Reinach. Rp. d. rel. S. R ein ach, Rpertoire des reliefs grecs et
romains, i-iii, 1909-1912.
Rend. (Acc.) Lincei. Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei.
R ev. A rch. Revue archologique.
Rev. bibl(ique). Revue biblique internationale.
Rev. de Phil. Revue de philologie.
Rev. d. Quest. Hist. Revue des questions historiques.
Rev. t. anc. Revue des tudes anciennes.
Rev. t. gr. Revue des tudes grecques.
Rev. hist. Revue historique.
Rev. num. Revue numismatique.
Rh. Mus. Rheinisches Museum fr Philologie.
Riv. di. st. ant. Rivista di storia antica.
Riv. Fil. Rivista di filologa.
Rom. Mith. Mittheilungen des deutschen archaologischen Instituts,
Rmische Abteilung.
Schmollers J ah rb u ch .Schmollers Jahrbuch fr Qesetzgebung, Ver-
waltung und Volkswirtschaft im deutschen Reich.
30 A breviaturas de ttulos de revistas, etc.

Sitzb. B ayr. (o Mnch.) Akad. Sitzungsberichte der bayr. Alcademie

der Wissenschaften.
Sitzb. Berl. A kad. Sitzungsberichte der preussischen Alcademie der
Wissenschaften.
Sitzb. Heidelb. A kad. Sitzungsberichte der Heidelberger Alcademie der
Wissenschaften.
Sitzb, W ien. A kad. Sitzungsberichte der Alcademie der Wissenschaften
in Wien.
Sonderschr. d. ost. Inst. Sonderschriften des osterreichischen archdolo-
gischen Instituts.
Stud. Gesch. K o l,, o Studien. Studien zur Geschichte des rmischen
Kolonales, de M. R o stovtzeff.
W estd. Zeitschr. Westdeutsche Zeitschrift fr Geschichte und Kunst.
Wiss. Mitth. (aus Bosnien). Wissenschaftliche Mittheilungen aus B os
nien und Herzegovina.
W och. k l. P hil. Wochenschrift fr klassische Philologie.
Zeitschr. d. S a v .- S t. Zeitschrift der Savigny-Stiftung fr Rechtsge-
schichte.
Zeitschr. f. g. Spr. Zeitschrift fr agyptische Sprache und Alter turns,
hunde.
Zeitschr. f. ges. Staatsw . Zeitschrift fr gesammte Staatswissenschaften.
Zeitschr. f. Neutest. W issenschaft. Zeitschrift fr die Neutestamentliche
Wissenschaft.
Zeitschr. f. Num. Zeitschrift fr Numismatik.
Zeitschr. f. st. Gymn. Zeitschrift fr osterreichische Gymnasien.
Zeitschr. f. vergl. Rechtswiss. Zeitschrift fr vergleichende Rechts-
wissenschaft.
 I

Italia y la guerra civil

El Imperio romano, tal como Augusto lo estableci, fu el

resultado del revuelto y confuso perodo de guerras civiles que,
con intervalos ms o menos duraderos, se prolong en Italia y
en las provincias romanas a travs de ms de ochenta aos.
Las guerras civiles, a su vez, debieron su origen a dos causas
principales que determinaron tambin su curso: por un lado, la
posicin predominante de Roma e Italia en el mundo civilizado
de los siglos m y a, de J. C., la cual condujo a la constitucin
del Imperio romano, y, por otro, el desarrollo paulatino de los
antagonismos sociales y de la lucha de clases en Roma y en Italia,
fenmeno ntimamente enlazado, por su parte, al crecimiento del
Estado mundial romano.
Por consiguiente, antes de entrar a describir la evolucin social
y econmica del Imperio romano, habremos de esbozar breve
mente las causas que trajeron consigo el sometimiento del mundo
civilizado a la soberana de Italia y llevaron, subsiguientemente,
a las guerras civiles en Roma, Italia y sus provincias.
El aspecto del mundo antiguo antes de la explosin de las
guerras civiles en Roma y en Italia, puede ser descrito como sigue.
Durante el llamado perodo helenstico, el centro de la cultura
fu desplazndose gradualmente de Oriente a Occidente. Atenas
fu reemplazada, como centro del mundo civilizado, por Alejan
dra en la ribera del Nilo; Antioqua en la del Orontes y Prga-
mo en la del Caico. Grecia, y especialmente Atenas, que en los
siglos y y IV a. de J. C. haban desarrollado desde el punto de
vista econmico un floreciente estado de capitalismo comercial (i),
32 I. Italia y la guerra civil

comenzaron a perder gradualmente su importancia. La causa prin

cipal de la continua depresin de la vida econmica en la metr
poli griega fu la serie constante, casi ininterrumpida, de guerras,
en que las ciudades se hallaron envueltas durante los siglos IV
y m a. de J. C. A pesar de todos los esfuerzos hechos para ate
nuar sus ruinosos efectos y para someterlas a una regulacin
internacional, tales guerras fueron cada vez ms enconadas, ms
crueles y ms desastrosas para todos los participantes, tanto para
los vencedores como para los vencidos. La prctica de asolar el
territorio enemigo, arrasar sus trigales, sus viedos y sus oliva
res, incendiar sus cortijos, aprehender y vender como botn de
guerra hombres y ganados y hacer vivir a las tropas invasoras
sobre el pas invadido, se hizo cada vez ms comn. Algunos
Estados, como la liga Etolia y las ciudades de Creta, se especia
lizaron en las guerras de pillaje por tierra y por mar, y los dems,
incluso las grandes monarquas helensticas, los siguieron en este
fatal camino (2).
Simultneamente a las guerras exteriores arda en las ciuda
des griegas, y tanto en la metrpoli como en la mayora de las
islas, una incesante lucha de clases, consecuencia del continuo
crecimiento de la clase burguesa acomodada y del correspon
diente empobrecimiento de las masas. Esta lucha de clases difi
cult el crecimiento y el desarrollo de un capitalismo sano e
hizo punto menos que imposible una vida econmica prspera
en los Estados-ciudades. La discordia interior reinante en las ciu
dades griegas fu adquiriendo cada vez ms el carcter de una
lucha exclusivamente social y econmica. El fin capital de esta
lucha no era el incremento de la produccin por medio de la
mejora de las condiciones de trabajo y de la propulsin y regula
cin de las relaciones entre el trabajo y el capital, sino la redis
tribucin de la propiedad, fin que generalmente era alcanzado
por medios revolucionarios violentos. Redistribucin de la tierra
y condonacin de las deudas ( ),
era el grito de guerra inmemorial, tan abiertamente lanzado ya
al final de la guerra del Peloponeso, que los atenienses introdu
jeron en el juramento de los heliastas, en el ao 401, una clusula
que prohiba poner a votacin semejantes propuestas. En el siglo IV
 I . Italia y la guerra civil 33

hombres como Aristteles e Iscrates abrigaron constantemente

el temor de una revolucin social y, en el ao 338, la Confedera
cin corintia cre na especie de liga defensiva contra tal posibi
lidad. El hecho de que en el juramento de los ciudadanos de Itanos,
en Creta, se introdujera una clusula prohibiendo el reparto
de la tierra y la cancelacin de las deudas ilustra de un modo
muy significativo las circunstancias reinantes en Grecia durante
el siglo m y despus (3).
Las revoluciones que apuntaban a un tal reparto de la propie
dad fueron desastrosas para Grecia. Revolucin y reaccin se
sucedieron con breves intervalos y se caracterizaron por el asesi
nato o la expulsin de los mejores ciudadanos. Inevitablemente,
los desterrados, o bien intentaban volver a su patria y tomar ven
ganza de sus enemigos, o bien emigraban a las monarquas
orientales, como mercenarios, como colonos de las nuevas ciu
dades que los reyes helensticos fun 4aban por todo el Oriente,
como funcionarios civiles de los Estados orientales, o como nego
ciantes y mercaderes. Slo unas cuantas ciudades, Atenas entre
ellas, se libraron ms o menos de estas crisis peridicas y conser
varon as una relativa prosperidad (4).
Lo que as perdan las ciudades griegas del continente europeo
y de la mayora de las islas, lo ganaban las monarquas helens
ticas y, sobre todo, las ciudades griegas del Oriente (5). La mayor
parte de estas ciudades se hallaban intervenidas, directa o indi
rectamente, por los reyes helensticos y no gozaban de una ver
dadera libertad poltica. De lo cual result que toda tentativa
de revolucin social dentro de su recinto fu prontamente sofo
cada por la mano pesada de los monarcas helensticos, y tambin
que la mayora de las ciudades slo muy rara vez se vieron en
vueltas en guerras exteriores. De este modo, la acumulacin de
capital y la introduccin de mtodos perfeccionados en el comer
cio y en la industria pudieron cumplirse en Oriente con libertad y
xito mayores que en las ciudades de la metrpoli griega. A con
secuencia de lo cual, el capitalismo comercial de las ciudades
griegas del siglo IV alcanz un desarrollo tal que condujo a los
Estados helensticos muy cerca del estadio de capitalismo indus
trial que imprimi su sello a la historia econmica de Europa
34 I . Italia y la guerra civil

en los siglos xix y xx. Las ciudades helensticas de Oriente dis

ponan de un amplio mercado interior, y competan entre s en
un comercio exterior muy importante y en continuo incremento.
Poco a poco, perfeccionaron la tcnica de la produccin agrcola
e industrial, con ayuda de la ciencia pura y aplicada que progres
con pasos de gigante en todos los reinos helensticos, y emplearon,
tanto en la agricultura (con inclusin de la ganadera) como en
la industria, los mtodos de una economa puramente capitalista
basada en el trabajo de los esclavos. Introdujeron por vez primera
la produccin en grandes masas, calculada para un mercado
ilimitado. Desarrollaron la Banca y el crdito y consiguieron esta
blecer, no slo reglas generales del comercio martimo (el llamado
derecho martimo rodio), sino tambin una especie de derecho
civil, vlido en todo el mundo helenstico. Igual tendencia a la
unificacin se muestra en las tentativas de estabilizar la valuta
o, cuando menos, fijar relaciones estables entre las unidades mo
netarias de los diversos Estados comerciales independientes. El
papel capital que los monarcas helensticos desempeaban en la
vida econmica de sus pases y la enorme importancia otorgada
a las consideraciones comerciales en la conformacin de su poltica
exterior, inclinan a comparar las circunstancias econmicas de
estas monarquas a las del perodo mercantil de la historia de la
Europa moderna.
Muy pronto, sin embargo, el sano desarrollo econmico que
acabamos de describir fu inhibido, primero, y gradualmente atro
fiado luego, por muchas y diversas causas; ante todo como en
el siglo IV a. de J. C. , por las constantes guerras desencadenadas,
sin tregua casi, sobre todo el mundo helenstico. No podemos entrar
aqu en un examen ms detallado de este hecho. Que as fu y por
qu fu as, son cosas bien conocidas. Desde el punto de vista eco
nmico, estas interminables guerras llegaron a ser una verdadera
calamidad para el mundo griego. Y no slo por la devastacin
de extensos territorios, el saqueo de las ciudades y la venta de sus
habitantes como esclavos. Mucho ms importante fu que tales
guerras forzaron a los Estados helensticos, tanto a los pequeos
como a los grandes, a concentrar sus esfuerzos en preparativos
militares, crear ejrcitos y flotas lo ms poderosas posible, per-
 T. Italia y la guerra civil 35

feccionar con nuevos inventos la tcnica de las mquinas de

guerra y emplear en estos medios enormes cantidades de dinero,
como, por ejemplo, en el sitio de Rodas por Demetrio Polior
cetes. Casi todos los ingresos de los Estados eran dedicados a los
preparativos militares. Lo cual condujo, en un principio, a sanos
y provechosos esfuerzos, por parte de los reyes helensticos, para
elevar, en reida competencia y por medio de la explotacin
racional y cientfica de los recursos naturales de sus pases res
pectivos, la productividad de los mismos. Pero, poco a poco, estos
mtodos sanos y progresivos de acrecentar los ingresos de los
Estados fueron substituidos por una serie de medidas ms cmo
das y ms inmediatamente eficaces. La ms importante de ellas
fu la nacionalizacin de la produccin y del cambio de mercan
cas, instituida, por lo menos, en una parte de las monarquas
helensticas, especialmente en Egipto. Por nacionalizacin en
tendemos la concentracin de la gerencia de los ramos esencia
les de la actividad econmica en manos del Estado, esto es, en
las manos del rey y de sus funcionarios. Provechoso, al principio,
para el Estado, este sistema condujo luego, gradualmente, a la
corrupcin y a la arbitrariedad, por parte de los funcionarios,
y a la eliminacin casi total de la competencia y del libre dina
mismo de la energa individual por parte de la poblacin.
Paralelamente a esta tendencia a la intervencin del Estado,
se desarroll la elaboracin minuciosa de un refinadsimo siste
ma fiscal que afectaba a todas las facetas de la vida econmica.
El cual se basaba en la experiencia prctica de las monarquas
orientales, pero iba mucho ms all, tanto en la invencin de nue
vos objetos de la imposicin como en el perfeccionamiento de los
mtodos de recaudacin. Las cargas fiscales agobiaban a los habi
tantes del mundo helenstico. Para el elemento indgena, la carga
se haca an ms pesada por la aplicacin constante del primitivo
sistema de la prestacin personal. El cual, lo mismo que el impo
sitivo, fu llevado a una suprema perfeccin por la inteligencia l
gica y constructiva de los griegos, y as, la prestacin personal se
hizo poco a poco una obligacin ms aadida a la larga lista de
las que encadenaban a los sbditos de las monarquas helensticas
al Estado y al rey.
36 /. Italia y la guerra civil

Quienes menos sufran bajo la poltica de nacionalizacin y

bajo el refinado sistema fiscal de los reyes helensticos eran los
nuevos colonos de los pases orientales, los inmigrantes, griegos o
asiticos helenizados, en su mayor parte. Saban substraerse a
tales cargas o echarlas sobre los hombros de los indgenas, y,
efectivamente, la mayora de los inmigrantes eran empleados por
los reyes como instrumentos para la opresin de la poblacin
indgena, en calidad de arrendatarios de impuestos, superinten
dentes de la prestacin personal, concesionarios del Estado en
empresas comerciales e industriales, gerentes de grandes fincas,
etctera.
El desastroso sistema econmico de las monarquas helens
ticas produjo un descontento cada vez mayor entre las masas
indgenas. As, a partir de finales del siglo m , la poblacin ind
gena de Egipto se alz repetidamente contra sus opresores extran
jeros. Los caudillos de estos alzamientos fueron generalmente
los sacerdotes indgenas. Su fin era la expulsin de los extranjeros
todos, incluso los reyes, o sea el mismo que los egipcios haban
perseguido, con xito frecuente, bajo la dominacin asira y persa.
Las revueltas obligaron a los reyes a reforzar sus ejrcitos mer
cenarios, a conceder nuevos privilegios a los opresores extranje
ros y a incrementar todava ms las cargas fiscales y de la pres
tacin personal. El mtodo contrario, intentado de tiempo en
tiempo por los Ptolomeos, y consistente en otorgar concesiones
a la poblacin indgena, no hizo sino empeorar el mal, fomentando
la creencia de que el gobierno era demasiado dbil para imponer
sus exigencias. Esta evolucin impidi la transformacin de las
monarquas helensticas en Estados nacionales. Con pocas excep
ciones, siguieron siendo lo que desde un principio haban sido:
tiranas militares que reinaban sobre una poblacin esclavizada,
sustentadas, en ltimo trmino, por ejrcitos mercenarios (6).
Por eso, la cultura del perodo helenstico no lleg a ser jams
una cultura grecooriental. Permaneci casi puramente griega,
con una ligersima mezcla de elementos orientales. La novedad
principal de la cultura griega en el perodo helenstico no fu
un carcter grecooriental, sino un carcter cosmopolita. El cual
la hizo aceptable a los varios Estados nacionales nuevos que sur
 I . Italia y la guerra civil 37

gieron tanto en Oriente como en Occidente. Sin embargo, en

Oriente, ninguno de los nuevos Estados Partia, Bactriana, India,
Armenia, etc. adopt por completo la cultura griega. Las for
mas y las ideas griegas siguieron siendo un ligero barniz sobre
puesto a u n substrato local puramente oriental. Adems, en Orien
te, la influencia griega qued limitada a las ciudades y a las clases
superiores, sin afectar jams a las masas. Ms profunda fu su pe
netracin en la vida de las naciones occidentales: de los itlicos,
los celtas, los iberos y los tracios. Pero tambin all permaneci
fiel a su origen y a su verdadero carcter. Era, y sigui siendo,
una cultura urbana. De este modo, la cultura helenstica fu slo
una nueva fase de la evolucin de la cultura de la ciudad griega.
Tampoco en las monarquas helensticas en el Asia Menor, en
Siria, en Egipto y en las costas del mar Negro fueron nunca afec
tadas las masas de la poblacin indgena por la cultura griega,
y conservaron fielmente sus antiguos usos y costumbres y las
creencias religiosas de sus antepasados.
La intervencin discontinua de Roma en los asuntos del mundo
civilizado durante las guerras pnicas y despus de ellas no logr
resultado alguno satisfactorio (7). Ms bien complic la situacin
y foment las fuerzas destructoras. La repblica romana, en
vas de crecimiento, apuntaba a impedir que en Oriente se cons
tituyera cualquier formacin poltica vigorosa, susceptible de
llegar a ser un peligro para el Estado romano. Cuanto ms dis
turbios hubiera, pues, en Oriente, mejor era para Roma. Cuanto
mayor fuese el nmero de los Estados independientes, ms eran
las ventajas de Roma, y cuanto ms complicada la situacin
interior de cada Estado, ms esperanzas poda abrigar Roma de
llegar a ser la potencia predominante en Oriente. La independen
cia de las ciudades griegas, proclamada despus de la primera
guerra macednica (llamada tambin, a veces, la segunda) y
extendida a las ciudades griegas del Asia Menor antes, en el
curso y despus de la primera guerra siria, hizo ya casi desespe
rada la situacin interior de las mismas. Las ciudades griegas
del Asia Menor sufran la misma decadencia econmica que ago
biaba cada vez ms a la Grecia propia. Por otro lado, el peligro
romano afirmaba la tendencia de las monarquas helensticas
38 J. Italia y la guerra civil

ms importantes a continuar el desarrollo de sus fuerzas mili

tares en detrimento del sano progreso econmico de los pases
ms prsperos del cercano Oriente. Sin embargo, a excepcin de
Macedonia, las monarquas helensticas no emplearon los recursos
as acumulados en una guerra contra Roma, sino que los consu
mieron en constantes luchas entre ellas, en las cuales los Estados
ms pequeos fueron protegidos por Roma, que auxili sus es
fuerzos para debilitar a los mayores, particularmente a Macedo
nia, Siria y Egipto.
La intervencin romana en Oriente pas por varias fases evo
lutivas. La fase inicial, la de la primera (o segunda) guerra mace
dnica y la primera guerra siria, fu, como ya hemos dicho, la de
las guerras preventivas, encaminadas ante todo a defender a Roma
y a Italia contra los presuntos propsitos imperialistas de Mace
donia y Siria. La segunda fase, consecutiva al primer golpe deci
sivo descargado sobre Macedonia y Siria, fu la de un protecto
rado regular sobre las ciudades griegas y sobre algunas monar
quas helensticas menores, destinado a precaver un resurgimiento
de las dos potencias humilladas. La segunda (o tercera) guerra
macednica fu el acontecimiento ms importante de este perodo.
Macedonia fu aplastada al intentar libertarse del peso de la inter
vencin romana y desapareci, como potencia directiva, del mundo
helenstico. Resultado de esta desaparicin fu que el protectorado
romano se transform prcticamente en una forma benigna de
dominio. Esta fu la tercera fase de la intervencin romana. Las
ciudades griegas y las monarquas helensticas fueron tratadas
igualmente por Roma como vasallos que haban de obedecer sus
rdenes.
Exasperadas por la desconsideracin con la que Roma usaba
de su poder, Macedonia y Grecia intentaron libertarse de su do
minio y reconquistar su independencia poltica. Roma consider
su tentativa como una rebelin y la ahog con terrible crueldad. El
trato infligido a estos dos pases cre condiciones caticas, tan
peligrosas para el vencedor como para el vencido. El odio contra
Roma fu en adelante el sentimiento dominante en la poblacin
griega de todo el Oriente. Adems, las fuerzas nacionales de Mace
donia y Grecia no bastaban ya para defender sus fronteras sep-
 [. [ talia y la guerra civil 39

tentrionales contra los brbaros: los celtas, los tracios y los ilirios.
Iguales condiciones fueron desarrollndose paulatinamente en
Asia Menor. Por ltimo, tambin la situacin interior de las ciu
dades griegas se hizo cada vez ms complicada y confusa. La
lucha de clases arda en toda Grecia y en toda al Asia Menor, y
asumi la forma de una enconada pugna entre la aristocracia,
protegida por Roma, y el resto de la poblacin, tan hostil a la
aristocracia indgena como a la dominacin romana.
Estas premisas condujeron al cuarto estadio de la evolucin
de las relaciones entre Roma y el mundo grecooriental: a la fase
de la sumisin absoluta. Roma introdujo entonces en Oriente
el sistema de la divisin en provincias, que ya antes haba adop
tado para el gobierno de los antiguos dominios cartagineses (Sici
lia, Cerdea, Crcega y Espaa) y del territorio de Cartago (la
provincia de Africa) y que tom la forma de una ocupacin militar
permanente bajo la direccin de uno de los magistrados anuales
romanos. Macedonia fu la primera provincia romana en el
Oriente griego. Algunos aos despus, Atalo III, ltimo rey de
Prgamo, hallndose en su lecho de muerte, crey lo ms pru
dente someter tambin su reino a la soberana de Roma. Proba
blemente estaba convencido de que un vasallo, un rey esclavizado,
no era bastante fuerte para proteger a su pas de la anarqua cre
ciente en Asia Menor. Y as, leg su reino al Senado y al pueblo
de Roma. Su muerte fu seguida de una sangrienta revolucin
social. Roma, despus de dominar los disturbios, convirti el
reino de Prgamo en la provincia de Asia. Es muy significativo
que, segn nos revela una inscripcin de Cirene, indita an,
Ptolomeo Evrgetes II, contemporneo de Atalo III, siguiera
tambin en parte tal poltica, por lo menos en cuanto a Cirene.
La transformacin de una parte del mundo grecooriental en
provincias romanas y, al mismo tiempo, la rigurosa intervencin
que los romanos ejercan sobre los dems Estados helensticos,
oficialmente aun independientes, procuraron al Oriente griego un
alivio temporal. La frrea mano de Roma puso fin de una vez para
siempre a las guerras exteriores y a la discordia interior, y la vida
econmica de Grecia y del Oriente helenizado comenz a revivir
a fines del siglo n a. de J. C. Pero el rgimen de Roma y su admi
4 /. I talia y la guerra civil

nistracin de las provincias se demostraron pronto ineficaces.

Roma se preocupaba rnuy poco de la prosperidad de sus nuevos
dominios. Prueba de ello fu el crecimiento constante de la pira
tera en el mar Egeo y en el mar Negro, grave obstculo para el
desarrollo de una saneada economa en el mundo griego. Pero,
adems, la potencia dominante se hizo cada vez ms egosta.
Los gobernadores y los capitalistas romanos gozaban de libertad
casi absoluta en la explotacin de las provincias y solan hacer
uso de tal libertad, sin escrpulo alguno, en provecho propio.
Su conducta provoc un descontento cada vez mayor entre los
griegos y dio lugar a que Mitrdates, el famoso rey del Ponto,
encontrara apoyo entusiasta, aunque breve, al presentarse como
campen de la libertad griega contra la opresin romana.
La guerra de Mitrdates coincidi con el comienzo de las enco
nadas guerras civiles en Italia. En estas guerras, de las que ms
adelante trataremos, los jefes rivales de los partidos polticos en
pugna consider aban el Oriente slo como un campo de explotacin
y una fuente de numerario. Como las guerras civiles fueron rei
das en gran parte sobre suelo griego, Grecia y el Asia Menor su
frieron graves daos. Las requisiciones de vveres para los soldados
de los dos ejrcitos combatientes y de forraje para sus caballos,
las de medios de transporte y alojamientos para oficiales y solda
dos, la imposicin de prestaciones personales y, sobre todo, las
agobiantes contribuciones exigidas a las ciudades para auxiliar a
este o aquel general despus de una derrota, arruinaron casi por
completo a las ciudades griegas de la pennsula balcnica y del
Asia Menor. El desastre fu agravado por los capitalistas roma
nos, dispuestos siempre a prestar dinero a las ciudades que con
sintieran en pagar intereses exorbitantes. Al trmino de las guerras
civiles, el Oriente griego yaca arruinado y postrado a los pies
de los capitalistas y los especuladores romanos.
Mientras en el Oriente se cumpla esta decadencia econmica,
Italia se haca el pas ms rico del mundo antiguo (8). De las
circunstancias econmicas de Italia antes de las conquistas de
Roma en Oriente y antes de la redaccin del primer cuadro ge
neral de la economa romana (particularmente de la agricultura
romana), incluido por Catn en su tratado De re rustica , es muy
 I. Italia y la guerra civil 41

poco lo que sabemos. Pero del escaso material de que disponemos

nos es posible inferir que ya en los albores de su historia no era
Italia un pas pobre. La Italia meridional, Cerdea y Sicilia fueron
mucho tiempo los mercados de cereales ms ricos del mundo. Las
ciudades griegas de la pennsula exportaban grandes cantidades
de trigo a Grecia, mientras que los dominios cartagineses Cer
dea y parte de Sicilia y Etruria provean de trigo a las ciuda
des pnicas, las cuales, por su parte, producan vinos, aceite de
oliva y frutas, para el mercado occidental, con inclusin de la
misma Etruria.
Aparte de los cereales, ciertas regiones de Italia, especialmente
Apulia y parte de Sicilia, producan de tiempo inmemorial, lanas
de la mejor clase. Campania y Etruria posean, a ms de su flore
ciente agricultura, una industria muy desarrollada, famosa por sus
objetos de metal y su cermica. Es tambin probable que ya en
fecha muy temprana las ciudades griegas de la Italia meridional
y de Sicilia se dedicaran al cultivo en gran escala del olivo y la
vid, en competencia con la metrpoli y con las ciudades pnicas
de Africa. Adems, estas ciudades griegas, as como las ciudades
pnicas de Africa, participaron de la evolucin econmica de
Grecia y llegaron a ser, gradualmente, centros del sistema helens
tico, esto es, del sistema capitalista. La organizacin econmica
de Sicilia bajo Hiern II, tal como nos es conocida por los discur
sos de Cicern contra Verres, en los que se cita constantemente la
ley fiscal fundamental de Hiern II, no difiere gran cosa de las de
otros Estados helensticos contemporneos. Sabemos tambin cun
productivos eran los territorios de Cartago y otras ciudades pni
cas, cun intensa la concentracin de su agricultura en las formas
superiores de la produccin y cun celosamente vigilaban dichas
ciudades a sus sbditos, vasallos y aliados para impedirles intro
ducir tales mtodos intensivos de cultivo y limitarlos a la pro
duccin de trigo, para su importacin en las ciudades pnicas.
Esta poltica de Cartago es claramente atestiguada por sus medi
das para fomentar el cultivo del trigo en Cerdea y en Sicilia y
por el carcter del tratado de agricultura de Magn, que es una
adaptacin pnica de los tratados agrcolas griegos a las condi
ciones del Africa septentrional.
42 I , Italia y la guerra civil

En la Italia central y septentrional, la situacin fu muy

otra. En cuanto nos es posible juzgar, los pueblos celtas del norte
de Italia vivan la vida primitiva de pastores y labriegos, predomi
nando el pastoreo sobre la agricultura. La cra de cerdos y ovejas
era una de sus ocupaciones principales. No poseemos dato alguno
de que los celtas de la Italia septentrional participaran en el pro
greso gradual de las tribus celtas de Galia. Antes de que pudieran
emprender tal camino fueron sojuzgados por los romanos y ex
pulsados, en su mayora, de los distritos ms frtiles. La organiza
cin econmica de Etruria era similar a la de algunas ciudades
griegas del Asia Menor en el perodo arcaico. Que sepamos, las
ciudades etruscas eran la residencia de la aristocracia etrusca,
compuesta de grandes terratenientes, propietarios de comercios
y fbricas y comerciantes en gran escala. Su prosperidad se basaba
en el trabajo de la poblacin esclavizada: siervos que labraban
sus tierras y pastoreaban sus rebaos, y esclavos y siervos que
trabajaban en sus talleres. Me parece muy dudoso que los m
todos superiores de cultivo llegaran a ser introducidos en Etru
ria, salvo en los huertos suburbanos de la aristocracia. No posee
mos dato ninguno de que las condiciones arcaicas, creadas proba
blemente en la poca de la conquista, experimentaran cambio
alguno importante en los seis siglos de existencia de la confedera
cin de las ciudades etruscas. Los frescos de las tumbas etruscas,
que nos dan a conocer ciertos rasgos de la vida de este pueblo,
no muestran variante alguna en sus contenidos, por lo menos
durante tres siglos del v al m a. de J. C. , y reproducen, a
travs de tan largo perodo, la misma vida de distinguida hol
ganza.
Los albores de la vida econmica de los latinos, de la ciudad
de Roma y de los umbrosabelios y samnitas nos son casi descono
cidos. Sabido es, adems, que las cuestiones principales concer
nientes a la vida agrcola de la primitiva comunidad romana son
materia de empeadas discusiones. Ninguno de nuestros lectores
esperar hallar una discusin exhaustiva de tales cuestiones en
una obra consagrada al Imperio romano. Bastar, pues, esbozar
las caractersticas principales determinantes, a mi juicio, en el
Lacio y en el resto de la Italia central. Cualesquiera que fuesen
 I . Italia y la guerra civil 43

los comienzos de la vida econmica del Lacio, es indudable que

la dominacin etrusca fu decisiva para su evolucin ulterior.
Los etruscos, con algunas familias de la aristocracia romana, for
maban la clase superior de grandes terratenientes y comerciantes
en Roma. Las masas de la poblacin indgena eran obligadas a
trabajar penosamente para sus nuevos amos. El derrocamiento
de la dinasta etrusca por la aristocracia romana no alter las
circunstancias econmicas dadas. Mucho ms importante para
Roma fu la necesidad de mantener y desarrollar una fuerte or
ganizacin militar capaz de defenderla de los ataques desde el
Norte y contra la rivalidad de las otras ciudades latinas.
Fu en este perodo, el ms obscuro de la historia de Roma,
en el que se echaron los cimientos del Estado de campesinos
romano. Cundo y cmo los antiguos siervos de la aristocracia
llegaron a ser campesinos libres, propietarios de pequeas tierras
y miembros de la clase plebeya es cosa que ignoramos. Probable
mente no fu por obra de una reforma radical, como la de Ale
jandro II en Rusia, sino de una evolucin gradual que trajo con
sigo, tanto una emancipacin de los antiguos siervos, como un
aumento del nmero de los terratenientes plebeyos libres, que
nunca, ni siquiera en los tiempos de la dominacin etrusca, haban
desaparecido de la vida econmica romana. Ambos fenmenos
tuvieron probablemente su causa en las necesidades militares de
la comunidad romana, especialmente en los momentos crticos
de su vida, tales como la guerra contra Veyos, las invasiones
de los galos, la lucha con las ciudades latinas y con los volscos
y los cuos y, por ltimo, las guerras latinas y samnitas a fines del
siglo IV. La reforma serviana, que en la forma hasta nosotros
llegada pertenece al siglo XV a. de J. C., no es ms que la concre
cin y la consagracin de los resultados de un proceso econmico
y social cumplido en el obscuro siglo V.
Cualquiera que fuese la trayectoria seguida, Roma, en el
siglo IV y particularmente en la segunda mitad del mismo, era
una ciudad de campesinos. No veo razn ninguna para poner en
duda que las leyes licinias (367-366 a. de J. C.) contribuyeran
a fomentar este Estado de campesinos, y tanto desde el punto de
vista poltico como desde el econmico, al limitar la posibilidad
44 1. Italia y la guerra civil

de aumentar indefinidamente la cantidad de tierra poseda o

arrendada por una familia. El nmero exacto de iugera (unidades
de superficie) prescrito por la ley licinia como mximo permitido
podr ser una antedata de los preceptos de una ley agraria pos
terior del siglo il; pero es muy probable que existiera una legis
lacin anterior de igual espritu. La existencia de una tal ley
explicara tanto el carcter de la llamada constitucin serviana
como el hecho de que en el siglo iv todo nuevo incremento terri
torial del Estado romano trajera consigo un aumento de las pe
queas propiedades agrcolas y, consiguientemente, de la pobla
cin campesina de Roma. No hay motivo alguno para que des
confiemos de nuestras fuentes cuando nos describen a ciertas
familias aristocrticas de Roma como familias de ricos labradores
que vivan la misma vida de los dems ciudadanos romanos.
As, pues, la base de la vida econmica de Roma en el siglo IV
era la economa campesina, un primitivo sistema agrcola de
vida en el que todos los miembros de una familia trabajaban afa
nosamente en los campos, empleando slo en casos excepciona
les la ayuda de algunos esclavos o clientes, ligados, desde tiempo
inmemorial, a las familias aristocrticas por lazos religiosos. La
vida campesina y la limitacin al cultivo de cereales fueron los
rasgos capitales de la vida del Lacio en general, as como de
todos los nuevos territorios de las nuevas tribus y de las nuevas
colonias, romanas y latinas, que fueron siendo incluidos gradual
mente en el ager romanus. Todo nuevo asentamiento romano era
un asentamiento campesino, y todo nuevo centro de vida urbana
y toda nueva colonia eran un pueblo fortificado de campesinos.
Lo poco que sabemos de las condiciones de la vida econmica
en las tierras altas entre el Lacio y Campania, en las montaas
sabinas, en Umbra, Piceno y Samnio, muestra que eran muy
semejantes a las prevalecientes en el Lacio, si bien quiz con una
preponderancia de la ganadera colectiva de la tribu sobre la
propiedad territorial individual y la agricultura. El desarrollo de
la vida urbana en estas regiones fu muy lento y se limit,
por lo general, a aquellos distritos que confinaban con los terri
torios de las ciudades griegas y las ciudades helenizadas de Cam
pania. Tambin en Campania, una ciudad como Pompeya, con
 I. Italia y la guerra civil 45

sus edificios primitivos del tipo de casa con atrio y huerto, era
ms una ciudad de campesinos acomodados que de ricos comer
ciantes y grandes terratenientes.
Cuanto mayor iba siendo la influencia de Roma, ms exten
sas sus conquistas y ms numerosas sus colonias, ms amplia
mente se extenda por Italia la economa campesina. Y simult
neamente fueron decayendo los centros aislados de agricultura
capitalista. No hay por qu repetir aqu la historia de las ciudades
griegas del Sur de Italia. Con pocas excepciones, fueron siendo
vctimas, una tras otra, de sus vecinos samnitas. Algunas pere
cieron; otras, en cambio todas las de Campania, excepto Npo-
les y pocas ms , comenzaron una nueva vida como ciudades
samnitas, esto es, como ciudades de campesinos a la manera de
Pompeya. Ignoramos cul fu la suerte de las ciudades etruscas
despus de la conquista romana. En su mayor parte fueron pobla
das por colonos latinos; en algunas se conserv probablemente la
vida anterior, a base de terratenientes y siervos.
Las guerras pnicas aceleraron, por un lado, la decadencia de
los escasos centros de vida econmica progresiva existentes en
Italia y en los dominios cartagineses as como en la parte griega
de Sicilia , pero, en cambio, ampliaron el alcance de la coloni
zacin romana. Colonizadores romanos y latinos se esparcieron
por los territorios antes celtas del norte de Italia; algunos se asen
taron en las regiones devastadas de la Italia central y meridional.
En cambio, las nuevas provincias romanas Sicilia y Cerdea
y probablemente tambin Espaa slo escasos colonizadores
romanos atrajeron al principio, y conservaron en sus rasgos fun
damentales su vida econmica anterior a la conquista romana.
El antiguo reino de Hiern fu administrado conforme a su esp
ritu y segn sus mtodos. Las partes pnicas de Sicilia, Cerdea
y Espaa siguieron siendo, para el Estado romano, lo que para
Cartago haban sido graneros y depsitos de varios metales .
Por Cicern sabemos que tampoco la parte griega de Sicilia era
para Roma ms que un granero de trigo. Tambin despus de la
anexin de las primeras posesiones del Senatus populusque roma-
nus el Estado romano sigui siendo an por algn tiempo un Es
tado de campesinos. Fueron los ejrcitos de campesinos romanos
46 I . Italia y la guerra civil

los que vencieron a los fenicios y conquistaron el Oriente. La his

toria de las conquistas en Oriente queda ya hecha en pginas an
teriores.
Cules fueron los resultados econmicos de las victorias de
Roma sobre Cartago y los Estados del Oriente? Hemos de tener
presente que tales victorias fueron ganadas, de un lado, por el
Estado romano, esto es, por la poblacin campesina, y de otro,
por sus caudillos militares y polticos, miembros de la nobleza
hereditaria romana gobernante, del Senado romano. Siendo obra
afortunada del Estado romano, estas victorias suponan para l,
como tal Estado, un enorme y constante incremento de riqueza.
Aparte de la adquisicin de grandes cantidades de dinero amo
nedado e incontables objetos preciosos de oro y plata, Roma se
hizo terrateniente en gran escala. Vastas extensiones de tierra de
labor y de pastos, bosques, pesqueras en lagos y ros, minas y
canteras, tanto en Italia como en los antiguos dominios de Car
tago, convertidos en provincias romanas, pasaron a ser propiedad
del Estado. La tierra de labor que as iba acumulndose fu dis
tribuida casi siempre entre ciudadanos romanos, a los que se asen
taba en colonias agrcolas. Sin embargo, el aumento del nmero
de ciudadanos romanos y latinos no corri parejas con la expan
sin del ager romanus, sobre todo despus de las guerras glicas
y pnicas. La fundacin de nuevas colonias fu dictada ms por
consideraciones polticas que por consideraciones econmicas. No
es de extraar que la mayora de las colonias fueran enviadas al
norte de Italia, pues as se protega la pennsula contra invasio
nes peligrosas por aquella parte. Roma no olvid nunca la his
toria de su conquista por los galos ni tampoco que stos haban
procurado a Anbal sus mejores soldados. El sur de Italia, devas
tado y empobrecido, corra menos peligro y, naturalmente, ejer
ca menos atraccin sobre los colonos romanos y latinos, excep
cin hecha de Campania, la cual, no obstante, slo parcialmente
fu poblada con colonos romanos y conserv en general su carc
ter samnita. Hemos de suponer que la mayor parte de las ciudades
de Campania permanecieron fieles a Roma durante las guerras
pnicas.
Grandes extensiones de terreno, tambin de tierras de labor,
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA II

X. A sa de la tapa de una cista prenestina. Bronce. Hallada en Pa

lestrina, terreno Franciosi. Expuesta p,or vez prim era en el Museo delle
Term e y actualm ente en el Museo de la V illa Giulia. Probablem ente in
dita. M encionada en el Fhrer de W . H elbig-W . Am elung, II, pg. 220,
nm. 1519. A sas sim ilares son relativam ente frecuentes en las cistas
prenestinas. R. Schne, A nn. d. Inst., 1886, pg. 151 y sigs., y 1868,
pg. 413 y sigs., nms. 21 y 42, cf. nm. 58; M on. d. Inst., supl. 13, 14;
A . Mau, R. E . III, pg. 2593 y sigs.; H elbig-Am elung, Fhrer, II,
pg. 3x8, nm . 1768; G. Matthies, D ie praenestnischen Spiegel, 1912,
pg. 71.
Las cistas eran cajas cilindricas de bronce destinadas a la custodia de
los objetos utilizados en el bao o en la palestra y para usos de tocador;
ostentan, por lo general, dibujos grabados, y son halladas com nm ente
en los sepulcros prenestinos de los siglos xv y m a. de J. C. El asa repro
ducida representa dos guerreros barbudos con casco y arm adura completa,
incluso grebas, apoyados en sus pesadas lanzas. Transportan el cadver
de un cam arada im berbe y revestido de una arm adura idntica, pero sin
casco ni lanza. El aspecto general de las figuras es arcaico, pero perte
necen seguram ente a la m ism a poca que los grabados de la tapa, los
cuales no pueden ser anteriores al siglo iv a. de J. C. El m otivo de los
dos guerreros que transportan el cadver de un cam arada es m u y fre
cuente en el arte griego arcaico. El ejemplo ms conocido es el kylix es
partano de figuras negras del Museo de Berln, que m uestra un cortejo
de espartanos conduciendo los cuerpos de sus cam aradas m uertos en el
combate. V . E. Pernice, Jahrb. d. d. arcli. Inst., 16, (1901), pg. 189 y
siguientes, lm . I ll; E. Buschor, Oriech. Vasemalerei, 1921, pg. 92,
lm. XLV. Las cistas prenestinas reproducen seguram ente originales
anlogos con ciertas m odificaciones. Sin embargo, creo firm em ente que
el estilo pesado de las figuras, su singular aspecto arcaico y ciertas pecu
liaridades de su arm adura (p. e. el casco) garantizan la procedencia la
tina de las estatuitas; probablem ente fueron hechas en Preneste por ar
tistas latinos o latinizados. Tam bin m e parece seguro que los propie
tarios de la cista vean en estas figuritas im genes de soldados de sus
propias fuerzas m ilitares y que no es nada aventurado suponer que el
aspecto de los soldados rom anos del siglo iv a. de J. C. no se diferenciaba
m ucho del de estas figuras de las cistas prenestinas. El grupo que com
ponen es sobremanera im presionante y constituye una excelente ilustra
cin de la vida rom anolatina del siglo i v a. de J. C., poca en la cual el
Estado romano se basaba en la fortaleza m ilitar y en el espritu de sacri
ficio de sus miembros. Cf. las figuras anlogas reproducidas en las l
minas de hueso que ornaban originalm ente una cajita de m adera hallada
tambin en Palestrina. (E. Fernique, Etude sur Prneste, pg. 208 y sigs.,
lm. I ll, IV; Helbig-Am elung, Fhrer, II, nm. 1768, pg. 323 y sigs.) y
una serie de piedras grabadas de m anufactura itlica y poca algo pos
terior (A. Frtwangler, D ie antiken Qemmen, lm . X X II, 46, y X X III,
24-29; cf. vol. III, pg. 232 y sigs., y 235 y sigs., y 268). Sobre el carcter
general del arte itlico del siglo IV, vase G. Matthies, op. cit, pg. 123
y sigs.

2. Grupo de figuritas votivas etruscas. Bronce. Hallado cerca de

Arezzo, en Etruria. Antes en el Museo Kircheriano, actualm ente en el
Museo de la V illa Giulia. H elbig-Am elung, Fhrer, II, pg. 297, nm ero
1723, con bibliografa. Siglo i v a. de J. C.
E l grupo salvo la figura de M inerva, que es una adicin posterior
no perteneciente al original m uestra a un labrador etrusco arando sus
tierras o las de su seor. Lleva sombrero, chiton y una piel, y acaso tam
bin botas. El arado se compone de una cam a de m adera curvada de
),
una pieza (buris de una reja de m etal (vom er) y de una estiva de m a
dera (stiva). Un arado anlogo (siglos i v al n i a. de J. C.) h a sido h a
llado cerca de Telamone. (N ot. di scavi, 1877, pg. 245; A . Milani,
Studi e mater, di archeol. e numism., I, pg. 127.) Aunque etrusco y ar
caico, este grupo puede servir de ilustracin de la vida agrcola del Lacio
en la era republicana. La m ayora de los campesinos etruscos no eran de
origen etrusco, sino itlico. En m uchos rincones apartados de Italia se
siguen usando an, hoy en da, arados como ste.
 - ______ _

1. G it b b b e b o s l a t in o s

2. L abbad o e tr u sc o a e a h d o

L m in a II. ROMA EN LA POCA REPUBLICANA

 5. E scenas d e la v id a a q -b c o l a

L m in a III.
E S C E N A S D E L A V I D A I T L I C A D E L A L T IM A
P O C A R E P U B L IC A N A
 DESCRIPCIN DE LA LMINA III

i. Estela funeraria de Bolonia. Museo Cvico, Bolonia. Gaetano

D al Olio, Inscriziom sepolorali romana scoperte nelV lveo del Reno
presso Bologna (1922), pg. 121 y sigs., nm . 59, fig. 27; Not. d. so., 1898,
Pg. 479 y sigs-, nm. 15, fig. 3.
La inscripcin de la estela contiene una advertencia versificada al
lector para que evite hollar el sepulcro. No m enciona el nom bre del di
funto. El relieve representa a un suarius (porquero) vestido con u n a t
nica ceida por un cinto y apoyado en un bastn. D elante de l m archa
un rebao de siete cerdos. Es de observar que la cra de cerdos practicada
en el norte de Italia fu fam osa desde tiempos prehistricos hasta la era
imperial romana; Polibio (II, 15) dice que la carne de cerdo producida
por la regin del Po alim entaba no slo a la poblacin de Italia, sino
tambin al ejrcito rom ano, y Estrabn (V, 12) agrega que dicha regin
exportaba a R om a gran cantidad de carne de cerdo. Cf. la estela funeraria
de un mercator frumentarius reproducida por G. D al Olio, op. cit.,
pg. 118, nm. 58, fig. 26. Principios del siglo 1. d. de J. C.

2-4. Grupo de figuritas de bronce. Hallado probablem ente en

Civit Castellana. Metropolitan Museum of Art, Nueva York. G. .
Richter, Bidletin of the Metr. M us. 1910, abril, pg. 95 y sigs., fig. 1;
Catalogue of Bronzes of the M etr. M us., nms. 712-725; Helen Me.
Clees, The D ayly L ife of the Greeks and Romans (1924), pg. 109 y sigs.;
M. Rostovtzeff, E in spatetruskischer M eierhof, Antike Plastik ( Fest
schrift W. Am elung), pg. 213 y sigs., lm . 17. L a poca es insegura
(vase a continuacin).
El grupo se com pone de dos bueyes, dos vacas, un verraco y una
cerda, un carnero y un a oveja, un m acho cabro y un a cabra, dos yugos,
un arado y una carreta. La disposicin de las figuras 2-4 es la adoptada
por el Metropolitan Museum. Los dos bueyes van seguram ente con el
arado y uno de los yugos, y las dos vacas con la carreta y el otro yugo,
o viceversa. El conjunto nos ofrece un cuadro completo del ganado y los
aperos de un cortijo. El arado es sem ejante al de la lm ina II, 2. E l ori
ginal reproducido hubo de ser de m adera, pues la reproduccin copia
m inuciosam ente los ensambles. La lan za del yugo est su jeta con ca-
vijas a la cam a del arado, y la reja, con correas o cuerdas. La carreta es
una sim ple plataform a con reborde en las partes delantera y trasera,
m ontada sobre dos ruedas m acizas. El conjunto es puram ente realista,
y su estilo no perm ite datarlo de fecha anterior al perodo helenstico;
pero la factura es itlica y no griega. Se da la curiosa coincidencia de
que los barcos arcaicos frecuentem ente hallados en sepulcros paleoetrus-
cos, itlicos y sardos, m uestran anlogos grupos de anim ales. El m ejor
ejem plar es el de la Tomba del Duce, de Vetulonia. E n la cubierta del barco
hallado en esta tum ba aparecen atados un perro, un a pareja de bueyes
uncidos a un yugo (con restos de un arado de hierro), cerdos, cabras y
ovejas; casi todos tienen delante de s un cesto con pienso. L a barca lleva
un cargam ento de espigas de trigo o paja. Si nuestra adscripcin de las
figuritas de C ivit Castellana al perodo helenstico es exacta, supone
una asom brosa continuidad de las tradiciones, que habran pervivido
sin m odificacin alguna a travs de siglos enteros. V. F alchi, Not. d.
scavi, 1887, pg. 503 y lm s. 184-188; D. R andall M ac Iver, Vlanovans
and Early Etruscans, 1924, pg. 118, lm . X X II, 1.

5. Fragmento de un monumento funerario. Sulm ona. Museo de

Sulm ona. M. Besnier, Mmoires de la Socit des antiq. de France, VII me
serie, 1, 1900, pg. 242 y sigs.; M. R ostovtzeff, Antike Plastik (F est
schrift W . A m elung), pg. 215, fig. 1. U ltim os del siglo 1 a. de J. C. o
principios del siglo 1 d. de J. C.
E l fragm ento m uestra escenas de la vida agrcola. A la izquierda un
labriego, apoyado en un bastn o un arado, guardando sus ovejas (y
cerdos?). A la derecha, otro campesino su jeta a un tiro de caballos o
m uas enganchados a una carreta cargada. Ms a la derecha, una m ujer,
probablem ente la suya. Reproduccin quiz de la em igracin anual de
la m ontaa al llano o viceversa. L a inscripcin, m utilada, reza: Ad
vierto a los hombres: no desconfiis de vosotros mismos, esto es, tra
bajad esforzadam ente y seris ricos y felices.
 I. Italia y la guerra civil 51

pasaron a ser propiedad del Estado romano, y no de campesinos

romanos individuales. Pero no fu slo el Estado el que se enri
queci en las guerras pnicas y orientales. Los ciudadanos de
Roma participaron de este enriquecimiento. La parte del len co
rrespondi a los jefes de los ejrcitos romanos, miembros de la
clase senatorial. Desde tiempo inmemorial venan siendo stos
los ms ricos de los, campesinos romanos, lo mismo que la clase
correspondiente, en las ciudades latinas y aliadas. Durante las gue
rras de conquista aumentaron sus fortunas. En sus manos cay
rica presa de hombres y ganado (9). Cuando un ciudad era entre
gada al saqueo, la mayor parte del botn era para ellos. Volvieron
a Italia con el cinto bien repleto de dinero, y cuando no los enaje
naban inmediatamente despus de aprehenderlos, con tropeles de
esclavos y rebaos de ganado. Fueron tambin miembros de la
clase senatorial los encargados por el Senado de la administracin
de las nuevas provincias, los antiguos dominios cartagineses.
Como ya hemos visto, estos territorios y la parte griega de Sicilia,
el reino de Hiern II, conservaron su estado anterior o, dicho de
otro modo, fueron considerados por el pueblo romano como parte
de su propiedad, como fincas suyas (pradia populi romani) . En
calidad de pases conquistados, eran gobernados por funcionarios
militares, magistrados del pueblo romano, con poderes casi ilimi
tados. Este mismo sistema fu aplicado tambin, como ya dijimos,
a los territorios anexionados del Oriente. De este modo la admi
nistracin de las provincias fu una nueva fuente de riqueza para
la clase senatorial. Finalmente, por la fuerza de las circunstan
cias, por el aumento mismo de sus fortunas, la clase senatorial
fu llevada a participar, tanto en las operaciones de crdito que,
segn vimos, fueron consecuencia natural de las conquistas orien
tales, como tambin, a pesar de la estricta prohibicin, en la acti
vidad comercial subsiguiente a la concentracin del capital en
manos de ciudadanos romanos e itlicos (10).
Con la clase senatorial de Roma y las clases correspondientes
de las ciudades aliadas de Italia, tambin un gran nmero de ciu
dadanos romanos e itlicos particip en los beneficios derivados
de la posicin dominante de Roma en el mundo civilizado. Tanto
en Roma como en Italia se form una nutrida clase influyente
52 I . ItaMa y la guerra civil

de hombres de negocios. Sus miembros iniciaron la carrera que

haba de llevarles a la prosperidad econmica ayudando al Estado,
incluidas en l las ciudades aliadas, en la explotacin de su ex
tensa propiedad inmueble tierras de labor, minas, bosques, pes
queras, casas, comercios, etc. . Durante las guerras de conquis
ta proveyeron a los ejrcitos de vveres, vestidos y armas; com
praban el botn al Estado, a los generales, a los oficiales y a los
soldados, y vendan a stos, durante las campaas, las ms diver
sas mercancas. Una vez terminadas las guerras empleaban en
prstamos a los aliados y vasallos de Roma, reyes o ciudades, el
dinero ganado, o arrendaban la cobranza de los impuestos y otros
ingresos del Estado en las provincias; y tambin fueron estable
cindose, cada vez en mayor nmero, en las provincias y tomaron
parte activsima, como prestamistas, comerciantes, agricultores
y ganaderos y propietarios de casas y tiendas en las ciudades, en
la intensa vida mercantil del Oriente ( u ) .
Muchos de estos hombres de negocios no abandonaron nunca
Italia. Algunos se trasladaron a Oriente, permanecieron all lar
go tiempo y fueron paulatinamente absorbidos por la poblacin
local (12). Pero quiz los ms de estos inteligentes y enrgicos
perseguidores de la fortuna volvieron a Italia, despus de hacer
se ricos en Oriente, y emplearon all su dinero. Cuando Sicilia,
Cerdea y partes de Espaa, Galia y Africa quedaron converti
das en provincias romanas, los negociantes romanos extendieron
tambin a ellas sus actividades. Los miembros ms ricos de este
nuevo ncleo de capitalistas, la clase de los quits, habitaban
casi todos en Roma misma y aspiraban a llegar a la clase senato
rial por el camino de las magistraturas electivas. Pero casi todos
los restantes permanecieron en sus ciudades natales, colonias ro
manas y latinas de Italia o ciudades itlicas aliadas a Roma.
Ocupaban en ellas el rango inmediatamente inferior a la clase
senatorial municipal y formaban con sta el estrato superior de
la poblacin.
La afluencia de dinero, esclavos, bienes diversos y ganado des
de las provincias estimul intensamente la vida econmica de Ita
lia. El capital, concentrado ahora en las manos de ciudadanos
romanos y de habitantes de las ciudades itlicas, permaneci
 I . Italia y la guerra civil 53

parcialmente en las provincias, pero en su mayor parte vino a

Italia.
En su mayora, los nuevos ricos ganaron sus fortunas con la es
peculacin. Naturalmente, despus de hacer dinero queran hallarle
una colocacin lo ms segura posible, que les garantizase una vida
reposada y agradable en un ambiente familiar. Y la colocacin
ms segura y susceptible de garantizar una vida grata y ociosa
en las ciudades era la propiedad territorial o, en segundo lugar,
los prstamos en dinero y la participacin en la industria de Italia.
Esta tendencia del capital tena que ser bien acogida por el Esta
do. Como hemos visto, el Estado posea ahora una enorme acu
mulacin de propiedad inmueble en Italia y en las provincias. Si
estos recursos no haban de permanecer inmviles lo cual no
convena, naturalmente, al inters pblico, siendo, como era,
necesario dinero para la construccin de edificios pblicos, acue
ductos y calzadas militares y para el culto pblico a los dioses,
con inclusin de los juegos , tenan que ser explotados en alguna
forma. Y para ello no haba ms que un medio: atraer al capital
privado e interesarlo en la explotacin. No es, por tanto, de extra
ar que el Estado animase a los nuevos capitalistas a colocar su
dinero y, sobre todo, a colocarlo en las grandes extensiones de
tierras de labor y de pastos que, especialmente despus de los ho
rrores de las guerras glicas y pnicas, yacan abandonadas en
el norte y en el sur de Italia. Era ste el nico medio de poner de
nuevo en cultivo tales tierras. El nmero de los ciudadanos ro
manos e itlicos residentes en Italia y dedicados a la agricultura
quedaba reducido, no slo por las bajas habidas en las guerras,
sino tambin por la constante emigracin, primero a Oriente y
luego tambin a Occidente. No haba campesinos bastantes para
su asentamiento en las tierras faltas de cultivo. En cambio, haba
masas de esclavos y un grupo de hombres emprendedores que
estaban dispuestos a emplearlos en el cultivo de las tierras incul
tas. No es maravilla, pues, que el Senado romano diese a estos
hombres toda clase de facilidades para restaurar la vida econ
mica, conmocionada, de Italia, cedindoles, por el conducto regu
lar y legal de los censores, grandes extensiones de terreno, o per
mitindoles ocuparlas sin legalizacin formal, con slo la obliga
54 I. Italia y la guerra civil

cin de entregar al Estado una parte de los productos de las tierras

puestas en cultivo.
Tal fu la razn de que en el siglo iv a. de J. C. progresara r
pidamente la concentracin de la propiedad territorial. Los pro
pietarios eran, o bien miembros de las clases senatorial o ecues
tre, o bien los ms enrgicos, inteligentes y econmicos de los
habitantes de las ciudades itlicas, ciudades aliadas o colonias
romanas y latinas. Estos individuos no pensaron jams residir
en sus fincas y cultivar la tierra con sus propios brazos. Fueron,
desde un principio, terratenientes, no labradores, y aumentaron
con ello el nmero de propietarios agrcolas residentes en las ciu
dades, con perjuicio de los labradores que vivan en sus campos
y los trabajaban por s mismos. Por otro lado, estos mismos indi
viduos, empleando su dinero en empresas industriales y creando
nuevas fbricas y talleres, con esclavos como obreros, reanimaron
las antiguas industrias de Campania y Etruria a costa de los pe
queos artesanos libres (13).
Los miembros de la antigua y la nueva aristocracia de Roma
e Italia, que en su mayor parte haban hecho su fortuna en Orien
te y se haban familiarizado con el sistema capitalista all preva
leciente, introdujeron luego tal sistema en la agricultura y la in
dustria italianas. En esta labor se vieron auxiliados por los ma
nuales griegos sobre agricultura cientfica y capitalista, que fueron
traducidos, del pnico y del griego, al latn, y puestos as en Italia
al alcance de todos. Es de suponer que tambin sobre la industria
existieran textos anlogos, por lo menos manuales dedicados a
difundir las conquistas de la tcnica griega en este sector. En el
oriente helenstico la actividad capitalista en la esfera de la agri
cultura se concentraba casi exclusivamente en la produccin de
vino y aceite de oliva, los dos principales artculos de exportacin
de los terratenientes helensticos; tambin de la cra sistematizada
de ganado se esperaba obtener saneados ingresos; en cambio, la
produccin de cereales se abandonaba en manos de la clase labra
dora, compuesta de pequeos agricultores y colonos y siervos de
los grandes terratenientes. No es de extraar que este sistema
fuera adoptado por los discpulos y herederos de los terratenien
tes helensticos, la aristocracia y la burguesa de Roma y de las
 I . Italia y la guerra civil 55

ciudades itlicas, los cuales extendieron tambin los mtodos ca

pitalistas a las empresas industriles, sobre todo en Roma, Etru
ria y Campania.
Para muchas partes de Italia las tendencias capitalistas del
siglo xi a. de J. C. y la introduccin de los mtodos helensticos
en la agricultura italiana no fueron, como ya hemos visto, una
novedad, sino la restauracin de antiguas formas econmicas. El
desarrollo del sistema capitalista fu facilitado por muchos fac
tores, fuera ya de la existencia de una antigua tradicin y del hecho
de que los ricos recursos naturales de Italia la hacan terreno
abonado para tal objeto. De estos factores, uno de los ms impor
tantes fu la. abundancia y la baratura de la mano de obra. De
Grecia y Asia Menor sobre todo afluan a Italia enormes masas
de esclavos, hbiles artesanos unos y trabajadores del campo otros,
procedentes de las fincas cientficamente cultivadas de los reyes
helensticos y de la burguesa helenstica; y esta afluencia no ces
ni un solo instante durante los siglos y i.
Por otro lado, existan ahora dos esplndidas salidas para la
produccin itlica, especialmente para el vino, el aceite de oliva,
los objetos de metal y la cermica. Los principales mercados de
Italia eran, por un lado, las comarcas occidentales del mundo an
tiguo: Galia, Espaa y Africa; y por otro, el Norte y las provincias
danubianas. Despus de la segunda guerra pnica, Cartago dej
de ser la potencia comercial dominante en Occidente. Su actividad
qued limitada a la intensificacin de su agricultura, especial
mente a la horticultura en gran escala y al cultivo del olivo y la
vid (14). La herencia de Cartago pas a sus antiguos rivales, a los
griegos de Sicilia y del sur de Italia, ahora fieles aliados de Roma.
El Oriente griego, en progresiva decadencia econmica por en
tonces, no hered nada. La destruccin de Cartago elimin, por
completo y para siempre, a la ciudad pnica como poder econmi
co y comercial. Es muy verosmil que fueran los grandes terrate
nientes itlicos, dirigidos por Catn, quienes insistieran en la des
truccin de la ciudad. Eran ya grandes productores de vino y acei
te, y tenan motivos ms que sobrados para procurar deshacerse
de un peligroso competidor y transformar sus huertas, viedos y
olivares en vastos campos de trigo (15).
56 I. - Italia y la guerra civil

No debemos estimar en poco la importancia y la capacidad

adquisitiva de los mercados del Occidente y el Norte. Galia era un
pas rico y gran importador de vino, aceite y manufacturas, que
las ciudades griegas de Galia y en el ltimo cuarto del siglo
las partes del territorio ocupadas por los romanos no producan
en cantidad suficiente. En Espaa y en Britania las condiciones
de vida eran muy semejantes a las de Galia. La clase dominante
en Britania y en parte de Espaa perteneca al mismo tronco celta.
La parte ibrica de la pennsula espaola estaba habituada desde
siglos atrs a la importacin griega y fenicia. Tambin Germania
y los pases danubianos fueron familiarizndose gradualmente
con los productos de la actividad econmica grecoitlica (16).
Esta evolucin que acabamos de describir en varios de sus
aspectos, y que se desarroll en Italia en el siglo il a. de J. C.,
tuvo consecuencias de gran alcance para la vida poltica, social
y econmica del pas. Roma dej de ser un Estado de campesinos,
gobernado por una aristocracia de terratenientes que, en su ma
yor parte, no eran sino campesinos ms ricos. Surgi ahora por
toda Italia no slo una clase de negociantes, muy influyente, sino
tambin una burguesa urbana realmente acomodada. De hecho,
fu en el siglo cuando pudo empezar a hablarse de una Italia
urbanizada, en el sentido griego de la palabra. Muchas ciudades
antiguas, en parte griegas y etruscas, experimentaron un inespe
rado renuevo de prosperidad. Muchas localidades villas, pue
blos, mercados y aldeas , no slo obtuvieron una constitucin
de ciudad, sino que adquirieron el aspecto social y econmico de
verdaderas ciudades. Lo cual fu obra de la importancia creciente
de la clase antes mencionada de industriales y terratenientes mu
nicipales, que durante su estancia en Oriente se haban acostum
brado a las comodidades de la vida urbana y se haban asimilado
los ideales de la clase burguesa, y luego, a su retorno, hubieron
de fomentar una y otros en Italia.
Esta nueva burguesa urbana no tom parte activa en la vida
poltica del Estado. El papel directivo sigui siendo desempeado
por la aristocracia romana. La burguesa, absorbida por la orga
nizacin de la vida econmica y por la construccin de edificios
urbanos recurdese Pompeya, con sus bellos edificios del pe
 I . Italia y la guerra civil 57

rodo de la toba, adornados con artsticas fachadas, pinturas mu

rales y mosaicos , no aspiraba, n efecto, a participar en la vida
pblica de la capital. Adems, se hallaba plenamente conforme
con la poltica de los jefes del Estado romano. Sus intereses ma
teriales y sus ideales polticos coincidan en general con los de la
aristocracia romana. Sus miembros, como los de esta ltima,
empleaban casi todos su dinero en la compra de tierras de labor,
en las que se cultivaban principalmente el olivo y la vid o eran
dedicadas a pastos. De aqu el apoyo tcito que prestaron a la
despiadada poltica de Roma contra Cartago y a ciertas medidas
del Senado, tales como la prohibicin de la viticultura en las nue
vas provincias occidentales de Roma (17). Como los senadores y
los quits romanos, tambin ellos emplearon su dinero en la com
pra de viedos y olivares en Grecia y Asia Menor (18). Por eso
apoyaron tambin la poltica del Senado en Oriente. Participaban
asimismo ampliamente en la explotacin financiera y econmica
de las provincias en general, y fueron as seguros auxiliares del
gobierno en sus primeros pasos por el camino del imperialismo.
El enriquecimiento progresivo de las dos clases superiores de
los ciudadanos romanos tuvo honda influencia en la vida poltica,
econmica y social del Estado romano. El empleo de grandes ca
pitales en olivares y viedos aument el Valor de la tierra en mu
chas regiones de Italia e indujo as a muchos labradores a vender
sus propiedades y establecerse en la ciudad o emigrar a las pro
vincias. La poblacin campesina de todos aquellos distritos en los
que la explotacin con mtodos capitalistas del olivo, la vid o la
ganadera prometa rendimiento abundante, fu decreciendo gra
dualmente. Las continuas guerras sostenidas por el Senado ro
mano despus de la derrota de Anbal debilitaron la fuerza eco
nmica de los campesinos italianos. Tal fu uno de los motivos
principales de que el capital adquiriese grandes extensiones de
terreno no slo en la Italia septentrional, sino tambin en la Italia
central, fortaleza de la clase campesina italiana, y tambin de que
una parte de los campesinos de la Italia central descendiera de la
categora de propietarios a la de colonos dedicados a cultivar las
fincas de los capitalistas romanos y municipales. En Etruria este
mal estaba ya muy difundido en la primera mitad del siglo 11,
58 I.
Italia y la guerra civil

Caso especial que tiene su explicacin en las condiciones particu

lares all dominantes; Etruria era, en efecto, un pas en el que
desde remota antigedad existan los latifundios con enormes
masas de siervos (19).
Esta importantsima evolucin produjo, como es sabido, una
aguda crisis en Italia. Con la disminucin de la poblacin campe
sina y el aumento del nmero de esclavos y colonos y con la acu
mulacin de capital, especialmente en la ciudad de Roma, la co
munidad romana corri graves peligros. El rgimen aristocrtico
romano tradicional, basado en un ejrcito de campesinos propie
tarios, degener gradualmente en una oligarqua de nobles fami
lias opulentas, en tanto que la fuerza militar de Italia, basada en
la clase campesina italiana, se desvaneci por entero. Hemos de
recordar que slo aquellos ciudadanos que posean una cierta can
tidad de tierras estaban obligados a servir en el ejrcito romano,
lo cual fu otra de las razones que indujeron a los campesinos a
vender sus tierras a los grandes propietarios, permaneciendo en
ellas como colonos y librndose as de la abrumadora carga del
servicio militar.
El primer acto del drama poltico y social que entonces empez
a representarse en Italia fu la tentativa de una reforma poltica,
econmica y social de carcter radical, iniciada por Tiberio Graco
y continuada por su hermano Cayo. Ambos, Tiberio y Cayo, fue
ron apoyados por la poblacin rural de Italia y por el proletariado
de las ciudades itlicas. Su fin principal era anlogo al de muchos
caudillos revolucionarios de las ciudades griegas. El reparto de
las tierras y, consiguientemente, la restauracin de la clase cam
pesina y del ejrcito constituan al mismo tiempo el punto de par
tida y la meta de sus reformas, en tanto que la introduccin de un
gobierno popular, bajo la jefatura de un solo hombre, era la se
cuela necesaria de un tal movimiento revolucionario. No es de
extraar que los colonos y el proletariado sin tierras prestaran
a los Gracos entusistico apoyo (20). No es este lugar apropiado
para describir los trastornos interiores que siguieron a esta pri
mera tentativa de una revolucin poltica y social; bastar indicar,
en pocas palabras, las fuerzas impulsoras que dieron al movimien
to su peculiaridad y su complicacin.
 I.
Italia y la guerra civil 59

La gran crisis del Estado romano no fu vencida por los Gra-

cos. Su accin no logr siquiera un reparto de la propiedad terri
torial en gran escala, y mucho menos una transformacin total
de la estructura poltica del Estado romano o una resurreccin
de la clase campesina romana. El Estado de campesinos romano
no poda ser resucitado: haba muerto para siempre. Naturalmen
te, fueron creadas unas cuantas nuevas propiedades campesinas,
se dieron parcelas a unos cuantos proletarios y se confiscaron
unos cuantos latifundios. Pero este proceso no tard mucho en
ser contenido primero y definitivamente detenido despus por la
obstinada resistencia de la oligarqua imperante. El nico resul
tado de la revolucin de los Gracos fu soliviantar a grandes ma
sas de la poblacin itlica y trazar, por vez primera en la historia
de Roma, una precisa lnea divisoria entre ricos y pobres, opre
sores y oprimidos. Una vez iniciada la lucha entre estas dos
clases, no pudo ser ya extinguida.
El objetivo principal de esta lucha la reforma agraria
pas, sin embargo, un tanto a segundo trmino en la fase siguien
te de la evolucin de las guerras civiles de Italia. En su lugar, o
con ella, ocup durante algn tiempo el primer trmino otro pro
blema puramente poltico: la cuestin de los derechos polticos
de los aliados romanos, especialmente de la clase burguesa de las
ciudades itlicas. Sus esperanzas de llegar a ser miembros de la
comunidad romana con los mismos derechos que los ciudadanos
de Roma, despertadas por las promesas de los Gracos, parecan
despojadas de toda posibilidad de cumplimiento por la reaccin
oligrquica. Pero los aliados no cedieron. Y la consecuencia fu
una guerra enconada y sangrienta, que produjo la ruina y la de
vastacin de la Italia central, y particularmente de las florecien
tes comarcas ocupadas por las tribu samnitas del Norte. El con
flicto acab con una transaccin. Los aliados renunciaron a la
proyectada fundacin de un nuevo Estado federal itlico, y los
romanos otorgaron prcticamente a todos los ciudadanos de las
ciudades aliadas los derechos de la ciudadana romana. Las de
mandas de los aliados no podan ser desatendidas si el Estado
italorromano haba de seguir en pie (21).
Despus de este episodio, la contienda principal fu reanuda
 6 I. Italia y la guerra civil

da en mayor escala. La incorporacin de los itlicos al ncleo de

los ciudadanos romanos aument el nmero de los descontentos,
proletarios en su mayora y dispuestos casi todos a tomar parte
activa en la lucha. Del otro lado, la burguesa municipal engros
las filas de los defensores del orden establecido. La intervencin
de nuevos participantes no slo ampli y complic la contienda,
sino que transform por completo su aspecto. Cuando la peligrosa
incursin de varias tribus celtogermanas en Italia, acaecida poco
antes de la guerra social, y esta guerra misma, demostraron la
imposibilidad de mantener el principio de limitar a los propieta
rios de tierras la obligacin de servir en el ejrcito romano, el ca
rcter y la composicin social del mismo experimentaron gradual
mente una alteracin radical. Despus de la reforma iniciada por
Mario, el ejrcito romano no fu ya una milicia de campesinos-
propietarios itlicos, sino un ejrcito profesional de proletarios y
campesinos empobrecidos, con un largo perodo de servicio. Por
otro lado, la asamblea popular de Roma, compuesta, despus de
la guerra social, por una minora ridiculamente pequea de ciu
dadanos romanes, dej de ser representacin verdadera de las aspi
raciones de los ciudadanos romanos y pas a ser un instrumento
dcil en manos de polticos hbiles. Mucho ms importante como
expresin de los deseos de un amplio ncleo de romanos, y ms
eficaz como posible instrumento de ambiciosos caudillos, era el
nuevo ejrcito.
Este deba su origen no slo al peligro brbaro y a la guerra
civil, sino principalmente, como las mismas guerras civiles, a la
existencia del Imperium Romanum, del Estado mundial romano.
Sin un tal ejrcito, el Imperio mundial no poda seguir existiendo,
tena que hacerse pedazos. As lo demostr cada una de las guerras
reidas por Roma en el perodo comprendido entre la terminacin
de las grandes campaas orientales y la reforma de Mario. Gue
rras menores, como la de Yugurta en Africa y la campaa con
tra los celtberos en Espaa, costaron al Estado romano sacrifi
cios enormes en hombres y dinero, sin aadir nada a la gloria
de las armas romanas. Un grave peligro, la invasin de Italia
por tribus celtas y romanas, demostr finalmente la debilidad de
la milicia romana y la incapacidad de los generales no profesio
 I . Italia y la guerra civil 6x

nales para transformar tal milicia en una verdadera fuerza de

combate. Dos reformas ntimamente enlazadas entre s, eran,
pues, necesarias: la creacin de un nuevo ejrcito profesional y
la formacin de nuevos generales profesionales que consagraran
su vida entera y toda su actividad a los problemas militares.
Siendo el ejrcito, en su nueva forma, la mxima fuerza orga
nizada de Roma, era inevitable que sus jefes no se limitaran a re
presentar la potencia militar del Estado y llegaran a tomar en sus
manos la direccin poltica del mismo, desplazando as, gradual
mente, a la clase senatorial y a la asamblea popular de Roma, al
Senatus populusque romanus, de la posicin que hasta entonces
haban ocupado. La misin principal que estos nuevos gobernantes
hallaron ante s fu la adaptacin del sistema del Estado-ciudad
a las necesidades de un Estado mundial, la transformacin de su
constitucin en forma que le permitiera gobernar los vastos terri
torios que ahora comprenda el Imperio romano. De este modo, la
lucha que los Gracos haban iniciado como una campaa por la
restauracin del antiguo Estado campesino y que haba sido
reida por las masas de proletarios y campesinos pobres, bajo
el antiguo lema del reparto de la tierra, se convirti en una
lucha por la refundicin completa del Estado y por la conversin
de su mecanismo en un instrumento mejor adaptado a las nece
sidades de un Imperio mundial.
L. Cornelio Sila, uno de los generales romanos de la guerra
social, fu el primero en aprehender el nuevo aspecto de la
lucha y en utilizar para sus propios fines polticos el nuevo factor
surgido en la vida poltica de Roma. La idea poltica principal
que le condujo a una enconada pugna revolucionaria contra los
defensores del programa de los Gracos todo el poder para la
Asamblea poltica de Roma, presidida por los magistrados ele
gidos por el proletariado de la ciudad, y restauracin del antiguo
Estado de campesinos , fu la adaptacin del gobierno de la
minora senatorial a las necesidades del Imperio. Su propio papel
en el nuevo Estado era el de un elemento cooperador y modera
dor, cuya influencia en los negocios pblicos reposaba en su po
pularidad personal en el ejrcito y entre un gran ncleo de ciu
dadanos romanos pertenecientes, en su mayora, a las clases su
 62 I . Italia y la guerra civil

periores. Puede extraar que en una pugna de este orden fuese

apoyado por un ejrcito formado por proletarios y campesinos pe
bres, gentes que, segn parece a primera vista, ms bien habran
debido situarse al lado de sus adversarios. Pero hemos de recordar
que el nuevo ejrcito miraba siempre tan slo sus intereses perso
nales, y Sila prometa a las tropas ventajas mayores y ms tangi
bles que sus adversarios: botn de guerra en las campaas contra
Mitrdates, tierras y dinero despus de su retorno a Italia y pers
pectiva no menos atrayente una ms alta posicin social, en
sus ciudades de origen, para el resto de su vida. Debemos recor
dar tambin que el ejrcito de Sila estaba formado an por indi
viduos del antiguo ncleo de ciudadanos romanos hostiles a la
masa de nuevos ciudadanos creada por la guerra social. Estos
ltimos eran apoyados en sus demandais por Mario y sus partida
rios y sucesores.
A la muerte de Sila resurgi inmediatamente la guerra civil,
convirtindose, esencialmente, en una lucha por el poder, en una
pugna entre los miembros ms ambiciosos y capaces de la aris
tocracia senatorial, por el primer lugar en la gobernacin del
Estado. Los combatientes no propugnaban ningn programa pol
tico definido, ninguna reforma social o econmica radical. Fu
una lucha por la influencia personal y las ambiciones personales,
tanto en la capital como en los campos de batalla. Un mando
militar extraordinario, que era la nica solucin de los graves
conflictos que la complicada vida poltica y militar del Imperio
mundial creaba peridicamente, procuraba, a los individuos mejo
res de la aristocracia romana, la ocasin de entrar en ntimo
contacto con el ejrcito y ligarlo a su persona con fuertes lazos
de ddivas y promesas; y esto, a su Vez, haca a los generales
dueos del Estado mientras conservaban su popularidad entre los
soldados. Sus rivales empleaban los mismos mtodos y los mis
mos medios. De este modo, la guerra civil lleg a ser prctica
mente una guerra entre ejrcitos bien organizados y adiestrados,
mandados por polticos ambiciosos. La mayor parte de los ciu
dadanos romanos y, naturalmente, la poblacin de las provincias,
no tomaron parte activa en este guerra. Paz y orden era lo nico
que ansiaban. Los combatientes fueron los soldados profesionales
 DESCRIPCIN DE LA LMINA IV

Sepulcro de M . V e rg iliu s Eurysaces. Rom a. V a Casilina, junto a

Porta Maggiore. Canina y O. Jahn, A n n . d. 1 st. di corr. arch., 1838,
pg. 219 y sigs. (el m onum ento), y 240 y sigs. (los bajorrelieves); cf.
M o n . dell In st. II, lm. 58; H. Bliimner, Technologie u n d T erm in o lo gie, I,

BAJOBRELIEVES D E L SEPULOBO, DE EUEYSACES

2, 1912, pg. 40 y sigs., figs. 13-15 (de fotografas). U ltim a poca repu
blicana o prim era augustal.
E l m onum ento presenta un a form a difcilm ente explicable. L a idea
de Eurysaces fu recordar su oficio al espectador, tanto con la form a del
monumento como con sus bajorrelieves e inscripciones. En todos los
frentes del m onum ento se repite la m ism a inscripcin: E s t hoc m oni-
m entum M a r ce i V ergilei E u ry sa cis, pistoris, redem ptoris ; apparet (con
ligeras variantes). V . G . I . L ., I, 1013-1015; V I, 1958; Dessau, 1 . L . S .,
7460 a-c; cf. la inscripcin funeraria de su m ujer, G . I . L ., I, 1016; VI,
1958, D essau, I . L . S ., 7460 d., y la de uno de sus am igos, O . I . L . , I,
1017; V I, 9812. La inscripcin reza: Este es el m onum ento de Marcus
Vergilius Eurysaces, panadero y patrono; era tam bin apparitor (auxiliar
de un m agistrado). Los bajorrelieves que reproducimos aqu de los di
bujos publicados en el M o n . A n t., m uestran t diversas operaciones de la
panadera: prim era, la criba y el lavado del trigo; segunda, la m oltura-
cin; tercera, el amasado; cuarta, la hechura del pan y su coccin (2 y 3),
y, por ltim o, la entrega de los panes a los m agistrados para los cuales
trabajaba Eurysaces como contratista (1). Estos bajorrelieves nos ofre
cen un cuadro tpico de una gran industria de los ltim os tiempos de la
repblica o prim eros de la era im perial, que daba ocupacin a numerosos
operarios, quiz a centenares de obreros, libres y esclavos.
L m in a IV . S E P U L C R O D E L P A N A D E R O E tJ R Y S A C E S
L m in a V . E S T A T U A D E A U G U S T O H A L L A D A E N P R IM A
PORTA. R om a, Vaticano
 I. I talia y la guerra civil 65

del Imperio romano. Combatan porque esperaban amplia com

pensacin, en forma de tierras y dinero, al trmino de las hosti
lidades (22).
Tal es el motivo de que el acto inmediato de la tragedia de
las guerras civiles, la contienda entre Csar y Pompeyo, aparezca
tan confuso y obscuro en sus resultados principales. Csar gan
la guerra porque era un organizador ms diestro, un genio mili
tar y un hombre de enorme influjo personal sobre los soldados.
La carrera pblica de Pompeyo difera poco de la de Csar, y la
diferencia caa, naturalmente, fuera de los alcances de los sol
dados de ambos. El apoyo prestado por Pompeyo al rgimen
senatorial no fu tomado nunca en serio, ni siquiera por los
mismos senadores. Estos eligieron para jefe suyo al hombre que
les pareca menos peligroso que Csar, esperando encontrar en
l, si venca, un amo ms benigno. La masa de los ciudadanos
romanos no tom partido por ninguno hasta que se vi obliga
da a ello.
Csar pereci a manos de un grupo de conspiradores cuando
apenas haba iniciado su obra civil. No nos es posible juzgar lo
que hubiera sucedido si hubiese tenido tiempo de reorganizar
el Estado. Existen algunos indicios de que tena preparado un
programa definido de reformas; pero no nos es posible recons
truirlo en detalle. Algunos historiadores antiguos y la mayor
parte de los investigadores modernos opinan que Csar se propo
na fundar una verdadera monarqua, basada no tan slo en los
ciudadanos romanos, sino en el Imperio romano en su totalidad,
mientras que Pompeyo se habra erigido campen de una idea
que gozaba de gran predileccin entre las clases superiores de la
poblacin de Roma y cuyo contenido era la posibilidad de un
principado, esto es, del gobierno de los mejores entre los bue
nos o, lo que es lo mismo, de los miembros del orden senato
rial (23).
Los conflictos subsiguientes a la muerte de Csar, entre sus
asesinos, de un lado, y sus generales y su hijo adoptivo, de otro,
muestran el carcter catico habitual de las luchas por el poder.
Los veteranos de Csar apoyaron a Antonio y a Octavio porque
de ellos, y slo de ellos, podan esperar el cumplimiento de las
 66 I. Italia y la guerra civil

promesas de tierras y dinero que Csar les haba hecho. Algunos

entusiastas, intelectuales en su mayora, para los cuales eran
artculo de fe la tirana de Csar y su atentado a la libertad re
publicana, segn lo proclamaban el Senado y los asesinos de
Csar, combatieron al lado de Bruto y Casio. Los dems conten
dientes, de una y otra parte, combatieron porque fueron movili
zados, porque se les prometieron tierras y dinero y porque crean
combatir por la restauracin del orden y la paz.
La victoria de Octavio y Antonio sobre los asesinos de Csar
no aclar la situacin. Mientras tanto, Octavio llamado tam
bin algunas veces Octaviano, despus de su adopcin por Csar,
y luego, por ltimo, Augusto procuraba suscitar en la pobla
cin itlica la impresin de que la intencin de Csar haba sido
crear una monarqua pura (medio de propaganda empleado ya
por los asesinos), y que Antonio persegua el mismo fin. Como
Octaviano estaba casi siempre en Italia, y Antonio, en cambio,
lejos de ella, en Oriente, tal propaganda no poda menos de tener
xito. Los errores de Antonio, sus relaciones y luego su matri
monio con Cleopatra, hicieron verosmiles a las masas de los ciu
dadanos romanos de Italia los rumores que sobre l esparca
Octaviano, segn los cuales Antonio pretenda hacer de Italia
una provincia de Egipto, especie tan absurda como gratuita.
De todos modos, los ciudadanos romanos se alarmaron ante
la perspectiva de perder sus privilegios y ser pospuestos a la
poblacin de las provincias. Por tanto, en la contienda entre
Octaviano y Antonio, los ciudadanos romanos, especialmente la
poderosa burguesa de las ciudades de toda Italia y tambin la
mayor parte de las clases superiores, los senadores y los quits,
estaban dispuestos a apoyar a Octaviano contra Antonio y, cier
tamente, no slo ya por ganar tierras y dinero. La batalla de
Accio fu la primera batalla de las guerras civiles que hubo de
ser ganada, no por el proletariado armado y combatiente por su
propio provecho, sino por la masa de los ciudadanos itlicos,
inspirada por la idea de que combata por la existencia del Es
tado romano y por la libertad, contra la barbarie y la esclavitud
orientales. Octaviano ri su ltima batalla de la guerra civil,
no como un caudillo revolucionario que combate por el poder
 I.
Italia y la guerra civil 67

personal, sino como un campen de las ideas romanas, del pa

sado y el porvenir de Roma. Combati por ellos contra el fan
tasma de una monarqua oriental. Si el poder de Octaviano,
ganado en la batalla de Accio, haba de ser duradero, era para
l esencial no olvidar jams cmo y por qu haba logrado la
victoria.
El perodo de las guerras civiles fu una poca de grandes
sufrimientos para casi todos los miembros del Estado romano,
tanto en Italia como en las provincias. En Italia fueron muchos
los que cayeron en los campos de batalla o murieron de enfer
medad durante las campaas. Muchos hombres preeminentes
fueron asesinados en los repetidos perodos de terrorismo polti
co, y otros muchos, pobres y ricos, perdieron sus bienes, cuyo
producto fu a Henar las cajas exhaustas de los caudillos o hubo
de ser repartido por ellos entre los soldados victoriosos, los vete
ranos de los ejrcitos revolucionarios. Las condiciones econmi
cas eran totalmente inestables. Nadie saba a punto fijo lo que
habra de traerle el da siguiente. Italia sufra de un absoluto
desequilibrio psicolgico y slo una cosa deseaba: paz.
Este anhelo de paz resalta, por ejemplo, en los primeros
poemas de Horacio y de Virgilio. Es sobremanera instructivo
seguir, como repetidamente se ha hecho; la evolucin psicol
gica de Horacio en los turbios aos siguientes a la batalla de
Filipos. Como millones de otros habitantes del Imperio romano,
y sobre todo de los que eran ciudadanos romanos, Horacio, des
pus de un perodo de sombra desesperacin, concentr todas
sus esperanzas en la victoria final de Augusto, que prometa
poner trmino a la guerra civil. Augusto conoca muy bien el
estado de nimo dominante en la poblacin del Imperio. Todo
el mundo clamaba por la paz y estaba dispuesto a aceptar el
rgimen de Augusto si el mismo haba de traer consigo la tran
quilidad y la paz. La restauracin de la paz fu, de este modo,
la misin impuesta a Augusto; era, por decirlo as, la condicin
indispensable de la perduracin de su poder. En el captulo pr
ximo veremos cmo Augusto supo advertir y comprender los
sentimientos del pueblo y obr en consecuencia (24).
Por completo que fuese el cambio experimentado por la opi
68 I . Italia y la guerra civil

nin pblica, especialmente con relacin a los tiempos inmedia

tamente anteriores y posteriores a la muerte de Csar, es evidente
que, desde el punto de vista econmico y social, la situacin de
Italia no vari esencialmente durante las guerras civiles. Italia
sigui siendo el centro de la vida econmica del mundo antiguo
y casi tan prspera y floreciente como antes. En la segunda mitad
del perodo de guerras civiles, Varrn describe a Italia como el
pas ms floreciente del mundo por sus fuentes naturales de ri
queza y sus cultivos (25). Y estaba en lo cierto. Las guerras civi
les no lograron minar los cimientos de la vida social y econmica
del pasado. Las mismas suntuosas villas con sus prticos de
mrmol, rodeadas de frondosos parques, resplandecan en las co
linas y en las costas del Lacio, Etruria y Campania. Las mismas
granjas modelos, explotadas segn el sistema capitalista y orga
nizadas al modo helenstico con una densa poblacin de esclavos
que trabajaban en los viedos, en los olivares, en las huertas,
las hazas y praderas, bajo la vigilancia de sus capataces, se es
parcan por toda la Italia central y meridional. Los propietarios
de estas villae rusticae eran los grandes capitalistas de Roma y
los miembros de la rica burguesa municipal. Desde el siglo x v m
han sido excavadas muchas de estas villas en las cercanas de
Pompeya, Stabia y Herculano, y algunas de ellas datan, posible
mente, por lo menos, del siglo I a. de J. C. (26). Dehesas en las
que pastaban cientos de miles de ovejas, cabras, toros y vacas,
pastoreados por grupos de esclavos armados, caracterizaban la
vida econmica de Apulia y Samnio, de varias zonas del Lacio
y de una gran parte de Sicilia, Cerdea y Crcega (27). Pueblos
y cortijos dispersos, de pequeos propietarios, constituan el as
pecto caracterstico de una parte de Etruria, Umbria, Piceno y
el valle del Po. En pueblos y cortijos del mismo tipo vivan los
colonos de los grandes terratenientes, cultivando trigo para s
mismos y para los mercados de las ciudades vecinas. En estas
comarcas de Italia, gentes como Domitius Ahenobarbus, un con
temporneo de Csar y Pompeyo, posean tan extensas tierras
que podan prometer, a millares de sus soldados sin tierras, par
celas que aseguraran su sustento. El y Pompeyo podan formar
con sus colonos y sus esclavos nutridos ejrcitos regulares. Pom-
 I . Italia y la guerra civil 69

pey no exageraba al afirmar que le bastaba golpear el suelo con

el pie para hacer brotar millares de soldados. Indudablemente
pensaba en los veteranos clientes suyos y en los habitantes de
sus fincas (28).
En las ciudades de Italia habitaba una burguesa acomodada
y a veces incluso muy rica. La mayor parte de sus miembros
eran terratenientes; algunos posean casas de alquiler y tiendas
de diversos gneros; otros, en fin, prestaban dinero o realizaba n
operaciones bancarias. La ciudad mayor y ms rica era Roma.
Roma creci febrilmente en los siglos 11 y x a. de J. C. Los her
mosos palacios de los poderosos magnates romanos, senadores y
quits, se alzaban en los mejores sitios. Los negocios se concer
taban en las reuniones diarias de la Bolsa, situada junto al tem
plo de Cstor, en el Foro, la gran plaza pblica de Roma. Se
aglomeraba all una multitud de personas que compraban y ven
dan acciones y obligaciones de las Compaas arrendatarias de
los impuestos, mercancas diversas al contado y a crdito, granjas
y tierras en Italia y en las provincias, casas y comercios en Roma
y en otras partes, barcos y almacenes, esclavos y ganado. En las
tiendas del Foro y de las calles adyacentes millares de artesanos
libres y de industriales, y millares de esclavos, agentes y obreros
de poderosos capitalistas, fabricaban sus mercancas y las ven
dan a los consumidores. En los lugares menos cntricos de Roma
masas de proletarios sin ocupacin o casi ociosos habitaban en
grandes casas de alquiler, dispuestos siempre, para ganarse el
sustento, a vender su voto y sus puos a quienquiera que tuviese
dinero bastante para pagarlos (29).
Las olas de terrorismo y las convulsiones de guerra civil se
sucedan sin tregua ni respiro, arrastrando a la muerte a muchos
miembros de los grupos antes mencionados. Pero los grupos,
como tales, subsistieron intactos; los muertos eran reemplazados
en ellos por sus herederos o por nuevos elementos. Un grupo de
terratenientes residentes en una ciudad cualquiera de Italia era
despojado de sus bienes familiares, y veteranos de los ejrcitos
revolucionarios nacidos tambin en Italia , colonos, campe
sinos y propietarios rsticos, ocupaban sus cortijos y sus campos
y, a veces, hasta sus residencias urbanas. Los despojados queda-
7 I. Italia y la guerra civil

ban as totalmente arruinados. Emigraban a las grandes ciudades

o a las provincias, engrosaban las filas del proletariado sin tra
bajo, se alistaban en los ejrcitos revolucionarios, y as sucesiva
mente. Pero el cambio apenas se haca sensible para Italia en
general. Los veteranos eran todos ciudadanos romanos. Todos o
casi todos haban nacido en los valles o en las montaas de Italia.
Ni siquiera en Roma existan casi generaciones de proletarios
urbanos. El proletario de hoy era el terrateniente de ayer; el
soldado o el agente comercial, el artesano o el obrero de maa
na. Los ncleos extraos que tales elementos de aluvin forma
ban en un pas densamente poblado, eran rpidamente absorbi
dos, tanto en las ciudades como en los campos. Cun fcil era
esta absorcin lo demuestra el ejemplo de Pompeya, donde una
colonia de veteranos de Sila se amalgam gradualmente con la
poblacin original.
No debemos, sin embargo, disminuir la importancia de los
repartos de la tierra peridicamente llevados a cabo durante las
guerras civiles. Segn clculos minuciosos, no menos de medio
milln de hombres obtuvieron tierras en Italia durante los lti
mos cincuenta aos de este agitado perodo (30). Despus de los
grandes cambios de la guerra social, fueron quiz estos repar
tos el factor ms poderoso de la historia de la romanizacin y
latinizacin de Italia: recurdese a Pompeya, donde la lengua
osea fu casi totalmente reemplazada por el latn en el siglo I
a. de J. C. Por otro lado, no debemos tampoco exagerar la im
portancia de este cambio de la propiedad, desde el punto de vista
estrictamente econmico. Aun admitiendo que la mayora de los
veteranos pasaran a ser pequeos agricultores que cultivaran
sus tierras por s mismos, lo que, naturalmente, slo de una parte
de ellos es exacto, la creacin de tales nuevas haciendas campe
sinas difcilmente poda desviar la trayectoria de la vida econ
mica, orientada hacia la formacin de latifundios cuyos propie
tarios no residan nunca en ellos y los consideraban tan slo
como una de sus fuentes de ingresos. En todo caso, es indudable
que en el decurso de las guerras civiles los repartos de tierras a
los veteranos tendieron cada vez ms, no a crear nuevas hacien
das campesinas, sino nuevas fincas rsticas para gentes que resi
 I . Italia y la guerra civil 71

dan en las ciudades: slo as se explica el rea constantemente

creciente de las propiedades asignadas a los veteranos. En con
secuencia, los veteranos no engrosaron, en su mayora, el nmero
de los campesinos, sino el de los habitantes de las ciudades, y
precisamente no el de la clase trabajadora, sino el de la burgue
sa de Italia (31). Tampoco el crecimiento de los latifundios fu
cohibido por el reparto de tierras. Desde luego, algunos de los
latifundios confiscados por los caudillos militares de las guerras
civiles fueron quiz parcelados y repartidos. Mas, por lo regular,
quedaron en manos de los jefes momentneos del Estado, y cons
tituyeron la base de su influencia personal, asentada en el n
mero de clientes que de ellos dependan, o fueron vendidos por
ellos para reponer con su producto sus cajas siempre exhaustas.
Mucho ms importantes fueron los cambios sobrevenidos en
las provincias. Aunque, con la sola excepcin de los ciudadanos
romanos en ellas residentes, no tomaron parte activa en las gue
rras civiles, fueron las provincias las verdaderas vctimas de tales
guerras. Tuvieron que tomar sobre s los enormes gastos por ellas
ocasionados. La carga mayor gravit sobre las provincias de
Oriente, de las cuales ya nos ocupamos antes. Echemos ahora
una ojeada a la situacin en Occidente.
Por vez primera en la historia de Roma las provincias occi
dentales fueron objeto de una colonizacin itlica sistemtica.
Las tentativas emprendidas por C. Graco y por algunos de sus
sucesores para llevar a cabo una tal colonizacin del Occidente,
fueron infructuosas. No lograron resultado alguno importante.
Pero durante las guerras civiles, olas sucesivas de emigrantes
romanos afluyeron a Galia, Espaa y Africa. Los establecimien
tos ms notables fueron las nuevas colonias romanas organizadas
por los jefes del movimiento revolucionario, especialmente las
de Mario (*) en Africa, y las de Csar, Antonio y Augusto en
Galia, Espaa y Africa, y tambin en algunas partes del Oriente,
sobre todo en Asia Menor. Estos establecimientos organizados no
fueron, sin embargo, los nicos que surgieron en las provincias
durante las guerras civiles. Ncleos importantes de itlicos se

(*) Cf. captulo VII.

72 I . Italia y la guerra civil

establecieron en ellas por cuenta propia. Como comerciantes,

prestamistas y agentes de las Compaas arrendatarias de impues
tos, se asociaron a los colonizadores romanos y a la poblacin
indgena de las ciudades de Galia, Espaa, Africa y Numidia.
La historia de varias ciudades de Africa y Numidia muestra qu
importante elemento eran tales ncleos de ciudadanos romanos
en la vida cvica de estos pases. Podemos recordar, como ejem
plos, la ciudad de Thugga, en Africa, y la de Cirta, capital de los
reyes nmidas, en Numidia. Ninguno de estos dos establecimien
tos fu en su origen una colonia militar (hasta el ao 44 a. de J. C.
no recibi Cirta una colonia romana), pero en ambos desempe
aron los ciudadanos romanos un papel principal en la vida eco
nmica y social. Est fuera de toda duda que hubo tambin emi
graciones anlogas a las ciudades prerromanas griegas y semi-
helenizadas del sur de Espaa y de la ms antigua provincia
romana de Galia. Y aunque no poseemos prueba alguna directa
de ello, hemos de suponer que algunos de los emigrantes itlicos,
los colonos ms pobres de las grandes propiedades de Italia, se
dejaron convencer fcilmente por sus seores de que haba de
serles provechoso emigrar a los dichosos campos de Africa, en
los que podran tomar en arrendamiento tierras ms extensas y
mejores de los ricos propietarios de la provincia.
La ola de ciudadanos romanos que en los primeros tiempos
fluy, sobre todo, hacia el Oriente, fu as desviada hacia el Oc
cidente en el siglo 1 a. de J. C. Las circunstancias reinantes en
Oriente eran tan desfavorables, tan reales los peligros que ame
nazaban a los residentes romanos recurdese la matanza orde
nada por Mitrdates y tan reducidas las ventajas a consecuen
cia del mal gobierno romano, que la gran masa- de emigrantes
prefiri encaminarse a los nuevos pases de Occidente, para pro
bar fortuna en ellos. Si Galia, Espaa y Africa llegaron a ser
ms o menos romanizadas fu por obra de su intensa coloniza
cin durante las guerras civiles. Nuevo capital, nueva energa y
nuevos hbitos de vida afluyeron de Italia a las provincias occi
dentales; y despus de los emigrantes itlicos llegaron otros,
griegos y orientales. No sabemos cuntos de ellos inmigraron en
las provincias como obreros y como labradores. En su mayor
 I . Italia y la guerra civil 73

parte no eran, ciertamente, simples labriegos, colonos y artesa

nos, sino terratenientes, comerciantes y negociantes, que no se
establecieron en el campo, sino en las ciudades (32).
Si buscamos una frmula general para expresar las condicio
nes polticas, econmicas y sociales del Estado romano en el
siglo i a. de J. C., apenas lograremos hallar ninguna satisfacto
riamente breve y comprensiva. Desde el punto de vista poltico,
el Estado romano era un Imperio regido de jure por la colectivi
dad de los ciudadanos romanos, representada de hecho por un
cuerpo gobernante de ciudadanos ricos y nobles, miembros del
Senado. Las provincias eran consideradas como predios de esta
comunidad gobernante. Dentro de la comunidad, la estructura
del Estado-ciudad subsisti casi intacta, con slo leves modifica
ciones. Desde el punto de vista social, la comunidad integraba la
composicin siguiente: La clase gobernante era ms bien peque
a, y sus miembros residan en la ciudad de Roma, poseyendo
en su mayora extensas propiedades en Italia y en las provincias.
Una nutrida e influyente clase de hombres de negocios y terrate
nientes formaba, con el orden senatorial, la clase superior en
Roma y en las ciudades de Italia. Algunos de estos hombres de
negocios eran inmensamente ricos, y menos opulentos otros. Casi
todos ellos vivan una vida de rentistas. La verdadera clase tra
bajadora se compona de pequeos comerciantes y artesanos en
las ciudades; de esclavos, en las oficinas y las tiendas de la bur
guesa; de pequeos agricultores libres, en el campo, y de una
multitud constantemente creciente de esclavos y colonos, en las
fincas rsticas de la burguesa terrateniente. Esta misma articu
lacin se repeta en los grupos de ciudadanos romanos de las
provincias.
Desde el punto de vista econmico, hallamos casi el mismo
tipo de capitalismo que haba existido en Oriente antes y durante
el perodo helenstico. Dentro del Estado romano, y entre ste
y sus vecinos, se desarrollaba un libre intercambio de mercan
cas. El ramo mercantil ms importante no era el comercio de
objetos de lujo, sino el intercambio de artculos de primera nece
sidad: trigo, pescado, aceite, vino, camo, lino, lana, maderas
de construccin, metales y productos manufacturados. De los lu-
 74 I . Italia y la guerra civil

gares ms apartados del mundo grecorromano venan comesti

bles y primeras materias, y de las ciudades griegas y de Italia,
aceite, vino y manufacturas. Los negocios financieros y las ope
raciones bancarias constituan casi exclusivamente un privilegio
de Italia y, sobre todo, de Roma, ya que la mayor parte del dinero
amonedado estaba concentrada en manos de los capitalistas ro
manos. La situacin poltica contribuy no slo a hacer de estos
negocios un monopolio de Roma y singularmente de los banque
ros de la capital, sino a darles un carcter de usura que cohibi
gravemente el sano desarrollo de un sistema capitalista de evo
lucin normal. Otro impedimento fu la lentitud relativa del des
arrollo de la industria, lentitud que cohibi la evolucin de la
tcnica industrial y el trnsito del taller a la fbrica. El taller
sigui siendo el mtodo de produccin dominante, y ni siquiera
la reunin de muchos talleres del mismo orden pertenecientes a
un mismo propietario lleg a convertirlos en una fbrica, en el
sentido moderno de la palabra. Sin embargo, hemos de tener pre
sente que el trabajo de los talleres era ya altamente diferenciado
y que, en su mayor parte, sobre todo en los grandes centros in
dustriales, no producan sus mercancas con sujecin a pedidos
determinados, sino para un mercado indefinido. Algunas ciuda
des de Italia comenzaron a desempear un papel preeminente
entre los grandes centros industriales del mundo antiguo: as,
Capua y Cales, con sus objetos de metal y su cermica; Tarento,
con sus tejidos de lana y sus objetos de plata, y Aretium, con una
clase especial de cermica esmaltada de rojo; si bien Italia no
llegara jams a situarse a la cabeza del desarrollo industrial.
Este papel estaba reservado a las ciudades del oriente griego (33).

N O T A S

(1) Sobre la situacin econm ica de Grecia y especialm ente de

A tenas en los siglos v y i v a. de J. C., vase G. Glotz, L e travail dans la
Grce ancienne (1920); J. Beloch, Griechische Geschichte, 2.a edicin, III
(1922), pg. 313 y sigs. (cap. IX : D i e wirtschaftliche E n tw ic k lu n g seit
dem P eloponn essischen K r ie g e ); F. Oertel en la obra de R. von Phlniann,
Geschichte der sozialen F r a g e u n d des S o zia lism u s in der a ntiken W elt,
3.a edicin (1925), II, pg. 5x1 y sigs. Cf. H. K norringa, E m po ro s (1926);
 T.
Notas 75

J. Hasebroek, S ta a t u n d H a n d e l im alten G riechenland (1928); G. M.

Calhoun, T h e B u sin e ss L i je of A n c ie n t A th en s (1926); A. . ,
' I, , 1928 (traduccin alem a
na d un captulo en el Vierteljahrschr. f. S o zia l-u . W irtschg., 20, 1928,
pg. 283 y sigs.); E. Ziebarth, B eitra g e zur Geschichte des Seeraubes un d
Seehandels im alten Griechenland (1929); J. Hasebroek, Griechische W irt-
schafts- u n d Gesellschaftsgeschiche. Debo advertir que empleo la palabra
capitalismo en su m s amplio sentido, esto es, como form a econm ica
enderezada al beneficio y no al consumo. El capitalism o moderno es,
naturalm ente, de m uy otra especie, y en sus form as tpicas actuales no
existi en el mundo antiguo. Vase la bibliografa correspondiente en la
nota 91 al captulo V II.
(2) Este im portantsim o tem a ser am pliam ente tratado en mi
prximo libro S o cia l and E co n o m ic H isto ry of the H ellen istic period. La
narracin que Polibio nos h a legado de las guerras que tuvieron como
escenario la Grecia propiamente dicha, las islas y el A sia M enor, a finales
del siglo III y principios del II a. de J. C., constituye un rico venero para
la investigacin de este tem a. He visto con agrado los argum entos adu
cidos por U. Kahrstedt (Gott. gel. A n z ., 1928, pg. 85) para demostrar
que la guerra asumi en el perodo helenstico form as cada vez m s hu
manas. Pero si existe algn m otivo para suponer una tal hum anizacin
de la guerra en el primer perodo helenstico, no cabe, en modo alguno,
hacerlo extensivo a la era de Filipo II y sus contemporneos.
(3) Demstenes, ., 149 (pg. 74 ^):
' ' , cf. Dittenber
ger, S y ll3, 526, 22 y sigs.: | [ ] [] | [] -
] [] , e Iscrates, P a n a th ., (12), 259 (p
gina 287 b). En la persona de Cercidas (fr. 1, vase J. U. Pow ell y E. A.
B arker, N e w Chapters in the H istory of Greek Literature, Oxford, 1921;
cf. A . D. K nox, T h e F ir s t Greek A nthologist, Cam bridge, 1923) tenemos
ahora uno de los predicadores y reform adores polticos y sociales del
siglo n i, que, no obstante pertenecer a la clase burguesa, se vi obliga
do a aceptar y como medida preventiva con
tra la revolucin social. Cf. R . von Phlm ann, Geschichte der sozialen
F r a g e u n d des S o zia lism u s i n der a ntiken W elt, I3, 1925, pg. 332 y
sigs. y W . W . Tarn, T h e . social question in the T h ir d Century, en T h e H e
llenistic A g e , Cambridge, 1923, pg. 108 y sigs., y H ellen istic C iv ilis a
tion, 1927, pg. 69 y sigs.
(4) W . Ferguson, H ellen istic A th en s, 19 11.
(5) Del problema de la vida econm ica y social de la era helens
tica tratarem os en el libro indicado en la nota 2. El lector hallar un
resumen de las condiciones en dicha era prevalecientes en los libros de
Beloch, Griech. Geschichte 2, IV, 1 (1925); P. Jouguet, L im prialism e
macdonien et l hellenisation de l O rient (1926; traduccin inglesa, 1928);
 76 I . Notas

J. K aerst, Gesch. d. H ellen ism u s, 2.a d., II (1926); W . W . Tarn, H elle

n istic C iv ilis a tio n (1927); F. H eichelheim , W irtschaftliche S ch w a n k u n -
gen der Z e it von A lex a n d er bis A u g u stu s, 1930. Sobre el Egipto ptolem aico
vase M. R ostovtzeff, P tolem a ic E g y p t, en G. A . H ., VII (1928), pg. 533
y sigs. (con bibliografa); cf. W . W . Tarn, P to lem y II, J . E . A . , 14 (1928),
pg. 246 y sigs. Sobre Siria, vase M. R ostovzeff, S y r ia and the E a st, ibid.,
pg. 587 y sigs. (con bibliografa); cf. W . Otto, B eitr g e zur S eleu kiden -
gesch. des I I I . Ja h rh . v. Ohr., Abhandl. Mnch. A kad., 34, I (1928).
Sobre el reino de Prgam o, vase mi artculo en los A n a to lia n S tu d ies pre
sented to S i r W . M . R am sa y (M nchester, 1923) en el que se analizan
los datos que poseemos sobre la agricu ltu ra sistem tica y capitalista de
la edad helenstica; cf. mi cap. P er g a m u m en la O. A . H ., V III, pg. 590
y sigs. Vase tam bin mis captulos R hodes and D lo s y T h e B osp ora n
K in g d o m , ibid., pg. 619 y sigs. y 561 y sigs. Los papiros que integran la
correspondencia de Zenn, adm inistrador de una gran finca de A polonio
dioiketes de Ptolom eo Filadelfo, constituyen tam bin una copiosa fu en te
de inform acin sobre dichos temas; cf. M. R ostovtzeff, A L a rg e E sta te
in E g y p t i n the T h ir d Century B . O. (19 2 1), pg. 49 (cerealicultura),
Pg. 93 y sigs. (viticultura), pg. 107 y sigs. (ganadera), pg. 1 1 7 y
sigs. (caballos); C. C. Edgar, Z e n o n P a p y r i in the U n iversity of M ic h ig a n
Collection, 1931, introduccin, pg. i y sigs. (biografas de Apolonio y de
Zenn). Cf. R olf Johannesen, P to lem y P h ila d e lp h u s and S c ie n tific A g r i
culture, C la ss. P h il., 18 (1923), pg. 156 y sigs., y H. A. Thom pson,
S y r ia n wheat i n H ellen istic E g y p t, A rc h . f. P a p . - P . , 9 (1930), pg. 207
y sigs. Nuevos datos interesantes han sido publicados por C. E dgar,
M iscella n ea , B u ll. S oc. A rch . d 'A le x ., 19 (1923), pg. 6 (117) y sigs.,
acerca de una tentativa de aclim atar cerdos sicilianos en Egipto, hecha
por Zenn; cf. P. Viereck, P h ila d e lp h ia (1928) ( M o rg en la n d , fase. 16),
pg. 40 y sigs.; ibid., Gnom on, 6 (1930), pg, 1 15 y sigs. El hallazgo de un
fragm ento del ha demostrado que Teofrasto era ledo en el
Egipto helenstico. Cf. la excelente obra de Schnebel, D ie L a n d w irtsch a ft
im hellenist. g y p te n (1925); W . L. W esterm ann, E g y p tia n A g r ic u l
tural L a b o u r, en la A g ric u ltu ra l H istory , I (1927), pg. 34 y sigs., y mis
observaciones sobre el P . T eb t., II, 703 (prxim as a publicarse).
(6) Elio Aristides en su discurso ' ( X X I V K , X IV D),
27, nos da un a interesante caracterstica de las m onarquas helensticas
(exagerando, sin em bargo su lado negativo):
;
, &
, ' ' , ,
,
.
( 7 ) Los estudios m ejores del im portante problem a de las prim eras
tentativas emprendidas por R om a para crear un Estado m undial, un
 I . Notas 77

Im perium , R om an u m , son el de Tenney Frank, R om a n Im p eria lism ,

19x3 (cf. el mismo, A H istory of R om e, 1923, pg. 136 y sigs.; traduccin
italian a de M. Fazio, con apndice bibliogrfico de G. Sanna, Florencia,
L a N u o v a Ita lia , 1932, vol. I, pg. 177 y sigs.) y, m uy especialmente,
los de M. Holleaux, Rom e, la Grce et les m onarchies hellnistiques au
Illim e si d e avant J . C . (273-205), en la B ib l. des E c ., 124 (1921), y de
G. de Sanctis, S to ria dei R o m a n i, vol. IV, L a fondazione dell' Im p ero,
1922, pg. x y sigs. Cf. F. B. Marsh, T h e fou n din g of the R om a n E m p ir e 2
(1927) , cap. I y II, y L. Homo, L 'I t a lie prim itive et les dbuts de l im p
rialism e rom ain (1925). Sobre el renacim iento econm ico de G recia en
la segunda mitad del siglo II a. de J. C., vase A, W ilhelm , U rk u n d en aus
M essene, Jahresh., 1 7 (1 9 1 4 ), pg. 84 y sigs. Sobre las exacciones reali
zadas en Oriente por los caudillos revolucionarios rom anos, especial
m ente por Sila, vase el mismo artculo, pg. 97 y sigs.; cf. R. O, Jollife,
P h a ses of C orruption in R o m a n A d m in istra tio n in the last Oentury of
the R om a n R ep u b lic, Chicago, 1919. Sobre las depredaciones de los pi
ratas en el Mediterrneo nos procura nuevos datos la inscripcin de
Delfos una traduccin griega de un a ley otorgando plenos poderes a
un general para operar contra los piratas (S. E . G ., I, nm . 161, cf. las
Addenda) . La fecha de esta inscripcin es todava objeto de controversia;
vase von Pom tow, K lio , 17, (1920-21), pg. 171 y sigs., E. Cuq, C . R .
A ca d . In scr., 1923, pg. 129 y sigs.; M. A. Levi, R iv . F i l . , 52 (1924),
pg. 80 y sigs.; G. Colin, B . C . H ., 48 (1924), pg. 58 y sigs.; J . Colin,
R ev. A rc h ., 18 (1923), pg. 289 y sigs., y 1925, I, pg. 342 y sigs.; E. Cuq,
ibid., 19 (1924), pg. 208 y sigs.; H. Stuart Jones, A R o m a n law concer
n in g piracy, J . R . S ., 16 (1926), pg. i 55 y sigs.; A . Radin, Cla ss. Jo u rn .,
23 (1927), pg. 678 y sigs. Las fechas asignadas a la ley son: 101 a. de
J. C. (G. Colin, M. Levi, H. Stuart Jones), 74 a. de J. C. (J. Colin) y 67
a. de J. C. (E. Cuq). Cf. tam bin H. A . Ormerod, P ir a cy in the A n c ie n t
W orld (1924) y E. Ziebarth, B eitr. z. Gesch. d. Seeraubes u . Seehandels im
alten Grieohenland (1929), pg. 33. U na notable inscripcin m trica
hallada en Corinto habla del transporte de la flota de M. Antonio (102
a. de J. C.) a travs del istmo. L. Ross T aylor y Allen B. W est, Corinth,
V III, 2 (1931), pg. i y sigs., nm . i .
(8) Tenney F ran k, A n E co n om ic H istory of R om e to the E n d of the
R ep u b lic , 2.a ed. (Baltim ore, 1927), procura un a excelente visin de los
fenmenos principales de la vida econm ica de Rom a y de Italia en el
perodo republicano. E n los ltim os cinco captulos el autor incluye
el estudio de la evolucin econm ica del Im perio. Mis opiniones coin
ciden, en los puntos ms im portantes, con las suyas; en las notas si
guientes ir haciendo resaltar aquellos otros puntos en los que diferimos.
Cf. C . A . H ., vols. V II y V III (captulos de varios autores sobre la histo
ria interna de la Rom a republicana); T, R ice Holmes, T h e R o m a n R e
pu b lic and the F o u n d er of the E m p ire , 1923, I, pg. 65 y sigs., y el exce
 78 I . Notas

lente resum en de H. Nissen, Ita lisch e La n desh u n de, II (1902), pg. 80

y sigs. Sobre las condiciones de la Italia m eridional, E truria y Sicilia en el
perodo prerrom ano, vase E. Pais, S to ria dell I ta lia antioa, I, II, (1925);
cf. E. Ciaceri, S to ria della M a g n a Grecia, I, II (1934-27). P ara E tiu ria ,
vase P . D ucati, E tr u r ia antica, I, II (1925), D avid R andall Mac Iver, T h e
E tru sca n s (1927). P ara el perodo prim itivo de la historia econm ica
de Rom a, vase, a m s de las obras que anteceden, I. Greaves, E n sa y os
sobre la historia de la propiedad territorial rom ana (en ruso) (1899), p
gina 496 y sig.; cf. E. Kornem ann, B . E ., supl. IV, pg. 84 y sigs. y p
gina 238 y sigs. (art. B a u ersta n d y D o m n en ), y Orth, ibid, X II, pg. 624
y sigs. (art. L a n d w irtsch a ft) . En cuanto a la credibilidad de nuestras
fuentes sobre la evolucin constitucional y econm ica de la repblica
rom ana en sus primeros tiempos, he de hacer constar que no m e ins
pira tanta confianza como parece inspirar a Frank y como desde luego
inspira a Soltau (en sus recientes artculos en el P h ilo lo g u s). Es evidente
que los anales fueron para m uchos polticos de los siglos 11 y 1 a. de J. C.
un excelente campo en el que reir batallas polticas sobre la base de
acciones econm icas, utilizando como arm as supuestos hechos hist
ricos de un rem oto pasado. Incluso puntos de referencia como las fechas
de fundacin de las colonias m s antiguas (p :r ejemplo, Ostia), aparecen
como invenciones a la luz de nuevos descubrimientos. As, pues, al tra
tar de la evolucin econm ica de la prim itiva repblica rom ana debemos
lim itarnos a conclusiones de orden m uy general, fundadas no en pre
suntos datos histricos, ni, sobre todo en los de carcter legislativo, sino
en la supervivencia de ciertas instituciones y en consideraciones gene
rales. Sobre el estado actual del problema de las fuentes, cf. E. Kor
nemann, N ie b u h r u n d die A u fg a b e n der altrom ischen Geschichte, H ist.
Z eitschr., 145 (1931), pg. 277 y sigs.
(9) En nuestro libro citado en la nota 2 se dem ostrar que el botn
de guerra hecho por los romanos en Grecia y A sia Menor consisti prin
cipalm ente en hombres y ganado (uno de los textos ms im portantes
sobre esta cuestin es Plut. L u c ., 14, 25, que habla de A sia Menor).
En este perodo Grecia era un pas m uy pobre, arruinado y a por la bar
barie de las guerras habidas a finales del siglo m y a principios del ir,
a. de J. C. Sobre la pobreza de Grecia en este perodo, v. Polibio, II, 62
y el artculo m agistral de A. W ilhelm . U rku n den aus M essene, Jahresh.,
17 (1914), pg. 90 y sigs. y 107 y sigs.; cf. H. Lipsius, B h . M u s ., 71
(1916), pg. 161 y sigs. A sia Menor era m s rica, pero tambin su ri
queza consista principalm ente en hombres y ganado, ms fciles de
capturar y vender que el dinero amonedado y los objetos de valor de
las casas.
(10) En la literatura m oderna no existe ningn buen estudio de la
im portante cuestin relativa a las fuentes de ingresos de la clase senato
rial en general. Los libros ms recientes sobre el orden senatorial M.
 I . Notas 79

Gelzer, D ie N o b ilita t der rom ischen B e p u b lik (1912), y F. Mnzer, B o -

m ische A delsp arteien u n d A d elsfa m ilie n , 1920; cf. M. Gelzer, D ie rom.
Oesellschaft zur Z e it Ciceros, N e u e J a h rb . (K l. Abt.), 45 (1920), pgi
na i y sigs.; W . K roll, D ie rm. Gesellschaft in der Z e it Ciceros, N e u e
Ja h rb . f. W issensch. u. Ju g en d , 4 (1928), pg. 308 y sigs., y D ie P r iv a t-
wirtschaft der Z e it Ciceros, N e u e J a h rb ., 5 (1929), pg. 417 y s ig s .
se ocupan tan slo del aspecto poltico y social de la cuestin. Ni siquiera
poseemos una buena m onografa sobre un representante tan tpico de la
nueva nobilitas (cf. J. V ogt, H om o novus. B i n T y p u s der rm. B p u b lik ,
1926) com o Cicern, cuyas circunstancias econmicas nos son bien co
nocidas; vase la m s reciente biografa de Cicern: T. Petersen, Cicero.
A B io gra ph y , Berkeley (California), 1920, pg. 212 y sigs., y la biblio
grafa m uy incom pleta, en ella contenida (omite, por ejemplo, la m ono
grafa de A . Lichtem berger, D e C iceronis re privata, Pars, 1895); cf.
F rchtl, D ie Qeldgeschafte bei Cicero (1912). Estoy seguro de que un
penetrante estudio de las fuentes relativas a la edad republicana procu
rara datos copiosos e instructivos sobre esta cuestin.
(11) La observacin integrada en la nota 10 es aplicable tambin
a la clase ecuestre en general; vase mi Oesch. der Staatspacht in der rom.
K a iserzeit (1902), pg. 367 y sigs. Poseemos, sin embargo, dos buenas
m onografas sobre el miembro m s representativo de esta clase, T. Pom
ponio Atico: I. Greaves, E n sa y os sobre la historia de la propiedad te
rritorial rom ana (en ruso), I (San Petersburgo, 1899), pg. 246 y sigs.
y A. H. Burne, T it u s P o m p o n iu s A tticu s, Bryn Mawr, 1920. Es de la
m entar que la seorita B yrne no se h aya valido, para su cap. I ( A t t i
cus as a m a n of bu sin ess) de la investigacin de Greaves, cu ya obra ha
bra podido encontrar citada en el conocido libro de G. Salvioli, L e ca
p italism e dans le m onde antique, 1906, trad, alem ana, 2.a d., 1922, edi
cin italiana, 1929. Salvioli dedica a T. P. Atico algunas sutiles obser
vaciones (pg. 46 y sigs.), que Miss B yrne ignora. El notable libro de
A . Stein, D e r rom. B itter stand (1927) dedica slo un breve captulo a
la historia del orden ecuestre antes del Imperio. Cf. B. K bler, Ztschr.
d. Sa v.-S t., 48 (1928), pg. 651 y sigs.
(12) Sobre el gran nm ero de-itlicos que aflu a a Oriente, vase el
excelente libro de J. Hatzfeld, L e s trafiquants ita liens dans l O rient he
llnique ( B ib l. d. E c ., 115 ), 19x9; cf. T. Frank, A n economic H isto ry 2,
pg. 290; P. Roussel, D los, colonie athnienne ( B ib l. d. E c ., n i ) , 1916,
pg. 72 y sigs.; Ch. Picard, B . C . H ., 44 (1920), pg. 263 y sigs., M.
Besnier, J o u rn . S a v., 1920, pg. 263, y sigs.; P. Roussel, D los (1925),
pg. 15 y sigs., y las notas de D urrbach, C h o ix d in scriptions de D los
(1921-1922), a los nm s. 64 y 65, y m uy especialmente al 66; cf. 132,
138 y 141. Cf. M. Bulard, L a religion domestique dan s la colonie italienne
de D los ( B ib l . d. E c ., 131), 1926; cf. mi captulo B ho des and D los,
C . A . H ., V III (con bibliografa). De la Italia m eridional provienen
 8 I . Notas

tam bin los ciudadanos rom anos m encionados en el tercer edicto au

gustal de Cirene (vase cap. II, nota 5 y 6.a), A. von Premerstein, Ztschr.
d. S a v .-S t., 48 (1928), pg. 458 y sigs. y 51 (1931), pgs. 431 y sigs.;
J. Stroux y L. W enger, D ie A u g u stu sin sch rift a u f dem M arktplatze
von K y ren e, A b ii. B ayr. Ale., 34 (1928), A b h . 2. La nutrida corporacin
de los ciudadanos romanos en Laconia, m encionada en una inscrip
cin de Gythion, de la poca de Tiberio, era, sin duda, de origen m s
antiguo (vase abajo). Sobre la fam ilia de los A p u s t ii de Abdera, vase A.
W ilhelm , S itzb. W ien. A k a d ., 183 (1921), pg. 21 y sigs., y M. Holleaux,
B . O. H ., 38 (1914). pg. 62 y sigs.; cf. G. Seure, ibid, 36 (1912), pg. 64
La m ayor parte de los negotiatores itlicos eran, sin duda, medio griegos
de la Italia meridional; pero algunos provenan ciertam ente de otras
partes de Italia, si no de la m ism a Roma; v. J. Hatzfeld, op.cit., pg. 238
y sigs., S. B. Kugeas, , I (1928).
pg. 7 Y sigs. y 152 y sigs., y M. R ostovtzeff, L em pereur T ib er et le
culte im pria l, B ev. hist., 1930, pg. i y sigs, con indicacin de la litera
tura relativa a la inscripcin de Gythion.
(13) No necesitamos insistir en estos puntos que han sido ya m inu
ciosamente tratados por T. Frank, E co n o m ic H istory 2, pg. 90 y sigs.
(agricultura), y pg. 108 y sigs., 219 y sigs. (industria); cf. H. Gummerus,
H a n d e l un d Indu strie, B . E ., IX , 2, pg. 1444 y sigs.; W . Heitland, A g r
cola, a Study of A griculture and B u stic L i f e in the G reco-B om a n W orld
from the P o in t of V iew of L a bo u r (Cam bridge, 1921), con una buena
coleccin de citas de autores griegos y romanos, cronolgicam ente or
denadas, y R. Scalais, L a production agricole dans lE ta t rom a in et les
im portations de bls provinciaux jusqu la 2 Ume guerre punique, M u se
B elg e, 1925, pg. 143 y sigs. Cf. G. Curcio, L a p rim itiva civilt la tina
agricola e i l libro dell agriaoltura d i M . P o rcio Catone, 1929.
( 14) S. Gsell, H istoire de lA friq u e du N o r d , IV (1918), pg. x y sigs.
y m uy especialmente pg. 18 y sigs. L a explotacin del suelo en el te
rritorio de Cartago se hizo, seguram ente, m s intensa despus de la se
gunda guerra pnica, ya que constitua la n ica fuente de ingresos, tanto
para el Estado como para la aristocracia cartaginesa. Obsrvese que a
poco de la segunda guerra pnica, Cartago, junto con Nuinidia, Sicilia y
Cerdea, se hallaba en situacin de sum inistrar grandes cantidades de trigo
para el aprovisionamiento de la ciudad de R om a y del ejrcito romano:
Liv., 31, 19 (200 a. de J. C.) 200.000 m odium tritici para R om a e igual
cantidad para el ejrcito de Macedonia; 35, 3, 1 y sigs. (191 a. de
J. C.) Cartago ofrece gratuitam ente una gran cantidad de trigo; el Se
nado se muestra dispuesto a aceptarla, siempre que R om a pueda pagarla.
(15) El papel decisivo desempeado por los grandes terratenientes
en la decisin de destruir a Cartago es ilustrado por la conocida anc
dota del retorno de Catn de una em bajada a dicha ciudad y su aparicin
en el Senado con el regazo lleno de higos frescos. No debemos olvidar
 I.
Notas 8

que Catn fu uno de los propietarios agrcolas m s progresivos de su

tiempo y que en su m anual de agricultura patrocin resueltam ente la
plantacin de viedos, olivares y frutales; vase H. Gummerus, D e r rom .
Gutsbetrieb, etc., l i l i o , B eih e ft V (1906), pg. 19 y sigs., cf. E. Cavai-
gnac, P o p u la tio n et ca p ita l dans le m onde mditerranen antique ( Fao.
des lettres de l n iv . d. S tra sb o u rg ), 1923, pg. 95 y sigs. (generalizacio
nes audaces fundadas en escasos datos). Cartago, con sus florecientes
huertos y olivares era una peligrosa rival para los propietarios agrco
las de Italia, sobre todo a causa de sus antiguas relaciones com erciales
con los mercados de Occidente. E n este punto no puedo estar de acuerdo
con Frank, E co n om ic H istory 2, pg. 115, nota 15, que sostiene que en el
siglo i i a. de J. C. Italia no significaba nada en la vida econm ica del
mundo. Los datos expuestos en la nota 12 m uestran la im portancia que
los banqueros y los grandes m ercaderes itlicos tuvieron para la vida
econm ica de Grecia en los principios del siglo 11 a. de J. C. (D urrbach,
C h o ix , 64 y 66) y la que alcanz la exportacin del vino y el aceite de
Italia a principios del siglo 1 a. de J. C. (Durrbach, C h oix, 141 y 142). L a
exportacin del vino y el aceite com enz indudablemente en fecha an
terior a la de las dos inscripciones conservadas (cf. el gran nm ero de
nforas con m arcas itlicas, halladas en Dlos). F ran k opina que, des
pus de la segunda guerra pnica, el territorio de Cartago no era y a
suficientem ente extenso para alim entar siquiera a la ciudad. Por m i
parte, dudo m ucho que as fu era (vase la n ota anterior, nm . 14). Pero,
de haber sido as, verem os en ello precisam ente el m otivo de que Cartago
m ultiplicara sus huertos de frutales y sus olivares. De este modo, su
territorio poda producir frutas y aceite suficientes para cubrir los gas
tos de la im portacin de trigo. Desde luego, despus de la ltim a guerra
pnica, Rom a no destruy tam bin las dems ciudades pnicas que,
como Cartago, producan aceite. Cree acaso F ran k que los senadores
rom anos carecan de todo sentim iento del honor? El com ercio del vino
y el aceite era la fuente principal de la creciente prosperidad de Italia;
cf. las inscripciones que atestiguan cmo el vino de Cam pania era ex
portado incluso al A frica (166-157 a. de J. C.), C . I . L 22637, 62; X
8051, 20; S. Gsell, H istoire de VA friq u e d u N o rd , IV, pg. 150, y P lin .,
N . H ., X IV , x (en el tercer consulado de Pom peyo, 52 a. de J. C., Italia
sum inistraba aceite a las provincias; Plinio probablem ente piensa en
las provincias orientales). Cf. n ota 16.
{16) Sobre las condiciones prevalecientes en G alia antes de la con
quista rom ana, vase la excelente obra de C. Jullian, H istoire de la G aule,
II, 1908, pg. 330. Obsrvese que Italia exportaba por entonces a G alia
m uchos fabricados (m etalrgicos y textiles); la exportacin de caballos
estaba, probablemente, prohibida (Liv., 43, 5, 8 y sigs.). E l artculo que
principalm ente se im portaba de Italia era el vino, como lo dem uestran
las numerosas nforas de tipo itlico y con m arcas itlicas halladas en
 82 I. Notas

las ciudades celtas de toda la Galia central, vase 0 . Bohn, D ie lteslen ro

m ischen A m p h o ren in G allien, G erm ania, 7 ( 1 923) , pg. 8 y sigs. y 9 ( x925) ,
pg. 78 y sigs. Bohn ha demostrado que y a a mediados del siglo ix a.
de J. C. se inici un animado com ercio de vino itlico y que las nforas
(del mismo tipo que las halladas en Dlos y en Cartago) provenan de la
Italia m eridional y de Sicilia. Las m arcas de estas nforas han sido re
unidas en el O. I . L., X III, 3. Indudablem ente, el vino itlico se abri
tambin paso hasta la regin del Rin. U na de las m arcas que as lo ates
tiguan (hallada en Coblenza) es m uy interesante: lleva el nom bre de
Pstum o Curio, el mismo individuo que luego transform su nom bre
en el de C. Rabirio Pstum o y al que conocem os com o cliente de Cicern,
cu iu s res in p lu rib u s provin ciis versata est (Cic., P r o B a b ., 4). Esta m ism a
m arca (D essau, 9445; G. I . L . , I, 2340) h a sido hallada en nforas de
la Italia m eridional y de Sicilia. Cf. H. Dessau, H erm es, 46, pg. 613; 47,
pg. 320; O. Bohn, op. cit., pg. 15. Cf. A. Ox, Germ ania, 8 (1924),
pg. 80 y sigs. Ox ha demostrado que la m ayor parte de los nombres
que aparecen en estas m arcas pertenecen a individuos del orden sena
torial o ecuestre de la poca de Cicern y de Csar. Indudablem ente
estos individuos eran propietarios de viedos en el sur de Italia y en Si
cilia. E l rpido desarrollo de Aquileya, centro del com ercio itlico con
los pases del Danubio subraya la im portancia del m ercado danubiano.
La exportacin de vino y aceite a estas regiones transform poco a poco
la Italia septen trion al, de un pas dedicado a la cra de cerd os y ovejas
y al cultivo del trigo, en un pas vitcola; vase la descripcin que de l
traza Herodiano con relacin a finales del siglo 11 y principios del n i
d. de J. C. (VIII, 2, 3): f S ...
, ...

. Cf. V III, 4 > 5 : descripcin del territorio de Aquileya, cubierto
enteram ente de viedos; y Estrabn, IV, 207; V , 214; VII, 314. Sobre A q u i
leya y su im portancia com ercial, E. M aionica, A q u ile ia zur Bom erzeit (Go-
rizia, 1881); H. Nissen, Ita lisch e Lan desh un de, II, pg. 229 y sigs.; C. H.
Hlsen, B . E . , II, pg. 318 y sigs.; cf. H. W illers, N e u e U n tersuchun gen
ber die rmische B ronzeindu strie, 1907, pg. 27 y sigs.; A. Gnirs,
Jahresh., 18 (1915), pg. 143 (com ercio de artculos de m arfil); H. Gum-
merus, B . E ., IX , 2, pg. 1469; L. Friedlnder-G. W issowa, Sittenge-
schichte B om s, I, ediciones 9.a y 10.a, pg. 375; K . H erfurth, D e A q u i-
leiae com mercio (Halle, 1889); A. Calderini, A q u ile ia rom ana (1929);
G. Brusin, A q u ileia . G u id a storiea e artstica (1929); Dam os aqu la
bibliografa para no tener que repetir las referencias cuando volvam os
a tratar de Aquileya. Cf. cap. II, nota 33.
(17) No se m e alcanza por qu F ran k persiste en afirm ar que el
acuerdo adoptado por el Senado hacia el ao 154 (o el 125) a. de J. C.
tena por objeto proteger la viticultura de Massilia y no la de Italia, lim i
 I . Notas 83

tndose as su validez a una zona m u y restringida en la vecindad de

aquella ciudad (R o m a n Im p er ia lism , pg. 280; E co n om ic H isto ry 2,
pg. 116, nota 19). Cicern, D e R e p ., III, 6, 9, atestigua positivam ente
que tal medida se enderezaba a proteger los intereses de Italia, no los
de Marsella. En los aos 76-74 a. de J. C. Galia im portaba grandes can
tidades de vino (Cic., pro F o n t., 9, 9; cf. Diod., V, 26, 3; O. Bohn, Ger
m ania, 7 (1923), pg. 9). La prohibicin fu levantada, probablemente,
m s tarde, cuando la Galia m eridional lleg a ser un pas de intensa co
lonizacin itlica y, de hecho, una parte de Italia; vase S. Reinach, Rev.
A rch. (1901), II, pg. 350-74; M. Besnier, ibd. (1919), II, pg. 34; C.
Jullian, H ist, de la Gaule, III, pg. 99; IV, pg. 183 y sigs.; cf. O. Bohn,
1. c., pg. 13. Este trato de G alia por parte de R om a no era nada nuevo
ni singular. En este respecto era Rom a la heredera de Cartago, que siem
pre haba procurado impedir a sus provincias (Sicilia, Cerdea, Espaa)
el cultivo del olivo y de la vid. P ara Cartago, las provincias eran, por un
lado, mercados para la produccin de vino y aceite de las ciudades p
nicas de A frica, y, por otro, graneros que perm itan a las m ism as ciudades
desarrollar su viticultura y su olivicultura. De aqu las medidas adopta
das por Cartago para favorecer el cultivo del trigo y prohibir, en cam bio,
el de la vid en sus provincias. La com petencia en el com ercio del vino
y del aceite (en parte importados y en parte producidos en el pas) fu
la causa principal de las incesantes guerras entre Cartago y las ciudades
griegas de Sicilia y el sur de Italia. Etruria, que no produca vin o ni
aceite, fu la cliente, la am iga y la aliada natural de Cartago. R om a hizo
suya esta poltica de Cartago, por lo m enos en cuanto a Sicilia y Cerdea,
y luego al frica misma, y la sigui con igual espritu y por los mismos
motivos. De aqu la descripcin que Cicern hace de Sicilia como provin
cia productora principalm ente de trigo, la inexistencia de olivares y vi e
dos en Cerdea hasta m uy avanzada la era im perial y el tardo desarrollo
de la viticultura y la olivicultura en Africa. Galia fu som etida, desde
luego, a la m ism a poltica, y probablemente tam bin Espaa en el si
glo u d. de J. C. (Frank, 1. c., contra m i opinin en cuanto a Espaa,
cita a Polib., 34, 8, que se refiere a la Lusitania prerrom ana, y las cono
cidas descripciones de Varrn y Estrabn, que se refieren a la ltim a parte
del siglo T d. de J. C.). La conducta de Dom iciano en cuanto a la viticu l
tura provincial fu un retorno a dicha poltica; vase cap. VI. Sobre la
poltica de Cartago en Cerdea, vase E. Pais, S toria della S ardegn a e della
Corsica durante i l dom inio romano (1923), II, pg. 505 y sigs.; S. Gsell,
H ist, ancienne de l A friq u e du N ord , IV, pg. 20 y sigs., y sobre la viti
cultura, pg. 18 y sigs. Una parte del vino exportado por los cartagine
ses proceda probablemente de Grecia; Gsell, op. cit., IV, pg. 152 y si
guientes. Sobre la poltica de los rom anos, Pais, op. cit., I, pg. 329 y
siguientes.
(18) J. Hatzfeld, L e s trafiquants italiens, pg. 212 y sigs.; F. Durrbach
84 I . Notas

C h oix, nm. 141. Sobre los banqueros itlicos en Dlos, vase las ins
cripciones mencionadas en la nota 12 del presente captulo.
(19) W . Heitland, J . R . S ., 8 (1918), pg. 38, encuentra que el cuadro
por m trazado en los S tu d ien zur Geschichte des rom. K olonates, pg. 313,
donde hablo de los ejrcitos reclutados por Pom peyo y por Domicio
Enobarbo entre sus numerosos esclavos y colonos, es sobrem anera
exagerado. Pero los textos, especialm ente los de Csar, son explcitos
y no es posible suprimirlos ni exagerarlos; cf. K rom ayer, N e u e Ja h rb .
kl. A lt., 33-34 (1914), pg. 162; Frank, E co n o m ic H istory 2, pg. 293
y sigs.; T. R ice Holmes, T h e R om a n R ep u b lic , I, pg. 106 y 56. Cf. E.
W iehn, D ie illegalen H eereskom m anden i n R o m bis a u f Caesar (1926),
pg. 27 y sigs. (Sobre el reclutam iento del ejrcito de Pom peyo en Pi
ceno entre los clientes privados de su fam ilia.)
(20) Sobre los Gracos vanse los excelentes artculos de F. Mnzer,
T i . y C . S em p ro n iu s Gracchus, R . E . , II, A; cf. Frank, E co n om ic H istory 2,
pg. 126 y sigs.; G. de Sanctis, R ivoluziOne e reazione n ell' et dei Gracchi,
A ten e e R om a, 1921, pg. 209 y sigs.; W . Ensslin, D ie D em okratie u. R om ,
P h ilo l., 82 (1927), pg. 313 y sigs.; D. K on tchalovsky, Recherches sur
l hist. d u mouvem ent agraire des Gracques, R ev. hist., 153 (1926); F. B.
Marsh, I n defense o f the Gorn-dole, Glass. J o u rn ., octubre, 1926; P.
Teruzzi, L a legislaz. agraria i n I ta lia a ll epoca dei Gracchi, R iv . d
Ita lia , 1926, 5, y S tu d i sulla legislaz. agraria d i R om a, A rc h , giu rid.,
47 (1927), 1; E. Fabricius, Zeitschr. d. S a v .-S t., 47 (1927), pg. 488;
U. K ahrstedt, D i e G rundlagen u. V oraussetzungen der rom. R evolution,
N eu e W ege zur AntiJce, 4 (1927), pg. 97 y sigs.; F. Carcopino, A u to u r
des Gracques. E tu d es critiques (1928); idem, L e s lois agraires des Gracques
et la guerre sociale, B u ll, de l A sso c. G. B u d , 1929; idem, L a R epublique
rom aine de 123 avant J . C . la mort de Cesar, en la H istoire ancienne
de G. Glotz: III, H is . rom aine, vol. II, 1929 y sigs.; M. Gelzer, Gnom on,
5 (1929), pg. 648 y sigs. Para los trabajos anteriores vase la excelente bi
bliografa de M nzer. Sobre la ley del ao xxx a. de J. C., Ch. Saum agne,
R ev. de ph ilol., 1927, pg. 50 y sigs.; cf. M. A . Levi, Intorno alia legge
agraria del I I I a. C ., R iv . fil., 1929, pg. 231 y sigs. Sobre la le x M a m ilia
R o scia P ed u ca ea A lU e n a F a b ia , probablem ente la ltim a de las que li
quidaron la legislacin de los Gracos, vase E. Fabricius, jjb e r die L e x
M . R . P . A . F . , S itzb. H eidelb. A k a d ., 19 2 4 -2 5 , 1; cf. M. Gelzer, Gnom on,
I, pg. 103; Hardy, Glass. Q uart., 1925, pg. 185. Sobre las leyes agrarias
en general, vase el artculo reciente, pero anticuado y superficial, de Van-
cura, R . E ., X II (1924), pg. 1150 y sigs. Sobre leyes agrarias poste
riores y especialm ente sobre la de Servilio R ullo, vase E. G. Hardy, Som e
P roblem s in R o m a n H istory (1924), pg. 43 y sigs.; M. A. Levi, A ten e e
R om a, N. S., 3 (1922), pg. 239 y sigs. (historia del ager C a m p a n u s );
W . Ensslin, N e u e Ja h rb ., 53 (1924), pg. 15 y sigs.; S. Grell, H ist, de
V A fr ,, VII (1928), pg. 74 y sigs. El rpido increm ento del empleo de
 / . Notas 85

esclavos en el siglo 11 a. de J. C. queda atestiguado por los frecuentes

alzam ientos de esclavos habidos en el Lacio (Liv., 32, 26, 4) en Etruria
(id., 33, 36, i) y en A pulia (id., 39, 29, 8 y sigs.; 41, 6).
(21) Los nuevos datos sobre la guerra social aportados por la cono
cida inscripcin de Pom peyo Estrabn ( G. I . L . , Ia, 709; Dessau, 8888)
han dado origen a valiosas discusiones sobre esta guerra en general y
sobre la extensin de la ciudadaria rom ana en particular. Sin em bargo,
nos lim itarem os a citar los dos ltim os trabajos publicados sobre el tema,
pues en ambos encontrar el lector buenas bibliografas. C. Cichorius,
R m ische S tu d ien , 1922, pg. 130 y sigs. (texto revisado de la inscrip
cin), y G. H. Stevenson, J . R . S ., 9 (1919), pg. 95 y sigs.; cf. T. Rice
Holmes, op. cit., pg. 46, y E. W iehn, D ie lega len H eereskom m anden
in R o m bis a u f Caesar (1926).
(22) Sobre los mandos m ilitares extraordinarios vase el excelente ar
tculo de A. R . B oak, en la A m e r ic a n H isto rica l R eview , 24 (1918-1919),
pg. i y sigs. Sila intent que el mando extraordinario resultara lo menos
peligroso posible para la soberana de la clase senatorial, pero era natural
que a su m uerte fuera lo primero en renacer y que poco a poco llegara
a ser .el apoyo principal del Estado romano. Cf. J. Carcopino, S y lla ou
la m onarchie manque, 1 931.
(23) Sobre Pompeyo y Csar vase E. Meyer, Caesars M o n a rch ie und
das P r in c ip a t des P o m p eiu s: innere Geschichte R om s von 66 bis 4 i v.
C h r . a (Stuttgart y Berln, 1919); T. R ice Holmes, T h e R o m a n R ep u b lic
and the F o u n d er of the E m p ire , III (1923), pg. 335. A la bibliografa
dada por Meyer y Holmes, debe aadirse: Frank B. Marsh, T h e F o u n
d in g of the R om a n E m p ire, Oxford, 1927; el artculo de P. Groebe sobre
Csar en R . E ., X, x, pg. 186 y sigs.; M. Gelzer, Gaesar der P o litik e r
u n d Staatsm ann (M eister der P o litik , Stuttgart y Berlin, 1921); del
mismo, Caesars M o n a rch ie u n d das P r in c ip a t des P o m p eiu s, V iertel-
jahresschrift f. S o z.-u . W irtschaftsg., X V (19x9), pg. 522 y sigs.
(24) Sobre Augusto, vase cap. II, nota i.
(25) Varrn, R . R ., I, 2, 3: 'cu m consedissemus, A g r a s iu s : Vos,
qui m ultas peram bulastis terras, ecquam cultiorem Ita lia videstis? inquit.
E g o vero, A g r iu s , n u lla m arbitror esse quae tam tota sit culta . Cf. 6 s.:
'contra qu id in I ta lia utensile n on modo n on nascitur, sed etiam non
egregium fit? quod far conferam C a m pa n o? quod triticum A p u lo ? quod
v in u m F a le rn o ? quod oleum V enafro? non arboribus consita Ita lia , ut
tota po m a riu m videatur? ... i n qua terra iugerum u n u m denos et quinos
etc. Reproducimos
denos culleos fert v in i, ut quaedam in I ta lia regiones? ,
este conocido texto para dem ostrar que sobre la fertilidad de Italia y
el avanzado desarrollo de su agricultura, en la segunda m itad del siglo 1
a. de J. C., no puede caber duda alguna. No veo exageracin patritica
en las frases de V arrn ni contradiccin entre ellas y las palabras de Gra-
co sobre la solitudo Ita lia e (vase Krom ayer, N e u e Ja h rb . /. d. K l . A lt.,
86 I . Notas

33 (1914), pg. 145 y sigs.). L a descripcin de Graco debe referirse tan

slo a determinadas partes de Etruria. Adem s, a lo que Graco apun
taba no era a las condiciones econm icas generales, sino a la situacin
de los campesinos de Italia, y especialm ente de Etruria. No se m e al
can za cmo F ran k (H istory of R on ie 2, pg. 329) ha podido deducir del
pasaje de V arrn antes citado, que Varrn dice que Italia ib a tomando
de nuevo el aspecto de un jardn. V arrn no dice ib a tomando de nuevo.
Tam poco veo contradiccin entre las referidas afirm aciones de V arrn
y sus lam entaciones porque Italia se viera precisada a im portar trigo
e incluso vino ( R . R ., II, pr.). Varrn deseaba que Italia se bastase a s
m ism a y era un ferviente propulsor de la agricultura frente a la gan a
dera. De aqu sus invectivas contra los capitalistas romanos, que espe
raban obtener ingresos mayores de la ganadera que del cultivo del trigo
y de la vid. No veo el menor indicio de que en tiempos de Varrn el suelo
itlico se encontrara agotado. Las quejas sobre el agotam iento de la
tierra son uno de los lugares comunes m s usuales en las discusiones de
los propietarios agrcolas sobre su situacin econm ica. Pero no se fun
dan en hechos reales o, cuando ms, en fenm enos accidentales como las
condiciones del territorio de la tribus P a p in ia n a en el Lacio (Varrn,
R . R ., I, 9); cf. T. Frank, A . J . P h ., 51 (1930), pg. 70 y sigs. En el
captulo V III volverem os s obre la teora del agotam iento y citarem os los
num erosos libros y artculos publicados sobre el tem a. Un ejem plo ins
tructivo del desarrollo de Italia en los siglos 11 y x a. de J. C. se nos ofrece
en la historia de Pom peya, tal como nos la revelan las excavaciones y
las investigaciones histricas de H. Nissen, G. Fiorelli y A. Mau. La pe
quea y pobre ciudad del prim itivo perodo sam nita, con casas modestas,
de reducidas proporciones, sin pinturas m urales y con un huertecito
detrs del atrio rstico, se transform poco a poco, a finales del perodo
sam nita (siglo 11 a. de J. C.), bajo la influencia de la prosperidad creciente
y del refinam iento del gusto, en una esplndida ciudad con grandes y
bellos edificios, pblicos y privados, del perodo llam ado de la toba, con
colum nas cuidadosam ente labradas, amplios atrios, grandes peristilos
con jardines y surtidores y con elegantes pinturas m urales del llam ado
prim er estilo pompeyano, o sea del estilo helenstico comn. Por ello
podemos representarnos con qu rapidez creci en riqueza la ciudad en
la poca posterior a la segunda guerra pnica, sobre todo en la segunda
m itad del siglo xi. A este mismo perodo pertenece la prim era industria
lizacin de la vida pompeyana, la aparicin de las primeras tiendas-
talleres, anejas a grandes casas (por ejem plo, en la llam ada casa de P an
sa). E ntre este perodo y el siguiente al establecim iento de la colonia de
Sila no hay solucin de continuidad. Las casas y algunas villae rusticae
(por ejemplo, la villa Item y algunas villas de Boscoreale) siguieron siendo
tan am plias y bellas como antes. Se introdujeron un nuevo sistem a de cons
truccin y un nuevo estilo decorativo, pero estos nuevos estilos no fueron
 I . Notas 87

menos bellos y costosos que los antiguos. Pom peya no presenta en este
perodo nada que pueda interpretarse como una decadencia econm ica
duradera. Y lo mismo sucedi en la era de Augusto, con su refinado
tercer estilo pictrico, que revela, desde luego, un a intensa influencia
alejandrina, mientras que el segundo atestigua m s bien un arte local
influido por el A sia Menor. Este cam bio refleja el sobrevenido en la
orientacin de las relaciones econm icas. En el perodo augustal, el
puerto de Pom peya inici estrechas relaciones con A lejandra, que subs
tituyeron a las que antes m antena con Asia Menor; y Cam pania, en
general, com enz a com petir con A lejandra en determ inados ram os de
la produccin industrial. El ltim o perodo postaugustal , el perodo
del cuarto estilo, fu tam bin el de la industrializacin intensiva de la
ciudad y el de la em ergencia de nuevos ricos, algunos de los cuales eran
antiguos esclavos, como el Trim alcin de Petronio. De este perodo tra
tarem os en los dos captulos que siguen. As, pues, la poca silana y post-
silana, esto es, el perodo de las guerras civiles, no fu, en modo alguno,
una poca de decadencia ni desde el punto de vista econm ico ni desde
el cultural. No debemos olvidar que fu la poca en que vivieron Cicern,
Catulo, Csar y Varrn. Nada indica que Pom peya y Cam pania fueran
excepciones: la historia econm ica del resto de Italia m uestra la m ism a
trayectoria evolutiva. Y puesto que la riqueza de Pom peya en el perodo
republicano y en la era de Augusto reposaba principalm ente en la agri
cultura y sobre todo en la produccin de vino (vase cap. II, nota 23),
no hay razn alguna para suponer que el suelo frtilsim o de Cam pania
estuviera agotado, ni en el siglo 1 a. de J. C. ni en el 1 despus de J. C.
(26) Sobre las villae rusticae en general vase G. Fiorelli, V ille S ta
biane, en el apndice a la traduccin italiana del D ictio n a ry de R ich
(D izio n a rio dette antichit greche e romane, Florencia, 1864-65, II,
pg. 423 y sigs.) y A. Man, P o m p e ji in L eb en u. K u n s t2, 1918, pg. 382
y sigs. H. F. De Cou, A n tiq u ities from Boscoreale in F i e ld M u s e u m of
N a tu ra l H istory , 1912 ( F ie ld M u s e u m of N . H . P u b lic ., 152, A n th r o
pological Series, vol. V II, 4), enum era algunas villas; cf. Pernica, J a h rb .,
15, A rch . A n z ., pg. 177. Cf. tam bin R. C. Carrington, Stu d ies i n the
C a m p a n ia n ttVillae rusticae , J. R. S., 21 (1931), pg. 1x0 y sigs., y
J. Day, A g ricu ltu re in the life of P o m p e ii, Y a le Class. S tu d ies, 3 (1932).
Estos dos ltim os autores dan sendas listas de villas. Debo a D ay haber
podido completar la m a con siete nuevos nmeros (12, 13 y 37-41). Para
comodidad del lector repetir aqu esta lista.
Han sido excavadas las villas siguientes (enumeradas por orden cro
nolgico):
1-12. Las villas excavadas en el siglo x v n ; cuatro de ellas han sido
descritas m inuciosam ente por Fiorelli en su artculo ya citado; las res
tantes han sido publicadas por M. Ruggiero (con planos y el diario de las
excavaciones). Ruggiero ha reproducido las descripciones de Fiorelli,
88 I. Notas

pues con relacin a las cuatro villas por ste descritas no existan, en
los archivos, diarios de Vega. M. Ruggiero, D e g li scavi d i S ta b ia dal
1749 al 1782 , Npoles, 1881, lm s. I X - X I X .
12 a ) Contrada Moregine, al este de Pom peya, N o t. d. scavi, 1880,
pg. 495 y sigs.; 1881, pg. 25 y sigs. El propietario era M. Ampio, N e o -
polis, II, pg. 169.
13. La villa de Boscoreale, en la que fu hallado el clebre tesoro de
objetos de plata que se encuentran parte en el Louvre y parte en la co
leccin del barn E. Rotschild. A. Hron de Villefosse, M o n . P io t, V
(1899), pg. 7 y sigs.; M au-K elsey, P o m p e ii, cap. 45; Pasqui, M o n . A n t.,
VII (1897).
13 J Boscoreale. N o t. d. scavi, 1895, pg. 207 y sigs.
14. Boscoreale, Giuliana (F. Zurl). N o t. d. scavi, 1895, pg. 214;
1897, pg. 391 y sigs.
15. Boscoreale, Grotta Franchini (F. V ona). N o t. d. scavi, 1898,
pg. 419 y sigs.
16. Boscoreale, junto a la plaza del m ercado. Propietario de la
villa: P. Fannius Synistor, o ms probablemente, L. Herius Florus
(M. Della Corte, N ea p o lis, II, pg. 172). Bellas decoraciones d la pri
m era poca del segundo estilo. Frescos en el M etro p o lita n M u s e u m y
en el Museo de Npoles. Instrum entos agrcolas en nuestra lm . X I.
F. Barnabei, L a villa po m peia n a di P . F a n n io S in istore, 1901.
17. Scafati, M uregine (M ara Liguori). N o t. d. scavi, 1898, pg. 33
y sigs.
18. Scafati, M uregine (Pasquale M alerba). N o t. d. scavi, 1900,
pg. 203 y sigs.
19. Scafati, Spinelli (M. A cnfora). N o t. d. scavi, 1899, pg. 392
y sigs. El propietario fu, probablemente, Cn. Dom itius Auctus.
20. Torre Annunziata, junto a la Porta Vesuvio de Pom peya
(D Aquino-M asucci). El propietario fu, probablemente, T. Siminius
Stepanus. N o t. d. scavi, 1897, pg. 337 y sigs.; 1898, pg. 494 y sigs.;
1899, pg. 236; cf. 1900, pg. 69 y sigs.
21. Fondo Barbatelli, junto a la Porta Vesuvio. N ot. d. scavi, 1899,
pgs. 439, 493; 1900, pgs. 30, 70, 500 y 599; cf. 584.
22. Boscoreale, contrada Centopiedi al Tirone (P. Vitiello). N o t. d.
scavi, 1903, pg. 64 y sigs. Decoraciones m urales del primero y segundo
estilos.
23. Boscotrecase, contrada Setari (N. Vitelli). Propietario: L. Are-
llius Successus. Sala N. con decoraciones del prim er estilo. N o t. d. scavi,
1899, pg. 297; M. D ella Corte, M e m . d. R . A cca d . di N a p o li, 2 (19 11),
pg. 191.
24. L a villa Item , con decoraciones del segundo estilo. N o t. d. scavi,
1910, pg. 139 y sigs., y 1922, pg. 480 y sigs. Cf. A . Maiuri, L a villa
dei m isteri, 1931, pg. 89 y sigs.
 I. Notas 89

25-30. Seis villas que M. D ella Corte ha descrito en las N o t. d. scavi,

1921, pg. 415 y sigs. Una de ellas (nm. III) perteneca a un cierto
Asellius, del que era procurador Thallus; otra (nm. V ), a un miembro
de la conocida fam ilia aristocrtica pom peyana de los Popidii (N. Po-
pidius Florus); cf. M. D ella Corte, N ea p o lis, 2, pg. 173.
31. L a villa de la contrada R ota (m unicipio de Boscotrecase, exca
vada por E. Santini en 1903-1905 (hoy recubierta por la corriente de
lava de 1906; vase M. D ella Corte, N o t. d. scavi, 1922, pg. 459 y sigs. La
villa perteneci seguram ente al ltim o hijo de Agripa, A grip a Postum o
(vase A, Mau, O. I . L . , IV, 6499, nota). A su m uerte pas a los sucesores
de Augusto y se convirti seguram ente en dominio im perial. Este hecho,
inadvertido por D ella Corte, se deduce de los documentos siguientes:
En cuatro nforas halladas en la villa aparecieron grabados con tinta
los nombres griegos de varios esclavos o libertos de A gripa. Uno de estos
individuos lleva el ttulo de actor: O. I . L ., 6499, ()
[acjtoris; cf. 6995-6997, donde el mismo nombre griego aparece rela
cionado con el de A gripa y en el 6997 con el ttulo ()?.
En la m ism a villa fu hallada un a te ja con el sello siguiente: P u p i l[ li ]
A g rip [p a e ] Tub[eron e ] [et] F a b io co[n]s[ulibus). i l a. de J. C. (Sobre el
nombre Pupillus de A gripa Postum o vase C . I . L ., V I, 18548). En el
O. I . L . , X , 924, se enum eran cuatro esclavos, los primeros m in istri del P a
gus A ugustus Felix Suburbanus (7 a. de. J. C.): el primero es D a m a p u p [i ]
A g r ip p a e (cf. C . I . L . , II, 1528). Por ltimo, en un grafito de la misma
villa se lee el siguiente sarcstico pentmetro (O . I . L ., IV, 6893): Cae-
saris A u g u s ti fem in a mater erat , que seguram ente se refiere a Julia,
hija de Augusto y m adre de A gripa Postum o. Indudablem ente, la villa
perteneci en un principio a A gripa Postum o, habiendo sido edificada
probablemente por su padre (vanse las bellas decoraciones m urales, en
parte, del segundo esti o y, en parte, de la prim era poca del tercero).
Los dos sellos de T i . C la u d iu s E u ty ch u s Caesaris l[ibertus ] hallados en
un arm ario de esta villa (N o t. d. soav., 1922, pg. 460) pertenecan, pues,
no al propietario, como opina D ella Corte, sino al adm inistrador de la
villa, agente del emperador.
32. Restos de una villa en la contrada S. Abondio (m unicipio de Sca-
fati) excavados en 1908, v. M. Della Corte, N o t. d. scavi, 1922, pg. 479.
33-36. Cuatro villas, dos cerca de Stabiae y dos cerca de Scafati
(contrada Spinelli y contrada Crapolla). M. Della Corte, N o t. d. scavi,
1923, pg. 271 y sigs.
37. Scafati, contrada A cquavitrara. N ot. d. soavi, 1928, pg. 375
y sigs.
38. Boscoreale, N o t. d. scav., 1929, pg. 178 y sigs. Su propietario
fu M. Livius Marcellus.
39. Boscotrecase. N o t. d. scavi, 1929, pg. 189 y sigs. Propietario:
Eros ( L . Eum achius Eros?).
go I . Notas

40. V alle de Pom peya. N o t. d. scavi, 1929, pg. 190 y sigs.

41. D om icella. N o t. d. scavi, 1929, pg. 199 y sigs.
A lgunas de las villas de Cam pania, como lo dem uestra el estilo de
las pinturas m urales, pertenecen a los ltim os aos de la repblica o a
los primeros de Augusto; otras son quiz m s antiguas.
(27) Sobre Sicilia, v. R. Scalais, L a proprit agricole et pastorale
de la S ic ilie d e p u is la conqute rom aine ju squ a u x guerres serviles, M u s .
B elg e, 1925, pg. 77 y sigs.; J. Carcopino, L a S ic ile agricole a u dernier
sicle de la republique rom aine, Vierteljahresschrift f. Soz. u. W irtschaftsg.,
4 (1906), pg. 128 y sigs.; mis S tu d ien zur Gesch. d. rom . K olonates (1910),
pg. 229 y sigs., y mi artculo F ru m en tu m , R . E ., V II, 1, pg. 129 y sigs.;
F. H. Cowles, C a iu s Verres fO o rn ell S tu d ies in Glass. P h i l . ) , 1917;
E. S. Jenison, T h e H istory of the province of S ic ily , Boston, 19x9; J. Car
copino, L a loi d H i ro n et les rom ains, 1919; Ziegler, R . E ., II A, 2502
y sigs.; M. A . Levi, L a S ic ilia e i l d o m in iu m in solo provin cia li, A th e
naeum , N . S ., 7 (1929), pg. 514 y sigs. Estam os bien inform ados d e l
vida de Sicilia en los tiempos de Cicern y de Verres; pero luego reina casi
com pleta obscuridad. Es posible que Sicilia sufriera m ucho en las ltim as
fases de la guerra civil, cuando fu la principal fuente de ingresos de
Sex. Pom peyo. Pero esta calam idad tem poral no basta para explicar su
desaparicin del conjunto de pases productores y exportadores de trigo.
Las com arcas m ontaosas siguieron dedicadas, como antes, a la gana
dera; pero qu sucedi en los valles? Por m i parte m e inclino a creer
que fueron experim entando, poco a poco, la m ism a transform acin que
los de Italia, especialm ente los de la Italia m eridional, esto es, que la
llan ura y las colinas se convirtieron en viedos y huertos de frutales.
Sim ultneam ente siguieron produciendo grandes cantidades de trigo
(v. m i artculo F ru m en tu m , pg. 131; a la s fuentes en l citadas habrem os
de aadir las que siguen: Elio Aristides, [O r. 26, ed. Keil],
13; el m osaico de Ostia con las personificaciones de las cuatro provincias
trigueras, Espaa, Sicilia, A frica y Egipto, vase G. Calza, B u ll, com n.,
1912, pg. 103 y sigs. [segn el juicio com petente de M. B lake, el m o
saico pertenece a principios del siglo 1 d. de J. C.; y para un perodo m s
avanzado an, Casiod, var., 4, 7). La teora del agotam iento com pleto
de las feraces tierras sicilianas no m e parece verosm il. Por lo que res
pecta a la m ano de obra empleada en Sicilia, me inclino a creer que los
de Cicern (unos 12.000 a 13.000) eran propietarios acomodados
que cultivaban sus fincas, pequeas y grandes, del mism o modo que los
terratenientes itlicos, esto es, en parte por medio de esclavos y en parte
m ediante colonos y siervos de los antiguos ,. Sobre los '.,
siervos de los en el siglo v a. de J. C., vase J. Beloch, Gr.
Geschichte, I2, I, pg. 305, nota 3. Sobre Cerdea y Crcega vase E. Pais,
S to ria della Sardegna, etc., I y II (1923).
(28) V ase nota 19.
 I. Notas 91

(29) T. Frank, E co n om ic History'2, pg. 324 y sigs.

(30) J. K rom ayer, N e u e Ja h rb . f. Tel. A lt., 33 (19x4), pg. 157 y gig.
(31) E. Kornem ann, C olonia, B . E . , IV, pg. 575; E. Pais, Serie
cronologica delle colonie rom ane e latine dalV et regia fin o a ll im pero,
ser. V , vol. XVII, fase. V III (1924); Th. Mommsen,
M e m . A c c . L in c e i,
Z u m rom ischen II, pg. 87; H. Nissen, Ita l.
Bodenrecht, H is t. S ch r.,
La n deskun de, II, pg. 27 y sigs., y 32 y sigs. Sobre las colonias m ilitares
de los emperadores rom anos desde Augusto a Trajano, vase Ritterling,
B . E ., X II (1924), pg. 1213 y sigs. Y a en los aos 189 y 181, cuando
fueron creadas las colonias de Bononia y de Aquileya, los lotes asignados
a los colonistas fueron de 50 a 140 jugera, casi una centuria (H. Nissen,
op. cit., II, pg. 230 y 264). Es difcil admitir que propiedades de esta
extensin pudieran ser cultivadas por una sola fam ilia. A s, pues, estos
colonistas romanos eran terratenientes que residan en la ciudad y culti
vaban sus tierras por medio de esclavos o de colonos. En estas condiciones
se comprende fcilm ente que A qu ileya fuera desde un principio una
ciudad rica de terratenientes acomodados, antes de llegar a ser un centro
com ercial.
(32) W . Heitland (vase nota 19) no cree en una cuantiosa inm igra
cin de campesinos itlicos a las provincias, y ello por la razn de que en
el siglo i a. de J. C. no habra habido en Italia campesinos libres. Pero es
indudable que en el siglo 1 a. de J. C., y aun despus, m uchas regiones
de Italia eran an com arcas de campesinos y algunas incluso de cam pe
sinos m uy pobres, colonos de los grandes propietarios. Hemos citado ya
los datos relativos al gran nm ero de coloni de la Italia central que en
el siglo i a. de J. C. vivan en las grandes fincas de los m agnates rom anos.
En la Italia septentrional la poblacin cam pesina estaba constituida por
los restos de la poblacin celta y por los habitantes de los territorios atri
buidos (vase cap. V ) . Desde luego no poseemos prueba alguna de que
esta clase de la poblacin itlica em igrara a las provincias como la bur
guesa urbana acomodada; pero no podemos por m enos de pensar que las
violentas convulsiones que en el siglo 1 a. d. J. C. agitaron a Italia y las
repetidas distribuciones de las tierras (despus de Filipos, Augusto don
a los veteranos los territorios de ciudades enteras) agobiaron no slo a
la burguesa urbana, sino tam bin a los pequeos agricultores, fueran
stos campesinos independientes o colonos. Slo as puede explicarse
la com pleta rom anizacin de la G alia meridional, de la Espaa m eri
dional y de algunas partes de A frica. Y quines eran los colonistas que
Augusto asent en M acedonia (D ion Casio, 51, 4)? Eran caso todos ellos
terratenientes acomodados? Hemos de conceder que, como tantos otros
puntos de la historia antigua, el hecho de una tal em igracin no puede
ser rigurosam ente probado; pero el mismo Heitland, al com batir mi
hiptesis, ha aportado elem entos favorables a ella; cf. su A g ricola ,
pg. 274 (con una nota insuficiente de Reid sobre las ciudades africanas).
92 I.
Notas

Lam ento que tam poco Kubitschek, al hablar, en su valioso trabajo sobre
las ciudades de Palestina, de las dobles com unidades de A frica (ciuda
danos rom anos e indgenas), no haya tenido en cuenta la totalidad del
m aterial disponible (Z u r Geschichte der Stdte des rm ischen K aiserreichs,
S itzb . W ien . A k a d ., 177 (1916), 4, pg. 97 y sigs.); cf. R. Cagnat, L an-
none d 'A fr iq u e , M e m . de lIn s t., 40 (1916), pg 258 y cap. VII, nota 60.
Sobre la colonia de Graco en Cartago, vase C. Cichorius, B m . S tiid ien
(1922), pg. 113 y sigs. A ju zgar por los ejem plos que aduce K u bitschek
parece como si los romanos no hubieran aplicado el sistem a de la doble
com unidad m s que a unas cuantas antiguas ciudades fenicias de A frica
y a las de Fen icia (la doble comunidad de A scalona).
(33) Podemos lim itarnos a estas breves observaciones sobre el co
m ercio, la B an ca y la industria del mundo antiguo en el siglo 1 a. de
J. C. por ser ste el tem a cardinal del libro de Frank, E co n om ie H istory s
(la industria a finales de la repblica, pg. 219 y sigs.; el capital, pg. 275
y sigs.; el com ercio, pg. 298 y sigs.), y haber sido tam bin tratado m uy
com petentem ente por H. Gummerus, In d u strie u n d H a ndel, B . E ., IX ,
2, pg. 1444 y sigs.; cf. R. Scalais, L e dveloppem ent d u commerce de
lI ta lie rom. entre la prem ire guerre pu n iq u e et la deuxim e, M u s . belge,
32 (1928), pg. 187 y sigs. Sobre la m ano de obra en las fbricas de cer
m ica de A rezzo, vase M. E. P ark, T h e P le b s in C icero 's D a ys, B r y n M a io r
College, 1918. Las im portantes inscripciones relativas a la organizacin
de los trabajos d regulacin del curso del ro A th esis (Adige) empren
didos despus de la batalla de A ccio, nos procuran nuevos e interesant
sim os datos que atestiguan un am plio empleo de obreros libres en las
obras pblicas. Es m uy posible que los hom bres empleados en aquellos
trabajos fueran veteranos del ejrcito de Octaviano, siendo ste uno de
los medios empleados para dar ocupacin a tales inquietos elementos,
en tanto A ugusto consegua allegar tierras para ellos ( C . I . L . , V , 2603,
y F. Barnabei, N o t. d. scavi, 1915, pg. 139; R. Cagnat y M. Besnier,
A n n . p., 1916, nm. 60). Tam bin m erece atencin la inscripcin de
Dlos recientem ente estudiada por E. Cuq, B . G. H ., 46, 1922, pg. 198
y sigs.; cf. D urbach, Choix, 173, cf. 165, que m uestra cmo ciertos
caudillos rom anos (Gabinio y probablem ente despus Pompeyo) inten
taron restaurar la prosperidad de Dlos despus de la guerra pirata de
Pom peyo (ao 58. a. de J. C.). Sabido es que la creciente prosperidad de
Italia, de la Italia m eridional sobre todo, y el desarrollo consecutivo del
m agnfico puerto de Puteoli impidieron a Dlos reconquistar siquiera
un a pequea parte de su antigua im portancia e hicieron de Puteoli
en com petencia con A lejan d ra un centro del com ercio mundial:
vase Ch. Dubois, P ouzzoles antique, 1907; R . Cagnat, L e commerce et la
propagation des religions dans le m onde rom ain, Confrences faites a u
31 (1909), pg. 131 y sigs. (sobre Delos, Puteoli y Rom a);
M u se G uim et,
cf. Lehmann-Hartleben, D ie antiken H a fen a n la g en des M ittelm eeres,
 I . Notas 93

14 (1923), pg. 152 y sigs. (D elos), pg. 163 y sigs. (Pu

K lio , B eih eft,
teoli). Es tam bin m uy interesante seguir la evolucin de la B an ca ro
m ana segn modelos helensticos (atenienses, rodios y dlicos sobre todo):
R. Herzog, A u s der Geschichte des B a nkw esen s im, A ltertum . Tesserae
n um m ulariae, 919 (cf. M. Cary, J . R . S ., 13 [1923], pg. 1x0 y sigs., y
J. Babelon, A rthuse [1928], pg. 6 y sigs.); F. Pringsheim , Z u m r-
m isehen B ankw esen , Vierteljahresschr. f. Soz. u. W irtsehaftsg., 15 (1919),
Pg. 513 y sigs.; B. Laum , R . E . , supl. IV, pg. 72 y sigs.; cf. Salin,
Schm ollers Ja h rb ., 45 (1921), pg. 196 y sigs.; E. Ziebarth, B eitrge zur
Oesch. d. Seeraubes, etc., pg. 85 y sigs.
 II

Augusto y la poltica de restauracin

y reconstruccin

En las opiniones de los investigadores modernos sobre el

carcter y la significacin de la actividad de Augusto reina gran
discrepancia. Fu, desde luego, un grande hombre, y la constitu
cin que dio al Estado romano sigui en su evolucin ulterior,
a travs de dos siglos cuando menos, las lneas que l original
mente trazara. Es tambin indudable que se inici con l una
nueva era de la historia del mundo antiguo: la que acostumbra
mos a denominar era del Imperio romano. Hasta aqu estn de
acuerdo todos los investigadores modernos. Pero en cuanto se
intenta definir ms estrictamente el carcter de aquello que lla
mamos las reformas de Augusto, surgen las divergencias, al
parecer inconciliables. Afirman unos que la obra de Augusto
fu slo de restauracin, que su objetivo capital era restablecer
el antiguo Estado romano. Otros pretenden que se le considere
como un reformador revolucionario, que logr crear, bajo el
manto de ciertas frmulas antiguas, una constitucin completa
mente nueva, un rgimen puramente monrquico, presidido por
el jefe del ejrcito romano. Otros, en fin, adoptan una posicin
intermedia (i).
No es m propsito discutir todas estas teoras con todas sus
variantes, sino aducir una serie de hechos y desarrollar mi expli
cacin personal de los mismos, atendiendo, sobre todo, al aspecto
econmico y social del problema. En el captulo anterior hemos
mostrado cmo el trmino de las guerras civiles fu impuesto
por la voluntad casi unnime de la poblacin del Imperio romano,
 I I . La politica de Augusto 95

especialmente de su parte ms activa e influyente, las grandes

masas de ciudadanos romanos d Italia y las provincias. Todas
las clases de esta poblacin de ciudadanos coincidan en el deseo
de ver terminada la guerra civil y restablecida la paz. Si Augus
to quera consolidar su poder, no poda ser otra su labor primera.
El mundo haba llegado a punto de madurez para la aceptacin
y el mantenimiento de la paz. No haba ya quien no se sintiera
exhausto y disgustado, y todos confiaban en que la batalla de
Accio hubiera sido la ltima de las guerras civiles.
Sin embargo, la parte dirigente de la poblacin del Imperio
no estaba dispuesta a aceptar una cualquier solucin del problema.
Los ciudadanos de Roma haban combatido por la restauracin
del Estado romano y no por la creacin de una monarqua orien
tal, ms o menos disfrazada. Queran la paz, pero la paz para el
Estado romano. Lo cual quiere decir que estaban dispuestos a
seguir a Augusto en tanto que, al restaurar la paz, quisiera y pu
diera mantener todos los privilegios que los ciudadanos romanos
de todas las clases difrutaban en el Estado. Al apelar, en su lucha
contra Antonio, al patriotismo de los ciudadanos romanos, Au
gusto se oblig tcitamente a no disminuir sus derechos y privi
legios, sino, por el contrario, a aumentarlos o, en todo caso, a
precisarlos mejor y consolidarlos. Slo bajo estas condiciones esta
ban dispuestos los ciudadanos romanos a reconocer a Augusto
como jefe suyo y cabeza constitucional de la comunidad romana,
del Senatus populusque romanus.
Hasta aqu, la tarea de Augusto era clara y relativamente
sencilla, y constitua, principalmente, una obra de restaura
cin. No eran necesarias, ni esperadas, reformas de gran alcance.
La mayor parte de las precisas para adaptar la constitucin del
Estado-ciudad romano a las exigencias de un Estado-mundial
haban sido ya introducidas por los predecesores de Augusto, por
los jefes militares del Estado romano durante las guerras civiles
Mario, Sila, Pompeyo, Csar, Antonio y el propio Augusto .
Lo nico que haca falta era poner de nuevo en marcha la mquina
del Estado roniano y dejarla luego funcionar.
Pero la restauracin sola no garantizaba a la larga el restable
cimiento del Estado romano. La guerra civil haba incorporado
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA VI

1. U n costado del altar de Cartago. Cartago. E n la casa de Ch.

Saumagne, junto a la colina de St. Louis. A . Merlin, B u lle tin arch, du
Com it des T ravaux historiques, 1919, pg. C L X X X V I y sigs., y pgina
C C X X X IV , nota 1; G. Gastinel, Carthage et l'E n id e , R ev. arch., 1926,
I, pg. 40 y sigs.; M. Rostovtzeff, A u g u stu s, U n iv . of W iscon sin S tudies
in Lan guage and Literature, 15, lm. I, y R om . M itt., 38/39 (1923/24),
p. 281 ss. Cf. S. Gsell, R ev. hist., 156 (1926), p. 12 ss.; L. Poinssot,
L A u te l de la Oens A ugusta, Couv. T u n ., N otes et D ocum ents, 10 (1929);
J. Sieveking, Gnomon, 1931 (recension del libro de Poinssot).
L a inscripcin del templo al cual perteneca el altar, reza: Genti
A u gu stae P . P ereliu s H edulu s sa c(erd os) p e r p (e tu u s ) tem plum solo
A la Gens A u gu sta P. Perelius, sacer
privato prim us sua pecun ia fecit.
dote perpetuo, edific este templo a sus expensas y en terreno suyo,
siendo el primero que tal hizo. Vasa en nuestro cap. II, pg. 104,1a
descripcin del bajorrelieve.

2. M rm ol con relieves, del M u seo de F lo re n cia (U ffizi). Hallado

en Rom a en 1568. Generalmente considerado como uno de los relieves
que ornaban los accesos al recinto sagrado del A r a P a e is de Augusto
en el Campo de Marte, de Roma. Buena bibliografa y excelente descrip
cin del relieve en la obra de Mrs. Strong. L a Seoltura R om an a da A u
gusto a Constantino, 1923, pg. 38 y lm . VI.
El relieve es una bella ilustracin de las ideas favoritas de Augusto.
En el centro, la Terra M ater, con frutas en el regazo y dos nios sobre
sus rodillas, sentada en una roca circundada de flores y espigas de
trigo. Es la T ellu s del Carm en saeculare de Horacio (pg. 29 y sigs.):

F e rtilis fru gu m pecorisque T ellu s

S p ice a donet Cererem corona;
N u tria n t fetus et aquae salubres
E t J o v is aurae

Los dos animales representados a los pies de la T erra M a ter represen

tan la agricultura (el toro) y el pastoreo (la oveja). Las dos figuras a de
recha e izquierda, una de las cuales aparece sentada en un cisne y la
otra en un monstruo marino, son personificaciones de los ros y del mar,
o del aire y del agua, o acaso de las A u ra e , de las que habla Horacio.
Para m son una combinacin de lo primero y lo ltimo: Son las bellas
A u ra e que soplan blandamente sobre el m ar y los ros. Cf. las figuras
anlogas de la coraza de la estatua de Augusto (lm. V) y de la ptera
de Aquileya (lm. XIII, 1).
 1. A l t a b de Cabtago

-------------- :

;:>., / ^
m Sm rn

S
J *
i

. r-
h \
K //-*,
f t
05 5
; BIS
, :' /
!
% i S t* i , , 4 ^ i

fl'ri sW ,
B

. . m ? * " '
,. V , y ,g > / ^ ,f ^ . t
* * ? * / ? " :.. -
=., , ' . . ~ .. : -- ;.
.>
-- - -,-. ;...

2. U n o d e los b e l ie v e s del A b a p a c is

L m in a V I. L A S ID E A S F U N D A M E N T A L E S D E L A P O L T IC A
D E AU G U STO
 ]. C opa d e p la ta d e l tesoro d e B o sco beale

2. C o pa d e d b i M useo d e B e b in

L m in a V II. L A C O N C E P C I N D E L A V I D A E N L A P O C A
D E AU GU STO
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA VII

1. C o p a del tesoro de Boscoreale. Hallada en las ruinas de una villa

cercana al pueblo de B oscoreale (Pom peya). Pars-Louvre. A. Hron de
V illefosse en M o n u m en ts et M m o ires P io t, 5 1899, lm. V III, 2.
L a copa reproducida pertenece a una pareja de copas decoradas con
esqueletos; algunos de estos esqueletos representan a fam osos escritores
y filsofos griegos. La escena que aparece en la fotografa es la m ejor
expresin del espritu que inspir la decoracin de estas copas. A la iz
quierda, un altar sobre el que reposan dos calaveras; detrs, encim a de
un a colum na, se alza la estatuita de un a de las diosas del destino (con la
inscripcin ). Por encim a de la calavera de la izquierda, una
bolsa de dinero con la inscripcin (sabidura), a la cual corres
ponde, encim a de la calavera de la derecha, un rollo de papiros con la
inscripcin (opiniones). A la derecha del altar, sucesivam ente,
tres grandes esqueletos. El primero lleva en la m ano derecha una bolsa
henchida de dinero, y en la izquierda, una mariposa (smbolo del a lm a ),
que tiende al otro esqueleto. A l lado de la bolsa aparece grabada la pa
labra (envidia). El segundo esqueleto se est ciendo una corona
de flores a la cabeza. E ntre ambos un esqueleto pequeo, tocando la lira,
con la inscripcin (alegra). El tercer esqueleto escudria una
calavera que alza en la m ano derecha, y extiende la izquierda hacia una
flor con la inscripcin & (flor). E ntre el segundo y el tercer esque
leto, otro pequeo que bate palmas. Por encim a de todo ello corre una
inscripcin que resum e la idea fundam ental del artista: . ,
goza de la vida m ientras an es tiempo, pues
el m aana es incierto.

2. C o p a de arcilla con esmalte verdoso. Berln. Museo. R. Zahn,

, 8 i. W in kelm ann sprogr., Berln, 1921, lm . I-III.
Un esqueleto rodeado de u n a corona, un jam n, un pfano, una flauta
y un nfora de vino. A izquierda y derecha, dos pigmeos bailando, uno
de los cuales lleva en la m ano una bolsa. A derecha e izquierda de
la cabeza del esqueleto, una inscripcin: (gana y gasta)
Cf. I. G., X II, 9, 1240 (Aidepsos, Preuner, J a h rb ., 40, 1925, pg. 39 y
siguientes): un antiguo armador, capitn de un barco al tiempo de su
muerte, da a los supervivientes, en una inscripcin de su tumba, este
consejo: .
Estas dos copas son tan slo una m uestra de un a am plia serie de obje
tos que expresan las ideas preponderantes sobre la vida en los ltim os
tiempos del perodo helenstico y aun m s en los primeros del perodo
romano. Apenas parece necesario recordar otros conocidos ejemplos,
frecuentem ente citados y explicados, tales com o el pequeo esqueleto de
plata que ornaba la m esa del banquete de Trim alcin en la novela de
Petronio (C ena , 34, 8). Si reproducimos estas copas es porque ilustran
admirablemente el estado de nim o predom inante en los primeros tiem
pos de la era imperial romana, sobre todo el de la burguesa urbana aco
modada. Un materialismo superficial y un a especie de trivial epicureismo
fueron el resultado natural de la paz y prosperidad que, a partir de los
tiempos de Augusto, sucedieron a los trastornos de las guerras civiles.
Goza de la vida mientras aun es tiempo, era el lem a prevaleciente. Lo
mejor del mundo es una bolsa llena y lo que con ella se puede comprar:
m anjares y bebida, msicas y danzas. Estas son las nicas cosas reales;
las especulaciones de los filsofos y los poetas, hom bres m ortales como
t mismo, no son ms que opiniones (); o con las palabras de
Trimalcin; eheu nos miseros, quam totus hom uncio n il est. sic erim us
cuncti, postquam nos auferet Orcus ergo vivam us, dum licet esse bene
(Cena, 34, 10). Es m uy interesante com parar esta filosofa de la vida
con los preceptos versificados, de m atiz epicreo, descubiertos en las
paredes de un triclin iu m de la casa de Epidius H ym enaeus, que nos re
cuerdan los de Ovidio. M. D ella Corte, B iv . indo-greco-itlica, 8, 1924,
pg. 121
 I I . La politica de Augusto 99

al mecanismo del Estado dos nuevos elementos que no podan

ser despreciados ni descartados para limitarse a una pura restau
racin de lo anterior, pues eran las fuerzas motoras capitales
de aquel mecanismo. Tales dos elementos eran el ejrcito, per
manente ya, y su generalsimo el emperador Augusto, Imperator
Caesar divi filius Augustus. El ejrcito era una realidad presente.
No poda ser licenciado, pues era absolutamente preciso para man
tener la paz exterior e interior. Sin un ejrcito fuerte, disciplinado
y bien pagado, no poda haber tranquilidad ni orden, paz ni pros
peridad. Y este ejrcito, o por lo menos su nodulo, tena que
componerse de ciudadanos romanos, si stos queran conservar
su posicin de dueos y rectores del Imperio. Por otra parte, la
guerra civil haba demostrado que un ejrcito permanente y bien
disciplinado tena, como condicin de eficacia, la de hallarse bajo
el tnando de un hombre solo, y no de un hombre impuesto por el
Senado y el pueblo de Roma, sino de un hombre a quien el ejr
cito reconociera como jefe, de un hombre a quien amaran y en
quien confiaran los oficiales y los soldados, aunque formalmente
no lo eligieran ellos mismos. Tal era la gran antinomia implcita
en la nueva ordenacin del Imperio romano. El nuevo Estado
deba ser una restauracin del antiguo, una restauracin del
Estado constitucional del perodo republicano, pero, al mismo
tiempo, tena que incorporarse los instrumentos principales del
perodo de la revolucin, el ejrcito revolucionario y su caudillo.
Los predecesores de Augusto haban propuesto diversas solucio
nes de este problema. Una, la de Sila y quiz de Pompeyo, con
sista en devolver el ejrcito al Senado y que el generalsimo slo
ejerciese el mando en calidad de magistrado ordinario del Estado
romano. Otra, que parece haber sido la planeada por Csar,
tenda a suprimir toda relacin del Senado con el ejrcito y
poner a ste bajo el mando del magistrado supremo del pueblo
romano. Augusto adopt, en lo principal, esta segunda solucin.
No poda tratarse de devolver el ejrcito al Senado. La sola
tentativa habra hecho surgir de nuevo la guerra civil, pues el
ejrcito no estaba dispuesto a consentirlo. As, pues, no le quedaba
a Augusto otro camino que mantenerse a la cabeza del ejrcito
sin conceder a nadie una participacin igual en el mando. Prc
100 I I . La poltica de Augusto

ticamente, esto supona la creacin de una tirana militar simul

tnea a la restauracin del Estado constitucional, el manteni
miento de una institucin revolucionaria al lado de la administra
cin normal del Estado. Y, lo qe no es menos importante, supo
na tambin que, en teora, el ejrcito tena libertad plena para
reemplazar a su generalsimo, por otro, cuando el primero hubiera
perdido el amor y la confianza de sus soldados o no hubiese cum
plido sus obligaciones par con ellos.
La obra poltica de Augusto fu, por tanto, no una restau
racin de lo que exista antes de las guerras civiles, sino una con
solidacin y un juste de lo por ellas creado. Se tomaron algunas
medidas para hacer al ejrcito lo ns inofensivo posible desde el
punto de vista poltico. Las legiones fueron acantonadas fuera
de Italia, en las fronteras del staco romano. En Italia qued
slo un pequeo ncleo de tropas, la guardia pretoriana del empe
rador. Las legiones y a guardi se componan exclusivamente
de ciudadanos romanos y eran mandadas por oficiales pertene
cientes, sin excepcin alguna, a un de las dos clases ms altas
de los ciudadanos romanos: 3a senatorial y la de los quits. Las
fuerzas auxiliares, rcltadas en las provincias, eran consideradas
como tropas irregulares, tropas de aliados; pero eran manda
das por oficiales romanos. La flota, surta en puertos de Italia,
era tripulada por ciudadanos romanos de la clase ms baja,
libertos y hombres de las provincias. Los libertos servan tam
bin en los siete regimientos del Servici de incendios de la ciudad,
los cuales formaban tambin con las cohortes, la polica de Roma.
Pero todas estas medidas fueron intiles. De hecho, el ejrcito
era el dueo y seor 4el Estado, y en la Repblica romana res
taurada el emperador reinaba slo por el ejrcito y mientras el
ejrcito quisiera mantenerle y obedecerle. Un ejrcito de soldados
profesionales que servan en filas diecisis, veinte y veinticinco
aos segn pertenecieran a los pretorianos, los legionarios o
las tropas auxiliares ; un ejrcito de ciudadanos romanos, pre
sentes o futuros, de miembros presentes o futuros del pueblo ro
mano soberano, no poda ser eliminado de la vida poltica del Es
tado y, siendo as, poda ser prcticamente ya que no constitu
cionalmente , en cualquier momento, la fuerza poltica decisiva.
 I I . La politic[ de Augusto

No haba otro camino. Si los ciudadanos romanos que haban

ganado la guerra para Augusto haban de continuar siendo la
clase gobernante en el Imperio, tenan, antes, que cumplir su
deber: el deber de defender al Estado contra sus enemigos y
afirmar su propio poder dentro del Imperio. El ejrcito tena qu
ser permanente y profesional: una milicia no poda defender las
fronteras del Estado romano. La tcnica militar de la poca era
demasiado complicada para ser aprendida en poco tiempo. Un
ejrcito con breve perodo de permanencia en filas era, en el
Imperio romano, cosa imposible, pues la formacin de una fuerza
eficaz de combate requera muchos aos de asiduo entrena
miento. Pero si el ejrcito haba de ser un ejrcito de soldados
profesionales, no poda ser reclutado coercitivamente. Tena que
ser formado, en mayor o menor escala, con voluntarios, en tanto
los hubiese en nmero suficiente. Hombres coercitivamente leva
dos no haban de hacerse nunca buenos soldados profesionales,
dispuestos a consagrar su vida al servicio. En estas circunstancias,
el ejrcito tena que estar bien pagado y el servicio haba de ser
lo ms atractivo posible. Y as, los gastos militares suponan una
pesada carga para la hacienda del Estado.
Sin embargo, de hecho, el ejrcito permaneci tranquil du
rante todo el largo reinado de Augusto, incluso en su ltimo pero
do, cuando las graves complicaciones en el Danubio y en el Rin
la rebelin de los panonios y los dlmatas y el frente nico
de las tribus germnicas haban muy peligroso el servicio mili
tar y muy difcil la tarea de completar y reforzar las legiones,
cohortes y alae. Tambin en estos perodos difciles en los que fu
preciso recurrir a las levas, el ejrcito permaneci calttta casi
absoluta y no intent siquiera interventor en la vida poltica. Lo
cual se explica por su composicin.
El ejrcito de Augusto no era ya un ejrcito de proletarios.
Sobre todo en los primeros aos de su reinado el servicio militar
era relativamente remunerador y no muy peligroso. Todo buen
soldado poda ir ascendiendo, y estas posibilidades de ascenso
no se desvanecan al trmino normal del servicio. Los buenos ofi
ciales subalternos seguan en el ejrcito, con sueldos elevados, o
pasaban a ocupar empleos civiles como agentes personales del
 102 I I . La politica de Augusto

emperador. Los simples soldados tenan la seguridad de recibir,

al trmino de su servicio, una parcela de tierra de labor o una
cantidad de dinero, suficientes para crearse un hogar y fundar una
familia o alimentarla si, ilegtimamente, la haban fundado ya
durante su permanencia en filas. De este modo, incluso en las
clases algo elevadas de la sociedad, hubo ahora mucha gen
te dispuesta a alistarse. Adems, el ejrcito no se compona ya
exclusivamente de hombres nacidos en Italia. Despus de las
guerras civiles, no estaba ya Italia en situacin de nutrir por s
sola al ejrcito. En consecuencia, se recurri a las provincias
romanizadas y a ciertas regiones del Oriente, obteniendo de ellas
soldados excelentes y muy fieles, entre los cuales slo haba,
probablemente, escasos proletarios. No todos ellos eran ciuda
danos romanos, pero Augusto estaba dispuesto, en caso de nece
sidad, a otorgar la ciudadana a todo recluta que prometiera llegar
a ser un buen soldado y estuviera romanizado lo bastante para
comprender el latn hablado y escrito, o lo bastante civilizado para
aprenderlo pronto y bien. Estos soldados de las provincias eran
acaso ms leales y seguros que los itlicos, ya que para muchos
de ellos el servicio en el ejrcito significaba un gran ascenso en
su condicin social. No menos seguras eran las tropas auxiliares,
compuestas por hombres de las provincias, gente poco romanizada
o incluso casi intacta por la cultura griega o romana. Su alista
miento en el ejrcito les supona, al trmino del servicio, la ciuda
dana romana, la cual constitua un alto privilegio. No es mara
villa, pues, que para ellos no existiesen, prcticamente, ni las
cuestiones polticas ni las aspiraciones de este orden (2).
Lo ms importante era, sin embargo, que el ejrcito se nutra
de la poblacin del Imperio entero e integraba en s miembros
de todas las clases sociales: senadores y quits, ciudadanos roma
nos de Italia y de las provincias, habitantes romanizados y hele-
nizados de las provincias orientales (procedentes tanto de las
ciudades como del campo) e individuos de los pueblos y tribus
incontables que aun no participaban de la antigua cultura de
las ciudades. De este modo, el ejrcito reflejaba el sentir de
la poblacin total del Imperio. Adems, los ciudadanos romanos
haban aprendido, desde tiempo inmemorial, a obedecer al Estado.
 II.
La politica de Augusto . 103

El cual se hallaba encarnado en la persona de Augusto, que era

su cabeza legtima, reconocida corno tal por el Senado y el pueblo
romano. Obedecerle era, por tanto, el deber de todo buen ciuda
dano romano, y ms an de todo aliado y todo provincial. Es
indudable que, entre las masas de la poblacin del Imperio todo,
era Augusto extraordinariamente popular, si es licito emplear
esta palabra moderna para designar la veneracin casi religiosa
que los romanos sentan por el nuevo soberano. Para ellos era
realmente un superhombre, un ser superior, el salvador, el restau
rador, el dispensador de paz y prosperidad. Puede darse al tr
mino de las guerras civiles la explicacin que se quiera. Puede
atribuirse su fin a la fatiga y al disgusto de la poblacin del Impe
rio romano y a su desgana de seguir luchando. Pero ha de reco
nocerse que la personalidad de Augusto contribuy muy mucho a
hacer imposible la renovacin de la guerra civil. E incluso,
aunque se suponga lo que yo no hago que la participacin
de Augusto se limit a recoger la cosecha madurada bajo sus pre
decesores, no se debe olvidar que la masa de la poblacin del
Imperio enlazaba la restauracin de la paz y la prosperidad a la
persona de Augusto.
A mi juicio, es totalmente errneo calificar de oficina de
propaganda, como lo hacen algunos investigadores modernos,
la actividad de los poetas augustales. Pero aun admitiendo que
Virgilio y Horacio laboraban de acuerdo con Mecenas y Augusto
y se prestaron a difundir sus ideas y a propugnar sus planes
criterio, a mi entender, muy angosto , ha de reconocerse que
su propaganda logr xito completo. As lo atestigua su enorme
popularidad en todo el mundo romano. Ahora bien; ninguna pro
paganda alcanza xito, que no sepa aprehender el sentir domi
nante de las masas y apelar a l. Podemos, pues, tener por seguro
que las ideas de Horacio y Virgilio eran acervo comn de millares
y millares de gentes del Imperio romano, las cuales crean, con
Horacio (para el cual, desde luego, no era esta creencia ms que
una ficcin potica), que Augusto era uno de los grandes dioses,
Mercurio, Apolo o Hrcules, aparecido entre los hombres (
), como mesas y salvador del grande y santo Imperio romano.
Otra forma de propaganda fueron los bellos monumentos
104 I I . La politica de Augusto

erigidos por el Senado, el pueblo romano y algunos ciudadanos

particulares en honor de Augusto. Estos monumentos impresio
naban al pueblo, ms que por su belleza, porque le decan, en su
lenguaje plstico, las mismas cosas que los poetas, cosas que
todo el mundo senta absolutamente verdaderas. Como un ejem
plo, entre muchos, citaremos el altar llamado de la gens Augusta,
recientemente descubierto en un santuario privado construido
en Cartago por un ciudadano romano. Probablemente es repro
duccin de otro que existira en Roma. Uno de los relieves del
altar muestra a la poderosa diosa Roma sentada sobre una pila
de armas. Su brazo izquierdo se apoya en el escudo; en la mano
derecha, extendida, sostiene una columna con el clipeus, el es
cudo redondo consagrado a Augusto por el Senado y el pueblo
romano y custodiado en su casa del Palatino. El escudo acaba
de ser trado y puesto en manos de Roma por la Victoria baja
da de los cielos. Delante de la diosa se ve un altar sobre el
cual yacen un cuerno de la abundancia (cornu copiae) con un
caduceo y, en primer trmino, la esfera terrestre, el or bis terrarum.
Es ste un smbolo tan bello como verdadero de la Roma
augustal, del poderoso Imperio mundial consolidado por Augusto.
La majestuosa figura de Roma reposa serenamente. La guerra ha
pasado; Roma ha salido victoriosa; las armas defensivas y ofen
sivas no son ya necesarias y pueden ser ahora el asiento de su
poder. La paz ha sido restaurada. Roma contempla, orgullosa,
los smbolos de su Imperio mundial: su base y fundamento son
la piedad y la religin, simbolizadas por el altar; sobre l reposa
la prosperidad del mundo, figurada por el cuerno de la abundancia,
el caduceo y el globo.
Estas mismas ideas retornan en las esculturas clsicas del
Ara Pacis de Roma, el Altar de la Paz construido en el Campo de
Marte, penetradas del ms puro espritu romano, especialmente
en las escenas idlicas con la figura de la Madre Tierra rodeada
de los elementos, smbolo de las fuerzas creadoras de la Natura
leza, restauradas y protegidas por Augusto (3).
Lo que antes consignamos sobre el sentir de la poblacin del
Imperio romano en general no implica que todo el mundo fuera
de a misma opinin. Haba, desde luego, quienes pensaban de
 I I , La poltica de Augusto I0 5

otro modo, entre ellos la mayora de la clase senatorial. No se

poda esperar que estos estoicos y epicreos vieran en Augusto
un ser divino, hijo del tambin divino Julio. Le consideraban como
uno de los suyos, slo ms afortunado que ellos. Algunos le
odiaban por cuanto haba puesto fin prcticamente a la domina
cin del Senado, y otros, en fin, le miraban con envidia y celos,
considerndose con los mismos derechos que l a ser jefes del
Estado. As se explican las conspiraciones no del todo infrecuentes
contra la vida de Augusto. De todos modos, la actitud de laclase
senatorial no significaba gran cosa. Y, adems, la mayora del
Senado y del orden senatorial, contenta de ver restaurada la paz,
se complaca, ms que en manifestaciones de republicanismo, en
demostraciones de bajo servilismo.
Tambin en las provincias ocurran de vez en cuando inci
dentes reveladores de que Augusto no se senta del todo seguro y
de que tanto l como sus gobernadores juzgaban conveniente la
adopcin de medidas preventivas. Uno de estos incidentes de
pequea importancia desde luego ocurri en Cirene hacia el
ao 7 o el 6 antes de J. C., o poco antes (3 a).
Sin embargo, esta preocupacin de Augusto y de sus goberna
dores provinciales era, indudablemente, exagerada. La tranquila
actitud del ejrcito, en la que se reflejaba el sentir del pueblo
en general, permiti que, a pesar de la contradiccin latente en
el sistema poltico de Roma, Augusto llevara a cabo la obra de
restauracin sin verse perturbado en ella por nuevos brotes de
guerra civil. El cumplimiento de su promesa a los ciudadanos
romanos supona no slo la conservacin de sus privilegios pol
ticos, sino, sobre todo, la evitacin de todo descenso de su posi
cin social y econmica y u n *ncremento de sus ventajas sobre
las dems clases de la poblacin del Imperio. Lo que en este rea
se esperaba de Augusto era, de nuevo, no una restauracin de
lo antiguo, sino una consolidacin de lo que l haba encontrado
ya firmemente establecido en la vida econmica y social del Estado
romano y que, en gran parte, era un producto de las guerras
civiles.
Durante estas guerras, las diferencias de clase entre los ciuda
danos romanos haban permanecido inmutables. El orden senato-
 6 I I . La politica de Augusto

rial segua siendo tan exclusivo como antes. Los quits, conscien
tes de su gran importancia para el Estado, consideraban como seres
muy inferiores a cuantos no pertenecan a su clase ni posean sus
medios de fortuna. La misma gradacin se repeta en las ciudades
itlicas. Los miembros del Senado municipal, pertenecientes en
parte al orden ecuestre romano, formaban la clase superior, la aris
tocracia senatorial. Junto a esta aristocracia, pero un escaln
ms abajo, se hallaba la masa de la burguesa acomodada, perte
neciente incluso, en parte, al orden de los libertos. Las distancias
entre los distintos grupos de estas clases superiores eran riguro
samente guardadas, tanto en Roma como en los municipios it
licos. Entre los senadores, slo los miembros de la nobleza patri
cia y aquellos que contaban un cnsul entre sus antepasados eran
considerados como pertenecientes al orden nobiliario. A los ojos
de estos nobiles, todos los dems eran ms o menos parvenus.
Los quits romanos que conseguan romper el muro que rodeaba
a la aristocracia senatorial eran considerados como intrusos, como
nuevos. Los senadores y los quits de la capital sonrean de la
rusticidad de los gransignori (*) municipales. Estos, a su vez, crean
deber despreciar a los libertos enriquecidos. Y, separadas de todos
estos, venan luego las clases inferiores de la poblacin libre, la
masa de campesinos libres, artesanos libres, colonos semilibres y
obreros. Dentro de las clases inferiores, de nuevo, los habitantes
de las ciudades miraban con cierto desprecio a los campesinos,
los pagani o los rustid. En ltimo trmino se hallaba la enorme
masa de esclavos criados, artesanos, labradores, mineros, mari
neros, etc. . No hablamos aqu de las provincias, sino de las di
visiones sociales entre los ciudadanos romanos de Italia.
Augusto no pens jams en alterar estas circunstancias; las
acept como dadas. Lo que hizo fu precisar ms an las lneas
divisorias, ensanchar los fosos de separacin entre las clases y
sealar a cada una su participacin en la vida del Estado. Si los
ciudadanos romanos queran seguir siendo dueos y seores, cada
uno de sus grupos haba de llenar su cometido especial en la difcil
tarea de gobernar el Imperio mundial. La obra de Augusto a

(*) En italiano en el origin al. N . del T .

 I l , La politica de Augusto 107

este respecto es bien conocida y no requiere ser detallada de

nuevo. La clase senatorial suministraba los miembros del Con
sejo Supremo del Imperio el Senado , los magistrados de la
ciudad de Roma, los gobernadores de la mayora de las provin
cias (nombrados por el Senado o por el emperador, como repre
sentantes suyos, en las provincias cuyo gobierno se reservaba l),
los generales y la mayor parte de los oficiales del ejrcito ciuda
dano. El orden ecuestre procurbalos jurados de los tribunales ro
manos, una parte de los gobernadores provinciales, los jefes de la
flota y de las tropas urbanas, los oficiales de las tropas auxiliares
y, hasta ciertos grados, tambin los de las legiones y, finalmente,
la multitud, en constante aumento, de funcionarios civiles al ser
vicio personal del emperador. La poblacin de las ciudades itli
cas, salvo la alta aristocracia, perteneciente en su mayor parte al
orden ecuestre, haba de proveer al Estado de buenos soldados
para la guardia pretoriana y las legiones, y de oficiales subalter
nos para la guardia, las legiones y las tropas auxiliares. Los liber
tos proporcionaban la tripulacin de la flota y el contingente del
servicio de incendios de la capital. Por ltimo, una clase superior
de esclavos y libertos los del emperador trabajaba en las
oficinas y en los centros administrativos de la casa imperial,
cuyas dependencias se extendan por todo el Imperio.
Esta separacin entre las distintas clases no era nueva; fu
una herencia de los usos y costumbres, ya establecidos, del lti
mo perodo de la repblica. Los criterios distintivos eran de orden
puramente material. Hasta un cierto punto se atenda, desde luego,
al origen personal; pero lo principal era el acomodo material, una
fortuna mayor o menor, un census definido. Naturalmente, nadie
se ocupaba del nivel de la educacin personal. Se presupona
evidente que las clases altas se diferenciaban tambin a este res
pecto de las bajas. La nica instruccin que el Estado exiga a
los jvenes nobles y libres de la capital y de las ciudades itlicas
era un cierto grado de entrenamiento fsico y militar. Como la
promocin de una clase a otra dependa prcticamente del empe
rador, la lealtad al soberano constitua una de las ms importantes
premisas (4).
Esta era la situacin en Italia. Lo que all se cumpli fu una
8 I I . La poltica de Augusto

estabilizacin y una consagracin de condiciones ya prevalecien

tes en el perodo de las guerras civiles. Igual poltica sigui Augusto
en las provincias. Nada importante se hizo para dar a stas una
participacin en la administracin del Estado. Siguieron siendo
lo que antes haban sido: predios del pueblo romano. Para los
provinciales sigui siendo tan difcil como antes alcanzar la
ciudadana romana. A este respecto, la poltica de Augusto fu
reaccionaria en comparacin a la de Pompeyo, Csar y Antonio.
Tambih se hizo muy poco por promover a las ciudades provin
ciales a estadios ms altos de la dignidad municipal, esto es,
para asimilar sus derechos a los de las ciudades itlicas y de aque
llas ciudades provinciales que haban obtenido ya los derechos
itlicos. La nica excepcin digna de mencionarse fu hecha
con Sicilia,, la provincia ms antigua del Imperio romano, la
cual, prcticamente, era una parte de Italia, lo mismo que el
valle del Po. El progreso que en esta direccin trajo consigo el rei
nado de Augusto, despus del perodo de las guerras civiles, fu
muy escaso. Lo que hizo, lo hizo en su mayor parte durante el
tumulto de las guerras civiles e inmediatamente despus de su
trmino (s).
Sin embargo, fueron las provincias, sobre todo las orientales,
las primeras en experimentar las ventajas del nuevo rgimen. Sin
alterar en nada el sistema de la administracin provincial, Augusto
consigui mejorar extraordinariamente las prcticas de gobierno.
Las provincias continuaron gobernadas por miembros del orden
senatorial, los cuales gobernaban en nombre del emperador o
bajo su intervencin permanente. Peto el rgimen de la clase se
natorial como tal termin por completo y, al mismo tiempo, los
mtodos de gobierno se hicieron ms limpios y humanos. Con
el restablecimiento de la paz terminaron las requisas y las contri
buciones, y con stas la dominacin de los usureros romanos. La
imposicin directa fu estabilizada poco a poco y con su estabili
zacin perdi todo atractivo para las Compaas romanas arren
datarias de impuestos. Estas Compaas fueron desapareciendo,
substituidas gradualmente por ejemplo, en los nuevos impues
tos introducidos por Augusto y que gravaban tan slo a los ciuda
danos romanos por agentes del gobierno que actuaban en
 II.
La politica de Augusto 109

contacto directo con los contribuyentes. Los impuestos no expe

rimentaron reduccin alguna. Para algunos elementos de la po
blacin fueron incluso mayorados. Pero un mejor sistema de
percepcin significaba ya mucho para las provincias (6). Ade
ms, lo provinciales saban muy bien que si reclamaban al em
perador o al Senado, personalmente o por conducto de los repre
sentantes de las ciudades, que se reunan todos los aos para cele
brar los festivales del culto imperial, sus quejas seran escuchadas
con ms inters que antes y mejor y ms rpidamente resuel
tas (6 h). En caso de conflicto con el gobernador, los Consejos pro
vinciales podan dirigirse siempre al emperador mismo. Y, lo
que no era menos importante, los provinciales saban perfecta
mente que todo cuanto sucediera en las provincias llegaba a
conocimiento del emperador por conducto de sus agentes perso
nales, los procuradores, que administraban su hacienda privada
en las provincias senatoriales y perciban los impuestos en las
otras (7).
En sus asiintos de orden interior las ciudades de las provin
cias orientales (salvo Egipto) permanecieron tan independientes
como antes, o acaso lo fueron ms que nunca. Augusto no hizo
la menor tentativa de cambiar las condiciones sociales de estas
provincias, las cuales no eran, en s mayor parte, ms que agre
gados de Ciudades griegas y helenizadas. El gobierno de la ciu
dad, cor sus magistrados y su Consejo (), era un medio
tan excelente de llegar a las masas de la poblacin, que toda
alteracin del sistema habra sido Una tentativa insensata de
perturbar la march de la evolucin natural.
En tiempos de Augusto, las ciudades del oriente griego no
pensaron jams en la posibilidad de recobrar su antigua liber
tad de Estados-ciudades. Aceptaban, resignadas, que su libertad
poltica se hubiera desvanecido para siempre, y se alegraban de
poder conservar su autonoma local. El Gobierno romano, por
su parte, deseaba que en las ciudades reinara orden y tranquili
dad. La era de las revoluciones sociales y polticas haba pasado.
La mejor garanta de la estabilidad de las condiciones internas
de las ciudades era el gobierno de los ciudadanos ms ricos. La
proteccin a esta clase social haba sido la poltica tradicional de
no I I . La poltica de Augusto

los romanos desde su aparicin en Oriente, y fu tambin la

poltica de Augusto.
La nica innovacin, si realmente lo fu, observable en la
poltica de Augusto en las provincias orientales, consisti en dar
nuevo impulso al movimiento iniciado por algunos de los sobera
nos helensticos para transformar rpidamente los territorios sin
ciudades en Estados-ciudades regulares. En todo el Oriente Au
gusto continu fielmente la poltica de Pompeyo, Csar y Anto
nio, contraria a la del Senado, transformando en ciudades-Esta-
dos los pueblos, las aldeas y los territorios adscritos a los tem
plos. El Imperio romano estaba en vas de convertirse en una
comunidad de ciudades autnomas (8). La nica excepcin fu
Egipto, cuya organizacin inmemorial no tena nada comn con
la estructura de un Estado-ciudad griego (9).
Como confirmacin terminante de todo lo antedicho sobre la
obra de Augusto en Oriente podemos aducir dos de los cinco
edictos de Augusto (el primero y el cuarto; cf. tambin el terce
ro), descubiertos recientemente en la ciudad de Cirene (cf. no
tas 5 y 5 a), edictos que versan sobre distintos problemas de im
portancia para la vida de la ciudad y especialmente sobre la ardua
cuestin de las relaciones entre los ciudadanos romanos residen
tes en ella y los griegos, los cuales no eran todos necesariamente
ciudadanos de la ciudad de Cirene o cives de las ciudades de la
Pentpolis. Los privilegios de los escasos ciudadanos romanos
habitantes en Cirene y que, en parte, eran de origen griego y
adems no muy ricos , siguieron siendo los habituales. Pero
varias ligeras modificaciones procuraron considerable alivio a los
griegos; se trataba, sobre todo, de la organizacin de los tribuna
les y de la cuestin de las liturgias y los impuestos municipales.
El problema de los privilegios de los nuevos ciudadanos romanos
de origen griego era muy importante; probablemente se trataba
de aquellos a quienes Pompeyo, Csar, Antonio y el mismo Au
gusto haban concedido en masa el derecho de ciudadana. El
emperador decidi considerarlos como una clase especial de ciu
dadanos romanos, como una clase con menos derechos. En cuanto
a los impuestos y las liturgias, siguieron siendo lo que normal
mente eran, miembros de la comunidad griega, salvo aquellos a
 II.
La poltica de Augusto III

quienes haba sido otorgada la inmunidad individual; pero este

privilegio comprenda tan slo la fortuna ya existente, no la que
pudiera an adquirirse (cf. nota 5).
Tambin en Occidente Espaa, Galia y Africa sigui Au
gusto la misma poltica. No contento con crear nuevas colonias
de ciudadanos romanos, procur introducir el urbanismo en las
comarcas de los pueblos celtas de Galia y Espaa y reanimarlo
en el antiguo Estado cartagins de Africa. Una exposicin ex
haustiva de este tema nos llevara muy lejos. La importancia
que para el futuro de las provincias occidentales haba de tener
una poltica enderezada a urbanizar la vida social y econmica
no ha de ocultarse a ninguno de mis lectores. En las nuevas ciu
dades la clase dirigente estaba formada, naturalmente, por los
ciudadanos ms ricos, partidarios entusiastas del rgimen ro
mano (xo).
Por obra sobre todo de esta poltica el aspecto externo de
muchas comarcas del Imperio comenz a experimentar una trans
formacin casi completa. En Asia Menor y en Siria el cambio
fu menos marcado; pues, como ya hemos dicho, en estos terri
torios el proces de transformacin de las tribus, los pueblos y
los dominios de los templos en Estados-ciudades se haba iniciado
ya en tiempos de Alejandro Magno y acaso antes. Pero en las
provincias occidentales s adquiri extraordinario resalte. Las ciu
dades celtas, ubicadas en las cimas de las colinas y los montes,
refugios y mercados fortificados, fueron desapareciendo gradual
mente. La aristocracia dominante de las tribus celtas se estableci
en las llanuras prximas a los grandes ros de Francia y Espaa,
en las que construy sus casas y los habituales edificios pblicos.
Los nuevos centros de vida atrajeron mercaderes, artesanos y
marineros. Nacieron as verdaderas ciudades. En Africa fu re
edificada la ciudad de Cartago y comenz de nuevo a florecer.
Las antiguas comunidades fenicias de la costa surgieron a nueva
vida. Las comunidades mixtas pnico-bereberes de las frtiles
llanuras de Africa y Numidia, algunas de las cuales albergaban
grupos de emigrantes romanos, se recobraron de los efectos des
tructores de las guerras civiles y reanudaron su actividad econ
mica. En el Sur, el Este y el Oeste se formaron, bajo la proteccin
 DESCRIPCIN DE LA LMINA VIII

1. Fragm ento de la decoracin m ural del ta blin u m en la casa de

L u cretius Fron to en P om peya. Pom peya. Vase m i artculo en el Jahrb.
19, 1904, pg. 103 y sigs., lm . V, i . Vase tambin la
d. d. arch. In s t.,
descripcin detallada inserta en el mismo artculo, pg. 104 y sigs.
Epoca de Augusto.
Frente de una suntuosa villa, con dos rdenes de m agnficas colum
natas y la entrada al atrio. D elante de la entrada, un tem plete cubierto
por un a cpula. Detrs de la villa, un hermoso parque con numerosos
edificios esparcidos en su rea. Entre las alas del prtico, una pradera de
estilo ingls con m acizos de flores.

2. Otro fragmento de la m ism a decoracin m ural. Vase mi art. cit.,

lm. V I, 2.
Frente de otra villa del mismo tipo, form ado por un amplio prtico.
Detrs del mismo se alzan los edificios de la villa esparcidos por un her
moso parque, el cual se extiende sobre las faldas de dos colinas que se
alzan detrs de la villa. La fachada del prtico sigue la lnea de la costa
de una ensenada o n lago. La orilla aparece transform ada en un des
embarcadero ornado con Hermes. Muy cerca de la orilla, dos pequeos
templos. Sobre el agua un bote de recreo.

3. Fragm ento de la decoracin m ural de u n a casa de Sta bia . N-

poles. Museo Nacional. Vase mi artculo D i e hellenistiche A rchitehtur-
landschaft, B Q m , M itt., 26, 1 9 1 1, pg. 75, lm . V II, 1.
Gran villa-palacio en un promontorio en medio del mar. El prtico
del frente tiene dos pisos; detrs, la elevada torre del atrio y esbeltos pinos.
Dos malecones 0 rorhpeolas protegen el desembarcadero.

4. Otro fragmento de la m ism a decoracin m ural. Vase mi art. cit.

pgina 76, lm. VII( 2.
Inmenso palacio de verano en form a de baslica de tres pisos situado
en un promontorio o una isla. Detrs de la villa, un pinar.
Estos y otro muchos paisajes representados en las decoraciones
m urales de la era imperial ilustran acabadam ente las descripciones de
Horacio y sus contemporneos y revelan que ni el primero ni la opinin
pblica exageraban al atacar el lujo reinante en la poca augustal.
Cuantos entonces viajaban siguiendo las costas de Cam pania, Lacio y
Etruria y de los lagos del norte de Italia tenan que ver en la profusin
de grandes y suntuosas villas el rasgo caracterstico del paisaje. Los pro
pietarios de estas villas no eran en modo alguno, exclusivam ente, miem
bros de la casa imperial y de la alta aristocracia, sino, en m uchos casos,
ricos libertos.
 V !
mBBSSS^BSBSBBlsmSKwSBwSs^b

1. E d ific io p r in c ip a l d e t jn a v i l l a en C a m p a n ia

' t J \I * - 1

>.

S3#>M'
Sfi Ilf I

2. V il l a en Cam p a n ia

L m i n a V III. VILLAS ROMANAS

2. Gh upo d e e d if ic io s d e u n a v il l a s n Cam p a n ia

L m i n a IX . VILLAS ROMANAS
 DESCRIPCIN DE L A LMINA IX

1. P a rte de la decoracin m u ra l de u n a casa de S ta b ia . Npoles.

Museo Nazionale. Vase m i artculo D ie hellenistisch-rom ische A rch ite k -
turlandschaft, R om . M itt., 26, 19 11, pg. 75, lm . V III, 2.
Suntuosa villa a orillas del m ar, probablem ente en Cam pania. Un
m uelle sobre arcos se adentra en el m ar; junto a l, en el puerto, un bote.
E n el muelle, varios paseantes y un pescador que corre velozm ente con
sus trebejos de pesca. L a villa, ornada de bellos prticos en su frente,
sigue la lnea sinuosa de la costa. D etrs de ella, otros edificios y un
parque.

2. P a rte de la decoracin m ural del tablin um de la casa de L u cre tiu s

Fron to en P om pey a . Pom peya. V ase m i artculo en J a h rb . d. d. arch.
19, 1904, pg. X03 y sigs., lm . V I, i .
I n s t.,
Otra villa a orillas del m ar. Los prticos y el desem barcadero, que pa
rece estar constituido por un prado, son del mismo tipo. D etrs de los
prticos se ve una serie de edificios esparcidos entre los viejos rboles
de un hermoso parque. A l fondo, graciosas colinas de poca altura.
114 I I . La poltica de Augusto

de los soldados romanos, nuevos caseros, que no tardaron en

llegar a ser verdaderas ciudades. En Africa y en otros lugares
a orillas del Rin, del Danubio y en Espaa surgieron, junto
a los fuertes de las legiones y las tropas auxiliares, a lo largo de
las carreteras de acceso, extensos agregados filas de comercios
y viviendas, las llamadas canabae , que constituyeron ncleos
de futuras ciudades. Los soldados licenciados engrosaban la po
blacin de estos establecimientos o reciban, por grupos, tierras
en las que asentarse y fundar una ciudad.
De este modo, por la obra consciente de su soberano, el Impe
rio romano fu convirtindose gradualmente en un conglomerado
de Estados-ciudades. Augusto era el jefe no slo de los ciudada
nos romanos de Roma, Italia y las provincias, sino tambin de
todos los elementos urbanos, esto es, de todos los elementos civi
lizados del Imperio, y un jefe que estaba seguro del apoyo de sus
gobernados. Este hecho se manifestaba expresivamente en la com
posicin de la guardia imperial romana y de las legiones imperia
les romanas. En ellas aparecan representados tanto los ciudada
nos romanos como la poblacin urbana del Imperio, aunque el
primer elemento fuera, naturalmente, el predominante. Los ele
mentos no urbanos, las tribus y aldeas, agregadas a las ciudades,
tenan asignado un papel secundario en la vida del Imperio. De
ban trabajar y obedecer; no eran libres en el sentido antiguo de
la palabra.
Consideremos ahora la poltica econmica de Augusto. Su
afn principal se enderez al cumplimiento de su promesa de res
taurar la paz y la prosperidad. Y lo consigui plenamente. Pero
no debe olvidarse que en el desarrollo de su labor haba de tener
en cuenta determinados factores: las tradiciones del pasado ro
mano, la gloriosa memoria de brillantes conquistas y las aspira
ciones de los ciudadanos romanos. Queran stos la paz, pero una
paz con dignidad. Lo cual significaba para ellos la continuacin
del avance por el camino de la conquista y la anexin. Hemos de
recordar tambin que el mismo Augusto era un aristcrata roma
no, y que para l, como para todos los hombres preeminentes de
Roma, la gloria militar y los laureles guerreros, las victorias y los
triunfos eran el galardn supremo de la vida del hombre. Adems,
 I I . La poltica de Augusto 115

la edificacin del Imperio romano estaba an muy lejos de ser

completa. Augusto era el hijo adoptivo de Csar, y todo el mundo
saba que Csar haba abrigado en su pensamiento dos grandes
proyectos: la consolidacin del poder romano en el Norte y el
Nordeste y la vindicta del honor romano, manchado en el Este
y el Sudeste por la derrota de Craso y los xitos dudosos de An
tonio.
Sobre la poltica exterior de Augusto bastarn breves palabras.
Su reinado no fu un perodo de ocio. El afianzamiento de la paz
no poda lograrse con una poltica de resistencia pasiva, sino tan
slo con una poltica de incansables y enrgicos esfuerzos milita
res. El problema principal resida en la necesidad de hallar y esta
blecer para el Imperio romano fronteras permanentes y seguras
y hacer posible as una paz duradera (xx). Los esfuerzos del propio
Augusto, de su amigo y compaero de armas Agripa y de sus hi
jastros Tiberio y Druso lograron la pacificacin total de los dis
tritos alpinos, de Galia y de Espaa. La conquista de Britania
qued, naturalmente, aplazada. En cambio, se puso mximo em
peo en resolver el problema de la consolidacin del Imperio en
el Norte y en el Nordeste, en el Rin y en el Danubio. Slo una
parte de esta obra pudo llevarse a efecto: la pacificacin de las
tierras al sur del Danubio, y ello despus de largas y sangrientas
luchas con los panonios y los dlmatas. La otra parte, el avance
de la frontera romana hasta el Elba, no fu lograda. La derrota
de Varo en Germania, revs desastroso, pero no fatal, movi a
Augusto a abandonar la idea de aadir Germania a las provincias
romanas. Ha de tenerse en cuenta que este desastre acaeci en
la segunda mitad de su reinado, cuando Augusto era ya un hom
bre viejo. El paso decisivo en las relaciones entre Roma y Germa
nia no lo di Augusto, sino su hijastro y sucesor, Tiberio.
En Oriente no se hizo ningn esfuerzo militar de importancia
para borrar la vergenza de la derrota de Craso por los parthos.
Para satisfacer a la opinin pblica se amenaz a los parthos con
una guerra cruenta, y ello les movi a devolver a Roma las insig
nias capturadas. Al mismo fin respondi la expedicin de Cayo
Csar, nieto de Augusto, contra Armenia. Los principales factores
de la consolidacin y la extensin de la influencia romana en
6 I I. La politica de Augusto

Oriente fueron la diplomacia y el comercio. Pero estaban respal

dados por un ejrcito fuerte y por una intensa actividad militar.
En Egipto, en Arabia y en Africa del Norte se sigui idntica po
ltica. La expedicin de Aelius Gallus a Arabia no fu un xito
completo, pero de todos modos asegur a los comerciantes roma
nos buenos puertos en su ruta de Egipto a la India (12).
Todo esto asegur al Imperio romano una paz duradera. El
esplndido altar construido a la paz augustal (Pax Augusta) en
el Campo de Marte (Campus Martius) era un smbolo de que la
paz haba vencido a la guerra, y la caracterstica principal del
reinado de Augusto. Esta misma idea se simboliz clausurando,
en reiteradas ceremonias, las puertas del templo de Jano y con
los juegos en los que se celebr la nueva Edad de Oro, advenida
con Augusto al mundo civilizado. La diosa Roma poda ya des
cansar sobre las armas que protegan la paz y la prosperidad, sus
tentadas por la piedad.
No es necesario acentuar la importancia que el restablecimien
to de la paz en tierra y mar hubo de tener para la vida econmica
del Imperio. Por vez primera, despus de siglos de incesantes gue
rras, el mundo gozaba de una paz verdadera. El sueo constante
de los espritus conductores del mundo antiguo se haba, por fin,
hecho realidad. No es as maravilla que la vida econmica expe
rimentara un alza brillante en todo el Imperio. Retornaron los
mejores tiempos del helenismo, con la diferencia de que en lugar
de mltiples Estados independientes y rivales, que utilizaban sus
recursos econmicos para fines polticos, todo el mundo era ahora
un gran Estado, que abarcaba todos los reinos del perodo hele
nstico. Los Estados rivales haban desaparecido, y la rivalidad
era ahora una pura competencia econmica entre hombres de ne
gocios, y se desarrollaba libre de toda clase de consideraciones
polticas.
Ni el Estado romano ni el emperador intervenan en esta com
petencia. Abandonaban la vida econmica a su propia evolucin.
Las nicas restricciones impuestas al comercio dentro del Imperio
eran los derechos de aduanas, nada elevados, percibidos en las
fronteras de cada provincia. No conocemos el montante de los
impuestos con que el Estado gravaba la industria y la agricultura.
 II.
La poltica de Augusto 117

Pero los que el ciudadano romano haba de satisfacer en las he

rencias, por ejemplo, y en la manumisin de esclavos introdu
cido el primero y reorganizado el segundo por Augusto, y cuyo
tipo era el 5 por xoo no pueden tacharse de excesivos. Natural
mente, ha de tenerse en cuenta que, adems de los impuestos del
Estado, haba diversas tasas municipales, de las que slo muy
poco sabemos. Pero la creciente prosperidad de las ciudades, tanto
de Italia como de las provincias, muestra que tales impuestos no
eran tan elevados que pudieran constituir un obstculo para el
desarrollo de las empresas particulares y de la actividad econ
mica. Aparte de los impuestos, apenas podemos descubrir medida
alguna de carcter econmico por parte del gobierno. La poca
de Augusto y de sus inmediatos sucesores fu un perodo de liber
tad casi absoluta para el comercio y de esplndidas coyunturas
para la iniciativa privada. Ni como repblica ni bajo la direccin
de Augusto y sus sucesores adopt Roma la poltica seguida por
algunos Estados helensticos, Egipto especialmente, enderezada a
nacionalizar el comercio y la industria, a convertirlos ms o me
nos en un monopolio del Estado, representado por el rey. Todo
permaneci en manos de los particulares. Incluso en Egipto, el
pas clsico de la estatizacin, con su complicado sistema de
intervencin del Estado en todas las ramas de la vida econmica
pas que Augusto retuvo bajo su gobierno directo, como pro
vincia del emperador, despus de su victoria sobre Cleopatra y
Antonio , fueron introducidos ciertos cambios, con el fin prin
cipal de reducir la presin de la injerencia del Estado. As, Augus
to protegi, por ejemplo, en Egipto el desarrollo de la propiedad
privada, que fu garantizada por el Estado en la misma forma
que en otras provincias, constituyndose de este modo en dicho
pas numerosas fincas rsticas muy florecientes, de mayor o me
nor extensin, propiedad de particulares, sobre todo de veteranos
romanos (13).
En la vida econmica del Imperio siguieron predominando,
segn parece, los grandes capitalistas de la poca republicana.
Algunos de ellos pertenecan al orden senatorial y otros al ecues
tre; pero muchos eran libertos, antiguos esclavos. Uno de estos
capitalistas, el ms rico de todos ellds, era el emperador. A dife-
8 I I . La politica de Augusto

rencia de los monarcas helensticos, que identificaban su fortuna

privada con la del Estado, arrogndose el derecho de propiedad
sobre todo el pas con todas sus fuentes de riqueza, Augusto,
como los dems magnates de su poca, administraba particu
larmente su enorme fortuna privada, con ayuda de Sus esclavos
y libertos. Pero, contra su propio deseo, no le fu posible discri
minar estrictamente su fortuna particular del numerario que a l
aflua como magistrado supremo de la repblica romana, como
gobernador de muchas provincias y como soberano de Egipto,
sucesor directo de los Ptolomeos. Su caja privada (arca) se con
fundi muy pronto y para siempre con su caja oficial (fiscus),
por ser ms fcil y ms cmodo hacer administrar ambas en la
misma forma y por las mismas personas. De este modo los escla
vos de la casa imperial, sus secretarios particulares y sobre todo
su contable mayor (a rationibus) reunieron en sus manos la
administracin financiera de la casa imperial con la de Egipto y
otras provincias.
Para el Senado, el medio ms cmodo de substraerse a las
obligaciones enlazadas a la administracin de las provincias im
periales, en las que se hallaba el ncleo principal del ejrcito ro
mano, fu transferir la administracin al emperador y dejarle ple
na libertad para cobrar los impuestos y disponer de los ingresos
como quisiera. Si, como es de presumir, algunas provincias, tales
como Galia, con la frontera renana; las del Danubio, con la fron
tera danubiana, y Siria, con la del Eufrates, costaban ms que
producan, su administracin financiera, incluido el pago de las
tropas, haba de ocasionar un dficit regular, que era enjugado
por la caja privada del emperador.
De este modo la fuerza de las circunstancias, el peso de la
enorme fortuna personal acumulada en manos del emperador du
rante las guerras civiles, cre en el Imperio romano una situacin
muy semejante a la de las monarquas helensticas. Cuanto ms
desembolsaba el emperador para fines pblicos para asistir y
divertir al proletariado romano, para hacer de Roma la capital
del mundo, para regular el curso del Tiber, para construir nuevas
calzadas militares por todo el Imperio , ms difcil resultaba tra
zar una divisoria entre sus recursos privados y los ingresos del
 II.
La poltica de Augusto i ig

Estado. Lo cual no implicaba la absorcin de la fortuna del em

perador por el Estado, sino ms bien, al contrario, el derecho del
emperador a disponer de los recursos del Estado como de los suyos
propios. Esta prctica fu heredada por Tiberio y sus sucesores,
que se acostumbraron as, gradualmente, a considerar los ingre
sos del Estado como rentas suyas y a usar de ellos a su antojo (14).
No era el emperador el nico en poseer una enorme fortuna
particular. No sabemos cuntas de las antiguas familias aristo
crticas salvaron sus riquezas a travs de los disturbios de las
guerras civiles. El hecho de que Augusto prestara ayuda econ
mica frecuente a casas aristocrticas empobrecidas muestra que
muchas de tales familias se hallaban por completo arruinadas y
dependan enteramente de la caridad imperial. Sabemos, sin em
bargo, que los aristcratas ms ricos de Roma eran aquellos que
se hallaban ms estrechamente enlazados a Augusto los miem
bros de su familia y sus amigos particulares, como Agripa y Me
cenas . Y hemos de suponer que tambin muchos otros indivi
duos menos renombrados, partidarios y auxiliares de Augusto,
posean considerables fortunas, en constante incremento, que de
ban a su ntima relacin con el emperador (15).
No fueron, sin embargo, estos hombres los que desempearon
el papel directivo en la vida econmica de la poca de Augusto,
por mucho que su aparicin como clase de nuevos ricos fuese en
ella un fenmeno tpico. Los favoritos del emperador no eran, en
efecto, muy numerosos, y vivan sobre todo, probablemente, de
sus rentas o, si incrementaron sus fortunas, lo hicieron de la mis
ma suerte que los hombres de negocios, ms enrgicos y produc
tivos, los cuales fueron los primeros en sacar provecho de la res
tauracin del orden y la paz. Estos hombres de negocios no esta
ban confinados en la ciudad de Roma. La mayora de ellos no
resida, efectivamente, en la capital del Imperio, sino en las ciu
dades itlicas y en las provincias. Constituan la burguesa urbana,
de la que hablamos en el captulo primero, la clase gradualmente
formada en Italia y en Occidente durante los siglos 11 y 1 a. de J. C.,
y que no haba sido arrastrada por el torbellino de las guerras civi
les en tan gran medida como la alta aristocracia romana el or
den senatorial y el estrato superior del ecuestre . En cuanto el
120 II . La politica de Augusto

orden y la paz reinaron de nuevo, estos hombres reanudaron en

mayor escala sus negocios, y la mayora, indudablemente, con
xito afortunado.
Un tpico representante de esta clase es el rico liberto Trimal-
cin, negociante retirado y dedicado ya a vivir de sus rentas en
una ciudad del sur de Italia, cuyo retrato, lleno de vida, nos ha
legado Petronio. La parte activa de su carrera se desarroll segu
ramente en la poca de Augusto. Petronio nos lo presenta viejo
ya, cumplida la obra de su vida. Haba comenzado como esclavo,
como favorito de su seor, del que haba heredado una gran for
tuna, emplendola en empresas comerciales, principalmente en
el comercio de vinos al por mayor. En el ocaso ya de su existencia
habitaba una hermosa casa de su propiedad, en una ciudad de
Campania, y viva de las rentas de sus extensas fincas rsticas y
del inters del dinero que inverta en prstamos bien garantiza
dos (16). Trimalcin es un tipo de su poca. Viva, detalle carac
terstico, en Campania, y no en Roma; ya veremos cmo Campa
nia era mejor terreno que Roma para acumular una gran fortuna.
Tambin es caracterstico que su ocupacin capital fuera primero
el comercio y slo luego la agricultura y los negocios de Banca,
y probablemente tambin su condicin de liberto le constitua en
representante tpico de su clase, si bien, por mi parte, me inclino
a creer que Petronio eligi el tipo del liberto para hacer lo ms
ordinaria y vulgar posible la figura del nuevo rico. No es, para
m, dudoso que ms de uno de los burgueses residentes en las ciu
dades de Campania por ejemplo, en Pompeya , aunque nacido
libre y habiendo recibido educacin, haba seguido en su carrera
de hombre de negocios la misma trayectoria que Trimalcin. Es
tos seores eran los propietarios de las grandes y hermosas casas
y villas de la poca augustal en Pompeya, Stabia y Herculano;
poca en la que florecieron los estilos ms refinados, ms vigoro
sos y ms artsticos de la pintura decorativa; los hombres que
hacan decorar sus casas con las pinturas del segundo y el tercer
estilo haban recibido seguramente una buena educacin y eran
al mismo tiempo negociantes de grandes ingresos. Poseemos un
conocimiento suficiente de la composicin de la clase dirigente en
la Pompeya de la poca augustal. En su mayor parte la formaban
 II,
La poltica de Augusto 121

los descendientes de los veteranos de Sila; luego, miembros de la

vieja aristocracia samnita de la ciudad y, por ltimo, algunos, muy
pocos, libertos (17). Lo mismo ocurra en las ciudades mayores,
como Puteoli, y en las del Oriente helenstico (18). Tengo la con
viccin de que en la poca de Augusto el pulso de la vida econ
mica lata muy vigorosamente, tanto en Italia como en las pro
vincias. La burguesa de este perodo no permaneca ociosa, y los
ideales del rentista se hallaban tan difundidos entre sus miembros
como entre nuestros burgueses de hoy.
La mejor prueba nos la ofrecen las ruinas de las ciudades it
licas. Ya en el siglo i a. de J. C. gozaban stas de una vida pasa
blemente prspera, aunque algunas sufrieron graves daos en el
curso de las guerras civiles. Pero la poca de verdadera prosperi
dad fu, para Italia, la poca de Augusto. Ya una rpida ojeada
a las ruinas de las ciudades itlicas, singularmente a las del centro
y el norte de Italia, muestra que la mayora de stas asumieron
por entonces su forma definitiva y que los edificios ms bellos e
importantes fueron construidos por entonces. No me refiero a ciu
dades como Turin o Susa y otras del Norte, que fueron creadas por
Augusto, ni tampoco a Aquileya Pero si tomamos las ciudades
de Umbra, centros agrcolas sin casi industria ni comercio Pe-
rusa, Ass, Hispellum, Aquino, etc. , y leemos una descripcin
de las ruinas aun existentes hoy, veremos que casi todos los edifi
cios mejores fueron creacin de la poca augustal. Aunque no,
desde luego, de Augusto mismo. Augusto contribuy a la cons
truccin de la magnfica red de carreteras de Italia; pero las ciu
dades fueron creadas por la burguesa urbana, y tanto por las an
tiguas familias municipales como por los nuevos vecinos, vetera
nos de las guerras civiles. En el curso del siglo 1 fueron aadidos
todava algunos edificios nuevos. Algunas ciudades se conserva
ron prsperas en el siglo 11; pero, como ya hemos dicho, la verda
dera poca floreciente de las ciudades y de la burguesa que pre
sidi su creacin fu la poca de Augusto, el perodo entre el ao
30 a. de J. C. y el ao 14 de la era cristiana (19).
Otra prueba est en el rpido desarrollo de la vida econmica
en la poca augustal. Una breve revisin de las fuentes contem
porneas basta para dejar en claro este punto. Nuestra informa
122 I I . La politica di Augusto

cin se limita, en efecto, casi exclusivamente a Italia y a las con

diciones econmicas en ella reinantes. Es ello mera casualidad?
O no prueba acaso ms bien que era Italia el pas dirigente, desde
el punto de vista econmico tanto como desde el poltico? El
Oriente se recuperaba muy lentamente de las conmociones de las
guerras civiles, y las provincias occidentales eran todava muy
jvenes para que pudieran desarrollar de pronto una vida econ
mica brillante. Sin embargo, como ms adelante veremos, el co
mercio y la industria reaccionaron en Oriente antes que la agri
cultura.
Hemos visto que las guerras civiles no inhibieron el desarrollo
de la agricultura en Italia. Despus de su trmino, las condiciones
de la vida agrcola siguieron siendo las mismas, hacindose tan
slo ms estables. La situacin agraria no experiment cambio
alguno importante en sus rasgos cardinales. Los latifundios si
guieron creciendo sin tregua, a expensas principalmente de las
pequeas propiedades campesinas. Al lado de las grandes propie
dades agrcolas, tambin las medianas y las pequeas ganaron
algo en importancia; proceso debido en buena parte a la distribu
cin de las tierras confiscadas entre los veteranos. Las grandes
propiedades y las medianas tenan dos rasgos comunes: eran cul
tivadas cientficamente y segn normas capitalistas y sus propie
tarios no residan en ellas, sino en las ciudades. A esta clase de
propietarios pertenecan casi todos los veteranos, que haban re
cibido sus tierras de Sila, Pompeyo, Csar y Augusto.
La administracin de una propiedad agrcola de importancia
media nos es mostrada por Horacio en su descripcin de su finca
en Sabina. Horacio deba el Sabinum a la munificencia de Mece
nas, perteneciendo as a la misma categora de terratenientes que
los veteranos de los caudillos de la revolucin. La minuciosa in
vestigacin llevada a cabo por I. Greaves (20) de las observaciones
referentes a esta finca de Horacio, dispersas en la obra potica del
mismo, ha demostrado que se trataba de una propiedad de exten
sin suficiente para proporcionar a su dueo una renta decorosa.
El poeta tomaba muy en serio su condicin de propietario agrcola,
y transform parte de su finca en una granja modelo, cientfica
mente cultivada. Pero nunca permaneci largo tiempo en ella.
 I I . La poltica de Augusto 123

Ni la administr por s mismo, sino por medio de su mayordomo

( vilicus), un esclavo. La finca, desde el punto de vista econmico,
se divida en dos partes una granja modelo, en la que el propie
tario empleaba el trabajo de ocho esclavos, y cinco parcelas arren
dadas a cinco familias de colonos, probablemente antiguos propie
tarios y acaso de las mismas tierras que ahora cultivaban para
Horacio . La granja modelo comprenda un viedo, un plantel
de hortalizas y frutales y principalmente campos de trigo. Las
praderas y los bosques integrados en la propiedad de Horacio da
ban pasto a numerosos bueyes, ovejas, cabras y cerdos.
Indudablemente eran fincas como sta de Horacio, y pertene
cientes como ella a individuos residentes en las ciudades, las que
constituan el tipo caracterstico de la propiedad agrcola en la
Italia central. Y estas fincas de extensin media suponan proba
blemente para los campesinos una competencia ms peligrosa que
los latifundios de los grandes terratenientes. Las granjas de la
Italia meridional eran algo diferentes. Conocemos algunas de ellas,
enclavadas en los territorios de Pompeya, Stabia y Herculano.
Sus restos han sido excavados ms o menos completa y cientfica
mente. Es indudable que, en su mayor parte, estas villas no per
tenecan a latifundios. Si hubieran sido granjas pertenecientes a
grandes terratenientes que jams residiesen en ellas, no habran
tenido habitaciones tan cmodamente dispuestas y a veces tan lu
josas. Hemos de suponer, por tanto, que los propietarios de estas
granjas fueron desde un principio, en su mayora, ciudadanos y
habitantes de Pompeya, Stabia y Herculano, y no senadores y
quits residentes en Roma. Por lo que se puede deducir de un
minucioso estudio de los restos de estas villas, las granjas de Cam
pania eran ms o menos similares a la finca de Horacio e incluan
las praderas y los bosques de las faldas del Vesubio. La amplitud
de sus bodegas para el vino y el aceite muestra que debieron de
ser relativamente extensas. Sus productos principales eran el vino
y el aceite, destinados seguramente a la venta. El hecho de que
la planta y la distribucin de las piezas de estas granjas aparezca
ajustada a las descripciones de Varrn y Columela demuestra que
eran explotadas segn las reglas de los manuales de agricultura
cientfica y por medio de esclavos. No haba en ellas apenas espa-
 124 I I . La poltica de Augusto

cio para los menajes campesinos de los colonos de Horacio. Las

fincas de Campania eran completamente capitalistas, sin super
vivencia ninguna de la economa campesina del pasado (21).
Es indudable que aquellas partes de los latifundios que se des
tinaban a la explotacin del olivo y la vid consistan en cortijos
ms bien pequeos, del mismo tipo que los excavados cerca de
Pompeya. Los latifundios de Campania eran seguramente una
combinacin de muchos fund y muchas villae. En Apulia, Cala
bria, Etruria, Cerdea y Africa los latifundios eran evidentemente
de tipo distinto, a juzgar por las referencias contenidas en las obras
de Horacio, Tbulo y Propercio. Para estos poetas, las caracters
ticas de tales latifundios eran las multitudes de esclavos, bueyes,
y arados empleados en ellos para labrar la tierra. Hemos, pues,
de suponer que estas grandes propiedades tenan como centro una
amplia casa seorial y en torno de ella un pueblo, en el que habi
taban los esclavos y los jornaleros (22).
La desaparicin gradual de los campesinos y la transformacin
de su mayora en colonos de los terratenientes fu un fenmeno
del que los contemporneos de Augusto se dieron cuenta perfecta.
La antigua Italia iba desapareciendo. Para los espritus romnti
cos, como Virgilio, Horacio, Propercio y Tbulo, era ello motivo
de tristeza. Pero no solamente a los romnticos inquietaba. La
transformacin paulatina del aspecto social de Italia, la masa cre
ciente de esclavos y libertos, incluso en las llanuras de la Italia
septentrional y central, reductos antes de la clase campesina it
lica, y la conversin de los labradores en colonos eran fenmenos
no enteramente nuevos, pero s inquietantes; signos anunciadores
de una nueva poca de la historia del agro. A juzgar por muchos
poemas de Horacio, ecos indudables de las conversaciones que se
desarrollaban en las mesas de Mecenas y Augusto, la desaparicin
de los campesinos era tema frecuente de discusin entre las perso
nalidades de la era augustal (23). La opinin pblica, por boca de
los romanos ms patriotas y leales, pidi a Augusto la salvacin
de la clase campesina. Pero no tenemos noticia alguna de que el
emperador interviniera efectivamente en las condiciones de la
propiedad territorial itlica. Los ataques de los poetas contra la
inmoralidad de la sociedad contempornea y contra el lujo de los
 I I , La politica de Augusto 125

ricos armonizan con ciertas leyes de Augusto. Pero despus del

trmino de las guerras civiles no omos nada referente a una ley
agraria. Una tal ley haba de recordar demasiado las prcticas del
perodo de guerras civiles para que se pudiera recurrir a ella, por
necesaria que fuese.
Aparte de la agricultura, el factor principal de la vida econ
mica de los albores del Imperio romano fu seguramente el co
mercio. Al trmino de las guerras civiles se abrieron amplios ho
rizontes a la actividad comercial de la poblacin del Imperio. La
unificacin del mundo civilizado; su transformacin efectiva en
un Estado mundial; la paz interior y exterior; la completa segu
ridad de los mares, protegida por las flotas romanas, convertidas
en institucin permanente; el nmero creciente de calzadas bien
pavimentadas, construidas para fines militares, pero adecuadas
tambin para el intercambio comercial; la ausencia de toda inter
vencin del Estado en las actividades comerciales individuales; la
apertura de nuevos mercados seguros en Galia, Espaa y las pro
vincias danubianas; la pacificacin de las regiones montaosas
de los Alpes; la restauracin de Cartago y Corinto; todos estos
factores, entre otros, contribuyeron a producir un brillante rena
cimiento y un incremento singular de la actividad comercial en
el Imperio.
El comercio con los pases vecinos y con otros muy lejanos,
como China y la India, no desempe un papel importante en la
vida econmica del perodo inicial del Imperio. Este tipo de co
mercio estimulaba la imaginacin de los contemporneos, como
hoy estimula la de algunos investigadores modernos, y unos y
otros han exagerado su importancia. Tambin el estao vena
principalmente de Espaa, y no ya de Britania. Pero, adems, el
bronce, para cuya produccin se usaba el estao, no tena ya en
la vida del Imperio romano la misma importancia que en el pero
do helenstico. Germania enviaba mbar, algunas pieles y escla
vos. El sur de Rusia segua proveyendo a Grecia de trigo y expor
taba una cierta cantidad de camo, pieles, cera y acaso tambin
miel. Los Urales mandaban probablemente algn oro, y los be
duinos del Sahara, dtiles y numerosos esclavos negros. Ms im
portante era el comercio entre Egipto y el Africa central: marfil,
 126 I I . La poltica de Augusto

maderas preciosas, oro, substancias aromticas y especias eran

los artculos principales. Anlogo comercio se desarrollaba con
Arabia, adonde Augusto mand una expedicin militar para ase
gurar a Roma algunos de los puertos ms importantes del sur de
la pennsula. Los principales artculos que Arabia exportaba eran
substancias aromticas, especias, piedras preciosas y camellos. Un
trfico similar de mercancas de lujo se desarrollaba entre la India
y Egipto y entre la India, China (seda) y Siria.
Los artculos comprados en los pases extranjeros del Norte
eran pagados casi totalmente con la exportacin de aceite, vino
y manufacturas. Las mercancas de Oriente eran pagadas, desde
luego, en parte, en moneda de oro y plata, como Plinio consigna,
pero sobre todo con productos del Imperio, principalmente de Ale
jandra. En conjunto, el comercio con el extranjero se limitaba
casi exclusivamente a mercancas de lujo, y careca de importan
cia real para la vida econmica del Imperio (24).
Mucho ms importante era el comercio interior del Imperio,
el comercio de Italia con las provincias y de stas entre s (25).
Lo mismo que en el perodo helenstico, comprenda sobre todo
productos de primera necesidad. El trigo era exportado e impor
tado en grandes masas. El que Italia produca no bastaba para
su consumo. Lo mismo suceda seguramente en Grecia y en las
islas griegas, pero no en Sicilia, aunque parece ser que en esta
ltima eran ya muchas las tierras dedicadas a pastos y al cultivo
del olivo, la vid y los frutales (26). Muchas ciudades comerciales
e industriales de la costa preferan recibir el trigo por va martima
antes que pagar los elevados gastos de su transporte por tierra
desde el interior. Tambin se exportaban e importaban, induda
blemente, grandes cantidades de madera para la construccin de
barcos. El famoso barco de Ctulo estaba construido con madera
del monte Ida, en Asa Menor. La cera, el camo, la pez y el
alquitrn no podan ser producidos por doquier en grandes canti
dades, y eran necesarios en todas aquellas provincias en las que
haba astilleros para la construccin de buques martimos y flu
viales. Italia no posea en su territorio metales suficientes para la
acuacin de moneda, y tampoco la mayora de las ciudades fa
mosas por sus manufacturas de metal por ejemplo, Capua y
 DESCRIPCIN DE LA LMINA X

1. Frag m ento de la decoracin m ural de la casa de la fontana

piccola. Pom peya. Casa della fontana piccola. Vase mi artculo D ie
hellenistisch-rom ische A rchitehturlandsehaft, R om . M itt. 26, 1 9 1 1, pg. 95,
lm . X I, x.
Casa rstica en form a de torre en el interior de un patio tapiado, con
am plia entrada. En el patio, palm eras y otros rboles; en una de las pa
redes de la casa, un sombraje; luego, una especie de pabelln estrecho
y alto, quiz la superestructura de un pozo. A un lado de la entrada, un
arado; al otro, tres m ujeres, sentadas en un banco, hablando. El aspecto
de este edificio no permite adscribirlo al mismo tipo de las villas exca
vadas en los alrededores de Pom peya. Hace pensar m s bien en la vi
vienda de un campesino egipcio, pero la exactitud de esta hiptesis me
parece hoy ms dudosa que antes. La pintura reproducira acaso una
vivienda rural de Campania, representante de un tipo distinto al de las
villas de Pom peya y Stabia; cf. lm . X X V II, 1.

2. Orillos de hierro hallados en u n a v il l a r u s t ic a cerca de G ra-

gnano. M. Della Corte, N o t. d. scavi, 1923, pg. 277, fig. 4.
Estos grillos de hierro destinados a los esclavos encarcelados de una
villa rustica fueron hallados en la ergstula de una villa excavada en
el fondo Marchetti (com. di Gragnano). La tal villa es un ejem plar
tpico de las villae rusticae de las cercanas de Pom peya, de las cuales
tratam os en el texto (pg. 68), sobre todo de la parte en ellas dedicada
a la explotacin. Reproducim os su planta segn fu publicada en las
N o t. d. se.

D escripcin del plano. Las habitaciones del dueo o el adm inistra

dor no han sido excavadas. A. Entrada principal. B. Gran patio central,
con la portera (1), el establo (2), en el que fueron hallados esqueletos
de caballos y vacas o bueyes; dos pesebres de terracotta (a y b) y un de
psito de agua (c). O y D . Patios laterales con alcobas para los esclavos,
alm acenes de diversos rdenes y otras piezas. U n a de las piezas del pa
tio D era una ergstula, y otra del patio O probablem ente una pequea
quesera. En las piezas 14 y 15 entre los dos patios haba una panadera
m uy bien instalada. E . La bodega (cella vin a ria y olearia), con grandes
va sijas en las que se alm acenaba el vino, el aceite y el trigo. L a pieza 28
era una prensa de lagar (torcular). E n la pieza 27 haba un som braje bajo
el cual se apilaba gran cantidad de m adera de construccin. V arias de

r -s -T
a

------------------------- ,
-j *** "** m
O
i-
I
2
8

las vigas halladas estn hoy en el Museo de Pom peya. L a disposicin ge

neral de la villa es un excelente testim onio de la exactitud de la des
cripcin que Varrn nos hace de un a villa rustica. Eran stas grandes ex
plotaciones agrcolas basadas en el trabajo de los esclavos y que, cubrien
do en lo posible por s m ism as sus necesidades, constituan un pequeo
mundo de por s.
 1. V il l a b s t ic a . P om peya

i ts j* ^

2 . G b il l o s d e h ie b b o pab a esclavos . P om peya

L m in a X . V I L L A R S T IC A . P O M P E Y A
L m in a X I. INSTRUMENTOS AGRCOLAS. POMPEYA
 DESCRIPCIN DE L A LAMINA XI

1-9. Instrumentos agrcolas de hierro de Pompeya. Hallados en la

gran villa de L. Helius Florus (designada habitualm ente com o la de
P. Fannius Synistor; pero vase M. D elia Corte, Neapolis, II, pg. 172) en
Boscoreale. Chicago, Field M useum of Natural History. H. F. Cou,
Antiquities from Boscoreale in the F ield M useum of Natural H istory
(Field Museum Public., 152, A nthr. Ser., 7, 4), 1912, pg. 2x0 y siguientes
y lm . CL X III a C X L V I; cf. los instrum entos anlogos de la fam osa
V illa de Boscoreale, M on. ant., 1897, pgs. 436-440. El Museo de N-
poles posee tam bin grandes cantidades de estos instrum entos.

X. A zad a de la form a rom ana usual.

2. R astrillo de seis pas.
3 A zad a en punta.
4- Cuchilla de jardinero; usada probablemente para podar e in
jertar las vides y los rboles.
5- Pico y hacha.
6. Hoz.
7 y 9 Horcones.
8. C uchillo de sallar.

Trtase, en su m ayora, de instrum entos tpicos de la viticultura. A l

gunos conservan hoy en da, tanto en Italia como en Francia, su antigua
form a. A s he podido com probarlo recientem ente por m i m ism o en Bor-
gofia. En Pom peya se descubri un a tienda llena de instrum entos de
este orden. Su propietario era un tal Junianus. En su tienda se hallaron
falces strumentariae, serae, compedes, falces vinitariae, cadenas y otros
utensilios no slo agrcolas, sino tam bin de uso domstico (M. D ella
Corte, Riv. indo-greco-italica, 7, 1923, pg. 113). Contigua a sta tienda
se descubri la de otro faber ferrarius (M. D ella Corte, 1. c., pg. 115 ).
130 I I , La politica de Augusto

Tarento, en el sur de Italia; Alejandra, en Egipto; quiz tambin

algunas ciudades de Grecia y Asia Menor y algunos puntos de Ga
lia podan hallarlo en sus proximidades. Los principales yaci
mientos metalferos explotados estaban en Espaa, Galia y las
provincias del Danubio; las minas del Oriente parecen haber tenido
escasa importancia en el perodo imperial. El azufre, imprescin
dible para todas las comarcas viticultoras, lo proporcionaban casi
exclusivamente las minas de Sicilia.
El comercio de aceite y vino sigui desempeando un papel
capital en la vida econmica de Italia, Grecia y Asia Menor. Uno
de los principales consumidores era seguramente el ejrcito ro
mano. Grecia y Asia Menor provean de aceite y vino a las provin
cias orientales de Roma y a las costas del Mar Negro, sobre todo a
la costa Norte. Italia era el proveedor principal de las provincias
danubianas, Germania, Britania y Africa y probablemente tam
bin, hasta un cierto punto, de Galia y Espaa.
El intercambio de manufacturas no de artculos de lujo,
sino de uso corriente era activsimo. Egipto sigui siendo el nico
centro productor de papiro y de tejidos de lino. Asia Menor, Italia
y Galia exportaban grandes cantidades de tejidos de lana. La ce
rmica de esmalte rojo italiana dominaba todos los mercados.
Los utensilios de metal de Capua y Alejandra no tenan compe
tencia alguna. Siria, Alejandra y sobre todo el sur de Italia pro
ducan vidrio. Las lmparas de arcilla eran una de las principales
especialidades de Italia. Los artculos de tocador en mbar eran
monopolio de Aquileya, la cual importaba de Germania la materia
prima y fabricaba con ella lindos espejos, cajitas y frasquitos, etc.,
para la exportacin. No podemos enumerar aqu todos los peque
os lugares del Imperio que eran famosos por sus artculos espe
ciales y los exportaban en grandes cantidades a otras partes del
mismo.
Con relacin a este intercambio de artculos de uso corriente,
el comercio de objetos de lujo parece haber sido, como ya hemos
dicho, menos importante, aunque algunas de nuestras fuentes,
por ejemplo, los poetas de la poca de Augusto, siempre que se
refieren al tema, constantemente renovado, del lujo romano con
centran su atencin en este orden de objetos. Pero la intensidad
 I I . La politica de Augusto

del intercambio comercial queda demostrada por el hecho de que

los gourmets itlicos pudieran obtener sin dificultad las primicias
todas de cada estacin y las especialidades de regiones muy leja
nas. Y ello sin tener siquiera que encargarlas expresamente, pues
haba comercios especiales dedicados a la provisin de estos ar
tculos.
Italia desempe en la vida comercial del Imperio durante la
era de Augusto papel principalsimo, ms an que durante el si
glo I a. de J. C. Lo cual no fu tan slo el resultado de la impor
tancia creciente de Roma como uno de los mayores consumidores
del mundo. Italia toda, con sus numerosas ciudades, era un mer
cado gigantesco y riqusimo para el resto del mundo civilizado.
Merecera la pena investigar desde este punto de vista los millares
de objetos hallados en Pompeya, para definir cules de ellos eran
de produccin local y cules importados, y en este ltimo caso
cules procedan de otras ciudades de Italia y cules de las provin
cias ultramarinas. No es, sin embargo, lcito afirmar que Roma
e Italia pagaban la importacin con los tributos que Roma reciba
de las provincias. Carecemos de estadsticas; pero nuestro mate
rial sobre la productividad industrial de Italia muestra que la ma
yor parte de la importacin era cubierta con una exportacin co
rrespondiente.
Los artculos capitales de esta exportacin eran el vino y el
aceite italianos. El paisaje de Campania, toda ella un enorme vi
edo, y el rpido desarrollo de la viticultura en el norte de Italia
slo se explican suponiendo la existencia de una gran exportacin
de vino y aceite italianos a las provincias septentrionales y occi
dentales del Imperio e incluso a Oriente. Puteoli, como puerto
principal del sur de Italia, y los restantes puertos de Campania
expedan grandes cantidades de vino y aceite, y lo mismo Aquileya
en el Norte. Recordemos que Trimalcin haba hecho su fortuna
exportando vino y que mantena relaciones mercantiles con Afri
ca (27). Adems de vino y aceite, Italia exportaba a Occidente
grandes cantidades de manufacturas. Ya hemos indicado que la
cermica aretina y la primera terra sigillata dominaron durante
mucho tiempo el mercado mundial hasta Britania, al Norte, y
hasta las costas del Mar Negro, al Este. Hasta en el Cucaso y el
132 I I . La poltica de Augusto

ro Kam a se han hallado grandes cantidades de utensilios de metal

fabricados en Capua (28), Las singulares fbulas de Aucissa, una
especialidad de la poca de Augusto, penetraron en todas las pro
vincias de Occidente, e incluso hasta las costas del Mar Negro (29).
Las lmparas de la fbrica de Fortis, en las cercanas de Mdena,
inundaron los mercados durante la poca de Augusto; en todos
los rincones del Imperio han sido hallados ejemplares de ellas,
y precisamente ejemplares autnticos, no imitaciones locales. De
las imitaciones hechas en Campania de los vidrios de Siria se han
hallado ejemplares muy acabados, mezclados con los modelos si
rios, en sepulcros del sur de Rusia pertenecientes a la poca de
Augusto (30). Ante todos estos hechos, puede afirmarse an que
la produccin itlica era insuficiente para cubrir el coste de la
importacin? Si Roma y el gobierno romano pagaban una parte
del trigo importado, de las fieras para el anfiteatro y del lujo y
las extravagancias de los emperadores con el oro y la plata venidos
de Egipto, Siria, Galia y Espaa, la burguesa itlica equilibraba
la balanza con su produccin, y la mayora de los buques que im
portaban mercancas de las provincias volva a ellas con preciadas
cargas de retorno.
Aunque el vino, el aceite, el trigo y las materias primas tales
como las maderas, los metales, etc., desempeaban papel impor
tantsimo en el comercio interprovincial del Imperio, no es posible,
como ya hemos visto, prescindir de los productos de la industria
en la apreciacin del comercio durante la poca de Augusto. El
pas ms floreciente del Imperio, desde el punto de vista industrial,
era desde luego Italia, y dentro de ella, las regiones de Campania
y Etruria. El material correspondiente ha sido reunido por el pro
fesor Tenney Frank, y no necesitamos repetir lo que sobre este
tema ha escrito el mismo en sus dos libros recientes. Ha demos
trado la importancia, constantemente creciente, de la cermica
de esmalte rojo producida en Etruria para el consumo y la expor
tacin en gran escala. Tambin es conocida la fama y la excelente
calidad de los objetos de bronce y de plata fabricados en Ca
pua (31). Y a hemos hablado de la fbrica de lmparas existente
en el norte de Italia. Aadiremos ahora que en la poca de Augus
to las ciudades de Campania desarrollaron, imitando a Alejandra
 I I , La politica de Augusto 133

y en competencia con ella, muchas industrias nuevas, de cuya

existencia anterior en Campania no poseemos indicio alguno; men
cionaremos sobre todo los lindos objetos de vidrio, especialmente
los vidrios de colores y los vasos adornados con relieves. Campania
derrot por completo a Siria y a Alejandra en esta rama del co
mercio, como lo demuestran los descubrimientos hechos en el sur
de Rusia. Por esta misma poca, indudablemente, comenzaron las
ciudades de Campania a utilizar el sobrante de aceites finos en la
preparacin de perfumes y a resucitar la antigua industria de
joyera, que haba florecido en Etruria durante el perodo hele
nstico y pas ahora a Campania. Sobre ello volveremos en el
captulo prximo. Ms importante an fu el rpido desarrollo
que adquiri la fabricacin de tejidos de lana, en la que se emplea
ban las mejores lanas del sur de Italia (32).
Pero no fu slo en Campania y en Etruria donde la industria
itlica alcanz un alto nivel bajo el emperador Augusto. Por aquel
tiempo surgi en Aquileya un segundo Puteoli, que lleg a ser
un floreciente centro comercial e industrial en el norte de la pen
nsula itlica. De la importancia comercial de esta ciudad y de su
comercio de vinos con las regiones danubianas y las costas occi
dentales del Adritico hemos hablado ya. Aquileya, colonia de
veteranos romanos terratenientes activos y emprendedores, que
transformaron rpidamente el territorio de su ciudad en un prs
pero viedo e hicieron grandes fortunas con la exportacin de sus
vinos a los pases del Danubio , aprovech sin demora las ven
tajas que su inmejorable situacin le ofreca para una mayor ex
tensin del comercio. La pacificacin del Nrico abri a sus ciu
dadanos el acceso a las minas de hierro de la regin. La exporta
cin de vino hizo afluir, como intercambio, grandes cantidades
de mbar a la ciudad. La excelente calidad de la arena y la arcilla
de Aquileya inici la posibilidad de exportar manufacturas locales
(no importadas) de vidrio y arcilla a los mercados danubianos. La
antigua industria del bronce del noroeste de Italia y la abundancia
de cobre y plata en las minas prximas del Nrico, Recia y Dal
macia intensific la actividad de los broncistas y los plateros. Con
el hierro se fabricaban instrumentos agrcolas y armas. La men
cin de un aciarius (obrero en acero) en una inscripcin de la ciu
134 II.
La politica de Augusto

dad es un dato muy significativo. El descubrimiento de yacimien

tos aurferos cerca de Virunum abri amplias perspectivas a los
joyeros, los cuales empleaban tambin las piedras semipreciosas
existentes en aquella regin. De este modo Aquileya no fu ya
slo una ciudad de viticultores y comerciantes, sino uno de los
centros industriales ms importantes. Cuando visitamos el Museo
de la ciudad nos asombra su abundancia en vidrios finsimos y
originales, singularmente en imitaciones de piedras talladas y
camafeos y en vasos de distintas formas, as como en artculos
de mbar, utensilios de hierro, valiosos objetos de bronce y plata,
cincelados, y joyas de oro. Y en todos estos rdenes de cosas los
ejemplares ms antiguos pertenecen a la poca de Augusto. Es
indudable que Aquileya lleg a ser ya en la era augustal el Pu
teoli del Norte; desarrollo que fu probablemente impulsado por
el mismo Augusto y por algunos de sus familiares, que pasaban
temporadas frecuentes en la ciudad. Hombres como los Barbii y
los Statii fueron seguramente la vanguardia no slo del comercio,
sino tambin de la industria de Aquileya (33).
Otro fenmeno importante del desarrollo de la industria en
Italia fu la industrializacin gradual de la vida, no slo en gran
des ciudades, como Puteoli y Aquileya, que eran puestos princi
palsimos de exportacin y focos de importantes lneas de trfico,
sino tambin en centros y puertos ms pequeos. De ello es Pom
peya un excelente ejemplo. Indudablemente, Pompeya, que vena
ya siendo el centro de una prspera regin agrcola y un puerto de
cierta importancia para las ciudades prximas del interior, lleg
a ser tambin poco a poco un centro de industria local que venda
los productos de sus talleres no slo a los consumidores de la ciu
dad misma, sino tambin a las ciudades vecinas y a las cortijadas
de los alrededores. Ya en tiempos de Catn se fabricaban en Pom
peya diversos instrumentos agrcolas. En la poca posterior a Sila,
y sobre todo en la de Augusto, fueron naciendo y prosperando
otras distintas industrias. Signo evidente de la industrializacin
de la ciudad es la aparicin de un nuevo tipo de casa, la vivienda
rodeada de comercios, los cuales eran, en parte, regidos por el pro
pietario mismo de la casa, y, en parte, alquilados a detallistas y
artesanos. Una de las especialidades de Pompeya parece haber
 DESCRIPCIN DE LA LMINA XII

i. Fragmento de la decoracin mural de una casa de Stabia. H alla

do en Gragnano. Npoles, Museo Nacional. Pitture di Ercolano, II,
lm . LVI (de la cual es reproduccin la nuestra). Cf. K . Lehm ann-
Hartleben, D ie antiken Hafenanlagen des Mittelmeers, K lio, Beiheft,
14 (1923), pg. 224 y siguientes, y G. Spano, La Ripa Puteolana, Atti
d. R. A cc. d. Napoli, 8 (1923), pg. 295 y siguientes y 323 y siguientes;
sobre el puerto de Pom peya, L. Jacono, Neapolis, I, 1913, pgs. 353 y
siguientes.
Puerto tpico de Cam pania con m uelles, edificios diversos, un islote
rocoso, arcos de triunfo y colum nas con estatuas. No es posible, desde
luego, identificarlo con alguno de los puertos de Cam pania (Puteoli, por
ejem plo), pero puede afirm arse sin riesgo que el aspecto general de Pu
teoli no era desem ejante al de esta pintura, aunque, ciertamente, en es
cala m ucho m ayor.

2. Fragmento de una estela funeraria de Gapua. Capua, Museo.

Vase H. Gummerus, K lio, 12 (1912), pg. 500 y siguientes; cf. el relie
ve de Arlon, publicado por B. Laum , Germania, II, pg. 108. Ultimos
tiempos republicanos o primeros de la era augustal.
L a parte superior de la estela aparece ocupada por dos figuras m as
culinas en pie, cuyos nombres Satur y Stepanus nos da la inscrip
cin grabada debajo: M . Publilius M . I. Satur de suo sibi et liberto M .
Publilio Stepano. Arbitratu M . Publili M . I. Oadiae praeconis et . P u
blili M . I. Timotis ( . I . L ., X, 8222). En la parte inferior, el relieve
que reproducimos. En el centro, un hom bre desnudo, de pie sobre un
pedestal de piedra. A su izquierda, un hombre se m ueve rpidam ente
hacia l, sealndole y, probablem ente, hablando; viste el chiton grie
go y clmide. A la derecha, otro individuo, vestido con la toga, extiende
reposadam ente su m ano derecha hacia el primero. La escena representa
indudablemente la venta de un esclavo. El hom bre desnudo es el esclavo,
el del vestido griego, el vendedor, y el togatus, el comprador. Es casi evi
dente que los dos ejecutores de la voluntad de Publilius Satur se propo
nan representar un episodio de la juventud del mismo su com pra
por el que luego fuera su patronus para m ostrar los modestos com ien
zos de Un hom bre que haba llegado a ocupar un a elevada posicin en
Capua y cuyas personalidad e historia eran conocidas por todos su con
ciudadanos. El mismo fin persegua Trim alcin al adornar el peristilo
de su casa con pinturas que reproducan diversos episodios de su vida,
comenzando con el venalicium cum titulis pinetum (Petron,, Oena, 19, 3).

3. Fragmento de un relieve de la coleccin Warocqu. M ariem ont

(B lgica). F. Cumont, Collection Warocqu, nm , 70; Darem berg-Sa-
glio, Diet, d, ant., III, pg. 1585, fig. 4827 (Ch. Lcrivain); E. Cuq, Une
scene d'affranchissement par la vindicte au premier sicle de notre re,
C. R . Acad. Inscr., 1915, pg. 537 y sigs,; S. Reinach, Rp. d. rei., II,
pg. 164, 3. Siglo i d. de J. S. (?).
Fragm ento de un relieve que representa la manumissio vindicta. Uno
de los esclavos manumitidos est de rodillas ante el lictor que le toca con
la v a ra de m anum isin ( vindicta ) . L leva el pileus, smbolo de la libertad.
E l otro, que acaba de ser m anum itido, estrecha las m anos a un funcio
nario o a su antiguo seor (smbolo de la fides que h a de perdurar entre
l y su patronus). No veo razn algu na para considerar este fragm ento
com o un a falsificacin moderna.
 1. P uerto d e Cam p a n ia

2. C o m e r c io d e e s c la v o s 3 M a n u m i s i n

L m in a X I I . L A V I D A E C O N M IC A E N I T A L I A E N L A P O C A
D E AU GU STO
 1. P t e b a d e A q u i l e y a

2. C o pa d e B oscoreale

L m in a X I I I . T I B E R I O Y C L A U D IO
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA XIII

1. Ptera de plata de Aquileya. V iena. Museo. Profusam ente publi

cada; vase bibliografa en S. Reinach, Rp. d. rei., II, pg. 146, 1; cf. E.
Loewy, E in romisches Kunstwerk, en Studien zur Geschichte des Ostens
(Festschrift J. Strzygowski), 1923, pg. 182 y sigs. y lm . X X .
La composicin en bajorrelieve es un a im itacin rom ana o una copia
ligeram ente m odificada de la fam osa tazza Farnese helensticoegipcia,
trabajada en estilo neotico. U n emperador rom ano heroizado aparece
representado como un nuevo Triptolem o que aporta la fertilidad y la
prosperidad a la Tierra, sim bolizada por una figura fem enina semi-
desnuda, reclinada y con un a vaca echada a su lado (cf. lm . V I, 2). El
emperador acaba de b ajar de su carro, tirado por serpientes, y se dispone
a ofrecer un sacrificio a Dem eter, sentada al fondo sobre una roca y
bajo un olivo o una higuera. Arriba, en el cielo, el busto de Zeus, Rodean
al emperador las cuatro estaciones (H orae), dos de las cuales alim en
tan y acarician a las serpientes. Dos nios y una nia actan de cami
lli. Los nios sostienen dos pteras; la nia trae un cesto con frutas y
espigas de trigo, y detrs de ella h ay otro. No es fcil identificar al em
perador. A m i juicio se tratara m s bien de C aligula o Nern que de
Claudio. No creo que los nios sean los hijos de Claudio, sino smbolos
generales de la fertilidad y la prosperidad de la edad de oro. La ptera
es un a excelente ilustracin de la adhesin de los emperadores del si
glo primero a las ideas de Augusto y de su aspiracin a ser considerados,
a sem ejanza suya, como divinos dispensadores de la paz y la prosperi
dad, como grandes protectores y restauradores de la agricultura.

2, Copa, de plata del' tesoro de Boscorele. Hallada en Boscoreale,

cerca de Pom peya. Coleccin del barn E . de Rotschild. Pars. A. Hron
de Villefosse, M on. et M em . Piot., V (1899), pg. 31 y 134 y sigs., l
m ina X X X II , i y 2; S. Reinach, Rep. d. rei., I, pgs. 32 y sigs.; M. Ros-
tovtzeff, M m . prs, par div. sav. a VAcad. des Inscr., 14 (1924), cf. del
mismo, L'empereur Tibre et le culte imprial, Rev. Hist., 163 (1930),
pg. i y sigs.
L a copa, uno de cuyos lados reproduce la lm ina y ambos el pri
mero de los dibujos que siguen, reproducidos de Atene e Roma, 6, pgi-
nas x x i y sigs. puede ser llam ada copa de A ugusto y Tiberio. Augusto es
glorificado en ella por Tiberio como el gran hroe m ilitar, como el magno
restaurador de la gloria de las arm as rom anas y el ms ilustre miembro
de la fam ilia divina de los Julios. Con l aparece, divinizada, la madre
de Tiberio, y Tiberio mismo como su auxiliar m s fiel y afortunado y su
nico heredero. E n uno de los lados de la copa se nos m uestra Augusto

sentado en la sella cu ru lis y con una esfera y un rollo en las m anos (como
dueo del orbis terrarum y su legislador). M ira hacia un grupo de diosas
reunido a su derecha: la Venus Genetrix (con los rasgos de Livia?),
que le tiende una Victoria, la Honos y la V irtus del pueblo romano. A su
izquierda, Marte, el divino antepasado de los Julios, a la cabeza de siete
pueblos vencidos. E n el otro lado de la copa Augusto recibe la sumisin
de los sicam bros en presencia de Tiberio, su conquistador. La copa es
un testimonio concluyente de los esfuerzos de Tiberio y sus sucesores
por enlazar sus propias personas a la gloriosa m em oria de Augusto
(cf. la inscripcin de Gythion de la que tratam os en el artculo de la Rev.
H ist, antes citado). El segundo de los dibujos que anteceden reproduce
los relieves de otra copa con el triunfo de Tiberio sobre los sicambros (?).
 I I . La poltica de Augusto 139

sido, desde un principio, la produccin de tejidos y vestidos de

lana, cuyo teido se realizaba tambin, en parte, en la misma ciu
dad. Ms adelante veremos cmo se desenvolvi este comercio y
cmo la ciudad fu industrializndose ms y ms. Por lo pronto
nos limitaremos a sealar que los comienzos de este proceso se
remontan al reinado de Augusto. A esta misma poca pertenece
la aparicin o reaparicin de otra especialidad pompeyana: una
famosa salsa de pescado, el garum pompeyano.
La organizacin de la industria pompeyana, tal como Frank
la describe, consistente en la combinacin de una pequea fbrica
con un comercio al por menor, debi de ser caracterstica de los
pequeos centros industriales y comerciales locales, lo mismo que
la casa pompeyana con atrio y peristilo era caracterstica de una
ciudad rural de estilo ms bien arcaico. Pero las excavaciones
practicadas en Ostia muestran que ya en el siglo 1 de nuestra era
se desarroll un tipo ms moderno de casa y comercio, que indica
la existencia de otras distintas condiciones, ms similares a las de
nuestros das. As, tampoco podramos formarnos un juicio de la
vida econmica de Europa o de los Estados Unidos considerando
tan slo las tiendas de Urbino o Foligno en Italia o las de Madis-
son en Norteamrica (34).
Desgraciadamente, los datos de que disponemos sobre la vida
de las ciudades importantes, tanto de Italia como de las provincias,
en tiempo de Augusto son muy escasos. Ninguna de las grandes
ciudades comerciales e industriales ha sido excavada. Ostia co
mienza justamente ahora a revelarnos los perodos ms tempranos
de su vida; en Puteoli, Npoles y Brindisi no es posible practicar
excavaciones en gran escala; en Aquileya, s; pero apenas han sido
an iniciadas. Y lo mismo puede decirse de las provincias, en mu
chos de cuyos centros despert la vida industrial a nueva prospe
ridad. En Alejandra, la industria no ces nunca de producir en
gran escala para el consumo local, la venta en Egipto y la expor
tacin al extranjero. Pero no sabemos casi nada de la organiza
cin industrial de esta ciudad, y mientras no logremos mayor aco
pio de datos de este orden habremos de confesar que nuestra infor
macin sobre la industria antigua en general es lamentablemente
insuficiente. Un estudio personal del material arqueolgico halla
14 I I . La poltica de Augusto

do en el sur de Rusia demuestra que la industria alejandrina al

canz su mxima prosperidad en el perodo siguiente a las guerras
civiles. Alejandra produca para todo el mundo civilizado papiro,
cierto tejido de lino, perfumes, artculos de vidrio (especialmente
cuentas) y marfil, un tipo especial de joyas, gran parte de los ob
jetos de plata en circulacin en el mundo antiguo y otras mercan
cas. Y a hemos indicado las tentativas hechas en Campania para
trasplantar a sus ciudades algunas de estas industrias (35).
No fu Alejandra la nica ciudad del oriente griego en la que
se desarroll ampliamente la vida industrial. Siria invent y per
feccion la industria del vidrio soplado, imitada en seguida por los
centros industriales ms activos de Italia. La orfebrera y las fila-
turas sirias competan con los productos alejandrinos. En Asia
Menor comenz a florecer de nuevo la antigua industria lanera.
No eran slo mantas de lana lo que exportaba. La especialidad del
pas era la fabricacin de telas y vestidos de colores naturales, y
su nica competidora en este ramo era Siria. Tambin Italia pro
duca, desde luego, excelentes tejidos de lana de colores naturales,
que, en parte, eran tambin teidos en la pennsula (los infectares
de Pompeya) ; y acaso tambin en otras partes del Imperio romano
la industria domstica provea a los miembros de la familia de los
vestidos de un solo color, de uso diario, aunque, por mi parte, me
inclino a creer que tambin estos vestidos eran comprados en los
mercados y en las tiendas, y que los comercios de las ciudades
vendan a precios baratos telas y vestidos de color. Pero en la pro
duccin de tejidos de lana y de lino, de colores, no tenan Egipto,
Asia Menor y Siria competencia verdadera. Basta recordar las
grandes cantidades de telas de colores que Mosc exporta al Asia
central e incluso a la India, pases en los que aun florece la in
dustria domstica, para representarse cun importante era la ma
nufactura de telas de colores en Asia Menor y en Siria (36).
La situacin econmica de la poca de Augusto aparece carac
terizada por dos fenmenos que merecen especial mencin. Hemos
hablado ya de la ausencia de toda intervencin del gobierno en la
vida econmica del Imperio. Augusto, hemos de repetir, no tuvo
una poltica econmica especial. Para l no existi en absoluto el
problema del trabajo. Si adopt ciertas medidas protectoras o res-
 I I . La poltica de Augusto 141

trictivas lo hizo por razones de poltica o de moral. De este orden

fueron las leyes suntuarias y las medidas protectoras planeadas
en favor de los agricultores itlicos los pequeos propietarios
agrcolas de Italia , las cuales reclam Horacio en sus Odas,
pero que no fueron jams llevadas a la prctica. La poltica pre
valeciente fu la del laissez faire. El segundo punto que hemos de
acentuar es la importancia de Italia en la vida econmica del Im
perio. Italia sigui siendo el pas ms rico del mundo romano, y
no tena an por entonces rival. Era el mayor centro agricultor,
comercial e industrial del Occidente. Llegada as a su cnit, pu
diera creerse ya prximo el momento en que hubiera de serle dis
putada y arrebatada la supremaca econmica, como ella lo haba
hecho con Grecia, Alejandra y Asia Menor. Pero apenas se percibe
an el ms ligero indicio de un tal nuevo perodo. Los ramos ms
importantes de la produccin agrcola e industrial se concentran
todava, como en la poca griega y en la helenstica, en slo unos
cuantos lugares, especialmente en Asia Menor, Alejandra, Siria
y Fenicia y en Italia; el resto del Imperio slo produca, en su ma
yor parte, materias primas. Pero tambin en las provincias occi
dentales se haca cada vez ms compleja la vida econmica en
general y se aproximaba el da de su emancipacin.
Al abstenerse de regular la vida econmica del Imperio, Augus
to segua la misma poltica que crea tambin la mejor en el orden
poltico y social. Acept las condiciones dadas, y slo en caso ne
cesario procur modificarlas levemente. De este modo tambin
su poltica econmica fu una poltica de restauracin y recons
truccin; en realidad, una poltica de adaptacin a las circunstan
cias dadas.

N O T A S

(1) Las m ejores exposiciones del estado de la controversia, con

buenas bibliografas com prensivas de los trabajos ms recientes, son la
de E. Kornem ann, D ie Rmische Kaiserzeit, en la Eirileitung in die
Altertumswissenschaft, de Gercke y Norden, III, 19x2 ( 19 14 ), pg. 266
y sigs. ( Republik und Monarchie ) , y la de E. Schnbauer, ntersuchun-
gen zur rom. Staats und Wirtschaftsrecht, I, Wesen u. Ursprung d. rom.
Prinzipats, Zeitschr. d. Savigny-St., 47 (1927), pg. 264 y sigs. E n el
artculo de K . Fitzler y O. Seek sobre Augusto, R. E., X , pg. 275 y
142 I I . Notas

sigs., no se m enciona siquiera la controversia, y la bibliografa es com

pletam ente anticuada. En el artculo de Schnbauer encontrar tambin
el lector u n a buena exposicin (cf. O. Plasberg, Cicero in seinen Werice u.
Briefen [1926], pg. 135 y sigs.) del estado actu al d la cuestin relativa
a la influencia que las teoras desarrolladas por Cicern sobre el princeps
(o rector ) en su obra D e re publica ejercieron sobre Augusto, y un buen
anlisis (con bibliografa) del concepto de auctoritas empleado por el mis
m o Augusto para definir su propia posicin en el Estado rom ano (B es
gestae, cap. 34) ; cf. W . M. R am say y A . von Prem erstein, Monumentum
Antiochenum, K lio, Beiheft, 19 (1927). Me com place comprobar que las
opiniones de Schnbauer sobre el carcter jurdico del principado de A u
gusto concuerdan con las form uladas por m en el texto de este captulo.
Creo, como l, que el principado augustal fu un a nueva form a de go
bierno aceptada con tcito asenso por la m asa de la poblacin del Imperio
y especialm ente de'los ciudadanos rom anos. Sobre Augusto y su gobierno
vanse a m s de las obras citadas por Schnbauer y en la de K ornem an,
Mausoleum und Tatenbericht des Augustus (19 2 1) , H. Dessau, Oesch.
der rom. Kaiserzeit, I (1924); T. R ice Holmes, The Architect of Boman
Em pire (1928); D. Me. Fayden, The History of the title imperator (1920);
el mism o, The rise of the princeps Jurisdiction within the city of Borne,
Washington Univ. St., 10, pg. 181 y sigs.; el mism o, The princeps and
the senatorial provinces, Class. Philol, 16 (1921), pg. 34 y sigs.; H. W ill-
rich, Augustus bei Tacitus, Hermes, 62 (1927), pg. 54 y sigs.; Gottschald,
Augustus u. seine Zeit (1927). Harem os resaltar especialm ente que la
antigua controversia relativa al maius imperium de Augusto en las pro
vincias senatoriales, que desech definitivam ente la teora de la diar-
qua, ha quedado resuelta por el hallazgo reciente, en Cirene, de unos
edictos de Augusto (vanse las notas 3a, 5 y 6 a este captulo; A . von
Prem erstein, Zeitschr. d. Sav. St. 48 [1928], pg. 435).
(2) Cuanto se diga del ejrcito de la era augustal reposa nicam en
te en conjeturas. Conocemos su organizacin, pero carecem os de infor
m acin suficiente sobre la composicin social de la guardia im perial, de
las legiones, de las tropas auxiliares, de la m arina y de las fuerzas de po
lica. Lo que nos interesara saber es no slo el sistem a de reclutam iento
del ejrcito rom ano, sino tam bin la condicin social de los soldados de
Augusto. E l m agistral estudio de Th. Mommsen sobre el reclutam iento
( D ie Conscriptionsordnung der rmischen Kaiserzeit, Hermes 19 [1884],
pgs. 1-79 y 210-234; Qes. Schr., V I, pag. 20 y sigs.), se h a hecho clsico,
y sus resultados son aceptados por todos los investigadores que reciente
m ente han tratado el mismo tem a (buena bibliografa en el artculo d
W . Liebenam, B . E ., V , pg. 615 y sigs.; cf. R. Cagnat, en el Diet. d. aut.
de Darem berg-Saglio, III, 2, pg. 1047 y sigs.; A . von Dom aszewski, Gesch.
d. rm Kaiser, I, pg. 170 y sigs.; el mismo, D ie Bangordnung der rmis
chen Heeres, en el Bonn. Jahrb., 1 1 7 (1908), pg. 192 y sigs.; Ritterling,
 I I . Notas 143

artculo Legio', B. E ., X II (1924), pg. 1213 y sigs.; H. M. D. Parker,

The Boman Legions (1928), pg. 163 sigs. Nuevo m aterial de infor
m acin aportan R. Cagnat, L'arme romaine d'Afrique (1913), pg. 287
y sigs., y J. Lequier, L'arme romaine d'Egipte (1918), pg. 203 y sigs.
E l nico investigador que difiere de las opiniones de Mommsen es O.
Seek, Bh. M us., 48 (1893), pg. 616 y sigs., pero su artculo rara vez es
citado. El m aterial correspondiente a la era de Augusto es, por desgra
cia, m uy escaso. De todos modos, es verosm il que m ientras, que antes
del ao 43 a. de J. C. las legiones de los ejrcitos occidentales se reclu ta
ban casi exclusivam ente entre los ciudadanos romanos de Italia, de la
Galia Narbonense y de la Btica, las orientales integraran en sus filas,
junto con ciudadanos rom anos de Occidente, gran cantidad de glatas
y un cierto nm ero de capadocios. La presencia de los glatas se explica
indudablemente, en parte, por un a tradicin que se rem ontaba a los
tiempos de Antonio, y, en parte, por sus excelentes condiciones m ilitares.
Podemos atribuir tam bin a A ugusto y a sus sucesores el deseo de rom a
nizar aquella parte del A sia M enor cu ya poblacin era de origen occiden
tal y pareca, por tanto, m s accesible a la influencia rom anizante que
las partes helenizadas de la com arca. No debemos olvidar que G alacia
y Capadocia eran provincias m u y im portantes m ilitarm ente, siendo, por
tanto, de extrem a conveniencia que hubiera en ellas el m ayor nm ero
posible de veteranos rom anizados originarios del pas. Cf. la creacin de
colonias rom anas en el A sia M enor por Augusto (por ejem plo, A n tio
qua de Pisidia). Sobre los soldados de origen oriental en los ejrcitos de
Antonio y de Augusto, vase el m aterial acopiado por O. Cuntz, Lego-
nare des Antonius u. Augustus aus dem Orient, Oest. Jahresh, 25 (1929),
pg. 20 y sigs. Cuntz ha reunido los nombres de los veteranos orientales
que aparecen en las inscripciones m s antiguas de Iliria, M acedonia,
A sia Menor y Egipto, llegando a la conclusin de que, para las legiones
orientales, Augusto utilizaba am pliam ente reclutas levados en A sia Me
nor, Egipto y M acedonia. Ms ardua todava es la cuestin del am biente
social al que pertenecan los reclutas. L a organizacin sistem tica dada
por Augusto, y tanto en Rom a como en las ciudades itlicas, a la joven
generacin de ciudadanos rom anos de nacim iento libre, organizacin de
la que luego tratarem os (vase nota 4), y el hecho de que en los tiempos
de Augusto parezca haberse lim itado a Italia y acaso a las ciudades pro
vinciales que integraban una poblacin de cives Bomani, m uestran cun
ta im portancia daba Augusto a que la juventud recibiera una educa
cin de espritu m ilitar, religioso y fiel a las instituciones. Se propona
seguram ente saturar de estos elem entos de absoluta fidelidad su nuevo
ejrcito perm anente de nueva organizacin, y tanto el cuerpo de oficia
les como la m asa de simples soldados. H a de tenerse en cuenta asi
m ism o que la m ayor parte de los soldados levados en Italia provenan
de las colonias rom anas de la Italia superior, y lo mismo puede decir-
144 I I . Notas

se de la G alia Narbonense y de Espaa (vase la exposicin del m ate

rial reunido por R itterling en su obra antes citada en H. M. D. Parker,
The Roman Legions [1928], pg. 169 y sigs). Me inclino, pues, a suponer
que A ugusto se propona crear, no Un ejrcito de proletarios, sino un
ejrcito basado en las clases pudientes de las ciudades de cives Romani.
Adem s, es difcil aceptar que los soldados de los auxilia fueran recluta-
dos entre las clases inferiores de la poblacin de las provincias rom anas,
entre los peregrini. Pero sobre este punto reina com pleta obscuridad.
(3) Mis opiniones sobre esta cuestin van expuestas en un breve
artculo: Augustus (U niversity of Wisconsin Studies in Language and
Literature, nm . 15 [1922], pg. 134 y sigs.); cf. Rom. M itt., 38-39 (1923--
1924), y m i libro M ystic Italy (1928), del cu al reproduzco un pasaje.
Sera intil Citar la ingente bibliografa relativa al tem a de la posicin
de los poetas augustales en cuanto a la poltica de Augusto; el lector la
h allar en las ltim as ediciones de las historias de la literatura rom ana
de Teuffel y de Schanz. Cf. T. Frank, Vergil, A Biography (1922), p
gina 174 y sigs.; K . A llen, The Fasti of Ovid and the Augustan Propa
ganda, Amer. J. Ph., 43 (1922), pg. 150 y sigs. Sobre las condiciones
religiosas de la era augustal, vase las excelentes observaciones de W . W e
ber, Der Prophet und sein Gott, Beihefte zum alten Orient, nm. 3 (1925),
pg. 28 y sigs.; cf. Ed. Norden, D ie Geburt des R indes (1924); F. Boll,
Sulla quarta ecloga de Virgilio, Memorie d. R. Ac. di Bologna, Se. Mor,,
Ser. II, vol. V -V II (1923), pg, 1 y sigs.; J. Carcopino, Virgile et le mystre
de la I V e clogue (1930). Sobre el nombre de Augusto, vanse los trabajos
relativos al concepto de auctoritas en las Res gestae, cap. 34 (cf. nota 1);
cf. G. Hirst, The significance of Augustior as applied to Hercules and to
Romulus, A m . J. P h., 47 (1926), pg. 347 y sigs.; K . Scott, The idenfi-
cation of Augustus with Romulus-Quirinus, Trans, A m . Phil. A ss., 56
(1925), pg. 86 y sigs. Sobre el culto im perial en la era de Augusto, vase
el libro, bien documentado, de L. R . Taylor, The divinity of the Roman Em*
perora, 1931, Philol. Monogr. publ. by the Am er. Philol. Assoc., I. Sobre los
m onumentos artsticos de la era augustal, vase Mrs. A . Strong, La scuU
tura romana, I (1923), II (1926), y Apotheosis and A fter-Life, 1915; Lily
Ross Taylor, The Worship of Augustus in Italy during his Lifetime,
Trans. Amer. Philolog. Ass., 51 (1920), pg. 116 y sigs., y The Altar of
Manlius in the Lateran, Amer. Journ. Arch., 25 (1921), pg. 387 y sigs.;
Helen Cox Bowerm an, Roman Sacrificial Altars (B ryn Mawr, 1913), y
mi artculo Le gobelet d argent du trsor de Boscoreale dans la collection
de M . le baron E . Rotschild, M moires prs, l'Acad., 13 (1925). Cf.
K . Scott, M ercur-Augustus und Horaz, C. I . 2, Hermes, 63 (1928), p
gina 15 y sigs.; K . Lehm ann-Hartleben, Der Altar yon Bologna, Rom.
M itt., 42 (1927), pg. 163 y sigs.; E. Lw y, Zum Augustus von Prima
Porta, Rom. M itt., 42 (1927)1 pg. 204 y sigs., con bibliografa d la s dis
tintas interpretaciones dadas a los relieves de la coraza de esta estatua).
 II.
Notas 145

Sera un estudio atractivo e im portante reunir e investigar todos los m o

numentos de arte puro y arte industrial referentes al culto de Augusto
y de su fam ilia; el conjunto de estos monum entos representa otra form a
no escrita de las Res gestae divi Augusti.
(3 a) Vase el segundo edicto de Cirene (cf. notas 5 y 6 a) y el com en-
tario de A . von Prem erstein, Zeitschr. d. Sav. St., 48 (1928) , pg. 458 y
siguientes; cf. V. A rangio-R uiz, Riv. di filol., 6 (1928), pg. 334 y sigs.
E n Cirene haba sucedido lo siguiente: Unos cuantos ciudadanos rom a
nos, que afirm aban saber algo referente la seguridad del princeps y
a los intereses pblicos (1. 45: 8
), fueron detenidos por el gobernador y enviados presos a
Rom a. E n Rom a, el emperador instruy personalm ente la causa, com
probando que aquellos hombres no saban absolutam ente nada, y que
cuanto haban dicho en la provincia era pura invencin y m entira. En
consecuencia, los devolvi a la provincia, a excepcin de uno de ellos,
al que una em bajada cirenaica haba acusado de haber quitado de un a
plaza pblica de la ciudad un a estatua del emperador. Todo esto lo relata
el emperador en un edicto especial que se envi a la provincia con objeto
de salvar de todo reproche el buen nombre del gobernador. A mi juicio,
el hecho tiene la explicacin siguiente: E ntre los ciudadanos rom anos y
los griegos de Cirene exista una continua hostilidad recproca. L leva
dos por su anim adversin contra los griegos, los ciudadanos rom anos
acudieron al gobernador y acusaron a varios de sus adversarios, de cons
piracin, probablemente, y, segn parece, en trminos am biguos. Como
al obrar as se inm iscuan en las funciones del gobernador, y exista, ade
m s, la sospecha de que los mismos acusadores se hallaban m ezclados
en la tram a, el gobernador m ont en clera, trat como delincuentes a
los delatores y los envi a R om a cargados de cadenas. A l m ism o tiempo
sali de la ciudad para Rom a, indudablemente con autorizacin del go
bernador, una em bajada portadora de ciertas acusaciones contra los de
latores. E n su decisin, el emperador trat de satisfacer a todas las par
tes: al gobernador, a los ciudadanos rom anos m uy descontentos del
trato infligido a sus conciudadanos y a los griegos. El suceso, au n
cuando de escasa im portancia y puram ente local, m uestra, sin em bargo,
cun difundida estaba en el am biente la aprensin de atentados y cons
piraciones y cun tem erosam ente procuraba el gobierno estar al tanto
de cuanto a este respecto suceda en las provincias. Y arroja tam bin
viv a luz sobre la jurisdiccin im perial (A. von Prem erstein, 1. c.) y sobre
la historia de los crimina maiestatis; cf. J. Stroux y L. W enger, Die A u -
gustus-Inschrift auf d. Marktplatz von K yrene, Abh. Bayr. A k ., 34, 2,
(1928), pg. 72, nm. 2, y W . von U xk u ll , .Gnomon, 6 (1930), pg. 127;
cf. 125.
(4) Sobre la poltica seguida por Augusto con las distintas clases de la
poblacin itlica, vase, en general, L. Friedlnder, Sittengeschichte Roms,
 146 I I . Notas

9 (G. W issow a), I (1919 ), pg. 114 y sigs. Sobre la clase senatorial, la no
bilitas, vase especialm ente M. Gelzer, Hermes, 50 (19 15 ), pg. 395 y sigs.;
E. Stein, ibid., 52 (19 17), pg. 564 y sigs.; W . Otto, ibid, 51 (1916), p
gina 73 y sigs.; L. Friedlnder, op. cit., pg. 115; A. Stein, Der romische
Ritterstand, pgs, 30 y 103; E. Groag, Strena Buliciana (1924), pg. 254
y sigs.; T h. A . Abele, Der Snat unter Augustus, 1907 (Stud, zur Gesch.
u. Kult. d. Alt,, I, 2) se ocupa tan slo de las funciones polticas del Se
nado. Sobre la actitud poltica del Senado bajo Augusto, vas G. Boissier,
L'opposition sous les Csars; E. Grim m , Investigaciones sobre la historia
de la evolucin del poder imperial. I, E l poder imperial romano de A ugus
to a Nern, S. Petersburgo, 1900 (en ruso). Sobre el orden ecuestre,
L. Friedlnder-W issowa, op. cit., I, pg. 145 y sigs.; A . Stein, Der ro-
mische Ritterstand (1927). Sobre el tercer estado, ibd, pg. 158 y sigs.
Sobre la organizacin de la juventud en R om a y en las ciudades de Italia,
vase mi artculo Romische Bleitesserae, K lio, Beiheft, III (1905); cf. los
artculos de C. Jullian, Juvenes, en el Darenberg-Saglio, III, x, pg. 782
y siguientes, y de Ziebarth, R. E ., X, 2, pg. 1357 y sigs. Nuevo m aterial
referente a Pom peya aporta M. D elia Corte, Juventus (Arpino, 1924);
cf. A . Rosenberg, Der Staat der alten ItaliJcer (19 13), pg, 93 y sigs., y en
Hermes, 49 (1914), pg. 267 y sigs.; L. Cesano, Rassegna Numismtica,
1 9 11, pg. 51 y sigs.; L. R . Taylor, Seviri, J. R . S., 14 (1924), pg. 158
y sigs.; A; Stein, Der rom. Ritterstand, pg. 82 y sigs. Sobre los iuvenes
en A frica, S. Gsell, I . L. A l., I, 3079 (nota). Sobre las Inventas M anlien-
sium en Virunum (Nrico), R. Egger, Fhrer durch die Antihensammlung
des Landesmuseum in Klagenfurth, 1921, pg. 24, y en el Jahresh., 18
(19x5), pg. 115. Puede tam bin recordarse un pasaje de Filn, Leg. ad
G., 30, en el que este escritor alude evidentem ente a la preparacin mi
litar de la juventud de la nobleza rom ana:
-
.
( 5) E . K ornem ann, R. E ., supl. I, pg. 3 I S> 1 5 y sigs.; A. von
Prem erstein, Jus italicum, ibid., X , 1, pg. 1239. En el tercer edicto de
Cirene (vase la bibliografa en la nota 6 a ) Augusto hace resaltar la obli
gacin en que estaban los ciudadanos rom anos de origen griego de Cirene
de sujetarse, en inters de las comunidades griegas (cf. vol. II, cap. V II),
al gravam en de las liturgias m unicipales (con esta palabra se refiere
tanto a las munera personalia como a las munera patrimonii, con inclu
sin de los arbitrios m unicipales). E sta distincin entre los ciudadanos
rom anos de Cirene, segn fueran de origen itlico o griego, es m uy ca
racterstica de la poltica de Augusto. Segn parece, en tiempos de A ugus
to haba en m uchas comunidades griegas de Oriente, si no en todas, nu
m erosos ciudadanos romanos de origen griego. Indudablem ente los ms
de ellos haban obtenido la ciudadana rom ana en el curso de las guerras
civiles de Csar, Pom peyo, Antonio y A ugusto mism o (A . von Premers-
 I I . Notas *47
tein, Zeitschr. d. Savigny St., 48 (1928), pg. 472; cf. mi artculo Caesar
and the South of Russia, J. R. S., 7 (19 17), pg. 27 y sigs.). Dado que estos
nuevos ciudadanos eran indudablemente los miembros m s conspicuos
y ms ricos de sus comunidades, la cuestin de su inmunitas entraaba
m xim a im portancia para las ciudades griegas. Tal es el m otivo de que
tanto Csar (I . Q., X II, 2, 35, cf. R ostovtzeff, 1. c., pg. 32) como A u g u s
to, en el edicto al que venim os refirindonos, ordenasen a los ciudadanos
romanos de Mitilene y de Cirene, respectivam ente, que participaran en
las liturgias m unicipales. Pero m ientras que Csar extiende, al parecer,
su orden a todos los ciudadanos rom anos, Augusto, de acuerdo con su
poltica general, establece una distincin entre itlicos y griegos y crea
as en Oriente una clase de ciudadanos romanos con derechos restringi
dos. Naturalmente, esta orden no era aplicable a aquellos que haban
obtenido la inmunitas como privilegio personal (1. 59:
). Cf. cap. III, nota 5 i Y J Stroux y L. W enger,
op. cit., pg. 58 y sigs.
(6) En el reinado de Augusto com enz el proceso que condujo a la
suspension del arriendo de los tributos. Es cierto que bajo A ugusto con
tinu habiendo publicanos en casi todos los ramos del sistem a tributario;
pero poseemos algunos datos de los que se deduce que el cam ino condu
cente a la transform acin gradual del sistem a fu iniciado por Augusto.
Vase mi Gesch. d. Staatspacht, 1902 (Philol., supl. IX , 3, 1902, pg.
387 y sigs.).
(6 a) El ltim o de los cinco edictos de Augusto (con senatus con
sultum adjunto), publicados por la ciudad de Cirene y recientem ente
hallados en ella, aporta nuevos datos inesperados sobre la m anera en
que Augusto (por mediacin del Senado) atac el problema de hacer
justicia a los provinciales perjudicados. E l S. C., que data del ao 4 antes
de Jesucristo, contiene esencialm ente las medidas propuestas por A u gu s
to y su consejo (, consilium) al Senado para una nueva y ms
eficaz organizacin del procedimiento de repetundis. No me es posi
ble exam inar aqu a fondo este documento (vanse los excelentes anli
sis versin y com entario que de l han hecho A. von Premerstein,
Zeitschr. d. Sav. St., 48 [1928], pg. 478 y sigs., y J. Stroux y L. W enger,
D ie Augustus-Insehr. auf d. Marktplatz von K yrene, Abh. Bayr. Ale.,
34, 2 [1928], pg. 94; cf. J. G. C. Anderson, J. R . S., 1927, pg. 33 y
siguientes; G. Klaffenbach, Hermes, 63 [1928], pg. 368 y sigs.; E. Mal-
covati, Caesaris Augusti operum fragmenta [1928]; V. A rangio Ruiz,
L editto di Augusto a Cirene, Riv. di filol., 6 [1928], pg. 321 y sigs.;
W . von U xkull, Gnomon, 6 [1930], pg. 121 y sigs. [U xkull pg. 128
intenta demostrar que, con el IV edicto, Augusto se propona abolir a
jurisdiccin autnom a de las ciudades y poner en vigor con la m ayor
amplitud posible en la provincia el derecho romano; A. von Prem erstein,
Zeitschr. d. Sav. St., 51 [1931], pg. 431 y sigs.])i Por m i parte, me
 148 I I . Notas

lim itar a reproducir aqu las ltim as palabras del edicto imperial (l
nea 79 y sigs.) : 1 , 6
| ()
o I (),
( 7 ) Sobre los procuradores de Augusto, vasfc O. Hirschfeld, Die kai-
serliohen Verwaltungsbeamten (1905); H. M attingly, The, Im perial Civil
Service of Rome (19x0); W . T. Arnold, Roman Provincial Administra
tion ( 1914)
(8) Vanse mis Studien z. Gesch. d. rom. K ol. (1910), pg. 289,
nota i . D esgraciadam ente, no se ha reunido an nunca, por completo, el
m aterial correspondiente a este tem a. El libro de F. F. Abbot y A. Ch.
Johnson, M unicipal Administration in the Roman Empire (1926), no con
tiene ningn captulo que trate del proceso de urbanizacin del Imperio.
T. F ran k, A n economic History of Rome*, cap. X V III, pg. 347 y sigs.,
nos ofrece un cuadro excelente de las provincias rom anas bajo Augusto
y de los progresos de la urbanizacin durante su reinado. Creo, sin em
bargo, que F ran k concede demasiado valor a las tendencias paterna-
lsticas de Csar al tratar de los problemas econm icos y sociales de
la era im perial, y demasiado poco, en cam bio, a la poltica de laissez-
faire seguida por Augusto. A un sin ofrecer recom pensas a los que se
establecan en las ciudades poda hacerse m s cm oda y ventajosa la
vida urbana. Tal fu lo que hizo Augusto en todo el imperio y lo que
m ovi a la poblacin provincial a crear nuevos centros de vida urbana.
Vase tam bin H. Dessau, Cesch. d. rom. Kaiserzeit, II, 2 (1930).
(9) No creemos necesario citar aqu la conocida literatura referente
a la reorganizacin de Egipto por Augusto. B astar m encionar las obras
siguientes: L. Mitteis y U. W ilcken, Orundzge und Chrestomathie der
Papyruskunde (1912); W , Schubart, Einfhrung in the Papyruskunde
(1918); el mismo, Agypten von Alexander dem Crossen bis Mohammed
(1922); A . Stein, Untersuchungen zur Qesehichte und Verwaltung A gyp-
tens unter romischen Herrschaft (1915); J. Grafton M ilne, History of
E gypt under the Roman Rule ( 1924); B. A. von Groningen, L 'Egypte
et l'Empire, A egyptus, 7 (1926), pg. 189 y sigs.; J. Grafton Milne, The
ruin of E gypt by Roman mismanagement, J. R. S., 17 (1927), pg. 1 y
siguientes; M. A. Levi, L'esclusione dei senatori dall' Egitto Augusteo,
A egyptus (1924), pg. 231 y sigs.; M. R ostovtzeff, Roman Exploitation
of Egypt in the first century A . D ., Journ. of Econ. and Business H is
tory, I (1929), pg. 337 y sigs.; H. Dessau, Qesch. d. rom. Kaiserz., II, 2
(1930), pg. 635 y sigs. Sobre la historia de la de A lejandra
aporta nuevos e interesantes datos un fragm ento de papiro reciente
mente publicado y comentado por M. Norsa y G. V itelli, Da papiri greci
d. Societ Italiana, Bull, de la Soc. archol. d A lex., 25 (1930), pg. 9 y
siguientes, y estudiado por U. W ilcken, Arch. /. P a p .-F ., 7 (1930), p
gina 253 y sigs. Cf. P . S. I . , X, nm . 1160. Este fragm ento plantea
 I I . Notas 149

varios problemas que n o' podemos discutir aqu. Segn la opinin de

Norsa y Vitelli, a la que tam bin se adhiere W ilcken, sera el fin al de
un tratado convenido entre A ugusto y una em bajada alejandrina poco
antes del ao 30 a. de J. C., o Sea a seguida de la tom a de A lejandra.
La em bajada habra acudido a solicitar la conservacin o la restaura
cin de la . Surge ante todo la cuestin dfe si se trata de un verda
dero y autntico documento. En favor de esta tesis testim onia la doble
num eracin de las pginas, la cual hace supone que nos hallam os ante
un ; , y tam bin su form a, que es la de un -
; en cambio, la contradice, a veces, su lenguaje, el cual con
tiene expresiones que se apartan del estilo oficial, perteneciendo al
lenguaje vulgar ( en lugar de , lo cual, como W il
cken ha hecho resaltar, se encuentra tambin en Filn, e igualm en
te ). Podra pensarse tam bin en un prodxicto literario del tipo
de las llam adas Actas de los mrtires alejandrinos, esto es, en un li
belo poltico a propsito de la . Debo confesar que no veo aun
claro en esta alternativa. En cam bio, h a y algo que me parece de todo
punto inverosm il, y es que este documento (si realm ente lo es) perte
nezca al ao 30 a. de J. C. Contradicen esta hiptesis los argum entos
aducidos por el orador, que en el ao 30 habran resultado poco com
prensibles a Augusto. Trtase, en efecto, de las cuestiones ms canden
tes de la vida alejandrina, las cuales no llegaron a adquirir tal carcter
sino bajo la dominacin rom ana: la cuestin de m antener la pureza de
la ciudadana, la de las violencias de los funcionarios del Idios logos
y de los prahtores y la referente a la composicin de las em bajadas.
P ara m es m uy dudoso que todos estos problemas hubiesen tom ado ya
un carcter agudo en los ltim os tiempos de los Ptolom eos; en cam bio,
sabemos m uy bien que en la poca rom ana s presentaban dicho carc
ter, sobre todo el segundo, tal como se plante despus de las confisca
ciones ordenadas por Augusto. Si el fragm ento es realm ente un docu
m ento oficial, dado que su escritura no permite asignarle a un perodo
posterior (el ttulo de que en l se da a Augusto atestigua que
pertenece, en general, a la poca de este emperador, pero no que sea
anterior al ao 27 a. de J. C., pus Augusto fu siempre designado en
Egipto con tal ttulo), nos inclinarem os a datarlo de los ltim os tiempos
del gobierno augustal. Lo que s es cierto es que los alejandrinos recu
rrieron varias veces al emperador con m otivo de su , e igualm ente
que las deliberaciones se desarrollaron en Roma. Pero, como y antes in
dicamos, no nos es posible entrar aqu en un exam en detallado de todas
las particularidades de la cuestin. Cf. G. De Sanctis, La Bule degli Ales-
sandrini, Atti d. r. Accad. d. scienze di Torino, 61 (1930), pg. 513 y sigs.;
J. H. Oliver, The Papyrus, Aegyptus, 11 (1931), pg. 161 y sigs.;
y W . Schubart, Die von Alexandria, Bull, de lInstit. franc, d arch.
or., 30 (1930), pg. 407 y sigs. (cf. E. Breccia, ibid., 26 [1931], pg. 352
 I I . Notas

y sigs.); as como la respuesta de M. Norsa y G. V itelli a estos artcu

los, S u l p a p iro della d 'A lessan dria , 1. c., 27 (1932), pg. i y sigs.
(10) Sobre la reorganizacin de Galia por Augusto, vase O. Hirsch
feld, D ie O rganisation der drei Q llien durch A u g u stu s, K lio , 8 (1908),
pg. 464 y sigs. ( K l. Sehr., pg. 112 y sigs.). Segn Hirschfeld, la reform a
de A ugusto legaliz la antigua condicin de las tribus galas desprovis
tas de ciudades. Esta tesis de Hirschfeld ha inducido a Kornem ann a
trazar un paralelo errneo entre Galia y Egipto (K lio , 11, 19 11, pg. 390,
y D i e rm ische K a iserzeit, pg. 275 y sigs.). Indudablemente, Hirschfeld
h a exagerado el carcter rural de las civitates galas; las ciudades comen
zaron a desarrollarse rpidamente en Galia inm ediatam ente despus de la
reorganizacin de Augusto; vase Jullian, H isto ire de la Gaule, IV (19x4),
pg. 67 y sigs. y 3^6 y sigs.; cf. H. Dessau, 1. c., pg. 480 y sigs. Sobre
Espaa, v. A. Schulten, B . E ., V III (1913), pg. 2037 y sigs.; J. J. Nos-
trand, T h e reorganization of S p a in by A u g u stu s (1916); R . K n ox Me El-
derry, J . B . S ., 8 (1918), pg. 53 y sigs.; E. Albertini, L e s division s
adm inistratives de lE sp a g n e romaine (1923). Sobre A frica, vase A . Schul
ten, D a s rm ische A fr ik a (1899), cf. cap. V II, notas S7-S9. T. Frank,
en el cuadro que traza de las provincias rom anas durante los tres pri
meros siglos del Imperio (Econ. H is t .2, especialmente pg. 368 y sigs.), se
atiene, a mi entender, demasiado a Hirschfeld, por lo menos en cuanto
a Galia, desatendiendo el nuevo m aterial arqueolgico acum ulado en
los museos franceses y constantemente enriquecido. No s en qu puede
fundar su afirm acin de que, en conjunto, Galia sigui siendo bajo
Augusto, y m ucho tiempo despus, un pas de grandes terratenientes
brbaros que beban, cazaban y justaban, y de gentes sometidas a rudas
tareas en sus propiedades (pg. 370). No conozco ninguna lpida sepul
cral en la que aparezca representado un m agnate brbaro de este tipo,
m ientras que los museos franceses estn llenos de m onum entos sepul
crales (parte de ellos del siglo 1 a. de J. C.) en los que vemos hombres
de ciudad y posicin acomodada trabajando afanosam ente. Ser ello un
m ero azar?
(11) Por lo que respecta a la poltica extranjera, el artculo de
K . Fitzler y O. Seeck, en la R . E ,, nos ofrece un resumen excelente de
todos los acontecimientos de este orden acaecidos bajo Augusto. Cf.
H. Dessau, Gesch. d. rom. K a iserzeit, I, pg. 360 y sigs.; Ritterling,
B . E ., X II, pg. 1213 y sigs.
(12) Sobre las guerras de A frica, vase R , Cagnat, L arme romaine
d A friq u e*, pg. 4 y sigs.; el mismo, Gom m ent les rom ains se rendirent
matres de toute l A friq u e du N o rd , A n n . d u M u s e G uim et, 38 (1912),
pg. 155 y sigs. Sobre los resultados de la guerra de A rabia, v. mi ar
tculo en el A rch . f. P a p y ri, 4 (1907-1908), pg. 306 y sigs. Cf. los tra
bajos de Kornem ann y de Schur citados en el cap. III, notas 16 y 17, y
el de 0 . Cuntz en el st. Jahresh., 25 (1929), pg. 80 y sigs.
 II,
Notas

(13) Sbrelas propiedades agrcolas particulares de Egipto, vase cap

tulo VII, nota 43. Sobre los veteranos cmo cultivadores, vase W . L. W es-
termann, A n Egyptian Farmer, Wisconsin Studies in Language and L ite
rature, nm. 3, pg. 171 y sigs.; cf. mi libro A Large Estate in Egypt,
pg. 13, nota 27, y Bror Olsson, Papyrusbriefe aus der frhesten K aiser
zeit (1925).
(14) Vase mi artculo Fiscus en el Dizionario epigrfico de De R ug
giero y en la R. E. P ara los paralelos helensticos, vase mi artculo sobre
Prgam o en los Anatolian Studies presented to Sir William Ramsay
(Mnchester, 1923). Cf. A. von Prem erstein, Jahresh., 15 (1912), pgi
na 200 y sigs.; F. F. Abbot y A . Ch. Johnson, M unicipal Administration,
pg. 1 1 7 y sigs. La cuestin del sistem a tributario rom ano en las pro
vincias deba ser objeto de investigacin especial. Temo que sim plifique
mos demasiado al acentuar el contraste entre Egipto y las dems pro
vincias en cuanto a la estim acin y la percepcin de los impuestos terri
toriales. Higinio (Lachm ann, Qrom. veteres, pg. 205), en su descripcin
general de las diferentes form as de imposicin de la propiedad rstica,
habla de una estim acin m uy com plicada e individual. Sobre los im
puestos municipales, vase cap. V, nota 7. M. P. Nilsson, Den ehonomiska
Grundvalen for Augustus' principal, Eranos, 12 (1912), pg. 95 y sigs.,
hace resaltar el hecho de que Augusto subviniera de su c a ja particular
gastos pblicos como el rasgo principal de su poltica econm ica. Cf.
F. Petri, Die Wohlfartspflege des Augustus, Neue Jahrbb. f. W iss. und
Jug., 3 (1927), pg. 286 y sigs.; U. W ilcken, Zu den Impensae der Res
gestae divi Augusti, Sitzb. Berl. A k., 27 (1931), sostiene que todas la:s
impensae mencionadas en las Res gestae fueron hechas del privatum y
del patrimonium de Augusto, sin tocar los fondos del fisco.
(15) El m aterial de inform acin sobre el patrimonio de la fam ilia
de Augusto y de sus am igos y socios no ha sido an reunido e investi
gado en conjunto. O. Hirschfeld, Der Grundbesitz der rmischen Kaiser,
K lio, 2 (1902), y K l. Schr., pg. 516 y sigs., y Friedlnder-W issowa,
Sitteng. Roms, 9 (1920), I, pg. 121 y sigs., contienen algunas indicacio
nes. Sobre el patrimonio de Mecenas, vase Frandsen, O. Cilnius M aece
nas, Altona (1842), pg. 97; sobre sus fincas en Egipto, cf. las obras citadas
en la nota 43 al cap. V II. Sobre las grandes propiedades de Agripa, vase
Din, LIV, 29; Horacio, Epist., I, 12 (importantes ganaderas en Sici
lia); I. Greaves, Estudios sobre la historia de la propiedad territorial
romana, I, pg. 143 y sigs. (en ruso). Sobre C. Iulius Eurycles, uno de
los favoritos menores de Augusto, rey sin corona de Laconia, vase K jell-
berg, G. Iulius Eurycles, K lio, 17 (1920), pg. 44 y sigs.; L. R. T aylor
y Allen B. W est, Corinth V I I I , 2, n . 67, 68, p. 42 ss.; cf. las inscrip
ciones de Gythion mencionadas en el cap. I, nota 12. Cuando Horacio
habla de grandes fortunas se refiere casi exclusivam ente a las grandes
fincas de Italia y de las provincias (Cerdea, Sicilia, A frica y Galia), es-
 I I . Notas

pecificando los productos caractersticos de cada una: Carm., I, 31, 3 y

siguientes; III, 16, 25 y sigs.; I, i , 9; II, 16, 33; Epod., 1, 25; 4, 13 y sigs.
(16) Sobre Trim alcin, su patrim onio y su actividad econmica,
vase el excelente estudio de I. Greaves, Estudios sobre la historia de la
propiedad territorial romana. La gran hacienda domstica en el periodo
de mayor florecimiento econmico del mundo romano. Los datos de Petro
nio sobre la historia agraria del siglo I d. de J. C., en el Diario del M i
nisterio de Instruccin pblica, vol. 361 (1925), pg. 42 y sigs. (en ruso);
S. Dill, Roman society from Nero to Marcus Aurelius (1905), pg. 128 y
siguientes, y las observaciones de Friedlnder al texto de Petronio en
su edicin de la Cena Trimalchionis. Es indudable que Trim alcin inici
su carrera en tiempos de Augusto. Otro tipo sem ejante es el libertino
propietario de mil iugera de tierra en el ager Falernus, del que nos
habla Horacio, Epod., 4, 13 y sigs. De la com binacin del comercio
m artim o con la propiedad agraria, como fuentes principales de rique
za, nos habla tam bin Horacio, Carm., I, 31, 3 y sigs.: non opimae
Sardiniae segetes feraces, non aestuosae grata Calabriae armenta, non
aurum aut ebur Indicum, non rura quae Liris quieta mordet aqua taci
turnus amnis, premant Calenam falce quibus dedit fortuna vitem, dives
ut aureis mercator exsiccet culullis vina Syra separata merce. L a acen
tuacin de estas dos fuentes principales de riqueza es caracterstica de
los poetas de la era augustal (vase E. H. Brewster, Roman Craftsmen and
Tradesmen of the Early Roman Empire [19x7], pg. 30 y sigs.). P ara
la comprensin de los caracteres del com ercio en la era augustal es in
dispensable tener en cuenta el im portantsimo papel que Italia y los
mercaderes itlicos desempearon por entonces en la vida com ercial del
Oriente: vase la inscripcin de Puteoli erigida en honor de dos Calpurnii
por los mercatores qui Alexandr[iai] A siai Syriai negotiantu[r],
C. I . L ., X , 1797. Los Calpurnii eran indudablemente ricos m ercaderes
que ejercan influencia predominante en los m ercados de Oriente; uno
de ellos fu el primero que edific en Puteoli un templo en honor de
Augusto (C . I. L ., X, 1613). De estas relaciones con el Oriente (bajo
Tiberio) testim onia tambin el hecho de que los augustales (esto es,
ricos libertos) de Puteoli erigieran una copia o im itacin del gran m o
numento elevado en Rom a en honor de Tiberio por las 40 ciudades de
A sia Menor despus de los terribles terrem otos de los aos 17, 23 y
29 d. de J. C. (C . I . L ., X, 1624). Indudablem ente este acto de los augus
tales fu debido, en parte, al hecho de ser los mismos de origen asitico,
y, en parte tambin, a su inters por la prosperidad de las ciudades
asiticas; esto es, por el desarrollo de su propio com ercio con A sia Me
nor; vase Ch. Dubois, Pouzzoles antique (B ibl. des Ecoles, 98), 1907, p
ginas 77 y 104; V. P arvan, Die Nationalitat der rom. Kaufleute im rom.
Kaiserreiche (1909), pg. 12; U. E. Paoli, Grossi e piccoli commercianti
nelle liriche di Orazio,, Riv. di F il., 52 (1924), pg. 45 y sigs. Cf. los
 II. Notas 153

negotiatores romanos de Gythion (Laconia) bajo Tiberio, mencionados

en la inscripcin citada en el cap. I, 'nota 12, y el influyente conventus
c. B . qui in A sia negotiantur bajo Claudio (43-44 d. de J. C.), J. Keil,
Forsch. in Ephesus, III, nm . 19, pg. n o .
(17) Sobre Puteoli, vase la nota 16; sobre Pom peya, vanse los datos
recogidos por M. Della Corte, Le case e gli abitanti di Pompei, Neapolis, y
Bivista indo-greco-italica (Npoles), vol. I-VII (1917-1923); cf. Zottoli,
Publio Paquio Proculo panettiere, Bend. Lincei, 17 (1908), pg. 555 y
siguientes (cf., sin embargo, M. Della Corte, J. B. S., 16 [1926], pgi
na 145 y sigs., el cual ha demostrado que P. Paquio Proculo no era
panadero); M. Della Corte, Fullones, en el Volume in onore di M ons.
G. A . Galante (Npoles, 1920).
(18) Mi artculo Gaesar and the South of Bussia, J. B . S., 7 (19 17),
pg. 36, contiene algunos datos sobre esta cuestin. Cf. el papel repre
sentado por Aristgoras de Istros (Dittenberger, Syll.3, 708), Niceratus
de Olbia (ibd., 730) y Acornion de Dionysopolis (ibd., 762) en la vida
de sus respectivas ciudades. A l mismo perodo pertenecen aquel Chaere-
m on de Nysa, que en el ao 88 a. de J. C. pudo hacer a C. Casio un
presente de 60.0O0 modii de cebada (Dittenberger, Syll.3, 741), y aquel
Stratonax de Apolonia que auxili a la ciudad de K allatis, estrechada
por los brbaros (Cronert, Jahresh., 1 1 [1908], Beibl., pg. 105), a ms
de varias fam ilias notables de A sia Menor, tales como las de Pythodoros,
Polem n y Mithradates, de Prgam o, y C. Julius Eurycles, de Esparta
(nota 15). El rico mercader de Leros mencionado por M ichel, Becueil,
372, era ms modesto. Sera obra m eritoria recoger los datos existentes
sobre estos magnates locales de Oriente en los siglos 1 a. de J. C. y 1
d. de J. C.; cf. mi cap. Rhodes and Dlos en la G. A . H ., V III, pg. 649.
(19) Vanse las descripciones generales de Italia por Estrabn (lib. V;
cf. IV y VI) y por Plinro (lib. III, pg. 5 y sigs.), y cf. la breve descrip
cin de Pomponio Mela. U na detenida lectura de estas fuentes, y espe
cialm ente del tomo II de H. Nissen, Ital. Landeskunde (1902), as como
del excelente libro de A. L. Frothingham , Boman Gities in Italy and
Dalmatia (1910), convencer al lector de la exactitud de m is afirm acio
nes. Con sus minuciosas investigaciones, desde el punto de vista arqui
tectnico, de los vestigios de la poca rom ana, Frothingham ha m os
trado cun fundam ental fu la obra realizada en las ciudades durante
el reinado de Augusto; cf. Th. Ashby, The Boman Oampagna in classical
times (1927), pg. 44.
(20) I. Greaves, Estudios, etc., I, pg. 94 y sigs. Sobre las excava
ciones recientes emprendidas por iniciativa del gobierno italiano en el
supuesto em plazamiento de la villa de Horacio, vase H. Lugli, La villa sa
bina di Orazio, M on. ant. dei Lincei, 31 (1927), pg. 457 y sigs., y su
encantadora Guida de la villa, publicada en 1931. Cf. el artculo Villa,
de Lafaye, en el Darem berg y Saglio, V , pg. 883, nota 23; J. H am m er,
 154 II.
N otes

Class. Weekly, 17 (1924), pg. 201 y sigs.; G. H. H allam , Horace at T i

bur and the Sabine Farm 2, (1927), y el articulo Sabinum, de H. Phi
lipp, B. F ., 2.a serie, I, pg. 1590 y sigs., con el plano en la pg. 2554.
Sobre la agricultura itlica, vase R. Billiard, L'agriculture dans l'antiquit
d'aprs les Gorgiques de Virgile (1928); cf. P. dHrouville, Virgile api
culteur, M us. Belge, 30 (1926), pg. 161; 31, pg. 37 y sigs.; el mismo,
Zootechnie virgilienne. Les bovids, Be v. de philol., 49 (1925), pg. 143
y sigs.
(21) E n la nota 26 al cap. 1 hemos dado una lista de las villae rus
ticae de Cam pania excavadas hasta el da. A lgunas de ellas pertenecen
indudablemente a los ltim os tiempos de la repblica o a los primeros de
Augusto. Es de observar que m uchas de estas villas, y precisamente las
ms bellas, fueron edificadas en tiempos de Augusto, segn resulta de
sus decoraciones m urales, pertenecientes al segundo o al tercer estilo
pompeyano. Recordarem os como uno de los ejem plares ms bellos la
villa de A gripa Pstum o. Frank, Economic History2, pg. 209 y sigs.,
desarrolla un anlisis econmico de una de estas villas; cf. su History
of Borne, pg. 404 y sigs. Sin embargo, no todas las villas excavadas per
tenecen al mismo tipo econmico. H asta ahora se me ha hecho posible
distinguir en las villas de Cam pania tres tipos diferentes: i. La com bina
cin de una residencia veraniega am plia y, a veces, incluso lujosa, con
una verdadera villa rustica provista de locales apropiados a la explota
cin agrcola de u n a fin ca de cum plidas proporciones. A este tipo perte
necen las dos villas m ejor conservadas de Boscoreale, probablem ente la
villa Item , los nmeros III, V y V II de las. publicadas por D elia Corte
y la de Agripa Pstum o, as como algunas de las ubicadas en Stabia.
Hemos de suponer que los propietarios de estas villas no residan perm a
nentem ente en ellas, sino en la ciudad, y slo por temporadas las ocupa
ban. Por lo menos, el propietario de una de ellas (la nm. V de Delia
Corte), N. Popidio Floro, resida probadam ente en Pom peya. 2. La ver
dadera granja agrcola, modesta, espaciosa y lim pia, construida para
uso de un cultivador acomodado, que probablem ente viva en ella todo
el ao. A este tipo pertenecen los nm eros I y IV de D elia Corte y el n
mero XVI de Stabia. Dos de ellas vendan el vino de su cosecha a los via
jeros que iban a Pom peya o a Stabia, o volvan de ellas, y a los vecinos.
En el nm. I de Delia Corte y en el nm . X VI de Stabia haba, anejos a
la granja, sendos despachos de vino (trattoria). 3.0 El nm . II de Delia
Corte representa un tercer tipo. Coincidimos con D elia Corte en creer
que este tipo de casa, totalm ente desprovista de decoraciones m urales,
con habitaciones pequeas y desnudas y grandes bodegas y lagares, no
puede interpretarse m s que como un a hacienda agrcola trabajada por
esclavos, y slo de vez en cuando visitada por el propietario. En la lm i
na X de este volum en hallar el lector la reproduccin de una de estas
villas modestas, sem ejantes a simples viviendas campesinas; en la lm i
 I I . Notas 55

na V III, vistas de villas que eran meros refugios estivales, y en la X I,

instrumentos agrcolas hallados en las villas de Boscoreale.
Es de observar que casi todas las villas cuyo propietario nos es cono
cido, salvo la de Agripa Postum o, pertenecan a ciudadanos ricos o aco
modados de Pom peya. Por lo visto, la m ayor parte del territorio de
Pom peya y Stabia perteneca a ciudadanos de estas dos ciudades que
vivan en las mismas y cu ya principal fuente de ingresos era el pro
ducto de sus viedos. Otro hecho im portante, subrayado y a por Frank,
es que todas las villas excavadas hasta ahora fueran sem ejantes, en un
cierto sentido, a las granjas norteam ericanas modernas, esto es, no
simples viviendas campesinas, sino verdaderas haciendas agrcolas que
producan vino y aceite en grandes cantidades para la venta. No h a y en
ellas traza alguna de la fam osa econom a domstica. E l amplio n
mero de prensas de lagar y la capacidad de las bodegas de la m ayora
de las villas de Pom peya y de Stabia atestiguan la im portancia de su
produccin. De la cual nos procuran tambin valiosos testim onios los
grafitos descubiertos en la villa nm. I de Della Corte, la villa del rico
propietario agrcola, G. I. L ., IV, 6886: palos acutos D G C C X L qi non
acut G D L X summa M GG G, y en la villa de Agripa Postum o, G. I.L ., IV,
6887: in acervo magno pali sunt M X X I I 1, y 6888: in ha... pali quadri
nov[i] (sobre este grafito aparece una cifra, al parecer 500); cf. la gran
cantidad de pali hallados en la villa nm . VII (D ella Corte), Not. d. scavi,
1923, pg. 271 y sigs. Tales cantidades de estacas suponen la existencia
de extensos viedos; cf. H. Gumrnerus, R. E ., IX , 2 (1445), pg. 48.
P ara la investigacin de la vida econm ica de estas villas dispone
mos de algunos datos que no han sido utilizados por mis predecesores.
Vanse los artculos de Carrington y de D ay citados en la nota 26 al cap. I,
que contienen un anlisis econm ico de las villas pompeyanas. E n una
inscripcin m ural (O. I . L ., IV, 6672), los vindemiatores probable
m ente obreros auxiliares reclutados para la vendim ia recom iendan a
un tal Casellius. El plano de la villa de Agripa Postum o nos ilustra
sbre la m ano de obra empleada por estos propietarios. E n la parte tra
sera de la villa estaban los alojam ientos de los esclavos y las cuadras.
Los esclavos vivan en pequeas habitaciones casi idnticas a las del
cuartel de los gladiadores en Pom peya. Junto a ellas estaba el ergastu
lum, el calabozo para los esclavos, en el cual fueron hallados unos grillos
de hierro sin empleo en el m om ento de la catstrofe. E ntre el a lo ja
miento de los esclavos y la ergstula estaban las grandes cuadras para
los caballos. Hemos visto y a que los administradores de las villas eran
tambin esclavos o libertos. Ocupaban probablemente las bellas habita
ciones de la parte residencial de la villa, construida, en principio, para
albergar a los propietarios en sus visitas a la m ism a. U na cuenta m uy
interesante escrita en una de las paredes del alojam iento de los esclavos
hace mencin del forraje para los caballos (O. I . L., IV, 6892, I, 5:
 11.
Notas

p a bul[i] spo[rtae] X X , y quiz medica [trbol]). El plano de la gran

villa situada junto a Stabia (nm. V III de D ella Corte) y los objetos en
ella encontrados m uestran los mismos caracteres generales y la mism a
disposicin el alojam iento para los esclavos, Not. d. scavi (1923), p
gina 275 y sigs. U na vaquera y una gran quesera son peculiaridades
de esta villa. As, pues, las excavaciones practicadas en las villas adya
centes a Pom peya y Stabia confirm an en todos sus detalles las descrip
ciones incluidas en los tratados de V arrn y Colum ela.
Las inscripciones de las nforas halladas en el curso de las excava
ciones atestiguan la importancia de la produccin vincola de Pom peya.
Casi todas dan nombres de conocidos ciudadanos de Pom peya, propie
tarios de grandes casas en la ciudad y de viedos en su territorio. El
lector puede fcilm ente consultarlas en el suplem ento del O. I . L ., IV
(A. M au). Cf. la recoleccin del m aterial llevada a cabo por P. Remarle
D e amphorarum inscriptionibus latinis (19x2), pg. 11 y sigs., y espe
cialm ente pgs. 17 y 22; las observaciones de D elia Corte en sus artcu
los sobre L e case e gli abitanti de Pompei, en Neapolis y en la Rivista
indo-greco-italica, I-VII, y el anlisis de J. D ay en el artculo citado en
la nota 26 del cap. I.
(22) I. Greaves, op. cit., pg. 133 y sigs.: Horacio alude frecuente
m ente a estas grandes propiedades agrcolas; por ejem plo, 1Upod., I,
pg. 25 y sigs.: non ut iuvencis inligata pluribus aratra nitantur meis
pecuave Oalabris ante sidus fervidum Lucana mutet pascuis... Cf. Garm., I,
1, 9. M enciona a menudo fincas de personajes histricos, unas veces sin
nom brarlos (Epod., IV, 13: arat Falerni mille fundi iugera) y otras ci
tando sus nombres o dirigindose a ellos com o a am igos o conocidos
personales suyos, Sat., I, 5, 50 (la villa de Cocceio Nerva); Epist., II,
2, 160 (la finca de un tal Orbio); Carm., II, 16; cf. E pist., I, 12, 22 (la
fin ca de Pom peyo Grosfo), y esta m ism a epstola, que es una carta a
su am igo Iccio, administrador del latifundium de A gripa en Sicilia (va
se el instructivo anlisis que de esta carta h ace I. Greaves, op. cit., p
gina 143 y sigs.). L a descripcin m s caracterstica de este gnero, que
hallam os en Tbulo, es la del III, 3, 11: nam grave quid prodest pondus
mihi divitis auri arvaque si findunt pinguia mille boves?
(23) I. Greaves, op. cit., pg. 178 y sigs., y 164 y sigs.; Horacio,
Carm., II, 18. E n la Sat., II, 2 (Greaves, op. cit., pg. 173), Horacio
presenta a un viejo colono, propietario antes de la tierra que ahora
cultiva com o arrendatario de un veterano.
(24) Sobre las relaciones com erciales del Imperio rom ano, y espe
cialm ente de Egipto, con el Oriente, vase la cuidadosa investigacin del
difunto M. Chovstov, Historia del comercio oriental del Egipto greco
rromano (332 a. de J. G.-284 d. de J. C.), K aran, 1907 (en ruso); cf. mi
recensin de este libro en Arch. f. Papyr.-Forsch., 4 (1907), pg. 298.
Cf. cap. III, notas 16 y 17.
 II.
Notas 157

(25) Sobre el com ercio interior del Imperio romano no poseemos

an m onografa ninguna. Donde m ejor tratada aparece esta m ateria,
si bien demasiado brevem ente, es en la obra de L. Friedlnder-W issowa,
Sittengesch. Boms9, I, pg. 363 y sigs., y en el artculo Mercatura, de
R. Cagnat y M. Besnier, en el Darem berg y Saglio, III, 2, pg. 1772 y
siguientes; vase especialm ente el ndice, pg. 1778, y la enum eracin
de los principales mercados provinciales, pg. 1777 y sigs. El artculo
Industrie u. Handel, de H. Gummerus, B . E., IX , 2, pg. 1454 y sigs., se
ocupa m s de la industria que del comercio. Un tem a especial ha sido
excelentem ente tratado por V . P arvan, Die Nationalitt der Kaufleute
im rmischen Kaiserreiche (1909). L a obra m s reciente sobre esta m a
teria, el libro de M. Charlesworth, Trade Boutes and Commerce of the
Boman Empire'2 (1926), contiene una buena resea de las vas com ercia
les y de los artculos con los que se traficaba, pero no da cuenta su fi
ciente de la organizacin del com ercio ni de su im portancia econm ica;
cf. mi recensin J. B . S., 14 (1924), pg. 268. M. Besnier ha publicado
un trabajo Utilsimo y m uy com pleto sobre el com ercio de plomo: Le
commerce du plomb d Vpoque romaine, Bev. Arch., 12 (1920), pg. 211;
13 (1921), pg. 36 y sigs.; 14 (1921), pg. 98 y sigs. Cf. H. Brewster, B o
man Craftsmen and Tradesmen of E arly Empire, 1917 (tilsim a colec
cin de textos de los poetas de las pocas augustal y fla v ia ). En las no
tas siguientes incluim os algunos datos que han escapado a la atencin de
Cagnat, Besnier y Gummerus. L a reciente obra de H. Schaal, Vom. Tausch-
handel zum Welthandel, 1931, p. II: Helenismo y edad imperial romana,
integra excelentes cuadros de los varios aspectos del comercio antiguo.
(26) Vase cap. I, nota 27, y la nota 15 a este captulo. E l vino sici
liano es mencionado por Plinio (N . H ., X IV, 66)en cuarto lugar entre los
mejores. Los centros principales de produccin eran M essana y T auro
menium; cf. las nforas de vino de Taurom enium halladas en Pom peya,
C. I . L ., IV, 2618, 5563-5568; Not. d. scavi, 1914, pg. 199, y 1915,
pg. 335 , nm. 5. Debe, sin em bargo, recordarse que en la edad de
Augusto y durante todo el siglo 1 d. de J. C. Sicilia fu todava un frtil
pas triguero.
(27) Petronio, Sat., 76: nemini tamen nihil satis est. concupivi
negotiari, ne multis vos morer, quinque naves aedificavi, oneravi vinum
et tunc erat contra aurum, misi Bomam. putares me hoc iussisse: omnes
naves naufragarunt, factum non fabula, uno die Neptunus trecenties
sestertium devoravit, putatis me defecisse? non mehercules mihi haec
iactura gusti fuit, tamquam nihil facti, alteras feci maiores et meliores,
et feliciores... oneravi rursus vinum, lardum, fabam, seplasium, mancipia.
Cf. C. I . L ., IV, 5894 con Add.; A. Sogliano, Not. d. scavi, 1905, pgi
n a 257: M . Terenti Artritaci in nave Cn. Senti Omeri T i Claudi
Orpei vect[a\ vino o garum im portado en Pom peya por un a com pa
a de armadores (?), Cf. nota 20.
 158 II.
Notas

(28) Grandes cantidades de utensilios de bronce de Capua, juntos

con otros fabricados probablemente en A lejandra y en A sia Menor,
constituyen la caracterstica de las necrpolis de la era augustal ubicadas
en la regin del Cucaso. Vase, por ejemplo, la necrpolis de Bori, des
crita por E. Pridik en M ateriales para la arqueologa de la R u s ia m eri
dional, 34 (1914) (en ruso). Incluso en el gobierno de V iatka se han
hallado algunos vasos broncneos de Capua, M e m o ria de la Com isin
arqueolgica, 1913-15, pg. 213, fig. 261 (en ruso): un a de las sartenes
de bronce es del tipo caracterstico del siglo x d. de J. C. V ase H. W illers,
N e u e Untersuchungen ber die rmische B ronzeindu strie, pg. 77 y sigs.
E n el gobierno de Podolia se h a encontrado otro depsito del mismo
perodo, M e m o ria de la Com isin arqueolgica, 1913-15, pg. 201, figu
ra 255 (en ruso). En general los utensilios capuanos de bronce son m uy
comunes en la R usia meridional, sobre todo los correspondientes al
siglo i d. de J. C. No es fcil fijar si el com ercio de la R usia oriental con
Italia com enz y a en tiempos de Augusto o slo despus bajo sus suce
sores. Del siglo i d. de J. C. hallam os objetos de im portacin itlica (vi
drios y bronces), en gran cantidad, en Panticapaeum (vase nota 30) : y
algunas de las tumbas de esta ciudad, con vidrios y bronces de la Italia
m eridional, pueden asignarse ya a la poca de Augusto; pero en su m ayor
parte son de fecha algo posterior. Es evidente que los objetos de bronce
hallados en el nordeste de Rusia llegaron all por Panticapaeum , y no
por el Bltico; los principios de este com ercio datan, pues, probable
mente, del siglo i d . de J. C. Sobre el desarrollo del com ercio de Germa
n ia oriental y de Escandinavia con Italia en el siglo 1 d. de J. C., vase
cap. III, nota 18 a; cf. J. Kostrzew ski, R ea ll. d. Vorgeschichte, III,
pg. 280 y sigs.
(29) A lgunas fbulas de A ucissa halladas en la regin del Don han
sido reproducidas y estudiadas por el autor en el B oletn de. la Com isin
arqueolgica de R u sia , 65 (1917), pg. 22 y sigs. (en ruso); cf. C. Jullian
H istoire de la Gaule, V, pg. 304, nota 6; F. Haverfield, A rcheol. J o u rn .,
60 (1903), pg. 236, y 62 (1905), pg. 265.
(30) Vase, por ejemplo, mi A n tig u a pin tu ra decorativa en la R u sia
m eridion al (1914), pg. 206 y sigs. (en ruso).
(31) Vase cap. I, nota 13.
(32) V ase cap. III, nota 19.
(33) Sobre Aquileya, vanse las obras citadas en el cap. I, nota 16. No
se h a llevado a cabo an investigacin alguna de los artculos especial
m ente producidos en esta ciudad, ni se ha publicado tam poco la m ara
villosa serie de objetos de m bar existentes en el Museo de la ciudad
y en una coleccin privada de Udine. Estos artculos eran exportados
incluso a Rom a, a Pom peya, a la costa de D alm acia, al A frica y a Bl
gica; vase, por ejemplo, F. Cumont, Com m ent la B elgique fu t rom anisei
(1919), pg. 51, fig. 20; G. Smirich, F h rer durch das K . K . Staatem u-
 II. Notas 159

sewn zu Zara (1912), pg. 103. El British Museum posee un a gran co

leccin de objetos de m bar hallados en el sur de Italia, y otra el Museo
de las Term as, de Rom a. Recordarem os tam bin una perla de mbar
ornada con una cabeza de carnero, hallada en B utzke (Pom erania); va
se E. Jungklaus, Rom. Funde in Pommern (1924), pg. 89. Procedente,
acaso, de Aquileya? Vase E. M aionica, Guida dell I . R . M useo dello
Stato in Aquileia (Viena, 19 11), con un a excelente relacin de los obje
tos conservados en el pintoresco y bien ordenado Museo de Aquileya;
cf. G. Brusin, Aquileia, Guida stor. ed artist. (1929). Los captulos dedi
cados a los vidrios (M aionica, pg. 87 y sigs.; Brusin, pg. 221 y sigs.) y
a los objetos de m bar (M aionica, pg. 88 y sigs.; Brusin, pg. 162 y
siguientes) son particularm ente interesantes. Las inscripciones de dos
botellas de vidrio halladas en Linz, sobre el Danubio (Senta Secunda
facit Aquileiae ii[m ]), m uestran que esta ciudad exportaba vidrios de
produccin local (Brusin, pgs. 10 y 222). Entre los objetos de hierro,
los ms importantes e interesantes son los varios instrumentos agrcolas
que en Aquileya m ism a se usaban en gran cantidad (Maionica, pg. 97 y
siguientes; Brusin, pg. 200 y sigs.). V aldra la pena de estudiar los ins
trumentos del mismo gnero hallados en D alm acia y en las provincias
danubianas. Es m uy posible que procedieran tambin de los talleres de
Aquileya; vase el relieve del m onum ento funerario de un faber ferrarius
(M aionica, pg. 56, nota 36; Brusin, pg. 1x8, nm . 18, fig. 71). Natu
ralm ente, no podemos esperar encpntrar en Aquileya las arm as que all
se fabricaban para el ejrcito del Danubio. Un faber aciarius llam ado
L. Herennius yaca enterrado bajo un bello altar sepulcral con una larga
inscripcin, recientem ente descubierto (Brusin, pg. 48, fig. 25). Sobre
el hallazgo de oro, vase Polibio, segn Estrabn, IV, 208.
(34 ) Vase cap. I, nota 13; cf. T. Frank, A History of Rome, pg. 375
y siguientes. No estoy, sin em bargo, de acuerdo con este autor en que la
organizacin de la industria y el com ercio fuese en Rom a y otras gran
des ciudades idntica a la existente en Pom peya. Las numerosas lpidas
sepulcrales de artesanos halladas en R om a atestiguan, desde luego, que
en esta ciudad existan pequeos talleres, pero no dicen nada de la or
ganizacin de los grandes; adems, todos estos m onum entos se adaptan
a un estilo especial, a un len guaje convencional, por decirlo as. Pueden
servirnos para el estudio de la parte tcnica de un oficio determinado,
pero no son suficientem ente individuales para permitirnos deducir con
clusiones sobre la condicin social y el estado econm ico del difunto.
Las excavaciones sistemtica-de Ostia han demostrado que las casas de
esta ciudad eran com pletam ente distintas de las de Pom peya; vase G. Cal
za, La preminenza dell' insula nell edilizia romana, M on. dei Lincei, 23
(1916), pg. 541 y sigs.; E. Cuq, One statistique des locaux affects
lhabitation dans la Rome impriale, Mni. Acad. Inscr., 11 (1915)
pg. 279 y sigs.; G. Calza, La statistica dette abitazioni e il calcolo dlia
 I I . Notas

popolazione i n R o m a im periale, R en d . L in c e i, 26 (19 17), pg. 3 y sigs., y

sus inform aciones en las N o t. d. sca vi; cf. un sum ario de las mismas
publicado por el m ism o autor en A ten e e R om a , 3 (1922), pg. 229 y
siguientes, y su excelente artculo L e o rig in i la tin i dell' abitazione mo
derna, A rch itettu ra e arti decorative, 3 (1923), e igualm ente J. Stutten,
W ohnhuser der rm ischen K a iserzeit, en B a u a m t u n d Gem eindeleben,
15 (1924), pg. 146 y sigs. Las m ism as excavaciones nos han revelado
la existencia de amplios y bellos edificios construidos no slo por el
Estado, sino tam bin por traficantes particulares para el depsito de las
m ercancas y las operaciones correspondientes a su conservacin y alma
cenaje (vanse los artculos H orrea en la R . E . y en el Daremberg y Saglio;
cf. P. Rom anelli, en el D iz . ep ig r., III [1922], pg. 967 y sigs.); y no
podemos ignorar cun peligroso es hablar de las grandes ciudades co
m erciales e industriales basndose en investigaciones lim itadas a unos
cuantos pequeos centros de vida provinciales. Por m i parte, creo fir
m emente que R om a se pareca m ucho ms, en este aspecto, a A lejan
dra que a Pom peya, y que Ostia era una pequea Rom a. El bloque de
edificios prxim o al Foro, recientem ente excavado por G. Calza, N o t. di
scavi (1923), pg. 177 y sigs. y lm . IV y sigs., es caracterstico d lo s
primeros tiempos del Imperio (quiz de la poca de Augusto). Tres gran
des edificios com erciales e industriales (junto a la curia) presentan cada
uno un tipo nuevo, desconocido en Pom peya. El m s interesante es el
gran b azar (sealado con una C en el plano de Calza, lm . IV), un patio
(o una especie de plaza particular) accesible por dos calles y circundado
de grandes y altas tiendas, com pletam ente distintas de las pequeas y
obscuras tiendas pom peyanas. A lgunas de estas tiendas tienen la entrada
por la calle, y otras por el patio. Cf. G. C alza, O stia, G u id a storico-
m onum entale (ltim a edicin), y J. Carcopino, Ostie (L e s visites d art),
1929. Las m aravillosas excavaciones recientes del palacio del m erca
do de T rajano, en las inm ediaciones del Foro de su nombre, m uestran
cun moderno era el com ercio de Rom a en la poca de este empera
dor. He estudiado esta sala de mercado que serva para la venta de
las ltim as novedades com erciales y he podido comprobar que su dispo
sicin responda perfectam ente a todas las necesidades del comercio
moderno. V ase C. R icci, I I mercato di T ra ia n o (1929); cf. el mismo,
I I F o ro d i A u g u sto e la C a sa dei C a va lieri d i R o d i, 1930 (Capitolium ).
( 35 ) Sobre la industria alejandrina, vase W . Schubart, A g y p te n von
A lex a n d er dem Grossen bis M oh a m m ed (1922), pg. 51 y sigs.; E. Brec
cia, A lex a n d rea ad A eg y p tu m 2 (1922), pg: 41 (con bibliografa). Cono
cem os bastante bien la organizacin de la industria en los pueblos y las
pequeas ciudades de Egipto gracias a la obra de Reil, B eitrage zur
K e n n tn is des Gewerbes im hellenistischen A g y p te n (1913), y a la de
M. Chvostov, E stu d io s sobre la organizacin de la in d u stria y el comercio
en el E g ip to grecorromano, vol. I, L a in d u stria textil, 1914 (en ruso);
 II.
Notas 6

cf. mi recension de este ltim o libro en el Diario del M inisterio de In s

truction pblica, 1914 (en ruso), y . W ilcken, Gnmdzge, pg. 239 y
siguientes; W . Schubart, Einfuhrung, pg. 414 y sigs., y 428 y sigs., con
una enum eracin de los diversos ram os del comercio. Pero es m uy
peligroso hacer extensible este cuadro a Alejandra, en cuyo caso se da
la m ism a relacin que entre R om a y Pom peya. Pom peya, como las ciu
dades menores de Egipto, trabajaba principalm ente para el m ercado
local; en cambio, A lejandra, y hasta cierto punto Rom a, trabajaban
para la exportacin m undial.
(36) En cuanto a la industria textil del A sia Menor, vase mi artcu
lo sobre el desarrollo econm ico del reino de Prgam o en los Anatolian
Studies presented to Sir William Ramsay (Mnchester, 1924). Cf. Orth,
R. E ., X II, pg. 606 y sigs. (art. Lana), y cap. IV, nota 42.
 Ill

Los sucesores de Augusto: los Julios y los Claudios

A la muerte de Augusto su poder pas a su hijastro Tiberio,

al que haba adoptado en los ltimos aos de su reinado. Tiberio
fu sucedido por Caligula, hijo de su sobrino Germnico; Caligula,
por su to Claudio; Claudio, por Nern, hijo de su segunda mujer,
Agripina, hermana de Caligula. De este modo el poder permaneci
en manos de la familia de Augusto cerca de un siglo. Sin embargo,
no puede decirse que el principado de este perodo fuera una mo
narqua hereditaria. En realidad, la transmisin del poder de un
miembro a otro de la familia de Augusto se debi por completo
a la popularidad de Augusto entre los soldados del ejrcito romano.
Casi todos los emperadores del siglo i fueron proclamados por el
ejrcito, por los pretorianos en primer lugar; la nica excepcin
fu Tiberio, y tambin a ste le jur en seguida fidelidad el ejrci
to. Legal y constitucionalmente, los emperadores reciban el poder
de manos del Senado y el pueblo de Roma. Pero, en realidad, el
principado de los sucesores de Augusto se basaba tan slo en la
voluntad del ejrcito.
Nadie, en el Imperio romano, desconoca este hecho, y menos
que nadie los emperadores mismos. Saban stos perfectamente
que su poder reposaba exclusivamente en su parentesco con Au
gusto y en el apoyo del ejrcito. Y tambin que todo miembro del
orden senatorial tena igual derecho que ellos a la suprema magis
tratura del Imperio. Lo saban y obraron en consecuencia. De
aqu la arbitrariedad, la inclemencia y la crueldad de su rgimen
en la capital, su miedo constante a caer vctimas de una conspi
racin y la exterminacin sistemtica de casi todos los miembros
de la familia de Augusto y de los ms preeminentes de la aristo
cracia senatorial; aquellas persecuciones sanguinarias tan dram
 I I I . Los Julios y los Claudios

ticamente descritas por Tcito. De aqu tambin su actitud casi

servil ante la guardia pretoriana y la poblacin de Roma. De aqu,
por ltimo, la disipacin y la inmoralidad de su vida privada.
Comprendan su condicin de califas de una hora.
Todos los emperadores de la dinasta de Augusto sentan viva
mente la necesidad de estabilizar su poder, de darle una base ms
amplia y firme que la meramente legal. El poder imperial reciba
desde luego su sancin legal del acuerdo del Senado, transfiriendo
al nuevo princeps todos los poderes que Augusto haba ostentado
y que haban hecho de l el primer magistrado de la ciudad de
Roma y del Imperio romano. Pero lo que los emperadores necesi
taban era una sancin ms alta y ms slida, independiente del
Senado e inherente no slo a la institucin del principado sino
tambin a la persona del emperador. Por eso, dos de los suce
sores de Augusto, Caligula y Nern, se esforzaron reiteradamente
en desarrollar el culto al emperador y convertirlo en una institu
cin del Estado; y as se explican tambin los esfuerzos realizados
por estos dos mismos emperadores para ligar los sentimientos reli
giosos de la poblacin del Imperio a la persona del emperador vivo,
dndole nombres y atributos divinos e identificndole con ciertos
dioses del panten grecorromano, especialmente con Apolo y con
Hrcules, promotores de la cultura y protectores de la Humanidad
contra las fuerzas tenebrosas. Tiberio y Claudio, hombres de vasta
ilustracin y pensamiento filosfico, se daban cuenta del absurdo
de tales pretensiones, y resistieron tanto a la adulacin como a las
manifestaciones de religiosidad autntica de que eran objeto, sobre
todo por parte de las provincias orientales. La actitud de Tiberio
ante esta deificacin se nos revela claramente en una inscripcin
ha poco descubierta en Gitin (Laconia), y que contiene una breve
misiva de Tiberio; la ciudad le haba enviado una misin especial
ofrecindose a tributarle, y tributar a su madre, honores divinos,
y la carta es respuesta a tal oferta. El emperador sostiene en ella
concisamente el mismo principio que aparece ampliamente des
arrollado en su famoso discurso ante el Senado, del que Tcito nos
ha legado noticia (*). Este discurso fu pronunciado por Tiberio

(*) T cito, A n a le s, I V , 37, 38 .

 III.
Los Julios y los Claudios

en respuesta a una solicitud de la provincia de la Hispania Ulte

rior. Espaa peda autorizacin para edificar y consagrar un tem
plo al emperador y a su madre. La idea fundamental del discurso,
y lo mismo de la carta citada, es la siguiente: Yo no soy ms que
un hombre mortal; los honores divinos corresponden a Augusto,
el verdadero salvador de la Humanidad. Una serie de solicitudes
anlogas procedentes de Oriente fu probablemente lo que movi
al emperador a publicar el conocido edicto de que nos habla Sueto
nio (*). Idntica actitud, con idntica motivacin, muestra Clau
dio en su carta a los alejandrinos, en la que se niega rotundamente
a aceptar honras ningunas divinas. Pero tambin Tiberio y Claudio
se vieron obligados, por consideraciones polticas, a consentir una
cierta medida de culto divino, sobre todo en las provincias orien
tales y en las nuevas provincias anexionadas en Occidente (i).
La sanguinaria crueldad de los reinados de los Julios y los Clau
dios no fu, sin embargo, ms que uno solo de los aspectos de a
vida del Imperio romano despus de la muerte de Augusto. Entre
bastidores sigui cumplindose lentamente, imperturbado por los
sangrientos sucesos que acaecan en la ciudad de Roma, el proceso
de transformacin de la estructura del Imperio, iniciado ya bajo
Augusto. Los rasgos ms caractersticos de este proceso fueron el
desarrollo gradual de la burocracia, la eliminacin del Senado de
la labor de administracin y la concentracin de la misma en las
manos de los emperadores. La parte ms importante de esta labor
era la administracin por el emperador de todos los recursos del
Estado romano, su derecho exclusivo a disponer de los ingresos
del Imperio romano y regular los gastos. La fijacin de los im
puestos directos e indirectos, la percepcin de los indirectos y la
administracin de los dominios del Estado romano fueron con
centrndose gradualmente en las manos de la administracin im
perial. Finalmente, el Senado conserv tan slo la administracin
de las sumas pagadas por las provincias senatoriales a la caja del
pueblo romano.
En este orden de cosas, el reinado de Tiberio, y aun ms el
memorable gobierno de Claudio, entraaron mxima importan

(*) Suetonio, T ib erio , 26 .

 I I I . Los Julios y los Claudios

cia. No ha de sernos necesario reproducir aqu los resultados de

las investigaciones de Otto Hirschfeld y otros hombres de ciencia
sobre la obra de Claudio. Bastar sealar que, en muchos senti
dos, di ste los pasos decisivos y cre las premisas que sirvieron
de base al desarrollo ulterior de la burocracia imperial, singular
mente bajo los Flavios y los Antoninos. La atencin que hubo
de consagrar a los ms mnimos detalles de la organizacin ad
ministrativa de todo el Imperio se nos revela, por ejemplo, en
el gran nmero de inscripciones y papiros llegados hasta nosotros
con reproducciones de sus edictos y sus cartas y en las numerosas
menciones de documentos de este orden incluidas en nuestras
fuentes literarias. De todos estos documentos los ms importan
tes son, quiz, los fragmentos de un edicto sobre la organizacin
del servicio postal imperial (cursus publicus), hallados en Tegea,
y la carta, antes mencionada, a los alejandrinos. En esta ltima,
dedicada al complicado problema de la organizacin municipal
de Alejandra (la cuestin de la ) y al espinoso tem a de
las relaciones entre los judos y los griegos de dicha ciudad, Clau
dio demuestra un asombroso dominio de la materia, una per
fecta comprensin de las circunstancias reales, consideradas desde
el punto de vista prctico y no desde el terico, y un finsimo
tacto. Es casi incomprensible que un tal hombre pudiera ser al
mismo tiempo dcil instrumento manejado por sus mujeres y
sus libertos. Todos los documentos que llevan su firma fueron,
seguramente, redactados o cuidadosamente revisados por l mis
mo, pues todos muestran no slo el mismo estilo peculiar, sino
tambin la misma lgica y el mismo modo de razonar, persona-
lsmo. La verdad es como ya lo sugiere Anderson que slo
en sus ltimos aos, declinantes ya sus potencias espirituales,
fu cuando se dej dominar por la voluntad de quienes le rodea
ban. Y es tambin muy posible que los hechos reales pertene
cientes a este perodo hayan sido un tanto exagerados por Tcito
y otros escritores de la clase senatorial (2).
El Senado no protest jams de esta inmistin del poder im
perial en sus derechos. La razn de esta pasividad fu la misma
que en tiempos de Augusto, esto es, el miedo a tener que asumir
la responsabilidad de los enormes gastos exigidos por la adminis
66 111. Los Julios y los Claudios

tracin del Estado. Los ingresos de que el Senado dispona para

hacer frente a tales gastos eran ahora ms reducidos an que
en el perodo inicial del principado. En cambio, los emperadores,
a quienes las guerras civiles haban hecho los hombres ms ricos
del Imperio, que haban heredado de Antonio y Cleopatra los
recursos riqusimos de Egipto y vean constantemente incremen
tada su fortuna con las confiscaciones y las herencias, estaban
dispuestos a ayudar al Estado con su fortuna personal, tomando
3 su cargo los enormes gastos precisos para atender a las necesi
dades urbanas de la capital y asistir y divertir a la poblacin ro
mana, distribuir presentes a los soldados y crear un fondo especial
para satisfacerles sus pensiones al trmino del servicio, construir
carreteras en Italia y en las provincias y otras muchas cargas.
En este orden de cosas, los emperadores todos siguieron las hue
llas de Augusto. Ahora bien; al auxiliar as al Estado, los empe
radores echaban sobre s obligaciones de gran peso, y tenan, por
tanto, pleno derecho a reclamar la direccin de la administracin
de la hacienda pblica. La asuncin de estas obligaciones, que
condujo a una mejora del sistema administrativo, en las provin
cias sobre todo, procur al nuevo rgimen popularidad cada vez
mayor entre las masas de la poblacin del Imperio y debilit en
proporcin la autoridad del Senado, quedando as firmemente
asentado el principado como institucin permanente.
Para ilustrar este rasgo esencial de la historia del Imperio
elegiremos dos hechos que examinaremos con alguna detencin.
Son generalmente conocidos, pero ha de ser provechoso subra
yarlos.
La administracin de la ciudad de Roma supona una pesada
carga para el Estado romano. Junto a la necesidad de hacer de
Roma una hermosa ciudad, digna de su rango de capital del
mundo; junto a la obligacin de asegurar a su poblacin, en cons
tante incremento, las condiciones elementales de vida, tales como
el suministro de agua, el alcantarillado, el saneamiento, la pro
teccin contra el fuego y las inundaciones, calles bien pavimen
tadas, puentes sobre el Tiber y una polica suficiente cosas que
todas las ciudades ms importantes del mundo griego posean
ya en el perodo helenstico , era preciso hacer frente a los enor
 III.
Los Julios y los Claudios

mes gastos necesarios para asistir y divertir a la poblacin de

Roma. Los cientos de miles de ciudadanos romanos que vivan
en Roma se preocupaban muy poco de sus derechos polticos.
Consintieron, indiferentes, que la Asamblea popular descendiese
gradualmente, bajo Augusto, a la categora de una mera forma
lidad, y no protestaron tampoco cuando Tiberio la suprimi in
cluso como tal; pero hacan valer insistentemente su derecho,
adquirido durante las guerras civiles, a ser alimentados y diver
tidos por el gobierno. Ninguno de los emperadores, ni siquiera
Csar y Augusto, se atrevi a discutir este sagrado derecho del
proletariado romano. Se limitaron a reducir y fijar el nmero de
los participantes en la distribucin de trigo y a introducir un sis
tema eficaz de distribucin. Fijaron tambin el nmero de das
en los cuales los romanos tenan derecho a un buen espectculo
en los teatros, circos y anfiteatros. Pero no atacaron jams la
institucin misma. No por miedo a la plebe romana, pues dispo
nan de los pretorianos para sofocar en el acto cualquier alza
miento, sino porque prefirieron mantener de buen humor a los
habitantes de Roma. Conservando entre los ciudadanos romanos
un nutrido grupo de pensionistas privilegiados del Estado unos
200.000 hombres , miembros de las antiguas tribus romanas,
los emperadores estaban seguros de hallar acogida entusiasta
siempre que se presentaban ante las masas p^ra celebrar triun
fos, ofrecer sacrificios o presidir en el circo las carreras o los
combates de los gladiadores. De cuando en cuando, sin embargo,
era preciso que su presencia en pblico despertara particular en
tusiasmo, y con tal fin organizaban espectculos extraordinarios,
ordenaban distribuciones suplementarias de trigo o de dinero,
banquetes para centenares de miles de individuos y repartos de
diversos presentes. Con estos medios se conservaba el buen hu
mor de las masas y se organizaba la opinin pblica de la
ciudad de Roma. Los gastos de esta organizacin, aadidos a los
que imponan las necesidades urbanas de la capital, eran sin duda
enormes. El Senado, cuyos medios financieros haban quedado
reducidos, como ya sabemos, a los tributos directos de las pro
vincias senatoriales, no estaba en situacin de hacer frente a
tales gastos, y los emperadores se mostraban prontos a hacerse
1 68 I I I . Los Julios y los Claudios

cargo de ellos a condicin de que el Senado abandonara por com

pleto en sus manos el asunto. Este, lo mismo que la administra
cin del ejrcito, fu uno de los arcana imperii del perodo inicial
del imperio (3).
Simultneamente a la concentracin de la administracin de
la hacienda pblica en manos de los emperadores, fueron gozando
stos de un derecho cada vez ms amplio a la alta inspeccin de
la administracin de las provincias senatoriales. Desde un prin
cipio tuvieron en las provincias de este orden aquellas cuyos
gobernadores eran de nombramiento del Senado sus procura
dores o agentes personales, encargados de administrar sus bie
nes particulares. Estos procuradores eran los ojos y los odos
del emperador en las provincias. Le tenan al corriente de cuanto
en ellas ocurra, permitindole as, en caso necesario, interpelar
al Senado sobre los defectos de la administracin, y el Senado,
bajo la presin de la opinin pblica, no se atreva a cubrir con
su autoridad las faltas de sus gobernadores. Cuanto mayor fu
siendo en las provincias el nmero de los agentes del emperador,
a consecuencia del aumento de los dominios imperiales y por
haberles sido transferida la recaudacin de los impuestos indi
rectos, ms efectiva se hizo la alta inspeccin imperial de la labor
de los gobernadores de las provincias senatoriales. Por otro lado,
cuanto mayor fu siendo la intervencin de los emperadores en
el nombramiento de nuevos senadores y en la eliminacin de los
antiguos, por medio, respectivamente, de la recomendacin de
candidatos y de revisiones peridicas de la lista de miembros del
Senado, ms decisivo fu tambin su voto en la seleccin de se
nadores para el gobierno de las provincias. Ya en el siglo 1 de
nuestra era los emperadores nombraban, de hecho, a los gober
nadores provinciales, directamente a los de sus propias provin
cias e indirectamente a los de las provincias del Senado (4).
De este modo la administracin imperial se hizo cada vez ms
burocrtica, y naci una nueva clase social, la de los fun
cionarios imperiales, reclutados en su mayora entre los liber
tos y los esclavos del emperador, y slo en muy pequea par
te entre los miembros del orden ecuestre. Esta clase, que
slo en germen exista bajo Augusto, aument rpidamente
 I I I . Los Julios y los Claudios

en nmero e influencia bajo sus sucesores, sobre todo bajo

Claudio.
Otra labor no menos importante de los emperadores era la
de urbanizar el Imperio, esto es, las provincias romanas de Orien
te y Occidente. Sobre la organizacin municipal del Imperio se
han escrito muchos volmenes; pero en ninguno de ellos se ha
estudiado este problema de la urbanizacin, esto es, de la cons
titucin de ciudades nuevas sobre la base de antiguas tribus y
aldeas, territorios adscritos a los templos, etc. Precisamos urgen
temente una lista completa de las ciudades de las distintas pro
vincias, por orden cronolgico de su aparicin como tales ciuda
des. Hallaramos seguramente en todas las provincias muchas
ciudades que slo despus de las guerras civiles nacieron a la
vida urbana. En su mayora fueron creaciones de la era augus-
tal; otras fueron aadidas bajo sus sucesores, sobre todo bajo
Claudio, no menos celoso y activo en este rea que en el des
arrollo de la burocracia imperial. As lo demuestra, por ejemplo,
su actividad como fundador de nuevas colonias. La incorpora
cin de la tribu de los anauni al Municipium Tridentum y el
otorgamiento del ius Latii a los octodurenses y ceutrones del
Vallis Poenina, equivalente a su urbanizacin los centros ur
banos eran Forum Claudii Vallensium y Forum Claudii Ceutro
num , armonizan perfectamente con los esfuerzos realizados
por el emperador para urbanizar las distintas partes del Imperio
romano, sobre todo el Occidente. A esta misma trayectoria co
rresponde el hecho de que, despus de una guerra local, otorgase
Claudio la ciudadana romana a los habitantes de Volubilis (Mau
ritania) e incorporase a la ciudad un cierto nmero de individuos
pertenecientes a varias tribus mauritanas indgenas que fueron
adscritos a ella como incolae, todo lo cual era urbanizarla. Con
este proceder, Claudio se propona no slo premiar a Volubilis
por su fidelidad a la causa romana, sino tambin crear reductos
romanos en pases cuyos habitantes conservaban an plenamen
te la forma de vida de la tribu. Es indudable que la urbanizacin
de las provincias, iniciada ya bajo Augusto, hizo durante el prin
cipado de Claudio rpidos progresos. De ello es un buen ejem
plo Espaa, de la cual trataremos ms adelante al discutir
 I I I . Los Julios y los Claudios

el problema general de la ciudad y el campo en el Imperio

romano.
Para comprender el proceso de la urbanizacin del Imperio
bajo los sucesores de Augusto, hemos de tener presente, en pri
mer lugar, que se trataba de un proceso plenamente natural los
provinciales se sentan atrados por las formas superiores de vida
civilizada concomitantes a la organizacin urbana , y, en se
gundo, que tal evolucin formaba parte de los propsitos cons
cientes de los emperadores, altamente interesados en propulsarla
e imprimirla un sello oficial, para ampliar con ello el fundamento
de su poder; pues era de la parte civilizada del Imperio, de la
poblacin de las ciudades, de la que tal poder dependa. Lo ms
sencillo habra sido no abandonar el camino trazado por la gue
rra social y seguido por casi todos los caudillos revoluciona
rios, Sila, Pompeyo y, sobre todo, Csar, y otorgar la ciudadana
romana a todos los elementos urbanizados del Imperio. Pero no
debemos olvidar que Augusto deba principalmente su victoria
al apoyo de los ciudadanos romanos de Italia y que stos guar
daban celosamente sus privilegios y la posicin dominante que
ocupaban en el Estado romano. De aqu la mesura y la modera
cin de Augusto y de Tiberio en la concesin de la ciudadana
romana a los provinciales, y tambin la intensa oposicin que
forz a Claudio, muy a disgusto suyo probablemente, a seguir
hasta un cierto punto las tradiciones de Augusto y proceder con
cautela en el otorgamiento de la ciudadana romana. Tambin
en este orden de cosas fueron los creadores del principado, los
ciudadanos romanos, los que impusieron su voluntad a los subs
tratos del poder por ellos creado, y consiguieron retardar en lo
posible la marcha del proceso de nivelacin inherente al prin
cipado.
En la promocin del desarrollo de la vida urbana gozaban los
emperadores de mayor libertad, pues esta poltica no hallaba
oposicin en las clases superiores ni entre los ciudadanos romanos
en general. As se explica que Augusto, Tiberio y, sobre todo,
Claudio fuesen tan inclinados a fundar nuevas ciudades. Y a que
no podan crear grandes cantidades de ciudadanos romanos, crea
ban, por lo menos, un nmero constantemente creciente de hom-
 1: 12,500
100 200 300 400

Mitro

PLANO DE LA CIUDAD DE GERASA

172 I I I . Los Julios y los Claudios

bres de ciudad. Saban muy bien que estos individuos, una vez
iniciados en la vida civilizada urbana, habran de ser los mejores
apoyos de un rgimen que les procuraba tan importantes y am
plias ventajas. Hemos de tener presente que, con los ciudadanos
romanos, haba sido la masa urbana, especialmente la burguesa
provincial, la que haba ayudado a Augusto y la que estaba dis
puesta a prestar a sus sucesores igual servicio, siempre que, a
ms del orden y la paz, la garantizasen su situacin privilegiada
sobre las masas de la poblacin rural de las provincias. Por lo
pronto, las ciudades que no eran colonias latinas o romanas
tenan que contentarse con una ciudadana de segunda clase,
con la posicin de ciudades aliadas o sbditas; pero no estaba
lejos el da en que, bajo los Flavios, se iniciara una poltica ms
unitaria para todas las ciudades del Imperio, nuevas o anti
guas (s).
El resultado de esta evolucin fu que la estructura del Impe
rio romano se hizo cada vez ms similar a la de las monarquas
helensticas. Aunque, de todos modos, subsistieran diferencias
fundamentales. El poder del emperador romano reposaba, como
el de los monarcas helensticos, en el ejrcito. Pero el emperador
no era un extranjero y su poder no se apoyaba en otros extran
jeros y en soldados mercenarios. Era un romano, un miembro
de la nacin soberana del Imperio, el primero de los ciudadanos
romanos. Su ejrcito era un ejrcito de ciudadanos romanos, y
no serva al emperador personalmente, sino al Estado romano
y a los dioses romanos. El emperador mismo era un dios, pero
su culto tena menos carcter personal que el tributado a los mo
narcas helensticos. Era un dios mientras gobernaba el Estado
y porque lo gobernaba. La santidad del Estado encarnaba en su
persona. A su muerte poda ser agregado al nmero de los dioses
del empreo; pero tambin poda no serlo; todo dependa de cmo
hubiera gobernado el Estado.
La soberana de la familia de Augusto, de los Julios y los
Claudios, termin con el suicidio de Nern, ocasionado por una
sublevacin militar y punto de partida de las guerras civiles del
ao de los cuatro emperadores. Las causas de esta nueva cri
sis en la vida del Estado romano son fcilmente perceptibles. El
 I I I . Los Julios y los Claudios 173

poder de Tiberio, Caligula, Claudio y Nern reposaba de hecho

en el ejrcito romano. Por la fuerza de las circunstancias, el
papel decisivo en la eleccin de un nuevo emperador lleg a co
rresponder, no al ejrcito en su totalidad, sino a la guardia pre
toriana que estaba acantonada en Roma y participaba activa
mente en la vida poltica. La eleccin de los pretorianos era ge
neralmente aceptada sin discusin por los ejrcitos provinciales.
Pero esta prctica degener gradualmente en una dictadura de
los pretorianos. Cualquiera que estuviese dispuesto a pagar su
apoyo poda contar con l. Cuando este hecho se difundi por
todas partes naci en todo el Imperio, y sobre todo entre las tro
pas provinciales, un ambiente de celos, sospechas y disgusto con
tra la guardia y sus criaturas. Adems, los ltimos emperadores
de la dinasta descuidaron sus relaciones con el ejrcito y apenas
se mostraron a las tropas. Fueron emperadores de la ciudad de
Roma, casi desconocidos para las masas de los soldados y de la
poblacin civil de Italia y de las provincias. Por aadidura, para
reunir el dinero necesario para sus gastos personales y para aque
llos otros con los que procuraban mantener el buen humor de la
guarnicin y el populacho de la capital, oprimieron demasiado
a las provincias y se mostraron menos celosos que Augusto y
Tiberio en la vigilancia de sus funcionarios y sus gobernadores
provinciales. Por ltimo, la escandalosa vida privada de los sobe
ranos, sus tremendos crmenes y su cnico impudor, no armoni
zaban con la idea que los romanos y, sobre todo, los soldados de
los ejrcitos provinciales tenan del primer ciudadano y rector
del Estado romano. Nern, matricida y fratricida, comediante y
auriga, el emperador que jams visit su ejrcito y pas su vida
entre el populacho romano y los griegos, acab por completo
con el prestigio de la dinasta de Augusto.
De este modo, el movimiento revolucionario del ejrcito en
el ao 69-70 fu una protesta de los ejrcitos provinciales y de
la poblacin del Imperio en general contra el rgimen degenera
do de los sucesores de Augusto. Se inici como un alzamiento
de los celtas contra el rgimen de Nern; pero no tard en asumir
la forma de una sublevacin militar de las guarniciones de Es
paa y Germania contra el emperador. Los soldados de Espaa
174 I I I . Los Julios y los Claudios

proclamaron a Galba emperador de Roma. Reconocido al pronto

por el Senado y el ejrcito, fu asesinado a poco por los pretera
nos, que vendieron la prpura a Otn, un ntimo amigo de Ne
rn. Simultneamente, las legiones de Germania ensalzaron al
trono a su gobernador, Vitelio. Este consigui derrotar a Otn y
a los pretorianos. Pero se demostr absolutamente incapaz para
el gobierno del Estado, y no tard en hallarse frente a un nuevo
pronunciamiento, esta vez en Oriente. Las tropas orientales otor
garon el poder imperial a Vespasiano; reconocido ste por el ejr
cito del Danubio, sus fuerzas derrotaron a las de Vitelio.
S muy bien qua esta concepcin ma de la guerra civil del
ao 69 d. de J. C. difiere de la opinin corriente. Los investiga
dores que se han ocupado del ao de los cuatro emperadores se
inclinan en su mayora a ver la causa de esta sangrienta revolu
cin en una especie de movimiento separatista por parte de las
provincias y de los ejrcitos provinciales, en el cual se manifest
el estado de nimo de la poblacin provincial. Por mi parte, no
consigo advertir el menor indicio de tales supuestas tendencias
separatistas de los soldados romanos. Desde luego, el alzamiento
de los galos apuntaba a la consecucin de vagas aspiraciones
nacionalistas; pero el primer acto del ejrcito romano fu, pre
cisamente, contra la voluntad de sus jefes, sofocar la revuelta
local de los galos. Adems, las legiones, que constituan el ncleo
principal de las fuerzas romanas, se componan, predominante
mente, de hombres de origen itlico y en su mayora nacidos y
educados en Italia, No es, pues, nada verosmil que estos hom
bres hubieran olvidado tan fcilmente su pasado, que hubieran
dejado de sentirse dueos y seores de las provincias y pensaran
imponer la voluntad de stas al Estado romano.
Lo que realmente sucedi fu, como ya hemos dicho, que el
ejrcito romano manifest su descontento ante la forma que el
principado haba asumido en las manos de los ltimos soberanos
de la dinasta augustal. Los soldados mostraron que eran los
dueos de la situacin y que nada les ligaba incondicionalmente
a la casa de los Julios y los Claudios. Queran como prncipe,
como primer hombre del Imperio y como jefe del ejrcito romano
al mejor romano de la clase senatorial. En este punto coincidan
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA XIV

1-4. Cuatro fragmentos del friso que se desarrolla por debajo de los
paneles del cuarto de paredes negras de la Casa de los Vettios en Pompeya.
Pom peya. Casa de los Vettios. A. M au, Pom peji in Leben und Kunst,
1908, pg. 350 y sigs.; el mism o, Bom. M itt., 1896, pg. 1 y sig.; A . So-
gliano, M on. ant., 8, pg. 233 y sigs.; M. R ostovtzeff, M emorias de la
Soc. Arqueol. de San Petersburgo, 1899 (en ruso); Herrm ann-Bruckm ann,
Denkmaler der Malerei des Altertums, 1906, pg. 29 y sigs., lm i
nas X X y sigs.

i. Cortejo triunfal de Dionysos y Ariadna, acompaados de cupidos,

psiques y un Pan.

2. Vendimia y lagar. Varios am orcillos cortan racim os de una

parra su jeta a unos rboles; a la derecha, de la que slo se reproduce
parte, otros am orcillos hacen girar por medio de largas palancas el tor
nillo de la prensa de un lagar. U na de estas prensas h a sido recons
truida ltim am ente en la villa dei Misteri por el ingeniero Jacono, vase
Maiuri, La villa dei misteri (1931), pg. 89 y sigs. Cf. S. Reinach, Rep.
d. peint., pg. 85, 3.

3. Vinatero, E n una bodega, en la que se alm acenan num erosas

cntaras de vino, un joven aldeano, con un bastn en la m ano izquierda,
se dispone a catar un a m uestra de vino que le tiende un elegante caba
llero de la ciudad: el vinatero; junto a ellos, unos esclavos del com ercian
te echan en un vaso una segunda m uestra.

4. Floristas. Las flores son tradas del jardn a lom os de un a ca

bra. Unos am orcillos tejen guirnaldas que son expuestas para su venta
en un mostrador especial. U na bella compradora est cogiendo una.
U n am orcillo alza dos dedos indicando el precio (dos ases). Cf. S. R ei
nach, Rep. d. peint., pg. 92, 1 y 2.
Me parece indudable que el lugar principal otorgado en la decoracin
de la estancia a escenas en las que intervienen el vino y las flores in-
dica que los Vettios posean en las inm ediaciones de Pom peya varias
fincas y com erciban en am plia escala con tales produc os. T al era y a
mi opinin m ucho antes de que leyera el m inucioso estudio dedicado por
M. D elia Corte a la Casa de los Vettios ( Gase ed abittcmti di Pom pei.
Neapolis, II, 1915, pg. 3 11 y sigs.). D ella Corte ha demostrado que los
Vettios posean m uchos viedos en el territorio de Pom peya y en el de
Stabia y com erciaban en gran escala en vinos. Producan diversas cla
ses, cuyos nom bres conocemos por las inscripciones de las nforas ha
lladas en gran cantidad en su casa. D e estas inscripciones son singular
m ente caractersticas las siguientes: (1) X V kal(endas) Jan(uarias) de
Arriano dol. X V (O. I . L., IV, 5572); (2) i dibus J a n (m riis) de Asiniano
racematofo) dol. I (O, I . L., IV, 5573 ); (3) idibus... de Formiano dol. X X V
( G. I . L ., IV, 5577 ). Opinamos, con M au, que los vinos eran trados en
nforas de las distintas fincas de lo s herm anos Vettios, en las que se
producan caldos de distintas clases, num erndose las dolia (nforas)
de cada clase. L a diffusia del vino, m encionada en las inscripciones, apa
rece representada en el relieve de Ince-Blundell Hall, vase lm . 27, 2.
A dvirtase tam bin el m anifiesto simbolismo de la conocida pintura del
vestbulo (Priapo con una bolsa y frutas) y la frecuente representacin
de am orcillos y psiques cogiendo flores, en la decoracin de la casa.
Estos sim bolismos son frecuentes en otras m uchas casas pom peyanas,
por ejemplo, en la de Meleagro, que perteneci a L. Cornelius Prim oge-
nes, con sus conocidas figuras de Ceres o D em eter sentada y M ercurio
dejando en su regazo una henchida bolsa (M. D elia Corte, Napolis, II,
1914, pg. 189). Los Vettios, propietarios de esta casa fueron, a mi
juicio, libertos de los Vettios ilustres.
 1. D i o n y s o s y A b ia d n a

4. Y e n ta d e iio b s s

L m in a XIV. PINTURAS DE LA CASA DE LOS VETTIOS.

POMPEYA
 1. Pbbptjmeba

2. B ataneros

3. O b f ic e s

W m

M
IpppwHW l

BMS bmMBOI
4. F ie s t a d e io s V e s t a l ia

L m in a XV. PINTURAS DE LA CASA DE LOS VETTIOS.

POMPEYA
 DESCRIPCIN DE LA LMINA XV

1-4. Cuatro fragmentos del friso que se desarrolla por debajo de los
paneles del cuarto de paredes negras de la Casa de los Vettios en Pompeya.
Pompeya. Casa de los Vettios. V. la bibliografa de la lm . X IV .

X. Fabricantes y vendedores de perfumes o aceites perfumados ( n -

. En un a prensa de tipo particular se prepara un a clase es
g u e n t a b ii)

pecial de aceite fino (a la derecha). El aceite es hervido. El aceite hir

viendo es m ezclado con ciertas esencias (probablemente extractos de
flores). V iene luego la m esa del director y contable. A su lado, un arm a
rio con frascos de diversos tam aos y form as, que contienen las dife
rentes esencias (?). El resto de la com posicin m uestra la venta de aceite
perfumado a un a cliente acom paada de una esclava. V ase A . Mau,
Rom,. M itt., 15 (1900), pgs. 30 y sigs. Cf. S. Reinach, Rep. d. peint.,
pg. 86, 4; pg. 91, 2.

2. Bataneros ( b t t k l o n e s ) . Bataneo de los paos en tinas; carda,

repaso, doblado de las piezas term inadas.

3. Orifices. A la derecha, un horno de grandes dimensiones. D e

trs de l un am orcillo afanosam ente ocupado en cincelar una crtera
de m etal, probablem ente una crtera de bronce que ha de ser adornada
con incrustaciones de plata. (En la tienda de un negotiator aerarius
ha sido hallada una de estas crteras de bronce con incrustaciones de
plata; M. D elia Corte, Riv. indo-greco-italica, 6 (1922), pg. 104.) Otro
am orcillo se ocupa en avivar el fuego del horno por medio de un soplete
m ientras calienta una pieza de m etal que m antiene asida con unas tena
zas. Un tercero forja una pieza pequea de m etal sobre un yunque. A
su lado, un mostrador con tres cajones abiertos y dos balanzas, un a gran
de y otra pequea. U na cliente habla con el dueo sobre l peso de u n a
joya. Detrs de ellos dos am orcillos trabajan un a gran pieza de m etal
en el yunque. Es indudable que estas escenas ilustran el com ercio de
joyera. (A. Blanchet, Procs verb, de la Soc. fr. de num., 1899, pg. X V I
y sigs. y X LVIII y sigs.; cf. Etudes de num., 2 (1901), pgs. 195 y sigs. y
224 y sigs.; A. Mau, Rom. M itt., 16 (1901), pg. 103 y sigs.). Es singular
que investigadores meritsimos hayan defendido seriam ente la opinion
de que no se trata de una joyera, sino de un a fbrica de moneda. (Rom.
M itt., 22 (190 7), pgs. 198 y sigs.; Num. Chron., 1922, pgs. 28 y sigs.;
P. H errm ann, Denkm. der M lerei, pg. 37). Qu iba a hacer una com
pradora en una fbrica de moneda? A m i juicio, todo hace suponer que
muchos de los objetos de plata hallados en Pom peya fueron fabricados
en talleres pompeyanos, por ejem plo, en el de Laelius Erastus, propie
tario de una gran casa en la ciudad (G. I . L ., X , 8071, 10, x i, y Delia
Corte, Neapolis, II (1914), pg. 184). Cf. el taller del caelator Pinarius
Cerialis, descubierto no hace m ucho en Pom peya. M. D elia Corte, Riv.
indo-greco-italica, 8 (1924), pg. 121.

4. La fiesta de los Vestalia. Banquete de amorcillos y psiques. De

trs, unos asnos, los animales sagrados de Vesta. Los comensales son
quiz los panaderos (pistores) (?). Cf. el fresco de igual contenido en
S. Reinach, Rp. d. peint., pg. 88, 3.
Sobre la industrializacin gradual de la vida econm ica de Pom peya,
vase cap. I, nota 25, y cap. II, notas 23 y 34. Como ya hemos dicho,
es m uy probable que los Vettios, propietarios de esta herm osa casa, eli
gieran como tem as de las pinturas que decoran la m ejor habitacin de
la m ism a las actividades com erciales en ellas representadas, precisa
m ente por tratarse de aquellas en las que estaban personalm ente inte
resados, siendo adems, de hecho, las m s im portantes de Cam pania, en
general. Es tambin natural que los ricos pom peyanos gustaran de pre
sentar a sus am igos pinturas que ilustraran en form a idealizada (amo-
cilios en vez de hombres) las modestas ocupaciones que los haban
hecho ricos e influyen tes. L a burguesa de la ciudad n o se avergon zaba
de sus negocios prosaicos; as lo dem uestra, por ejem plo, la sinceridad
con que Trim alcin, tpico representante de esta clase socia, relata la
historia toda de su vida en sus conversaciones, en las pinturas que ador
nan su casa y en su monumento funerario, e igualm ente el orgullo con
que su prototipo pompeyano, Fabius Euporus, rico negociante, se desig
na a s mismo, en un program a electoral, como princeps libertinorum
(O. I . L., IV, 117).
 I I I . Los Julios y los Claudios 179

por completo con la opinin pblica predominante entre los ciu

dadanos romanos. Lo mismo que stos, no pensaron jams en
abolir el principado, y se opusieron con resuelta energa a la
desintegracin del Imperio, propugnada primero por los celtas de
Galia y luego por algunos regimientos auxiliares, especialmente
por los germanos del ejrcito del Rin. En s, el movimiento fu
una saludable reaccin contra la tirana degenerada de Nern,
contra su escandalosa vida privada de dspota oriental, contra el
abandono de sus deberes militares y civiles y contra su manifies
ta simpata por cuanto no era romano, en lo cual Nern sigui
fielmente, aunque sin darse cuenta, las huellas de su antecesor
Caligula. La lucha contra Nern se convirti gradualmente en
una verdadera guerra civil a consecuencia de las ambiciones po
lticas de los generales y de la intensa rivalidad y la celosa com
petencia entre los distintos sectores del ejrcito romano (6).
Pero esta guerra civil lleg rpidamente a trmino, es de
creer que bajo la presin de la opinin pblica, la cual se hizo
sentir sobre todo en Italia, donde los ejrcitos contrarios rean
sus batallas y tenan su origen la mayora de los soldados. No
debemos olvidar que el ncleo principal del ejrcito lo constituan
todava soldados romanos, formados y educados en los mismos
principios que los burgueses y los campesinos itlicos, que habla
ban an el mismo buen latn hablado en Italia y que encontraban
en ella a muchos veteranos en los que aun se mantenan vivas
las tradiciones del ejrcito de Augusto. De la aversin que la
lucha intestina despertaba en ellos y en la poblacin de Italia
en general pueden servir de muestra dos ejemplos tomados de la
maravillosa descripcin de la guerra civil, que nos ha sido legada
por el mximo psiclogo en el terreno de la Historia. En sus
Historias (III, 25) dice Tcito: Un espaol denominado Julio
Mansueto, que haba ingresado en la legin llamada Rapax,
haba dejado en su hogar, al alistarse, un hijo pequeo. El mu
chacho creci y fu alistado, bajo Galba, en la sptima legin.
Se hall frente a su padre en el campo de batalla y le hiri de
muerte. Cuando estaba expoliando al agonizante, padre e hijo se
reconocieron. El hijo rode con sus brazos el cuerpo ensangren
tado y con voz anegada en lgrimas implor de los manes de su
8 I I I . Los Julios y los Claudios

padre que se apaciguasen y no le maldijeran como parricida. No

soy yo el solo culpable de tu muerte exclam . Todos partici
pan en ella: un soldado slo es una gota de agua en el ocano
de la guerra civil. Con estas palabras levant el cadver, cav
una fosa y cumpli sus ltimos deberes filiales. El hecho fu
advertido por los soldados ms prximos y luego por otros, hasta
difundirse por todo el ejrcito, despertando asombro y horror y mal
diciones contra la guerra cruel. Sin embargo aade Tcito , no
aminor su celo en asesinar y despojar a sus amigos, parientes y
hermanos. Tcito tiene razn al decir que los soldados, no obs
tante su disgusto, siguieron combatiendo; pero indudablemente
tal disgusto fu hacindose cada vez ms intenso, y la actitud
de sus conciudadanos itlicos ante ellos y ante sus hechos hubo
de recordarles que eran los responsables de la guerra y cun
intil era proseguirla. Tambin nuestro segundo ejemplo procede
de Tcito. Despus de una batalla campal y un breve asedio, los
partidarios de Vespasiano tomaron Cremona. Siguieron horroro
sas escenas: saqueo general, matanza y violaciones. Italia toda
se estremeci indignada. Antonio dice Tcito , avergonzado
de estas atrocidades y dndose cuenta de la reprobacin creciente
de la opinin pblica, proclam que ningn ciudadano de Cremo
na debera ser tratado como prisionero de guerra; pero de hecho
tales presas haban perdido ya todo valor para los soldados, pues
toda Italia convino unnimemente en no comprar aquellos escla
vos. Entonces, los soldados comenzaron a desembarazarse de sus
cautivos, asesinndolos, y cuando esto se supo, los familiares y
parientes de los prisioneros empezaron a rescatarlos en secreto
(Historias, III, 34).
Es evidente que la guerra civil de los aos 69 al 70 fu, en su
ntima esencia, un movimiento poltico. Pero tambin desempe
aron en ella un papel otros motivos que suponan grave peligro
para el futuro del Imperio. El encono y la crueldad de la lucha,
la tragedia del saqueo de Cremona, la matanza indistinta de ciu
dadanos ricos por los soldados, victoriosos o vencidos, en Italia
y en Roma (7); todos estos sucesos mostraron que tambin entre
los legionarios para no hablar de las tropas auxiliares lata
una enemiga creciente contra las clases gobernantes de Italia y
 I I I . Los Julios y los Claudios i 8i

contra su substrato, los pretorianos, representantes de la pobla

cin urbana y especialmente de la burguesa urbana de Italia. No
debemos olvidar que, al trmino de la guerra civil, Vespasiano
fu reduciendo gradualmente el nmero de legionarios reclutados
en Italia, incluso en la Italia septentrional. Desde luego, nunca,
ni siquiera despus de Adriano, fu enteramente suprimido el
reclutamiento en Italia. Sin embargo, las legiones romanas de los
Flavios y de Trajano no eran ya los exponentes de la poblacin
ciudadana de Italia. Sus soldados eran en su mayora ciudadanos
romanos de las provincias romanizadas (8). Este privilegio de
exencin lo debi Italia al hecho de no haber prestado apoyo a
Vespasiano en su conquista del poder? O fu el reconocimiento
de su incapacidad para procurar un nmero suficiente de solda
dos a las legiones? Por mi parte, me inclino a creer que su causa
debe buscarse en otra direccin.
Como ya hemos visto, las legiones romanas no eran, en prin
cipio, coercitivamente reclutadas, sino que se componan de vo
luntarios. Ya los predecesores de Vespasiano haban dado la pre
ferencia a la Italia septentrional sobre la Italia central y la meri
dional en el reclutamiento de los mismos. Y ahora Vespasiano,
contra lo acostumbrado, redujo en general el cupo de los volun
tarios itlicos de las legiones y los alist casi exclusivamente en
las cohortes pretorianas. No cabe, pues, en modo alguno, consi
derar esta medida como un privilegio otorgado a Italia. Cmo
explicarla entonces? Personalmente, me inclino a creer que Ves
pasiano, conociendo perfectamente la historia y las causas de la
guerra civil, juzg peligrosas las aspiraciones y l actitud poltica
de los voluntarios itlicos. No quera tener en las legiones dema
siados soldados nacidos en Italia, porque tales soldados proce
dan, en su mayor parte, de los elementos inquietos, desconten
tos y fcilmente inflamables de la poblacin, del proletariado
urbano y rural de Italia. Era de temer que el ejrcito volviera a
ser, como en el ocaso de la repblica, un ejrcito de proletarios
itlicos y renovara la poca de las guerras civiles. A l parecer, los
elementos mejores de Italia haban sabido asegurarse los puestos
de alguna significacin en el ejrcito, a los cuales daba acceso
el servicio en las cohortes pretorianas, y slo el elemento pobre
 I I I . Los Julios y los Claudios

de la poblacin de Italia serva en las legiones. Vespasiano, en

tanto que redujo el cupo de los voluntarios itlicos, dej intacta
la composicin del cuerpo de oficiales y de las cohortes pretoria-
nas, pero provincializ en gran escala las legiones. Ms adelante
veremos cmo esta orientacin concuerda perfectamente con la
actividad general de Vespasiano en las provincias occidentales.
Los soldados reclutados en las ciudades romanizadas de las pro
vincias no representaban, probablemente, al proletariado de las
mismas, sino a otras clases ms altas de la poblacin.
Surge aqu, sin embargo, una interrogacin: Cmo se explica
la existencia de un nmero relativamente alto de proletarios en
Italia? Para su respuesta hemos de investigar cules fueron los
cambios que en la vida de Italia provoc la evolucin econmica
del Imperio bajo los emperadores de la dinasta julioclaudia.
No es fcil tarea comparar las condiciones econmicas pre
valecientes en la poca de Augusto con las correspondientes al
perodo de los Julios y los Claudios; y menos an trazar una lnea
divisoria entre estas ltimas y las del perodo de los Flavios.
Pero tal delimitacin es necesaria, y sin ella nos sera imposible
llegar a comprender la evolucin de la vida econmica en el
Imperio romano. Ha de tenerse en cuenta que entre la muerte
de Augusto y la entronizacin de Vespasiano transcurri ms de
medio siglo, y que medio siglo es mucho tiempo, sobre todo en
una poca tan rica en acontecimientos y nuevos fenmenos como
lo fu el siglo i de nuestra era. Las dificultades con las que tro
pieza la investigacin de las condiciones econmicas de la poca
julioclaudia provienen del carcter de nuestras fuentes y del es
caso material que nos procuran. Los historiadores no se intere
saron por la vida econmica del Imperio. Nuestra segunda fuente
de informacin los escritores moralistas y cientficos nos
ofrecen material ms valioso, pues los primeros hallaban en las
condiciones econmicas del siglo i el reflejo de la corrupcin
moral de sus contemporneos, y los segundos hubieron de ocu
parse directamente de problemas econmicos o mencionar he
chos de este orden al estudiar diversas cuestiones cientficas. De
este modo, mientras que Tcito, Suetonio y Din Casio nos pro
curan escasa informacin sobre la situacin econmica del Impe
 III.
Los Julios y los Claudios 183

rio entre el ao 14 y el 70 d. de J. C., escritores como los dos

Snecas, Persio, Lucano y, sobre todo, Petronio, por un lado, y
Plinio el Viejo y Columela, por otro, nos proporcionan material
valiossimo. Pero, desgraciadamente, salvo en cuanto a Petronio
y Columela (9), nadie se ha ocupado an de reunir e interpretar
este material. Quien pretenda estudiar la historia econmica de
este perodo encontrar preciosa ayuda en una minuciosa inves
tigacin del material arqueolgico y de inscripciones, sobre todo
del contenido en Pompeya. Dentro de los lmites del presente
libro no es posible llevar a cabo una investigacin tan completa.
Habremos, pues, de limitarnos a consignar la impresin que nos
ha dejado la repetida lectura de las fuentes antes mencionadas.
A primera vista parece como si entre la situacin econmica
de la poca augustal y la del perodo de los Julios y los Claudios
no existiera diferencia alguna. Al emprender la descripcin de
este ltimo perodo nos inclinamos involuntariamente a utilizar
sin distincin a Virgilio, Horacio, Tbulo, Propercio y Ovidio, por
un lado, y a Persio, Petronio, Sneca y Plinio, por otro, as como
a los escritores del perodo de los Flavios, y tanto a los griegos
como a los latinos. Y, realmente, los fenmenos capitales siguie
ron siendo en ambas pocas los mismos. La diferencia consiste
en el grado de su desarrollo y en la emergencia de algunos factores
nuevos. La actitud de los emperadores en cuanto a la vida eco
nmica, su poltica econmica o, ms exactamente, su falta de
poltica econmica, sigui siendo la misma que en los das de
Augusto. Prevaleci la poltica del laissez faire. En tiempos de
grandes catstrofes, el Estado se sinti desde luego obligado a
auxiliar a las victimis, como sucedi, por ejemplo, despus de los
grandes terremotos en Asia Menor durante el reinado de Tiberio.
Se adoptaron tambin algunas medidas que debieron de influir
sobre la vida econmica en general, relativas, por ejemplo, al
perfeccionamiento del sistema de recaudacin de los impuestos,
a la introduccin de nuevos impuestos, a los transportes, etc.
Pero tales medidas fueron tomadas desde un punto de vista pu
ramente fiscal; tendan exclusivamente a aumentar los ingresos
del Estado, no a mejorar o reajustar las condiciones econmicas.
La evolucin econmica se desarrollaba sin intervencin alguna
1 84 I I I . Los Julios y los Claudios

por parte del Estado. Sus rasgos principales fueron los mismos
caractersticos de la poca de Augusto; pero, con el libre dinamis
mo de las fuerzas naturales, adquirieron mayor resalte.
El ms importante de estos rasgos fu la resurreccin gradual
de la vida econmica en las provincias. Resurreccin mxima
mente perceptible en las del Oriente. Ya una ojeada superficial
a las ruinas de las ciudades y una somera revisin de la epigrafa
de Asia Menor y Siria muestran cun rpido fu el progreso eco
nmico del Oriente bajo Augusto y ms an bajo sus suceso
res (10). Tambin las provincias occidentales, sobre todo Galia,
Espaa y Africa, reasumieron su actividad econmica, inhibida
primero por las guerras de conquista y luego por las guerras
civiles. Uno de los signos de su resurreccin fu el rpido incre
mento de la vida urbana, propulsado, desde luego, por los empe
radores, pero basado capitalmente en el desarrollo natural de
dichos pases. En Espaa y en Africa, por lo menos, la urbani
zacin no fu ms que la continuacin de un proceso evolutivo
iniciado mucho tiempo antes de los romanos. Espaa haba sido
siempre un pas de ciudades, como Italia y Grecia. En Africa, la
urbanizacin haba sido ya ampliamente propulsada por los car
tagineses y por los naturales del pas que vivan bajo la domi
nacin de Cartago y de los reyes de Numidia y Mauritania (11).
Desde el punto de vista econmico, la urbanizacin supona
la creacin de una burguesa urbana, de una clase de terrate
nientes, comerciantes e industriales que vivan en las ciudades y
desarrollaban una gran actividad econmica segn normas capi
talistas. La urbanizacin supona, as, la reintroduccin en Afri
ca y la introduccin en grandes sectores de Espaa y Galia de
una economa capitalista anloga a la prevaleciente en Italia y
en Oriente. En la agricultura este proceso provoc el trnsito de
la economa campesina a la de grandes terratenientes que explo
taban sus fincas segn normas capitalistas y cientficas. E im
plic tambin la tendencia a reemplazar el cultivo de cereales
por otros cultivos de mayor rendimiento, sobre todo por los del
olivo y la vid. Para grandes sectores de Espaa y Africa y para
las ciudades griegas de Galia no era esto nada nuevo; pero su
evolucin natural en esta direccin haba sido inhibida, primero,
 III.
Los Julios y los Claudios

por la poltica egosta de los magnates agrarios del siglo n antes

de Jesucristo, y luego, por las guerras civiles del siglo i. Bajo
Augusto y sus sucesores, la viticultura y la olivicultura se des
arrollaron rpidamente, la primera en Galia sobre todo, y la se
gunda en Espaa primero y luego en Africa. La emigracin
itlica a las provincias occidentales, de la que ya tratamos en
nuestro captulo primero, aceler el ritmo de este proceso (12).
Otro fenmeno del mismo tipo fu la extensin gradual de la
industria a las provincias. Desde muy pronto Galia haba demos
trado una rara capacidad industrial. Bajo la dominacin romana
continu desarrollndola en gran estilo, y no tard en rivalizar
seriamente con Italia en la produccin de artculos genuinamente
itlicos en su mayora hasta entonces, tales como la cermica
con relieves y las manufacturas de metal. El maravilloso sistema
hidrogrfico de Francia y la relacin inmemorial de Galia con
Britania y Germania facilitaron el desarrollo y la rentabilidad de
la industria gala, como lo demuestran de un modo elocuente los
descubrimientos realizados no hace mucho en Graufesenque (Ga
lia meridional). Los productos itlicos empezaron a desaparecer
de los mercados celtas y germanos (13).
Tambin el desarrollo del comercio asumi gradualmente
nuevos rasgos inesperados, sobre todo en Oriente. Hemos visto
ya cmo el comercio con Arabia y la India, limitado casi exclu
sivamente a artculos de lujo, empez en la poca de Augusto a
desempear un cierto papel en las relaciones comerciales del Im
perio romano, y cmo la expedicin de Aelius Gallus fu dictada,
en parte, por la necesidad de proteger este comercio creciente.
Su desarrollo realiz continuos,progresos durante la poca de los
Julios y los Claudios.
La corriente principal del comercio indio y centroasitico flua
desde la India, directamente o a travs de Arabia, hacia Egipto,
y se concentraba en Alejandra. En la poca helenstica y en la
romana fu Petra el centro capital del comercio rabe en el norte
de Arabia. De Petra partan, en los primeros tiempos de la poca
helenstica, las mercancas indias y rabes, por Leuke Kome,
Aila o Gaza, hacia Egipto. Cuando ms tarde Siria y Fenicia pa
saron a ser seleucidas, los seleucidas procuraron desviar el co
 I I I , Los Julios y los Claudios

mercio rabe hacia los puertos de Palestina, Fenicia y Siria y

batir as a sus rivales egipcios. A este fin, protegieron a las colo
nias militares de la primera poca helenstica en Transjordania,
sobre todo a Filadelfia en el pas de los amonitas (Rabat Amon),
a Antioqua en Gerasa, y a Berenice, Gadara y Din, e intenta
ron hacer de ellas verdaderas ciudades caravaneras, destinadas a
ofrecer abrigo y proteccin a las caravanas partidas de Petra
hasta su llegada a Damasco y a los puertos de Siria. Pero estas
tentativas de los seleucidas no lograron nunca pleno xito. Petra
se conserv fiel a los Ptolomeos. Con el comienzo de la poca
romana cambiaron las circunstancias. Bajo la proteccin de Pom-
peyo comenz para las ciudades griegas de la Transjordania,
destruidas casi todas ellas por el fanatismo de Alejandro Jan-
neo (102-76 a. de J. C.), un nuevo auge; sin embargo, no alcan
zaron su nuevo florecimiento hasta fines del siglo 1. La paz y la
seguridad que el reinado de los emperadores trajo consigo las
permitieron desviar duraderamente de Egipto, y hacia los puer
tos de Fenicia y Siria, buena parte del comercio de Petra, aunque
sin perjudicar demasiado el comercio de Alejandra (14).
Desde tiempo inmemorial exista an para el comercio indio
y centroasitico otro camino: los valles del Eufrates y el Tigris.
En los ltimos tiempos de la poca helenstica, la hostilidad entre
los parthos, de un lado, y los seleucidas y luego los romanos, de
otro, as como la anarqua reinante en las riberas del Eufrates,
hizo que los transportes de mercancas que partan del golfo
Prsico y de Persia tuvieran que renunciar a seguir su camino
antiguo y desviarse oblicuamente, a travs del desierto, hacia
Petra. En el siglo 1 d. de J. C., una vez que los romanos llegaron
a un modus vivendi con los parthos, cambi la situacin. La ruta
del Eufrates qued de nuevo abierta. Fu la aldea de Palmira,
con la tribu aramea que en ella habitaba, la que primero compren
di las grandes ventajas que reuna su situacin a medio camino
entre el Eufrates y Damasco y junto a uno de los escasos pozos
del desierto. De acuerdo probablemente con los romanos y los
parthos, y probablemente tambin con ayuda de ambos, Palmira
consigui unificar a las tribus desrticas de los alrededores y crear
condiciones que garantizasen la seguridad de las caravanas par
 I I I . Los Julios y los Claudios 187

tidas de Seleucia-Ctesifn, una seguridad que no exista ya ms

al Norte en el curso superior del Eufrates. En la poca de las
fuentes de Estrabn, la ciudad de Palmira no exista an prcti
camente. En tiempos de Augusto y de Tiberio construy uno de
los mayores y ms bellos templos de Siria, y lleg a ser, bajo la
doble proteccin de los parthos y los romanos, una grande y rica
ciudad caravanera con hermosos edificios pblicos, calles y pla
zas (15).
La amplitud del comercio oriental era, sin embargo, tan con
siderable que la apertura de la ruta de Petra a Transjordania y
Damasco, y la reapertura de la ruta por Palmira, no fueron bas
tante para arruinar a Alejandra. El trfico martimo de Egipto
con Arabia y, a travs de Arabia, con la India, sigui siendo tan
importante como antes. El rpido crecimiento de este comercio
martimo queda ilustrado por un interesante manual de un co
merciante alejandrino, el Periplus Maris Erythraei, escrito en
tiempos de Domiciano, y por el material que Plinio el Viejo nos
ofrece (16). Por otro lado, amplios hallazgos de monedas roma
nas en la India corroboran la exactitud de los datos contenidos
en las fuentes literarias (17). Al parecer, l comercio se concen
tr en los puertos rabes hasta los tiempos de Claudio y de Nern.
Los mercaderes rabes servan de intermediarios entre los comer
ciantes egipcios y los de la India. Este comercio era predominan
temente, como ya hemos dicho, de artculos de lujo que los ro
manos pagaban en su mayor parte en oro y plata. Clase de inter
cambio inevitable en un comercio que se realizaba principalmen
te por intermediarios.
El descubrimiento de los m onzones por Hiparco de Alejan
dra en los ltimos tiempos de los Ptolomeos o en los albores de
la poca romana, as como la tendencia natural de todo comercio
progresivo a llegar a ser algo ms que un comercio de artculos
de lujo y meramente pasivo por una de las partes, llev a la
institucin de una ruta martima directa entre Egipto y la India.
El centro capital del comercio fu entonces Alejandra. Los puer
tos rabes perdieron su importancia; algunos de ellos Adana y
quiz Socotra fueron ocupados por los romanos y sirvieron de
refugio y aguada a los marinos, y, lo mismo que las bases mili
 I l l , Los Julios y los Claudios

tares y navales de Crimea, tambin para proteger a los comer

ciantes contra los piratas. Este progreso fu debido a los esfuer
zos de los mercaderes egipcios del perodo imperial, que supieron
asegurarse la ayuda activa del gobierno romano, primero bajo
Augusto y luego bajo Claudio y Nern. La nueva ruta martima
estaba ya plenamente en vigor en la poca del Periplus, o sea
bajo Domiciano. El comercio con la India se desarroll gradual
mente hasta constituir un intercambio regular de diversas mer
cancas entre Egipto, de un lado, y Arabia y la India, de otro.
Uno de los artculos ms importantes que venan de la India era
el algodn, y otro, probablemente, la seda. Ambos eran elabora
dos en las fbricas de Alejandra segn la Expositio totius
mundi et gentium, 22 y siguientes, de fecha muy posterior, la
elaboracin de la seda se concentr, al parecer, principalmente
en las ciudades fenicias , y Alejandra enviaba, en cambio, vi
drios, artculos de metal y, probablemente, tejidos de lino (18).
Tambin hacia el Norte di el comercio romano un paso im
portante. Por noticias literarias dispersas y por descubrimientos
arqueolgicos en Germania oriental, en Escandinavia (Suecia y
Noruega) y en Rusia sabemos que, aproximadamente en tiempos
de Claudio o de Nern, los comerciantes romanos mantenan un
extenso comercio con el nordeste de Germania, Noruega y Sue
cia. La ruta ms antigua usada por los comerciantes romanos
para llegar a Dinamarca, a los pases escandinavos y al nordeste
de Germania haba sido la ruta martima desde los puertos del
norte de Galia hacia el Este. Por esta poca las mercancas roma
nas comenzaron a penetrar desde la desembocadura del Danubio
y las ciudades griegas de la costa norte del mar Negro, Dniper
arriba, en el Bltico y en los pases escandinavos. La cuenca del
Dniper fu ocupada gradualmente en esta poca por los germa
nos. De todos modos, la ruta ms segura conduca desde Aqui
leya, por Carnuntum y a travs del reino de Maroboduus, hasta el
nordeste de Germania, y de all a Escandinavia. Los principales
artculos de comercio eran objetos de bronce y de vidrio, ambos
procedentes, sin duda, de Campania (18, a).
Italia no advirti al principio las consecuencias de esta lenta
emancipacin econmica de las provincias. Como antes, sus te
 I l l , Los Julios y los Claudios

rratenientes producan grandes cantidades de vino y aceite en sus

fincas explotadas segn normas capitalistas. Como antes, reinaba
en los talleres de Campania y del norte de Italia intensa activi
dad (19). No obstante lo cual comenzaba a notarse una cierta
inquietud. Columela y Plinio seguan recomendando la viticultu
ra en la mayor escala posible. Pero ambos sentan ya la necesi
dad de estimular la actividad de los terratenientes itlicos, poco
inclinados a invertir su dinero en la conservacin de los viedos
existentes o en la plantacin de otros nuevos. Plinio cuenta ma
ravillas de los fabulosos xitos de algunos viticultores de Italia
(20). Pero los terratenientes no mostraban gran entusiasmo en
seguir tales consejos. Preferan abandonar el cultivo de sus tie
rras a sus colonos, y tornaron as, gradualmente, a la economa
campesina y al cultivo de los cereales (21). Cmo se explica esta
tendencia? Generalmente se admite que los propietarios rio que
ran tener que vigilar personalmente la explotacin de sus tie
rras. Se les acusa de abandono e indolencia. Por mi parte, no pue
do creer que fuera esta la causa principal. Ni tampoco que la
falta de brazos fuese el motivo capital de la declinacin de la
agricultura cientfica. El empleo del trabajo de esclavos se halla
ba an en pleno auge. En el servicio domstico, en la industria,
en el comercio, en la banca y en la administracin imperial tra
bajaban innmeros esclavos. Y tampoco faltaban para los traba
jos agrcolas. Si la importacin de esclavos de las plazas habituales
se haba hecho ms difcil, en cambio se aumentaban los matri
monios entre esclavos, estimulndoles a casarse y criar hijos (22).
La verdadera causa, de la cual los terratenientes se dieron
cuenta perfecta, aunque Plinio y Columela la pasaran por alto,
fu la incesante disminucin del mercado, paralela al desarrollo
econmico de las provincias occidentales. La Italia central y Cam
pania fueron las comarcas ms perjudicadas. La Italia septen
trional, que conservaba abierto el mercado danubiano, de impor
tancia mayor cada da, no sinti tan intensamente el cambio como
el centro y el sur de la pennsula. La produccin de vino comenz
a resultar, de tiempo en tiempo, superior a la demanda, fenme
no bien conocido en la Italia moderna y tambin en Francia. La
situacin no era an precisamente desastrosa, pero s inquietante.
 I I I . -Los Julios y los Claudios

En nuestro captulo VI veremos cmo estas circunstancias llega

ron a provocar, bajo Domiciano, una seria crisis (23).
De consuno con esta transformacin se desarroll una con
centracin creciente de la propiedad rstica en las manos de unos
cuantos magnates agrarios. Esta concentracin se cumpli tanto
en Italia como en las provincias, especialmente en Africa. La
conocida afirmacin de Plinio de que en la poca de Nern seis
solos propietarios reunan la mitad del territorio de Africa (*)
puede acaso estimarse exagerada, pero es indiscutible que los
grandes latifundios constituan el rasgo caracterstico de las con
diciones agrarias de esta provincia. La constitucin de grandes
latifundios era tambin caracterstica de Egipto, donde bajo Au
gusto, y ms an bajo Claudio y Nern, se formaron enormes
. En su mayora eran presentes de los emperadores a sus
favoritas y favoritos. Sin embargo, no debemos exagerar la im
portancia de estos hechos, ni deducir de las circunstancias preva
lecientes en Africa y luego, gradualmente, en Egipto, reglas gene
rales. Desde tiempo inmemorial era Africa la tierra de promisin
de los latifundios, el pas caracterstico de aquel tipo especial de
grandes plantaciones explotadas por magnates romanos en el
siglo i a. de J. C. En Egipto, los latifundios fueron, como ya hemos
dicho, creacin de los emperadores, que regalaron o vendieron a
sus familiares y a sus favoritos grandes extensiones de terreno.
En cambio, apenas tenemos noticia de hechos semejantes en
Galia ni en Espaa, y en Italia e l proceso parece haber sido muy
lento. Aunque, de todos modos, sea indudable que tambin en la
pennsula fueron hacindose cada vez mayores los latifundios y
absorbiendo las fincas de mediana importancia y las pequeas
propiedades campesinas. Sneca discurre explcitamente sobre esta
cuestin, y deba conocerla bien, pues era uno de los hombres
ms ricos de Italia, si no el ms rico, en la poca de Claudio y
de Nern, y propietario por s mismo de vastos latifundios. La
explicacin de tal proceso est de nuevo en las condiciones agra
rias, tal como las hemos descrito en las pginas que anteceden.
Las fincas de importancia media no pudieron hacer frente a las

(*) N. H., 18, 35.

 III.
Los Julios y los Claudios

condiciones desfavorables del mercado, y sus propietarios se apre

suraron a venderlas a los grandes capitalistas. Estos procuraron,
naturalmente, simplificar la explotacin de sus propiedades, y
contentndose con obtener una renta pequea pero segura, las
arrendaron y las dedicaron principalmente al cultivo de cerea
les (24).
De este modo, Italia volvi a ser, gradualmente, una comarca
triguera. Esta conclusin contradice la opinin corriente. Cmo
es posible, se pregunta, que Italia considerase la produccin de
trigo ms beneficiosa que la de vino? No haba siempre abundan
cia de trigo barato procedente de las provincias y que exclua
toda posibilidad de competencia? Mas, por mi parte, dudo mucho
de que despus de las reformas de Augusto y de Tiberio hubiera
an muchas provincias que pagasen en trigo sus tributos (25).
Los proveedores de trigo de Italia y sobre todo de Roma eran los
dominios imperiales de Egipto y de Africa. El trigo constitua la
mejor fuente de ingresos de los emperadores, que lo consideraban
y utilizaban como un medio indispensable para la conservacin
de su poder: para el aprovisionamiento del ejrcito y la manu
tencin de la plebe romana. El resto lo vendan lo mismo que
otros grandes propietarios. Los precios eran determinados por las
condiciones del mercado, y stas eran favorables a los cerealis
tas, En el Imperio romano no haba, adems, superproduccin
de trigo. Una de las dependencias ms importantes de la admi
nistracin, en todas las ciudades y muy especialmente en Oriente,
era la encargada del aprovisionamiento de trigo para las necesi
dades de la poblacin (). Y a pesar de todo, los perodos
de escasez y hambre eran fenmeno corriente en la vida urbana
del imperio (26). Los emperadores lo saban y, en consecuencia,
estimulaban el cultivo del trigo y restringan la libertad del co
mercio cerealista, sobre todo en Egipto. En estas circunstancias,
el cultivo del trigo en Italia tena que ser provechoso, quiz ms
provechoso o, cuando menos, ms seguro que el de la vid.
Simultneamente al crecimiento de los latifundios en Italia y
en las provincias tuvo rpidamente efecto la concentracin de
muchos de ellos en manos de los emperadores. La enconada ene
miga entre el emperador y la aristocracia senatorial acab, bajo
 I 2 I I I . Los Julios y los Claudios

Nern, con un exterminio casi total de las familias senatoriales

ms ricas y antiguas. Slo muy pocas, y desde luego las menos
influyentes, obtuvieron gracia. Tambin la aversin de la aristo
cracia al matrimonio y a constituir una familia origin la extin
cin de muchas estirpes. Resultado de estos dos factores fu la
reunin de vastas propiedades en manos del emperador por con
fiscaciones y herencias. Aunque los bienes confiscados a los reos
de lesa majestad correspondan legalmente al Estado, en realidad
iban a parar a los emperadores, prctica que era, en cierto modo,
una herencia de las guerras civiles. Muchos ricos, sobre todo los
que moran solteros, legaban gran parte de su fortuna al empe
rador, con el fin de asegurar el resto a sus herederos naturales o
a sus legatarios. Estos hechos son demasiado conocidos para que
tengamos que insistir en ellos. La propiedad confiscada o here
dada consista casi siempre en bienes inmuebles. Era imposible,
en efecto, ocultar una casa o una parcela de tierra, y, en cambio,
relativamente fcil disponer del numerario. De este modo, los
emperadores llegaron a ser los mayores propietarios del Imperio
romano. Este hecho es muy importante no slo desde el punto
de vista poltico, sino tambin para la historia econmica. Aun
que los latifundios siguieron siendo un factor principal en la vida
econmica del Imperio, cambi por completo la composicin de
la clase terrateniente. Los antiguos magnates desaparecieron,
siendo substituidos por los emperadores y, en parte tambin, por
los favoritos de estos ltimos, aunque estos favoritos no tardaron
tampoco en desaparecer a su vez. Con ellos compartan la pose
sin de la tierra los nuevos ricos, pertenecientes a la aristocracia
municipal. A la cabeza de toda esta clase se hallaba el empera
dor. La explotacin de las propiedades imperiales planteaba a los
emperadores un serio problema. Qu mtodos emplearon para
obtener una renta segura de tan enormes extensiones de terreno?
Cmo resolvieron la cuestin del trabajo necesario para su cul
tivo? De todas estas interrogaciones nos ocuparemos ms ade
lante. La poca de los Julios y los Claudios fu un perodo de
confiscacin y concentracin, no de organizacin (27).
Hemos hablado ya ms de una vez de la creciente prosperidad
de las provincias, sobre todo de las provincias orientales, bajo
 III.
Los Julios y los Claudios 193

los Julios y los Claudios. Sin embargo, hay indicios de que este
desarrollo no fu un movimiento ascendente rectilneo y soste
nido a travs de toda esta poca. Nuestra informacin a este
respecto es insuficiente; pero si comparamos el panegrico de
Filn sobre las bienandanzas que la dominacin romana procur
a Egipto en la poca de Tiberio, con la descripcin que el mismo
hace de Egipto en los tiempos de Caligula y Claudio (*), deduci
remos obligadamente que el reinado de los sucesores de Tiberio
no fu, en modo alguno, una bendicin para aquel pas. Esta
conclusin queda reforzada por numerosos documentos reciente
mente hallados en el Fayum, que nos revelan cmo bajo Nern
muchos poblados, antes prsperos, haban sido ya abandonados
por sus habitantes; causa de ello fueron, probablemente, la pre
sin de las cargas fiscales y el abandono del sistema de irriga
cin. Esta ltima falta tiene quiz su explicacin en el aumento
de los latifundios en Egipto y en la preferencia otorgada por el
gobierno a los magnates romanos con dao de los labradores y
de los pequeos agricultores. El famoso edicto de Tiberio Julio
Alejandro (**) muestra que encontr el pas en mal estado y muy
necesitado de reformas. La decadencia de Egipto a finales del
siglo i pudo ser, sin embargo, una excepcin y deberse a la des
atentada explotacin de que fu objeto como finca rstica del
emperador y como granero del Imperio romano. No obstante, por
mi parte, me inclino a creer que la insensata prodigalidad de
Nern en sus ltimos aos contribuy no poco a la ruina parcial
de Egipto (27 a).
Es comprensible que las circunstancias antes apuntadas pro
vocaran una visible alteracin de la fisonoma social del Imperio.
La antigua aristocracia de la ciudad de Roma desapareci. Nue
vos hombres la reemplazaron; en parte, miembros de la aristo
cracia municipal de Italia y, en parte, provinciales de las zonas
ms o menos romanizadas del Imperio; aventureros y favoritos
del emperador completaron las filas. Las estadsticas, por muy in

(*) Filn, L e g . ad G ., 8 y siguientes; cf. 47 y siguientes, 141 y si

guientes (Tiberio); cf. in F la c cu m 5 (conducta de los soldados), 150 (con
fiscacin de la propiedad) y 93 (busca de arm as).
(**) Dittenberger, O r. G r. 669.
194 I I I . Los Julios y los Claudios

completas que nos hayan llegado, muestran el desarrollo gradual

de este proceso. El orden ecuestre vio enormemente incrementado
el nmero de sus miembros. En su mayora, los quits no vivan
en Roma, sino en el resto de Italia y en las provincias; eran,
unos, terratenientes acomodados y, otros, oficiales del ejrcito y
funcionarios imperiales (28).
La creciente prosperidad de Italia, el renacimiento de las pro
vincias orientales y la urbanizacin del Occidente, y en parte
tambin del Oriente, crearon una vigorosa y nutrida burguesa
ciudadana en todo el mundo romano. Ella fu la que desempe
el papel principal en la vida del Imperio. Los hombres maduros
eran miembros de los Senados municipales y de los colegios de
magistrados y sacerdotes. Los jvenes servan en el ejrcito y en
la guardia pretoriana como oficiales, clases y soldados. A este fin
eran cuidadosamente preparados en sus clubs municipales, los
collegia iuvenum, que nunca aparecieron tan fuertes ni tan bien
organizados como en la poca de la dinasta de los Julios y los
Claudios. Con el ejrcito, era esta burguesa la ltima base del
poder de los emperadores (29).
En Roma, Italia y las provincias surgi, junto a esta burgue
sa nacida libre, una clase de hombres emprendedores y activos:
la de los libertos. Su importancia en la vida del Imperio sobrepasa
toda ponderacin. En la administracin desempeaban, con los
esclavos imperiales, un papel muy importante como auxiliares y
agentes del emperador. Los emperadores se consideraban an, en
cuanto a su vida privada, como magnates romanos, y organiza
ban su casa (domus) segn las mismas normas que los dems
nobles romanos, esto es, con ayuda de sus esclavos y libertos p ri
vados. Pero aunque la administracin de la casa imperial no se
confunda, como las de los monarcas helensticos, con la del Es
tado, era tan importante como la maquinaria del Estado, si no
ms que ella, y de este modo los esclavos y los libertos imperia
les Oaesaris servi y liberti Augusti constituan una especie
de nueva aristocracia, tan rica como los miembros nacidos libres
del orden senatorial y el ecuestre y de la burguesa municipal, y
seguramente no menos influyente en los asuntos pblicos.
Estos esclavos y libertos imperiales no representaban, sin em
 I I I . Los Julios y los Claudios 195

bargo, ms que una pequea parte de los esclavos y libertos del

mundo romano. Los esclavos eran la columna vertebral de la
vida econmica del Imperio, sobre todo en el comercio y en la
industria, en los que suministraban a los dueos de los distintos
establecimientos los brazos necesarios; y a su vez tales dueos
eran, en su mayor parte, antiguos esclavos que haban logrado
obtener o comprar su libertad y hacer fortuna. Los libertos mu
nicipales constituan el estrato inferior de la aristocracia o la
plutocracia municipal, lo mismo que los libertos imperiales for
maban el estrato inferior de la aristocracia creada por el empera
dor. Como miembros de una clase influyente, les fu dado un
puesto en la sociedad municipal con la institucin de los magistri
y los ministri entre estos ltimos haba incluso esclavos en
varios cultos municipales, y muy especialmente con la institu
cin de los augustales en el culto a los emperadores. Su misin
era procurar el dinero necesario para el culto. En compensacin
obtenan el ttulo de augustalis y ciertos privilegios en la vida
municipal (30).
La incipiente perturbacin de la vida econmica de Italia y
el incremento de los latifundios y del nmero de colonos crearon o
aumentaron el proletariado urbano y rural: individuos sin trabajo
en las ciudades, colonos y jornaleros en el campo. En su mayora
lo mismo que una parte de la burguesa y del proletariado de la
ciudad de Roma y como muchos habitantes de las ciudades it
licas y provinciales , no eran naturales de Italia ni de las pro
vincias; principalmente se trataba de orientales que haban sido
importados como esclavos y conservaban su idiosincrasia hele
nstica a travs de muchas generaciones (31). No es de extraar
que muchos de ellos se alistaran gustosos en las filas del ejr
cito romano, ni tampoco puede sorprender que muchos se demos
traran incapaces tanto desde el punto de vista militar como desde
el poltico. Fu, pues, naturalsimo que a Vespasiano le satisfi
ciera librarse de ellos.
196 I I I . Notas

N O T A S

(x) La historia de los emperadores rom anos h a sido repetidam ente

trazada por numerosos y eminentes autores modernos. No creemos ne
cesario reproducir aqu la extensa bibliografa correspondiente y nos
lim itaremos a mencionar las obras m ejores de poca reciente: A . von
Dom aszewski, Geschichte der romischen K aiser3 (1922); H. Stuart Jones,
The Roman Empire (1908); J. B. Bury, History of the Roman Empire
(1893); E. Kornem ann, Oie rmische Kaiserzeit, en la obra de Gercke
y Norden Einleitung in die Altertumswissenschaft, III (2.a d., 1914);
G. Bloch, L'Em pire romain. Evolution et dcadence (1922); L. Homo,
L'empire romain (1925); M. P. Nilsson, Im perial Rome (1925); H. D es
sau, Geschichte der rom. Kaiserzeit, I (1924); II, x (1926); II, 2 (1930);
V. Chapot, Le monde romain (1927). Sobre la evolucin constitucional,
vase E . Grimm, Estudios sobre la historia de la evolucin del poder imperial
romano, I y II, 1900-1901 (en ruso); O. Th. Schulz, Das Wesen des rom.
Kaisertums der ersten zwei Jahrhunderte (1916); el mism o, D ie Rechtstitel
und Regierungsprogramme auf rom. Kaisermnzen (1925); E. Tubler,
Romisches Staatsrecht und rom. Verfassungsgeschichte, Hist. Zeitschr.,
120 (1919), pg. 189 y sigs.; cf. cap. II, nota 1. Las obras fundam entales
sobre este tem a siguen siendo, desde luego, la segunda parte de segundo
tomo del Staatsrecht, de Th. Mommsen, y la Geschichte und System der
rom. Staatsverfassung, de E. H erzog (II, pg. 233 y sigs., y 332 y sigs.,
sobre el principado romano como tirana). E. Kornem ann ha publicado
un estudio m uy interesante sobre la historia constitucional del Imperio
romano, titulado Doppelprinzipat und Reichsteilung im Im perium R o
manum (1930). Las medallas de Caligula, Claudio y Nern subrayan la
dependencia de los emperadores (desde Tiberio) de la guardia pretoria-
na. El primero de ellos acu moneda de bronce con la leyenda adlocut(io)
coh(ortium), sin el habitual S. O. y con cuatro aquilae, smbolos de las
cohortes pretorianas (M attingly, Coins of the R. E ., 1923, pg. C X L V ).
Ms significativas todava son las monedas de Claudio con la leyenda
imper (ator) recept(us) y un cuadro del cam pam ento de los pretorianos,
alusivo a la proclamacin de este emperador por los mismos. Con
este tipo form a pareja otro que presenta la leyenda praetor(ia n i) re-
ce p t(i) y las figuras del emperador y un pretoriano estrechndose la
mano (Mattingly, op. cit., pg. CLII). El tipo de Caligula fu repetido
por Nern (ibd., pg. C L X X V I). Sobre las fuentes, la obra m s reciente
es el sumario de A. Rosenberg, Einleitung und Quellenkunde zur rom.
Geschichte (1Q21), la cual no puede, sin em bargo, substituir a la obra fun
damental de H. Peter, Die geschichtliche Literatur ber die rm. Kaiser
zeit, 1897. Sobre el culto imperial, E. Beurlier, Le culte imprial, Pars,
 I I I . Notas 197

1891; E. Kornem ann, Zur geschichte der antiken Herrscherkulte, K lio,

I, pgs. 51-146; J. Toutain, Les cultes paens dans lempire romain, I,
1907, pg. 42 y sigs.; F. Blum enthal, Der dgyptische Kaiserkult, Arch,
f. Papyr. F ., 5, pg. 317 y sigs.; A. Deissmann, Lieht vom Osten4 (1923),
pg. 287 y sigs.; H. Heiner, K lio, 11 (19 11), pg. 129 y sigs.; L. R . T ay
lor, Trans. Amer. Philol. Assoc., 51 (1920), pg. 116 y sigs.; W . Otto,
Hermes, 45 (1910), pg. 448 y sigs.; G. Herzog-Hauser, B . E ., supl. IV,
pg. 820 y sigs. (art. K aiserkult ) ; E. B ickerm ann, Die rom. Kaiserapo-
theose, Arch. f. Bel., 27 (1929), pg. 1 y sigs.; L. R. T aylor, The divinity
of the Roman emperor, 1931. Sobre Tiberio, vase la inscripcin de Gythion
(cf. cap. I, nota 12) y L. R. T aylor, Tiberius, Refusals of Divine honours,
Trans. Amer. Philol. Assoc., 60 (1929), pg. 87 y sigs.; cf. K . Scott,
Class. Phil., 27 (1932), pg. 435 y sigs., y J. Gag, La Victoria Augusta
et les Auspices de Tibre, Rev. Arch., 32 (1930), pg. 15 y sigs.; sobre
Claudio, vase a este respecto H. I. Bell, Jews and Christians in Egyipt,
1924, pg. 5 y sigs., y Juden u. Griechen im rom. Alexandreia, 1926.
Sobre la identificacin de los emperadores con divinidades, especialmente
con Hrcules, vase P. Riew ald, D e imperatorum romanorum cum caeteris
dis et comparatione et equatione, Diss. philol. Halenses, 20, 3 (19 12 ), y
m i artculo Commodus-Hercules in Britain, en la J. B . S., 13 (1923).
Cf. cap. II, nota 3. En las notas siguientes citaremos otros libros y ar
tculos sobre el tema. L a significacin que alcanzaron en la historia del
culto imperial, bajo Augusto y despus, las tentativas de identificar a
los emperadores con las grandes divinidades promotoras de la cultura
y la prosperidad Hrcules, Mercurio, Apolo y B aco y a las em pera
trices con las diosas correspondientes Venus, Juno y M inerva , se
explica por la im portancia que estas divinidades posean en el culto
domstico itlico, esto es, en el culto del Genio, de los Lares y de los
Penates. D e ello nos procuran ilustraciones excelentes los altares do
msticos de Pom peya, por ejem plo, el de la casa de la reg. I, ins. IX ,
nm. i (N ot. d. scavi, 1913, pg. 34 y sigs.), en el que aparecen repre
sentados Hrcules, Mercurio, Apolo y probablemente B aco, as como
(Venus), Juno y M inerva. Cf. Not. d. scavi, 1899, pg. 340, fig. 2 (la m is
m a serie de divinidades) y num erosos otros ejemplos. Lo m ism o hallam os
en Ostia y en Dlos. El tem a requiere un nuevo estudio. E n el artculo
reciente de Boehm, Lares, B . E ., X II (1924), pg. 806 y sigs., no se hace
m encin alguna de estas correlaciones.
(2) O. Hirschfeld, Die kaiserlichen Verwaltungsbeamten bis auf
Diocletian2, 1905; el mismo, Kleine Scfiriften, 1913; mis artculos sobre
el fiscus, en R. E VI, y en el Diz. epigr, de D e Ruggiero; M. B ang, en
la Sittengeschichte Boms, de Friedlnder-W issowa, IV, 10.a ed., pg. 26
y sigs. (cap. V y V I). Sobre el ager publicus y la incorporacin gradual
del mismo (en sentido administrativo) a los dominios im periales, vanse
mis Studien z. Gesch. d. rom. Kolonien.,, pg. 326. Edicto de Claudio so-
 I I I . Notas

bre el cursus p u b licu s, G. I . L . , I ll, 7251; I . G ., V , 2, pg. 5; F F. Abbot

y A . Ch. Johnson, M u n ic ip a l adm inistration in the B om . E m p ire, p
gin a 354, nm. Sx; cf. O. Hirschfeld, op. cit., pg. 191, nota x: T \\.
C la u d iu s C aesar A u g . G [erm \anicus po n tif. m ax. trib. pot. V I I I I im p .
X V I p. p. (49-S0 d. de J. C.) d icit: cu [m ] et colonias et m u n icip ia non so
lum Ita [lia ]e verum etiam provin cia ru m item civita[ti]um (lege civitates )
cuiusque provinciae lebare oneribu[s ] veh\iculd]rum praebendorum saepe
tem [ptaviss]em [e]t c[um ] sati[s] m ulta rem edia invenisse m \ih i viderer
p\otu[it ta ] m en nequitiae hom inum [non satis per ea occurri...]. Sobre la
carta a los alejandrinos (ao 41 d. de J. C.), vase H. I. Bell, J e w s and
C h ristia ns in E g y p t, 1924, pg. x y sigs., y J u d e n u n d Grieehen im rm .
A lexa n d reia , 1926 (B eitr g e z. ait. Orient, 9); H. Stuart Jones, C la u d iu s
and the J e w ish Question at A lex a n d ria , J . B . S ., 16 (1926), pg. 17 y
sigs., y las bibliografas contenidas en el libro alem n de Bell y en el ar
tculo de Jones. Cf. E. Gruppe, Zeitschr. d. S a v ig n y -S t., 48 (1928), pg. 573
(sobre el estilo de la carta comparado con el del edicto a los a n a u n i y
con el discurso pronunciado en el Senado a propsito del ju s honorum de
los galos), y S. Losch, E p is tu la claudian a: D e r neuentdeckte B r ie f des
K a ise r s C la u d iu s v. J . 41 n. Chr. u n d das Urchristentum , 1930. Sobre
el discurso antes mencionado, v. P. H. Fabia, L a table claudienne de L y o n
(1929); cf. De Sanctis, B iv . d i filo l., 7 (57), 1929, pg. 575. Dos inscrip
ciones nos proporcionan nuevos datos relativos a la organizacin defini
tiva del fiscu s como administracin financiera imperial, llevada a cabo
por Claudio: una de Lycosura (Arcadia), de la cual resulta que en el
ao 42 d. de J. C. el fisco reciba pagos de la ciudad ( I . G ., V , 2, 516;
Dittemberger, Sy lloge3, 800; A. von Prem erstein, Jdhresh., 15 [1912],
pg. 200 y sigs.), y otra de Volubilis (M auritania), vase nota 5. El edicto
de Paulo Fabio Prsico (44 d. de J. C.), procnsul de A sia (Efeso, R. H e
berdey, F . E ., II, pg. 112 y sigs., nm eros 21 y 22; J. K eil, Jahresth., 23
[1926], B e ib l., pg. 282 y sigs.), es un valioso testimonio del espritu que
anim el gobierno de Claudio. L a idea dom inante en el edicto es la de
una am orosa solicitud por la provincia y u n profundo sentimiento del
deber; en este sentido, el edicto de Fabio es precursor legtim o de varios
otros documentos del perodo de la m onarqua ilustrada. Obsrvese tam
bin la referencia de Fabio (K eil, 1. c., 283, pg. 11 y sigs, al pricipio
directivo de la poltica de Claudio: , (sic) &
[t ] [] -
, (sic)
I |
(sic) . Ms im portante an
es el discurso de Claudio, B . G. U ., 6 11, tal como hoy nos es asequible
despus de la excelente revisin del texto llevada a cabo por J. Stroux,
jWine Gerichtsreform des K a ise r s C la u d iu s, S itzb . d. M n c h . A k ., 1929; cf.
las atinadas observaciones de Stroux sobre la personalidad del empera-
 I I I . Notas 199

dor, pg. 80 y sigs. No he visto an el libro de A . Momigliano, L ' opera

delV imperatore C la u dio, 1932.
(3) Sobre la distribucin de grano y de dinero, vase M. R ostovtzeff,
D ie rom. Bleitesserae, K lio , B eih eft,, 3 (1905), pg. 10 y sigs.; O. Hirsch
feld, D ie k. Verw altungsb., pg. 230 y sigs.; G. Cardinali, Frum en tatio,
en el D iz . epigr. de De Ruggiero, III, pg. 224 y sigs., a s como m is ar
tculos F ru m en tu m , B . E . , V II, 1, pg. 172 y sigs., y C o n g ia riu m , ibd.,
IV, pg. 875 y sigs. Los arduos problemas relativos al carcter de las
professiones de la llam ada lex J u l ia m u n icip a lis y al de la m ism a ley
han sido resueltos por A . von Prem erstein en su ingenioso artculo D ie
T a fe l von H eraklea u n d die A c ta Caesaris, Zeitschr. der S a v . S t. f. Rechtsg.,
R om . A b t., 43 (1922), pg. 45 y sigs. (sobre las professiones, vase pg. 58
y sigs.). Indudablemente las professiones deban regular las distribucio
nes frum entarias de Csar. Cf. T. R ice Holmes, T h e R o m a n R ep u b lic,
III, pg. 553 y sigs., y E. G. Hardy, Som e P ro blem s in R o m a n H istory
(1924), pg. 239 y sigs. Sobre los espectculos, vase Friedlander-W issowa,
S itten g. R om s, 10.a d., IV, pg. 205 y sigs. (Drexel, captulos XVI-
X VIII); O. Hirschfeld, op. cit., pg. 285 y sigs.
(4) Sobre los procuradores de las provincias, O. Hirschfeld, D i e 1c.
Verw altungsb 2., pg. 343 y sigs. y 410 y sigs.; mi artculo F is c u s , R . E .,
VI, pg. 2865 y sigs.; R. Cagnat, en el Darem berg-Saglio, IV, pg. 662
y sigs.; H. M attingly, T h e im p eria l c iv il Service of R om e (1910), pgina
102 y sigs.
(5) La resea m ejor del desarrollo general de la vida urbana del
Imperio rom ano es la trazada por Th. Mommsen en el tomo V de su
H istoria rom ana. El C o rp u s inscrip tio n u m L a tin a ru m integra un in
gente acopio de datos. Las introducciones generales a los distintos vol
menes, dedicadas a la historia de Italia y de las provincias, y las intro
ducciones especiales a las inscripciones de las distintas ciudades cons
tituyen la base de una historia de la urbanizacin del Imperio. Por des
gracia, no poseemos nada sem ejante en cuanto al Oriente griego, con
la sola excepcin de Grecia m ism a y algunas de las islas griegas, de es
casa significacin un a y otras para el Imperio. Mas a pesar de la existen
cia de un copioso m aterial de fcil aprovecham iento, no tenem os an
obra ninguna que exponga la evolucin general de la urbanizacin del
Imperio. Los libros m s recientes sobre esta cuestin, esto es, el de J. S.
Reid, T h e M u n ic ip a litie s of the R o m a n E m p ir e (Cambridge, 1913), y
el de F. F. Abbot y A . Ch. Johnson, M u n ic ip a l A d m in istra tio n i n the
R o m a n E m p ire, 1926 (con una coleccin de docum entos relativos a la
organizacin m unicipal: P a rt. I I , 1. M u n ic ip a l docum ents in Greek and
L a tin from Ita ly and the P ro vin ces; 2. Docum ents from E g y p t ) no alcan
zan a substituir el viejo libro, todava indispensable, de E. K u h n , D ie
stdtische u n d brgerliche V crfassun g des rom ischen R eiches, I y II, 1864-
1865, ni sobre todo al volum en II; cf. del mismo, D ic E n tsteh u n g der
200 III.
Notas

Stadte der Alten, 1878. Cf. W . E. Heitland, Lastwords on the Roman mu

nicipalities (1928). Cul fu la actitud de Claudio ante el problema de la
urbanizacin lo revela su actividad en Italia septentrional, donde se plan
teaba el problem a im portantsimo de la latinizacin y la urbanizacin
de las diversas tribus habitantes en los valles subalpinos, definitivam ente
conquistadas y pacificadas por Augusto. L a cuestin en su total ampli
tud h a sido tratada recientem ente por E . Pais, Dalle guerre puniche a
Cesare Augusto, II (19x8), pg. 375 y sigs.; Sulla romanizzazione della
Valle dAosta? pg. 427 y sigs.; Intorno alia gente degli Euganei, pg. 427
y sigs. Intorno alia conquista ed alia romanizzazione della Liguria e della
Transpadana occidentale (P iem onte) . U na im portante inscripcin de
A ugusta Pretoria (N ot. d. scavi, 1894, pg. 369; Pais, 1. c., pg. 375 y l
m ina V III) dedicada a Augusto, su patrono, por los salassi in col(a e)
qui initio se in colon(iam ) con(tulerunt) (23-22 a. de J. C.), revela que
ya A ugusto com enz a incorporar los elem entos rom anizados de las
tribus alpinas a las colonias a las cuales dichas tribus se hallaban atri
buidas. E l am plio empleo de las poblaciones alpinas en la guardia preto-
rian a y en las legiones (E. Ritterling, K lio, 21 (1926), pg. 82 y sigs.)
tuvo por consecuencia una am plia difusin de la civilizacin rom ana
y el otorgam iento del derecho latino a todas aquellas tribus y favore
ci la transform acin de sus poblados rsticos en ciudades. Esta trans
form acin se cumpli poco a poco. Pero no es un azar que hallem os en
lazado el nom bre de Claudio tanto con la extensin del derecho latino
a las tribus alpinas y a sus centros urbanos como a la incorporacin
de los incolae de una colonia rom ana, esto es, de los miem bros de una
tribu alpina, a la colonia correspondiente. Del primero de estos proce
sos es un ejem plo tpico la historia de la tribu euganea de los octoduren-
ses y ceutrones (Pais, 1. c., pg. 460 y sigs.; cf. sobre los euganeos de V al
Trom pia y V al Cam onica, ibid., pg. 468 y sigs.); y del segundo, la con
cesin de la ciudadana rom ana a los anauni de la ciudad de Tridentum ,
en el ao 46 d. de J. C. (cf. el fam oso edicto de Claudio, C. I . L ., V ,
5050; Dessau, I . L . S., 206; Brunns, Fontes7, nm . 79, pg. 253; Abbot
y Johnson, op. cit., pg. 347, nm . 43; cf. Reid, op. cit., pg. 166 y sigs.;
Pais, op. cit., pg. 469 y sigs. y passim.). E sta transform acin de Italia
septentrional fu en gran parte llevada a trm ino por los Flavios (Pais,
1. c., pg. 468); cf. sin embargo, en cuanto a Trieste, C. I . L ., V , 532 (A n
tonino P o). Sobre la concesin de la ciudadana a lo s incolae de Volubilis
(M auritania) por el emperador Claudio, vase L. Chatelain, C. B . Acad.
Inscr., 1915, pg. 396; E. Cuq, Journ. Sav., 1917, pg. 480 y 538, y C. B .
Acad. Inscr., 1918, pg. 227, y 1920, pg. 339; G. de Sanctis, Atti d. B.
Accad. d i .Torino, 5 3 (19 18 ), pg. 451 y sigs.; E. W eiss, Zeitschr. der
Sav.-St. f. Bechtsg, 42, 1921, pg. 639; R . Cagnat, y L. Chatelain, I . L. A .,
1923, nm. 634; Abbot y Johnson, op. cit., pg. 35, nm . 53. U na inscrip
cin de Volubilis, recientem ente descubierta, m enciona la m ism a conce
 I I I . Notas 201

sin de la ciudadana por el emperador Claudio: L. Chatelain, C. R. Acad.

Inscr., 1924, pg. 77 y sigs.: m u n i(cipium ) Volub(ilitanum ) impetrata
o ( ivitate) R ( omana) et conubio, et oneribus remisis (44 d. de J . C.) ; cf. L. A.
Constans, M us. Belge, 28 (1924), pg. 103 y sigs.; W uillenm ier, Rev.
t. ano., 1926, pg. 323 y sigs. Sobre las colonias de Claudio, vase E. Kor-
nem ann, Colonia, R. E ., IV, pg. 535 y sigs., y R itterling, ibid., X II,
pg. 1251 y sigs.; cf. sobre M auritania, E. Cuq, Jour. Sav., 1917, p
gina 542. Sobre la tendencia de Claudio a extender la ciudadana a un
gran nm ero de provinciales, vase Sneca, Apokolok., 3, 3; J. S. Reid,
op. cit, pg. 1 91; H. Dessau, Geseh. der rm. Kaiserz., II, pg. 152. Sin
embargo, las afirm aciones de la Apokolokyntosis son exageradas en el
sentido de la oposicin senatorial. A l otorgar la ciudadana y la inm uni
dad a Volubilis, Claudio obr con un a circunspeccin que nos recuerda
a Augusto ms que a Csar (cf. cap. II, nota 5); cf. tam bin su conducta
para con los alejandrinos con ocasin de su demanda de un Consejo cvi
co y otros privilegios, H. I. Bell, op. cit. El primer emperador que rom
pi realmente la tradicin augustal fu Vespasiano (sobre las colonias
m ilitares de este emperador, vase Ritterling, 1. c., pg. 1273).
(6) Sobre la guerra civil del 69 al 70, vase B. W . Henderson, Civil
war and rebellion in the Roman Empire, 1908, cf. N. Feliciani, L anno
dei quattro imperatori, Riv. di st. ant., 11 (1906), pgs. 3 y sigs. y 368
y sigs., as como las obras generales indicadas en la nota 1. De ciertos
hechos, tales como la conducta de V indicio y de Virginio R ufo, el ju ra
m ento prestado al Senado y al pueblo de Roma por dos legiones del
Alto Rin despus de su alzam iento contra Galba, y el empleo frecuente,
a partir del ao 69, del trm ino de libertas, usado y a por Augusto y des
pus de l tanto por el partido leal a los emperadores como por la oposi
cin, no se puede lcitam ente deducir que m uchos senadores creyeran
posible poner un fin al principado y restaurar el antiguo rgim en sena
torial. P ara la gran m ayora de la poblacin del Imperio, libertas signi
ficaba el principado constitucional creado por Augusto: com batir por
la libertas contra los principes significaba combatir contra la tirana.
L a definicin de la tirana estaba al alcance de todo el mundo en las obras
de los filsofos griegos, especialm ente en las de la Stoa m edia (Panecio),
popularizadas por Cicern en su De re publica (vase R. Reitzenstein,
Gott. gel. Nachr., pg. 339 y sigs. y 481 y sigs.; cf. R. H eintze, Hermes,
59 (1924), p. 73 ss., y Restzenstein, ibid., p. 356 ss.; cf. tam bin el estudio
de Schnbauer citado en la nota 1 al cap. II). Sin em bargo, debemos gu ar
darnos de toda exageracin. Despus de la m uerte de Caligula, una parte
considerable del Senado dese sm'"3'ud' poner fin l principado: vase
Din, 60, I, ss.; Suetonio, Cal., 60, y Claud., 11, x: imperio stabilito nihil
antiquius duxit quan id biduum, quo de mutando rei publicae statu haesi
tatum erat, memoriae eximere. L a idea perviva ciertam ente en el ao 69,
pero no con bastante vigor para im pulsar a la accin. Sobre el concepto
 202 I I I . Notas

de libertas en el primer perodo imperial, vase Ph. Fabia, K lio, 4 (1904),

pg. 42 y sigs., y Kornem ann, en la Einleitung in die Altertumewis-
sensohaft, de Gercke-Norden, IIIa, pg. 274 y sigs.; O. Th. Schulz, Das
Wesen des rom. Kaisertums, pg. 39. E l descontento reinante en las
provincias bajo Nern creci a causa de las pesadas cargas tributa
rias im puestas por este emperador, y, sobre todo, por el m al proceder
de los procuradores imperiales. Es de observar que una de las prim eras
medidas tom adas por Galba en Espaa, apenas fuera proclamado em
perador, fu la abolicin de un impuesto del 2 1f % Por I00> probable
m ente de la conocida quadragesima galliarum et hispaniarum ( O. I .
L ., XIV, 4708). Quadragensuma remissa reza la leyenda de algunas
m onedas acuadas por Galba en Espaa, en las cuales aparecen tres
prisioneros, a los que un oficial hace pasar por debajo de una especie de
arco. A mi juicio, M attingly est en lo cierto viendo en los tres prisio
neros a los procuradores de Nern y refiriendo la escena a la ejecucin
de Obultronio Sabino y Corn elio M arcelo, ordenada por Galba (Tcito,
Hist., I, 37); cf. la conducta general de Galba para con los procura
dores de Nern (Plutarco, Galba, 4); M attingly, Coins of the Roman
Empire, pg. C C IX . Cf. H. Dessau, Gesch. der rom. Kaiserz, II, pg. 305,
que refuta tcitam ente la interpretacin de M attingly de este tipo de
moneda.
(7) Tcito, Hist., I, 85: non tamen quies urbi redierat: strepitus telorum
et facies belli, militibus ut nihil in commune turbantibus, ita sparsis per
domos oeeulto habitu et maligna cura in omnes, quos nobilitas aut opes
aut aliqua insignis claritudo rumoribus obiecerat. Ibid., II, 56: ceterum
Italia gravius atque, atrocius quam bello adflietabatur. dispersi per muni
cipia et colonias Vitteliani spoliare, rapere, vi et stupris polluere... ipsi-
que milites regionum gnari refertos agros, dites dominos in praedam aut,
si repugnatum foret, ad exitium destinabant... Cf. 62: exhausti convivio
rum apparatibus principes civitatum) vastabantur ipsae civitates, y IV, x:
neo deerat egentissimus quisque e plebe et pessimi servitiorum prodere ultro
dites dominos, alii ab amicis monstrabantur. Cf. Th. Mommsen, Gesamm.,
Schriften, V I, pg. 38.
(8) Como es sabido, Mommsen (Gesamm. Schr., VI, pg. 36 y sigs.)
dedujo de las filiaciones figuradas en las inscripciones sepulcrales de los
legionarios de la poca de Vespasiano, especialm ente de los pertenecientes
a la Legio I Adiutrix, que Vespasiano haba excluido del servicio m ilitar
a los itlicos. Tal afirm acin es, a todas luces, exagerada. R itterling,
R. E . X II, pg. 1386 (cf. tam bin Westd. Zeitschr., 12 [1893], pg. 105
y sigs.), h a demostrado la posibilidad de que el predominio del elemento
lrico entre los soldados de la I A diutrix m uertos en M aguncia se de
biera al hecho de que tales hombres fueran antiguos soldados de la m a
rina, ya que la dich a legin fu con stitu ida en el ao 68 d. de J. C. con
personal tomado de las tripulaciones de la flota. Por otro lado, las listas
 I I I . Notas 203

de soldados, con indicacin de su n aturaleza, compiladas por Ritterling,

m uestran indudablemente que el nm ero de soldados reclutados en
Italia sin excluir la Italia septentrional u decreciendo poco a poco,
hasta el punto de que el ejrcito de D om iciano, y sobre todo el de Trajano,
se compona ya principalm ente de soldados nacidos en las provincias,
con una pequea m ezcla de naturales de la Italia septentrional. L a his
toria de la legio X V Apollinaris ilustra a m aravilla este proceso. A prin
cipios del siglo i d. de J. C. y hasta mediados del reinado de Nern, esta
legin estuvo acantonada en Carnuntum . Poseem os m uchas inscripciones
sepulcrales de soldados pertenecientes a ella en este perodo, y casi nin
guno de ellos era provincial. Despus del ao 69, bajo los Flavios y
Trajano, volvi a estar acantonada en Carnuntum . Tam bin de este pe
rodo poseemos m uchas inscripciones sepulcrales. Pero y a slo algunos
de los soldados a los que las m ism as corresponden eran itlicos, y, en
cambio, la m ayor parte, provinciales, naturales precisam ente de las ciuda
des de la regin (vase Ritterling, loe. cit., pg. 1752 y 1758). Cf. H. Dessau,
Qesch. der rom. Kaiserz., I, pg. 288; H. M. D. Parker, The Roman Le
gions (1928), pg. 178 y sigs.; R . Paribeni, Optimus Princeps, (1928),
pg. 59 y sigs. Y , sin em bargo, Italia ofreca an amplias posibilidades de
reclutam iento, como lo dem uestra el hecho de que en el ao 66 o 67
no encontrara Nern dificultad algu na para crear una nueva legin
( I Italica) exclusivam ente con reclutas itlicos. El am biente social al
que pertenecan estos nuevos reclutas nos lo revela la prom esa hecha
por Nern a los m arineros de enrolarlos en una nueva legin ( I Adiu-
trix ), prom esa que luego Galba se vi forzado a cumplir. Lo m ismo hizo
Vespasiano, bajo el imperio de las circunstancias, en el caso de la II Adiu-
trix (Ritterling, R . E ., X II, pg. 1260 y 1267). Ritterling, 1. c., supone
que tambin las dos nuevas legiones de Vespasiano fueron principalm ente
reclutadas en Italia; pero esto no pasa de ser una conjetura. E n el si
glo i i siguieron prevaleciendo las m ism as circunstancias. Sabido es que
Marco Aurelio pudo reclutar en Italia dos nuevas legiones: la II P ia y la
III Concors, ambas con el sobrenom bre de Italica (Ritterling, loe. cit.,
pg. 1300 y sigs.; J. Schwedenm ann, Der historische Wert der Vita Marci
bei den S. H . A . (1923), pg. 43 y sigs.; C. I . L ., V I, 1377; Dessau,
I . L . S., 1098). As, pues, si los itlicos no rehusaban entrar en las filas
del ejrcito, el hecho de que a partir de Vespasiano fueran desapare
ciendo de las legiones es harto significativo e indica un a determinada
tendencia en los emperadores. A este propsito hemos de recordar que,
segn los Ser. Hist. A ug., vit. M . A ur., 11, 7 y Hadr., 12, 4, bajo Nerva,
T rajano, Adriano y M arco Aurelio, la carga del reclutam iento pesaba
m s onerosamente no sobre Italia (excepcin hecha de la regio Trans
padana), sino sobre aquellos habitantes de Espaa que gozaban y a de la
ciudadana rom ana o itlica, o la haban obtenido de Vespasiano, esto es,
sobre los provinciales rom anizados. Es, por tanto, evidente, que los
 I I I . Notas

Flavios y los Antoninos, aunque necesitaban urgentem ente soldados ro

manizados, se abstuvieron de servirse de Italia com o zona de recluta
miento y prefirieron agravar la carga de las regiones septentrionales de
la pennsula y de las com arcas rom anizadas de las provincias occiden
tales. Cf. cap. IV, nota 34.
(9) Sobre Petronio, vase la obra de I. Greaves citada en la nota 16
al cap. II. Sobre Columela, vase H. Gum m erus, D er rm. Qutsbetrieb,
K lio, Beiheft, 5 (19x6); Gertrud Carl, Die Agrarlehre Columellas, Viertel-
jahressehr. /. Soz. u. Wirtschg., 19 (1926), pg. I y sigs.
(10) No es posible citar todos los testim onios relativos al rpido
desarrollo de la prosperidad de las provincias orientales; pero s recorda
remos un ejemplo, el de Prusa, en Bitinia, la ciudad natal de Dion Cri-
sstomo. Por los discursos bitinios de este autor, y especialm ente por la
Or. 46, conocemos ms o menos exactam ente la historia econm ica de
la ciudad, tal como se refleja en la historia de la fam ilia de Dion (cf. H.
von Arnim , Leben und Werke des Dio von Prusa [1898], pg. 116 y sigs.).
El rpido desarrollo de esta ciudad no fu anterior al Imperio. El patri
monio de la fam ilia de Dion, tanto en la lnea paterna como en la m a
terna, fu constituido en los primeros aos del siglo i d . de J. C. Fu en
disminucin desde la poca del abuelo de Dion hasta la de su padre, y
en aumento, luego, bajo la adm inistracin de este ltim o y la suya. Era
el tpico patrimonio de un burgus de los primeros tiempos del Imperio
(O r., 46, 6 y sigs.). Se compona principalm ente de tierras dedicadas de
antiguo a la produccin de trigo. B ajo la adm inistracin de Dion (o acaso
ya bajo la de su padre) casi todos los trigales fueron substituidos por vi
edos. A ms de la viticultura, la ganadera pas a ser una de las prin
cipales fuentes de ingresos de Dion, quedando reducida a un mnimo
la produccin triguera. Es evidente la influencia de los tratados de agri
cultura cientfica. Dion aum entaba sus rentas con operaciones de prs
tamo en dinero y con la construccin y organizacin de talleres y tien
das () que form aban, seguram ente, parte de las casas que
posea en la ciudad. As, pues, en el siglo 1 d. de J. C. no existi an dife
rencia alguna entre Italia y A sia Menor en cuanto a las actividades eco
nmicas tpicas de la burguesa urbana.
(11) El progreso de la urbanizacin en los reinos de Numidia y Mau
ritania en la poca en que eran todava Estados vasallos de R om a h a
sido descrito por St. Gsell, Histoire de lAfrique, V (1927), pg. 233 y
siguientes, VII (1928), pg. 123 y sigs., V III (1928), pg. 206 y sigs. Es
totalmente equivocado considerar la vida u#bana de las provincias occi
dentales como una creacin artificial de los emperadores rom anos. El
envo (Je una colonia o la concesin de los derechos de las colonias ro
manas o latinas o de los municipios romanos no eran actos que pudieran
crear vida urbana; m uy al contrario, presuponan la existencia de vida
urbana antes de que la colonia fuera enviada o concedidos los derechos
 I I I . ~ Notas 205

de ciudadana. A s se cumpli indudablemente la urbanizacin de Espaa

(J. S. Red, op. cit., pg. 243); cf. cap. VI. El m ayor m erecim iento de los
emperadores rom anos fu la creacin de condiciones econm icas y pol
ticas que favorecieran la vid a urbana en pases en los que slo en germen
exista. Aunque al obrar a s persiguieran tam bin determinados fines de
orden prctico, tales como hacer m s fcil la adm inistracin y el reclu
tamiento, aum entar el rendim iento de los impuestos, etc. Incluso en
Britania hallaron los rom anos grmenes de vida urbana e hicieron lo
posible para auxiliar a la poblacin indgena y a los inm igrados itlicos
y de las provincias en el desarrollo de los mismos.
(12) El desarrollo de la viticultura gala en el siglo 1 d. de J. C. apa
rece atestiguado por el hecho de que a partir de este siglo exportara Galia
vino a Irlanda. E sta isla era conocida de los m ercaderes galos desde
tiempos de Augusto, y estaba en relacin directa con los puertos del oeste
de Galia. Vase Zim m er, S itzu n g sb . d. B erl. Alead., 1909, pg. 370 y sigs.,
cf. pg. 430 y sigs.; E. Norden, D ie germanische Urgesehichte in T a citu s
Germ ania, 1923, pg. 439, y P h ile m o n der Geograph, J a n u s , I (1921),
pg. 182 y sigs. Cf., por otro lado, F. Haverfield, E n g l. H is t. R ev ., 1913,
pg. I y sigs., y J. G. Anderson, C o rn elii T a citi de V ita A gricola e, ed. H.
Furneaux2 (1922), introd., pg. X L I X y nota al cap. X X IV , 2.
(13) La historia de la terra sigilla ta de la Italia m eridional en el
siglo i ha sido ya repetidamente escrita y no creemos preciso reiterarla
en estas notas. Es asombroso cmo la cerm ica gala acab con la im
portacin itlica en Galia, Britania, Germ ania y las provincias danu
bianas; vase H. Gummerus, R . E ., IX , pg. 1475 y sigs.; cf. R. K norr,
T o p fer u n d F a b r ik e n der verzierten T er ra -S ig illa ta des I Jahrhunderts,
1919. Sobre las lm paras, vase S. Loschke, L a m p e n aus V in d o n issa . E i n
B eitrag zur Geschichte von V in d o n issa un d des antiken B eleuchtungs-
viesen, 19 1g . Vase tambin K . Schum acher, S ied elu n g s-u n d K u ltu rg es-
chichte der R hein lan de, II (1923), pg. 262 y sigs., con una brillante
exposicin general. L a prueba ms decisiva de la rpida difusin de la
cerm ica gala ha sido un hallazgo, en Pom peya, de dos cajones repletos
de los mejores productos cerm icos de La Graufesenque, en la Galia
meridional, y otro de cerm ica idntica con los mismos adornos y las
mismas m arcas de fbrica, en Rothw eil sobre el Neckar (K . Knorr,
op. cit., pg. 8).
(14) Sobre Petra y las ciudades de Transjordania vase la bibliogra
fa incluida en la nota 4 al cap. V . Sobre el com ercio en particular, vase
H. Guthe, D ie griechisch-rm ische Stadte des Ostjordanlandes, D a s L a n d
der B ib e l, II, 5, 1918, y A . K am m erer, P etra et la Nabatbne, 1930. Las
excavaciones recientsimas practicadas en Gerasa por iniciativa del Go
bierno de Transjordania y de la Universidad de Y a le han demostrado que
los monumentos ms antiguos de la ciudad rom ana datan de la poca de
Tiberio, y que bajo los Flavios se desarroll un a intensa actividad muni-
206 I I I . Notas

cipal; as, pues, su prosperidad no fu m erecim iento exclusivo de Trajano.

Vase las inscripciones recientem ente descubiertas en Gerasa: A. H. M.
Jones, Inscriptions from Jerash, J. B. S., 18 (1928), pg. 144 y sigs., y
20 (1930), pg. 43 y sigs. Por lo que respecta al desarrollo del com ercio
de P etra en la era helenstica m encionarem os tam bin aqu (cf. Arch. f.
P a p .-F ., 4 (1908), pg. 306, nota i) el decreto honorfico de Priene para
Moschion (129 a. de J. C.). Moschion fu probablem ente a Alejandra y a
P etra para asuntos comerciales (I . v. P r. 108, V , 163 y sigs.). Otro viaje
del mism o gnero a Siria aparece m encionado ibid., 121, 49. Sobre el
com ercio con Som alia a finales del perodo tolem aico, vase U. W ilcken,
Zeitschr. j. ag. Spr., 60 (1925), pg. 90 y sigs.
15. Sobre el com ercio de P alm ira en general, vase L. Friedlander-
G. W issowa, Sitteng. Roms9, I, pg. 375; M. P. Charlesworth, Traderou-
tes and Commerce of the B. E ., pg. 48 y sigs.; H. Schaal, Vom Tausch-
handel zum Welthandel, 1921, pg. 131 y sigs.; R ostovtzeff, l e s ins
criptions caravanires de Palmyre, M langes Clotz, 1932; id., The ca
ravan gods of Palmyra, J. B . S., 22 (1932), pg. 107 y sigs.; id., The
caravan cities: Petra and Jerash, Palmyra and Dura, 1932. Sobre el
desarrollo de Palm ira han arrojado recientem ente nuevas luces los des
cubrim ientos realizados por H. Breasted y F. Cum ont en la ciudad y la
fortaleza helensticorrom ana de D ura sobre el Eufrates; vase F. Cumont,
Fouilles de Dou/ra-Europos (1922-1923 J, 1926, Introduction, especial
m ente pg. X X X I y sigs. (sobre el com ercio de P alm ira). En el transcurso
de los siglos fu D ura una fortaleza m acednica, luego partha, despus ro
m ana y, por ltim o, de Palm ira, que vigilaba el punto en que las carava
nas que venan del bajo Eufrates por el cam ino que segua el curso del ro
se alejaban de ste para dirigirse, a travs del desierto, hacia Palm ira.
Las excavaciones de Dura han sido reanudadas por la Y ale University;
vase The excavations et Dura-Europos, etc., First preliminary Beport
(1929); Second (1931); Third (1932). Sobre la historia de Palm ira, vase la
bibliografa del cap. V , nota 4. Ciertos artculos de joyera (fbulas circu
lares con piedras de colores) que constituan una especialidad del arte
parthosrm ata, y de los cuales se han hallado ejem plares en ciudades fe
nicias y en Meroe, atestiguan la existencia de un anim ado com ercio
entre las ciudades fenicias, Egipto y Meroe, por un lado, y Palm ira, esto
es, el reino de los parthos, por otro; vase m i libro Iranians and Greeks in
South Bussia, 1922, pgs. 133 y 233, y mi artculo en los Monuments
Piot, 26 (1923), pg. 161; cf. G. A. Reisner, The Meroitic kingdom of
Ethiopia, en el Journ. of Eg. Arch., 9 (1923), lms. V III y X, 2; dem, en
el Museum of Fine Arts Bulletin, Boston, 21 (1923), pg. 27 (figura).
Tengo la conviccin de que los artculos de joyera hallados en Meroe
fueron, en su m ayor parte, importados. U na fbula circular anloga fu
hallada en Byblos, en el templo de las divinidades egipcias, dentro de una
vasija que contena objetos de distintas pocas, vase P. Montet, C. B.
 III.
Notas 207

A c a d . In sor., 1923, pg. 91, fig. 3. Cf. cap. V, nota 20, y especialm ente las
palabras de Elio Aristides reproducidas en dicha nota. Aristides m enciona
las joyas palmirenas, o sea parthas. Algunos ejemplares tpicos partho-
palmirenos han sido hallados en D ura en 1929; vase T h e excavations at
D u ra -E u ro p o s, etc., Second P re lim in a ry R eport (1931), lms. XLIV- XLVI.
(16) El estudio m s reciente sobre el P e r ip lu s es el de E. K orne-
mann, D ie historischen N achrichten des P e r ip lu s M a r is E ryth raei, J a
n u s, I (1921), pg. 54 y sigs. Cf. W . Schur, D ie O rien tpolitik des K a is e r s
N ero , K lio , B eiheft, 15 (1923); D. Luze, Or. L it.-Z e itg ., 1924, pg. 543
y sigs.; W . Schur, K lio , 20 (1925), pg. 215 y sigs. H. F risk ha publicado
un a nueva edicin del P e r ip lu s : L e prip le de la M e r Erythre, su ivi
d'u n e tude sur la tradition et la langue, Goteborgs Hgskoles Arsskrift,
33 (1921), x.
(17) Sewell, Jo u rn . of the R . A s . S o c., 1904, pg. 591 y sigs.; cf. M.
P. Charlesworth, op. cit., pg. 69 y n ota a la pg. 255. E l desarrollo de
un saneado com ercio de intercam bio es atestiguado por la dism inucin
gradual del nmero de m onedas rom anas de oro y plata halladas en la
India. T al disminucin se explica tam bin en parte por la preferencia que
los indios mostraban por las m onedas de A ugusto y de Tiberio; cf. la
popularidad de las monedas de Filippo, en Galia; de las de Lisim aco, en
la Rusia meridional; y de los serrati y los biga d en Germ ania. Cf. W.
Schur, D ie O rientpolitik des K a ise r s N ero , K lio , B eiheft, 15 (1923),
pg. 52 y sigs., y especialm ente 54 y sigs.; K . Regling, Zeitschr. f. N u -
m ism ., 29 (1912), pg. 217 y sigs.; B. L. Ullm ann, P h ilo l. Quarterly, I,
pg. 311 y sigs. Es m uy posible que las monedas de Augusto, a causa de
su popularidad entre los indios, fueran tambin acuadas por sucesores
suyos, como verdadera moneda comercial; cf. sobre este tipo de m o
neda, B. Pick, D ie MnzJcunde in der A ltertum w issenschaft (1922),
pg. 30 y sigs. Y a en el perodo helenstico exportaba A lejandra sus vi
drios a la India y, a travs de ella, 9. China. El R oy a l O ntario M u s e u m
de Toronto ha adquirido recientem ente una preciosa copa de vidrio ale
jandrina hallada en China (en un a tum ba de la provincia de Honau) y per
teneciente seguram ente al perodo helenstico; vase J. P ijon, B u rlin g to n
M a g a zin e, 41 (1922), pg. 235 y sigs. E sta copa es fundida, no soplada,
y aparece adornada con m edallones grabados (uno de los cuales m uestra
la cabeza de M inerva), de lo cual resulta que no puede ser posterior al
siglo i i a. de J. C. La F r e e r G allery de W shington posee un a bella ca
beza de dragn, en bronce, del perodo de los Han: los ojos del dragn
son dos cuentas de vidrio de fabricacin seguram ente alejandrina. A cerca
de las influencias occidentales sobre el arte chino del perodo de los H an,
vase M. R ostovtzeff, I n la id bronzes o f the H a n dinasty i n the collection
of O. T . L oo (1927). V ase tam bin A . Herrm ann, L o u -la n , 1931, con una
excelente bibliografa.
(18) Sobre el desarrollo del com ercio entre A rabia y la India en el
 2 o8 I I I . Notas

siglo i d . de J. C., vanse los libros de M. Chvostov (mencionados en el

captulo II, nota 26), y los artculos de E. K ornem ann y de W . Schur
(vase nota 16); cf. H. G. Rawlinson, Intercourse between India and the
Western World from the Earliest Time to the fall of Rome2, 1926; M. P.
Charlesworth, op. cit., pg. 58 y sigs.; E. H. W arm ington, The commerce
between the Roman Empire and India (1928)5 H. Schaal, Voni Tausch-
handel zum Welthandel, 1931, pg. 149 y sigs.; cf. cap. V , 19. No creo
que el descubrimiento de la ruta directa de la India fuera debida a tra
bajos directos del gobierno romano, sino m s bien un m erecim iento de
los mercaderes alejandrinos. El gobierno rom ano les prest ayuda con
vistas a las ventajas que habran de resultar para el fisco. No veo la
necesidad de concentrar todas las medidas adoptadas por el gobierno
rom ano en el slo perodo de Nern, al cual (o a sus m aestros y m inis
tros, Sneca y Burro) se atribuye una poltica m ercantil sistem tica. Es
posible (no poseemos datos ciertos sobre esta cuestin) que y a en tiempos
de Augusto se concertara una alianza entre los him yaritas y los rom a
nos, que A ugusto fuera el primero en ocupar Leuke K om e y acaso Ada-
na (?) y que los pasos sucesivos fueran dados por Claudio, Nern (ocupa
cin de Syagros [?]) y luego por los Flavios. No debemos exagerar la
im portancia de esta actividad oficial, ni poseemos fundam ento alguno
para atribuir a los emperadores del siglo 1 una cualquier poltica econ
m ica. El comercio con la India prosper naturalm ente en la atm sfera
de un gran imperio, y el gobierno protegi, como era lgico, la existencia
y el desarrollo de tal comercio. Luego verem os cmo en el siglo 11 haba,
probablemente, una flota de guerra encargada de velar por la seguridad
del com ercio en el mar Rojo (cap. V, nota 19). Esta flota vena y a exis
tiendo sin interrupcin desde la poca tolem aica, o desapareci en tiem
pos de Augusto y fu luego creada de nuevo bajo los Flavios o m s tarde?
L a afirm acin de Plinio de que las naves que iban a la India llevaban a
bordo arqueros como fuerzas de defensa parece contrastar con la exis
tencia de una flota en el mar Rojo, pero no la excluye. M uy interesantes
para la historia del comercio oriental y meridional de Egipto en los pri
m eros tiempos del Imperio son los numerosos ostraka hallados en Koptos
y referentes al comercio de Koptos con Berenice y M yos Ormos. Se hallan
actualm ente en Londres, en la coleccin de W . M. Flinders-Petrie y han
sido m agistralm ente publicados no hace m ucho por J. G. Tait, Greek
Ostraka in the Bodleian Library at Oxford and various other collections,
I (1930), nm. 220-304. En mi recensin de este libro (Gnomon, 1931,
pg. 21 y sigs.) hallar el lector otros datos sobre la cuestin.
(18 a) Sobre las primeras relaciones com erciales de los romanos
con Germania, vase E. Norden, Die germanische Urzeit in Tacitus Germa
nia (1923), pg. 428 y sigs. Material arqueolgico del nordeste de Germ a
nia: E. Jungklaus, Rmische Funde in Pommern (1924), especialm ente
pg. 102 y sigs. El profesor Rodenwaldt m e ha llam ado la atencin sobre
 I I I . Notas 2 09

un reciente hallazgo de antigedades paleorrom anas en Lbsow (distrito

de Greifenberg, cerca de Stettin), conservadas hoy en el Museo de A n ti
gedades de Pom erania, en Stettin, y a la amabilidad del Dr. K un kel
debo una serie de fotografas de este hallazgo, as como de otros hechos
en distintas localidades, que atestiguan un intenso intercam bio de mer
cancas entre Germ ania septentrional e Italia, Vase W . K u n kel, M a n
nus, V, Ergnzungsbd., 1927, pg. 1x9 y sigs. y J. K ostrzew ski, Capua-
nischee Geschirr im Norden, Reall. d. Vorgeschichte, III, pg. 280 y sigs.,
lm . 132. E n cuanto a Escandinavia, cf. O. Montelius, Der Handel in der
Vorzeit, Praehist. Zeitschr., 2 (1910); T. Arne, Det Stara Svitgod (1917);
dem, Tenetid och romersh jarnalder i Ryssland med sarskild hansyn til
de romerska denarfynden, Oldtiden, 7 (1918), pg. 207 y sigs.; en cuanto
a Noruega, H. Shetelig, Prhistoire de la Norvge (1926), pg. 136 y sigs.;
A . W . Brogger, Kulturgeschichte des norwegischen Altertums (1926),
pg. 232 y sigs. Sobr el descubrimiento del cam ino a travs de Car
nuntum, vase Plinio, X X X V II, 45: D C . m. p. fere a Carnunto Pannoniae
abesse litus id Germaniae, ex quo invehitur (sc. sucinum, o sea m bar),
percognitum est; nuper vidit eques B. ad id comparandum missus ab
Juliano curante gladiatorium munus Neronis principis; quin et commercia
ea et litora peragravit. Sobre la ruta m artim a, vae K . Friis-Johansen,
Hobyfundet (1922); sobre la del Dniper, M. Rostovtzeff, Iranians and
Greeks in South Russia, pg. 234 y nota 16; T. Arne, Det Stara Svitgod,
pg. 16 y sigs.; H. Schaal, Vom Tauschhandel zum W elthandel, pg. 165
y sigs. y 182 y sigs. Sobre el descubrimiento de monedas rom anas en la
Germania independiente, vase St. Bolin, Fynden av Romerska mynt
i det fria Germanien, 1926; cf. Bericht der rOm.-germ. Kommission para
1929 (1930), pg. 86 y sigs. Cf. cap. V , nota 17.
(19) Las excavaciones de Pom peya nos han revelado cul era el
aspecto de una ciudad de im portancia m edia de Campania. No hem os de
reproducir aqu el excelente esbozo que de la vida econm ica de esta
ciudad h a trazado T. F ran k (The economic life of an ancient city, Glass.
Phil., 13 (1918), pg. 225 y sigs.; repetido y ampliado en su Econ. H ist.3,
pg. 245 y sigs., y en la Hist, of Rome, pg. 375 y sigs.). Lstim a, sin em
bargo, que no haya sacado partido alguno del m agnfico m aterial de
inform acin que ofrecen las decoraciones m urales de las casas de Pom
peya. Las de las tiendas nos presentan un cuadro realista y fiel de lo que
en ellas se haca (vase, por ejemplo, M. D ella Corte, art. Fullones, citado
en la nota 17 al cap. II). De extraordinario inters son las m uestras de
tiendas recientemente descubiertas en la Strada dellAbbondanza, u n a de
las calles m s industriales y com erciales de Pom peya (vase un ejem plar
de estas m uestras en nuestra lm . XVI); parte de estos frescos han sido
publicados en las Not. d. scavi de 1911 a 1916. Esperamos an la publica
cin de los descubrimientos hechos bajo la direccin de V . Spinazzola y
la de los interesantsimos frescos de la esplndida tum ba descubierta
 210 I I I . Notas

cerca de Porta Vesuvio, que ilustran las actividades oficiales de un edil

pompeyano. Ms importantes an son las decoraciones m urales de las
casas m ayores y ms ricas de la ciudad. Algunos de los propietarios gus
taban de hacer reproducir en las paredes de sus casas no slo escenas
m itolgicas, sino tambin escenas de la vida cotidiana, si bien substitu
yendo los obreros reales, tal como aparecen en los frescos de las tiendas,
por graciosos amorcillos, substitucin que da a estas escenas un carcter
idlico plenamente de acuerdo con el gusto de la poca (cf. las B u c lica
de Virgilio y los llamados bajorrelieves paisajistas del tipo idlico, no
del heroico). Para m es indudable que, bajo un tal disfraz, los propie
tarios de las casas quisieron reproducir en las paredes de sus habitacio
nes la vida econmica de la ciudad y, en parte, la suya propia. El ejem
plo m s renombrado, aunque no el nico, es el conocido friso de la sala
negra de la casa de los Vettios (vanse lm s. X IV y X V): su tem a prin
cipal es la produccin y la venta de vino. Seguram ente, V ettio posea en
el territorio de Pompeya una o m s villas del tipo antes descrito. D esgra
ciadamente, la desaparicin de los frescos del lado izquierdo de la sala
deja incompleta l serie de representaciones que nos m uestran las fuentes
de los ingresos que el propietario obtena de la tierra. L a parte conser
vada se refiere a la produccin de vino el fresco que figura un com ercio
de vinos al por m ayor con un cliente en vas de catar los diferentes caldos.
Otras representaciones del mismo gnero (vendim ia, pisado de la u v a (? ),
cortejo bquico) llenan la pared del centro. La del lado derecho aparece
dedicada a la actividad com ercial e industrial caracterstica de Pom peya.
Los seores pompeyanos hacan traer flores de sus villas para venderlas
en guirnaldas, y fabricaban tambin, con una parte del aceite por ellos
cosechado, perfumes que vendan en sus perfum eras. Adem s, haba en
Pom peya joyeras y numerosos batanes. Estas industrias, cuyos productos
fueran antes importados de Alejandra, lograron luego nutrida represen
tacin no slo en Pompeya, sino en Cam pania toda (cf. cap. II, pg. 131
y sigs. y notas 28-30). Sobre el friso de la casa de los Vettios, vase A. Mau,
P o m p e ji in L eben u n d K u n s t2, pg. 351 (lm ina), y pg. 354 y sigs.,
figs. 186 y 187. Las relaciones con A lejandra son atestiguadas no slo
por los numerosos artculos alejandrinos importados en Pom peya, sino
tambin por las pinturas que decoran las pilastras de la entrada a la casa
de la regio II, nsula 2, nm. 4 (N o t. d. scavi, 1914, pg. 180 y sigs.), en
las que aparecen las divinidades protectoras de la casa y del propietario:
Minerva (protectora de la industria) y la personificacin de Alejandra.
Por bajo de la cabeza de A lejandra se ve la figura de Mercurio.
Otro hecho importante que resulta del estudio de los monum entos
de Pom peya es la industrializacin progresiva de la vida en esta ciudad,
claram ente demostrada por las excavaciones practicadas en la Strada
dellAbbondanza. En sus primeros tiempos (hasta finales del siglo 1 antes
de Jesucristo) Pompeya fu esencialm ente un a ciudad de propietarios
 I I I . Notas 211

agrcolas y de residencias. Con la instauracin del Imperio se inici la

industrializacin, que alcanz su apogeo en el perodo inm ediatam ente
anterior a la destruccin de la ciudad. A principios del siglo i a. de J. C.
la Strada dellAbbondanza se hallaba an flanqueada de viviendas; en
cambio, al sobrevenir la catstrofe, la m ayor parte de sus casas eran ya
propiedad de comerciantes e industriales, y la calle se haba convertido
en uno de los principales centros m ercantiles de Pom peya. Las empresas
m s importantes eran las pertenecientes a la industria del vestido. No
es un azar que el nico edificio im portante, dedicado a lo n ja de contra
tacin, fuera el construido por E u m achia para los fu llon es y estuviera
situado en la Strada dellAbbondanza. A la produccin de paos de lana
(favorecida por la vecindad de las grandes zonas pastorales de Sam nio
y Apulia) seguan en im portancia la fabricacin de perfumes (Cam pania
era rica en flores, sobre todo en rosas) y la de salsa de pescado ( garum ),
producto natural de un a ciudad m artim a. Sobre Pom peya como puer
to, vase Della Corte, A u so n ia , io (1921), pg. 83.
El proceso de industrializacin de Pom peya queda ilustrado a m ara
villa por las casas (regio I, ins. 7, nm . 3 y sigs.) recientemente exca
vadas por A. M aiuri, que ha publicado un a excelente descripcin de las
mismas. (N ot. d. soavi, 1927, fase. 1-3). Es interesante observar cmo, a
pesar de la industrializacin, continu subsistiendo una pequea casa-
habitacin, la de M. Fabius Am andio, aunque estrechada entre la casa
de un rico burgus y num erosas tiendas. Una tpica casa burguesa de
finales del perodo m ercantil de la vid a pom peyana es la de P. Corne
lius Tages (o Teges), nms. 10-12, conglom erado de dos casas ms anti
guas (A. Maiuri, loe. cit., pg. 32 y sigs.). Es sta la casa llam ada del
efebo de bronce (en realidad, un Ganimedes), bella estatua griega con
vertida en lampadario. L a decoracin de la casa es precisamente la que
podamos esperar del gusto de un nuevo rico; vase Am elung, Bronzener
E p h eb e aus P o m p e ji, Jah rb u ch , 42 (1927), pg. 127 y sigs.; el propie
tario de esta casa, como los de m uchas otras hermosas viviendas pom-
peyanas, pertenecientes en tiempos a la aristocracia de la ciudad, era,
efectivamente, un liberto.
La industrializacin econm ica de Pom peya es uno de los caracteres
m s importantes de su vida econm ica en el siglo 1 d. de J. C. Sera
preciso estudiar desde este punto de vista los artes y los oficios de Pom
peya. U na investigacin cuidadosa de los edificios de Pom peya procu
rara seguram ente insospechados datos para la historia del com ercio y
de los oficios de la ciudad. A l m ismo resultado conducira el estudio
histrico de los m illares de productos industriales hallados en sus rui
nas. Una coleccin de los frescos utilizados como reclam o, anuncio o
propaganda, y otras pinturas de este orden, sera tambin m uy prove
chosa para tal estudio, siempre que tales pinturas no fueran estudiadas
por s mismas, sino en relacin con las tiendas a las que pertenecen;
2X2 I I I . Notas

con los programas electorales de las distintas corporaciones, agrupados

por lo general en torno a las viviendas de sus respectivos miembros; con
los grafitos de las tiendas y las casas, los cuales nos dan noticia de los
propietarios de las mismas y de sus intereses; con las m arcas de fbrica
y otras inscripciones de las nforas y de varios otros productos indus
triales, y con los productos mismos.
L a industrializacin de la vida no se lim itaba, desde luego, a Pom
peya y Campania. Era un fenmeno general; recurdese, si no, el caso
de Aquileya, al que y a antes nos referimos. Con este fenm eno se enlaza
uno de los problemas ms importantes de la vida econm ica del Imperio.
Por qu la industrializacin no lleg a progresar? Por qu la agricul
tura prevaleci sobre la industria? Podemos seguir paso a paso el des
arrollo econmico de Pompeya; vemos cmo los propietarios agrcolas,
sin dejar de serlo, fueron invirtiendo en empresas industriales capitales
cada vez ms considerables, y cmo la industria capitalista fu predo
minando poco a poco sobre el pequeo artesano. Por qu se detuvo
este proceso? En los captulos siguientes tratarem os de dar respuesta a
esta ardua interrogacin. Para Italia la poca de los emperadores julio-
claudios fu todava un perodo de industrializacin progresiva.
(20) Columela, III, 3, 1; Plinio, N . H ., X IV, 3. Vanse los captulos
relativos a estos dos autores en Heitland, Agrcola, pg. 250 y sigs., y
281 y sigs.; G. Cari, Vierteljahresschr. f. Soz.-u. Wrtschaftsgesch., 19
(1926), pg. x y sigs. No veo razn ninguna para admitir que la viti
cultura estaba en decadencia en el perodo anterior a Colum ela y resur
gi luego por la influencia del mismo, como supone O. Seeck, Gesch.
d. Unterg. d. antileen Welt, I, pg. 371. Sobre el desarrollo de la agricul
tura en la Italia septentrional, vase M arcial, III, 56 y 57 (Ravena). Los
precios bajos de la poca de Marcial eran probablemente consecuencia
de las guerras reidas en la regin del Danubio. Desgraciadam ente, no
conocemos ni la fecha ni la procedencia del interesante relieve conser
vado actualmente en el Museo de Ince-Blundell (vase mi artculo en las
Rm. Mitth., 26 [1911], pg. 281, fig. 3). Representa un gran alm acn
de vinos del mismo tipo que los de las villas pompeyanas: en el ngulo
derecho aparece el gerente sentado ante un mostrador, bajo un teja
dillo, atendiendo al negocio (vase lm. X X X II I, 2).
(21) Sobre este punto, vase Heitland, Agrcola, pg. 250 y sigs., ca
ptulo sobre Columela, y passim; G. Carl, Vierteljahrsschr. f. Sozial.-w.
Wirtschaftsgesch., 19 (1926), pg. i y sigs.
(22) Sobre los esclavos en la industria, Sneca, Exe. controv., II, 7,
pg. 358 B; Plinio, H. N., X X X V II, 203; acerca de las grandes m asas de
esclavos en general, vase, por ejemplo, Livio, VI, 12, 5; Tcito, A nn., X II,
65. Sobre la tendencia a aumentar el nm ero de los esclavos favore
ciendo entre ellos la vida de fam ilia, cf. el conocido consejo de Colu
mela, I, 8, 19, y Petronio, Gena Trim., 53 (con relacin a los hijos naci
 1 1 1 . Notas 213

dos en las fincas cum anas de Trim alcin). El sistem a no era ninguna
novedad; cf. Apiano, B. G., I, 7. No podemos aceptar por com pleto las
afirm aciones de F ra n k sobre Pom peya. Sostiene (Econ. Hist.2, pg. 212)
que aquellas tiendas de Pom peya que carecan de vivienda aneja en las
casas respectivas, por lo cual deban de hallarse alquiladas por personas
ajenas al propietario de la finca, eran en su m ayor parte regidas por
artesanos libres. Por mi parte, creo m s bien que estas tiendas eran
alquiladas a esclavos oficialm ente, desde luego, a sus seores , los
cuales esclavos trabajaban para sus dueos en tiendas individuales. De
la existencia de asociaciones de artesanos no es posible concluir si los
mismos eran esclavos, hombres libres o libertos. E l hecho de que m uchos
individuos compraran vino y comestibles en pequeos puestos no de
m uestra que fuesen libres: los esclavos artesanos disponan, seguram ente,
de dinero; cmo, si no, habran podido adquirir un peculium? Y si, por
otro lado, ciertas prostitutas, seguram ente esclavas, recom endaban can
didatos en las elecciones (vase M. D ella Corte, Not. d. scavi [1911], pgi
na 4x9 y sigs., y 4SS y sigs.; cf. G. I . L ., IV, 1507, 6), y los vicoministri
eran en su m ayor parte esclavos, resulta que tambin individuos no
libres gozaban de una cierta libertad de accin e incluso de cierta in
fluencia poltica. Cun extenso era el nmero de esclavos que posean
algunas ricas fam ilias de Pom peya lo demuestran las inscripciones del
cementerio de la familia (esto es, del conjunto de esclavos y libertos) de
los Epidios, recientemente descubierto en las inmediaciones de la ciudad
(M. Della Corte, Not. d. scavi [1916], pg. 287 y sigs.). Este cem enterio
vena siendo probablemente utilizado por la m ism a familia desde el pe
rodo sam nita. Desde luego los Epidios mismos no eran enterrados en
l, sino en las ricas tum bas que flanqueaban las vas de acceso a Pom
peya. El modesto cementerio era slo para la familia, para la servi
dumbre, que existi como colectividad a travs de m s de un siglo.
Las villas, de las que y a hem os tratado repetidamente, nos procuran
tambin interesantes datos sobre la cuestin. En la villa de A gripa Pos
tum o (Not., d. scavi [1922], pg. 459 y sigs.) el alojam iento destinado
a los esclvos en una de las alas de la trasera del edificio se com pona
de ocho cm aras, lo cual im plica la existencia de 80 esclavos, cuando
menos; y la villa de Stabia, sem ejante a la de A gripa (nm. V III de
D ella Corte), tiene, por lo menos, 19 cubicula para los esclavos y un gran
ergastulum (Not. d. scavi [1923], pg. 277, fig. 4). Vemos, pues, que en
el ao 79 d. de J. C. era m uy amplio el nmero de esclavos que trab aja
ban en los viedos de Cam pania. Y es tambin indudable que la indus
tria se basaba en el trabajo de los esclavos.
(23) Vase nota 13.
(24) Sobre las grandes fincas de los favoritos im periales en Egipto,
vase cap. II, nota 13, y tomo II, cap. VII, nota 42. Acte, la am ante de
Nern, posea en Cerdea extensas fincas trigueras, una tejera y un al-
2X4 I I I . Notas

far; vase E. Pais, Storia della Sardegna e della C orsica durante i l dom inio
romano , I ( i 923) pg. 342 y sigs; cf. pg. 338. A este mism o tipo de
grandes terratenientes perteneca Sneca, que posea numerosas fincas
en distintas partes del Imperio, especialm ente en Egipto (la
aparece frecuentemente citada entre las de otros favoritos im
periales, empezando por Mecenas). U na de las grandes fincas de Sneca
es descrita por Columela, III, 3, 3. Se hallaba en las inmediaciones de
Nomento, y era fam osa por sus viedos y por su ejem plar adm inistra
cin. Los m aravillosos resultados conseguidos por Sneca en la viticul
tura nos recuerdan la historia de Rem m ius Palaem on, contada por
Plinio ( N . ., XIV, 49-50). Sobre la finca nom entana de Sneca, cf. P li
nio, N . H ., XIV, 49-52; Sneca, E p is t., 104, l i o , y N a t. Quaest., III,
7, i. En su clebre epstola 89.a traza Sneca el cuadro general de estos
latifundios; cf. 90, 39: licet agros agris adiciat v ic in u m vel pretio pellens
vel in iu ria . En la E p is t., 41, 7, Sneca describe brevem ente el patrim o
nio tpico de un hombre rico: fa m ilia m form osam habet et dom um p u l
chram, m ultum serit, m ultum fenerat. P ara l, los ricos por excelencia son
los libertos; E p is t., 27, 5. El mismo Sneca, Contr., V, 5, m enciona
como un tpico de las cnicas (cf. J. Geffcken, K y n ik a u n d
Verwandtes [1909], pg. 42 y sigs.) la existencia de grandes propiedades
y la perversidad moral del sistema: arata quondam, p o p u lis rura sin g u
lorum nunc ergastulorum sunt, latiusque v ilici quam reges im pera n t;
Persio, IV, 26; Lucano, I, 158-82. Es evidente que a travs del siglo 1
los latifundios dieron carcter a la vida econm ica del Im perio. Sin em
bargo, no debemos olvidar que la propiedad m edia no se haba extin
guido an, sobre todo en Campania. Sobre el crecim iento de los latifun
dios en las provincias a expensas de los pequeos propietarios, cf., por
ejemplo, Din Crisstomo, Or., 46, 7: .
)
-
, . Un buen paralelo al sis
tem a de acaparamiento de tierras seguido en la poca rom ana, y tanto en
Italia como en las provincias, por personas ricas e influyentes, se nos ofre
ce en las condiciones vigentes en T urqua antes de la guerra, tal como las
describe magistralmente C. L. W oolley en su libro D e a d towns and livin g
men (1920), pg. 222 y sigs. Segn este escritor, el latifundism o y el acapa
ramiento de tierras por propietarios absentistas y forasteros aum entaban
sin tregua en Siria. En los pueblos sirios haba norm alm ente, junto a las
viviendas de los campesinos, una gran casa de piedra perteneciente a un
turco que posea la mitad del territorio del pueblo y al que los habitan
tes del mismo deban prestar servicios gratuitos durante algunos m eses
del ao, siendo en tal perodo poco m s que sus siervos. El mtodo de
que se servan estos devoradores de tierras databa de tiempo inm em o
rial. El campesino se vea obligado no por la cuanta de los im puestos
 I I I . Notas 215

(correspondiente, aproxim adam ente, a la deeuma rom ana), sino por el

sistema cobratorio y por los m anejos conjuntos de los grandes propie
tarios y los funcionarios gu bern ativos a contraer un prstamo tras
otro y, finalmente, a hipotecar sus tierras. A ms de los impuestos,
tam bin el reclutam iento m ilitar contribua a esclavizar a la poblacin
campesina y a convertir a los pequeos agricultores libres en colonos
de los grandes terratenientes. No s si hoy habrn cam biado las cosas.
(25) Vase M. B ang, D ie Steuer dreier romischen Provinzen, en la
Sittengeschichte Boms de Friedlnder-W issowa, IV, 10.a d., pg. 297 y
siguientes, y mi artculo Frumentum, B . E ., V II, pg. 150 y sigs.
(26) Vase mi artculo Frumentum, B. E ., VII, pg. 184 y sigs. De
las dificultades que el abastecim iento de cereales creaba incluso a las ciu
dades agrarias son excelente ejemplo los disturbios acaecidos en Prusa,
de los que nos da cuenta Dion en su discurso 46; cf. H. von Arnim ,
Leben und Werke des Dio, pg. 207 y sigs. Cf. cap. V, nota 9, y cap. V III,
n ota 20.
(27) O. Hirschfeld, Der Orundbesitz der romischen Kaiser, K l.
Sehriften, pg. 516 y sigs.
(27 a) Una serie de documentos de la poca de Claudio y de Nern
(procedentes todos del Fayum ) nos procuran preciosos datos sobre la
rpida despoblacin de los pueblos de aquella com arca. En el Pap.
Corn., 24 (56 d. de J. C.), un recaudador del impuesto de capitacin y
de los diques cuenta que en el pueblo de Filadelfia 44 individuos eran
y , esto es, sin patrim onio inm ueble sujeto a litur
gias e impuestos, y de paradero desconocido; seguram ente haban huido
a otros pueblos de Egipto o a los pantanos del Delta para substraerse
a las cargas tributarias. Otro papiro m s antiguo (45 d. de J. C.) refleja
la m ism a situacin: P . Oraux (H. Henne, Bull, de VInst. franc, darch.
or., 21 [1923], pg. 189 y sigs.). Tam bin en l se trata de Filadelfia.
El recaudador del impuesto de capitacin se queja al jefe del cantn de
que algunos individuos ( , esto es, gentes que no haban
pagado sus impuestos), se ocultaban, segn le inform aban, en otros can
tones; con este motivo el jefe del F ayu m escribe a su colega rogndole
que ponga a disposicin del recaudador algunos policas que le asistan
en sus funciones. Por ltim o, en el P . Oraux, 2 (54-59 d. de J. C.), seis
recaudadores del impuesto de capitacin de seis pueblos (entre ellos de
nuevo Filadelfia) escriben al prefecto, el clebre Ti. Claudio Balbillo
(H. Henne, loe. cit., pg. 21 x y sigs.; M. Rostovtzeff, J. E . A ., 12 [1926],
pg. 28 y sigs.; H. Stuart Jones, J. R. S., 16 [1926], pg. 18; C. Cichorius,
Bh. M us., 76 [1927], pg. 102), un a carta en la cu al (ln. 7 y sigs.) se dice:
antes solan habitar en los pueblos supradichos numerosos individuos;
m as ahora son y a m uy pocos, pues unos han huido a causa de sus d
bitos fiscales (foropot) y otros han m uerto sin dejar parientes. D e este
modo correm os peligro de vernos forzados a cesar en nuestra actividad,
2i 6 I I I . Notas

por agotamiento. Ello concuerda plenam ente con el texto de Filn (de
spec, leg., I ll, 153-163), que relata un suceso m u y conocido y probable
m ente reciente: un recaudador haba conseguido el pago de los impues
tos a su cargo haciendo apalear, torturar e incluso m atar a los herederos
y parientes de los que haban huido () por no haber podido pagar
sus cuotas a causa de su pobreza ( o ). El r e
sultado de este sistema fu precisamente el que se refleja en los papi
ros antes mencionados. Filn dice, en efecto (loe. cit., 162):
, ,
' ,
. E v i
dentemente, el mal m ayor no era tanto la despiadada exaccin de los
impuestos como el funesto sistem a de hacer responsables a grupos en
teros de individuos de los dbitos de uno solo (cf. U. W ilcken, F e s t
schrift. f. O. H irschfeld, pg. 125 y sigs.; G. Lum broso, A rc h . /. P a p . - F . ,
IV, pg. 66 y sigs.; M. Rostovtzeff, S tu d ien z. Gesch. d .r o m . K o l., p
gina 206). E sta acum ulacin de datos correspondientes a un perodo
del que, en general, slo m uy escasos documentos poseemos, no puede
ser un azar. Indudablemente, la despiadada exaccin de los impuestos,
sobre todo del nuevo y opresivo impuesto de capitacin, fu un a de las
causas del empobrecimiento de los campesinos. Pero no la nica. Mien
tras la tierra es frtil y lo es, sobre todo en el Fayum , m ientras es
irrigada los campesinos obtienen beneficios suficientes para poder
pagar los impuestos. A hora bien; es m u y verosm il que en la segunda
mitad del siglo 1 d. de J. C. el sistem a de riegos del Fayum fuese sobre
m anera descuidado. Y como sabemos que en dicha poca gran parte de
las tierras mejores pertenecan a grandes terratenientes que residan en
Rom a o .e n Alejandra (cap. VII, n ota 43), podemos suponer que tal
descuido provena de que los intereses de los campesinos eran sacrifica
dos a los de los grandes propietarios. Com oquiera que fuese, lo cierto
es que la situacin de Egipto en la segunda m itad del siglo 1 d. de J. C.
no era nada brillante. Es, por tanto, n atural que los prefectos tratasen
de encontrarla remedio, y as lo procuraron los prefectos Balbillo y Ves-
tino, antes mencionados, e igualm ente aquel Ti. Julio Alejandro, coe
tneo de Filn, que tantas relaciones ten a en A lejan d ra (cf. su edicto
en Dittenberger, Or. Gr., 669; cf. U. W ilcken, Zeitschr. d. Sa v. S t., 42
[1921], pg. 124 y sigs.). Pero ninguno logr xito. Slo u n a vez que
Vespasiano desarroll sus grandes reform as en Egipto m ejor realm ente
la situacin, si bien por poco tiempo. Vase M. R ostovtzeff, E x p lo ita tio n
of E g y p t in the F ir s t Century A , D ., J o u rn . of econom. and B u ssin e ss
H ist., I(1929), pg. 337 y sigs.; cf. J. G. Milne, T h e B u in of E g y p t by
R om an M ism anagem ent, J . R . S ., 17 (1927), pg. 15 y sigs.
(28) Sobre los importantes cambios habidos en la clase senatorial,
la desaparicin de la antigua aristocracia patricia y plebeya de la rep-
 III.
Notas 217

blica y la em ergencia de nuevas fam ilias de origen itlico y provincial,

vase P. W illem s, L e S n a t de la rpublique rom aine (1885), 2.a d., I,
pg. 308 y sigs., y 427 y sigs.; O. Ribbeck, Senatores R o m a n i qui fuerint
id ib u s M a r tiis a n n i u. c. 710 (1899); F. Fischer, Sen a tus R om a n u s qui
fuerit A u g u s ti tem poribus (1908); P. W illem s y J. W illem s, L e Snat
rom ain en Van 63 aprs J . C h r., M u s e B elge, IV-VI (y separadamente,
Lovaina, 1902); B. Stech, Senatoris R o m a n i qu i fuerint in de a V espa
siano usque ad T r a ia n i exitum,, K lio , B eiheft, 10 (1912); G. L ully, D e
senatorum R om anorum patria (Rom a, 1918); E. Groag, Stren a B u lic ia n a
(1924), pg. 254 y sigs. No creemos necesario reproducir aqu las esta
dsticas dadas por estos autores, especialm ente por Stech. Sobre los
quits romanos, vase A. Stein, D e r rom. R itterstand (1926). Nos es ur
gentemente necesaria una buena investigacin sobre las fam ilias ms
eminentes de las distintas provincias del Imperio rom ano.
(29) Vanse las obras citadas en la nota 4 al cap. II.
(30) Sobre los esclavos y los libertos de la corte imperial, vase
L. Friedlnder y G. W issowa, Sitten g. R om s, I, 10.a ed., pg. 34 y sigs.;
cf. IV, 10.a ed., pg. 26 y sigs. y 47 y sigs. (de M. Bang) y M. Barig, Cae-
saris servus, H erm es, 54 (1919), pg. 174 y sigs. Sobre los esclavos y los
libertos en general, M. Bang, D i e H erk u n ft der rom . Sklaven . R om . M itth .
25 (1910), y 27 (19x2); M. L. Strack, D ie Freigelassen en i n ihrer B edeu-
tung f r die Gesellschaft der A lte n , H is t. Z eitschr., 112 (1914), pg. 1 y
siguiente; A. M. D uff, F r e e d m e n in the E a rly R o m a n E m p ir e (1928); B. H.
Barrow, Slavery in the R o m a n E m p ir e (1928), con buenas bibliografas
sobre la institucin de la esclavitud en el mundo antiguo; en las tres obras
ltim am ente mencionadas el lector hallar tambin citados los libros ms
conocidos sobre la esclavitud rom ana; cf. Friedlnder-W issowa, op. cit.,
I, 10.a ed., pg. 234 y sigs. Cf. M ary L. Gordon, T h e F ree d m a n 's so n in
m u n icip a l life, J . R . S ., 21 (1931), pg. 64 y sigs. Un nuevo caso intere
santsimo de un esclavo imperial provisto de un a gran fa m ilia propia nos
es ofrecido por la inscripcin de un tal Eleuther T h a rsi C aritonis A u g . ser.
d i s (pensatoris) v ic ( a r ii) a rc (a rii) vicarius (P. M ingazzini, B u ll, com,.,
S 3 [i9 2S]) pg. 218, fig. 2; cf. Erm an, Servus vicarius, pg. 438). Sobre
los Augustales como sufragadores de los gastos del culto imperial, vase
M. K rasceninnikoff, L o s A u gu sta les y el magisterio sacral, S. Petersburgo,
1895 (en ruso); cf. L. R. Taylor, A u gustales, S ev ir i A u gu stales and Se
viri, T ra n s. A m er. P h ilo l. A sso c., 45 (1914), pg. 231 y sigs.; cf. J . R . S .,
14 (1924), pg. 158 y sigs. L a im portancia de los m agistri y los m inistri
de los distintos cultos en la vida de las ciudades, y sobre todo la funcin
que en la vida m unicipal desempeaban las asociaciones de encrucijada
todava en la vida moderna del sur de Italia cumplen, casi bajo el
mismo nombre, importantes fun cion es son ilustradas por las capillas
de dichas asociaciones. Particularm ente caractersticas son las reciente
mente descubiertas en la Strada dellA b b o n d a n za en Pom peya; vase
2l8 I I I . Notas

M. D ella Corte, N o t. d. seavi, 191 x, pg. 417 y sigs., y 1913, pg. 478.
Los cuatro m inistri de este com pitum eran esclavos, lo m ism o que los de
los restantes com pita de Pompeya; cf. Boehm , R . E ., X II, pg. 810, y
G. Grether, Ponvpeian M in istri, Class. P h il., 27 (1932), pg. 59 y sigs.
(31) T. Frank, R ace M ix tu re in the R o m a n E m p ire , A m er . H is t.
R ev., 21 (1915-1916), pg. 689 y sigs.; V . M acchioro, L a biologa soziale
e la storia, Camerino, 1905, y en la Politisch-anthropol. R evue, 5 (1907),
pg. 557 y sigs.: D ie anthropologischen G rundlagen des rm ischen V er-
falls zur K a iserzeit; M. P. Nilsson, H ereditas, 2 (1921), pg. 370 y sigs.;
M ary L. Gordon, T h e nationality of slaves under the early R om a n E m p ire,
J . R . S ., 14 (1924), pg. 93 y sigs.; G. L a Piaa, F o r e ig n groups in R om e
d u rin g the first two centuries of the E m p ire , H a rvard Th eological R eview ,
octubre de 1927. Precisamos una investigacin no slo sobre la composi
cin tnica del proletariado rom ano e itlico (con inclusin de los es
clavos), y, a ms, de los pretorianos y dems tropas acantonadas en
Roma, indagacin, esta ltima, llevada y a a cabo por Frank y por M ac
chioro, sino tambin, y especialmente, sobre la composicin tnica de la
burguesa urbana, de las clases superiores de la poblacin de las ciudades
itlicas. En cuanto me ha sido posible investigar personalmente este
problema me inclino a creer que en dichas clases, los elementos naturales
de Italia, esto es, el ncleo indgena de antiguas fam ilias y de veteranos
de las guerras civiles, fueron disminuyendo poco a poco, tam bin en el
siglo i d. de J. C. Su puesto fu siendo ocupado por libertos. Creo tam bin
que este proceso se desarroll en concom itancia con la industrializacin
de la vida urbana y con la debilitacin de la clase de los medianos agri
cultores. Fu ms rpido en Campania (por ejem plo, en Pom peya) y m s
lento en el centro y el norte de Italia, sobre todo en las regiones agrcolas.
Obsrvese, sin embargo, el gran nmero de libertos o descendientes de
libertos existente entre los propietarios agrcolas del territorio de Veleya
bajo Trajano y anteriormente: F. G. De Pachtre, L a table hypothcaire de
Veleia (1920), pgs. 87 y 95. De Pachtre ha demostrado tambin cun
poco duraderas eran las fam ilias propietarias de tierras en el territorio
de Veleya. Cf. Mary L. Gordon, T h e Freed m a n s son in m u n icip a l life,
J . R . S ., 21 (1931), pg. 64 y sigs.
 IV

El gobierno de los F lavios y la monarqua

ilustrada de los Antoninos

Con la Victoria de Vespasiano sobre Vitelio termin la orga

de la guerra civil, evidentemente bajo la presin de la opinion
pblica de Italia y porque los soldados tenan la conviccin de ha
ber alcanzado su objetivo. Haban mostrado que el emperador
deba ser, no una hechura de los pretorianos, sino el hombre ms
calificado del Imperio, reconocido como tal por el ejrcito, el Se
nado y el pueblo de Roma, independientemente de su parentesco
con la familia de Augusto. De este modo, el ao de los cuatro em
peradores, aunque slo fuera un episodio, tuvo importantes con
secuencias para el futuro del Imperio y condujo a una nueva fase
de la historia del principado.
Los comienzos de esta nueva fase, el reinado de Vespasiano y
el de su hijo Tito, se desarrollaron bajo el signo de la restauracin.
Su gobierno se asemej en sus rasgos principales al de Augusto
y al de Tiberio en los primeros aos de su reinado. El problema
capital era la restauracin de la paz. No fu un azar, sino seguro
indicio de las ideas que guiaban a Vespasiano, el que uno de sus
primeros actos oficiales fuera la clausura del templo de Jano, que
su fundacin ms esplendente fuera el forum Pacis, pareja del
ara Pacis de Augusto, y que la figura de la Pax Augusta reapa
reciese en las monedas (i).
Condicin esencial de la paz eran la tranquilidad y la obedien
cia del ejrcito. No era fcil tarea restablecer la serenidad y la
disciplina en las filas de los pretorianos y de los ejrcitos provin
ciales. En una cierta medida fu facilitada por la depresin del
220 IV . Los Flavios y los Antoninos

ejrcito despus de los horrores del ao de los cuatro emperadores

y por el influjo de la opinin pblica de Italia y las provincias.
Pero no era seguro que la influencia de estos dos factores perdu
rase; de aqu las reformas militares de Vespasiano. Con lo cual no
nos referimos a su nueva distribucin de las tropas, con la diso
lucin de varias legiones y la creacin de otras nuevas. Por im
portantes que fueran tales cambios, no podan garantizar para el
futuro el mantenimiento de la paz y la tranquilidad en el ejrcito.
Lo capital fu la transformacin introducida en la composicin
del ejrcito desde el punto de vista social (2). Hemos expuesto ya
cul parece haber sido el principio que gui a Vespasiano en este
punto: la exclusin del proletariado itlico en el reclutamiento
del ejrcito. El ejrcito, salvo un ncleo de pretorianos, deba ser
un ejrcito de provinciales. Pero no de provinciales de todas las
partes del mundo romano, sin cuenta de su origen ni de su clase
social. Desde luego, los datos que poseemos sobre la procedencia
de los soldados del perodo flavio son harto insuficientes, singu
larmente en cuanto a la clase social a que pertenecan. Pero el
hecho de que los soldados, al indicar su naturaleza, dieran casi
siempre nombres de ciudades, y la circunstancia de que Vespasia
no, como Augusto y Claudio, promoviera constantemente la ur
banizacin del Imperio y favoreciera la extensin de la ciudadana
romana y latina a las comarcas urbanizadas, sobre todo en Occi
dente (3), demuestran que la provincializacin del ejrcito, per
seguida por Vespasiano, no equivala a una barbarizacin. Te
nemos todos los motivos para suponer que el otorgamiento de
una constitucin de ciudad a comunidades rurales y de tribus y
la concesin del derecho romano o latino a ciudades ya existentes
no implicaban tan slo privilegios, sino tambin deberes, y presu
ponan un grado correspondiente de romanizacin o heleniza
cin. El primer deber de las ciudades de nueva constitucin era
enviar su juventud a las legiones. Es de observar que bajo los Fla
vios renaci en Italia la institucin de los collegia iuvenum, vive
ros de futuros soldados, y se extendi por todas las provincias oc
cidentales (4).
De este modo el ejrcito legionario de la poca de los Flavios
se reclutaba principalmente entre las clases ms civilizadas y me-
 I V . L os F la v io s y los A n to n in o s 221

jor educadas de las partes urbanizadas del Imperio. Era un ejrcito

de burgueses, para emplear de nuevo esta palabra moderna, de
la que tanto han abusado los socialistas; un ejrcito cuyos hom
bres pertenecan a las clases propietarias de las ciudades provin
ciales, a los crculos de terratenientes y labradores los cuales
vivan unos en las ciudades y otros en sus fincas y cortijos , no
al proletariado urbano o rural. En la mayora de las ciudades pro
vinciales antiguas o nuevas el proletariado, como ms adelante
veremos, no perteneca al cuerpo de ciudadanos. De este modo,
en las provincias se haca ms fcil que en Italia excluir de las
filas del ejrcito a la clase proletaria.
Otra reforma de Vespasiano obediente al mismo espritu fu
el nuevo sistema de reclutar las tropas auxiliares. Es muy proba
ble que renunciase a la poltica de reclutar estas tropas casi exclu
sivamente entre los pueblos y tribus que desconocan la vida ur
bana y constituan as el elemento menos civilizado de la pobla
cin provincial. Desde Vespasiano desapareci gradualmente la
diferencia esencial entre las legiones y las tropas auxiliares: ambas
fueron reclutadas en las provincias; en ambas hallamos ciudada
nos romanos de nacimiento y en ambas tambin serva un nmero
relativamente amplio (mayor en las legiones que en las tropas au
xiliares) de hombres que, por su nacimiento y su educacin, perte
necan a la parte urbanizada de la poblacin. Adems, no obstante
sus nombres tnicos, las tropas auxiliares no se componan de
hombres de una sola tribu o una sola localidad. As, en una cohors
thracum, por ejemplo, no haba slo tracios, sino tambin hom
bres de distinto origen. Esta poltica de mezclar en los cuerpos
militares hombres de naciones, y tribus distintas fu seguida du
rante muchos aos en la Rusia moderna, y es muy prudente en
un Estado compuesto por mltiples nacionalidades. Tambin des
de la poca de Vespasiano los regimientos auxiliares locales no
constituyeron ya nunca la mayora de las tropas auxiliares de
una provincia. Las cohortes, alae y numeri locales de Egipto y
Africa eran siempre menos numerosas que las que no llevaban
nombres egipcios o africanos, y de cuyos miembros slo muy po
cos, o ninguno, eran nacidos en la provincia correspondiente.
Este mismo sistema fu aplicado a los cuerpos militares acan-
222 IV . Los F la v io s y los A n to n in o s

tonados en la ciudad de Roma. El reclutamiento exclusivo de estos

soldados entre el ncleo de ciudadanos romanos avecindados en
Italia haba trado consigo una disminucin del rigor en la selec
cin de los reclutas. Ahora encontramos ya en la guarnicin de
la capital, junto a los soldados itlicos, algunos provinciales de
las provincias europeas urbanizadas de Roma, sobre todo del sur
de Galia, Espaa, Nrico y Macedonia, y tambin gentes de las
comarcas alpinas y de Lusitania, Dalmacia y Panonia.
Las medidas adoptadas por Vespasiano para conseguir la neu
tralidad poltica del ejrcito no fueron menos eficaces que las to
madas muchos aos antes por Augusto al mismo fin. Tambin
en este rea fu Vespasiano un buen discpulo y un fiel continua
dor de la poltica de Augusto. La restauracin de la disciplina y
del poder combativo del ejrcito romano qued confirmada en las
difciles guerras de Domiciano y en la crisis consecutiva a su ase
sinato. El ejrcito, con la sola excepcin de los pretorianos, no
tom parte activa en los acontecimientos polticos de este agitado
perodo y acept en silencio el hecho consumado cuando Nerva
fu elegido por el Senado y Trajano adoptado por Nerva. La co
nocida aventura de Din Crisstomo en la fortaleza de una de
las legiones mesias ilustra a maravilla las circunstancias de la
poca. Es casi increble que su brillante discurso (lo pronunci
en griego o en latn?) sofrenase una revolucin incipiente all;
probablemente se tratara ms bien de una agitacin slo super
ficial (5).
Como Augusto, Vespasiano hizo ms que restaurar. Continu
decididamente la obra iniciada por Augusto y por Claudio en las
dos ramas principales de la administracin imperial en la esfera
de las finanzas, en la cual prosigui el desarrollo de la burocracia,
y en la promocin de la vida urbana en las provincias . Son stos
temas que no podemos examinar al detalle. Sobre el primero,
Hirschfeld ha dicho ya y no hemos de repetirlo aqu todo
lo esencial en su libro indispensable (6). Slo haremos resaltar
un detalle, a causa de su extraordinaria importancia para la vida
econmica del siglo n, y es la atencin que Vespasiano dedic
a las tierras imperiales y pblicas. Las amplias confiscaciones de
Nern, por un lado, y, por otro, el caos del ao de los cuatro empe-
 IV . Los Flavios y los Antoninos 223

radores, en el que muchos ricos senadores y burgueses municipa

les fueron muertos por la soldadesca desenfrenada y por los em
peradores, crearon condiciones ms o menos similares a las que
Augusto hered de las guerras civiles (7). La tarea de Vespasiano
estaba muy lejos de ser fcil. N obstante lo cual consigui orga
nizar satisfactoriamente las vastas propiedades de la Corona y del
Estado y fundir prcticamente en uno estos dos ramos de la ad
ministracin, de lo cual result un enorme incremento de los re
cursos financieros de los emperadores. En Italia y en las provin
cias el Estado posea an grandes extensiones de tierras cultiva
bles y tambin minas, canteras, pesqueras, bosques, etc., y su
concentracin en manos de los emperadores exiga una poltica
de explotacin bien definida. No era indiferente, sino de suprema
importancia para la vida econmica de todo el mundo romano, el
sistema de explotacin que decidiera adoptar el mayor terratenien
te del Imperio. En los captulos VI y VII discutiremos este proble
ma y describiremos las lneas cardinales de la poltica de los Fla
vios y su significacin para el desarrollo ulterior de la vida econ-
ca del Imperio en general. Sin embargo, adelantaremos ya que la
reorganizacin, iniciada por Vespasiano, de la vida econmica y
social en las grandes propiedades del Estado y del emperador fu
cumplida ms bien conforme al espritu del sistema helenstico
normativista, segn expresin de Schnbauer, que al del siste
ma liberal de la urbe romana. Para ello sirvieron probablemente
de modelo las condiciones dadas tambin entre los romanos en el
oriente helenstico, sobre todo en Egipto (7 a).
Igual energa despleg Vespasiano en prpulsar el incremento
de la vida urbana en las provincias. Tambin de este tema nos
ocuparemos ms detalladamente en los captulos VI y VII. Evi
dentemente, su propsito primero fu ampliar la base en la que
se asentaba ltimamente el poder de los emperadores. Los sucesos
del ao sangriento de los cuatro emperadores haban mostrado
cun dbil e inseguro era el apoyo que poda esperarse de los ciu
dadanos romanos, especialmente de los residentes en Italia. Un
principado basado tan slo en ellos supona el retorno a la anar
qua y a las guerras civiles. Hemos visto que Vespasiano se daba
cuenta perfecta de la situacin, y sus reformas militares fueron
224 I V . Los Flavios y los Antoninos

dictadas por una exacta apreciacin de los hechos. Pero tambin

comprenda muy bien que tal como estaban las cosas era imposi
ble apartarse del principio sobre el cual haba edificado Augusto
la construccin del Estado, y que haca de los ciudadanos de Roma
y de los descendientes legales del primitivo tronco itlico los due
os y seores del Imperio. Era imposible equiparar a todos los ha
bitantes del Imperio y extender a todos ellos la ciudadana. Por
otro lado, resultaba peligroso mantener la poltica restrictiva de
los Julios y los Claudios en la concesin de la ciudadana romana
y latina. Vespasiano eligi, como veremos, un camino intermedio.
Aceler el proceso de la urbanizacin de las provincias ms o me
nos romanizadas, sobre todo de las que ms reclutas daban y de
aquellas en las que mayor guarnicin romana haba Espaa,
Germania y las provincias del Danubio . Con la creacin de nue
vos municipios en los territorios de las tribus y clanes semicivili-
zados promovi el nacimiento de una aristocracia romanizada,
compuesta en su mayor parte de antiguos soldados, romanizados
por su permanencia en el servicio, y concedi a estos substratos
de la civilizacin romana derechos y privilegios econmicos y so
ciales que los hicieron seores del resto de la poblacin. La urba
nizacin de Espaa, Germania, Iliria y en menor escala de
Africa, Galia y Britania supuso as la concentracin de ciertos
elementos en ciudades, lo cual hizo ms fcil al gobierno la accin
sobre los mismos y, a travs de ellos, sobre las masas de la pobla
cin provincial. En las provincias ms romanizadas se otorgaron
a los nuevos centros urbanos los derechos de la ciudadana ro
mana o latina. En las menos romanizadas y en las partes heleni-
zadas del Imperio se observ una mayor restriccin, al menos por
el momento. Pero en todas fu decididamente propulsada la ur
banizacin y llevada al lmite de lo posible.
De este modo el principado, y singularmente el poder de la
casa de los Flavios, fueron asentados sobre una nueva base. Como
los nuevos elementos deban su promocin social personalmente
a Vespasiano y a sus hijos, y como, por otro lado, eran ellos los
que proporcionaban los reclutas para las legiones y, en una cierta
medida, tambin para las tropas auxiliares, el principado de los
Flavios pareca reposar sobre fundamentos sanos y seguros. Las
 IV .
Los Flavios y los Antoninos 225

nuevas colonias y ciudades haban de desempear el papel que

antes, al trmino de las guerras civiles, haba correspondido a las
colonias de Csar y de Augusto. La poltica de Vespasiano fu un
desafo a las antiguas ciudades itlicas y a los centros tradiciona
les de la vida urbana en las provincias, un desafo al antiguo cuer
po de ciudadanos romanos que no haba sabido mantener el prin
cipado tal como Augusto lo constituy, y una llamada directa a
las provincias, contra Italia, en reconocimiento del apoyo que ha
ban prestado al principado en general y a la persona de Vespasiano
durante el ao de los cuatro emperadores. Despus de la reforma
el principado sigui siendo la representacin del cuerpo de ciuda
danos romanos, pero ste no se encontraba ya confinado dentro
de los lmites de Italia.
Muy importante para el desarrollo social del Imperio fu la
poltica de Vespasiano y Tito con respecto al Senado. El aspecto
constitucional de esta cuestin, reiteradamente estudiado por emi
nentes investigadores, no nos concierne, pues tiene escasa rela
cin con los problemas tratados en el presente libro; s, en cambio,
la renovacin del Senado por Vespasiano y su actividad como cen
sor, en cuyo ejercicio elimin a ciertos miembros de tal corpora
cin y cubri las vacantes con hombres nuevos. Como ya hemos
indicado en nuestro captulo anterior, esta cuestin ha sido objeto
de minuciosas investigaciones (8), de las cuales resulta que el Se
nado, tal como Vespasiano lo constituy, era muy diferente del
de la poca de los Julios y los Claudios. No representaba ya a la
antigua aristocracia de la Roma republicana ni tampoco a las fa
milias que Augusto haba ennoblecido e introducido en el Senado,
y que, lo mismo que la antigua nobleza, pertenecan en su mayor
parte a la misma ciudad de Roma. Las persecuciones por parte
de los emperadores de la casa julioclaudia y el suicidio racial
de las familias senatoriales extinguieron casi por completo la vieja
estirpe. Los hombres nuevos que ocuparon su puesto eran de ori
gen vario y a veces incluso dudoso. Pero la tendencia poltica
principal apunt en todas partes a reemplazar a la antigua aristo
cracia por miembros de la aristocracia municipal de Italia y de
las provincias occidentales. Estos miembros constituan la mayo
ra del orden ecuestre, y en su carrera militar y civil haban de
226 IV .
Los Flavios y los Antoninos

mostrado ser fieles servidores y apoyos seguros del principado.

Esta evolucin fu llevada a trmino por Vespasiano. Bajo l, el
Senado qued compuesto casi totalmente por miembros de los es
tratos superiores de la burguesa municipal. Pero este elemento
municipal proceda en su mayor parte de los pases de habla la
tina; los orientales, con inclusin de los griegos, no fueron, por
regla general, admitidos. Si no romana e itlica, en el sentido
estricto de la palabra, la actitud de los Flavios, fu, desde luego,
como la de Augusto, plenamente latina. Acentuaron la importancia
y el predominio de los elementos de habla latina del Imperio (9).
La posicin del nuevo emperador, como tal, era mucho ms
difcil que la de Augusto. La guerra civil haba durado slo un ao;
no haba afectado en absoluto a Oriente, ni tampoco Galia, Espa
a y Africa se haban visto seriamente envueltas en los conflictos.
El pas que ms haba sufrido de ellos haba sido Italia, sobre todo
en sus partes ms ricas, las regiones del Norte y centrales. Le fal
taba as a Vespasiano el nimbo glorioso de Augusto, su aureola
personal casi divina; no era, como Augusto, el salvador para la
mayora de la poblacin del Imperio. Desde luego, tambin Augus
to haba tropezado con la oposicin de algunos senadores que le
eran personalmente hostiles, y tuvo a veces que contender y tran
sigir con ellos. Tal fu, en mayor medida, el caso de Vespasiano.
Por Tcito, Suetonio y Din Casio sabemos que encontr muchos
tenaces y resueltos adversarios entre los senadores y que se vi
obligado, casi contra su voluntad, a proceder con dureza contra
ellos y a infligir a algunos la pena de muerte.
Nuestra informacin sobre el reinado de Vespasiano es tan es
casa e insuficiente que nos es difcil hacernos una idea de los fines
de la oposicin senatorial contra l. No era sta, como bajo los
Julios y los Claudios, una oposicin de carcter personal. Sabemos
que ya en tiempos de Nern la oposicin personal haba sido re
emplazada por otra de fundamento filosfico, de la cual haba
sido Trseas uno de los caudillos principales. Basada en un razo
namiento terico filosfico, esta nueva forma de oposicin era
seguramente ms enrgica y resistente que la enfrentada a los
predecesores de Nern. De este mismo orden fu la que se alz
ante Vespasiano, dirigida por Helvidio Prisco. Nuestras fuentes su
 IV . Los Flavios y los Antoninos 22?

gieren la idea, generalmente aceptada por los historiadores mo

dernos, de que la oposicin senatorial bajo Vespasiano quera la
restauracin de la repblica, que se pronunciaba ms o menos
abiertamente por la repblica (10). Pero es difcil creer que sobre
ideas tan utpicas pudiera haberse alzado una oposicin seria, y
ms difcil an aceptar que el Senado romano, el cual, dada su
constitucin social, no poda compartir, ciertamente, las aspira
ciones del antiguo Senado republicano, no hubiera aprendido nada
del ao de los cuatro emperadores. Tampoco el carcter filosfico
de la oposicin senatorial favorece la opinin de que el retorno
de la repblica fuera su ideal poltico capital. Los dos sistemas
filosficos ms populares en aquella poca, el estoicismo y el ci
nismo, eran fundamentalmente antirrepublicanos.
Una personalidad de aquella poca |ios es mejor conocida que
todas las dems; mejor incluso que aquellas cuyo retrato nos ha
legado Tcito. Din, ciudadano de Prusa, denominado despus
Crisstomo, lleg a Roma, famoso ya como sofista, no obstante
su juventud, bajo el reinado de Vespasiano. Hombre rico y miem
bro de la aristocracia de su ciudad, pudo hacer amistades con mu
chos hombres preeminentes de la capital, incluso con miembros
de la familia imperial. Al principio de su estancia en Roma no
parece que se opusiera a Vespasiano. Mas bien, al contrario, se
pronunci en favor suyo, incluso con ocasin de sus medidas con
tra los filsofos y en su conflicto con el famoso Musonio, uno de
los jefes de la oposicin filosfica ( n ) . Sin embargo, poco a poco
Din fu entrando en contacto con los jefes de la oposicin sena
torial. Es evidente que fu adoptando gradualmente sus puntos
de vista. Las opiniones polticas de Din nos son bien conocidas.
En ninguno de sus escritos aparece el menor indicio de que sim
patizara con las ideas republicanas. Su discurso a los rodios, per
teneciente probablemente a la poca anterior a su destierro, cuando
aun se hallaba en ntima relacin con los representantes de la
oposicin senatorial, no contiene elogio alguno de la democracia
como tal. Es, por tanto, imposible creer que la oposicin senato
rial predicara un republicanismo puro e intentara restablecer la
edad de oro del rgimen senatorial. Evidentemente, su fin estaba
en otra direccin.
228 I V . Los Flavios y los Antoninos

La oposicin senatorial no estaba sola en la lucha contra Ves

pasiano. Un detalle curioso del reinado de este emperador fu la
necesidad en que se vi de expulsar de Roma a los llamados filso
fos. En un conocido discurso (a los alejandrinos, nmero X X X II),
Din Crisdstomo divide a los filsofos de su poca en cuatro cla
ses: primera, los filsofos que no ensean; segunda, los que son
verdaderos profesores, esto es, aquellos que instruyen a un grupo
definido de estudiantes; tercera, los que actan como oradores p
blicos, yendo de sitio en sitio y dando conferencias pblicas, y
cuarta, la ms interesante, la que describe as (*): De los llama
dos cnicos hay en la ciudad un gran nmero... En las encrucija
das, en las callejas y en los prticos de los templos, congregan y
engaan a los esclavos, a los marineros y a gentes de este orden,
dando libre curso a sus facecias, a su charla inagotable y a sus
vulgares respuestas. Con ello no hacen nada bueno, sino ms
bien grave dao. Esta ltima clase de filsofos es bien familiar
a cuantos han estudiado la vida del Imperio romano. Eran, en
los siglos i y II de nuestra cronologa, la aparicin ms singular
de las ciudades del oriente romano. Fu natural que muchos de
ellos se trasladaran a Roma, donde podan contar con un pblico
que entenda el griego y se interesaba por sus enseanzas. De
estas enseanzas sabemos muy poco. Pero seguramente corres
pondan al espritu de la doctrina cnica que atacaba los conven
cionalismos de la vida y predicaba el retorno a la naturaleza (12).
Sin embargo, si sta era la suma y la substancia de sus ense
anzas, por qu parecieron a Vespasiano una plaga daina y
por qu los hizo expulsar de Roma junto con aquellos otros fil
sofos de los que la oposicin senatorial reciba teoras e inspira
ciones? La nica explicacin posible parece ser la de que todos
los filsofos, cualquiera que fuese su categora, hacan una pro
paganda poltica y social que pareci peligrosa a Vespasiano (13).
Cul era, en detalle, el contenido de sus predicaciones? El
aspecto social de las mismas era suficientemente objetable, pues
despertaban los malos instintos del proletariado. Pero este aspecto
social no basta para explicar la decisin de Vespasiano y, adems,

(*) Or. X X X I I , I0.

 I V . Los Flavios y los Antoninos 229

era peculiar a los filsofos callejeros. En la propaganda de los

cnicos debi, pues, de mezclarse tambin algn elemento pol
tico. El nico tema comn a las doctrinas estoica y cnica en el
rea poltica y que pudiera parecer peligroso a Vespasiano era
el del tirano como contraposicin al rey, tema que haba sido
reiteradamente tratado, tanto por los estoicos como por los cni
cos, y que luego desarroll Din Crisstomo en sus famosos dis
cursos sobre la tirana y la realeza. Uno de los puntos principales
de contraste entre el rey y el tirano era el de que el rey recibe
su poder de Dios; es elegido por Dios como el hombre mejor, y,
por tanto, su poder no puede ser hereditario. Siendo este el punto
de contacto entre la oposicin filosfica senatorial y los discursos
callejeros de los cnicos, nos explicamos ya la persecucin que
hizo partcipes del mismo destino a los senadores y a los filsofos
callejeros, e igualmente la observacin que Vespasiano dirigi al
Senado, al ser descubiertas ciertas conspiraciones contra l, de
que si no le suceda su hijo no le sucedera nadie. Esta observa
cin, dicho sea de pasada, no parece tampoco contener la menor
alusin a las presuntas tendencias republicanas del Senado. No
es ms que una decidida respuesta a los que predicaban la doctri
na de que el rey deba ser el hombre mejor: la doctrina de la
adopcin (14).
Junto a la nutrida corriente de opinin que motejaba de tirano
a Vespasiano por su deseo de asegurar a su hijo la sucesin en
el trono, flua otra menos peligrosa, pero muy caracterstica de
las condiciones sociales de aquel perodo. Por Suetonio (*) sabe
mos que algunas de las provincias y ciudades libres griegas, as
como algunos reinos vasallos, fueron teatro de graves disturbios
durante el reinado de Vespasiano (tumultuosius inter se agebant),
siendo castigados con la prdida de su libertad. Suetonio cita
a Acaya, Licia, Rodas, Bizancio y Samos, lugures prsperos todos
y algunos de ellos ciudades comerciales e industriales de gran
importancia. Por el mismo tiempo los alejandrinos manifestaron
tambin su mal humor contra Vespasiano (**) (15). Cmo puede

(*) 8, 2.
V esp .
(**) Suetonio. V e sp . 19, 2; Strab. 17, 736
230 I V . Los Flavios y los Antoninos

explicarse esta conducta por parte del Oriente griego? Ha de ad

vertirse que este mal temple no fu una peculiaridad privativa de
la era de los Flavios. Persisti bajo Trajano y tambin despus
de Adriano, especialmente en Alejandra. Por los discursos pro
nunciados por Din Crisstomo en varias ciudades orientales
bajo Trajano, y por el tratado de Plutarco sobre los deberes del
hombre de Estado, perteneciente probablemente a la misma
poca, sabemos ms o menos al detalle lo que suceda en las ciu
dades griegas. Aparte de la rivalidad y la competencia constantes
entre las ciudades herencia de los tiempos de libertad polti
ca haba dos factores que impriman su sello a la vida social e
inquietaban a las autoridades municipales y al gobierno romano:
una continua lucha social entre ricos y pobres, y una fuerte opo
sicin por parte de ambos elementos de la poblacin contra los
mtodos administrativos de los gobernadores romanos. De este
modo en las ciudades el movimiento social tena que asumir,
sobre todo entre los proletarios, un matiz antirromano, ya que
los romanos, por regla general, protegan a las clases gobernan
tes, a los opresores declarados del proletariado (16).
Tengo la conviccin de que estos dos factores polticos y so
ciales fueron las causas principales de los disturbios peridicos
emergentes en Alejandra. Sobre estos disturbios nos procuran
informacin casi completa las fuentes literarias y ciertos docu
mentos, fragmentos de un libelo poltico, las llamadas Actas de
los mrtires paganos, curiosa coleccin que obtuvo xito extra
ordinario entre la poblacin griega y helenizada de Egipto. Los
disturbios asumieron la forma de pogromos contra los judos,
pero iban seguramente orientados contra el gobierno romano y
tenan un carcter casi exclusivamente poltico. Adems, es indu
dable que, como suceda en las ciudades del Asia Menor, los fil
sofos cnicos callejeros ejercan poderosa influencia sobre los ele
mentos inquietos de la poblacin de Alejandra, singularmente
sobre el proletariado. Esta influencia se revela en los temas
cnicos, abundantes en las llamadas Actas de los mrtires de
Alejandra, tales como rey y tirano, libertad y esclavitud y
otros varios (17).
Cmo surgi este estado de cosas? En Alejandra los distur-
 I V , Los Flavios y los Antoninos 231

bios comenzaron ya en poca de Caligula; en cambio, el resto

del Oriente no dio seal ninguna de descontento antes de la poca
de los Flavios. En explicacin de este fenmeno recordaremos al
lector lo dicho en el captulo precedente sobre el maravilloso re
nacimiento econmico que se inici en Oriente al trmino de las
guerras civiles (18). Este renacimiento econmico fu seguido de
un renacimiento cultural sin equivalente en los pases occiden
tales. La civilizacin, el arte y la literatura griegos volvieron a
ser, incluso para los romanos, los que dieron la pauta. Nern fu
el primero en proclamar urbi et orbi el nuevo evangelio y obrar
en consonancia. La propia estimacin de las ciudades griegas, y
sobre todo de las clases superiores de su poblacin, de los inte
lectuales, creci en consecuencia y hasta ms de lo razonable.
Bajo Vespasiano vino la reaccin. El Oriente, que fu el primero
en reconocerle como emperador, esperaba de l toda clase de
privilegios, una nueva edad de oro: libertad, la ciudadana roma
na, puestos en el Senado y todo lo posible e imposible. Pero, como
ya hemos visto, Vespasiano rehus seguir el camino emprendido
por Nern. No era un cosmopolita ni un griego. Itlico de naci
miento, tena todos los prejuicios de sus compatriotas y no crea
en la supremaca de los griegos. Adems, saba que no poda
prescindir del apoyo del Occidente, y que, en cambio, la oposicin
del Oriente no haba de ser ms que una Fronda, nunca un
verdadero peligro. Pero llev quiz demasiado lejos su poltica
y se cre nuevos enemigos tambin en Roma. El discurso rodio
de Din muestra que l y otros hombres de su tipo no era en
Roma el nico griego de categora y renombre compartan la
creencia en el renacimiento del mundo griego y exigan para l
ms respeto. Los hombres como Din no predicaban, desde luego,
la revuelta ni el motn; pero su mesura era compensada por los
manejos de los filsofos callejeros que empleaban todos los me
dios para hacerse populares entre las masas; otra razn para que
Vespasiano tratara de hacerles lo ms ingrata posible la vida en
Roma. Su persistencia y tenacidad quedan demostradas por el
hecho de que a pesar de su destierro consiguieron hallar de nuevo
el camino hacia Roma y renovar sus discursos pblicos (19).
El reinado de Tito no fu ms que un breve episodio en la
232 I V . Los Flavios y los Antoninos

historia de las relaciones entre los emperadores y la poblacin

del Imperio. Sus concesiones al Senado y su poltica de benigna
tolerancia no lograron contener la difusin del descontento, sobre
todo en Oriente. Es singular que precisamente en este periodo
surgiera en Asia Menor un falso Nern que reuni en torno suyo
gran nmero de secuaces (20). La crisis se agrav cuando Domi-
ciano sucedi a Tito. Los hechos de su reinado son de sobra cono
cidos, y no hemos de repetirlos aqu. Para los adversarios de la ti
rana militar y del carcter personal y egocntrico del principado
julioclaudio y para los antagonistas de la monarqua dinstica que,
al parecer, haba logrado firme asiento en Roma, el reinado de
Domiciano significaba la tirana declarada, el despotismo en el
sentido estoico y cnico de la palabra. Domiciano no ocult jams
sus ideas sobre el poder imperial. Fu absolutamente franco y sin
cero. No quera saber nada de la doctrina estoica del rey ideal.
Lo que deseaba era ser obedecido y poseer pleno poder autocrtico
como soberano y como dios. Lo cual no implicaba necesariamente
una alteracin del aspecto exterior del principado, tal como Au
gusto y sus sucesores lo haban establecido. Es posible que Domi
ciano se viera forzado a declarar abiertamente sus principios ante
los reiterados ataques de que fu objeto por parte de los enemigos
del rgimen establecido. La dureza y la crueldad de sus medidas
contra la oposicin son notorias. Tornaron los peores tiempos de
Tiberio, Caligula y Nern. Es absolutamente seguro que las clases
superiores del Imperio todo condenaban unnimes su poltica y
abogaron por una inteligencia entre el poder imperial y las de
mandas de la oposicin. Parece tambin que el ejrcito, no obs
tante todas las muestras de favor de que por parte del emperador
era objeto, no estaba por completo a su lado. Es, pues, muy pro
bable que la conjura cortesana que puso fin a su vida no fuera un
brote aislado y accidental, sino que tuviera tambin ramificacio
nes en las provincias y entre el ejrcito. Ello explicara satisfac
toriamente las curiosas historias de la profeca de Larginus (?)
Proclus (quiz un soldado) en Germania, y de la visin de Apo-
lonio de Tiana en Efeso, que Din acepta como hechos (21).
As, pues, bajo Domiciano la oposicin renov sus ataques
contra el poder imperial en general y contra la persona del em-
 I V . Los Flavios y los Antoninos 233

perador en particular (22). La contienda no permaneci limitada

a la ciudad de Roma. Sabemos que Din Crisstomo, desterrado
de Roma y teniendo tambin prohibida la estancia en Bitinia,
su patria de origen, llev una vida nmada: disfrazado, y proba
blemente bajo nombres supuestos, fu predicando por todas par
tes el nuevo evangelio estoicocnico, del que hizo ya su credo. Se
consagr casi por entero a la difusin de sus nuevas ideas, y es
de mencionar que su propaganda se enderezaba de hecho contra
Domiciano y sus mtodos de gobierno. El hecho de que Din se
viera prohibida la estancia en Bitinia nos revela cul era la situa
cin en Oriente: su influencia en su patria nativa habra podido
ser peligrosa para el soberano.
De qu orden era su propaganda? Sus discursos y las noticias
que poseemos sobre la actividad de los filsofos en Roma mues
tran que se trataba, en primer lugar, de un ataque contra l tira
na, a la que se identificaba con el gobierno de Domiciano. Esta
era la faceta negativa. Tenan los adversarios de Domiciano algo
positivo que oponer a la tirana? Ms tarde, bajo Trajano, Din
expone al emperador y nos expone cul era para l la cons
titucin ideal del Imperio romano y el Estado ideal en general.
Opone, a la tirana, la basilela () estoica y cnica, y la des
cribe con rasgos tomados al parecer, en parte, de los mtodos de
gobierno del principado de Trajano (23). La opinin corriente es
que Din y la oposicin, al trazar tal pintura, no hicieron ms que
someterse a la necesidad de aceptar la monarqua y poner a mal
tiempo buena cara, identificando la monarqua de Trajano con
la de los estoicos; slo a la fuerza habran abandonado
sus ideales republicanos. Por mi parte, no veo razn alguna para
aceptar esta opinin. A mi parecer, la oposicin, con slo algunas
excepciones si es cierto que Helvidio Prisco fu un republicano
autntico , reconoci desde el primer momento el principado;
pero, haciendo suyo el punto de vista de Antstenes, de los cnicos
jvenes y de los estoicos, puso por condicin que se adaptara al
modelo de la > estoica y cnica (24). El programa desarro
llado por Din es conocido y no precisamos analizarlo aqu al
detalle (*). Sus puntos capitales son los siguientes: el rey es ele-
(*) I y III.
234 I V . Los Flavios y los Antoninos

gido por la divina providencia y obra de perfecto acuerdo con la

divinidad suprema; considera su poder no como un privilegio
personal, sino como un deber; su vida es trabajo (), no pla
cer (); es el padre y el bienhechor ( ) de
sus sbditos, no su seor (); sus sbditos son hombres
libres, no esclavos; deben amarle, y l debe ser y
; tiene que ser , pero tambin ,
en el sentido de que nadie que merezca ser combatido sobreviva;
por ltimo, tiene que estar rodeado de amigos (una alusin al
Senado), que deben participar en todos los asuntos del Estado,
hombres libres () y nobles (). Indudablemente,
como ya Din lo especifica, muchos de estos puntos no son pura
mente tericos,, sino que corresponden al carcter y a la actuacin
de Trajano (25). Pero ya una simple ojeada al panegrico del em
perador, pronunciado por Plinio con ocasin de su elevacin al
consulado, y una comparacin del mismo con los discursos pri
mero y tercero de Din sobre la , muestran que este lti
mo no se limit en modo alguno a registrar los hechos dados, sino
que quiso dar, ante todo y sobre todo, una exposicin de normas
eternas que Trajano haba de aceptar o rechazar (26).
Creemos, por tanto, que los adversarios del gobierno de los
Flavios no eran, en su mayora, opuestos al principado como tal,
y que su actitud con respecto al mismo era ms bien la de Tcito.
Lo aceptaban, pero deseaban que se aproximara en lo posible a
la estoica y que se pareciese lo menos posible a la ti
rana estoica, la cual era identificada con la tirana militar de
Caligula y Nern y con la de Domiciano. Con Nerva y Trajano
se hicieron paces ya entre la masa de la poblacin del Imperio,
especialmente las clases ilustradas de la burguesa, y el poder
imperial. Los discursos de Din sobre la , pronunciados por
l ante Trajano y repetidos, probablemente a voluntad de Traja-
no, en las principales ciudades del Oriente, formulaban los puntos
de la doctrina estoica que aceptaban el principado y aquellos en
los que tal doctrina se acomodaba, por su parte, a las exigencias
prcticas de la vida.
El hecho de que el ejrcito aceptara estas paces, permane
ciendo tranquilo y obediente a travs de ms de un siglo, muestra
 I V . Los Flavios y los Antoninos 235

que los soldados no estaban de parte de la tirana militar, y s

dispuestos a aceptar la solcin propugnada por las clases ilus
tradas de todo el Imperio. El principado del siglo 11 de nuestra
era, la monarqua ilustrada de los Antoninos, fu la victoria de
las clases cultas, lo mismo que el principado de Augusto haba
sido la victoria de los cives romani. El fantasma de una monar
qua oriental injerta en la tirana militar haba podido ser espan
tado de nuevo; pero, como ms adelante veremos, ya por lti
ma vez.
Las clusulas de la transaccin entre las clases ilustradas y los
emperadores no quedaron formuladas en documento alguno. La
Constitucin del Imperio romano sigui siendo, como desde los
albores de la historia romana, una Constitucin no escrita. Lo
que sucedi fu una readaptacin del poder imperial a las condi
ciones dadas, y no una minoracin, sino, por el contrario, una
mayoracin del mismo. El gobierno de un solo hombre haba sido
ya reconocido por todas las clases sociales como un hecho y una
necesidad. Sin una voluntad individual soberana el Imperio ro
mano tena que desintegrarse. El desarrollo de la burocracia im
perial sigui libremente su curso. Pero el principio capital del
principado de Augusto fu de nuevo acentuado. El emperador no
era un monarca de tipo oriental; era el magistrado supremo del
Imperio romano, y tanto de los ciudadanos romanos como de los
provinciales. No era elegido por un cuerpo constitucional; pero
el poder no se transmita de padres a hijos tan slo por el paren
tesco de sangre. El emperador adoptaba al mejor entre los mejo
res, esto es, entre sus pares, los miembros del orden senatorial,
vivero de emperadores. El orden senatorial como tal estaba bien
preparado para la tarea, ya que todos sus miembros consagraban
su vida al servicio del Estado. El poder imperial era asimismo
considerado, no como un privilegio personal, sino como un deber,
como un servicio impuesto por Dios y por el Senado al substrato
del poder. El emperador personificaba, por decirlo as, al Imperio,
y de este modo su poder y su persona eran sagrados, y l mismo
era objeto de veneracin religiosa. La majestad del Imperio en
carnaba en l. No era el dueo del Estado, sino su primer servidor;
el servicio del Estado era su deber. Cuando estaba en el ejrcito
2 36 I V . Los Flavios y los Antoninos

tena que soportar todas las penalidades de la vida militar, como

un simple soldado. Cuando resida en la capital tena que atender
a sus obligaciones de gobernante del Estado y laborar afanosa
mente, da y noche, por la seguridad y la prosperidad del Imperio.
Su vida tena que ser, as, la de quien ha sido llamado a altos des
tinos, no la de un simple mortal; mas, sin embargo, deba ser mo
desto y moderado en grado sumo. Su hacienda privada era asu
mida por la del Estado. Todo lo del emperador era tambin del Es
tado, y todo lo del Estado tambin del emperador. Slo desde este
punto de vista se nos hace comprensible una manifestacin sin
gular de Antonino Po. Discutiendo con su mujer, despus de su
adopcin por Adriano, la dijo: Loca, ahora que estamos destina
dos al Imperio hemos perdido tambin lo que antes poseamos *.
La frase puede ser inventada; pero de todos modos muestra cul
era por entonces la opinin prevaleciente sobre la posicin del
emperador. En su vida familiar el emperador deba prescindir de
su cario a sus propios hijos para buscar entre sus pares el me
jor y adoptarlo, elevndole al trono.
Tales fueron las mximas de gobierno profesadas por todos los
emperadores romanos del siglo II hasta Cmodo. No es creble que
esta unidad fuera casual, que, por ejemplo, la posibilidad de apli
car el sistema de la adopcin dependiera exclusivamente de que
ninguno de los emperadores anteriores a Marco Aurelio tuviese
hijos y que la poltica unitaria por ellos seguida dependiera de un
carcter personal, muy diferente al contrario. Trajano, el gran gue
rrero y conquistador; Adriano, el intelectual, el hombre de refi
nado gusto artstico, el ltimo gran ciudadano de Atenas, el ro
mntico entronizado; Antonino Po, el buen burgus itlico del
orden senatorial, sin intereses intelectuales, pero dotado de un
sano sentido comn y de un gran sentido del humor; Marco Aure
lio, el grave filsofo, que viva en sus libros y para ellos y estimaba
el pensamiento abstracto como el mximo goce de la vida; todos
ellos, a pesar de sus marcadas diferencias de carcter, siguieron
en su actividad imperial las mismas normas. Los hechos son de
sobra conocidos. El cuadro antes trazado no est tomado de los

(*) S c rip . H ist. A u g ., A n to n . P i u s . 4.

 I V . Los Flavios y ios Antoninos 237

discursos de Din ni del tratado de Marco Aurelio, sino de la vida

de los emperadores como tales. Su linea de conducta les fu im
puesta por la opinin pblica. Los largos aos de rgimen imperial,
las largas horas de meditacin, el proceso de seleccin natural en
la nueva clase senatorial que, salvo el nombre, nada tena co-,
mn con la antigua aristocracia senatorial de la poca de Augusto
y sus sucesores, sino que se compona de funcionarios, generales
y gobernadores de las provincias, excelentemente preparados y ejer
citados crearon un estado de nimo que hall expresin en la
vida pblica de los emperadores, pertenecientes todos a esta clase.
Disciplina rigurosa, sentimiento del deber y servicio del Estado
fueron en esta poca las consignas de las clases dirigentes del
pueblo romano. Los emperadores procuraban atenerse a estos
principios y exigan, por lo menos, de las clases dirigentes y del
ejrcito igual conducta. La disciplina y la obediencia eran las vir
tudes exigidas al Senado, al orden ecuestre, a los funcionarios mi
litares y civiles y a los soldados. No fu un azar que fuera Adriano
quien introdujo en el ejrcito romano el culto religioso a la Dis
ciplina, y es de observar que la disciplina y la obediencia no eran
slo exigidas por los emperadores, sino tambin reconocidas, como
deber y premisa indispensable, por el ejrcito. Nunca estuvo el
ejrcito tan disciplinado y preparado ni sirvieron los soldados con
tanta intensidad y tan plena satisfaccin interior como bajo la
monarqua ilustrada. La historia de las campaas de Trajano y
de las penosas guerras reidas bajo Marco Aurelio muestran que
el ejrcito estaba preparado para las ms difciles empresas, aun
que sufriera dolorosas prdidas y graves descalabros. Lo mismo
puede decirse de la administracin del Imperio, que jams actu
con tanta imparcialidad, humanidad y eficacia como bajo el severo
gobierno de los Antoninos. La nica explicacin que hallamos a
todos estos hechos es la de una transformacin de la opinin p
blica, en la cual se manifest una reaccin contra la frivolidad y
el materialismo del siglo 1; reaccin que asegur al mundo antiguo
muchos aos de paz y tranquilidad (27).
Una de las caractersticas ms importantes de aquella poca
fu la poltica seguida por los emperadores para con las provin
cias. Los emperadores romanos del siglo XI fueron, en su mayora,
238 I V . Los Flavios y los Antoninos

de origen provincial. Trajano y Adriano eran ciudadanos romanos

de Espaa, y Antonino Pio y Marco Aurelio eran oriundos de Ga
lia (28). Pertenecan al orden senatorial y guardaban celosamen
te los privilegios del mismo, as como los del orden ecuestre, la se
gunda clase social del Imperio. No restringieron en modo alguno
el derecho de los miembros de estos dos rdenes a ser, despus del
emperador, los primeros servidores del Estado. Pero la composi
cin de ambos rdenes haba variado mucho. Ninguno de ellos se
mantena confinado dentro de las fronteras de Italia. Todos los
miembros del orden senatorial haban de tener su residencia en
Italia y estar afincados en suelo itlico, pero slo muy pocos ha
ban nacido en la pennsula. Procedentes de la aristocracia muni
cipal de las provincias, se mantenan en relacin con sus lugares
de origen en Oriente o en Occidente. As, las clases superiores de
la sociedad romana, muy aumentadas en nmero de miembros,
no eran ya representacin de la aristocracia de Roma o de Italia,
sino de la de todo el Imperio, esto es, de los elementos ms ricos
e ilustrados de la poblacin urbana del mundo romano. Este hecho
entraa tambin probablemente la explicacin de la transforma
cin de orden moral antes mencionada. La nueva nobleza se com
pona de los hombres seleccionados por el emperador para el ser
vicio del Estado entre los miembros de las clases ms ilustradas
de todo el Imperio. El Estado romano era gobernado an de hecho
por una clase aristocrtica y plutcrata; pero la seleccin de sus
miembros no se basaba tanto en el nacimiento y la riqueza como
en los merecimientos personales, en la eficiencia y en las dotes
intelectuales (29).
Esta nueva aristocracia, casi toda de origen provincial, com
prenda mejor las necesidades de las provincias y apreciaba ms
claramente su derecho a ser consideradas y gobernadas, no como
dominios del pueblo romano, sino como partes constituyentes del
Estado romano. Esta transformacin comenz ya bajo los Flavios.
Ya Augusto y algunos de sus sucesores, singularmente Tiberio y
Claudio, haban tomado algunas medidas enderezadas al mismo
fin. Pero la cima de esta evolucin fu alcanzada bajo los Antoni
nos. Es de notar que ninguno de los primeros sucesores de Augus
to, excepto Tiberio, haba gobernado nunca una provincia antes
 DESCRIPCIN DE LA LMINA XVI

1-2. Frescos de las pilastras de la entrada de u n a tienda de la strada

delVAbbondanza, Pom peya (reg. IX , ins. X , nm . 7). M. D elia Corte,
N o t. d. scavi,19x2, pg. 176 y sigs., fig. 2 y 3, y B iv . indo-greoo-italica, 7
(1923), pg. 110 y sigs. (con bibliografa).
En la parte superior de la pilastra derecha se alza sobre un podium,
un pequeo tem plo con una pronaos de dos colum nas. D e la celia del
templo sale Mercurio revestido de todos sus atributos: petasos, talares,
chiton y clmide, caduceo y bolsa, com o disponindose, probablemente,
a visitar la tienda de Verecundo. En el espacio inferior al templo ve
mos una tienda m uy bien acondicionada y en su centro una m atrona, m a
jestuosam ente sentada, con un par de zapatillas de color en las m anos
y departiendo con un cliente. El cliente, sentado en un elegante banco,
discute con ella. D elante de la duea de la tienda hay una m esa con los
artculos destinados a la venta m antas de lana o vestidos de colores
y zapatillas; delante de la tienda, un arm atoste de m adera para expo
ner las m ercancas (D ig . 43, 10, 1, 4). El espacio por cim a del templo
y la pintura de la tienda aparecen cubiertos de pasquines electorales,
que han respetado, en cambio, el cuadro del templo y el dios.
La parte superior de la pilastra izquierda m uestra, en vivos colores,
a la Venus Pom peyana, la deidad protectora de Pom peya, con la corona
m ural, como Tyche de Pom peya. A derecha e izquierda suyas vuelan
dos Eros; su hijo otro E ro s la tiende el espejo. L a Venus ocupa una
barca (?) tirada por cuatro elefantes africanos. A la izquierda, la diosa
Fortuna en pie sobre un a esfera; a la derecha, el Genius, con ptera y
cornucopia. L a parte inferior de la composicin representa, al parecer,
el pequeo taller en el que eran fabricados los artculos vendidos en
la tienda. En el centro, cuatro obreros calentando la lan a para hacer
fieltro. A su izquierda, dos obreros, y a su derecha, uno, sentados en la
actitud caracterstica de los zapateros, detrs de unos banquillos. E n el
ngulo derecho, el dueo de la tienda (cuyo nombre, Verecundus, aparece
inscrito bajo la figura que le representa y repetido luego en dos grafitos),
desplegando triunfalm ente una pieza de tela term inada un pesado fiel
tro . Por encim a de la com posicin de la tienda se extiende una inscrip.
 cin que reza: Vettium F irm u m a ed(ilem ) q u a c tilia (r i) r o g (a n t) (N o t.
d. scavi, 1912, pg. 188, nm. 23). No es de creer que este emborrona-
miento de la muestra de la tienda se debiera a alguien distinto del mis
mo dueo o los obreros que en ella trabajaban. La inscripcin no se ex
tiende, desde luego, al espacio ocupado por la figura de la divinidad.
M uestra que Verecundus era un coactiliarius o un lanarius coactiliarius
(G . I . L ., VI, 9494), fabricante de fieltro (cf. N o t. d. scavi, 1912, pgi
na 136, nm. 2). O acaso tambin sastre; cf. O. I . L . , IV, 3120: M . V e -
oiliu s Verecundus vestiar ( i m ) , y un grafito: tunica lintea a u r(a ta ),
citados ambos por Delia Corte. Sobre las m uestras de los com ercios en
general vas A. Mau, R . E ., II, 2558 y sigs. y cf. Kubitschek, ibid., II A,
2452 y sigs., 2566 y sigs. Las pinturas expresan el espritu de la poca:
El negocio bajo la gida de la religin. M ercurio era la divinidad princi
pal, y con l, la deidad patrona de Pom peya, que protega el com ercio
de la ciudad y aseguraba su prosperidad: la victoriosa y afortunada Venus
Pom peyana, era venerada y adorada por todos los ciudadanos. E ra la
reina, y como tal era llevada en triunfo por un tiro de anim ales reales,
de elefantes, como los reyes helensticos y los emperadores romanos.
Sobre la importancia de la industria textil pompeyana, vas ?. cap. III, nota
19. Aadirem os que en el trozo de la strada dellAbbondanza reciente
m ente excavado han sido halladas, a ms de la tienda a la que se refie
ren las pinturas reproducidas, otra tienda de coactiliarii (D ella Corte,
R iv ., 7 (1923), pg. 113), una de infectores (ibid., pg. 112) con la que
puede ser comparada la de los offectores (D elia Corte, 1. c., 4 (1920) p
gina 117 y sigs.) y muchas fullonicae, dos de ellas m uy amplias (D e
lla Corte, ibid., 7 (1923, pgs. 114 y 123).
 1

L m in a X V I . M U E S T R A S D E T IE N D A S P O M P E Y A N A S
 1. T b a j a n o a e b h g a a SU S SOLDADOS

%
i
i f ! '
1 ' : , ::'r h - i ' , '1

!! )/V
f j ..* > ' '. J

2 . T b a ja n o y l o s j e f e s b b b a b o s

BKM tPW l

N w#
S e ir

i f l i
V ' - " - i
v *' . !
Wm&'M t* f e ^ a W

1?** ir,'.i

' , -.~,V
W.
, 4 J1/ ' ' ^ . a % *. ii.,i
^ ^ i ' . 1!. ; 5 i;// I '
mmm ii) /,
J^
W '

jg .S l i J l
Lied
3 . M abco A u r e l i o e n m aboh a con EL EJBCITO

T, A m i n a X Y 1 1 . E S C E N A S G U E R R E R A S
DE LA P O C A I M P E R I A L R O M A N A
 DESCRIPCIN DE L A LMINA XVII

1. R elieve del m onum ento funerario de T ra ja n o , la colum na del

C. Cichorius, D ie R eliefs der T ra ia n ss u le,
F o r u m T r a ia n i en R om a,
lm ina L X X V II, texto III, pg. 169; K . Lehm ann-H artleben, D ie
T ra ian ssu le, lm . 49, nm . 104.
T rajano, con su Estado M ayor sobre un podiu m , dirige a los so l
dados del ejrcito expedicionario u n a de sus alocuciones. E n prim era
fila, los portadores de las enseas invencibles ( s ig n ife r i) ; detrs de
ellos, los legionarios y los jinetes. Como las dems esculturas de la co
lum na, m uestra esta escena a T rajan o com o el gran jefe de los rom anos,
el primer rom ano, el prin ceps, que consagra sus afanes a la prosperi
dad y a la gloria del Imperio romano.

2. Otro relieve de la colu m n a T ru ja n a . Cichorius, D ie T ra ian ssu le,

lm . L X X II I, nm. 262-264, texto III, pg. 142 y sigs.; K . Lehm ann-
Hartleben, op. cit., lm . 46, nm . 100.
Trajano, rodeado de su Estado M ayor todos con vestiduras civiles ,
recibe una em bajada com puesta a lo m enos de ocho grupos de jefes ene
m igos: germanos, sarm atas, tracios y acaso los antecesores de los es
lavos. A l fondo, una ciudad fortificada, con un anfiteatro y un a casa ex
tram uros. El relieve es una obra m aestra del gran artista que decor la
colum na. No se trata tan slo de un grupo artsticam ente bello, sino ta m
bin de un acierto de intuicin psicolgica. Dos mundos se enfrontan
el orgulloso mundo de los rom anos, de los urbcolas refinadam ente
cultivados, de los togati, representado por el emperador, su Estado M ayor
y los soldados rom anos, y el m undo nuevo, el mundo de los germ anos,
de los pueblos balcnicos y los eslavos, los brbaros dispuestos a hacerse
cargo de la herencia del Im perio rom ano y a hacer brotar u n a nueva vida
sobre las ruinas de las ciudades antiguas. Han venido a saludar al ilu s
tre romano, pero no como esclavos o vasallos, sino como iguales, tan
orgullosos y seguros de s m ism os com o l. El duelo entre am bos m u n
dos acababa de iniciarse y su profundo sentido fu perfectam ente com
prendido por el artista genial que cre esta escena. Es indudable que los
grandes emperadores del siglo xx tuvieron plena conciencia de la signi
ficacin trascendental de estas luchas.

3. B eliev e de la colum na de M a r co A u r e lio en Borna. Rom a, P iazza

Colonna. E. Petersen, A. v. Dom aszew ski, G. Calderini, D ie M a rk u ssa u -
le a u f der P ia z z a C olon n a in R om , 1896, lm . 119 A , C X , C X I.
El ejrcito rom ano en m archa. E l emperador M arco Aurelio, descu
bierto y sin arm as, m archa com o un sim ple soldado entre dos de sus ge
nerales, anlogam ente vestidos, y dos v ex illa (estandartes). Un soldado
lleva del diestro a su caballo. Detrs, los rebaos que la poblacin civil
haba de sum inistrar para el aprovisionam iento del ejrcito, y delante,
pesados carros cargados de arm as y tirados por bueyes y caballos re
quisados en el pas enemigo y en las provincias rom anas vecinas. Desde
los puntos de vista tcnico y artstico el relieve es m uy inferior a las es
culturas de la colum na Trajana. Pero est lleno de vida y m ovimiento,
y la figura del emperador, destacada entre las dems, atestigua el rigor
con que M arco Aurelio llevaba a la prctica su elevada idea del deber.
Slo la estricta conciencia del deber poda m over al viejo filsofo a ca
m inar hora tras hora, como el menor de sus soldados, a travs de los
pantanos y las selvas de los pases danubianos, casi totalm ente incivili
zados.
 I V . Los Flavios y los Antoninos 243

de ser emperador; ninguno de ellos conoca por experiencia propia

las necesidades ni las aspiraciones de los provinciales; las visitas
que Caligula y Claudio hicieron a las provincias fueron tan slo
para fines blicos. Todos los emperadores anteriores a los Flavios,
salvo Galba y Vitelio, cuya exaltacin al trono fu slo una re
accin de las provincias contra la prctica prevaleciente, eran
romanos, vivan en Roma y consideraban a Roma como el centro
del universo. A partir de los Flavios se cumpli una transforma
cin completa. Vespasiano haba pasado la mayor parte de su vida
mandando ejrcitos y gobernando provincias, y lo mismo Tito.
Domiciano encarn, desde luego, una vez ms, el tipo antiguo
del emperador de la urbe romana. Pero todos los emperadores que
le sucedieron, hasta Cmodo, haban vivido casi exclusivamente
en las provincias hasta su exaltacin al trono, y algunos, como
Adriano, continuaron viviendo en ellas despus.
En tales circunstancias era natural que la teora y la prctica
antigis del gobierno de las provincias desaparecieran por com
pleto y que los emperadores del siglo 11 no se sintieran ya tan slo
emperadores de la ciudad de Roma o de los ciudadanos romanos,
sino del Imperio todo. As lo demuestran la rpida difusin de los
derechos de la ciudadana romana por todo el Imperio y la prctica
creciente de conferir a ciudades provinciales los derechos de los
municipios romanos o de las colonias romanas o latinas. Ms im
portante an es que las provincias se sintieron ya como individua
lidades, como unidades locales, como naciones, si se quiere. La
reunin de estas naciones constitua el Imperio romano. Esta idea
encuentra brillante expresin en la conocida serie de monedas de
Adriano, la serie de las provincias. El cambio de poltica financie
ra, econmica y social de los emperadores de este siglo seala
igual orientacin; pero de todo ello trataremos ms adelante, cuan
do hayamos examinado la evolucin econmica y social del Impe
rio en el siglo 11.
Es de notar que, paralelamente al cambio de actitud del go
bierno romano para con ellas, las provincias en general, y espe
cialmente las clases superiores de su poblacin, fueron reconci
lindose cada vez ms con la dominacin romana. En lo que se
refiere a las provincias occidentales, nuestra informacin es harto
244 IV .
Los Flavios y los Antoninos

insuficiente. Pero las innumerables inscripciones erigidas en as

ciudades de Occidente en honor de los emperadores del siglo n
muestran cun satisfechas se hallaban con la situacin dada las
clases superiores. Tambin en las provincias orientales comenz
a modificarse poco a poco la actitud de la poblacin. La actividad
de Din y Plutarco, los discursos de Elio Aristides e incluso las
diatribas de Luciano testimonian que las clases dirigentes de las
comarcas de habla griega del Imperio iban acatando el orden de
cosas existente, que abandonaban sus sueos de libertad y labo
raban por la consolidacin del poder romano en Oriente (30). Los
ms recalcitrantes fueron los alejandrinos. Persistieron en com
batir al gobierno romano y en ver en el poder imperial la tirana,
y no la . Sin embargo, es de advertir que el documento en
el que esta resistencia se manifiesta pertenece a los tiempos de
Cmodo, y que en l se hace contrastar la conducta de este empe
rador con la de su padre (31).
Adems, hemos de tener presente que los emperadores del si
glo II no persiguieron a los filsofos, ni siquiera a los cnicos. La
tarea de combatirlos y ridiculizarlos fu asumida por los filsofos
y los sofistas adictos al gobierno. Este no intervino en tal contien
da literaria, salvo en cuanto propuls la difusin de la cultura en
las ciudades de Oriente y Occidente y otorg apoyo y ayuda tanto
a algunos retricos y profesores como a ciertas instituciones de
enseanza (32).
De todos modos, no puede afirmarse que en el Imperio romano
del siglo II no hubiera elementos descontentos. Es cierto que tam
bin en Oriente las clases superiores se haban reconciliado ms o
menos con el Imperio. Pero no, en cambio, las clases bajas. El
ejemplo de Bitinia y los disturbios ocurridos en Alejandra bajo
Trajano muestran que la lucha de clases, de la que ya nos hemos
ocupado, no ces nunca por completo en Asia Menor y en Egipto
y que, tanto para el gobierno romano como para los magistrados
de las ciudades, no era nada fcil el trato con las clases bajas de
la poblacin urbana (33). Sobre este tema habremos de volver en
el captulo siguiente.
Aadiremos todava unas cuantas palabras sobre la composi
cin social del ejrcito bajo los Antoninos. En el captulo presente
 I V . Los Flavios y los Antoninos 245

hemos dicho ms de una vez que el ejrcito romano desempe el

papel decisivo no slo en la vida poltica del Imperio, sino tambin
en su vida econmica y social. Surge ahora la interrogacin de si
bajo Marco Aurelio y Cmodo sigui siendo lo que haba sido bajo
los Flavios y Trajano; si continuaba siendo predominantemente un
ejrcito de ciudadanos romanos, presentes o futuros, mandados
por ciudadanos romanos nacidos en Roma o en Italia. Esta cues
tin es de gran importancia para la comprensin de la historia de
los siglos ir y ni. Hasta qu punto podemos darle respuesta? Es
evidente que en cuanto a la condicin jurdica y poltica de sus ele
mentos, la composicin del ejrcito no haba sufrido cambio al
guno. A travs de todo el siglo ix los oficiales fueron tomados de
los rdenes senatorial y ecuestre, y los centuriones eran ciuda
danos romanos nacidos y educados en Italia o en las reas roma
nizadas de las provincias occidentales. Los pretorianos eran itli
cos o nativos de las provincias romanizadas de Espaa y del Nrico
y de la provincia de Macedonia. Los legionarios eran todos, de
iure, ciudadanos romanos. De los soldados de los regimientos auxi
liares se presupona que comprendan el latn, y reciban la ciuda
dana romana al trmino de su perodo de servicio. Sin embargo,
es indudable que, a pesar de esta cualificacin poltica, casi todos
los soldados eran provinciales; los itlicos servan tan slo en la
guardia imperial, que constitua tambin un vivero de centuriones
para el resto del ejrcito. Despus de Adriano cada provincia tuvo
que procurar los soldados en ella necesarios.
Estos hechos han sido minuciosamente investigados por los
autores modernos y son bien conocidos. En cambio, de la compo
sicin del ejrcito, desde el punto de vista social, sabemos mucho
menos. De qu clase o clases de la poblacin procedan los solda
dos? Qu elemento tena ms amplia representacin en el ejr
cito, el urbano o el rural? El hecho de que los soldados, al dar su
nombre completo y oficial, citasen casi todos una ciudad como
lugar de origen no resuelve el problema. El soldado poda perte
necer al territorio de una ciudad y haber sido labriego o colono.
Indudablemente las tropas auxiliares se componan, en su mayor
parte, de campesinos y pastores. Pero, y las legiones? La opinin
corriente es que tambin los legionarios eran en esta poca cam-
246 I V . Los Flavios y los Antoninos

pesinos, ya que los habitantes de las ciudades no sentan gran afi

cin al servicio militar ni eran tampoco muy estimados por los
oficiales. Tal es tambin mi opinin. Los emperadores del siglo 11
procuraron, naturalmente, alistar en el ejrcito la mayor cantidad
posible de jvenes romanizados, y stos eran, por lo general, ha
bitantes de las ciudades. Aprobaron y promovieron la formacin
de asociaciones juveniles en las provincias; asociaciones que, en
caso necesario, actuaban como milicias locales. Pero, de hecho,
tambin estas asociaciones juveniles, viveros de legionarios ro
manos, perdieron gradualmente su carcter urbano, sobre todo
en las provincias fronterizas. Es muy interesante seguir la evolu
cin de los collegia iuvenum del perodo posterior a los Flavios, en
las provincias del Rin. Las asociaciones juveniles de estas provin
cias no se circunscriban a las escasas ciudades regulares de las
dos Germanias. Las hallamos tambin en las civitates, los pagi y
los vid; comunidades ntimamente enlazadas a las tribus y los
clanes germanos y celtas. Las asociaciones mismas eran poco se
mejantes a los collegia de las ciudades itlicas. En las provincias
fronterizas celtogermanas estas organizaciones itlicas fueron in
jertadas en las instituciones nacionales se mirre ligios as, comunes
a todos los indoeuropeos y que existieron tambin en Italia en la
poca prerromana. Los iuvenes de Germania pudieron no repre
sentar al principio ms que a las clases superiores de los habitan
tes de las provincias germnicas, a la clase de los agricultores y
terratenientes acomodados, de origen local o forneo; pero es in
dudable que llegaron gradualmente a incluir a toda la juventud
local til para el servicio militar.
De este modo, en el siglo n, el ejrcito romano fu perdiendo
poco a poco el contacto con las ciudades y volvi a ser lo que haba
sido en los tiempos antiguos de la historia de Roma: un ejrcito
de terratenientes y campesinos, de hombres rurales que no haban
perdido an su contacto con la gleba. En los captulos VI y VII ve
remos cmo este elemento rural constitua la mayora de la pobla
cin del Imperio. Los mejores soldados los procuraban, natural
mente, aquellos pases en los que la vida urbana se desarrollaba len
tamente y no absorba una parte tan considerable de la poblacin,
como en Grecia y en Italia y, hasta cierto punto, tambin en Galia.
 IV . Los Flavios y los Antoninos 247

En la composicin del ejrcito puede verse quiz la bausa de

su actitud reposada y adicta al rgimen legal durante todo el si
glo II. Un ejrcito de campesinos, que jams haban intervenido
en la poltica, era ms fcil de vigilar y mantener disciplinado que
un ejrcito de proletarios urbanos de ms alto nivel intelectual y
habituados a seguir con mirada vigilante la vida poltica. La hip
tesis de que el ejrcito del siglo 11, y ms precisamente de su se
gunda mitad bajo Marco Aurelio y Cmodo , se compona en
su mayor parte de individuos rurales queda corroborada por el he
cho de que no era ya un ejrcito de voluntarios. En tiempos de
Marco Aurelio, cuando los emperadores rean duras guerras en
las fronteras del Norte y el Sur; cuando los germanos estuvieron
a punto de invadir Italia; cuando la peste asolaba el Oriente y la
pennsula itlica, no fu ya posible limitarse al alistamiento vo
luntario. Como es sabido, Marco Aurelio se vi obligado a levar
esclavos, gladiadores, individuos de la polica municipal y hasta
germanos y elementos de las tribus de salteadores de Dalmacia y
Dardania. Esta medida, aunque tuviera carcter de excepcin,
muestra que tampoco en perodos menos crticos habra podido
Marco Aurelio renunciar a las levas, y completar su ejrcito con
slo el voluntariado. Hemos de tener presente que el servicio mi
litar fu en todos los tiempos un deber comn a los ciudadanos
romanos y a los provinciales, y que el reclutamiento forzoso fu
siempre el mtodo regular empleado para constituir las tropas au
xiliares. Como la poblacin rural constitua la mayora de la po
blacin del Imperio, y como los habitantes de las ciudades, sobre
todo en estos perodos crticos, procuraban por todos los medios
substraerse al servicio militar, es indudable que el ejrcito de Mar
co Aurelio se compona principalmente de campesinos, y sobre
todo de campesinos de las provincias menos civilizadas del Impe
rio romano, las cuales procuraban los ms rudos soldados (34).
El cuadro trazado por Din Casio al hablar de la reforma de
Septimio Severo, que licenci a la antigua guardia pretoriana y la
substituy con soldados escogidos de los ejrcitos provinciales, es
pecialmente de los danubianos, nos procura una viva representa
cin de la composicin de los ejrcitos provinciales en compara
cin a la de la guardia pretoriana. Con ello dice Din Casio
248 IV .
Notas

desmoraliz por completo a la juventud itlica, la cual busc en

el bandidaje y en la profesin de gladiador un sustitutivo del servi
cio militar y llen la capital con una abigarrada turbamulta de sol
dados de aspecto salvaje, hrrido hablar es evidente que la ma
yora de estos soldados no hablaban latn y rudas maneras *.
De este modo, a finales del siglo II, el ejrcito romano, aunque
compuesto todava de romanos, esto es, de habitantes del Im
perio romano, apareci cada vez ms barbarizado y represent
cada vez menos a la poblacin civilizada. Aparte de los oficiales
y las clases, no eran ya los elementos urbanos sino casi exclusiva
mente los rurales los que impriman su sello al ejrcito.

N O T A S

(1) W eynand ha reunido cuidadosam ente el m aterial relativo a la

historia de los emperadores de la casa flavia: B . E . , V l (1909), pg. 2623
y sigs. (Vespasiano); pg. 2595 y sigs. (Tito); pg. 2542 y sigs. (Dom i
ciano); B. W . Henderson, F iv e B o m a n E m pero rs (1927); H. M attingly y
E. Sydenham, T h e B o m a n im p eria l coinage, 2 (1926): V esp a sia n to
H a d rian . En este captulo no nos ocupamos de las reform as constitu
cionales de Vespasiano; sabido es que tam bin en esta esfera aparece,
por lo menos formalmente, como restaurador del principado de Augusto;
vase O. Hirschfeld, K . Verw altungsb., 2, pg. 475, contra F. B. R. He-
llems, L e x de im perio V espa sia n i, Chicago, 1902; cf. la bibliografa inser
ta en el cap. II, nota 1, y en el cap. III, nota 1.
(2) Sobre el reclutam iento del ejrcito bajo los Flavios, vanse los li
bros y artculos citados en el cap. III, nota 8. Desde luego, mis observacio
nes sobre la composicin social del ejrcito rom ano son puram ente hipot
ticas. No poseemos estadsticas que nos indiquen en qu proporcin par
ticipaban las ciudades, con relacin al campo, en el reclutam iento del
ejrcito romano. De todos modos es indudable que el proceso de barbari-
zacin del mismo no se desarroll sino m uy lentam ente. Desde luego,
un campesino itlico no era lo mism o que un cam pesino de Galia o de
los pases danubianos, y tam bin entre los cam pesinos de las provincias
haba gradaciones. Egipto nos procura, a este respecto, interesantsim os
datos (listas de soldados); vase el repertorio de los documentos correspon
dientes en L. Am undsen, A L a tin P a p y r u s in the Oslo Collection, S y m b ,
O sl., 10 (1932), pg. 27 y sigs.

(*) 74 2.
 I V . Notas 249

(3) Sobre este punto vanse las obras citadas en el cap. II, nota io, y
en el cap. III, nota 5.
(4) Vase cap. II, nota 4.
(5) H. von Arnim , L e b e n u n d WerJce des D io von P r u sa (1898),
pg. 304 y sigs.; L. Franois, E s s a i sur D io n Chrysostome, 1921.
(6) O. Hirschfeld, op. cit., pg. 475 y sigs., y 83 y sigs.; cf. m i ar
tculo F is c u s , B . E ., VI, pg. 2392.
(7) Vanse mis S tu d ien zur Geschiohte d. rom. K olonates, pg. 379
y sigs.
(7 a) Desgraciadamente, es m uy poco lo que sabemos sobre la vida
de las grandes fincas imperiales y del Estado en Italia y en las provincias;
sin embargo, basta para demostrar que las condiciones vigentes en los
grandes dominios imperiales de A frica, tal como fueron establecidas
principalmente por los Flavios, y en primer lugar, las relaciones entre los
colonos y los propietarios de las fincas, fueron reguladas en un sentido
normativista, esto es, helenstico, no en el sentido liberal del derecho
cvico romano. A s creo haberlo demostrado en mis S tu d ien zu r Qe-
schiohte des rom. K olonates (19x0). Es m uy verosm il la hiptesis de Gsell
(H is t, de lA fr ., V , pg. 208 y sigs.), segn la cual las grandes fincas
imperiales del Bgrada fueron primero ager p u b licu s de los cartagineses,
luego tierras reales de los reyes de Numidia, pasando despus a manos
de los m agnates romanos y, por ltim o, bajo Nern y los Flavios, a los
emperadores. Por mi parte, creo m uy probable que ya los reyes de Nu
m idia cuando no loo cartagin eses regularan las relaciones entre
los cultivadores y los propietarios de las tierras, en un sentido helensti
co, esto es, que los cultivadores recibiesen un trato anlogo al de los
de Egipto. De aqu las llam adas operae, o sea corves.
Hemos de admitir influencias helensticas cuando, por ejemplo, encon
tramos mencionada en el reino de Numidia la (en los docu
mentos ) de los potros (Estrabn, XVII, 3, 19, C. 835; cf.
Gsell, loe. cit., pg. 153 y 181, y pg. 20, nota 4). Es la m ism a norma
que hallamos en el P a p . T ebt. 703. Estas relaciones fueron aceptadas
por los magnates rom anos y desarrolladas por los emperadores. L as ra
zones aducidas en contrario por T . F ran k (A m . J . P h il., 1926, pg. 55
y sigs., pg. 153 y sigs., y E co n om ic H istory 2, pg. 444 y sigs.) no m e han
convencido. El contraste entre el espritu norm ativista de las orde
nanzas imperiales y el espritu liberal del derecho cvico rom ano es
demasiado intenso para que pueda ser eliminado con palabras enfticas.
El mismo espritu normativista inform a tambin la organizacin de
las condiciones vigentes en el distrito minero de V ipasca en Espaa.
Es posible que la primera regulacin se debiera y a a los Flavios; Adriano
obr luego en el mism o sentido. L a economa m onopolizadora introdu
cida y regulada en V ipasca por un a ley imperial (lex m etallis d ic ta ) es
casi idntica a la del Egipto tolem aico y romano, A s hube de indicarlo
 250 IV . Notas

y a en mis S t. z. Gesch. d. rom. K o l. pg. 353 y sigs. Actualm ente, E.

Schnbauer (Z u r E rk l ru n g der lex m etalli V ipa scen sis, Zeitschr. d.
S a v .-S t., 45 [1925], pg. 352 y sigs., y 46 [1926], pg. 181 y sigs.) ha
desarrollado y fundamentado esta idea.
(8) V ase cap. III, nota 28.
(9) Sobre el im portantsimo problema de la admisin de individuos
de lengua griega en la aristocracia ecuestre y senatorial, vase H. Dessau,
O ffiziere u n d Beam te des rom. K aiserreiches, H erm es, 45 (1910), pg. 14
y sigs., y 615 y sigs.; W eynand, B . E ., V I, pg. 2660; L. Friedlander-
G. W issowa, Sitteng. R om s, I, 9.a y 10.a eds., pg. 109 y sigs.; B. Stech,
Senatoris B o m a n i, etc., pg. 179 y sigs. Cf. C. S. W alton, O riental S e
nators in the Service of Home, J . B . S ., 19 (1929), pg. 38 y sigs. Los re
sultados de W alton coinciden substancialm ente con los mos. De los
pocos senadores de origen grecooriental conocidos bajo Vespasiano, dos
haban y a iniciado probablemente su carrera bajo Nern, uno haba sido
partidario de Vespasiano en la guerra civil y otro, por lo menos, era
un ex rey. Dom iciano sigui la m ism a poltica. Los primeros empera
dores que, en la provisin de cargos m ilitares y civiles, dieron a los griegos
ricos pertenecientes a la aristocracia ms o m enos el mismo trato que
a la aristocracia occidental, fueron T rajano y, sobre todo, Adriano. Lo
cual se debi, en parte, a la m ayor com petencia de estos funcionarios
orientales en las cuestiones del Oriente y, en parte, a una concesin de
los emperadores del siglo rr al estado de nim o dom inante en la aristo
cracia de las ciudades orientales, el cual se refleja en las palabras de
Plutarco ( , xo, pg. 470 C) sobre las ambiciones de los
griegos enderezadas hacia la investidura senatorial y las m agistraturas.
El texto citado m uestra que tam poco bajo T rajano se sentan los griegos
plenam ente satisfechos con lo que haban obtenido y demandaban
m ucho m s. Lo mismo puede decirse con relacin al orden ecuestre;
vanse las estadsticas en A. Stein, D e r rom. Bitterstand (1927), pg. 412
y sigs. H asta el siglo 11 no estuvo cum plidam ente representado el Oriente
en el orden ecuestre; y cuanto ms oriental era la situacin de un pas
ms tard su aristocracia en hallar acceso a las clases privilegiadas.
Cf. L. Hahn, Beam te griechischer u n d orientalischer A b sta m m u n g in der
K a iser zeit (F e stg a b e des G ym n asiu m s N rn b erg , 1926). Los primeros
cnsules nativos de A sia Menor fueron Polem aenus de Sardes (92 d. de
J. C.) y Antius Quadratus (93 d. de J. C.). Las grandes posesiones que
este ltim o tena en A sia Menor fueron heredadas por los emperadores;
vase W . M. Calder, M o n u m en ta A s ia e M in o r is antiqua, I (1928), pg. 17
Vase la importante inscripcin de Mileto en A . M. W oodward, A n n . of the
B r . S ch . at A th en s, 28 (1926-27, publicado en 1929), pg. 20,en la que
se habla de un a persona (falta el nombre, y la fecha es incierta) de Mi
leto que fu el quinto senador de origen asitico y el primero natural de
Mileto: I, 6 y sigs.: [] I oc ' []
 I V . Notas 251

[ ] I 8 [ ]
[].
( ) Dion Casio, 65 (66), 12, 2 (pg. 148, Boiss.):
, cf. por ejemplo . Stuart Jones, T h e
B o m a n E m p ire , pg. 117. El espritu de la oposicin senatorial hall su
m s clara expresin en los m uchos libros relativos a las vctim as de las
persecuciones imperiales, por ejem plo, en el de C. Fannio, E x itu s occi
sorum aut relegatorum a N eron e (Plinio, E p ., V, 5) 0 el de Titinio Capi
ton, E x itu s illu striu m virorum (las vctim as de Domiciano; Plinio, E p . ,
VIII, 12), de los que Tcito hizo amplio uso para sus obras histricas.
Vase R. Reitzenstein, N a ch richten d. Ges. d. W iss. zu Gottingen, p h il.
hist. K l., 1904, pg. 326 y sigs.; dem, S itzb. H eidelb. A k a d ., A le x a n -
drin isch en M artyrerakten, en el P h ilo l. S u p p l., 16, 2 (1923), pgs. 48 y
68. H a de admitirse que estos escritos polmicos fueron intensam ente
influidos por los filsofos cnicos y estoicos.
(10 a) Se hace urgentem ente precisa una investigacin sobre las
ideas corrientes en la poca helenstica y en los dos primeros siglos d. de
J. C. sobre el poder supremo de un solo individuo en el Estado. E. R.
Goodenough, T h e political philosophy of the H ellenistic K in g s h ip , Y a le
C la ssic. Stu dies, I (1928), pg. 55 y sigs., ha demostrado, m ediante el
m inucioso anlisis de algunos fragm entos de escritos pitagricos
, cun difundidas se hallaban las ideas pitagricas sobre el
rey como y cun estrecha era su relacin con las opi
niones persas e indias sobre el carcter del poder real. A lgunos asertos
de Filn y de Plutarco y un fragm ento de Musonio m uestran que las doc
trinas pitagricas se hallaban m uy difundidas en el primer perodo del
Imperio, y que en los crculos intelectuales de esta poca no eran om ni
potentes las teoras estoicas y cnicas sobre la m onarqua. M uchos im
portantes problemas relativos a la evolucin de las ideas polticas en el
Imperio romano perm anecen an por resolver. Cul fu el origen y la
m otivacin filosfica de la idea del principado? (Vase cap. II, nota x.)
Cundo fueron aplicadas al principado romano las ideas helensticas
sobre el ? Qu elementos pitagricos entraa la filosofa pol
tica de los estoicos y los cnicos? U na m inuciosa reunin de los frag
mentos de Musonio y un estudio de sus ideas podran ser de gran uti
lidad.
( 1 1) Sobre Dion y su prim era estancia en Rom a, vase H. von Arnim ,
op. cit., pg. 142 y sigs.; W . Schmid, B . E ., V , pg. 848 y sigs.; Christ-
Schmid-Staehlin, Gesch. d. gr. L it., vol. II, i , 6.a ed., pg. 361 y sigs.
(12) Sobre los cnicos en general, y sobre los de la segunda m itad
del siglo i d. de J. C. en particular, vase el excelente estudio de J. Bernays,
L u d a n u n d de K y n ik er (Berln, 1879); cf. P, W endland, D i e ph iloso-
phische P ro p a ga n d a u n d die D ia tribe, en D ie hellenistisch-rom ische K u l -
tur, 2.a y 3.a eds. (1912), pg. 75 y sigs. Desgraciadam ente, W . hace caso
 252 I V . Notas

omiso del carcter poltico que la propaganda cnica tuvo en el siglo i

y en la prim era parte del siglo u d. de J. C.
(13) Dion Casio, 65 (66), 13 y 13, l a (vol. III, pg. 146 y sigs.,
Boissier); cf. 15 (149 Boiss.), y Suetonio, V esp., 15, nos procuran la
m ejor inform acin sobre la expulsin de los filsofos ordenada por Ves
pasiano. La pena de muerte dictada contra Heras en el ao 75 d. de J. C.
m uestra que haba atacado personalm ente al emperador.
(14) Dion Casio, 65 (66), 12 (despus del discurso de Helvidio
Prisco):
6 &; cf. Sue
tonio, V esp ., 25. Hemos de suponer que Helvidio haba insistido en
el Senado para que Vespasiano adoptase al hom bre m ejor de la clase
senatorial, siguiendo as las opiniones de los estoicos y los cnicos; pero
Vespasiano rehus dar odos a una tal sugestin. El sentido de sus pala
bras es: Antes instaurar de nuevo la repblica que seguir el mtodo
indicado por Helvidio; cf. W eynand, loe. cit., pg. 2676.
(15) Por el discurso alejandrino de D ion sabemos que, probablemen
te poco antes de su visita a A lejandra, haba habido en la ciudad graves
revueltas, reprimidas por los soldados rom anos, mandados por un tal
Conon ( O r., 32, 71 y sig.) Es posible que estos disturbios fueran enla
zados a un a m atanza de judos: vanse las llam adas Actas de los m rtires
paganos, de Hermaisco, P . O xyrh., 1242; W . W eber, H erm es, 50 (1915),
pg. 47 y sigs.; el. A. von Premerstein, Z u den sogennanten A le x a n d r i-
n ischen M rtyrerakten, P h ilo l. S u p p l., 16, 2 (1923).
(16) H ay una notable coincidencia entre los
de Plutarco y lo s discursos pronunciadas por Dion en algunas ciuda
des griegas importantes de Oriente, especialm ente en A lejandra (32)
y en Tarso (33 y 34). Las m ism as ideas fundam entales retornan en los
discursos pronunciados por Dion en B itinia, sobre todo en los dirigidos
a sus conciudadanos de Prusa. Plutarco predica a los polticos de las ciu
dades griegas una m ejor comprensin de la situacin real, que no puede
ser com parada a la del glorioso pretrito (. ., 17, pg. 814 A );
les recom ienda que se dieran por satisfechos con la libertad que les con
cedan los rom anos (ibd., 32, pg. 824 C); que se som etieran honrada
m ente a los gobernadores romanos y se m antuvieran en relaciones am i
gables con ellos (ibd., 17, pg. 813 E, y 18, pg. 8x4 C ),y que conservaran
la paz entre las dos clases de la poblacin, los ricos y los pobres (ibd., 19,
pg. 815 A , y 32, pg. 824 B ). Casi idnticos son los consejos que D ion
da a las ciudades antes mencionadas. En Tarso reinaba una incesante con
tienda civil entre los distintos elementos de la clase dom inante (Dion, O r.,
34, 16 y sig.), as, como entre esta ltim a y el proletariado (34, 21-23).
Haba tam bin diferencias continuas con el gobernador y los procurado
res (34, 9 y 15, cf. 42). Sabemos igualm ente que la situacin d la s ciuda
des de Bitinia, tanto bajo Vespasiano ( O r., 46) como al volver Dion de su
 I V . Notas 253

destierro (vanse sus discursos bitinios), era idntica a la de Tarso. La vida

pblica de estas ciudades se caracterizaba por constantes tentativas de
revolucin social y enconadas luchas contra los gobernadores. Es de la
m entar que J. Solch, en su estudio B ith y n isch e Stadte im A ltertu m ( K lio ,
19, 1924, pg. 165 y sigs.), no haya profundizado en los problem as eco
nmicos y sociales que agitaban a estas ciudades (cf. C. S. W alton, J . B .
S ., 19 [1929], pg. 50 y sigs.). L a m ism a lucha poltica y social entre la
aristocracia y el proletariado se desarroll en tiempos de Nern en las
ciudades herodianas de Palestina. Poseemos excelente inform acin
sobre Tiberiades, donde el proletariado se compona de y de
un cierto nmero de campesinos; vase Flavio Josefo, A n t. J u d ., X VIII,
2, 3 (37-38) y 12 (66); cf. mis S tu d ien , pg. 305, y el cap. V II, n ota 30.
(17) Me complace comprobar que la opinion, que fu i el primero en
form ular (vase mi artculo Loa m rtires de la cultura griega, en la revista
rusa M i r B o z ij, 1901), de que las llam adas Actas de los m rtires paga
nos reflejan la oposicin poltica dlos alejandrinos contra el gobierno ro
mano, y de que tal oposicin se serva de los procesos abiertos a los cabe
cillas de las m atanzas de judos como pretexto para m anifestar su esp
ritu antirrom ano, parece ser hoy generalm ente aceptada, aunque casi
nunca se cite m i artculo ( B o ssica aunt, non legu n tu r). V ase U. W ilk-
ken, Z u m A lex a n d rin isch e n A ntisem itism u a , A b h . d. k. sacha. Ges. d.
W isa., 27 (1909), pg. 825 (45), 836 (56); dem, Ohreat., pg. 44 y sigs.
(con indicacin de m i artculo); A. von Prem erstein, Z u d e n sog. A le x a n
drinischen M artyrerakten, P h ilo l. S u p p l., 16, 2 (1923); H. J. Bell, J u d e n
u n d G riechen im rm ischen A lex a n d reia , B eitr. zum A lte n O rient, 9
(1926); cf. W . Graf Uxkull-G yllenband, E i n neues B ruchstck a us den
sog. M artyrerakten, S itzl. B er l. A k a d ., 28 (1930); H, J. Bell, A new
fragm ent of the' A c ta Isid o r i, A r c h . f. P a p . - F . , 10 (1931), pg. 5 y sigs.;
C. Hopkins, T h e date of the trial of Isido ru a and L a m p o before C laudiua,
Y a le Class. Studies, 1 (1928), pg. 171 y sigs. y cap. I ll, nota 2. No po
demos aqu adentrarnos en la controversia relativa al carcter de estas
Actas, discutido por diversos investigadores modernos. Es posible que
los varios libelos, redactados en form a de Actas, que circulaban en
A lejandra y, en general, entre la poblacin griega de Egipto, fueran codi
ficados en alguna parte hacia finales del siglo 11, y que la m ayor parte
de los fragm entos hasta nosotros conservados provengan de este libro
sobre los mrtires alejandrinos. Por m i parte, creo firm em ente que al
gunos tpicos de las Actas, que recuerdan las predicaciones de los
cnicos (por ejemplo, la insistencia de Isidoro en acentuar que no es
un esclavo y que el emperador es un , el empeo
con que los alejandrinos hacen resaltar su nobleza y su brillante educa
cin frente a la de los emperadores, etc.), y el tono de enconado desafo
que constituye el rasgo caracterstico de todas estas Actas no fueron
introducidos en ellas a finales del siglo 11 (fecha de la presunta codifica
 254 IV .
Notas

cin), sino m ucho antes y gradualm ente. El libro II de los Macabeos, 6

(edicin Swete), y el IV, 5 (relacin del proceso seguido contra eminentes
judos ante el Antoco Epfanes), nos ofrecen un excelente pa
ralelo de las Actas. Obsrvese el retorno constante del tem a del
y el en los largos, ampulosos e im pertinentes discursos
de los judos procesados.
(18) Las descripciones que Dion Crisstomo h ace de Tarso (Cilicia)
y Celene (Frigia) constituyen una excelente ilustracin: O r., 34, 8 (Tarso):

, ) , ',
, ,
y 35, 13 y sigs. (Celene).
(19) Dion Casio, 65 (66), 15 (pg. 150, Boiss.),
(20) Dion Casio, 66, 19, 3 b (pg. 154, Boiss.); Orac. S ib ., IV, 119,
137; W eynand, 1. c., pg. 2721.
(21) D ion Casio, 67, 16 y 18 (pgs. 184 y 185, Boiss.).
(22) Sobre las medidas de D om iciano contra los filsofos y la cro
nologa correspondiente, vase W . Otto, S itzb . bayr. A k a d ., 1919, 10, p
gina 43 y sigs.; W . A. Baehrens, H erm es, 58 (1923), pg. 109 y sigs.;
W . Otto, 1. c., 1923, 4, pg. 10 y sigs.
(23) Vase Dion Crisstomo, Or., 6, , cf. O r., 62,
; cf. tambin D ion Casio, 67, 12, 5 (pg. 179,
Boiss.) : 8 , , .
Dion compuso cuatro discursos sobre la , y tam bin en los dems
discursos del ltim o periodo de su vida hallam os frecuentsim as alusio
nes a sus ideas sobre la m ateria. El tem a de la , que acab
por ser fam iliar a todo el mundo en el Im perio entero, retorna en casi
todos los discursos compuestos por Dion en este perodo. A cerca de sus
cuatro oraciones ( Or., 1-4) y de las oraciones 56 y 57,
estrecham ente enlazadas a aqullas, vase H. von Arnim , op. cit., p
gina 398 y sigs. Una buena investigacin de los discursos de Dion en su
aspecto poltico es la de E. Grimm, E stu d io s sobre la historia del des
arrollo del poder im p eria l romano, vol. II, 1901, pgs. 160-256 (espe
cialm ente pgs. 224-227); cf. mi recensin en el D ia rio del M in isterio de
Instruccin p b lica , 341 (1902), pg. 148 y sigs., y la rplica de Grimm,
ibd., pg. 172 (todo ello en ruso).
(24) Sobre las fuentes de las oraciones de Dion (en
una cierta medida Antstenes, pero sobre todo los cnicos y los estoicos),
vase E. Thomas, Quaestiones D ionea e (Leipzig, 1909).
(25) Especialmente los puntos concernientes a sus relaciones con
los soldados y a su poltica im perialista (la anttesis entre y
), Or., I, 27: '
, . 8
,
 I V . Notas 255

&.. Ibid., 28:

'
, --, es com o un
pastor que no cuida de sus perros, de m anera que, al final, el rebao
es exterminado tanto por las fieras como por los perros m ism os. Este
pasaje se adapta a m aravilla al reinado de Nern y alude seguram ente
a l. Sabido es que Nern representaba para D ion el tipo perfecto del
tirano. Y por ltimo, ibid., 29:
, es como un m al ;
alusin tanto a Nern como a Dom iciano. Cf. las conocidas palabras de
Epicteto, D i s s ., 4, S, 17: ;
. . . , , . Plutarco,
en su tratado pitagrico ad p rin cip em in eru ditum (M o ra l., ed. Berdana-
kis, V, i i y sigs.), cuando habla de la estupidez de ciertos soberanos que
se hacan representar con el h az de rayos o la corona radiada, piensa no
slo en algunos m onarcas helensticos, sino tam bin y sobre todo en Ca
ligula y Nern. Cf. la escena del arco de Benevento, en la cual T rajano
es saludado por Jpiter y las dems divinidades (cap. V III, nota 6), y
otra anloga en algunas m onedas de oro de T rajano (F. S. Salisbury y
E. M attingly, T h e reig n of T r a ja n D e ciu s, J . R . S ., 14 [1924], pg. 10
y sigs.), El contraste es evidente: T rajano es protegido por Jpiter; Cal-
gula es personalmente Z e u s E p ip h a n e s . En la Or. 3, 133 y sigs., de
Dion, hallam os otro punto que se refiere personalmente a Trajano. Ha
blando de los placeres verdaderam ente dignos de un rey, Dion rechaza
la m sica y el teatro (alusin a Nern) y recom ienda la caza, que era la
diversin favorita de Trajano y Adriano (vanse los medallones del arco
de Constantino, en R o m a). Es de observar que estas ideas sobre la
aparecen y a en el discurso boristnico, perteneciente al perodo in
m ediatamente posterior a la vuelta de Dion del destierro. Sobre este
punto no podemos com partir las opiniones de H. von Arnim , op. cit.,
pg. 483 y sigs. Poco a poco, los juicios sobre los emperadores, form ula
dos desde el punto de vista de la filosofa de la m onarqua ilustrada, cris
talizaron en un tipo que aparece, por ejemplo, en Frontn,A d Verum
im p ., II, i (Naber, pg. 119; Haines, II, pg. 128 y sigs.). Segn este
pasaje, Csar y Augusto fueron los fundadores del principado. Tiberio
es despachado con un ille: imperatores autem deinceps ad V espa sia
n u m usque euism odi omnes, ut non m in u s verborum puderet quam pigeret
nom en et misereret facinorum . Este mism o tipo, ilum inado por un gran
artista, aparece y a en Tcito.
(26) Sobre las relaciones entre el primer discurso de Dion,
, y el P a n egy ricu s, de Plinio (ambos del ao 100 d. de J. C.),
vase von Arnim , op. cit., pg. 325; J. Morr, D i e Lobrede des jngeren
P lin i u s u n d die erste K n ig srede des D io n von P ru sa , P ro g r. T ro p p a u ,
1915; K . M nscher, R h . M u s ., 37 (1920), pg. 174.
2 56 IV . Notas

(27) Tratndose de un perodo m uy conocido, no creemos necesa

rio enum erar todas nuestras fuentes literarias ni citar en su totalidad
la bibliografa m oderna correspondiente. En las notas que siguen el lec
tor hallar m encin de los libros y artculos m s im portantes sobre los
temas tratados en este captulo. Sobre el aspecto constitucional, vanse las
obras citadas en el cap. III, nota 1, y O. Jh. Schulz, V o m P r in z ip a t zu m
D om in t, 1919 (prefacio e introduccin); cf. W . W eber, T r a ja n u n d H a
drian, M e ister der P o litih , 1923.
(28) A cerca del origen y la historia de la fam ilia de T rajano, vase el
excelente estudio de J. Rubel, D ie F a m ilie des K a iser s T ra a n , Zeitschr.
f. ost. O ym n., 67 (1916), pg. 481 y sigs.; R . Paribeni, O ptim u s P rin cep s,
I (1928), pg. 45 y sigs. Sobre Adriano, vase W . Gray, A S tu d y of the L ife
of H a d ria n pi'ior to his accesin, S m ith College S tu d ies in H istory, volu
men IV, 2 (1919); B. W . Henderson, T h e L i fe and P rin c ip te of the E m
peror H a d ria n , Londres, 1923. Sobre Antonino Po y Marco Aurelio, va
se P. von Rohden, B . E . , II, pg. 2493 y sigs., y I, pg. 2279 y sigs. (cf. ,
pg. 2434), y los artculos de la P ro so p. im p . B o m .; cf. el artculo de
W . W eber, citado en la nota 27, y E. E. B ryant, T h e R e ig n of A n to n in u s
P iu s , 1895. El cuadro que ofrece la vida fam iliar de estos emperadores,
tal como nos es conocido por el epistolario de Frontn, es, indudable
mente, tpico de la aristocracia de este perodo, tanto rom ana como pro
vincial. Es la vida de una aristocracia terrateniente, anticuada, fiel a la
tradicin rom ana y modesta. Cf. M. R ostovtzeff, H a d ria n un d M . A u rel,
tiM enschen die Oeschichte machen, I (1931), pg. 184 y sigs.
(29) Vase nota 9.
(30) E l mismo espritu de abnegacin por el bien pblico que carac
teriza a los emperadores y a los funcionarios del siglo 11 inspir tam bin
a los ciudadanos m ejores de los centros urbanos del Imperio. De ello es
ptimo ejemplo Dion, que habra podido pasar su vida en la capital al
lado de su am igo el emperador y prefiri, no obstante, perm anecer la
m ayor parte del tiempo en su ciudad natal, aunque su vida en ella no era
del todo grata, y a que se vea frecuentem ente atacado por sus enemi
gos y corra peligro de perder su popularidad entre las m asas; vase
von Arnim , op. cit., pa ssim . Otro ejem plo m uy conocido es el de Plutar
co, el gran escritor. Nada m s noble que sus palabras en los
15, pg. 811 C , y especialm ente las siguientes: '-
,
, ;
cf. W olkm ann, L eben , S ch rijten u n d P h ilo so p h ie des P lu ta rch von Chae
ronea (1869), pg. 52 y sigs.; Christ-Schmid, Gesch. d. gr. L it., II, 1,
6.a d., pg. 488; en la nota 4 cita Schmid un interesantsim o epigram a,
que pone de m anifiesto los sentim ientos de los griegos en esta poca
(J. Geffken, Gr. E p . , pg. 82). Sobre Plutarco como procnsul o procura
dor romano, vase H. Dessau, H erm es, 45 (1910), pg. 6x6. Otro ejemplo
 IV ,
Notas 257

es el de Sostrato de Beocia, que viva en las alturas del Parnaso, com ba

ta a los bandidos y construa carreteras (Luciano, D em ,, I). Es, induda
blemente, montono leer en m illares de inscripciones de todas las partes
del Imperio, conm em orativas de decretos promulgados por las ciudades
en honor de sus ciudadanos ms conspicuos, los mismos elogios a la libe
ralidad, la honradez, etc., de sus m agistrados, sus gim nasiarcas, sus
sacerdotes, y as sucesivam ente. Pero no debemos olvidar que tales ins
cripciones dicen rigurosam ente la verdad. Dnde hallaram os hoy tales
m illares de hombres ricos dispuestos no slo a consagrar su tiempo (sin
rem uneracin alguna) a los asuntos de la ciudad, sino tam bin a aportar
su dinero en form a de sum m a honoraria o de donaciones espontneas?
Suele hablarse de ambicin, de deseo mezquino de celebridad local; pero
hemos de reconocer que la ambicin de un Opramoas, por ejem plo, era
nobilsima, y que muchos individuos tom aban dinero a prstam o p ara
subvenir a los gastos de su ciudad y se arruinaban por ella; vase P lu tar
co, , pg. 827 y sigs. M uy instructiva a este
respecto es la lectura del excelente libro de B. Laum , D ie S tiftu n g en in
der griechischen u n d rom ischen A n tik e (1914) (cf. J. C. Rockw ell, P r i
vate B a u stiftu n gen f r die Stadtgem einde a u f In sch riften der Ia iserzeit
im W esten des rom ischen R eiches [1909]) y seguir la historia de estas infi
nitas donaciones m unificentes a las ciudades; donaciones que suponan
a veces millones. El espritu pblico que atestiguan, slo al de m uchos
am ericanos ricos de hoy, puede parangonarse; pero, en com paracin,
los romanos daban para fines de utilidad pblica mucho m s que los
americanos modernos. Sobre Elio Aristides, vase A. Boulanger, A e liu s
A ristid es, Pars, 1923 ( B ib l. des Ecoles, 126); sobre Luciano, Christ-
Schmid, II, 2, 5.a ed., pg. 550 y sigs. En el libro X II de los O racula S i
byllina (cf., libro V) tenemos un notable compendio de las opiniones co
rrientes en las provincias orientales sobre los emperadores romanos de
los siglos i y u (el autor era hebreo, pero su juicio no aparece influido por
su religin); vase J. Geffken, R m ische K a is e r im Volksm unde der P r o -
vinz, Ott. gel. N a ch r., 1901, pg. 183 y sigs., y cf. Rzach, R . E . , serie 2.a,
IV, pg. 2155 y sigs Es interesante ver cmo junto a los emperadores
del siglo il, y especialm ente Marco Aurelio, es tambin exaltado Domi
ciano como m agno bienhechor del Imperio. Ello puede ser expresin de
los sentimientos que por entonces abrigaban los judos; pero no era segu
ram ente la opinin de las clases dirigentes de Asia Menor y de Egipto.
(31) Vanse las llam adas Actas de Apiano, U. W ilcken, Z u tn A le x .
A n tisem ., pg. 822 y sigs., y Chrestom., 20; Lietzm ann, Qriechische P a
pyri, 2.a ed. ( K l. T e x te ), nm. 21; A. von Premerstein, Z u den sog.
A le x . M rtyrerakten, pg. 28 y sigs. La poderosa influencia de la doctrina
cnica transparece claram ente en este libelo: la oposicin del
al ; la , , de Cmodo, del tirano,
contrapuesta a las cualidades de M. Aurelio (, ,
 258 IV .
Notas

&); el desafo lanzado al emperador por el noble gim nasiarca,

que nos recuerda la conducta de los cnicos en R om a bajo Vespasia
no, y la de Helvidio Prisco en el Senado (Suetonio, V esp., 15), etc.
Es de observar tam bin el carcter puram ente poltico de la oposicin
de Apiano: se enderezaba contra el bandido Cmodo en el mismo
sentido en que la oposicin del Senado rom ano contra este emperador.
Como en tiempos de los Flavios, los alejandrinos se m ostraban tam bin
tan indignados contra el emperador como la oposicin de Rom a. Vase
A c ta A p p ., I, 6 y sigs.: [] ' ,
; '
[] ; , , ' -
" (suplementos, en parte, de von
Prem erstein); cf. IV, 3 y sigs.: " -
... ^; Spa ; (Heliodoro, me
llevan y nada dices? Heliodoro respondi: A quin he de hablar, si
no hay nadie que m e d odos? Ve, hijo mo, m uere. Es una gloria para
ti m orir por la patria querida; no tem as... Quin me volvi a llam ar
cuando y a saludaba al Hades que m e daba alcance? Fu el Senado o
fuiste t, capitn de bandidos?)
(32) Numerosos hechos testim onian la conclusin de la paz entre
los filsofos y los emperadores romanos. Conocemos la actitud de Plotina
frente a los filsofos, as como las fam osas cartas de Plotina a Adriano,
de Adriano a Plotina y de esta ltim a a los filsofos de la escuela epic
rea, O. I . L . , III, 12283; cf. 14203, 15; I. G., I l l , 49; Dittenberger, S y ll.3,
834 (I . G ., II2, 1099). Cf. A. W ilhelm , Jah resh ., 2 (1899), pg. 270 y sigs.;
J. Rubel, Zeitschr. f. ost. Q ym n., 67 (1916), pg. 494 y sigs. Vase, en ge
neral, C. E. Boyd, P u b lic L ibreries and L itera ry Culture in A n c ie n t Borne,
Chicago, 1915; C. Barbagallo, L o stato e V istruzzione p u b b lica nell' im
pero romano, Catania, 19 11, y especialm ente L. Hahn, U ber das Verhalt-
n is von S taat u n d Schule in der rm ischen K a iserzeit, P h ilo l., 30 (1920),
pg. 176 y sigs., y E. Ziebarth, B . E ., serie 2.a, III (1923), pg.766
(art. S e h u le n ) ; A. Gwyn, B o m a n E d u ca tio n from Cicero to Q u in tilia n ,
1926; cf. Ch. H. Oldfather, T h e Greek literary texts from G reco-B om a n
E g y p t (U n iv . of W ise. S tu d ies in the Soc. S cien ces and H istory, 9, 1923).
Es lam entable que sepamos tan poco sobre el gran Museo de Efeso, con
sus asociaciones de profesores y doctores. E sta institucin floreci bajo
T rajano, y el conocido C. Vibius Salutaris se interesaba vivam ente por
ella; vase J. Keil, Jahresh., 8 (1905), pg. 128 y sigs. y pg. 135; F . E .,
II, nms. 28 y 65; cf. III, nm . 68, y J. K eil, Jah resh ., 23 (1926), B e ib l.,
pg. 263. Es m uy interesante el hecho de que en el siglo 11 d. de J. C,
varios retricos eminentes desempearan funciones importantes en la
vida m unicipal de Efeso. El P . O xyrh., X II, 1467, cf. Th. Reinach, R ev.
t anc., 19 (1917), pg. 32, dem uestra cun am pliam ente difundida se
hallaba la instruccin, tanto entre los hom bres como entre las m ujeres.
 IV .
Notas 259

El cambio de poltica en cuanto a la cultura por parte de los emperadores

del siglo i i , no fu acaso una nueva victoria de la opinin pblica, tal
como la representaban los filsofos? Vase Apolonio de Tiana, E p is t., 54,
L pg 358 (K ays.): ' ''
,
^ -9' . L a carta
puede ser una falsificacin, pero refleja a m aravilla las opiniones del
perodo precedente a la intervencin del Estado en los asuntos esco
lsticos de la ciudad.
( 33 ) Vase, por ejemplo, el interesante fragm ento de una inscripcin
de Prgam o, probablemente de la poca de Adriano; A . Couze, A th .
M itth ., 24 (1899), pg. 197, nota 62; I . G. It. ., IV, 444, edicto de un
procnsul adoptando medidas contra los obreros empleados en la cons
truccin de un edificio pblico de Prgam o, que se haban declarado en
huelga.
(34) En momentos crticos, todos los emperadores recurrieron al
reclutam iento forzoso; pero ste no lleg a ser una institucin perm a
nente, o un sistem a ms o menos regular, hasta T rajano; as resulta
del hecho de que en dicho perodo era costum bre en viar al ejrcito
v icarii en substitucin de determ inados habitantes de la provincia de
Bitinia (Plinio, E p . ad T r ., 30; Th. Mommsen, Ges. S ch r., VI, pg. 36,
nota 2). Es de observar que la poblacin rom anizada de Espaa se la
ment am argam ente, en tiempos de T rajano y Adriano, de las reiteradas
levas: Ser. H is . A u g ., M . A u r ., 11, 7, y A d r ., 12, 4; J. Schwendemann,
D e r historische Wert der V ita M a r c i bei den Scriptores H istoria e A u g u s
tae (1923), pg. 43; Ritterling, B . E . , XII, pg. 1300. Me com place
comprobar que mi interpretacin del texto de los S . H . A . coincide con
la propuesta a Schwendemann por von Dom aszewsky. Sin embargo,
debo insistir en que Ita lic a adlectio significa reclutam iento forzoso de
aquellos que posean la condicin de Ita lic i, no slo en la Italia septen
trional, sino tambin, y sobre todo, en Galia y en Espaa; cf. cap. III,
nota 8. Cf. B. W . Henderson, T h e life and principate of the E m pero r
H a d ria n (Londres, 1923), pg. 171 y sigs. (sobre la poltica m ilitar de
Adriano en general). A cerca de las levas de M. Aurelio, vase S er. H ist.
A u g ., M . A u r ., 21; Dittemberger, Or. gr. inscr., 511; A. von Prem erstein,
K lio , i i (19 11), pg. 363 y sigs. (en Esparta, cf. L. Robert, B . G. H ., 52
[1928], pg. 417, sobre I . G ., V, 1, 719), y 13 ( 9 1 3 ), pg. 84 (los diogm i-
tai). El predominio de elementos rurales que ni siquiera comprendan
el latn ni el griego, en el ejrcito de M. Aurelio, queda ilustrado por lo
que Dion Casio, 72 (71), 5, 2 (pg. 256, Boiss.), nos cuenta sobre Bas-
saeus Rufus, prefecto pretoriano de M. Aurelio: ) '
, , ; ' .
...
, ' ,
2 O IV .
Notas

' , , , '
, ..., cf. E x e . V a l., 302: 8
, ' ^ . L a leva de los ulatrones
D alm atiae atque D a rda n ia e ordenada por M. Aurelio, ha sido brillante
m ente explicada por C. Patsch, A rch .-e p ig r. Untersueh. zur Gesch. d. rom.
P ro v. D a lm atien , V (W iss. M itth . aus B osn ien , etc., tom o II, VIII) (1902),
pg. 123 y sigs., sobre la base de varias inscripciones de D acia y de la
Mesia superior, interpretndola como liquidacin de un peligroso alza
miento de los elementos indgenas de D alm acia, acaecido en el curso
de las grandes guerras del Danubio, cf. Ser. H ist. A u g ., J u lia n u s , I, 9.
Mi afirm acin de que en el siglo 11 todos los soldados eran de iu re ciu
dadanos romanos no debe ser tom ada en un sentido estrictam ente jur
dico. Segn lo ha demostrado A . Segr, A eg y p tu s, 9 (1928), pg. 303
y sigs., incluso en los tiempos posteriores a A driano, los egipcios que
servan en las legiones slo despus de la honesta m issio obtenan la
ciudadana. Se lim itaba, acaso, este trato a los reclutas asiticos? Cf.
los tirones A s ia n i en P . S . I . , IX , 1063 (1 1 7 d. de J. C.), y L. Am und
sen, S ym b . O sl., xo (1932), pg. 22 y sigs.
 V

E l Imperio romano bajo los F lavios y los Antoninos

LAS CIUDADES EL COMERCIO Y LA INDUSTRIA

La mejor descripcin general que poseemos del Imperio roma

no en el siglo n, la ms detallada y completa, es quiz el discurso
', que el sofista Elio Aristides pronunci en Roma
el ao 154 de nuestra era. No es slo un testimonio de admiracin
sincera ante la grandeza del Imperio romano, sino tambin un
magistral anlisis poltico, tan rico en ideas como slidamente fun
dado, Se suele hablar de este encomio de Aristides como de una
produccin retrica pobre en ideas originales, como de un reper
torio de lugares comunes, familiares a todo el mundo. Esta opi
nin se apoya en el anlisis de las fuentes de Aristides. Iscrates
se dice fu su fuente principal en cuanto a los paralelos his
tricos; Plutarco, Dionisio de Halicarnaso y Polibio le sugirieron
la mayor parte de sus ideas polticas, y la estructura de su discurso
responda a las reglas tericas del tratado de retrica escrito por
Menandro (1). Podemos, si se quiere, admitir la exactitud de todas
estas afirmaciones; pero, cuntos de los discursos polticos ms
brillantes de nuestros das resistiran un tal anlisis? Y, adems, el
anlisis de las fuentes del discurso de Aristides no demuestra pre
cisamente lo que en primera lnea se propone, esto es, que sus
ideas son vacas y vulgares y que el discurso en su totalidad no es
ms que una coleccin de lugares comunes. Algunas de sus ideas
reproducen quiz la opinin corriente de la poca; pero esto no
quiere decir necesariamente que sean vacuas y vulgares. Hay
tambin, desde luego, algunos lugares comunes. Pero se poda de
safiar a los crticos a que citasen otra cualquier produccin lite-
262 V . E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

raria del siglo de nuestra era que integre una descripcin tan
completa y precisa de la estructura del Imperio romano como la
contenida en e l discurso de Aristides. Pueden acaso citar otra
obra tan rica en brillantes y animadas descripciones de los diver
sos aspectos poltico, econmico y social del imperio? Ade
ms, en el discurso de Aristides hay ideas que sera intil buscair,
por lo menos tan clara y acabadamente formuladas, en ninguna
otra obra, tales como las consideraciones, tan en boga en el si
glo II, sobre el carcter de la monarqua ilustrada y sobre las rela
ciones entre la monarqua y las distintas clases de la poblacin del
Imperio; la concepcin del Imperio como un agregado coherente
de Estados-ciudades libres y autnomos, y lo que no es menos
importante el bosquejo magistral del papel que desempeaba el
ejrcito en el Estado romano. El discurso de Aristides es, a mi ver,
una de las fuentes principales para el conocimiento no slo de la
estructura general del Imperio romano, tal como la vean los con
temporneos, sino tambin de la mentalidad de la era de los An
toninos, de las ideas polticas de la poca. Nadie puede esperar en
un encomio una crtica del Imperio. La tarea del orador era
aprehender y mostrar los aspectos positivos, sin incurrir en exa
geracin ni adulacin desmesurada. Y esta labor fu brillante
mente llevada a cabo por Aristides.
El discurso A Roma debe ser comparado con los de Din
sobre la . Estos ltimos desarrollaban un programa en
el que se hallaban de acuerdo el emperador y los dirigentes inte
lectuales de la sociedad del Imperio romano. El discurso de Aris
tides muestra cmo dicho programa era puesto en prctica y
hasta qu punto las condiciones de la poca de los Antoninos, es
pecialmente las del reinado de Antonino Po, correspondan a las
aspiraciones de los hombres mejores del Imperio. Es indudable
que en su alta estimacin de los actos de la monarqua ilustrada
Aristides coincida en absoluto con los espritus dirigentes de su
tiempo y con la masa de la poblacin urbana, con la burguesa de
todo el Imperio. As lo atestiguan los millares de inscripciones eri
gidas por todo el Imperio en alabanza de los emperadores del si
glo , singularmente de Antonino Po, y del Estado romano im
perecedero.
 Las ciudades 263

Es, por lo tanto, natural que este captulo, dedicado a las ciuda
des del Imperio, lo iniciemos con la reproduccin de algunas de las
ideas integradas en el discurso de Aristides. Para Aristides, el Im
perio romano era un Estado mundial y Roma el centro del mundo.
Por mundo entiende, naturalmente, Aristides el mundo civili
zado (), los pases mediterrneos. El Imperio romano
haba conseguido estatuir y perfeccionar la unidad del mundo civi
lizado; labor en la que haban fracasado tanto las monarquas
orientales como los Estados-ciudades griegos. Tal unidad no se
basaba en la esclavitud, como haba sucedido en las monarquas
orientales y tambin en las de Alejandro y sus sucesores. La ca
beza de este mundo unificado no era un amo (), sino un
rector () o jefe (). Este gobernaba a hombres libres,
no a esclavos, y gobernaba porque sus sbditos le reconocan vo
luntariamente. Tales sbditos sentan que su salvacin estaba en
permanecer firmemente unidos: el mundo haba llegado a ser un
solo Estado-ciudad ( ). En este Estado
no haba griegos y brbaros, nacionales y extranjeros: todos po
demos decir completando la idea de Aristides eran hombres.
Ante el Estado, todos eran iguales grandes y pequeos, ricos y
pobres . Haba, sin embargo, una diferencia: de un lado, los
hombres mejores; de otro, las masas. Los mejores los ciudada
nos romanos gobernaban, y las masas les deban obediencia.
Sin embargo, los gobernantes no haban de proceder necesaria
mente de Roma o Italia. Eran los mejores de todas las partes
constituyentes del Imperio romano. El hecho de ser los mejores los
haca ciudadanos romanos, y con ello gobernantes. Regan las
partes constituyentes del Imperio, las ciudades, y las masas deban
obedecerles. Si no lo hacan, si se rebelaban, si intentaban alzarse
contra el orden existente, era lcito compelirlas a obedecer por
fuerza.
El mundo unido tena asegurada la paz por la administra
cin, magistralmente organizada, del Imperio un maravilloso
sistema de centralizacin burocrtica y por un poderoso ejr
cito permanente, compuesto de soldados profesionales que re
unan la cualidad de ciudadanos romanos. Lo mismo que la clase
gobernante en general, el ejrcito romano representaba al Impe
264V .
E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

rio todo, no a una sola tribu o a una sola nacin, o a una cual
quier combinacin de tribus y naciones; y, como la clase gober
nante, todos los miembros del ejrcito eran tambin miembros
de la parte soberana de la poblacin, ciudadanos romanos. Gra
cias a los funcionarios y al ejrcito reinaban en todo el mundo
paz y prosperidad sin precedentes. La paz general promova la
prosperidad y el desarrollo de las ciudades, y haba convertido
el Imperio en un agregado de ciudades que, en su mayora, re
unan la belleza y la prosperidad, sobre todo en Grecia, Jonia
(Asia Menor) y Egipto.
No hemos hecho ms que esbozar concisamente las ideas for
muladas en el discurso de Aristides. Pero ya un tal esbozo muestra
el ntimo acuerdo existente entre sus ideas y las de Din. Cuando
Aristides pronunci en Roma su discurso saba muy bien que el
mismo responda fielmente al espritu de la monarqua ilustrada
y que sus palabras habran podido ser dichas por el mismo em
perador Antonino. Estas palabras fueron, adems, vidamente
escuchadas por su auditorio. Deseaba ste or el encomio de
Roma un verdadero encomio, no una mera adulacin ; un
encomio de su presente, que convenciera sin reservas y desvane
ciera el sombro presentimiento de la decadencia venidera, al que
muchos daban ya franca expresin, entre ellos el historiador
Anneo Floro, para el cual la era del Imperio romano significaba
la senectud de la civilizacin humana.
A la descripcin de Aristides yuxtapondremos un cuadro del
Imperio romano, trazado conforme a las concepciones modernas
y orientado no slo por la consideracin de la poca anterior a
Aristides, sino tambin por el desarrollo ulterior de la Historia,
nica ventaja que sobre el autor del encomio poseemos.
Aristides acert plenamente al acentuar que el Imperio ro
mano era un agregado de ciudades griegas, itlicas y provincia
les, habitadas estas ltimas por naturales, ms o menos heleni-
zados o romanizados, de la provincia correspondiente. Cada ciu
dad tena asignada un rea rural ms o menos extensa, a la que
denominamos habitualmente su territorio. Tal territorio era, bien
e l de un antiguo Estado-ciudad griego o itlico, bien el asignado
por los romanos, en Italia o en las provincias, a las ciudades
 Las ciudades 265

nuevas o antiguas: colonias romanas o latinas, o ciudades ind

genas. Hemos tratado ya del desarrollo gradual de la vida urbana
del Imperio, fomentada, en mayor o menor medida, por todos
los emperadores del siglo 1, singularmente por Augusto y Claudio.
Esta evolucin no ces bajo los Flavios y los Antoninos. Tambin
queda hecha mencin de la actividad desplegada por Vespasiano
en la creacin de nuevas ciudades y en el otorgamiento de los
derechos de ciudad a las ciudades indgenas. Tal actividad se
extendi a todo el Imperio romano y recay con especial inten
sidad sobre el norte de Italia, Espaa y Dalmacia. Igual poltica
siguieron los emperadores de la dinasta de los Antoninos, Tra
jano y Adriano sobre todo. Desde el derrumbamiento de las mo
narquas helensticas, el nmero de ciudades con nombres dins
ticos no fu jams tan imponente como bajo estos dos empera
dores, sobre todo en Oriente. Junto a las ciudades denominadas
Julipolis y Flavipolis surgieron muchas otras con los nombres
de Trajanpolis, Plotinpolis, Marcianpolis y Adrianpolis (o
distintas composiciones con el nombre de Adriano) en el Oriente
griego y semigriego. Parece como si Trajano y Adriano hubieran
querido sobrepasar a los Seleucidas, los Atalidas y los Ptolomeos.
La actuacin de Trajano en este sentido adquiri mxima impor
tancia en Dacia, Mesia superior e inferior y en Tracia. La honda
impresin que el emperador produjo a la poblacin indgena de
estas vastas comarcas, comparable a la que despert en Oriente
la personalidad de Alejandro, se refleja en numerosos vestigios,
en nombres geogrficos y en leyendas nacidas en una poca en
la que el Imperio romano mismo no era ya ms que una leyenda.
Trajano debi tan magno efecto no slo a sus grandes victorias,
sino tambin, en gran parte, al hecho de haber sido el primero
que emprendi la urbanizacin de las actuales Rumania y Bul
garia y abri estos pases a las culturas romana y griega. Lo que
Csar y los emperadores del siglo I, incluidos los Flavios, haban
hecho por el norte de Italia, Galia, Renania, Britania, Espaa y
Dalmacia, lo hicieron Trajano y sus sucesores, sobre todo Adria
no, por la parte oriental de los pases danubianos. De menor
importancia fu la obra urbanizadora de Trajano en Transjor
dania y en Arabia, donde los Flavios haban realizado ya la mayor
266 V. -E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

parte de tal labor. En Africa, la urbanizacin progresaba sin tre

gua desde la poca de Augusto. Incluso en Egipto fund Adriano
una ciudad griega, la primera y la ltima desde la fundacin de
Ptolemis, y la di el hombre de Antinoupolis.
Las nuevas ciudades con nombres dinsticos o indgenas eran,
en parte, antiguas aldeas y pequeas localidades, habitadas pre
dominantemente por naturales del pas, y, en parte, colonias de
veteranos romanos, sobre todo en Africa, el Rin y el Danubio.
Tambin los centros de algunas grandes propiedades extraterri
toriales de los emperadores romanos de las cuales trataremos
en el captulo prximo fueron reconocidos como ciudades y se
les asign, como territorio, el dominio correspondiente o parte
de l. Ninguna de estas ciudades nuevas fu una creacin artifi
cial. Todas fueron el resultado de una tendencia natural de las
provincias hacia la vida urbana. Pero esta rpida urbanizacin
de las provincias habra sido imposible sin una actuacin cons
ciente y sistemtica de los emperadores y sin el gasto de grandes
sumas. Sin embargo, es de observar que la actividad de los em
peradores en este sentido no se prolong a travs de todo el pe
rodo de los Antoninos. Despus de Adriano, la fundacin de
ciudades se hizo cada vez menos frecuente, aunque nunca lleg
a cesar por completo (2).
De este modo, en el siglo 11 el Imperio presentaba ms que
nunca la apariencia de una vasta federacin de Estados-ciudades.
Cada ciudad tena su gobierno local autnomo, su vida polti
ca local (en el antiguo sentido de la palabra) y sus propios pro
blemas econmicos y sociales que resolver. Por encima de las
ciudades haba un vigoroso gobierno central que rega los asun
tos del Estado: las relaciones exteriores, el ejrcito y la hacienda
pblica. El jefe de este gobierno central era el emperador, el
primer , el princeps, el . En su nombre actuaban
sus agentes, militares y civiles. El Senado era considerado an
como fuente y dispensador del poder supremo en cuanto, teri
camente, transmita dicho poder al emperador; pero, en realidad,
slo desempeaba en la vida del Estado un papel secundario,
como Tribunal supremo y Consejo del Imperio. De jure, el gobier
no central era an el gobierno del Senado y el pueblo de Roma;
 Las ciudades 267

de jacto, era una monarqua absoluta mitigada tan slo por cier
tos privilegios de las clases superiores de los ciudadanos romanos
y por la autonoma de las ciudades. Esta autonoma era, de hecho,
casi ilimitada. La burocracia imperial slo muy raras veces se
mezclaba en los asuntos locales de las ciudades. Se ocupaba csi
exclusivamente de la recaudacin de los impuestos casi siem
pre por mediacin de las ciudades , de la administracin de los
dominios imperiales y del Estado, y de una parte de la juris
diccin.
La diferencia entre el Imperio romano y los Estados moder
nos del mismo tipo est en que el gobierno central del primero
no era elegido ni intervenido por las partes constituyentes del
Imperio. Exista para intervenir y dirigir el gobierno autnomo
de las ciudades, no para ser intervenido y dirigido por ellas. Era
el resultado de una evolucin independiente, la herencia die una
poca en que el gobierno central haba sido an el gobierno de
una nica ciudad, ahora duea del mundo. El Imperio romano
del siglo I I fu as una curiosa mezcla de una federacin de ciu
dades autnomas y una monarqua casi absoluta, sobrepuesta a
tal federacin y con el monarca como magistrado supremo legal
de la ciudad soberana.
No es, por tanto, de extraar que el material de fuentes lite
rarias de la historia del Imperio romano se refiera, sobre todo, a
la ciudad de Roma y a la actividad del gobierno central. Ocasio
nalmente, sin embargo, nos procura alguna noticia sobre la vida
de otras ciudades del Imperio. Nos bastar recordar las obras de
Estacio, Marcial, Juvenal y Plinio el Joven, en cuanto a las ciu
dades de Italia y a la mitad occidental del Imperio, y los escritos
del mismo Plinio, Din Crisstomo, Luciano, Flavio Josefo, Filn
y Aristides, en cuanto a las ciudades de Grecia y del Oriente
griego. Adems, las ciudades mismas testimonian de su pasado.
Millares de documentos griegos y latinos, inscripciones y papiros
refieren tantos detalles, ms o menos significativos, de la vida
de las ciudades, que se hace relativamente fcil reconstruir sus
rasgos principales. A mayor abundamiento, las excavaciones ar
queolgicas modernas comenzaron, como era natural, por las
ruinas de las ciudades. Algunas de estas ruinas, sobre todo en
268 V. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

aquellos pases que se despoblaron una vez terminada la domi

nacin romana Asia Menor, Siria y Africa , son interesant
simas y se han conservado a maravilla. Por ltimo, millares de
monedas, que las ciudades del Imperio siguieron acuando en
gran cantidad, nos procuran informacin de primer orden sobre
su vida poltica, econmica y religiosa. Estas fuentes nos han dado
a conocer no slo la apariencia exterior de muchas ciudades an
tiguas, sino tambin los rasgos principales de todos los aspectos
de su vida: por un lado, sus murallas, sus puertas, sus calles, sus
plazas y sus edificios pblicos y privados; y, por otro, su organiza
cin municipal, sus ingresas y sus gastos, su riqueza y las fuen
tes pblicas y privadas de la misma, sus creencias religiosas, sus
diversiones y sus intereses intelectuales.
El estudio de estas fuentes despierta en nosotros, inmediata
mente, honda impresin. Nunca antes haban presentado partes
tan considerables de Europa, Asia y Africa un aspecto tan civi
lizado ni, por decirlo as, tan moderno en sus rasgos principales.
Fueran grandes o pequeas, ricas y lujosas, o pobres y modes
tas, todas las ciudades se esforzaban a porfa en hacer la vida
urbana lo ms grata y cmoda posible.
Roma, la esplndida y magnfica ciudad mundial, era, natu
ralmente, la ms admirada y halagada de las ciudades del Impe
rio. Y mereca plenamente la admiracin de los contemporneos,
tanto como fuerza la nuestra; tan bella es Roma aun en sus rui
nas y tan impresionantes son sus edificios pblicos: los templos,
los palacios imperiales, los jardines imperiales de la ciudad y de
las villas suburbanas de los emperadores, los magnos edificios
para el pueblo (baos, baslicas y prticos) y sus plazas y sus
jardines pblicos. Con Roma rivalizaban las capitales de las pro
vincias ms ricas y prsperas: Alejandra, en Egipto; Antioqua,
en Siria; Efeso, en Asia Menor; Cartago, en Africa, y Lyn, en
Galia (3). Despus de ellas venan centenares de grandes y bellas
ciudades de Oriente y Occidente. Mencionaremos algunas: Pompe
ya, Puteoli, Ostia, Verona, Aquileya y Emona, en Italia; Taurome
nium, Siracusa y Panormus, en Sicilia; Massilia, Narbo, Arelate,
Nemausus, Arausio, Augusta Treverorum, Colonia Agrippinensis,
Bonna, Mogontiacum y Argentorate, en Galia y Germania; Lon-
 Las ciudades 269

dinium y Eburacum, en Inglaterra; Tarraco, Corduba, Hispalis,

Itlica, Emrita y Astrica, en Espaa; Hadrumetum, Hippo
Regius, Cirta y Cesrea, en Africa, Numidia y Mauritania; Cire-
ne, en la Cirenaica; Tergeste y Pola, en Istria; Salonae, en Dal
macia; Emona y Poetovio, en Panonia; Tesalnica, en Macedo
nia; Atenas, Corinto y Rodas, en Grecia; Esmirna, Prgamo,
Sardes y Mileto, en Asia; Ancira y la Antioqua pisidia, en Gala-
cia; Pessinus e Iconio, en Frigia; Tarso, en Cilicia; Nicea y Nico
media, en Bitinia; Ccico y Bizancio, a orillas del mar de Mr
mara y del Bosforo; Sinope, a orillas del mar Negro, y Tomi e
Istros, en su costa occidental; Panticapaeum (una ciudad vasa
lla) y Quersoneso, en Crimea; Tiro, Sidn y Aradus, en Fenicia;
Heliopolis, Palmira, Damasco, Filadelfia (Amn) y Gerasa, en
Siria; Seleucia, junto al Tigris, en Mesopotamia; Petra y Bosra,
en Arabia, y Jerusaln, en Palestina (4).
Entre millares de ciudades hemos elegido stas porque unas
son objeto de alabanzas en nuestras fuentes literarias, y otras
famosas por el buen estado de conservacin de sus ruinas. La
relacin podra ampliarse an mucho. Adems, las excavaciones
arqueolgicas han descubierto muchas ciudades, desconocidas
casi todas para nuestras fuentes literarias, no obstante haber sido
hermosos centros de vida prspera. Tales son, por ejemplo: Thug-
ga, Thuburbo Maius, Thubursicu Numidarum, Bulla Regia, Su-
fetula, Althiburus, Gigthis, Tripolis (Oea, Sabrathus, Leptis),
Theveste, Lambaesis, Thamugadi, Madaurus, Cuicui y Volubilis,
en Africa, Numidia y Mauritania; Carnuntum, Aquincum y Nico
polis ad Istrum, a orillas del Danubio; Vindonissa y Augusta
Raurica, en la actual Suiza; Castra Regina (Ratisbona) y Cambo-
dunum, en Recia; Virunum, en el Nrico; Doclea, en Dalmacia;
Calleva Atrebatum (Silchester), Venta Silurum (Caerwent) y Aquae
Sulis (Bath), en Inglaterra; Assos, en Asia Menor; grandes pue
blos y pequeas ciudades, en Egipto, y as sucesivamente (5).
Las ciudades del Imperio romano no eran todas, naturalmen
te, iguales. Se diferenciaban en consonancia con su evolucin
histrica y con las caractersticas locales. Venan primero las
grandes y ricas ciudades comerciales e industriales, que eran ge
neralmente centros de un intenso comercio fluvial o martimo, y
 V. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

algunas de ellas, como Palmira, Petra y Bosra, verdaderas ciu

dades caravaneras, importantes plazas de reunin de los merca
deres que hacan el comercio con caravanas. A esta clase perte
necan en su mayor parte las ciudades antes citadas como las
ms bellas y ricas del Imperio, las cuales iban a la cabeza de la
vida civilizada. Despus de ellas venan otras muchas ciudades
grandes y bien construidas: centros de extensos y frtiles distri
tos agrcolas, capitales de las provincias o de subdivisiones de las
mismas. En su mayora se hallaban situadas a orillas de un ro
navegable o en los cruces de importantes vas comerciales, y eran
as, al mismo tiempo, centros principales de un comercio local
provincial. Prcticamente del mismo tipo eran las ciudades me
nores que fueron surgiendo gradualmente de los pueblos de los
distritos agrarios ms o menos ricos; por ejemplo, casi todas las
ciudades africanas antes citadas, y muchas de Britania, Espaa,
Galia y Germania, de las provincias alpinas y danubianas, y de
Tracia, Macedonia, Grecia, Asia Menor, Siria y Egipto. En Egipto
tales ciudades no eran oficialmente ciudades, sino pueblos, aun
que fueran los centros administrativos de ricos territorios. Pero
una evolucin natural las haba dado el aspecto de ciudades regu
lares grecoorientales bien administradas.
A pesar de sus diferencias en magnitud, nmero de habitan
tes, riqueza e importancia poltica y social, todas las ciudades del
Imperio presentaban ciertos rasgos comunes. Todas ellas se es
forzaban en ofrecer a sus habitantes la mayor suma de comodida
des posible, y todas se asemejaban ms a las ciudades occidenta
les modernas que a las ciudades y los pueblos orientales de nues
tros das. Para m es indudable que algunas, o incluso la mayora
de las ciudades italianas modernas, difieren muy poco de sus
antecesoras romanas. Casi todas las ciudades del Imperio, sobre
todo las del oriente helenstico, posean un buen sistema cient
fico de alcantarillado, agua corriente en abundancia incluso en
los pisos altos de las casas, trada por medio de acueductos de
irreprochable tcnica; plazas y calles bien pavimentadas y, a lo
largo de estas ltimas, soportales que protegan del sol y de la
lluvia a los peatones; amplios e higinicos mercados especial
mente de carnes y pescados , dotados de agua en abundancia;
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA XVIII

1. D isco de plata, en parte sobredorado y con incrustaciones de oro

y en parte nielado o esmaltado. H allado en Lam psakus. Constantinople,
M useo Otomano. Gazette arch., 3, lm . X IX ; H. Graeven, Ja h rb . d. d.
arch. In s t., 15 (1900, pg. 203, fig. 6); S. Reinach, R e p . d. rei., II, p
gina 174; 1; E. H. W arm ington, T h e commerce between the R o m a n E m
p ire and I n d ia , 1928, pg. 143). G raeven lo d ata de los com ienzos de
la poca bizantina. Por m i parte no veo razn alguna para atribuirle fe
cha tan tarda. Siglo 11 o m d. de J. C. (?). T rabajo grecoindio o ale
jandrino (?).
La personificacin de la India aparece sentada en un silln tpica
m ente indio, cuyas patas son colm illos de elefante. A lza la mano dere
cha en adem n de orar y su jeta con la izquierda un arco. En derredor
suyo, anim ales indios y africanos un papagayo, una pintada y dos
monos domesticados, con collares . A sus pies, dos indios conducen
un tigre y una pantera domesticados y en actitud de iniciar la lucha;
ambos indios hacen adem n de adoracin. La com posicin constituye
un excelente testimonio del conocim iento que los rom anos posean de
la India y del inters que tal pas les inspiraba. Sobre los anim ales de la
India en la tradicin grecorrom ana vase W ecker, R E , IX , pg. 1301 y
siguientes.

2. L m p a ra de la coleccin B arone. Hallada en Cam pania. A. He-

ron de Villefosse, M o n . et M m . P io t, 5, pg. 180 y sigs., fig. 44.
Una V ictoria con grandes alas personifica a R om a com o diosa de la
fertilidad. Sostiene con un a m ano un cuerno de la abundancia y vierte
con la otra un a libacin sobre un altar o una cista con un a serpiente
enrollada (la cista m ystica de los misterios de Eleusis) (?). En derredor
suyo se agrupan sm bolos de todos los bienes de la prosperidad y la cul
tura; bajo su asiento, el guila de Jpiter; detrs, el delfn de Neptuno;
entre sus alas, el halcn de Horus; a la izquierda, la m aza de Hrcules,
el sistro de Isis, la lira de Apolo, las tenazas de Vulcano, el caduceo de
Mercurio y el tirso de Baco; entre el altar y la diosa, la antorcha de D em e-
ter. El centro, sin embargo, aparece reservado a los smbolos de los gran
des dioses de A sia Menor y Siria: las espigas, la granada, el cm balo y el
cuervo de la Gran Madre de A sia Menor y un a ensea consistente en
el rostro com pleto del sol y la luna en creciente sobre la esfera celeste
smbolos de las divinidades solares de A sia Menor y Siria . La lm
para es un bello smbolo del poderoso Imperio rom ano, que aport la paz,
la prosperidad y la cultura a Oriente y Occidente.

3. F. H. Bacon,
R econstruccin del gora de A sso s en A s i a M e n o r.
1902-
Investig a tion s at A sso s (E x p ed itio n of the A rch . In s t, o f A m e r ic a ) ,
1921, pg. 27; cf., pg. 21 (plano de Assos) y pg. 33, fig. 4 (plano del
gora de Assos).
Los dos extrem os del gora los ocupan un templo (a la izquierda) y
el B ouleuterion, el ayuntam iento (a la derecha). Junto a cada uno de
estos edificaos, puertas monumentales. El costado izquierdo del gora
lo ocupa una gran stoa (prtico), anloga a las baslicas del foro romano;
en el derecho, un interesantsimo bazar con tiendas, alm acenes, etc.
Junto a l, un pequeo H eroon. En la poca im perial fu Assos una ciu
dad tpica de pequeo formato, una localidad modesta, pero bien acon
dicionada, con un brillante pasado representado por el bello templo
arcaico de su acrpolis.
 1. I n d i a 2. R om a P a n t e a

3. E l g o ba d e A ss o s (Reconstruccin)

L m in a X V I I I . L A P R O S P E R ID A D D E L A P R IM E R A P O C A
I M P E R IA L
 1. C a l l e p b i n c i p a l d e G e b a s a

2. T em plo d e A r t e m is a en G erasa

L m in a X I X . G E R A S A , C IU D A D C A R A V A N E R A
D E TR A N S J ORD A N IA
 DESCRIPCIN DE LA LMINA X IX

1-2. R u in a s de la ciuda d de Oerasa.

1. La calle principal, tom ada desde la puerta del Norte. Esta calle
ha sido excavada recientem ente por G. Horsfield, director de la seccin
de Investigaciones arqueolgicas de Transjordania. A la derecha, en lo
alto, las imponentes ruinas del gran haram de la ciudad, el tem plo de
Artem isa.

2. T em p lo de A rtem isa . No ha sido an com pletam ente excavado.

Su historia es todava un problema.
E l m ejor plano de la ciudad es el trazado por G. Schum acher en 1897-
1898. Reproducimos aqu el de H. Guthe, Gerasa (D a s L a n d der B ib e l,
III, i , 2, 1919, pg. 10, fig. i , que reproduce, con algunas m odificaciones,
el del Baedeker, P a lestin a u n d S y rien , 7 .a d., 1910; cf. M. Rostovtzeff,
T h e caravane-cities: P etra and Jerash, P a lm y ra and D u r a (1932) (Nuevo
plano de Gerasa).
Gerasa es un a tpica ciudad caravanera. L a gran va de las caravanas,
transform ada en una herm osa avenida de columnas, se extiende de Sur
a Norte casi en lnea recta a lo largo del cauce del ro. Fuera de la puerta
sur de la ciudad, restos de un herm oso arco de triunfo enlazado a un
estadio (llamado, generalm ente, naum aquia). E n el ngulo sur de la
ciudad, sus edificios m s antiguos: un m agnfico teatro, que se rem onta
probablemente a la poca helenstica y fu luego objeto de repetidas
renovaciones (recientemente excavado por Horsfield), y, vecino a l,
uretemplo. Junto a la puerta sur, una singular plaza oval, probablem ente
lugar de descanso y m ercado para las caravanas (no excavada). Dos te-
trstilos y un bello nymphaeum, (excavado este ltim o y parcialm ente
restaurado por Horsfield) adornan la calle principal. Junto al nym phaeum
grandiosos propileos dan acceso a la escalinata que conduce directam en
te ,al templo principal. Los propileos han sido recientem ente excavados
en su totalidad por Horsfield y se procede a su restauracin (vase G. Hors
field, Government of T r a n s -J rd an , A ntiq u ities B u lletin , i (1926), l
minas I-IV (n ym phaeum y propileos). Junto al tem plo, la ruin a de un se
gundo teatro. Una expedicin m ixta de la Y a le U niversity y de la Bri
tish School de Jerusaln ha excavado recientem ente ruinas m uy intere
santes de iglesias cristianas. Vase la M em oria provisional de J. W . Crow
foot, P a lestin e E xp lora tio n F u n d . Quarterly Statement, Enero, 1929,
pg. 174. Las inscripciones nuevas descubiertas han sido publicadas por
A . M. Jones, J . R . S ., (1928) pg. 144 y sigs. Jones prepara una nueva
edicin de todas las inscripciones de Gerasa.
274 V. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

grandes y hermosas termas en distintos sitios de la poblacin,

que permitan a todo ciudadano baarse diariamente, gratis o por
muy poco dinero; edificios perfectamente acondicionados para la
prctica de los deportes y ejercicios fsicos: gimnasios y pales
tras. Para los fines religiosos haba magnficos templos y altares,
bosques sagrados y largas hileras de bellos monumentos funera
rios que bordeaban las vas pblicas fuera de las puertas. En todas
las ciudades haba imponentes edificios: curiae (las sedes de los
Senados locales), oficinas para los magistrados, salones para los
collegia oficiales y para las votaciones electorales, basilicae para
los jueces, prisiones, etc. Otros edificios estaban destinados al
recreo o instruccin del pueblo: teatros, circos, estadios, anfitea
tros, bibliotecas pblicas, auditoria para declamaciones y lecturas
pblicas, y galeras de pinturas. Las casas particulares eran en su
mayora muy amplias, y estaban dotadas de comodidades moder
nas, tales como baos privados, agua corriente, buenas escaleras
de piedra a los pisos superiores, etc. (6).
Todo esto es de sobra conocido. Puede decirse que, en cuanto
a comodidades, belleza e higiene, las ciudades del Imperio romano,
dignas sucesoras de las helensticas, no cedan en nada a muchas
ciudades modernas europeas o americanas; no es, por tanto, de
extraar que muchos de sus habitantes sintieran por ellas pro
fundo y sincero amor. La descripcin de Esmirna, por Aristides,
y la de Rodas, por Din, son testimonios de este amor, tanto
ms fehacientes cuanto que ni Esmirna era la patria natal de
Aristides, sino slo su patria de eleccin, ni haba nada que ligara
especialmente a Din a Rodas. Y lo mismo puede decirse de las
mltiples descripciones de Atenas. Unas y otras muestran cun
orgullosa estaba la poblacin del Imperio romano de sus mejores
creaciones, de sus ciudades y de su civilizacin urbana. Las ciu
dades deban casi exclusivamente su esplendor a la munificencia
de las clases ms altas y ricas de su poblacin. Sus gastos ordina
rios eran cubiertos, naturalmente, con ingresos regulares obte
nidos por medio de diferentes tasas que gravaban a los habitan
tes, y tanto a los ciudadanos como a los forasteros y a los resi
dentes , , etc., en el oriente griego; incolae,
inquilini, populi attributi, en Occidente). El sistema fiscal se ba-
 Las ciudades 275

saba en una experiencia centenaria, acumulada especialmente en

el perodo helenstico. Se pagaban impuestos por la propiedad
rstica ubicada en el territorio de la ciudad, por la propiedad
urbana, por la importacin y la exportacin (aduanas municipa
les), por el ejercicio del comercio, por los contratos y las transac
ciones mercantiles, por el uso de los puestos de los mercados
(por el alquiler de los mismos, pertenecientes a la ciudad) y de
otros inmuebles municipales, etc. (7).
Los ingresos de las ciudades, sobre todo de las mayores y
ms ricas, eran as, en algunos casos, muy cuantiosos. Pero no
debemos olvidar que tambin sus gastos ordinarios eran muy con
siderables; ms considerables, segn todos los indicios, que los
de las ciudades modernas. Desde luego, no satisfacan retribu
cin alguna a sus magistrados. El servicio municipal de los fun
cionarios civiles o religiosos era considerado como un hortor o
como un deber, siendo as, en ambos casos, gratuito. Pero s re
tribuan, en cambio, a sus funcionarios de categora inferior, los
cuales eran, o esclavos pblicos (, servi publici), a los
que haban de suministrar habitacin, vestidos y alimento, o indi
viduos libres a sueldo. El pago de estos funcionarios supona un
gasto importante. Y otro, mayor an, el de conservacin y repa
racin de los distintos edificios pblicos (8).
Una de las tareas ms complicadas de las ciudades y de los
magistrados municipales era la de asegurar la abundancia
(abundantia) de subsistencias, sobre todo de trigo (annona,
), para el consumo pblico. En Roma, esta misin era
cumplida por el emperador mismo. En las dems ciudades cons
titua uno de los deberes capitales del concejo y de los funciona
rios municipales. Las condiciones no eran, en general, sobrema
nera favorables al aseguramiento de una provisin suficiente. En
muchos casos los territorios de las ciudades carecan de extensin
suficiente para cubrir con sus productos las necesidades de las
mismas. Adems, la variabilidad de las cosechas era un fenmeno
caracterstico de la vida econmica del mundo antiguo, incluso
en pases tan frtiles como Egipto. De este modo, todas las ciu
dades dependan, ms o menos, de una importacin regular u
ocasional de artculos de primera necesidad. Ninguna de ellas se
 276 V.
- E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

bastaba permanentemente a s misma. La organizacin del mer

cado, y especialmente del transporte de grandes cantidades de
vveres, era as una cuestin vital para las ciudades del Imperio.
El gobierno central no se ocupaba de la regulacin del mercado.
Por el contrario, se oponan graves obstculos al desenvolvimien
to del comercio de artculos de primera necesidad. El Estado y
sus necesidades eran lo primero y principal para los emperadores
y sus agentes. Y ms an, para aqullos, el aseguramiento de
su poder. En consecuencia, acaparaban grandes cantidades de
trigo con las que proveer a la ciudad de Roma y al ejrcito; la
exportacin de trigo de Egipto no era permitida sin una autori
zacin especial del emperador. Los vastos dominios del emperador
en todo el Imperio, que producan enormes cantidades de trigo,
servan al mismo fin. El trigo en ellos producido rara vez sala
a i mercado libre. Adems, como luego veremos, los medios de
transporte se hallaban por doquiera bajo la intervencin directa
del Estado, y los propietarios de buques y de animales de tiro no
gozaban de plena libertad para consagrar exclusivamente su acti
vidad a la solucin del problema de satisfacer las necesidades de
la poblacin. Las del Estado y las del emperador tenan prima
ca. Ms importante y complicado an era el problema de los
transportes. Aunque la piratera haba desaparecido, dejando libre
y seguro el mar, y aunque los emperadores haban creado una
magnfica red de carreteras, el problema segua siendo tan grave
y arduo como antes. En todas las provincias surga un gran n
mero de nuevas ciudades, situadas muchas lejos del mar, de las
grandes vas fluviales y de las carreteras principales. Las ciudades
se esforzaron en construir carreteras secundarias y en enlazar sus
territorios con las principales, los ros y el mar. Pero a ms de
ser esta una empresa de larga duracin, la construccin y la
conservacin de estas carreteras locales exigan grandes sumas
que gravitaban exclusivamente sobre las ciudades. Y a mayor
abundamiento, tampoco la construccin de nuevas vas resolva
el problema. El transporte terrestre sala mucho ms caro que el
martimo y el fluvial. Resultando as que el costo del transporte
por carretera de grandes cantidades de vveres sobrepasaba las
posibilidades de las ciudades menores y ms pobres.
 Las ciudades 277

En consecuencia, casi todas las ciudades del Imperio, incluso las

situadas en las regiones ms frtiles, y sobre todo las ubicadas en
los distritos montaosos de Italia y las provincias, sufrieron, de
tiempo en tiempo, pocas calamitosas de escasez y caresta. La
investigacin moderna tropieza frecuentemente con datos que tes
timonian de aos enteros de verdadera hambre. Tales perodos se
caracterizaban tambin generalmente por graves disturbios socia
les: los magistrados y las curias eran acusados de negligencia, y
los grandes terratenientes y los mercaderes de trigo de acapara
miento y especulacin ilcita. En estas circunstancias, los motines
y las manifestaciones eran cosa corriente. No era fcil tarea pre
venir tales desastres, y ya en tiempos normales costaba a las ciu
dades grandes sumas. Por eso al cargo de (comprador de
trigo) era uno de los ms difciles y peligrosos de la carrera de un
magistrado municipal. No menos ardua era la funcin de los ago-
ranomoi, cuyo cargo corresponda al de los aediles de Occidente;
deban cuidar de que hubiera siempre pan barato y de que
tambin los precios de los dems comestibles se mantuvieran mo
derados. Conversaciones relativas a los ediles y a su actividad,
como la mantenida en torno a los precios del pan por los invitados
de Trimalcin, y cosas como las realizadas por el amigo de Lucio,
inmortalizado por Apuleyo, en el mercado de pescado de una ciu
dad de Tesalia, ilustran la actuacin de estas vctimas de su am
bicin y de su patriotismo local, tan dignas de compasin. No es,
pues, de extraar que cuando conseguan mantener el pan a bajo
precio la ciudad los honrara, haciendo constar tal merecimiento
a rengln seguido de su nombre en la lista de los magistrados,
como se hizo con algunos agoranomoi de Efeso. El cargo de -
aparece con ms frecuencia en Oriente que el correspondiente
de curator annonae o cosa anloga en Occidente. La explicacin es
muy sencilla: las ciudades griegas, incluso las de algunas comar
cas de Asia Menor, no producan nunca trigo bastante para cubrir
las necesidades de su poblacin, y en Grecia y Asia Menor, a con
secuencia de su clima clido y de la escasez e irregularidad de las
lluvias, las cosechas eran mucho ms variables que en la Europa
central y en Italia, Espaa y Africa. Sobre esta cuestin habre
mos de volver ms detalladamente en el captulo prximo (9).
 278 V.
El Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

Otro rengln esencial del presupuesto de las ciudades lo for

maban los gastos consagrados a la instruccin pblica y a la edu
cacin fsica de sus habitantes, jvenes o maduros, sobre todo en
las ciudades totalmente helenizadas de Oriente. Haber asistido a
un curso de instruccin en la palestra o en el gimnasio era el dis
tintivo del hombre educado, frente al brbaro. En Egipto, por ejem
plo, los individuos educados en los gimnasios formaban una clase
especial de la poblacin, favorecida con ciertos derechos y privile
gios (o ir.o ); as, el emperador Claudio consideraba
ya cualificados para obtener el importante privilegio de la ciuda
dana alejandrina a aquellos jvenes alejandrinos, nacidos libres,
que haban recibido una tal educacin. Muchas inscripciones mues
tran que las ciudades del oriente griego no haban olvidado su glo
rioso pretrito y se afanaban tanto como antes, y acaso ms, en
procurar a la juventud urbana, por lo menos a la de las clases pri
vilegiadas, una buena educacin al estilo griego. Pero esto era
muy costoso. Eran precisas grandes sumas para pagar a los pro
fesores, construir escuelas y campos de deportes y atender a su
conservacin y distribuir aceite a quienes no podan comprarlo.
Asegurar a la ciudad un abastecimiento suficiente de aceite era
casi tan importante como tener trigo abundante a precios mode
rados. De aqu que en las ciudades griegas fuera tan frecuente el
cargo de comprador de aceite de oliva () como el de com
prador de trigo (), y un cargo tan importante como ar
duo (10).
Junto a la instruccin pblica, tambin el culto religioso exiga
atencin y gasto. Cada ciudad tena muchos templos, que haban
de ser debidamente conservados. Algunos posean capital propio,
pero muchos otros no. La venta de los cargos sacerdotales, a los
que iba unido el derecho a ciertas indemnizaciones en especie,
produca algunos ingresos. Pero lo que as se reuna era muy poco
en comparacin a los gastos exigidos para una buena organiza
cin de la vida religiosa para los sacrificios a los hroes y los
dioses, para las procesiones y las fiestas religiosas y para las luchas
(agones) y los juegos en honor de distintos dioses, etc. . No es,
pues, de extraar que algunas ciudades tuvieran un departamento
financiero especial para el culto pblico y tesoreros y tesoreras
 L a s ciudades 279

especiales. Intimamente enlazados al cultp de los dioses estaban

los diversos juegos, los cuales haban llegado a ser tan importan
tes en la vida de las ciudades como el abastecimiento de comesti
bles. La mayora de estos juegos &ran dados a costa suya por los
magistrados y los ciudadanos ricos. Pero a veces tambin la ciudad
se vea obligada a darlos para prevenir el mal humor, o incluso
motines y alzamientos, de las masas del proletariado (n ).
No es sorprendente que, en tales circunstancias, las ciudades
confiaran en que los ciudadanos ricos haban de ayudarlas, toman
do a su cargo una parte de los gastos municipales. Esta ayuda era,
hasta un cierto punto, obligatoria: por el honor de ser elegido ma
gistrado de la ciudad deba pagarse una cierta suma ( summa ho
noraria). Muchos cargos honorficos, tales como el de gimnasiar-
ca, traan consigo ciertos gastos. De algunos sacerdotes se espe
raba que sufragaran parte de los gastos del culto de su dios o del
culto municipal en general. En algunos casos se contaba con que
los patronos y los presidentes de las asociaciones religiosas costea
ran el culto de los dioses protectores de las mismas. En perodos
difciles, la ciudad levantaba un emprstito, y aunque la partici
pacin de los ciudadanos se supona voluntaria, de hecho, todo
ciudadano rico deba subscribir una cierta cantidad, si no quera
hacerse impopular e incluso ser objeto de manifestaciones poco
amistosas. En caso necesario la ciudad renovaba tambin la anti
gua prctica de la liturgia, esto es, de la contribucin forzosa de
los ciudadanos ricos a los gastos de obras pblicas importantes.
Hemos de observar, sin embargo, que en el siglo I, y ms an
en la primera mitad del II, fu muy raro que hubiera de acudirse
a una tal coaccin, ya se tratara del nombramiento de magistra
dos, sacerdotes, gimfiasiarcas, etc., ya de obtener ayuda efectiva
para el embellecimiento de la ciudad, la creacin y el sostenimien
to de instituciones sociales o religiosas o para los gastos corrientes.
Los ciudadanos ricos estaban siempre prontos a prestar su ayuda
y se mostraban generosos en cuanto se trataba del bien de la ciu
dad; puede decirse que la mayora de los hermosos edificios p
blicos de las ciudades de Oriente y Occidente fueron presentes su
yos. En pocas de escasez procuraban espontneamente los medios
necesarios para alimentar a la poblacin hambrienta. En tiempos
28 V.
E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

normales daban grandes sumas para aumentar el esplendor de los

juegos de la ciudad o para organizar, a su costa, juegos y luchas.
Con frecuencia distribuan tambin presentes a pobres y ricos, en
numerario, comestibles y vino. Los banquetes pblicos ofrecidos a
grandes ncleos de ciudadanos eran asimismo un rasgo corriente
de la vida urbana. Algunos de estos presentes tomaban la forma de
fundaciones, invirtindose grandes sumas en bienes inmuebles,
cuyas rentas haban de consagrarse a la creacin y el sosteni
miento de instituciones religiosas o sociales de la ciudad (12).
Asombra comprobar las enormes sumas donadas por los ciu
dadanos ricos, singularmente en el Oriente griego. Sabemos de
centenares de estos donantes en toda Grecia y toda Asia Menor,
y hemos de suponer que haba un nmero extraordinario de hom
bres opulentos a quienes su patriotismo y su cuidado de la opinin
pblica movan a hacer esplndidas donaciones a sus ciudades
natales. Esta generosidad tradicional, que naci en las ciudades
libres griegas y se desarroll ampliamente en la poca helenstica,
sobre todo en los siglos, m y 11 a. de J. C., fu renovada y conti
nuada en el Imperio romano, especialmente en los dos primeros
siglos de nuestra era. Desde el Oriente, esta costumbre, junto con
otras peculiaridades de la vida municipal griega, se difundi, a
travs de Italia, hasta las provincias de Occidente. Cuando unos
investigadores austracos descubrieron, en una pequea ciudad de
Licia, el sepulcro de un cierto Opramoas, de Rodiapolis, que haba
dado millones para las necesidades de su ciudad natal, de otras
ciudades lcas y de la confederacin () de las ciudades de
Licia, el hallazgo fu una revelacin para los estudiosos; y no fu
ste el nico licio que tal hizo. Hombres del mismo tipo aparecen
en todas las comarcas del Oriente griego: de los ms famosos son
Julio Eurycles, de Esparta, y sus descendientes, y Herodes Atico,
de Atenas, igualmente celebrados en nuestras fuentes literarias y
epigrficas. Y es de observar que los directores de este movimien
to fueron los hombres ms cultos, los intelectuales de la poca,
ricos sofistas, como Polemn, Damiano y Herodes Atico. No
menos magnnimos se mostraron los representantes de la nueva
aristocracia romana, los senadores y los quits de Italia y de las
provincias conocidas son las donaciones y fundaciones de Plinio
L m in a X X . H E R C U L A N O . EL BARRIO M ERIDIONAL DE LA C IU D A D
L m in a X X I .
H E R C U LA N O . IN T E R IO R D E U N A CASA
 DESCRIPCIN DE LA LMINA XXI

Nuevas excavaciones de Herculano. Interior de una casa de tipo sam-

nita con decoracin y reform as rom anas. Entre el atrio y el tablinum ,
un gran tabique de m adera con tres puertas, de las cuales se conservan
dos. Cf. A. M aiuri, E rcolan o, 1932. (A. Maiuri).
282 V. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

el Joven, mencionadas en sus cartas , y lo mismo los nuevos

patricios de las ciudades provinciales, los ricos mercaderes, terra
tenientes e industriales de Galia, Espaa, Africa y otras provin
cias. Cuando observamos que estos donativos y fundaciones au
mentaron sin tregua y tanto en nmero como en importancia du
rante el siglo i y ms an en el 11; que en su mayor parte no fueron
forzosos, sino espontneos, y que haba multitud de hombres ricos
dispuestos a tomar a su cargo las obligaciones anejas a los cargos
de magistrado, sacerdote, presidente o patrono de las distintas aso
ciaciones o funcionario o sacerdote de una de las confederaciones
de ciudades provinciales (), hemos de concluir, no slo que
el espritu municipal alcanz su nivel ms alto en la primera mi
tad del siglo II, sino tambin que la riqueza concentrada en manos
de la burguesa urbana creca sin tregua tanto en Oriente como en
Occidente (13).
Cules eran las fuentes de la prosperidad creciente de la bur
guesa, de aquellos millares y millares de hombres que vivan en
las distintas partes del Imperio y acumulaban en sus manos gran
des propiedades, capitales enormes, casas y tiendas en las ciuda
des, buques por los mares y ros y animales de carga por las carre
teras? En primer lugar ha de hacerse resaltar a este respecto el
aumento del nmero de hombres ricos en todo el imperio. La ri
queza no se concentraba ya en pocas manos y escasos lugares,
como en la poca de la dominacin de la repblica ateniense o el
Senado romano. Lo mismo que en la poca helenstica, se hace
notar en sta una descentralizacin si se nos permite usar esta
palabra , una descentralizacin de la riqueza. Algunos de los
senadores romanos eran an muy ricos, pero no eran ya los na
babs del siglo i a. de J. C. o los multimillonarios de la poca de los
Julios y los Claudios. Entre los senadores del siglo 11 d. de J. C.
procedentes principalmente de las ciudades de Italia y de las
provincias no eran los ricos una excepcin, mas, por lo regular,
pertenecan a la categora de Plinio el Joven, siendo individuos
moderadamente ricos, terratenientes en su mayora. Es de notar
que en el siglo 11 no hay noticia de senadores iguales en riquezas
a los favoritos de los albores de la era imperial Mecenas, Agri
pa, Sneca, Actea (la amante de Nern), Narciso, Pallas y los de
 Las ciudades 283

ms . La poca de los favoritos haba pasado. Juvenal habla an,

desde luego, de los millonarios que iban a la cabeza de la aristo
cracia de la ciudad; pero sus palabras no son ya ms que una
reiteracin de lugares comunes. No conocemos nombre alguno
que las corrobore, como s, en cambio, muchos de pocas prece
dentes (14).
Durante este perodo hallamos hombres muy opulentos en
Roma (entre los libertos ms que entre los senadores), pero mu
chos ms en las provincias que no en Italia: Trimalcin no existe
ya, o de existir no vive en Campania, sino en algn lugar de las
provincias. La riqueza acumulada en manos de individuos resi
dentes en las provincias era, a veces, muy grande. Hemos citado
ya los casos de Opramoas en Licia, Eurycles en Esparta y Herodes
Atico en Atenas. Diremos de pasada que el tesoro que este ltimo
hall en su casa debi de consistir ms bien en una gran suma de
dinero, escondida probablemente por Hiparco, su abuelo, en la
agitada poca de las persecuciones domicianas el mismo Hi
parco fu una de las vctimas de Domiciano . A falta de estads
ticas, no podemos estimar la cuanta de las fortunas de Opramoas
y otros individuos de su condicin ni compararlas con las de los
ricos del siglo I de nuestra era o con los capitalistas modernos.
Pero es ms importante el hecho de que en el perodo que nos ocu
pa encontramos ya individuos muy ricos en todos los mbitos del
imperio, incluso donde menos lo esperamos, como en Rodiapolis,
en Licia o en una cualquiera de las pequeas ciudades de Africa,
Galia, Espaa o hasta Tracia. Como prueba, si es que se juzga
necesaria, tenemos no slo las donaciones y fundaciones del si
glo ir, que habrn de ser reunidas y clasificadas ms minuciosa
mente de lo que hasta ahora se ha hecho, sino tambin la belleza
y el lujo de los monumentos funerarios. El hecho de que los ms
bellos monumentos de este orden se encuentren ya en este perodo
no slo en Roma y en Italia, sino tambin en las provincias, su
pone indudablemente un indicio caracterstico de las circunstan
cias de la poca. Tales son los monumentos prximos a la modesta
ciudad de Assos, excavados y restaurados por la expedicin ame
ricana; los bellos templos funerarios y los sarcfagos existentes en
toda Asia Menor, especialmente en Licia; los grandes tmulos de
284 V. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

Olbia y Panticapaeum y los hipogeos ornados con pinturas, de esta

ltima ciudad; los mausoleos de Africa y Siria, verdaderas capillas
para el culto a los muertos, y en Siria, especialmente, las torres
funerarias de Palmira y su comarca y los bellos monumentos del
pas montaoso, hoy pobrsimo, entre Alepo y Antioqua; los se
pulcros ornados de esculturas descubiertos por toda Galia, singu
larmente cerca de Trveris, en Luxemburgo y en los alrededores
de Arlon. Tambin en los nuevos pases del Danubio hallamos
grandes y costosas tumbas, tales como el sepulcro, ornamentado
con pinturas y estatuas, de un terrateniente, cerca de Viminacium,
Individuos que podan costear los gastos de tales monumentos y
dejar dinero suficiente para su conservacin y la de los jardines
anejos a ellos, tenan que haber acumulado grandes fortunas (15).
As, pues, ha de hacerse resaltar, en primer trmino, que el
siglo I I fu una era de gentes ricas o acomodadas, dispersas por
todo el Imperio, y no modestos terratenientes, como los miembros
de la burguesa municipal en tiempos de la repblica yen los albo
res del Imperio, sino grandes seores, capitalistas en gran escala,
que en muchos casos presidan la vida social de sus ciudades, y a
los que todo el mundo conoca no slo en su ciudad, sino en toda
la comarca e incluso en toda la provincia.
La cuestin de la procedencia de estas riquezas entraa mxi
mo inters. Los emperadores no podan crear a voluntad hombres
ricos. Su poltica se enderez, naturalmente, a otorgar a tales in
dividuos la mayor influencia posible en la vida municipal. Pero
esta poltica fu dictada por el hecho de su existencia y su impor
tancia social. Desgraciadamente, no poseemos an ningn estudio
cientfico sobre esta cuestin. Ningn investigador ha emprendido
an la tarea de reunir el material referente a los ricos del siglo 11,
a sus fuentes de ingresos y al carcter de su actividad econmica.
Una cuidadosa investigacin orientada en este sentido sera muy
fructfera. Nuestra informacin sobre el tema es ya relativamente
abundante. Segn los datos por m acopiados, la fuente principal
de las grandes fortunas segua siendo el comercio. El dinero ad
quirido en el comercio se aumentaba dndolo a prstamo, con hi
potecas casi siempre, y se inverta luego en tierras. Con el comer
cio y los transportes, ntimamente relacionados con el mismo,
 Comercio e industria 2 85

tambin la industria desempeaba un cierto papel, pero slo se

cundario, aunque indudablemente fuera tambin el origen de al
gunas grandes fortunas (16). El desarrollo del comercio y del ne
gocio de transportes en el siglo 11 es interesantsimo. Sigui, en
parte, sus anteriores trayectorias, de las que ya tratamos en los
captulos precedentes; pero adquiri tambin nuevos rasgos, aje
nos casi por completo al siglo 1.
Como antes, pero con mayor amplitud, tal comercio era un
comercio mundial. Las relaciones comerciales del Imperio romano
se extendan a todos sus vecinos y tambin a pueblos con los que
no tena contacto territorial. Entre Galia, los pases del Danubio
y Germania se desarrollaba un activo comercio. Como antes, los
productos de la industria romana penetraban hasta los pases es
candinavos y las costas blticas, y cada vez en mayor cantidad.
Desde el Danubio, el comercio romano se extendi a las comarcas
ribereas del Dniper, y alcanz en ellas gran importancia, que
mantuvo a travs de todo el siglo 11 (17), como lo muestran los ha
llazgos de monedas romanas y la frecuente aparicin de objetos
romanos de barro y cristal, pertenecientes a los siglos I y 11, en las
tumbas de aquellas regiones. Las ciudades griegas de las costas
del Mar Negro, especialmente Olbia, Quersoneso, Panticapeo y Ta
nais, florecieron de nuevo en el siglo 11. Olbia y Panticapeo mante
nan relaciones con las costas meridionales y occidentales del Mar
Negro. El reino del Bsforo exportaba grandes cantidades de trigo
y otras materias primas, sobre todo cueros, pescados y camo.
Esta exportacin flua parcialmente haca las ciudades griegas,
pero en su mayor parte iba a parar, a travs de las ciudades de la
costa meridional y occidental del Mar Negro, a los acantonamien
tos del ejrcito romano, a orillas del Danubio y en Capadocia.
Aumentaba, naturalmente, cuando los emperadores movan gran
des masas de tropas de Oriente a Occidente y de Occidente a Orien
te, como en tiempos de Nern, Vespasiano, Domiciano, Trajano
y Marco Aurelio. La importancia de la Rusia meridional para Roma
nos la demuestra el hecho de que Olbia y las ciudades de Crimea,
sobre todo la ciudad libre de Quersoneso, centro principal de la
influencia romana en el sur de Rusia, estuvieran protegidas por
tropas romanas contra los ataques de los habitantes de la estepa.
286 V. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

Ignoramos cul fuera el papel que los mercaderes del Bosforo y

de Olbia desempearon en el transporte de mercancas de la Rusia
central (pieles y cera) al Asia y al Imperio romano. Pero segura
mente existi un tal trfico y benefici a las tribus srmatas, que
dominaban por entonces las estepas del sur de Rusia y el Cucaso
y enlazaban el sur de Rusia con las grandes vas del comercio de
seda chino. El comercio del sur de Rusia se hallaba parte en las
manos de los reyes del Bosforo y de los mercaderes del Bosforo y
de Olbia y parte en las de los mercaderes de Sinope, Amisos, Tomi
e Istros (18).
Por lo que respecta al comercio en el Sur y el Sureste, el tr
fico africano con las tribus del Sahara careca de importancia. Se
importaban algunos esclavos en las provincias de Africa, Numidia
y Mauritania, acaso tambin algo de marfil y grandes cantidades
de fieras para ser mostradas al pblico y muertas en los anfitea
tros, que ahora existan ya en todas partes. Tambin era famosa
la madera de cedro de Africa, utilizada para la construccin de
mesas. Ms importante era el comercio meridional de Egipto con
los reinos de Meroe y Abisinia (Axum) y, a travs de estos Estados
semicivilizados, con el Africa central. Los descubrimientos he
chos en Meroe muestran que el Imperio romano pagaba las mer
cancas importadas del Africa central con los productos de la in
dustria egipcia. Pero la mxima importancia corresponda al co
mercio de Egipto, y particularmente de Alejandra, con Arabia,
a travs de Arabia o directamente, con la India, y a travs de la
India, con China. Ya tratamos de l en nuestro captulo anterior;
pero aadiremos ahora que el comercio del Imperio romano no
se extenda ya tan slo hasta la regin del Indo, sino hasta la
Indochina y Sumatra, y que el comercio con India y China se des
arroll cada vez ms ampliamente y se convirti en una institu
cin permanente. Adems, no se limitaba ya a artculos de lujo.
Estos siguieron constituyendo, desde luego, una parte de la im
portacin; pero la mayor parte consista en artculos tales como
algodn y especias. Lo mismo sucedi con las mercancas que el
Imperio exportaba a Oriente. Eran en parte materias primas y v
veres (por ejemplo, hierro y trigo), y en parte, principalmente,
productos de la industria alejandrina. Los mercaderes alejandri-
 DESCRIPCIN DE LA LMINA X X II

V ista pa rcial de las ru in a s de la ciuda d de T h a m u g a d i ( T im g a d ) en

N u m id ia . P. Boeswiwald, A . B allu y R. Cagnat, T im g a d , u n e cit
africaine (1901-5); A . B allu, G uide illustr de T im g a d (antique T h a m u
g a d i), 2.a edicin.
V ista de la ciudad desde el teatro (nm. 18 del plano). La plaza cer
cana al centro es el foro con sus edificios (nm. 13 del plano). El edificio

PLANO DE LA PARTE CENTRAL (LA COLONIA ORIGINARIA) D E LA CIUDAD

DE TIMGAD
con dos colum nas visib le en la fotografa es el tem plo de la Victoria
junto a l haba una plataform a que los m agistrados utilizaban como
tribuna desde la cual dirigan sus discursos y transm itan las com unica
ciones oficiales a los ciudadanos. A l lado del templo el conocido evacua
torio pblico (latrinae, nm. 12 del plano). El foro estaba rodeado de
prticos. D etrs de l se abre una de las calles principales, el decum anus
m x im u s (nm. 6). En el punto en el que el decum anus corta las fortifi
caciones de la ciudad original (una colonia m ilitar de Trajano) se alz
u n bello arco en honor de Trajano. Sus imponentes ruinas son visibles
en la fotografa (nm. 41 del plano). Las dems ruinas son, en su m ayora,
restos de casas particulares, baos pblicos, m ercados e iglesias cris
tianas (por ejemplo: nm s. 44 y 46, iglesias cristianas; nm s. 45 y 62, ca
sas particulares). El nm . 5 es la fam osa biblioteca pblica de Timgad.

L m in a X X I I . UNA CIUDAD PRO VIN CIAL RO M AN A: TIMGAD (T H A M U G A D I)
L m in a X X I I I . CASAS DE OSTIA
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA XXIII

i. Ruinas de la Casa de Diana en Ostia. G. C alza, Le origini

latine dett' abitazione moderna; Architettura ed arti decorative, 3, 1923,
fig. 8.
R uina tpica de un a am plia casa dividida en pisos; siglo 11 de nuestra
era. El plano adjunto m uestra la disposicin de las viviendas en derredor
del patio central en los dos pisos.

PLANO DE LA CASA DE DIANA

2. Reconstruccin de la casa de esquina de la Via delta Fortuna

(Arquitecto: J. Gismondi.) F. Calza, ibid., fig. 22.
Casa de alquiler, de cuatro pisos. En los bajos, tiendas (entre ellas
un bar, thermopolium ) ; en los pisos superiores, viviendas particulares,
en parte m uy amplias (para gentes acomodadas). Obsrvese la bella
galera y los balcones.

3. Reconstruccin de la fachada interior de la Casa dei dipinti en

Ostia. (Arquitecto: J. Gismondi.) G. Calza, ibid., fig. 28.
 La fotografa m uestra el patio interior de la casa, adornado con
plantas, rboles, estanques, etc. El plano adjunto (arquitecto, Lawrence)
precisa la distribucin de las viviendas en el piso bajo y en el primero.

PLANO BB LA CASA DEI DIPINTI,

SEGN 1AWBBNOE
 Comercio e industria 291

nos hacan funcin de activsimos intermediarios en el intercam

bio comercial entre el Imperio romano, de un lado, y la India y
China, de otro. Sin ellos no habra existido probablemente el co
mercio con la India.
Nuevos documentos nos han mostrado que el comercio con
la costa somal, con Arabia y la India, tan floreciente en la poca
ptolemaica, todava fu mejor organizado en la era romana. Una
gua aduanera del ao 90 d. de J. C., hallada en Koptos, atesti
gua un intenso trfico en la ruta de Koptos a Berenice, a travs
del desierto. Los viajeros eran en su mayora capitanes, oficiales,
maestros y oficiales carpinteros de ribera y marineros de la flota
comercial del mar Rojo (los capitanes aparecen denominados ex
presamente capitanes del mar Rojo). Tambin transportaban
mstiles y vergas. La mencin de mujeres de soldados muestra
que en Berenice haba tropas. Los soldados pertenecan proba
blemente a la tripulacin de los buques de guerra que protegan
el comercio. Se abri una carretera entre Koptos y Berenice, se
hicieron pozos y se construyeron puestos militares. Toda la orga
nizacin era dirigida por el arabarches y el prefecto de la mon
taa de Berenice. Las caravanas iban escoltadas por soldados
armados al servicio de Roma, entre los cuales desempeaban
papel principalsimo los rabes, familiarizados desde su niez
con el desierto. Con anlogas medidas se asegur tambin el tr
fico entre los oasis occidentales y el Fayum y entre el Fayum y
Egipto. Una polica fluvial bien organizada vigilaba la navega
cin por el Nilo y sus canales. Esta organizacin subsista an
en el siglo V de nuestra era. Tambin sobre los substratos del co
mercio oriental y africano han arrojado viva luz nuevos docu
mentos. Una inscripcin de Medamut muestra que las asociacio
nes ptolemaicas de navieros y comerciantes subsistan an en el
siglo n i de nuestra era. Esta misma inscripcin y algunas otras,
conocidas hace ya mucho tiempo, testimonian tambin de la
existencia de una flota de guerra en el mar Rojo por el mismo
tiempo. La fecha en que esta flota fu instituida es incierta. Pli
nio (*) no parece saber nada de ella. Habla de arqueros, embarca

(*) Plinio. N. H. VI, iox, 105.

292 V. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

dos como fuerzas protectoras en los buques que hacan en con

serva la navegacin a la India (19).
El desarrollo del comercio exterior de Alejandra no mat el
trfico caravanero de Arabia y Siria. Las ruinas de Petra, en
Arabia, muestran que su perodo de mximo esplendor comenz
despus de la anexin de la Arabia Petrea al Imperio romano
(106 d. de J. C.). Sabido es que Trajano construy una esplndida
carretera desde Siria hasta el mar Rojo. El siglo 11 fu tambin la
era de mxima prosperidad para Palmira, en Siria; y el espln
dido desarrollo de la capital de los parthos, Ctesifn, junto al
Tigris, testimonia tambin en igual sentido. Las mejores escul
turas de Palmira, los edificios ms bellos, los sepulcros ms sun
tuosos y la mayora de las inscripciones (entre ellas la famosa
tarifa de Palmira) atestiguan una intensa actividad comercial,
desarrollada durante el siglo xi y prolongada ms all de los rei
nados de Adriano y Antonino Po. Lo cual no es nada sorpren
dente, ya que las expediciones victoriosas de Trajano contra los
parthos y la poltica pacificadora de Adriano y Antonino asegu
raron a Palmira largos aos de tranquilo desenvolvimiento. Tanto
en Palmira como en Petra el comercio se hallaba en manos de
los mercaderes indgenas, que hicieron grandes fortunas. Las im
presionantes ruinas de ambas ciudades y sus magnficos monu
mentos funerarios muestran, como los de Bosra, Gerasa, Fila-
delfia (Aman) y Dura, ciudades que participaron en el mismo
floreciente comercio, cun opulentos eran sus mercaderes. Por
su mediacin aflua la riqueza a Antioqua y a las ciudades de
la costa de Siria, Fenicia, Palestina y Asia Menor (20).
Mas, por importante que el comercio exterior fuese para el
Imperio romano, no era a l al que las provincias deban su pros
peridad. Incluso para Egipto y Siria el comercio interprovincial
constituy una fuente de ingresos tan saneada, por lo menos,
como el comercio exterior. El comercio de trigo, tejidos de lino,
papiro, cristal y productos de la industria alejandrina, elaborados
en parte con primeras materias importadas (artculos de marfil y
de bano, perfumes y joyas), era para Egipto tan importante
como el comercio de trnsito con artculos importados de la India
y China. Lo mismo puede decirse de Siria con sus artculos de
 Comercio e industria 293

vidrio y sus tejidos de lino y de lana, teidos con la autntica

prpura de Tiro. El comercio interprovincial supona la fuente
principal de la riqueza de las ciudades martimas y fluviales de
todo el Imperio y era casi exclusivamente un comercio de artcu
los de primera necesidad. Centenares de inscripciones del siglo n
mencionan las profesiones de los hombres de aquella poca; mu
chas de ellas nos dan los nombres de los mercaderes (mercatores,
negociatores) e incluso nos informan de la especialidad que cul
tivaban. Si eliminamos los comerciantes al por menor, y atende
mos tan slo a los mayoristas, importadores y exportadores,
vemos que casi todos ellos comerciaban en artculos del ramo de
la alimentacin, especialmente en trigo, vino y aceite, y luego
en metales, maderas de construccin, telas y cermica. Muchas
provincias exportaban trigo, sobre todo Egipto, Africa, Cerdea,
Sicilia, y en gran escala Galia y Espaa. Grecia se abasteca en
Asia Menor y en el sur de Rusia. Espaa era por entonces el
pas que mayor cantidad de aceite fino produca, y lo exportaba
a Galia, Britania, Italia y otras comarcas. El aceite africano no
era tan buena como el espaol, pero s, indudablemente, ms
barato, por lo cual se empleaba para las lmparas y para usos
de tocador. Los pases que mejores vinos producan eran, por
entonces, Italia, Grecia, Asia Menor y Galia. Sera fcil enume
rar todos los artculos que comprendan la importacin y la ex
portacin provincial, y el hecho capital que esta enumeracin
revelara sera el de que los artculos de lujo no desempeaban
ya casi ningn papel en el comercio al por mayor, limitado ms
bien casi exclusivamente a artculos necesarios para la vida co
rriente (21).
Nos preguntaremos ahora dnde hemos de buscar los consu
midores de todos estos artculos, para quin eran as llevadas de
un lado a otro tales cantidades de trigo, carne, aceite y vino.
Hemos de reconocer que una minuciosa investigacin de las fuen
tes muestra que el consumidor principal era la annona imperial,
y que los comerciantes, muchos de los cuales eran a la vez na
vieros y almacenistas, trabajaban en su mayora para el empera
dor, esto es, para la poblacin de Roma y para el ejrcito. Tal
impresin nos deja, sobre todo, el estudio de las inscripciones
294 V E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

que nos hablan de los collegia de mercaderes y navieros, de los

navicularii de los mares y de los nautae de los ros y los lagos
interiores. Casi todos estos colegios eran reconocidos e incluso
favorecidos por el Estado, para el cual resultaban muy tiles
cuando no indispensables. Es indudable que los hombres de la
misma profesin sentan el deseo natural de asociarse, de reunirse
y propulsar sus intereses profesionales. Pero no lo es menos que
el gobierno imperial no habra reconocido, ni mucho menos favo
recido, tales asociaciones si no hubieran sido tiles al Estado. Es
un hecho notable que los primeros colegios que obtuvieron no
slo reconocimiento oficial, sino tambin proteccin y privilegios,
fueran los de comerciantes y navieros. Y a en la poca helenstica
se hallaban estas asociaciones por lo menos en Egipto al
servicio del Estado, relacin que luego heredaron los romanos en
Alejandra, y la extendieron, como era lgico, a las asociaciones
existentes ya en Roma, Ostia, Puteoli y Aquileya, y a las nacien
tes en Galia, Espaa y Africa. Era ms fcil tratar con una cor
poracin organizada, de miembros conocidos, que no con una
masa inconexa de desconocidos, y sin su ayuda el gobierno im
perial no habra resuelto nunca el dificilsimo problema del trans
porte de mercancas en gran escala. El hecho de que el empera
dor Claudio otorgara ciertos privilegios a los miembros de las
corporaciones de navieros y cerealistas muestra cun avanzada
estaba la organizacin de los comerciantes y navieros ya en
tiempos de este emperador. Adems, todo hace suponer que el
gran prtico situado detrs del teatro de Ostia, en el cual tenan
sus oficinas las distintas corporaciones provinciales y locales re
lacionadas con la annona urbis, fu adaptado a tal fin bajo el
reinado de Claudio; su forma actual debe datarse del reinado de
Septimio Severo (22). Naturalmente, de tiempo en tiempo, los
emperadores se vean obligados a requisar forzosamente grandes
cantidades de trigo para la annona urbis y para el ejrcito, y
probablemente tambin a ejercer dura presin sobre las corpora
ciones de navieros y comerciantes. Si bien Plinio (*) atestigua
que era principio de la monarqua ilustrada comprar el trigo,

(*) Plinio. P a n e g ., 29.

 DESCRIPCIN DE LA LMINA X X IV

1. E sta tuita china. Chicago, Field Museum. Adquirida por B. Lau-

fer en Si-anfu el ao 1908. H allada en una tum ba cerca de Si-anfu, ca
pital de la provincia de Shensi. Indita. Epoca de la dinasta T ang, si
glos v u - v in d. de J. C. Publicada con autorizacin de la direccin del
Field Museum. La fotografa y la descripcin las debo a la amabilidad
del doctor B. Laufer.
Camello cargado, arrodillado. Un hombre del Asia Central, probable
m ente de nacionalidad turca, vestido d una piel de oveja y tocado con
un gorro, a horcajadas entre las gibas, arrea al camello para que se le
vante; el cam ello, pesadam ente cargado con dos grandes bultos, hace
esfuerzos para incorporarse y aspira ansiosam ente aire; la tensin de los
m sculos del cam ello aparece bien m arcada.

2. E sta tu ita china. Museo de Pensilvania. Indita. Epoca de los

T ang. Las fotografas y descripciones de las figuras 2 y 4 m e h an sido
am ablemente procuradas por Horace H. F. Jayne, curator of eastern
art en el Pensylvania Museum.
Buhonero con un hatillo de m uestras de telas bajo el brazo izquierdo
y, probablemente, u n a trom peta en la m ano derecha; con tales trompetas
suelen anunciar an hoy en da su paso los buhoneros am bulantes. El
tipo de su fisonoma, con nariz aguilea, bigote y barba corrida corres
ponde al A sia occidental. T rtase probablem ente de un persa. L leva un
sombrero alto y apuntado, un sayo de m anga corta y escote en ngulo
agudo, un largo ceidor flexible, pantalones largos y botas blandas. Tales
figuras son en extremo corrientes. Cf., por ejemplo, T h e E um o rfopo ulo s
collection. Pottery and porcelain, I, nm . 195, lm . 28; nm . 298, lm . 44.
C. Hentze ve en estas figuras m sicos que golpean un tam bor que llevan
bajo el brazo izquierdo.

3. E sta tu ita china. Londres. Coleccin George Eum orfopoulos.

R. L. Hobson y A. L. Hetherington, T h e A r t of the Chinese Potter, 1923,
lm . 17; T h e E um orfopoulos collection, R. L. Hobson, Pottery a n d por
celain, nm. 196, lm . 35. Cf. C. Hentze, Chinese tomb figures, 1928,
lm . 17 B. Epoca de la dinasta T ang. Reproducida con autorizacin de
G. Eum orfopoulos.
Buhonero o esclavo con un paquete a la espalda y una ja rra en la
m ano izquierda. L leva un sombrero oriental, un sayo escotado en ngulo
agudo y con ribetes, ceidor y pantalones; fisonom a sem ita y barba co
rrida. Reproducimos aqu, con algunas m odificaciones, la descripcin
de Hobson en el catlogo de la coleccin Eum orfopoulos.

4. Estatuita china. Museo de Pensilvania. Indita. Epoca de la

dinasta T ang.
A n loga a la fig. 2. Vestido igual. Pero fisonom a distinta; su tipo
recuerda intensam ente el de la fam osa figu rita de la coleccin Eum or
fopoulos (S ix D ynasties), en la que se quiere ver un indio am ericano.
Vase The Eumorfopoulos collection. Pottery and porcelain, I, nm . 17 1,
lm . 25; cf. Seligmann, M an, agosto, 1924. Pero nuestro hom bre puede
m uy bien ser un turco. C. Hentze, en su obra Chinese tomb figures (1928,
lm . 74 B) reproduce un a figu ra sem ejante.
Todas estas figuritas proceden de las tum bas. Representan hombres,
m ujeres y anim ales que provean al difunto de todo lo que en el otro
m undo poda necesitar, o anim ales sacrificados al muerto. H entze ha
hecho resaltar acabadam ente este punto de vista en su excelente obra
Chinese tomb figures, 1928 (la edicin original es francesa). Los cam e
llos eran enterrados con el cadver para proveer al difunto de aquellas
m ercancas extranjeras que las caravanas traan a China. Tal es tam bin
la explicacin ms verosm il de la presencia de los buhoneros, si es que
realm ente lo son. La de los m sicos, bailarines, com ediantes y m ujeres
de distintas clases no precisa explicacin. Obsrvese que casi todos estos
acom paantes del difunto son extranjeros, en su m ayora del A sia cen
tral, India y A sia occidental. V ase Hentze, op. cit., pg. 51 y sigs. R e
producimos estas figuritas, aunque pertenecen a poca m uy posterior a
los albores de la era imperial rom ana, para ilustrar el com ercio del A sia
central en general. Cam ellos y cam elleros e indudablemente tam bin
buhoneros como stos eran los que visitaban el bord occidental de
Asia: P arthia al Sur y el sur de R u sia al Norte. No es tam poco imposible
que en la poca de las dinastas H an y T ang las caravanas de cam ellos
im portaran a China m ercancas de Occidente, por ejemplo, grandes
cantidades de tejidos; cf. los nuevos descubrim ientos de objetos perte
necientes a principios del siglo 1 despus de J. C., realizados por el coronel
K o zlo v en M ongolia (v as M. R ostovtzeff, Inlaid bronzes of the H an dy
nasty, 1927, pg. 54 y sigs.; el mism o, The Anim al Style in S. Russia
and China, lms. X X IV y X X IV A , pg. n o ; cf. Chinesische Kunst.
Ausst. chinesischer Kunst 12. Jan. bis 2 . A pril 1929, pg. 438 y sigs.,
nms. 1216-1272).
 1. C a m ellero y cam ello en c h in a 3. B uhonero s e m it a
EN C H IN A

2. B h o n e e o o m s ic o p e r s a 4 . B u h o n e r o O M SICO
E N C H IN A E X T R A N J E R O E N CJHINA

L m i n a X X I V . E L C O M E R C IO C A R A V A N E R O D E L E X T R E M O
O R IE N T E
 1. P a s to r 2, C h ib a n d o e l t i r i o

jafeS;
MeS I

3 . U T E N S I L I O S L A E L A B O R A C I N D E L V IN O Y D E L A S ID R A

5. C o m e r c io d e p a os

L m i n a X X V . L A V I D A E C O N M IC A E N L A S P R O V IN C IA S
O C C ID E N T A L E S
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X V

1. Parte inferior de la estela funeraria de Jucundus M . Terenti

l(ibertu s) pecuarius. M aguncia, Museo Central. C. I. L ., X III, 7070;
E. Esprandieu, Recueil gn. V II, nm . 5824; Germania Romana, ein
Bilderatlas, lm. X X I X , 6.
El pastor de ovejas Jucundus, liberto de un tal M. Terentius, aparece
representado guardando en el bosque un rebao de ovejas. La inscrip
cin m trica de la estela que su patrono hizo erigir a su m em oria nos
revela que Jucundus fu asesinado, a la edad de treinta aos, por un es
clavo que luego se precipit en el Meno. Terentius era indudablemente
un rico propietario agrcola, y Jucundus el jefe de sus pastores, con nu
merosos esclavos como auxiliares.

2. Relieve del monumento funerario de un rico mercader de M ogon

tiacum (M agu n cia). Hallado en las m urallas de la ciudad de M aguncia.
M aguncia, Museo Central. E. Esprandieu, Rc. gn., nm . 5833; Germa
nia Romana, lm. X L II, 6; S. R einach, Rp. d. rei., II, 71, 5.
Un hom bre cribando trigo; otro se lleva un cesto de trigo ya cribado.

3. Fragmentos del friso de esculturas de un sepulcro de Agedincum

(S en s). Sens, Museo. G. Julliot, M use gallo-romain de Sens, pg. 97
y lm. VII. E. Esprandieu, Reo. gn, IV, nms. 2852, 2853.
Diversos utensilios para la elaboracin de vino o sidra: cuatro cestos
vacos, dos cestos con frutas, un cajn de m adera, cuatro morteros (dos
de ellos con sus m azas), un horcn y tres montones de una substancia
en la que Jullot reconoce le marc du raisin.

4. Relieve de Neumagen (T rveris), parte de un monumento fune

rario. Hallado en Neumagen. Trveris, Museo Provincial. Hettner, Illus-
trierter Fhrer durch das Provinzialmuseum in Trier, 1903, pgs. 16, 13;
E. Esprandieu, Rec. gn., V I, nm. 5148; Germania Romana, lm . XLI,
3; S. Reinach, Rep. d. rei., II, 91, 3.
Banquero o propietario agrcola con dos auxiliares, todos tres com
pletamente afeitados y vestidos a la rom ana, recibiendo pagos en dinero
e n tr e g a d o s p o r c u a tr o c a m p e s in o s ba rD a d o s y c o n v e s tid u r a s tp ic a m e n te
r s t ic a s , s e m ic e lta s .

5. B eliev e del monumento funerario de los S ecu n d in o s en I g e l (cerca

D ragendorff y K rger, D a s G rabm al von Ig el, 1924, l
de T r v e r is ).
m ina X , i y fig. 47, pg. 77; E. Esprandieu, Reo. gn., VI, nm . 5268,
pg. 443; D rexel, R om . M itt., 35 (1920).
Comercio de paos. Dos hombres revisan una pieza de tela. Otros
cuatro form an con ellos un grupo; uno de stos anota la pieza en su libro.
Un sptimo individuo est entrando en la habitacin.
Nuestro propsito al reproducir esta serie de docum entos arqueol
gicos es poner de m anifiesto la intensa actividad que en todos los rde
nes de la econom a desarrollaron las provincias occidentales.
 Comercio e industria 299

nunca confiscarlo, y hacer tan slo un uso muy moderado de

los servicios de los comerciantes y los navieros (22 a).
No deberemos, sin embargo, aceptar una visin demasiado uni
lateral de este estado de cosas. Es cierto que la annona imperial
era el resorte principalsimo del comercio interprovincial, por
cuanto compraba y transportaba grandes masas de trigo, aceite,
vino, carne, pescado, madera, cueros, metales y tejidos para las
necesidades de los ejrcitos del Rin, el Danubio y el Eufrates, y
algunos de tales artculos para las necesidades de la capital. Pero
no era slo la annona la que requera los servicios de los grandes
mercaderes y los ricos transportistas. Muchas grandes ciudades,
de Oriente sobre todo, no podan subsistir sin recurrir a la im
portacin de artculos de primera necesidad, y muchos productos
industriales no podan ser fabricados en todas las ciudades. La
frecuente mencin de los en las ciudades griegas mues
tra que los comerciantes de trigo no operaban tan slo con la
annona, sino tambin con otros clientes no menos importantes.
Ya en el siglo 1 hubo, naturalmente, un comercio interpro
vincial, pero en el II adquiri proporciones mucho ms amplias.
Casi completamente nuevo fu el comercio interior que ahora se
desarroll en casi todas las provincias del Imperio. No totalmente,
sin embargo, pues Egipto, Grecia, Asia Menor y Siria haban
posedo siempre una excelente red de carreteras y vas fluviales,
y en el interior de estos pases, ahora provincias romanas, vena
existiendo ya desde siglos atrs un activo intercambio de mer
cancas. Tambin en Galia, dotada de un maravilloso sistema
hidrogrfico y de una excelente red de vas naturales perfecta
mente entretenidas, haba ya un comercio interior. Mas para la
mayor parte del Occidente, con inclusin de Africa, y para mu
chas regiones del Oriente, el comercio interior no se hizo posible
hasta la dominacin romana. La seguridad casi completa en los
viajes por tierra y por agua, la ausencia de elevados derechos de
aduana y, sobre todo, la magnfica red de carreteras romanas,
promovieron un florecimiento sin ejemplo del comercio provin
cial. Este florecimiento di a su vez gran impulso al desarrollo
del comercio en las ciudades, como lo muestran las numerosas
inscripciones que hacen mencin de detallistas y tenderos, y las
300 V. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

ruinas de sus establecimientos en la mayora de las ciudades pro

vinciales (23).
El crecimiento del comercio entre las provincias y en el inte
rior de las mismas es indicio de una marcada tendencia a la des
centralizacin. Italia iba perdiendo su posicin dominante en la
vida comercial, posicin que haba heredado del Oriente griego y
haba defendido, no sin xito, a travs de dos siglos, en tanto
desarrollaba tambin, a la par, su agricultura y su industria. Des
de luego, los comerciantes itlicos dominaban todava el mer
cado danubiano, exportaban an productos de Italia y seguan
constituyendo en Roma una clase social muy nutrida y opulen
ta; pero no pudieron ya impedir que el comercio y la clase co
merciante aumentaran notablemente en las provincias y llegaran
a derrocar la hegemona itlica. La decadencia del comercio itli
co, sobre todo del comercio del sur de la pennsula, se nos hace
patente sobre todo en la ruina gradual de Puteoli, el mayor puer
to de la era republicana, clave del comercio de Italia con Oriente,
sucesor de Dlos y rival de Alejandra en comercio e industria.
Esta ruina suele atribuirse a la construccin de un puerto ar
tificial en Ostia, iniciado por Claudio, ampliado por Nern y
reconstruido por Trajano. Pero esto slo no basta para explicar
la ruina de la ciudad. En los albores de la era imperial, Ostia,
como G. Calza lo ha demostrado, no desempeaba ya, en modo
alguno, un papel insignificante. Era el primer puerto de Italia
en cuanto a la importacin de los vveres (annona) que el Esta
do traa predominantemente de las provincias occidentales para
Italia y Roma. Los barcos que venan de Espaa, Galia, Cerdea
y Africa encontraban buenos fondeaderos en el puerto de Ostia,
como lo prueban el prtico de las corporaciones y los inmensos
almacenes procedentes de los primeros tiempos del Imperio. La
importancia de la ciudad es atestiguada por su crecimiento cons
tante durante el siglo 1 a. de J. C. y el 1 de nuestra era. Sin em
bargo, todava en esta ltima centuria no poda Ostia competir
con Puteoli, y no consigui atraer a su puerto a los comerciantes
particulares de Oriente ni tampoco a la flota triguera alejandrina.
La razn no estaba en que Puteoli fuera un puerto mejor, sino
en que ofreca mayores ventajas a los comerciantes y a los navie
 Comercio e industria 301

ros, pues el mercado de Campania era mucho ms productivo

que el romano y mayores las probabilidades de hallar una carga
de retorno, lo cual no suceda en Ostia, ya que Roma no lleg
nunca a ser un centro industrial de importancia.
El hecho de que Puteoli declinara y Ostia creciera a costa
suya muestra que las circunstancias haban cambiado. El mejor
testimonio de la decadencia del puerto de Campania nos lo pro
cura la conocida inscripcin de la statio de los tirios en Puteoli.
Esta statio, tan prspera un da, reconoce ahora la superioridad
de su antigua sucursal ostiorromana y demanda humildemente
su ayuda pecuniaria. Es indudable que la corriente principal del
comercio se haba desviado de Puteoli hacia Ostia. La nica ex
plicacin de este cambio es la de que Puteoli haba perdido su
antigua ventaja sobre Ostia, o sea la posibilidad de procurar car
gas de retorno. Por lo visto, los productos de Campania vino,
aceite y manufacturas no tenan ya demanda suficiente para
atraer al puerto de Puteoli gran nmero de comerciantes, y esto,
a su vez, slo pudo deberse a que los productos tpicos de Cam
pania eran producidos ya mejores y ms baratos en plazas ms
prximas a los consumidores, no a que Roma y Ostia comenza
sen a producirlos, lo que notoriamente no fu el caso. Ostia sigui
siendo lo que haba sido: el primer puerto de importacin de los
vveres y otros artculos necesarios a la capital (24).
Al par que Ostia creca a expensas de Puteoli, el comercio
provincial se desarrollaba a costa del comercio de Italia en gene
ral, y particularmente del de Ostia. Para el departamento imperial
de la annona era mucho ms cmodo encargar del suministro de
todos los artculos necesarios para el ejrcito y la flota trigo,
vino, aceite, madera, cueros, cuerdas, metales, prendas de vestir,
calzado, armas, etc. a mercaderes y transportistas galos, fami
liarizados con las condiciones del mercado local y propietarios
de numerosos barcos para la navegacin martima y fluvial y de
otros medios de transporte, que no recurrir a los mercaderes it
licos. Los artculos necesarios al ejrcito eran casi todos de fcil
adquisicin en Galia, Britania, Espaa y las provincias alpinas
(madera, pez, metales, cueros), y en un pas tan rico en fuentes
naturales como Galia no era nada difcil desarrollar nuevos ramos
302 V. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

de la produccin agrcola e industrial, tales como la viticultura

y la apicultura, y la fabricacin de tejidos, calzado, jabn, etc.
El sistema de vas fluviales, al que ya nos hemos referido reite
radamente, y los buenos puertos martimos de las costas del sur,
el oeste y el norte de Galia permitan a los mercaderes galos
ms fcilmente que a los itlicos acumular los productos no
slo de Galia, sino tambin de las provincias vecinas, parte en
Lyn y Trveris y parte en las ciudades del curso inferior del
Rin (a las que afluan tambin los productos britnicos) y distri
buirlos entre las guarniciones del Rin. Por ltimo, hemos de re
cordar tambin que el lago de Constanza ( Brigantinus) y la
ntima conexin entre Suiza y las regiones danubianas, as como
el carcter predominantemente celta de la poblacin del Nrico,
facilitaban a los mercaderes galos el acceso a los pases del Da
nubio y, en cuanto se trataba de mercancas de fcil transporte,
les permitan competir con los mercaderes itlicos, con el puerto
de Aquileya y las ciudades dlmatas.
El comercio galo y con l la agricultura y la industria
alcanz as, en el siglo n, una prosperidad nunca lograda antes.
Para hacerse una idea del brillante desarrollo del comercio y la
industria en Galia basta leer las inscripciones contenidas en los
volmenes XII y XIII del Corpus y estudiar la magnfica colec
cin de esculturas y relieves hallados en el pas, publicada por
Esprandieu. As, las inscripciones de Lyn, por ejemplo, graba
das unas en monumentos de piedra y otras en varios objetos de
uso corriente (instrumentum domesticum) , y entre ellas especial
mente aquellas en las que se mencionan las distintas asociaciones
comerciales, revelan qu importantsimo papel desempe la ciu
dad de Lyn en la vida econmica de Galia y de todo el Imperio
romano. Lyn no era tan slo el foco del comercio de trigo, vino,
aceite y madera, sino tambin uno de los primeros centros de
fabricacin y distribucin de la mayora de los artculos consu
midos en Galia, Germania y Britania (25).
No menos importante que Lyn era Trveris, la bella ciudad
del Mosela. Trveris era exclusivamente una ciudad comercial,
sin apenas industria alguna. Sus mercaderes eran en su mayora,
como los de Lyn y Arls (Arelate), agentes del gobierno imperial;
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA XXVI

i. Believe de la coleccin Torlonia. Rom a, Museo Torlonia. C. L.

Visconti, I monumenti del M useo Torlonia, nm. 430, pg. n i ; Th.
Schreiber, Jahrb. d. d. arch.j Inst, ix (1896), pg. 99, fig. 6; S. Reinach,
Bp. d. rei., III, pg. 344, 4. Sobre las pinturas y los relieves con repre
sentaciones de puertos de los pases mediterrneos en general, vase K.
Lebmann-Hartleben, Die antiken Hajenanlagen des Mittelmeers, Klio,
Beibl. 14 (1923), pgs. 233, 235 y sigs. Sobre los barcos m ercantes de las
pocas griega y rom ana, vase A . Koster, Das antike Seewesen, 1923,
pgina 151 y sigs., especialm ente pg. 175, fig. 42.
El relieve representa la llegada de un gran barco m ercante a un puerto
en el que otro barco m s pequeo, probablemente del mismo dueo,
est descargando su flete de cntaras de vino. Entre am bos buques se
alza el dios Neptuno. En la orilla, un gigantesco faro con la estatua de
un emperador heroizado sobre la cubierta del cuarto piso y un gran arco
de triunfo coronado por un a cuadriga de elefantes conducida por un
emperador con un a palm a en la m ano. Encim a del techo de la cm ara
del buque grande, el propietario, su .m u jer y el capitn (?) ofreciendo un
sacrificio en accin de gracias. Entre los edificios surgen varias figuras
de dioses la Tyche de un puerto, con un faro en la cabeza (A lejan d ra?),
el guila rom ana sobre una corona, el Genius de Rom a (?) y el dios Liber
(Baco). Por bajo de las velas del barco pequeo, un ojo inm enso (conjuro
contra el m al de ojo, cf. lm . 36, x). El relieve no reproduce exactam ente
ningn puerto de Italia en particular. D a el tipo general de puerto. Pero
todos los detalles sugieren que alude al puerto de Ostia o al Portus Tra-
iani. Obsrvense el guila rom ana, las figuras de la loba con los dos ge
melos en las velas del barco grande, las figuras de Venus, M arte (?) y
el Am or en el espejo de popa y las ninfas fluviales por debajo del Liber.
El relieve es, o bien un a ofrenda votiva, o la m uestra de un com erciante
en vinos; obsrvense la figu ra del dios Liber representada tam bin en la
proa del barco grande, el busto del mism o dios en la del pequeo y las
dos letras V (otu m ) L (ib er o ) en la vela del primero. E n los libros y ar
tculos antes citados encontrar el lector descripciones m s detalladas
del relieve y de los dos buques. Un relieve sim ilar (m uestra de u n a hos
tera) h a sido hallado recientem ente en Ostia: representa un barco arri
bando al puerto, y al propietario y al capitn del m ismo en la hostera
despus de su feliz llegada.

2. Fresco de un monumento funerario de Ostia. V aticano, Rom a.

Restaurado. L a parte izquierda del fresco se ha perdido. Publicado a
poco de su hallazgo en los Annali d. Inst., 1886, lm . 1; B. Nogara, Le
Nozze Aldobrandini, etc., Miln, 1907, lm . X LVI; S. Reinach, Iip. d.
peint., pg. 273, x.
L a parte izquierda de la pintura la ocupaba un gran M ercurio con
los atributos acostumbrados. La parte conservada m uestra un pequeo
barco m ercante, cargado de sacos de trigo. Junto al espejo de popa apa
rece s u nom bre, Isis Oeminiana. De pie en la popa, el capitn, y junto
a l su nombre, Farnaces magister. Un cargador echa trigo de un saco
que m uestra la inscripcin res, en otro m ayor. Dos hom bres presencian
la operacin; por encim a de la cabeza de uno de ellos, su nombre: Abas-
cantus. E n la proa, otro cargador alza, esperando, la m ano, y dice feci,
m ientras otros dos traen nuevos sacos de la orilla al barco. Este se ha
llaba probablemente al servicio de la annona; y, probablem ente tam bin,
el propietario del barco y del sepulcro era Abascantus (el navicularius ) .
El individuo que aparece a su lado deba de ser el mensor frumentarius,
un funcionario del Estado.
 1 . P iT E K T O IT L IC O

2 . I s is G e m in i n a

L m in a X X V I. E L C O M E R C IO E N L A P R IM E R A E P O C A IM P E R IA L
L mina X X V I I . EL COMERCIO EN LA PRIMERA POCA IM P E R IA L . SARCFAGO ROM ANO
 DESCRIPCIN DE LA LMINA XXVII

Believe de un sarcfago romano. Rom a, Museo de las Term as. R.

Paribeni, Bol, d A rte, 1909, pg. 291 y sigs.; del m ism o, L e Terme
Diocleziane e il M useo Nazionale Bomano, pg. 142, nm . 287; C. I . L.,
VI, 29809. Siglo m d. de J. C.
Cerem onia nupcial. El grupo central lo componen el esposo, la es
posa, Juno Pronuba y un hom bre barbudo con un rollo en la m ano. A
los pies del esposo, un m ontn de rollos (sus libros de cuentas). Cuatro
figuras sim blicas rodean al grupo central. En el extremo izquierdo la
personificacin del gran puerto de R om a, el Portus (encim a de la figura,
la inscripcin Portus ) , sosteniendo en su m ano derecha el fam oso faro.
A su lado, otra personificacin, una m ujer que cie diadema y se vuelve
hacia la izquierda, m ostrando a su pareja una tableta y empuando en
la m ano izquierda un objeto singular de form a de remo. Nos inclinam os
a ver en ella la Liberalitas (o Frum entatio), aunque la representacin
tradicional de la Liberalitas en las m onedas imperiales (la Frum entatio
no aparece nunca en ellas) no m uestra jam s los atributos que aqu
vemos. Por mi parte, quisiera reconocer en ellos la tessera frumentaria
y la vara (rutellum) con las que los mensores frumentarii enrasaban el
trigo en los modii. El modius con el rutellum es representado frecuente
m ente en los m onum entos de la poca rom ana, sobre todo en las estelas
funerarias. La m ejor de stas h a sido hallada en Bolonia (Brizio, Not.
d. scavi, 1898, pg. 477, nm . 14, fig. 2; G. D al Olio, Iscrizioni sepol-
crali romane, 1922, pg. 118, nm . 58, fig. 26, sepulcro de un mercator
frumentarius). En Brizio y D al Olio hallar el lector u n a coleccin
de todos los m onumentos en los que aparecen el modius y el rutellum;
cf. uno de los mosaicos del porticus annonaria en Ostia (Paschetto, Ostia,
pg. 332; G. Calza, Bull, com., 43 (1915), pg. 187, nm . 5, y Cagnat
en Darem berg-Saglio, III, 2, pg. 1727). Las figuras simblicas represen
tadas a la derecha del grupo central son Annona, con el cuerno de la
abundancia y el remo, llevando frutas y espigas de trigo en el regazo,
junto a un modius lleno de espigas de trigo, y A frica (en la inscripcin:
A frica ) con espigas de trigo en la m ano derecha, y en la cabeza, segn
costumbre, la piel de la cabeza de un elefante; a su lado otro modio con
espigas de trigo. E n las m onedas de la era im perial rom ana hallam os
frecuentem ente figuras anlogas. E l esposo es probablemente, o bien un
mercator frumentarius Afrarius ( C. I . L ., V I, 1620), o un funcionario de
la annona.
3o6 V.
E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

hacan sus compras en Galia, las embarcaban en el Mosela y las

transportaban a las ciudades del Rin y a las fortalezas del limes.
Su especialidad eran los paos y los vinos. Los interesantsimos
monumentos funerarios, con pilares, peculiares de la regin del
Mosela, ilustran el papel que la ciudad de Trveris desempeaba
en la vida econmica de Galia y Germania. Los relieves que ornan
estos monumentos representan, algunos, escenas mitolgicas; pero
en su mayora nos ofrecen escenas de la vida profesional y pri
vada de sus fundadores, mostrndonos as que su actividad prin
cipal era el comercio al por mayor, y no la industria. La conocida
columna de Igel, erigida en el sepulcro de la familia de los Secun-
dinos a principios del siglo m de nuestra era, describe minucio
samente el comercio de paos al por mayor y los medios de trans
porte en l empleados. Una serie de relieves reproduce las grandes
oficinas de la casa comercial de los Secundinos, con el almacn
de muestras, la tienda, el embalaje de las mercancas, y su trans
porte por tierra en grandes carros, y por el ro en barcos tirados
por sirgadores. Mientras que los Secundinos representaban el co
mercio de paos, algunos de los propietarios de los suntuosos
monumentos funerarios descubiertos en fragmentos en Neuma
gen eran comerciantes en vinos. En estos monumentos retorna
la serie de cuadros de la columna de Igel, pero la mercanca con
siste en grandes barriles de vino. De las escenas representadas en
estos monumentos funerarios se deduce que los comerciantes de
Trveris, lo mismo que Trimalcin y los dems capitalistas del
siglo i, invertan su dinero parte en tierras y parte en negocios
de banca y crdito. De ello trataremos en el captulo siguiente (26).
Otras dos grandes ciudades comerciales de Galia eran Arelate
y Narbona. Pero no participaban ya, en primer trmino, como
Lyn y Trveris, en el abastecimiento del ejrcito del Rin, sino
que se dedicaban principalmente a la exportacin de productos de
Galia, de vino sobre todo, a Roma y a otras ciudades de Italia e
incluso a las provincias orientales. Muchos de sus ciudadanos
hicieron grandes fortunas reuniendo el comercio al por mayor
con el negocio de transportes (27).
Una vez en marcha, la vida mercantil de Galia tenia que al
canzar extraordinaria intensidad. Enriquecido por el incremento
 Comercio e industria 307

del comercio, la agricultura y la industria, el pas lleg a ser un

consumidor importantsimo de mercancas locales y extranjeras,
que llegaban fcilmente a los ms remotos rincones de Galia e
incluso de Britania. Pero, adems, no haba razn alguna para
que la actividad de los mercaderes galos se detuviera en las fron
teras de las provincias romanas, y as renovaron y desarrollaron
las relaciones comerciales que desde tiempo inmemorial haban
existido entre Galia y Germania. Los productos de la industria
gala, baratos y slidos, aunque no muy elegantes, eran bien aco
gidos en todo el Imperio, y con estos productos, sus vinos y sus
trigos pagaba Galia lo que importaba de Italia y de Oriente.
La vida econmica de Espaa, Africa y Britania no poda
compararse a la de Galia. El mercado de los productos de estos
pases no era muy amplio, y su comercio, aparte de la exporta
cin a Roma e Italia, se limitaba al interior y a productos lcales.
Los nicos rivales comerciales de Galia en la parte occidental del
Imperio eran los puertos del Adritico, especialmente Aquileya.
La fertilidad del norte de Italia y la situacin favorable de Aqui
leya, enlazada por vas naturales con los ros principales de la
regin danubiana, daban a esta ciudad, y en general a toda su
comarca, tales ventajas, que Galia no consigui hacerse duea
absoluta del mercado danubiano. As se explica que la Italia sep
tentrional y Dalmacia aumentaran su prosperidad, mientras que
la Italia central y la meridional declinaban cada vez ms abierta
mente. Como Lyn y Trveris para el ejrcito del Rin, era Aqui
leya la base comercial del ejrcito del Danubio. Las ciudades de
la desembocadura del Danubio no podan apenas competir con
Aquileya, pues carecan de una industria desarrollada y de una
agricultura cientfica (28).
Tambin en Oriente se desarroll este mismo proceso de eman
cipacin de Italia o, ms exactamente, una restauracin de las
condiciones en l dadas antes de la dominacin romana. Y tam
bin en este caso contribuy grandemente el Estado al renaci
miento de una intensa actividad econmica en las provincias.
Los ejrcitos acantonados en el curso medio y superior del Eufra
tes eran buenos clientes para los habitantes de Siria y Asia Menor.
Otro mercado importante para Oriente era la propia Roma, que
3o8 V. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

absorba gran cantidad de artculos producidos en las mismas

provincias orientales o importados por ellas del Asia central, de
China y de la India. Lo mismo suceda en Egipto. El ejrcito de
Egipto era, desde luego, demasiado pequeo para que su consumo
pudiera significar una partida importante en el balance comercial
de un pas tan rico; pero la urbe romana era tambin un gran
mercado para Egipto, que la provea de trigo, tejidos de lino,
papiro y manufacturas alejandrinas, para las cuales el Africa
central, la India y China suministraban las primeras materias.
No eran, sin embargo, el Estado, el ejrcito y la capital los prin
cipales consumidores de los productos de Oriente. La creciente
prosperidad de las ciudades del Imperio intensific la demanda
de artculos de calidad, los cuales no eran exclusivamente sun
tuarios, sino en su mayora objetos de uso cotidiano en una so
ciedad civilizada: telas finas de lino y de lana, de colores; artcu
los de piel, muebles ms o menos artsticos, vajillas de plata,
perfumes y afeites, artculos de tocador, especias, etc. Todas estas
cosas fueron hacindose cada vez ms necesarias a la poblacin
urbana de todo el Imperio, y no es de extraar que fueran impor
tadas, en cantidad siempre creciente, de los contados centros de
su fabricacin a las ciudades de Oriente y Occidente. As, en las
ciudades semigriegas del sur de Rusia se han hallado artculos
alejandrinos en cantidad asombrosa, y desde luego no eran estas
ciudades en modo alguno una excepcin. El comercio de Oriente
con las ciudades del Imperio fu la fuente de ingresos principal
de las provincias orientales y de Egipto (29).
No eran ya los comerciantes romanos e itlicos los que con
centraban en sus manos el comercio de Oriente. En el transcurso
del siglo i de nuestra era los comerciantes itlicos fueron desapa
reciendo de aquellas latitudes. Y a hemos expuesto por qu moti
vos. Descorazonados por las circunstancias adversas prevalecien
tes en Oriente durante la segunda mitad del siglo i a. de J. C. y
atrados por los nuevos mercados de Occidente, los itlicos se
desplazaron poco a poco de Este a Oeste. Cuando la paz torn
y empez el Oriente a revivir, los itlicos no pudieron ya competir
con los astutos orientales, que no haban abandonado jams en
manos de los inmigrantes occidentales las llaves del comercio de
 Comercio e industria 309

Oriente: Alejandra y los puertos siriofenicios. Desde estos puntos

los comerciantes sirios y egipcios haban enviado, en los siglos 11
y i a. de J. C., agentes suyos a Dlos y luego a Puteoli, y ni siquie
ra en los tiempos difciles de las guerras civiles haban abandonado
sus depsitos (stationes, comparables a los fondachi ulteriores).
Una vez restaurada la paz, tales stationes actuaron, como era
natural, de intermediarias entre el Oriente y el Occidente. El
Oriente no ejerca ya atraccin ninguna sobre los itlicos, que
no podan esperar vencer a sus competidores. El resultado fu
que desaparecieron de aquellos pases, lo mismo que de Occiden
te, y que los orientales no slo monopolizaron el comercio de
Oriente, sino que fueron emergiendo, cada vez en mayor nmero,
en los puertos de Italia y de las provincias occidentales (30).
De la organizacin del comercio en el Imperio romano sabe
mos muy poco. La actitud del gobierno central frente al comercio
sigui siendo la misma. Tanto en el siglo 1 como en el ix su pol
tica fu librecambista. Como antes indicamos, los emperadores
mantuvieron los moderados derechos de aduanas exigidos en las
fronteras de todas las provincias, y propulsaron el espritu de
empresa de los mercaderes y navieros, necesarios al Estado, otor
gndoles privilegios y permitindoles as desarrollar sus negocios
y sus organizaciones profesionales. De este modo, tanto en la
esfera del comercio exterior como en la del comercio interior,
del comercio entre las provincias y dentro de cada una, la poltica
del gobierno sigui siendo una poltica de laissez-faire.
En Egipto, y bajo los Ptolomeos, el comercio haba sido ms
o menos nacionalizado; pero los emperadores romanos no man
tuvieron este sistema, ni mucho menos lo desarrollaron. El m
todo de la distribucin de concesiones no fu por completo aban
donado, pero s muy restringido en su aplicacin. Los funciona
rios oficiales de la poca helenstica pasaron, en parte, a ser
pequeos comerciantes libres, y sus obligaciones para con el Es
tado quedaron reducidas al pago de ciertos impuestos (31).
La existencia de numerosas asociaciones de mayoristas y de
tallistas, de navieros y transportistas, podra despertar la impre
sin de que, en los dos primeros siglos de nuestra era, el comercio
comenz a perder su carcter individualista para adquirir paula
3X0 V.
El Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

tinamente la forma del capitalismo moderno, basndose en gran

des y opulentas Compaas comerciales. Pero los hechos contra
dicen esta impresin. La vida mercantil conserv un carcter in
dividualista a travs de toda la historia del mundo grecorromano.
La nica excepcin fueron las Compaas de los recaudadores de
impuestos, con su organizacin de corte moderno; pero estas Com
paas no pasaron de ser un fenmeno transitorio. Prosperaron
bajo la aprobacin y la proteccin del Estado, que ni quera ni
poda ocuparse del complicado problema de la recaudacin de los
impuestos, y fueron extinguindose en cuanto el Estado les retir
su proteccin y comenz a vigilar ms cuidadosamente su activi
dad. Las Compaas arrendatarias de impuestos no dejaron prc
ticamente huella alguna en la legislacin del Imperio romano so
bre las Compaas y las asociaciones comerciales. Las asociaciones
comerciales de la era imperial no fueron en modo alguno hijuelas
de las arrendatarias de impuestos. Se desarrollaron como asocia
ciones profesionales y fueron reconocidas como tales por el Es
tado, porque, segn ya hemos dicho, para este ltimo era ms
cmodo tratar con grupos que con individuos aislados. No pretendo
afirmar que tales asociaciones fueran slo crculos o asociaciones
religiosas; pero estoy convencido de que su importancia econmi
ca, si posean alguna, se reduca a la regulacin de sus relaciones
con el Estado, las cuales relaciones, ms que de orden econmico,
eran de orden jurdico y social. En tiempos normales, el Estado
trataba individualmente con los distintos miembros de una aso
ciacin. Con la corporacin como tal slo trataba cuando otorgaba
a todos sus miembros un privilegio o les impona a todos una car
ga. La trayectoria normal de una comunidad grecorromana iba
directamente del individualismo a la coercin y la nacionaliza
cin. El carcter individualista de la vida comercial en tiempo de
los emperadores se refleja en la legislacin romana sobre las so
ciedades (societates) . Las leyes romanas no mencionan nunca el
tipo de las Compaas mercantiles, tan corriente hoy, indudable
mente porque no existan. Las societates romanas eran meras aso
ciaciones, cuyos miembros no vean apenas limitada su actividad
individual por la existencia de la Compaa (32).
Esta regla tuvo una nica excepcin: las Compaas de comer
 Comercio e industria 311

ciantes de Palmira. Estas posean sus (presidentes), a

los cuales no es, desde luego, posible identificar con los -
ycjx (jefes de caravana). Unos y otros eran probablemente elegi
dos para cada viaje; pero mientras que los eran los
conductores de las caravanas, los eran los presidentes
de las compaas de mercaderes que formaban parte de las cara
vanas mismas. La insuficiencia de nuestros datos sobre los comer
ciantes de Palmira no nos consiente un juicio definitivo sobre su
organizacin. Parece, sin embargo, que no es en el Imperio roma
no, sino en las tradiciones de Babilonia y entre las asociaciones
mercantiles babilnicas, donde deben buscarse organizaciones si
milares a estas de Palmira (33).
Nuestra revisin del desarrollo del comercio en el Imperio ro
mano durante los dos primeros siglos de la era cristiana sienta el
hecho de que la fuente principal de la prosperidad del Imperio fu
el comercio, y muy especialmente el comercio martimo exterior
e interprovincial. La mayora de los nuevos ricos deban a l su
capital. Las empresas industriales, la compra de tierras y los prs
tamos en dinero eran considerados como inversiones ms o menos
seguras del capital acumulado en empresas comerciales. Las ciu
dades ms ricas del Imperio queremos acentuar este hecho
aun a riesgo de repetirnos , donde tenan su residencia los hom
bres ms opulentos del mundo romano, eran aquellas que ms
intenso comercio posean y estaban situadas cerca del mar, junto
a las grandes vas de comercio, o constituan el centro de un ani
mado trfico fluvial (34).
Otra fuente de riqueza era la industria. Los productos de las
industrias locales, especialmente aquellos que no podan ser pro
ducidos o imitados en otros lugares, se extendieron por todos los
mbitos del Imperio. El Oriente, singularmente Asia Menor y Fe
nicia, sigui teniendo fama en la produccin de telas finas y tapi
ces de colores. Asia Menor era el centro principal de la produccin
de vestidos de lana, y Siria y Egipto los de la produccin de tejidos
de lino. Los artculos de piel constituan la especialidad del cercano
Oriente Siria, Babilonia, Asia Menor y Egipto . El papiro de
Egipto no tena competencia si no era el pergamino de Asia Menor
y de Siria. El vidrio sirio y egipcio era apreciado en todo el mundo
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA XXVIII

M osaico de Medeina (Althiburus) en el A frica proconsular. Tnez,

Museo A laoui. Inventaire des Mosaques de la Gaule et de l'Afrique, II,
1910, nm , 576; S. Reinach, Rep. d. peint., pg. 274, 3. Cf. la bibliografa
inserta en la nota 34 al cap. V , y sobre las inscripciones O. I . L . , V III,
27790.
El m osaico cubra el suelo del frigidarium, del bao en la casa de
un rico seor de Althiburos. Los dos extrem os del m osaico m uestran
(i) la cabeza de Ocano rodeada de peces y otros anim ales m arinos y de
Eros montados en delfines; y (2) la figura de una divinidad fluvial ro
deada de juncos, con una ram a de rbol en la m ano izquierda. El espacio
entre ambos representa el agua surcada por diferentes barcos m artim os
y fluviales. Junto a la m ayora de los barcos vem os su designacin espe
cial y, en algunos casos, citas de poetas latinos. Algunos nombres apa
recen consignados doblemente, en latn y en griego. Las inscripciones
m ejor conservadas las dems puede hallarlas el lector en las obras
citadas antes y en la nota 34 al captulo V son las siguientes: (1) ,
ratis sive ratiaria. (2) Celetes, : hipereticosqui celetas (Lucilio?).
(3) Celoces: labitur uncta carina per aequora cana celocis (Ennio). (4) Cor
bita: quam malus navi e corbita maximus ullast (Lucilio). (5) H ippa-
go, (cargada con tres caballos, Ferox, Icarus y Cupido )
(6) Catascopiscus. (7) Actuaria (el capitn m arca a los remeros el ritmo
con un m artillo de m adera [portisculus]) . (8) Tesserariae. (9) P aro:
[tunc se fluctigero tradit mand]atq[ue] paroni (Cicern). (10) M yoparo.
(11) Musculus, .
E l m osaico m uestra la gran variedad de los barcos empleados por el
m undo antiguo para diversos fines. Tam bin en la poca m oderna exis
ti esta diversidad de nombres y form as hasta que la invencin de los
buques de vapor destruy los elementos pintorescos individuales de la
vida m artim a y fluvial. Sobre las diversas clases de barcos m enciona
das en las inscripciones del m osaico y representadas en l vanse los
artculos correspondientes en el Diet. d. A nt. de Darem berg-Saglio.
L m i n a X X V I I I . E L C O M E R C IO E N E L IM P E R IO R O M A N O
 1. V e n d e d o r a l p o r m e n o r d e v in o 2. C o m e r c ia n t e

C A R N E D E OERDO al por m enor

4. Z apatero 5. F a r m a c ia o ja b o n e r a

Lm in a X X I X . L A IN D U S T R IA Y E L C O M E R C IO E N G A L IA
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X IX

1. Fragmento de un gran monumento funerario. Hallado en Til-

Chatel en las inmediaciones de D ijon. Dijon, Museo. E. Esprandieu,
Bec. gn. IV, nm. 3608; S. Reinach, Bp. d. rei., II, pg. 221, 3.
Dos tiendas de com ercio al por menor. A la izquierda, una tienda de
vinos (totalm ente conservada). El com erciante aparece sentado detrs
de su mostrador; encim a de ste, tres recipientes, de los cuales pasa el
vino a los aportados por los compradores, a travs de unos tubos. Un
cliente est comprando vino; el com erciante lo echa en uno de los reci
pientes del m ostrador y el parroquiano lo recibe en una botella. Detrs
del vinatero cuelgan de la pared medidas de distinta capacidad. El vino
es tomado probablem ente de una cuba colocada detrs del mostrador.
En la segunda tienda se venden carne de cerdo y embutidos. D etrs del
mostrador, al cual se sienta un dependiente, cuelgan tres ristras de em
butidos, tres cabezas de cerdo y tres hojas de tocino. D elante del mos
trador un gran cubo de m adera (con m anteca de cerdo?). Obsrvese que
D ijon es la capital de Borgofia, o sea de un fam oso pas vincola que es
hoy en da el centro de un amplio com ercio de vinos.

2. Believe del sepulcro de un comerciante. Lillebonne (Juliobona,

Caleti). Rouen, Museo. E. Esprandieu, Bec. gn., IV, nm . 3097; S.
Reinach, Bp. d. rei., II, pg. 303, 4.
Los dos lados del sepulcro estn ornados de esculturas. En uno de
ellos, las figuras de m arido y m ujer; en la m itad izquierda del otro lado,
el marido, en su tienda, detrs del mostrador. Los objetos de su com ercio
(perfumes y artculos de tocador) estn guardados en cajas de distintos
tam aos y frascos de diversas form as. E n la m itad derecha de este lado
aparece representada la m ujer del com erciante con un perrito faldero ;
en brazos.

3. Believe de uno de los lados de un bloque pentagonal. Langres

(Lingones). Langres, Museo. E. Esprandieu, Bee. gn., IV, nm. 3232;
D aremberg-Saglio, Diet. d. Ant., IV, pg. 1561.
Dos muas tiran de un pesado carro de cuatro ruedas, cuidada e inge
niosam ente construido, cargado con un gran tonel. El carretero viste
un pesado capote galo con la capucha tpica, va sentado en el pescante
y empua las riendas y un ltigo. En otro de los lados del mismo bloque
aparecen representadas de nuevo las dos m uas, que un individuo con
duce ahora al establo; el hombre lleva en la m ano un a cadena (con un
gancho al final) a la que van sujetas las muas. El difunto era indudable
m ente el afortunado propietario de un excelente par de m uas que desem
peaban papel principalsimo en sus negocios. Cf. Jullian, Hist, de la
Gaule, V , pg. 154 y sigs.

4. Relieve de una estela funeraria. Reim s (Durocortorum , Rem i).

Reims, Htel-Dieu. E. Esprandieu, Bee. gn., V, nm . 3685; S. Reinach,
Rep. d. rei., II, pg. 302, 3.
Un zapatero en su taller, sentado a horcajadas en un banquillo y
haciendo un a bota (o un zueco?). Sus herram ientas cuelgan unas de la
pared y yacen otras en un cesto colocado debajo del banquillo.

5. Estela votiva. Grand. Epinal, Museo. E. Esprandieu, Ree. gn.,

V I, nm. 4892; S. Reinach, Rp. d. rei., II, pg. 222, 1.
U na m ujer (o un a diosa?) con ptera y tabletas, sentada en una hor
nacina. A su derecha, un hornillo y encim a un caldero; encim a de ste,
una tin a de m adera descansando sobre un a tabla; de la tina sobresale
una cuchara. En un estante colgado de la pared, dos grandes objetos
esfricos. A la izquierda de la diosa, cuatro tinas apiladas. En el ngulo
derecho, una m uchacha que menea el contenido de un a tina de madera
sujeta a la pared. Acaso una fbrica de jabn galo (sa p o), con la diosa
Juno Saponaria (?). Vase C. Jullian, R. E. A ., 1917, pgs. 199 y sigs.
Hist, de la Gaule, V, pg. 263, nota 1, y cf. R. E., II, A , 1112 y sigs. O
quiz una farm acia? El sapo galo era empleado principalm ente para
teir el pelo. El profesor J. Pijon presume (segn com unicacin epis
tolar) que pueda tratarse de una pequea fbrica de queso (del tipo dlas
fbricas de caccio-cavallo ).
 Comercio e industria 315

romano. Tambin la joyera fina era en su mayor parte de origen

oriental. Se di un hecho singular: la industria abandon para
siempre el continente griego. Segn nuestras fuentes, slo uno o
dos artculos importantes eran an producidos en Grecia mis
ma (35).
El rasgo ms importante del desarrollo de la industria fu su
rpida descentralizacin. El Oriente desempea an en esta poca
un papel importante en la vida industrial; pero no est ya solo.
El Occidente empieza a desarrollar una brillante industria. De
Italia hemos hablado ya. El destino de la industria itlica fu,
hasta cierto punto, similar al de la industria griega. Con la exten
sin de la civilizacin y la vida urbana a las provincias occidenta
les, Italia perdi su hegemona como centro industrial del Occi
dente. Los tejidos de lana de la Italia meridional, de Tarento sobre
todo, y de la septentrional eran todava apreciados y comprados.
Pero la primaca que Italia vena usufructuando en la produccin
de vidrio, cermica, lmparas y vasijas de metal desapareci para
siempre. Los artculos de este orden que aun siguieron fabricn
dose lo fueron casi exclusivamente para el mercado local. El rival
ms peligroso de Italia era Galia. Su riqueza en metales y su ex
celente arcilla, sus extensos bosques y prados y su magnfica red
de vas fluviales facilitaron a los activos mercaderes galos la vic
toria sobre los itlicos, a los que desplazaron casi por completo
de los mercados del Noroeste. La cermica de esmalte rojo fabri
cada en Galia y en Germania expuls de los mercados al producto
itlico, que la haba servido de modelo; el vidrio fabricado en el
Rin era ms barato y mejor que el de Campania; los mantos de
lana para uso diario, especialidad de Galia y luego de Britania, se
abrieron paso no slo hacia Italia, sino hasta el Oriente; las fbulas
de bronce esmaltadas en estilo champlev y las vasijas de bronce
fabricadas en los talleres galos invadieron Italia, Espaa, Brita
nia, Germania e incluso las estepas del sur de Rusia. En resumen:
Galia lleg a ser en este perodo lo que Italia haba sido en el si
glo i a. de J. C.: el mayor pas industrial del Occidente. La produc
cin de las provincias del Danubio, Espaa y Africa no poda com
petir con la de los talleres galos (36).
Pero la descentralizacin de la industria no qued limitada a
 3x6 V. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

la industrializacin de Galia. Todas las provincias del Imperio y

todos los distritos provinciales procuraron hacer la mayor com
petencia posible a la importacin, esto es, substituir las mercancas
importadas con imitaciones locales ms baratas. Sabido es que la
fbrica o, ms exactamente, los talleres de Fortis, en el norte de
Italia, que en un principio haban monopolizado casi por comple
to la produccin de lmparas de arcilla, perdieron en el siglo n su
mercado mundial, por cuanto sus productos fueron desplazados
en las distintas provincias por lmparas locales de la misma forma
y a veces hasta con la marca de fbrica de Fortis. La historia de
la manufactura de lmparas en Africa resulta singularmente ins
tructiva. Las lmparas itlicas fueron primero substituidas por las
fabricadas en Cartago, que inundaron los mercados locales afri
canos. Pero poco a poco tambin las lmparas de Cartago fueron
siendo desplazadas de algunos mercados por otras de produccin
local. Otro ejemplo tambin muy instructivo es el de la cermica
con relieves de la fbrica que un cierto Navigius posea cerca de
El Aouza. Estos vasos, reproducciones de modelos orientales im
portados a Italia, conquistaron un vasto mercado (37).
El gobierno central no hizo nada para proteger a la industria
itlica. En la era imperial no haba legislacin comparable a la
moderna sobre patentes. Todo el mundo poda imitar libremente,
o incluso falsificar, los productos de un competidor. Fu ello de
bido a falta de iniciativa o a una poltica definida del gobierno?
En todo caso demuestra que los industriales no posean de por s
influencia alguna. Los grandes terratenientes pudieron hacer que
el gobierno protegiera la produccin vincola de Italia de ello
hablaremos en el captulo prximo , y los mercaderes ricos lo
graron importantes privilegios para el comercio; en cambio, no
parece que ninguna personalidad influyente se interesara por la
industria. Habremos, pues, de concluir que la misma permaneci
en manos de individuos relativamente modestos y no asumi nun
ca la forma de grandes empresas con amplio capital. Lo cual su
pone una decadencia evidente tambin con relacin a la industria
organizada que probablemente haba existido en los Estados he
lensticos, y desde luego frente a la paulatina industrializacin ge
neral que observamos en Italia, especialmente en Pompeya, a tra
 Co,mercio e industria 317

vs del siglo I de nuestra era. La descentralizacin de la industria

detuvo el crecimiento del capitalismo industrial de Italia e impidi
la gnesis de grandes empresas industriales en las provincias. Es
innegable que el proceso de industrializacin iniciado en Italia se
difundi por la mayora de las provincias y que en muchas peque
as ciudades provinciales podramos perseguir la misma evolucin
que se desarroll en Pompeya. Casi todas las ciudades provinciales,
originalmente focos de la vida agrcola y centros de la administra
cin de un territorio agrcola ms o menos extenso, desarrollaron
importantes industrias locales. Todo territorio de alguna exten
sin y toda provincia tena ya centros comerciales e industriales
propios, que no producan tan slo para el mercado local o provin
cial. El lector recordar lo dicho sobre la creciente produccin
industrial de Galia, sobre el papel que en ella desempe Lyn y
sobre los grandes centros industriales y comerciales de Oriente.
Hemos de suponer que en estas grandes ciudades se cumpli la
misma evolucin, enderezada a la produccin capitalista en gran
des cantidades, que observamos ya en Italia y en Oriente. Y, sin
embargo, tampoco en estos centros mayores lograron nunca las
grandes empresas capitalistas mayor amplitud ni organizacin ms
eficiente que en la poca helenstica. Los talleres locales de peque
os artesanos compitieron afortunadamente, en muchos ramos,
con organizaciones capitalistas ms importantes. Los pequeos ar
tesanos no fueron arrollados por las grandes empresas industria
les, como en Europa y Amrica en los siglos x ix y x x . Incluso
artculos tales como la vidriera y la cermica fueron elaborados
con xito en talleres locales, y la competencia de esta produccin
local no permiti que las grandes empresas se desarrollaran inde
finidamente. Los talleres locales, por ejemplo, los de Timgad, con
servaron su antigua forma de talleres artesanos dedicados a la
produccin y venta de un artculo especial (38).
Otro rasgo interesante de la vida econmica de las provincias
fu la competencia entre los talleres de las ciudades y las fbricas
de los grandes establecimientos industriales constituidos en algu
nas grandes propiedades agrcolas. Varias de estas propiedades,
pertenecientes a grandes capitalistas, comenzaron a organizar en
el siglo talleres que producan no slo para el consumo de la
3i8 V.
E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

misma finca, sino tambin para la venta. En una villa del sur de
Francia, cerca de Toulouse, se ha descubierto una fbrica de teji
dos de lana, y otra en una villa de Inglaterra. Asimismo, en varias
villas de Blgica se han hallado hornos de alfarera, y es sabido
que la famosa villa de Anthe, tambin en Blgica, integraba una
fbrica de artculos de bronce esmaltado. El carcter capitalista
de estas empresas es evidente. Pero su desarrollo significaba una
mayor descentralizacin de la industria (39).
Paralelamente a esta descentralizacin se desarroll una sim
plificacin y una estandardizacin de los productos, tanto en
las grandes fbricas como en los pequeos talleres. El sentido de
la belleza, que haba presidido la industria del perodo helenstico
y prevaleci an durante el siglo 1, fu extinguindose poco a poco
en el 11. No se crearon ya nuevas formas ni se introdujeron nue
vos principios ornamentales. La misma esterilidad rein en los
dominios de la tcnica. Salvo unos cuantos inventos en la indus
tria del vidrio, no hallamos, despus del siglo I, progreso alguno
de la tcnica industrial. Resulta sobremanera instructivo compa
rar la cermica aretina de la poca inicial con la sigillata primera
de Italia y Galia, y sta con los productos del siglo 11 de nuestra
era. Los bellsimos vasos aretinos son de una encantadora ele
gancia, y la terra sigillata del siglo i es una maravilla de factura
tcnica y siempre lindsima, mientras que la cermica similar del
siglo ir es desgraciada y montona, repitiendo siempre los mis
mos motivos y combinaciones de motivos, aunque siga siendo un
artculo excelente y muy slido para el uso domstico. Esta mis
ma observacin se repite en los productos de la orfebrera y de la
torutica y en las piedras talladas, el mobiliario, los utensilios do
msticos, las armas, etc. (40).
Cmo se explica la coexistencia de la descentralizacin indus
trial con la decadencia del gusto artstico y de la tcnica? Dejando
esta cuestin para discutirla ampliamente en nuestro ltimo ca
ptulo, nos limitaremos ahora a adelantar unas cuantas observa
ciones. Es evidente que los productos de la industria se difundie
ron rpidamente por todo el mundo civilizado y consiguieron des
plazar la produccin domstica, incluso en los rincones ms apar
tados del Imperio. As lo atestiguan, por ejemplo, las estadsticas
 Comercio e industria 319

de los descubrimientos hechos en los pueblos de Egipto. Apenas

alguno de los objetos hallados en estos pueblos era de fabricacin
casera; todos eran comprados en las tiendas del pueblo o en el mer
cado. Lo mismo puede decirse de los objetos hallados en las tum
bas de la poblacin menos acomodada, urbana o campesina, de
todo el Imperio. As, pues, ni en las ciudades ni en el campo eran
los mejores productos industriales los que gozaban de mayor de
manda. La demanda de artculos de calidad no rebasaba los crcu
los de la burguesa urbana rica. La masa de la poblacin quera
artculos baratos, cuanto ms baratos mejor. Ms adelante vere
mos que la capacidad adquisitiva de la poblacin rural y de las
clases bajas urbanas era muy pequea; pero el nmero de los
compradores era, en cambio, tanto mayor. Estas circunstancias
tenan que conducir necesariamente a la produccin en masa y
a la fabricacin en gran escala. Otro factor que ha de tenerse en
cuenta es el de las condiciones de los transportes. Los puertos
martimos eran abundantemente abastecidos de artculos baratos,
por cuanto el transporte por mar resultaba relativamente econ
mico. En cambio, el riesgo era mayor. Por eso tambin, en las
ciudades cercanas a la costa, los artculos de produccin local eran
mucho ms baratos que los importados de plazas lejanas. Estas
circunstancias promovieron el primer estadio de la descentraliza
cin industrial. En Egipto y en Galia los ros facilitaban el trans
porte de mercancas a los lugares ms apartados del pas; de aqu
el importante desenvolvimiento de la industria en Alejandra y en
las grandes ciudades galas. Muy otras eran las circunstancias en
algunas partes de Espaa, en Africa, en muchas regiones del Da
nubio, en Asia Menor y en Siria. Cuanto ms se difunda por el
interior la cultura grecorromana y perda as su carcter estricta
mente mediterrneo ms difcil se haca el transporte de los pro
ductos industriales, ya que tales mercados interiores se hallaban
lejos del mar y del curso navegable de los ros. As se explica el
segundo estadio de la descentralizacin. Todas las ciudades del
interior procuraron bastarse a s mismas y producir in situ los
artculos necesarios a la poblacin, empleando los mtodos tc
nicos ya contrastados e imitando los tipos corrientes.
Para satisfacer la demanda de artculos baratos, o sea de ar-
 DESCRIPCIN DE LA LMINA X X X

1. El relieve nos muestra, a la derecha, un estuche de instrum entos

de ciruga; y a la izquierda, a un mdico en el acto de practicar una san
gria en la pierna a un paciente. Se ve, en efecto, al mdico disponindose
a vendar la pantorrilla de un hombre sentado frente a l y con la pierna
operada metida en un barreo.

2. El relieve, nico en su gnero, representa un parto. L a partu

rienta, sentada en una silla ad hoc, es sostenida por debajo de las axilas
por un a enfermera, mientras que la comadrona, sentada enfrente, parece
estar comprimiendo el fondo del tero para facilitar el parto. (G. Calza).
 1. U n c i r u j a n o o p e r a n d o

mim0es^m
m^SmSSg
Blbti

teulM Mtm3liKMtoife*i________________________________ __. _____ ____________

2. P auto a s is t id o pob una com adrona

L m i n a X X X . L A V I D A Y E L T R A B A J O E N O S T IA
 1 . T a L L E B DT3 H E B B E B O - C E B B A J B B O

2. A gu ad o r

L m i n a X X X I . L A V I D A Y E L T R A B A J O E N O S T IA
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X X I

x. Taller de un herrero cerrajero, con notable variedad de fabrica

dos: instrumentos quirrgicos, sierras, martillos, bigornias, hachas, cu
chillos, etc. Las dos figuras hum anas aparecen dedicadas a la fabrica
cin o el acabado de los instrum entos.

2. Como reza la inscripcin: L u c ife r A q u a ta r ifu s ) , y como dem ues

tra, adems, lo representado, este relieve figura la tienda de un vende
dor de agua, conservada en grandes cubas y que una m ujer ha venido
a comprar. En la parte superior aparecen expuestas nforas de todos ta
maos. (G. Calza.)
322 V.
E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

tculos estandardizados, los artesanos de las pequeas ciudades,

a diferencia de los de las ciudades griegas de la poca arcaica, no
producan artculos originales, que habran sido demasiado caros
para poder competir con los importados. Se limitaban a reprodu
cir los artculos de tipo corriente, empleando para ello los mtodos
aprendidos en las grandes fbricas. Como no haba mquinas ni
proteccin alguna contra la imitacin, la artesana floreci y pros
per, compitiendo en casi todos los ramos industrales con las
grandes firmas. De este modo los talleres ms importantes se vie
ron forzados a rebajar la calidad de sus productos, abaratndolos
an ms, con lo cual perdieron ya todo carcter.
Los trabajadores empleados tanto en los pequeos talleres
como en las grandes empresas de tipo fabril eran sobre todo, aun
que no exclusivamente, esclavos. Lo cual explica que no existiera
el problema obrero ni se intentara organizacin alguna del trabajo
asalariado. Las asociaciones de profesionales eran, en su mayora,
asociaciones de comerciantes, navieros, tenderos y artesanos. Sin
embargo, cuando un ramo comercial interesaba directamente a la
administracin imperial, el gobierno protega no slo a las asocia
ciones de mercaderes y navieros, sino tambin a las de los obreros,
y por la misma razn o sea para poder tratar con corporaciones
organizadas en vez de con una multitud inconexa de individuos.
Los esclavos y los jornaleros libres ocupados en ramos industriales
por los que el Estado no se interesaba podan unirse en los llama
dos collegia tenuiorum, que no perseguan fines econmicos. (41).
Excepcin de esta regla eran los collegia industriales de Orien
te, especialmente los de Asia Menor. En todas las grandes ciuda
des industriales de Asia Menor encontramos numerosas asociacio
nes, muy influyentes, de hombres dedicados a una industria dada,
generalmente a ciertos ramos de la industria textil. Quines eran
los miembros de estas asociaciones? Eran patronos, obreros o
ambas cosas a la vez? Por mi parte me inclino a creer que slo
patronos haba en ellas. Eran gremios o corporaciones de indivi
duos dedicados hereditariamente a una determinada especialidad,
descendientes quiz de ciertas familias de sacerdotes que conocan
los secretos de alguna de las ramas de la industria. La situacin
de los obreros de Asia Menor parece haber sido singularsima.
 Comercio e industria 323

Din Crisstomo habla de los tejedores () de Tarso como

si constituyeran una clase inferior de la poblacin urbana, que no
gozaba de pleno derecho de ciudadana. Es muy probable que es
tos tejedores fueran descendientes de siervos adscritos a los talle
res de los templos (42). Anlogas condiciones prevalecan en Egip
to. Tambin aqu termin por obra ya de los primeros P d e
meos el monopolio de la industria por la clase sacerdotal. Si
gui un perodo de nacionalizacin casi completa, durante el cual
los obreros eran adscritos a una determinada rama industrial, que
produca para el Estado. Por ltimo, en el perodo romano dismi
nuy la presin monopolizadora del Estado; los talleres comenza
ron a producir, por lo menos en parte, para s mismos, empleando
el trabajo de los familiares del propietario y de aprendices, jorna
leros y esclavos. Por ahora no es posible determinar en qu medi
da subsisti la nacionalizacin y hasta qu punto lleg la esclavi
zacin de los obreros al Estado (43).
Un rasgo tpico de las condiciones prevalecientes en Asia Me
nor, donde los obreros haban cesado de ser siervos sin llegar, em
pero, a ser ciudadanos, es el de ser ste el nico pas en el que te
nemos noticia de que hubiera huelgas, verdaderas huelgas profe
sionales, no huidas () a los templos para colocarse
bajo la proteccin de los dioses, o a los pantanos y al desierto,
como en Egipto. Y sabemos tambin que el populacho de las ciu
dades, formado seguramente por los obreros de los talleres y las
fbricas, inici frecuentes tentativas de una verdadera revolucin
social. De este gnero fueron los disturbios habidos en las ciudades
bitinias, a los que Din se refiere varias veces; los tumultos de los
tejedores de Tarso, relatados por este mismo autor, y los motines
que surgan de tiempo en tiempo en otras ciudades griegas del
Asia Menor, en la pennsula de los Balcanes y en Palestina (44).
Al lado del comercio, la industria y la agricultura (de la cual
nos ocuparemos en el captulo prximo, as como de las minas,
las canteras, etc.), la profesin de banquero y prestamista consti
tua una rama importantsima de la vida de los negocios. El cr
dito y las operaciones de crdito haban alcanzado pleno desarro
llo en las ciudades del Imperio. El florecimiento del comercio y de
la industria y el nmero creciente de propittarios agrcolas resi
324 F. E l Im perio romano bajo los F la v io s y los A n to n in o s

dentes en las ciudades requeran sumas, cada vez mayores, de ca

pital circulante, con las cuales desarrollar e incrementar las dis
tintas empresas. Por otro lado, haba muchos capitalistas en cuyas
cajas se acumulaba el dinero. No es, por tanto, de extraar que
el dar dinero a prstamo fuera un buen negocio, tanto para los
banqueros profesionales como para cualquier hombre rico. Por
todo el Imperio surgieron verdaderos Bancos privados y munici
pales.
La complejidad de las operaciones realizadas por los numero
sos Bancos () de Egipto resulta sobremanera instructiva.
Durante el perodo de los Ptolomeos, los Bancos, lo mismo que el
comercio y la industria, fueron monopolio del Estado y no desarro
llaron gran actividad. El gobierno romano suprimi el monopolio,
y en todas las ciudades de Egipto surgieron numerosos Bancos
privados. Nuestra informacin, sin embargo, se limita a unas cuan
tas pequeas ciudades provinciales, por lo cual nos es imposible
hacernos una idea de las actividades bancadas en un gran centro
comercial e industrial como Alejandra. Pero tambin los Bancos
locales constituyen objeto interesantsimo de estudio. Est, com
probado que aceptaban depsitos de moneda y pagaban intereses
sobre algunos de ellos, e igualmente que efectuaban pagos por
meras transferencias de una cuenta a otra. Tambin las transfe
rencias de una ciudad a otra se hacan ocasionalmente por me
diacin de los Bancos locales. Otra operacin importante de los
Bancos era la compraventa de moneda extranjera y el contraste
de la legitimidad y el valor de la moneda. Ignoramos en qu me
dida eran tambin los Bancos egipcios establecimientos de crdito.
Es evidente que no inmovilizaban, como capital muerto, el dinero
acumulado; pero, que sepamos, su ocupacin principal era auxi
liar a sus clientes en sus transacciones y en el pago de impues
tos, etc.
Nuestra informacin atestigua que tambin los Bancos de
Roma, Italia y las provincias realizaban iguales operaciones. La
actividad bancaria se extendi a Occidente desde Grecia y el Orien
te griego, y los Bancos de Italia y de las provincias occidentales
eran dirigidos en su mayora por individuos de origen griego. Una
de las causas primeras del desarrollo afortunado de las operacio-
 Com ercio e in d u stria 325

nes bancadas fu la existencia de valutas diferentes, incluso du

rante la era imperial, y la escasez de moneda acuada; circuns
tancias que hicieron deseable y hasta indispensable la introduc
cin de un sistema de transferencias de crditos, tanto en moneda
como en productos naturales. Nos satisfara sobremanera averi
guar algo ms sobre las operaciones de crdito de los Bancos; pero
lo que sabemos muestra que procedan anlogamente a los presta
mistas particulares. Adems, los Bancos, como todas las dems
ramas mercantiles, eran empresas individuales; en el mundo anti
guo no existieron las grandes Compaas bancadas, por acciones,
aunque algunos Bancos fueran, desde luego, administrados por
varios copropietarios (45).
Como ya hemos dicho, el desarrollo de la Banca se debi en
mucha parte a las circunstancias de la circulacin de moneda acu
ada. No hemos de entrar aqu en una discusin de este difcil y
complicado problema; diremos tan slo que la confusin moneta
ria reinante en las ciudades griegas y en las monarquas helensti
cas antes de la dominacin romana en Oriente qued muy redu
cida con la introduccin y el predominio de la valuta romana. La
acuacin de moneda local fu disminuyendo gradualmente hasta
desaparecer. En las dos primeras centurias de nuestra era, y salvo
las emisiones del reino vasallo del Bosforo, slo el Estado romano
acu oro y plata, aunque transitoriamente tambin acuaran
plata algunas ciudades del Oriente, por ejemplo, Tiro. El Estado
mantuvo una acuacin provincial de plata en Alejandra y tem
poralmente en Antioqua, las dos grandes ciudades comerciales de
Oriente, mientras que la moneda de cobre era acuada por el Se
nado en Roma y por muchas ciudades, sobre todo del Este. Esta
acuacin municipal se explica por el hecho de que la moneda ro
mana no era suficiente para cubrir la demanda de moneda frac
cionaria en todo el Imperio, lo cual hizo necesario descentralizar
la acuacin, permitiendo a ciertas ciudades del Oriente tener va
luta propia y acuar la moneda de cobre indispensable para el des
envolvimiento del comercio local. Para atenuar los inconvenien
tes de la variedad de monedas se establecieron tipos definidos de
cambio. Por otro lado, la acuacin de oro y plata con las ex
cepciones antes mencionadas era monopolio del Estado. La in-
326V.
El Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

suficiencia que tambin se haca sentir en estas clases de moneda

era obviada por la actividad de los Bancos. Como agentes o con
cesionarios de las ciudades, los Bancos tomaron tambin parte
activa en la emisin y distribucin de la moneda local, hecho que
di lugar frecuente a especulaciones y abusos y provoc agudas
crisis. Conocemos dos casos en Prgamo y en Milasa en los
que la desaparicin de la moneda fraccionaria del mercado pro
voc disturbios e incluso motines (46).
La escasez de moneda fraccionaria produjo consecuencias muy
interesantes, que testimonian de un poderoso desarrollo de la vida
econmica, cuyas exigencias slo muy lenta e incompletamente
eran satisfechas por el Estado. En los reinados de Claudio y Nern,
despus de la supresin de las monedas locales de Galia y Espaa,
surgieron en las provincias occidentales, en los pases del Rin y
en Britania numerosas imitaciones de la moneda de cobre acu
ada en Roma, y el gobierno toler tales falsificaciones. Pero, ade
ms, en casi todas las grandes ciudades del Imperio y en algunas
pequeas los detallistas, los camareros, los hosteleros, los barque
ros, etc., emitan su valuta particular en forma de tseras y fichas.
En el Tiber, en Roma, se han encontrado grandes cantidades de
estas tesserae, casi todas de plomo, y otras en Aquileya, Ostia,
Esmirna y otros lugares. Es posible que en algunas comarcas
tambin las ciudades hicieran emisiones regulares de estas tseras;
tal era desde luego el caso de las metrofoleis de Egipto (47).
Los mximos atesoradores de moneda acuada eran, desde
luego, el emperador y su fiscus. Es indudable que la caja imperial
prestaba dinero a rdito, lo mismo que los Bancos y los presta
mistas particulares, y realizaba numerosas operaciones financie
ras; el fiscus era probablemente el mayor banquero del Imperio.
Sabemos que en tiempos de crisis el emperador condonaba deudas
particulares de este orden a la tesorera imperial. En ciertos casos,
sobre todo en tiempos de urgente necesidad, el emperador actuaba
como en nuestros tiempos los Bebeos oficiales; recurdense, por
ejemplo, las medidas financieras adoptadas por Tiberio para auxi
liar a los terratenientes itlicos. Las sumas que Augusto deposit
en el fondo de pensiones para soldados licenciados (aerarium mi
litare) no permanecieron seguramente inactivas, como capital
 Comercio e industria 32 7

muerto, en la caja de su tesorera. Los fondos de la fundacin

creada por Nerva y Trajano y desarrollada por sus sucesores para
contribuir a la educacin de los hijbs nacidos libres de padres sin
recursos (alimenta) precisaban de una administracin hbil, y las
operaciones financieras correspondientes pueden ser comparadas,
mutatis mutandis, con las de los modernos Bancos hipotecarios
oficiales. Nuestra informacin sobre esta faceta de la actividad
imperial es muy escasa; pero es indudable que estas operaciones
no furon realizadas nunca metdicamente por los emperadores
ni tampoco con arreglo a un sistema comparable a los practicados
por los modernos Bancos oficiales (48).
Una de las ilustraciones ms impresionantes del intenso des
arrollo de la vida econmica en las dos primeras centurias de
nuestra era la tenemos en la legislacin civil romana de este pe
rodo, tal como se nos muestra en las disposiciones de los empe
radores y de los magistrados romanos (y en cierta medida tambin
en las del Senado) y en los documentos que nos detallan las dis
tintas transacciones mercantiles de la poca. Los tratados jurdi
cos que total o fragmentariamente han llegado hasta nosotros
constituyen una tercera fuente de informacin. Slo un especia
lista podra tratar exhaustivamente este tema; y es muy doloroso
que un investigador tan calificado como Ludwig Mitteis para per
seguir el desarrollo de la legislacin civil romana, tanto desde el
punto de vista jurdico como desde el histrico, muriera antes de
completar su obra fundamental, de la que slo lleg a publicar un
volumen (49). El descubrimiento bsico que le debemos, fundado
en el estudio de las fuentes jurdicas romanas y de los papiros grie
gos de Egipto, es el de que, junto a la ley civil puramente romana
que regulaba la vida mercantil de los ciudadanos romanos, exis
tan en las provincias otros sistemas jurdicos por los que se regan
los provinciales, singularmente el sistema grecohelenstico, creado
por las ciudades griegas y los monarcas helensticos. Ignoramos
hasta qu punto este sistema jurdico se hallaba influido en Egip
to, Asia Menor y Siria por los sistemas cronolgicamente preexis
tentes de los egipcios, los hititas y los babilonios. La legislacin
comparada es todava una disciplina muy joven, y necesitamos
una investigacin fundamental de los sistemas orientales, tal como
328 V. El Imperio romano bajo los Flavios y los Anioninos

se nos muestran en las prcticas legales de Egipto y en los cdigos

babilonios, hititas y asirios. De todos modos, los trabajos de Mit-
feis y sus discpulos han demostrado hasta la evidencia la existen
cia de un derecho civil helenstico de aplicacin casi general, que
ha llegado hasta nosotros a travs de las inscripciones de Asia
Menor, de los pergaminos de Siria, del cdigo sirio y, sobre todo,
de los papiros griegos del Egipto ptolemaico. Hemos de presumir
que tambin en las dems provincias del Imperio existan sistemas
jurdicos, aunque menos elaborados y completos, que constituan
la base de su vida mercantil antes de la conquista romana. No de
bemos olvidar que Galia, Espaa, Cartago y los pases ilirios y
tracios tenan ya tras de s centurias de vida civilizada cuando
cayeron bajo la dominacin romana. Estos sistemas jurdicos lo
cales, sobre todo el helenstico, no fueron eliminados por el Dere
cho civil romano ni reemplazados por el llamado ius gentium.
Subsistieron a travs de toda la era imperial y fueron la base de
la prctica judicial en las distintas provincias. La medida en que
su evolucin influy sobre la del Derecho civil romano y fu, a su
vez, influida por sta, es tema sujeto an a discusin. Como tam
bin lo es la gnesis del Derecho civil romano ulterior y bizantino,
tal como se nos muestra en los grandes cdigos bizantinos, en el
Codex Theodosianus, el Codex Justinianus y el Digesto (50).
Una cuidadosa investigacin de estas compilaciones, desde el
punto de vista histrico y con la ayuda de los innmeros papiros
egipcios y de los documentos descubiertos en Italia y en las provin
cias occidentales, iluminara la evolucin histrica del Derecho
civil romano y de los sistemas jurdicos provinciales; y una tal
historia de los distintos sistemas jurdicos vigentes en el Imperio
romano podra servir de base a la investigacin de las condiciones
econmicas de las que surgieron. Mientras tanto, slo con gran
prudencia debemos utilizar las compilaciones bizantinas para re
construir las condiciones econmicas de perodos o lugares aisla
dos del Imperio (51). De todos modos, algunos rdenes de docu
mentos y algunas de las disposiciones legislativas de los empera
dores nos pueden servir ya de ayuda, prudentemente utilizados,
para el estudio de la evolucin social y econmica del Imperio. En
este sentido hemos procurado nosotros utilizarlos en los distintos
 Comercio e industria 329

captulos del presente libro. En conjunto, testimonian de un inten

so desarrollo de la vida econmica en Oriente y Occidente. Los
papiros griegos de Egipto son singularmente instructivos. Una
ojeada a la crestomata de Mitteis y Wilcken o a la bella coleccin
de papiros jurdicos publicada por P. M. Meyer basta para mostrar
cun amplia y complicada era la vida mercantil del Egipto roma
no. Las diferentes clases de contratos, los distintos mtodos exis
tentes para registrarlos y mantenerlos a disposicin de las partes
y, sobre todo, la actuacin de los notarios egipcios y de los archi
vos de Alejandra y la magna institucin del ,
combinacin de catastro de la propiedad inmueble y registro de
datos estadsticos sobre las fortunas de los habitantes de Egipto;
todo esto nos produce la impresin de una vida econmica alta
mente desarrollada y magistralmente organizada. En el mismo
sentido testimonian los nuevos datos recientemente obtenidos so
bre las condiciones jurdicas vigentes en el reino de los parthos.
Los documentos jurdicos en pergaminos y papiros, procedentes de
las ciudades parthas de Mesopotamia, escasos an en nmero,
atestiguan la existencia de un derecho positivo muy elaborado y
regulado por el Estado, anlogo al de Egipto (52).
La misma impresin nos deja el estudio del desarrollo del De
recho civil romano y la investigacin de los documentos que ilus
tran tal desarrollo las inscripciones, las tabletas de cera de Pom
peya y de Dacia y los rescriptos, edictos y cartas de los emperado
res en las colecciones de Bruns-Gradenwitz y de Girard . Es de
notar que la legislacin imperial acogi en algunos sectores los
resultados constructivos del perodo helenstico; as, por ejemplo,
el derecho martimo rodio, el cual aplic a la regulacin del comer
cio martimo (53).
En el captulo II hemos tratado ya de la estratificacin econ
mica y social de la poblacin del Imperio, creada por las guerras
civiles y consolidada por Augusto. La estructura social del Impe
rio no cambi esencialmente durante la segunda mitad del siglo 1
y el I I de nuestra era. Los senadores siguieron siendo los pares del
emperador y conservando el derecho hereditario a regir, bajo su
direccin, el Estado. En lugar de ser una aristocracia de nacimien
to, como en el siglo 1, fueron una aristocracia de funcionarios.
33 V. El Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

Desde luego, una de las condiciones del ingreso en el orden sena

torial era la posesin de una cierta fortuna; pero no era difcil ad
quirirla, en la cuanta necesaria, sirviendo al Estado en alguno de
los distintos ramos de la administracin imperial, o el mismo em
perador haca donacin de ella a los hombres cuyos servicios apre
ciaba. La aristocracia no serva ya al emperador por deber obli
gado, sino por ntima conviccin espontnea. Prcticamente, era
el emperador quien elega los miembros de la misma; seleccin en
la que no encontraba dificultades, pues, en primer lugar, tena
siempre la posibilidad de eliminar a los miembros indeseables, y
en segundo, las familias senatoriales, sobre todo las nuevas, se
extinguan pronto. Con Augusto empezaron las quejas sobre esta
resistencia de las clases superiores a matrimoniar y criar hijos, y
las leyes matrimoniales por l dictadas no lograron vencerla. Si
la clase no muri como tal fu tan slo porque era constantemente
nutrida con miembros de la burocracia imperial, del orden de los
quits.
Esta segunda clase de la nobleza del Imperio era mucho ms
numerosa que la senatorial. Tambin ella era una aristocracia de
funcionarios, dependiente por completo del emperador. Y tambin
para su ingreso en ella se requera un censo, pero no era demasiado
alto. Si consideramos que ascenda tan slo a 400.000 sextercios
y que las clases superiores de los funcionarios civiles imperiales
reciban un sueldo anual de 200.000 sextercios, habremos de re
conocer sin ms que la aristocracia ecuestre no era una plutocra
cia hereditaria, sino puramente una aristocracia burocrtica. Los
miembros de esta aristocracia eran reclutados, por lo general, en
tre los representantes de las clases urbanas ms acomodadas, que
hubieran servido como oficiales en el ejrcito. Constituan as, con
el orden senatorial, la clase culta e intelectual del Imperio. En su
mayora, coincidan tambin con los senadores en el hecho de no
ser naturales de Roma o de Italia, sino pertenecientes a las clases
superiores de la poblacin urbana de Occidente o de Oriente (54).
As, pues, socialmente, las dos clases de la aristocracia impe
rial pertenecan a la nutrida aristocracia urbana de Italia y de las
provincias. Este amplio y poderoso cuerpo social no ha sido objet
an de una cuidadosa investigacin desde el punto de vista eco
 Comercio e industria 331

nmico y social. Una tal investigacin obtendra excelentes resul

tados si se estudiaban detalladamente los datos correspondientes
a cada una de las ciudades de Italia y de las provincias. Entretanto
expondr las impresiones derivadas de un detallado estudio de al
gunas ciudades, llevado a cabo por m mismo con algunos de mis
discpulos. El gobierno de las ciudades estaba en manos del estrato
superior de la burguesa, algunos de cuyos miembros pertenecan
l orden senatorial o al ecuestre, siendo los restantes, cuando me
nos, ciudadanos romanos. El carcter de este estrato superior era
casi el de una pura plutocracia; la administracin municipal no
poda, en efecto, ser ejercida sino por hombres muy ricos, ya que
los cargos eran electivos de eleccin popular, como suceda casi
regularmente en Occidente, o de eleccin del Senado local, como
parece haber sido costumbre en Oriente y gratuitos; obligaban,
adems, a hacer ricos presentes a la ciudad y traan consigo una
amplia responsabilidad financiera, exigible por el gobierno cen
tral. El origen de estas clases opulentas era distinto en las diferen
tes partes del Imperio. En Italia, la aristocracia municipal proceda
todava, en parte, del antiguo ncleo de la poca anterior a la in
corporacin de las ciudades itlicas al cuerpo de ciudadanos ro
manos. Durante las guerras civiles este antiguo ncleo fu subs
tituido en parte por veteranos. Casi todos ellos eran terratenientes
acomodados. En las ciudades industriales y comerciales fu ele
vndose poco a poco, al lado de la aristocracia, una nueva clase
que se puso a la cabeza de la vida urbana, una clase de ricos mer
caderes y comerciantes, compuesta, en parte, de hombres nacidos
libres, pero predominantemente de libertos y descendientes de li
bertos. Tambin en las provincias celtas de Occidente haba un
antiguo ncleo nativo de aristcratas, ricos terratenientes en su
mayora. A ellos vino luego a aadirse una cantidad siempre cre
ciente de emigrados itlicos. El nodulo original de esta poblacin
extranjera lo constituyeron los veteranos asentados en las colonias
romanas y los mercaderes y prestamistas itlicos de la poca de la
conquista y de los aos inmediatos a ella. El desarrollo del comer
cio y la industria aadi luego un nmero siempre creciente de
nuevos inmigrantes y de comerciantes y detallistas indgenas, en
su mayor parte libertos o descendientes de libertos. Las ciudades
 332 V. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

de Espaa, Africa y las provincias del Danubio nos ofrecen el

mismo cuadro.
En Oriente, una burguesa de tipo helenstico perviva an
en las viejas ciudades griegas. Esta clase, formada, en parte, por
griegos y, en parte, por nativos helenizados, haba absorbido a los
inmigrantes itlicos del perodo republicano. Durante la era im
perial, el nmero de nuevos colonos venidos de Occidente fu
relativamente pequeo. En Asia Menor, unas cuantas colonias
de veteranos romanos constituyeron durante algn tiempo islas
itlicas en un contorno puramente helenstico; pero poco a poco
sucumbieron a la influencia griega y quedaron helenizadas. Por
esta razn la burguesa acomodada se compona predominante
mente de nativos.
La mayor o menor estabilidad de este elemento aristocrtico
de las ciudades y el nmero de sus miembros son cuestiones que
no podemos dilucidar. La aparicin constante de nuevas ciudades
por todo el Imperio y el brillante desarrollo de la vida urbana,
basado en la riqueza de la burguesa, muestran que en las dos
primeras centurias de nuestra era la clase burguesa creci rpi
damente en nmero. Este incremento no parece haber sido, sin
embargo, como tampoco lo fu en los rdenes senatorial y ecues
tre, la consecuencia de un desarrollo natural del ncleo antiguo,
sino que se debi ms bien a la incorporacin de nuevos indivi
duos procedentes de clases inferiores, nativos y libertos en su
mayora. Las clases superiores de la poblacin municipal eran,
por lo visto, tan estriles como la clase senatorial de Roma. Con
frecuencia las familias aristocrticas de una ciudad desaparecan
al cabo de una o dos generaciones o pervivan slo mediante la
adopcin y la manumisin de esclavos. Slo as podemos expli
carnos la superficialidad de la romanizacin y la helenizacin,
que parece caracterizar a todos los estratos de la burguesa ur
bana, incluso a los superiores; bastar recordar cun intensa
mente resaltan en los siglos xi y n i de nuestra era los elementos
locales en la civilizacin de las provincias, principalmente en
Oriente, pero tambin en Occidente. Vanse si no los trajes loca
les tal como aparecen reproducidos en las estelas funerarias y en
los monumentos religiosos de las provincias. E igualmente el re
 Comercio e industria 333

nacimiento de los cultos locales en la misma poca. Tambin es

caracterstico que Septimio Severo hablase el latn con acento
extranjero y que su hermana no lo hablase en absoluto. Estos
fenmenos no deben sorprendernos, pues el proceso de romaniza
cin y helenizacin tena que empezar de nuevo, una y otra vez,
en las nuevas familias y en los libertos que reemplazaban a los
miembros de las antiguas (55).
La importancia de la clase superior de la burguesa urbana
sobrepasa toda ponderacin. Era la que daba al Imperio su es
plendor y la que, de hecho, gobernaba. Desde el punto de vista
de los emperadores romanos era, al igual de los rdenes senato
rial y ecuestre, una aristocracia de funcionarios, con ayuda de la
cual administraban los emperadores las ciudades y sus territorios.
Un peldao ms abajo en la escala social estaban los miembros
de la pequea burguesa, los propietarios de tiendas y talleres,
los cambistas, los artesanos, y los representantes de las profesio
nes liberales, maestros, mdicos, etc. De ellos sabemos muy poco.
No podemos decir cul era su nmero en comparacin a la aris
tocracia municipal, por un lado, y al proletariado urbano, por
otro. Las ruinas de las antiguas ciudades de Italia y de las pro
vincias, con centenares de tiendas ms o menos importantes y
centenares de inscripciones que hacen mencin de distintos miem
bros de esta clase y de sus asociaciones, nos dan la impresin de
que constituan el substrato de la vida urbana. Pero nunca po
dremos decir cuntos de los establecimientos comerciales perte
necan a pequeos burgueses y cuntos eran administrados por
esclavos y libertos (institores) por cuenta de los miembros de la
aristocracia municipal. Adems, no nos es posible trazar una
precisa lnea divisoria entre la grande y la pequea burguesa, ya
que la primera se nutra de la segunda. A la pequea burguesa
pertenecan tambin los funcionarios asalariados del gobierno y
los empleados municipales de menor categora, clase muy nu
trida e influyente, compuesta en su mayor parte de esclavos y
libertos del emperador o sea del Estado y de las ciudades
( servi publici). Sobre el montante de sus sueldos y sobre los in
gresos de la pequea burguesa guardan absoluto silencio nues
tras fuentes.
334 V E l Im p erio romano bajo los F la v io s y los A n to n in o s

En un plano ms bajo se hallaba el proletariado urbano, los

jornaleros libres y los esclavos que trabajaban en los talleres y
en el servicio domstico. No poseemos datos que nos permitan
indicar su nmero y su situacin material. Nuestras fuentes slo
muy pocas veces los mencionan, y las ruinas de las ciudades
excavadas no nos han procurado estadstica ninguna. Pero indu
dablemente la existencia de obreros esclavos hubo de mantener
muy bajos los salarios de los obreros libres, no permitindoles
rebasar del mnimo preciso para subsistir. Sin embargo, algu
nos disponan del sobrante necesario para pagar la cuota de sus
asociaciones, de los llamados collegia tenuiorum, que les asegu
raban un enterramiento decoroso para ellos y sus familiares (56).
Ignoramos tambin en qu medida participaban de la roma
nizacin y la helenizacin las clases medias e inferiores de la
poblacin urbana. Parece ser que sus miembros hablaban en su
mayora una de las dos lenguas de cultura el latn en Occiden
te, y el griego en Oriente y muchos tambin la escriban. El
avanzado desarrollo de la vida pblica de las ciudades, los espec
tculos y representaciones en los teatros y los anfiteatros, y las
reuniones cotidianas en las calles y los mercados, contribuyeron
grandemente a difundir el conocimiento de los dos idiomas ofi
ciales del mundo antiguo. Nos complacera saber para quines
fueron construidos los baos pblicos, los gimnasios y las pales
tras, los teatros y los anfiteatros, y a quines eran accesibles. Es
difcil suponer que no estuvieran abiertos a todo el mundo. Pero
una buena educacin, segn principios grecorromanos, era segu
ramente privilegio exclusivo de las clases altas, y si los emperado
res del siglo i l se decidieron a pagar del fiscus los sueldos de los
maestros de las escuelas pblicas, su intencin no fu, desde luego,
educar al proletariado, sino ayudar a la burguesa urbana en su
deseo de procurar a la generacin joven una educacin esmerada.
Tales eran las ciudades del Imperio romano. El cuadro de sus
condiciones sociales no es tan atractivo como el de su apariencia
exterior. Los que daban esplendor a las ciudades y gozaban de
l constituan una pequesima parte de la poblacin; el bienes
tar, incluso de esta reducida minora, se basaba en cimientos
relativamente endebles; las grandes masas de la poblacin urbana
 V . N o ta s 335

tenan que contentarse con ingresos modestsimos o incluso vi

van en la mayor pobreza: esta es la impresin que extraemos de
nuestras fuentes. En una palabra: no debemos exagerar la opu
lencia de las ciudades, pues su apariencia es engaosa.

N O T A S

(1) L, Boulanger, A e liu s A ris tid e et la sophistique da n s la province

d A s ie au sicle de notre re ( B ib l. des E c ., 126), 1923; cf. J. Mesk,
D e r A u fb a u der X X V I R ede des A e liu s A ristid es, Jahresh. ber das
K . K . F r a n z Jo sep h R ea lgy m n a siu m (Viena, 1909), pg. 5 y sigs.
(2) En su H istoire de la Oaule, V (1920), cap. II, pg. 33 y sigs.
(iGroupements hum ain s et lie u x btis), nos da C. Jullian un a excelente
descripcin de la urbanizacin natural y gradual de un a provincia; en
cuanto a la provincia de A frica, cf. J. Toutain, L e s cits rom aines de la
T u n is ie ( B ib l. des E c ., 72), 1896, libro tilsim o que deba ?er revisado
y reeditado. Sobre la actividad de Vespasiano y de sus sucesores, Vase
cap. VI, apartados correspondientes a Espaa y a D alm acia. P articu
larm ente sobre Espaa poseemos buena inform acin: vase O. I . L . , II,
1610; Dessau, I . L . S ., 6092; W eynand, R . E . , VI, pg. 2659 y sigs.;
Me. Elderry, J . R . S ., 8 (19x8), pg. 68 y sigs.; Abbot y Johnson, M u n .
A d m ., pg. 364 y sigs., nm s. 60 y 61, y los conocidos docum entos de
Salpensa y M alaca. Sobre la actividad de T rajano en los pases danubia
nos, vase el excelente trabajo de B. Filov, E l emperador T ra ja n o y los
pases blgaros, B u ll, de la S oc. arch, bulgare, 5 (191S), pg. 171 y sigs.
(en blgaro), y R. Paribeni, O ptim u s P rin cep s, I, pg. 309 y sigs. Sobre
la actividad de este mismo emperador en Transjordania y en Arabia, va
se Paribeni, op. cit., II, pg. 1 y sigs. Nuevos datos epigrficos de G erasa
m uestran que la obra de T rajano en Transjordania haba sido y a inten
sam ente preparada por los Flavios (A. H. M. Jones, J . R . S ., 18 [1928],
pg. 145, nms. 1 y 2; pg. 147, nm . 4; especialmente pg. 152 y sig.,
nms. 12-14). De la urbanizacin de las provincias tratarem os ms
am pliam ente en los dos captulos sucesivos, que integrarn una breve
resea de la rom anizacin de las distintas provincias.
(3) En cuanto a Rom a, bastar mencionar: O. Richter, Topog ra ph ie
der Stadt R om , en la obra de Iw an M ller, H a n db u ch d. hi. A lt , III, 2, 3a;
Jordan-Hlsen, T o p og ra p h ie R om s, I-II (1871-85), y I, 3 (1907); Graf-
funder, R . E ., I A (1920), pg. 1008 y sigs.; S. B. Platner y Th. Ashby,
A topographical D ictio n a ry of A n c ie n t R om e (1929); G. Lugli, I m onu
m enti antichi d i R o m a e suburbio. I, L a zona archeologica (2.a d., 1930);
cf. De Ruggiero, L o Stato e le opere pubbliche i n R om a antica (1925).
Sobre Alejandra, vase E. B reccia, A lex a n d reia ad A eg y p tu m , edicin in-
336 V. Notas

glesa (1922), con bibliografa; W . Schubart, g y p te n von A lex a n d er den

Grossen bis a u f M oh a m m ed (1922), pgs. 1-136. Sobre Antioqua, vase
R. Forster, A n tio c h ia am Orontes, J a h rb ., 12 (1897), pg. 104 y sigs.;
cf. R . E . , s. V. Antioqua y Daphne; E . S. B ouchier, A short history of
A n tio ch . (1921). Sobre Efeso, vanse las M em orias de las excavaciones
en el J a h resh ., B eib la tt; cf. F o rsch u n g en i n E p h esu s , pg. 1906 y sigs.;
J. K eil, E p h esu s . E i n F h r e r durah die R uinensttte, etc. (1931); G. La-
faye, E p h se rom aine, Gonf. d u M u s e G uim et, 32 (1909), pg. x y sigs.;
Brchner, R . E . , V , pg. 2773 y sigs.; P. Rom anelli, D iz . epigr., II
(1922), pg. 2110 y sigs,; Ch. Picard, E p h se et C laros ( B ib l. des E c ., 123),
1922, pg. 660 y sigs. Sobre Cartago, A . Andollent, Carthage rom aine
( B ib l. des E c ., 84), 1901; E. Babelon, G u id e C arthage; R . Cagnat,
Carthage, T im g a d , T bssa et les villes antiques de l A friq u e d u N o r d
(1909); sobre las nuevas excavaciones en Cartago, vase B u lle tin archolo
gique d u Com it des travaux historiques, y C om pte rendu de la marche
d u S ervice des A n tiq u its de la T u n is ie . Sobre Lyn, C. Jullian, H istoire
de la Gaule, IV-VI (pa ssim ) ; cf. A . A llm er y P. Dissard, M u s e de L y o n ,
I-V (1888-93), y especialm ente II, pg. 138 y sigs.; P. Dissard, Collection
R ca m ier, Catalogue des plom bs antiques (1905).
(4) E s im posible enum erar aqu todas las m onografas relativas a
las distintas ciudades de Italia y de las provincias; bastar recordar algu
n as obras de carcter general en las que el lector hallar buenas biblio
grafas, y algunas m onografas no citadas en ellas. E n la bibliografa que
sigue m e propongo ofrecer al lector una seleccin de libros cuyo estudio
pueda darle un a idea de los diversos tipos de ciudad existentes en el Im
perio. Sera m uy deseable la publicacin de nuevas m onografas sobre
las ciudades del Imperio romano, pues tales obras constituiran la base
indispensable de un a historia verdaderam ente satisfactoria del m undo
rom ano. E l clsico tom o V de la H isto ria rom ana de Mommsen contiene
brillantes descripciones de la vida urbana de las provincias; cf. V. Cha-
pot, L e m onde rom a in (1927), y H. Dessau, Geschichte der rom. K a ise r -
zeit, II, 2 (1930). L a segunda edicin de la E co n o m ic H istory de T. F ran k
contiene tam bin un a descripcin de las provincias en su aspecto eco
nm ico. Citar aqu, de una vez para siem pre, los excelentes estudios que
siguen: Sobre Italia, vase H. Nissen, It l. L a n desh u n de (1883-1902); Lac-
keit, H. Philipp, Scherling, R . E ., supl., III, pg. 1246 y sigs. Sobre
Pom peya, A . M au, P o m p e ji im L e b e n u n d K u n s t, 2.a d.; F. von Duhn,
P o m p e ji, ein e hellenistische S tadt i n Ita lie n , 3.a ed. (1918). No podemos
dar aqu los ttulos completos de todas las buenas guas de Pom peya
(T. W arscher, M. D elia Corte, A. Ippel, Pernice, N. Engelm ann, A. Ma-
iuri). Cf. L. Curtius, D ie W andm alerei P o m p e jis (1929); V. Spinazzola,
L e arti decorative in P o m p e i (1928); A, M aiuri, P o m p e i, V isio n e ita lich e;
idem, A sp etti e problem i dell archeologia cam pana, H isto ri, 4 (1930),
pg. 72 y sigs. Sobre Herculano, A . M aiuri, E rcolan o. V is io n i italiche,
 V.
Notas 337

1932, cf. N u o v a A ntologa , m ayo 1929. Sobre Ostia, De Paschetto, Ostia

(1912); J. Carcopino, V irg ile et les origines d Ostie (1919); cf. las impor
tantes memorias de G. C alza, sobre sus excavaciones, en las N o t. d. soavi,
especialmente 1920 y sigs., y sus artculos G li seavi recente n ell abitato
d i Ostia, M o n u m . ant. delV A c c . dei L in e e i, 26 (1920), pg. 322 y sigs.;
L im portanza storico-archeologica della resurrezione d i O stia, A te n e e
R om an, 3 (1922), pg. 229 y sigs.; L inda gin e storica d i O stia, B u ll,
corn., S3 (1925), pg. 232 y sigs., y su librito Ostia, G u id a storico e mo
num en tale; J. Carcopino, Ostie, L e s visites d art (1929). Cf. cap. II,
nota 34. Sobre Puteoli, Ch. Dubois, P ou zzoles antique ( B ib l. d. E c ., 98),
1907; G. Spano, L a R ip a P u teo la n a , A tti d. A c c . di N a p o li, II (1928,
publicadas en 1931). Sobre A quileya, E. M ajonica, F h r e r durch das
Sta dtm u seum von A q u ileia ( K . K . A rc h . I n s t.), 1 9 1 1; G. Brusin, A q u ileia
(1929); idem, A q u ileia nostra, I (1930), pg. 22 y sigs.; cf. cap, I, nota 16,
y cap. II, nota 33. Sobre G alia y Germ ania, C. Jullian, op. cit.; F. Cu-
m ont, Com m ent la B elgique fu tro m a n is e (2.a d., 1919); H. D ragendorff,
W estdeutschland zur R m erzeit (2.a d., 1919); F. Koepp, D i e R om er in
D eutschland (3.a d., 1926); F. Koepp y K . Blm lein, B ild e r a us dern
rm isch-germ anischen K u ltu rleb en (2.a d., 1926); G erm ania R om an a . B in
B ilderatlas (2.a d., 1924-26); K . Schum acher, S ied elu n g s- u n d K u l-
turgeschichte der R h ein la n d e; II, D ie rm ische P eriode (1923); F. Hertlein,
O. Paret, P. Gossler, D ie R om er in W rttemberg, I-III (1928-32); J. Colin,
L e s antiquits rom aines de la R h n a n ie (1927). Tres m onografas ejem
plares sobre ciudades antiguas de G alia son las de M. Clerc, A qua e
S extiae. H istoire d 'A i x en Provence dan s l'antiquit (1915); L. A . Cons
tans, A r le s antique ( B ib l. d. E c ., 119), 1921, y M. Clerc, M a s s ilia . H i s
toire de M a rseille dans l antiquit; I, D e s origines jusqu a u I I T me sicle
av. J .-C h r . (1927); II, especialm ente cap. V I, M a rseille sous l em pire
rom ain (1929). Otras m onografas recientes son menos satisfactorias,
por ejemplo: B. A. Donnadieu, L a Ponvpi de P ro ven ce; F r e ju s (1927);
J. Saintel, V a ison dan s l antiquit, I-III (1926-27). Sobre las interesan
tsimas ruinas de L u g d u n u m Convenarum (Saint-Bertrand de Com m in
ges), en las que se iniciaron excavaciones en 19x3, cf. J. Galm ette,
B u ll. d. A n t. de F r a n c e (1928), pg. 253 y sigs.; P. Lavedan, R. Lizop,
B. Sapne, L e s fouilles de S a in t-B e rtra n d de C om m inges (1929); dem,
R ap port sur les fouilles, etc., 1929-30 (1931). Sobre el progreso de las
excavaciones en Francia de 1915 a 1930, R. Lantier, B er. d. r. g. K o m m ,
20 (1930), pg. 119 y sigs. Sobre las ciudades rhenanas, E. Sade, D o s
rmische B o n n (1925); A . Grenier, Quatre villes rom aines de R hn an ie
(Trves, M ay ence, B o n n e, Cologne), 1925; D. K rencker, D a s rmische
T rier (1926); R. Forrer, S tra sb o u rg-Argentorate prhistorique, gallo-ro
m a in et m erovingien (1927). Sobre Castra Vetera, H. Lehner, R om isch -
Germanische Forsch u n gen , IV (1930), y D a s R om erlager Vetera bei
X a n te n (1926). Sobre Suiza, F. Stahelin, D ie S ch w eiz in romischer Z e it
338 V . Notas

(2 .ad., 1931). Sobre Britania en general, vase F. Haverfield, T h e B o -

manization of B om an B rita in (4.a d., 1923), y B o m a n O ccupation of
B rita in (1924), as como las m onografas del m ism o autor sobre varias
ciudades britnicas; R. G. Collingwood, B o m a n B r ita in (1932); cf. las
Memorias anuales de R. G. Collingwood y . V. T aylor sobre la Britania
rom ana en el J . B . S . (desde 1921). Sobre Londres, vase F. Haverfield,
J . B . S ., i (1911), pg. 141 y sigs.; B o y a l C o m m ission on H istorical
M onum ents. A n Inventory of the H isto rica l M o n u m en ts i n London;
tomo III, B om an London (1928); Ziegler, B . E ., X III, pg. 1396 y sigs.
Sobre Espaa, A. Schulten, B . E ., V III (19 13 ), pg. 2034 y sigs., y X III,
pg. 1867 y sigs,; P. Paris, Prom enades archologiques en E sp a g n e (1914
y 1921); E. S. Bouchier, S p a in under the B o m a n E m p ir e (1914); A. Schul
ten, H isp a n ia (Barcelona, 1921). E st en preparacin una n ueva edicin
del C . I . L ., II. Sobre Africa, S. Gsell, L e s m onum ents antiques de l A l
grie (1901), y Promenades archologiques a u x environs d 'A lg e r (1927);
G. Boissier, L A friq u e romaine (1912); A . Schulten, D a s rmische A fr ik a
(1899); J. Toutain, L e s cits rom aines de la T u n is ie (1896); E. S. Bou
chier, L ife and Letters in B om a n A fr ic a (19x3); R. Cagnat, L e s rom ains
dans l'A friq u e du N ord, B iv . della T rip o lita n ia , I (1924-25), pg. 323 y
siguientes; II (1925-26), pg. 75 y sigs. Sobre algunos grupos de antiguas
ciudades africanas, vase R. Cagnat, Carthage, T im g a d , Thbssa, etc.
(1909); dem, V isite quelques villes africa in es recemment fouilles ( A n n .
d u M use Quimet, B ib l. de vulgarisation, 39), 1912. Sobre ciudades aisla
das: Timgad, vase E. Boeswillwald, R. Cagnat, A . B allu, T im g a d , une cit
africaine sous lE m p ire rom ain (1905); A , B allu, G uide illustre de T im
gad, 2.a d.; Lambaesis, R. Cagnat, L A sc le p ie iu m de Lambk.se, A t t i
d. P on t. A cc. Boni, di Archeol. (serie III), M em o rie, I, 1 ( 1 923); Kham is-
sa y Announa, Gouvernement gnral de l'A lg r ie , K h a m issa , M d a o u -
rouch, A nn ou na. F o u illes executes pa r le Service des M o n u m en ts histo
riques de l'A lgrie,I (Kham issa), III (A nnouna), 1916-18; cf. R. Johan-
nesen, A B om an town in A fried, T h e H istory Quarterly, I (1927), pgi
na 82 y sigs.; Djemila, R. Cagnat, M u s e B elg e, 27 (19 2 3),.pg. 1x3 y
siguientes, y A. Ballu, G uide illustre de D je m ila (1927); Volubilis,
L. Chatelain, C. B . A ca d. In scr. (1922), pg. 28 y sigs.; Thugga, L. Poin-
sot, Nouvelles Archives des m issions scientifiques, 13 (1906), pg. 103 y
siguientes; 18 (1910), pg. 83 y sigs.; 21 (1916), pg. 1 y sigs.; 22 (1919),
pg. 133 y sigs.; Bulla Regia, Uchi M aius, Siagu, Sufetula, Althiburus,
Thuburbo Maius, A. Merlin y L. Poinsot, N otes et documents p u b lis
par la Direction des A ntiquits et A r ts (Protectorat fra n a is, Gouverne
ment T u n isien ), I, II, 1V-VII (1908-22); sobre B u lla Regia, cf. L. Carton,
C. B . Acad. Inscr. (1922), pg. 326; Gigthis, L. A . Constans, G igthis.
Etudes d'histoire et d'archologie sur u n em porium de la P etite Syrte
(1916). Cf. los catlogos ilustrados de los Museos de antigedades de
Tnez y de Argelia, M u ses et collections archologiques de l'A lg rie et
 F. Notas 339

de la T u n is ie ; M u s e A la o u i (2.a d.), d A lg e r (con un suplem ento de

P. W uillenm ier [1928]), de Cherchel (con un suplemento reciente), de
Lam bse, d Oran, de S fa x , de S o u sse, de Tb ssa, de T im g a d . Sobre Tri
poli y Cirene, R. Paribeni, D i z . ep ig r., II, pg. 1450 y sigs.; L. Homo,
L e s R om a in s en T rip o lita in e et en Cyrnaique, R ev. d. D e u x M o n d es
(1914, m arzo), pg. 389 y sigs.; U. von W ilam owitz-M oellendorff, K y ren e,
1928 (traduccin italiana; Brgam o, 1930); N o tizia rio archeologico del
M in istero dlie colonie, especialm ente 4 (1927); F. Noack, Archologische
E n tdecku n gen i n T rip o lita n ien , D ie A n tik e , I, pg. 204 y sigs.; R . Cag-
nat, J o u rn . d. S a v. (1927), pg. 337 y sigs.; P. Rom anelli, L e p tis M a g n a ;
S. Aurigem m a, I m osaici d i Z lite n (1926); R. B artoccini, L e terme di
L e p tis (1930); A fr ic a Ita lia n a , I, II, III, IV (1925, 1926, 1929, 1932);
R. Bartoccini, G u id a d i L e p tis (1927); idem, G u id a d i Sabratha (1927);
dem, L e antichit della T r ip o lita n ia (1926). Sobre los descubrim ientos
en curso y los trabajos correspondientes, vase la R iv is ta della T r ip o lita -
n ia , I y sigs., y A fr ic a Ita lia n a (desde 1927); cf. C. Patsch, Oest. Jah resh .,
23 (1926), pg. 2 10 y sigs. Sobre D alm acia, A. Venturi, E. Pais, P. Mol-
m enti, D a lm a z ia m onum entale (19 17); G. K ow alczyk, D en km d ler der
K u n s t in D a lm a tien (1910). Sobre P ola, A. Gnirs, P o la , E i n F h r er
durch die a ntiken B a u den km a ler u n d S a m m lu n g en (X915); cf. N o t . di
scavi (1923), pg. 2 1 1 y sigs. Sobre Salona y Spalato, Hbrard y J. Zeiller,
Spalato, le p a la is de D io cltien (1912); F o rsch u n gen i n Sa lon a , I, II
(19 17 y 1926); N. V ulic, R . E . , 2.a serie, II (1920), pg. 2003. Sobre
Panonia, E m o n a , J a h rb . f. A ltertu m sk ., 7 (1914), pg. 61 y sigs. Sobre
Albania, L. M. Ugolini, A lb a n ia antica, I (1927); dem, L 'a n tic a A lb a n ia
(1929), y el peridico A lb a n ia , I (1925), II (1927). Macedonia: Sobre
Tesalnica, O. Tafrali, T o p og ra p h ie de Thessalonique (1913), y T h ess a -
lonique des origines a u X I V sicle (1919); Ch. Diehl, Salon ique (1920);
cf. E. Hbrard, L e s travaux l arc de Galre et l glise de S a in t-G eorges
de Salonique, B . O. H ., 44 (1920), pg. 5 y sigs. (con bibliografa). Gre
cia: Sobre Atenas, W . Judeich, T o pog ra ph ie von A th en , en el H a n d b .
d. kl. A lt., de Iw. Mller, III, 2, 2. Sobre Corinto, C orinth, R esu lts of
E xca vation s, as como B yvan ck y Lenschau, R . E ., supl., IV (1924),
pg. 991 y sigs. Sobre Rodas, H. van Gelder, Geschichte der alten R hodier
(1900) (las recientes excavaciones italianas no han sum inistrado sino
m uy pocos datos sobre la poca rom ana); vase A . Maiuri, C la ra R hodos
(1928). Sobre el A sia Menor, W . M. Ram say, H istorica l G eography of
A s ia M in o r (1890); idem, T h e C ities of S t. P a u l (1907). Sobre la pro
vincia rom ana de A sia , V. Chapot, L a province rom aine d 'A s ie ( B i b l . de
l E co le des H a u tes E tu d es, 150), 1904; J. Keil y A. von Prem erstein,
B ericht ber eine R eise in L y d ien , I, II, III, en los D en kschr. d. W ien .
A k a d ., 53 (1908), 54 (19 11), 57 (19x4); W . H. Buckler, W . M. Calder,
C. W . M. Cox, A s ia M in o r , 1924, J . R . S ., 14 (1924), pg. 24 y sigs.;
15 (1925), Pg. 141 y sigs.; 16 (1926), pg. 53 y sigs.; 17 (1927), pg. 49 y
34 V. Notas

siguientes; W . M. Calder, M o n u m en ta A s ia e M in o r is A n tiq u a , I (1928),

II (1930), III (1931); J. K eil y A. W ilhelm . Sobre Mileto, M ile t, E r -
gebnisse der A u sg ra b u n g en , etc., I y sigs., pg. 1906 y sigs. (K n igl.
Mus., B erln). Cf. Th. W iegand, G y m n asien , T h erm en u. P alaestren in
M ilet, S itzb . d. B erl. A h . (1928), pg. 22. Sobre Prgam o, AU ertm er
von P ergam on, I y sigs., 1885-1912 (K , Mus., Berln), y las Memorias
anuales publicadas en las A th . M itth . (Las excavaciones han sido renova
das recientem ente por los Museos oficiales de Berln; vase Th. W iegand,
Berioht ber die A u sg ra b u n g en i n P erga m o n , 1927, A b h . d. B erl. A h .
[1928], pg. 3.) Sobre Esm irna, vanse los discursos de Aristides (O r., 17,
19 y 21 K .) ] L. Boulanger, op. cit., pg. 384 y sigs.; W . M,. Calder, S m y rn a
as described by orator A ristid es, en los S tu d ies i n the H istory , etc., o f
the E a stern P ro vin ces of the R o m a n E m p ir e , ed. W . M. R am say (1906).
Sobre Sardes, Brchner, R . E . , 2.a serie, II, pg. 2475 y sigs.; Sa rd is,
P u b lica tio n s of the A m er ic a n Society fo r the excavation of S a rd is (en
curso de publicacin); cf. Th. L. Shear, A m er . J o u rn . A rc h ., 26 (1922),
pg. 405 y sigs.; ibid., 31 (1927), pg. 19 y sigs. Sobre P an filia y Pisi
dia, Ch. Lanckoronsky, G. Niemann, E. Petersen, L e s villes de la P a m
phylie et de la P is id ie (1890). Sobre A n tioq u ia de Pisidia, W . M .Ram say,
Colonia Caesarea (P is id ia n A n tio ch ) in the A u g u s ta n A g e , J . R . S ., 6
(19x8), pg. 435 y sigs.; cf. W . M. R am say, S tu d ies in the R om a n pro
vince G alatia, 6 y 9, J . R . S ., 14 (1924), pg. 172 y sigs., y R o m a n S c u lp
tures from C olon ia Caesarea ( P is id ia n A n tio ch ), 1926. Sobre L icia y
Caria, O. Benndorf y G. Niemann, R eisen i n L y k ie n u n d K a r ie n (1884);
F. K alinka, T it u li A s ia e M in o r is , II; T it u li L y c ia e lin g u is graeca et
latina conscripti, I (1920), II (1930); Brchner, R . E . , 10 (1919), pgi
na 1943 y sigs. (con bibliografa); cf. G. Guidi y A . Maiuri, V iag gio d i
esplorazione in C a ria , en el A n n u a r io d. R . S cu ola archeol. d A ten e, IV-V
(1924), pg. 345 y sigs. Sobre P aflagonia, R . Leonhardt, P a p h la g o n ia ,
R eisen un d Fo rsch u n gen (19x5). Sobre Cilicia, R uge, R . E ., X I (1921),
pg. 385 y sigs. (con bibliografa). Sobre F rigia, W . M. R am say, Citiea
and B ish o p rics of P h ry g ia , I, II (1895-97); idem, T h e Letters to the S ev en
Churches of A s ia (1904). Sobre G alacia, Brandis, R . E . , V II (1912),
pg. 519 y sigs. (con bibliografa); W . M. R am say, Stu d ies i n the R om a n
province Galatia, J . R . S ., especialm ente 16 (1926), pg. 201 y sigs.
Sobre Bitinia, el Ponto y Arm enia, Brandis, R . E . , III, pg. 507 y sigs.;
F. Cumont, J. G. C. Anderson, H. Gregoire, S tu d ia P on tica, I-III (1903-
1910); M. Rostovtzeff, P on tu s, B ith y n ia and the B osporus, A n n . B rit.
School A th en s, 22 (1918), pg. 1 y sigs.; cf, C . A . H ., IX , pg. 211 y sigs.
Sobre Cfcico, F. W . Hasluck, C y zicu s (Cambridge, 19 10). Sobre Bizan-
cio, H. Merle, D ie Geschichte der Stadte B y za n tio n u n d K a lch edon (1916).
Sobre Sinope, D. M. Robinson, A n c ie n t S in o p e (1906). Mesia inferior:
Sobre Tomi e Istro, V. Parvan, Z id u l Cetatii T o m i, en los A n a le le A c a -
dem iei R om ane, 37 (1915); idem, H istria , ibid., 38 (1916). R usia meri-
 V . Notas 341

dional: Sobre Panticapaeum y Olbia, E . H. Minns, Scy th ia n s and Greeks

(1913); M. R ostovtzeff, Ir a n ia n s a n d Greeks i n South R u ssia (1923).
Sobre Siria, C. H um ann y O. Puchstein, R eisen in K le in a s ie n u n d
N ordsyrien (1890) (Com agene); H. C. Butler, P u b lica tio n s of a n A m e r i
can A rc h . E x p e d itio n to S y r ia 1 8 9 9 - 1 9 0 3 . I-IV (1904-05); idem, A r
chaeological E x p ed itio n s to S y r ia in 1904-1905 and 1909 , tres vols. (1907-
1916); E. Littm ann, D i e R u in en statten u n d Schriftdenkm aler S y rien s
(1917); E. S. Bouchier, S y ria as a R o m a n P rovin ce (1916); R. Dussaud,
T opog ra ph ie historique de la S y rie antique et mdivale { 1927); L. Jala-
bert y R. Mouterde, In s cr ip tio n s grecques et latines de la S y r ie ; R . Dus
saud, P. Deschamps, H. Seyrig, L a S y rie antique et m divale (1931);
M. Rostovtzeff, T h e O ara va n -cities; P etr a and Jerash, P a lm y r a and
D u r a ( 1933). Sobre B aalbek (Helipolis), vase Th. W iegand, B a a lb k , I,
texto y lam inas (1921), y H onigm ann, R . E ., supl., IV (1924), pg. 7 i 5 y
siguientes. Sobre Palm ira, principe P. Abam elek-Lazarew , P a lm y ra
(Mosc, 1884; en ruso); J. B. Chabot, C h o ix d in scriptions de P a lm y re
(1922); A. Gabriel, Recherches archologiques P a lm y re (Siria, 1927),
pg. 71 y sigs. Sobre D am asco, G. W atzinger y K . W ulzinger, en las
W issenschaftliche V erffentlichungen des deutsch-trkischen D e n k m a U -
schutzkomm ando, editadas por Th. W iegand, fase. IV (1921). Sobre Ge-
rasa, principe P. Abam elek-Lazarew , Gerasa (Mosc, 1885; en ruso);
H. Guthe, Gerasa, en D a s L a n d der B ib e l, III, 1-2 (1919). Sobre Tiro,
W. F. Flem ing, T h e H istory of T y re (19x5), en los C o lu m b ia U n iversity
O riental Studies, X (superficial); sobre Beyrut, L. Cheikho, B eyruth.
H istoire et m onum ents (1927). Sobre Seleucia de P ieria (puerto de A n
tioqua y base naval im portante de la flota siria), A. Seyrig y P . Per-
drizet, en su M emoria recientsim a sobre sus excavaciones en esta ciu
dad; Honigmann, R . E ., 2.a serie, II, pg. 1184 y sigs.; V. Chapot, Seleucie
de P i rie , M e m . de la S oc. des A n t. de F r a n c e (1906), pg. 149 y sigs.
Arabia: Sobre Petra y Bosra, R. B rnnow y A . von D om aszew ski, D ie
P ro v in cia A r a b ia , I-III (1904-05); A . Musil, A r a b ia Petraea, I-HI (1907);
Libbey y Hoskins, T h e J o rd a n V a lley and P e tr a (1905); Gi D alm an,
P etra (1908); H. Guthe, D i e griechisch-rom ische Stdte des O stjordan-
landes, en D a s L a n d der B ib e l, II, 5 (1918); W . Bachm ann, C. W atzin
ger, Th. W iegand, P etr a (1921); A . Kennedy, Petra, its history and
m onum ents (1926); A . Kam m erer, P tr a et la N abatbne (1929). Meso
potamia: Sobre D ura, F. Cumont, F o u ille s de D o u ra E u ro p o s (1926);
P. V. C. B aur, A . B ellinger, M. R ostovtzeff, T h e E xca v a tio n s at D u ra
E u ro po s, P re lim in a ry R eport, I (1928), II (1930), III (1931). Sobre Se
leucia sobre el Tigris, M. Streck, S eleu cia u n d K te sip h o n (19 17, D er
A lte Orient, 16, 3 y 4); Streck, R . E ., 2.a serie (1924), pg. 1149 y sigs.
L a M ichigan U niversity h a iniciado recientem ente im portantes excava
ciones en las ruinas de Seleucia. Vase P re lim in a ry R eport u p o n the exca
vations at T e l U m ar, etc. (1931). Palestina: P. Thom sen, D en km a ler
342 V. Notas

Pa lestin a s aus der Z e it J e s u(1916); dem, P a le stin a u n d seine K u ltu r

in f n f Jahrtausenden (3.a d., 1931); idem, D i e P a lestin a Literatur
(1911-27).
(5) Sobre las ciudades africanas m enores, vase la bibliografa inserta
en la nota 4. Sobre Carnuntum y Aquincum , B . E . Art. A q u in cu m y
G arnuntum ; D er romische L im e s in Osterreich, I-X II (1900-14); W . K u -
bitschek y S. Frankfurter, F h r e r dureh C arn u n tu m , 6.a ed. (1923). So
bre Virunum , R. Egger, F h rer dureh die A n tik en sa m m lu n g des L a n d e s -
museums in K la g en furt (1921). Sobre Poetovio, M. Abram ic, Poetovio.
F h rer dureh die Denkm aler der rom ischen S tadt (1925). Sobre Nicopolis
ad Istrum, W . Dobrusky, S b o rn ik za nar. U m otvorenija, 18 (1906), p
gina 704 y sigs, (en blgaro); G. Seure, B ev . arch., 1907, II, pg. 257 y
siguientes; B. Filow, B u ll, de la S oc. A rc h . B u lga re, s (1915) (en blga
ro); S. Bobtschev, B u ll, de l In stitu t A rc h . B u lg a re, V (1928-29), pg. 56
y sigs. (en blgaro). Sobre Doclea, P. Sticotti, D i e romische Stadt-D oclea
in Montenegro, Schrijten der B a lka n k om m isio n , VI (1931). Sobre las ciu
dades de Britania, vase la nota 4. Sobre Assos, J. T. Clarke, F. H. Bacon,
R. Koldewey, Investigations at A sso s, Boston, 1902-21. Sobre las metro
p o l i s egipcias en general, v. P. Jouguet, L a vie m u n icip a le dans lE g y p
te rom ain ( B ib l. des E c ., 104) (1911); idem, L e s mtropoles gyptiennes
l a f i n d u IIlme sicle, Rev. t. gr., 30 (19x7), pg. 294 y sigs.; H. Schm itz
D ie hellenistisch-rmischen Stadtanlagen in g y p te n (1921). Sobre Ptole
maide, G. Plaumann, P tolem ais in Obergypten (1910). A cerca de Her-
mupolis, G. Mautis, Une mtropole gyptienne sous l'em pire rom ain,
B erm oup olis la Orande (1918). Sobre Antinoupolis, E. K hn, A n tin o u -
polis (1913), y Kbler, A n tin o u p o lis (1914). Sobre Canope y los pueblos
del Fayum, vase E. Breccia ,M o n um en ts de l E g y p te grcoromain, I (1926);
P. Viereck, P h ila d elp h ia (M orgen la n d, 16), 1928. Sobre las excavaciones
de Karanis, vase lm. XLIV.
(6) R. Cagna t y V. Chapot, M a n u e l d archol. rom aine, I-II (19 17-
1920); H. Stuart Jones, Com pa n ion $0 R o m a n H istory (1912); T h e L e
gacy oj Rom e, Oxford, Clarendon Press, 1923, especialm ente los captu
los Architecture and A r t, de G. Me. N. Rushforth, y B u ild in g and E n g i-
nering, de G. Giovannoni; es de lam entar que este libro no contenga un
captulo sobre las ciudades rom anas en general y sobre el sistem a seguido
en el Imperio romano para la edificacin de las ciudades. Cf. F. Haver-
field, A n cien t T o w n pla n n in g (1913); K . M. Swoboda, R om ische u. ro-
manische Palaste (1919); I. H. Hughes y E. A . G. Lam born, T o w n s a.
Tow nplanning, A n cie n t a. M o d ern (1923); G. Calza, Teorie estetiohe degli
antichi sulla construzione della eitt, B u ll. Comm,, arch. corn, d i R o m a ,
1922, pg. 127 y sigs.; M. Cultrera, A rchitettura Ippo dam ea , M e m . d.
Aecad. dei L im e i, (1924), pg. 357 y sigs.; A. von Gerckan, Q riechi-
sche Stadtanlangen (1924); P. Lavedan, H istoire de l architecture urbaine
(1926). El progreso de las investigaciones arqueolgicas v a corrigiendo
 V . Notas 343

poco a poco m uchas ideas errneas sobre la vida de las ciudades antiguas.
As, la de que las calles antiguas tenan frentes ciegos ha quedado
desechada ante los resultados de las cuidadosas excavaciones practica
das en Ostia y Pom peya (vase, por ejemplo, N o t. d. scavi, 1912, pgs. 31
y sigs., 64 y sigs., 102 y sigs.). Otra idea equivocada, la de la obscuridad
absoluta de las calles por la noche, haba quedado y a refutada por los
testimonios de Libanio y A m iano Marcelino, segn los cuales las calles
de Antioqua estaban profusam ente iluminadas; cf. H. Lam er, Stra ssen -
beleuchtung im spateren A ltertu m , P h il . W och., 1927, pg. 1472. P or unas
terracotas sabemos hoy que tam bin A lejandra gozaba de un buen
servicio de alumbrado pblico; vase E. Breccia, U n tipo inedito della coro-
plastica antica, I l lam pionaio, B u ll, de la S oc. archol. d 'A lex a n d rie,
20 (1924), pg. 239 y sigs. Los form aban parte del servicio de
los templos egipcios, en los que la era, al parecer, una cerem o
nia religiosa. Por otra parte, G. Spano, L ' illu m ina zion e delle vie d i P o m
p e i, M e m . d. A cca d . d i N a p o li, 1919, 128 y sigs., ha demostrado que tam
bin en el caso de Pom peya era una exageracin la teora de las calles
obscuras. Con los datos de las terracotas egipcias puede confrontarse
la nota adjunta a un a de las proclam as electorales de Pom peya: lanter
narii., tene scalam . Sin em bargo, es tam bin posible que las terracotas
alejandrinas no representen a los lucernarii de las calles de la ciudad,
sino a los de los grandes santuarios; W ilcken, U . P . Z ., I, pgs. 34 y 49.
(7) Sobre los ingresos de una ciudad griega, vase H. Francotte, Lea
fin a n ces des cits grecques (1909); cf. dem, E tu d e sur le systme des im
pts dans les cits et les royaumes grecs, M u s . B elg e, 11 (1907), pg. 53
y sigs. En la poca rom ana, las fuentes de ingresos siguieron siendo las
m ismas que en la era helenstica. De ellas nos procura excelente infor
m acin una inscripcin de Cos, perteneciente al siglo 1 a. de J. C ., Dit-
tenberger, S y ll., 3.a ed., 1000; Or. D ia l. In sch r., 3632; cf. R. Herzog,
A rch . f. B e lig ., xo (1907), pg. 211 y sigs., y Dittenberger, S y ll., 3.a edi
cin, 1262 (siglo x d. de J. C., Esm irna). En cuanto a un perodo anterior,
cf. la inscripcin de Telm essus, Dittenberger, O r. Gr., 55. Cf. tam bin
Cicern, ad A tt., V, 16, 2, y mi Gesch. d. Staatspacht, pg. 357. Cf. el
edicto de Cirene (Augusto, vase cap. II, nota 5). P ara el perodo del Impe
rio romano, vase V. Chapot, L a province rom aine d 'A s ie , pg. 252 y sigs.;
I. Lvy, L a vie m u n icip a le de l A s ie M in e u re sous les A n to n in s, R ev . t.
gr., 8 (1895), pg. 203 y sigs; 12 (1899), pg. 255 y sigs., y 14 (1901),
pg. 350 y sigs. (para el Oriente); W . Liebenam, Stdteverwaltung im
rom ischen K aiserreiche, 1910, pg. 1 y sigs.; Abbot y Johnson, M u n .
A d m ., 138 y sigs. (tanto para el Oriente como para el Occidente). La
cuestin del sistema tributario m unicipal bajo el Imperio rom ano debe
ra ser objeto de una cuidadosa investigacin especial. L a tesis de F. E.
Abbot (op. cit., pg. 138), segn la cual the residents of a civitas were
practically exem pt from the paym ent of m u n icip a l taxes, es indudablemente
344 V. Notas

errnea. Debemos distinguir entre Oriente y Occidente, entre Italia y las

provincias y entre los diversos tipos de ciudad. En Occidente el trmino
vectigalia (lex. M a l., cap. L X III; cf. ep. V esp . de S a b o rem ib u s, Dessau,
I . L . S ., 6092) no indica necesaria y exclusivam ente los ingresos proce
dentes de las tierras pblicas, y en Oriente sabemos de m uchos y varia
dos impuestos (con inclusin de los territoriales). Los pagos de los cleru-
chi de Aizani (Abbot y Johnson, op. cit., nm . 82) difcilm ente pueden
ser considerados como rentas de arrendam iento. E n Stratonicea (ibid.,
nm. 83), son seguram ente alguna form a de
impuesto sobre las tierras (cf. ibid., nm. 104). Estos y otros impuestos
anlogos eran percibidos tanto en las civitates liberae (por ejemplo, A te
nas; Abbot y Johnson, op. cit., nms. 90-92) como en las sujetas a pa
gar impuestos al fisco. En algunos casos es difcil determ inar si la ciu
dad cobraba un cierto impuesto para el Estado o para s misma. Cf. la
conocida inscripcin de Jotape, C . I . O ., 44 11; Paribeni, M o n . ant. L i n -
cei, 23, pg. 175; Hua, Jahresh., 5, pg. 204, donde los
presuponen la existencia de . R esulta m ucho m s fcil
determinar los casos en los que la ciudad cobraba ingresos proceden
tes de su patrimonio. Muy interesante es, por ejemplo, la organiza
cin de la venta o arriendo de los cargos sacerdotales; de ella se ha ocu
pado ltim amente L. Robert, B . C . H ., 52 (1928), pg. 434 y sigs. (con
bibliografa).
(8) Sobre los de las ciudades giegas, vase W aszynski, H er
mes, 34 (1899), pg. 553 y sigs.; A. W ilhelm , B eitr g e zur gr. In sch rif-
tenkunde (1909), pg. 229 y sigs.; G. Cardinali, R en d . L in c e i, 1908, pgi
na 158 y sigs. Sobre los servi p u b lici, vase L. H alkin, L e s esclaves publics
chez les R om ains, B ib l., etc., de l'U n iv . de L ig e, I, 1897.
(9) Vase cap. III, nota 26. Sobre las carreteras de distrito de Italia y
las provincias, vase O. Hirschfeld, K a is . Verw altungsb., 2.a d., pg. 208,
nota i, y pg. 209, nota 3. Cf. las inscripciones recientem ente descubier
tas, N ot. d. scavi, 1915, pg. 126; 1918, pg. 140; 1921, pg. 69; 1929,
pg. 220 (dinero pagado por ciertos possessores agrorum a los que el em
perador haba dado una cierta sum a). Cf. O. I . L . , IX , 6072-75. L a ins
cripcin inserta en las N ot. d. scavi, 1918, pg. 140, m uestra cun elevado
era en Italia el coste de los transportes terrestres: el bienhechor de la
ciudad de Velitrae se declara dispuesto a sufragar los gastos de repara
cin de una carretera, pero a condicin de que la ciudad le sum inistre
el dinero necesario para pagar el coste del transporte de las piedras, v i a m
M actorinam longa vetustate re seiss(a m ) p e cu n ia su m restituit acceptis a b
r. p. in (v e )c tu i silices X I I I I m. n. Cf. W . L. W esterm ann, O n in la n d
transportation and com m unication i n A ntiq u ity , P o litic a l S cien ce Quar
terly,43 (1928), pg. 364 y sigs. En cuanto al abastecim iento de vveres
y a la caresta, bastarn algunos ejemplos para demostrar cun arduo
era el problema del aprovisionamiento de trigo, y no slo para las gran-
 V.
Notas 345

des ciudades industriales y com erciales. Ante todo, es de observar con

qu temerosa preocupacin cuidaban las ciudades de su abastecim iento
de trigo y de pan, de buena calidad y a precio mdico. E n m uchas listas
de magistrados m unicipales y en inscripciones dispuestas por m agistra
dos del Oriente griego hallam os un a y otra vez la m encin siguiente:
( ) , , , (por lo general slo
un grupo de estas buenas cosas, no todas juntas). Esta costum bre fu
introducida en la poca helenstica (vase el grupo de ejem plos reuni
dos por A . W ilhelm en H . Sw oboda dargebracht [1927],
Pg. 343 y sigs.). Poseemos un a lista de agoranom oi de Efeso de princi
pios del siglo n i. Por bajo de algunos nombres leem os en ella interesan
tes datos, por ejemplo: [][], ()
() [ ]
' (pan blanco fino) iV ()8 , 6
(pan basto) () () "' , , vase
F . E ., III, pg. y sigs., nm . 10; cf. 11, 12; cf. 13-15, 17, 18;
cf. J. K eil, Jahresh., 23 (1926, B e ib l., pg. 282 (principios del siglo 11
d. de J. C.). Obsrvese, sin em bargo, que no todos los agoranom oi podan
vanagloriarse del y de la . Algunos de ellos (vase ibid.,
nm. 16; cf. Dittenberger, S y ll., 2.a d., 839) m encionan haber sido tan
afortunados que pudieron asegurar a su ciudad trigo de Egipto (cf. ca
ptulo V III, nota 20); otros documentos hacen mencin de ricos ciuda
danos que ayudaron a la ciudad con sus medios personales, sobre todo en
tiempo de guerra (vase F . E . , III, pg. 153 y sigs., nm. 71, y pg. 161
y sig., nm . 80). Cf. tam bin la inscripcin de Nonius M acrinus (ibid.,
nm. 29, pg. 1 17 ), que socorri a la ciudad en tiempos de ham bre y de
peste. Es de observar tam bin el rpido aum ento del precio del pan en
Efeso; la comparacin de las dos inscripciones antes m encionadas con
otras dos de la misma ciudad, pertenecientes a la poca de T rajano
(Heberdey, Jahresh., 3 [1900], B e ib l., pg. 87 y sigs., y K eil, ibid., 23
[1926], B e ib l., pg. 282), nos m uestra que en el perodo entre T rajano
y Caracalla se duplicaron los precios sin ningn m otivo visible. E n Pr-
gamo, el conocido Moschion, hijo de Moschion, fu elegido
por la ciudad y sufri un a prdida de 5.000 denarios en la com pra de
trigo para la m isma, () -
(Dittenberger, Or. Qr. in seri., 485, 9). En Stratonicea, un
di de su peculio 10.000 denarios para la com pra de trigo,
B . G. H ., 44 (1920), pg. 93, nm. 28; cf. ibid., 11 (1887), pg. 32, y
O. I . G., 2720 (la m ism a opulenta fam ilia). En Tasos, un rico individuo
don a la ciudad tierras y dinero para la com pra de trigo, B . O. II.,
45 (.1921), pg. 56, nm. 9. Y lo mismo en Martinea, vase B. Laum ,
S tiftu n g en , II, 5 (siglo 1 d. de J. C.). Sobre el cargo del ,
cf. L. Robert, B . C . H ., 52 (1928), pg. 414, nm. 4. Nuestras fuentes
citan frecuentes casos de escasez y hambre (, in o p ia , sterili-
346 V. Notas

tas a n n o n a e ); cf., por ejemplo, Filostr., V ita A p o ll., I, 15 (escasez y

desrdenes en Aspendus [Panfilia] bajo Tiberio), las inscripciones de
Corinto, C orinth., V III, 2, nms. 83 y 86, de la poca claudiana, los
textos literarios citados por W est en su com entario a estas inscripciones,
y algunas inscripciones de Ponam ara; I. Hatzfeld, B . C . H ., 51 (1928),
pg. 97, nm . 64 (cinco aos de escasez), y pg. 108, nm . 83; cf. A.
W ilhelm , B eitr. z. gr. In sch r., pg. 199; Tod, B . S . A . , 23, pg. 76 (ins
cripcin de Esparta). Uno de los ejemplos ms im presionantes es el ham
bre terrible que asol el Asia Menor bajo D om iciano, y que aparece m en
cionada en el A p o c a lip sis , V I, 6: v
" , & '
. Es m uy probable qu esta escasez
fuera la m ism a (o perteneciese a la m ism a serie) m encionada por
una inscripcin de Antioqua de Pisidia, recientem ente descubierta.
Vase W . M. Ram say, Stu dies in the R om a n province G alatia, J . R . S .,
14 (1924), pg. 179 y sigs., nm. 6; cf. D. M. Robinson, ibid., 15
(1925), pg. 255 y sigs. R am say se inclina a suponer que esta esca
sez fu de carcter local, cuestin imposible de decidir. De todos m o
dos, localizada o general, fu una terrible calam idad, y las medidas
adoptadas para su remedio presentan un carcter de excepcin. El
ham bre asolaba a la ciudad a consecuencia de un invierno extraordi
nariam ente crudo ( propter hiem is asperitatem ) ; los precios haban au
m entado enormemente. Entonces el gobernador, L. Antistio Rstico,
a requerimientos del Senado de la ciudad, orden la requisa del trigo,
que debera ser vendido a un precio determinado a los de la
ciudad, y slo a ellos: Omnes qui A n t( io c h e n s is ) c o l(o n ia e ) aut coloni
aut incolae, sunt, profiteantur apud duoviros c o l(o n ia e ) A ntioch ensis in
tra tricesim um diem quam hoc edictum m eum propositum fuerit quantum
quisque et quo loco frum enti habeat et quantum in sem en aut in cibaria
a n n u a fa m ilia e suae deducat et reliqui om n is frum enti copiam em ptoribus
[los ] c o l(o n ia e ) A n tio ch eu s ( i s ) faciat. El precio fijado fu el
de un denrio por m odius, o sea el doble del vigente antes de la escasez
(ocho ases). Evidentemente, las condiciones del transporte hacan impo
sible acarrear trigo de otros lugares a esta ciudad interior; el nico medio
de rem ediar la situacin era confiscar el grano que los propietarios agr
colas pudieran tener oculto; cf. la conocida historia del ham bre en Prusa
en tiempos de Dion, cap. III, nota 26, y la de Aspehdos bajo Tiberio,
Filostr., V ita A p o ll., I, 15. B ajo Marco Aurelio Italia sufri igual cala
midad, siendo precisam ente sus regiones m s ricas el valle del Po y
la zona septentrional de la Italia cen tral las que m s padecieron. Se
encarg de socorrer a las ciudades de la Transpadana al I I I I vir viarum
curandarum C. Arrio Antonino, qui providentia m a xim oru m im perat (o-
rum ) m issus, urgentis annonae difficul\i\tates iu v it et consuluit secu
ritati fu n da tis r e ip (u b lica e ) opibu s (O . I . L . , V , 1874). En su calidad
 V. Notas 347

de curator viarum , C. Arrio Antonino import seguram ente trigo en la

ciudad de Concordia; cf. Frontn, A d A m ico s, II, 7 (Naber, pg. 192;
Haines, II, pg. 176). En el caso de la ciudad de Arim inum desempe
un papel sim ilar P. Cornelio Felice Italo, iu rid icu s per F la m in ia m et
U m bria m : oh ex im iam m oderationem et i n sterilitate annonae laboriosam
erga ipsos fidem et industria m u t et civ ib u s annona superesset et v icin is
civitatibus subveniretur ( C . I . L ., X I, 377). Probablem ente hubo de recu
rrir a los mismos procedimientos que Rstico en G alacia. Por esta m ism a
poca (162 de J. C.j tam bin A sia Menor se vi cruelm ente castigada
por el hambre, que asol principalm ente Frigia, al paso que m ejoraba la
situacin en Galacia; vase K aibel, 793: un agricultor huy con su ganado
a G alacia para salvar su vida, cf. R am say, S tu d ies in the H istory and
A r t of the E a stern provinces, pg. 128; Dittenberger, Or. Or. In s cr ., 511
de fecha posterior, hacia la poca de la gran peste). H acia el ao 175
d. de J. C. Italia padeci un a nueva escasez ( G. I . L ., X I, 379, 5635;
J. Schwendemann, D e r H is t. W ert der V ita M a r c i bei den S . H . A .
[I 9 2 3 ]> pg. 38 y sigs.). Sera m uy conveniente una compilacin exhaus
tiva de los datos sobre las hambres en la poca im perial (Abbot y J ohn-
son, en su libro M u n ic ip a l A d m in istra tio n , no rozan siquiera el tem a).
Incluso en las provincias m s ricas en trigo, como A frica Proconsular y
Numidia, hubo frecuentes casos locales de caresta y escasez, vase Gsell,
I . L . A l., I, 2145: ob in sign em in se amorem et frum enti copia m t(e m p )o -
re inopiae sib i largiter praestitam (el donante, M. Cornelius Fronto, era
seguram ente un rico propietario de fincas rsticas ubicadas en el terri
torio de la ciudad, que conservaba alm acenada en sus graneros gran
cantidad de trigo); cf. O. I . L . , V III, 1648, 9250, 15497, 2 57 3- 4 > 26121
(ejemplos todos citados por S. Gsell), e igualm ente A . Merlin y L. Poins-
sot, L e s inscriptions d 'U c h i M a iu s , pg. 33, nm. 13. As, pues, la esca
sez de vveres no era caso raro en las ciudades africanas; fenm eno que
slo por dificultades del transporte puede explicarse. No hay que decir
que tampoco Egipto estaba a cubierto de la caresta; bastar recordar
la conocida poca de escasez citada por Plinio, P a n e g . 3 1, cf. el edicto
de Adriano (vase cap. V III, nota 13), y en cuanto al siglo 1, la habida en
tiempos de Germnico. Los num erosos casos de caresta ocurridos en
M acedonia tenan probablemente su causa en la pesada carga que hubo
de suponer para las ciudades el avituallam iento de los soldados du
rante las expediciones de T rajano, que ocasionaron un continuo m ovi
miento de tropas de Europa a A sia y de A sia a Europa, a travs de
Macedonia; vase M. R ostovtzeff, B o le tn del Institu to arqueolgico ruso
de Constantinopla, 4 (1899) (en ruso), cf. cap. VIII. A esta m ism a
causa ha de atribuirse la grave escasez sufrida por el m unicipio A elium
Coela, del Quersoneso tracio, en el siglo 11 d. de J. C., vase F . E . , III,
pg. 134, nm. 48; A n n . ep., 1924, nm . 82, x, 16:
I . Obsrvese que el
348 V.
Notas

bienhechor de la ciudad fu el gobernador romano. Cf. cap. V III,

nota 20.
(10) Vanse los escritos citados en el cap. IV, nota 32. Es interesante
observar cmo la pequea ciudad de Teos cuidaba de su biblioteca y aten
da a los gastos exigidos por la copia y la restauracin de libros, la retri
bucin de los bibliotecarios, etc.; vase S . E ., II, nm . 584. Lstim a que el
deplorable estado de esta inscripcin no nos perm ita determinar con se
guridad su fecha. Sobre o o o de Egipto,
vase U. W ilcken, Grundzge, pg. 144; P. Jouguet, L a vie m u n icip a
le, etc., pg. 150 y sigs.; W . Schubert, g y p te n , etc., pg. 143; H. I.
Bell, Jew s and Christians, pg. 34, lin. S 3 y sigs. (nota); B. A . Gronin
gen, L e gymnasiarque des mtropoles de l'E g y p te rom ain (1924), pg. 4
y sigs. y pg. 38 y sigs.; E. Bickerm ann, B eitrage zur antiken U rkun den -
geschichte, A rch. f. P a p .-F J , 9 (1928), pg. 37 y sigs.; K . Fr. W . Schmidt,
D a s griechische G ym nasium in g y p te n (1926). No debe olvidarse que
muchas ciudades pagaban los servicios de los mdicos pblicos, vase
R. Pohl, D e graecorum m edicis pu b licis, 1915. En Egipto los papiros men
cionan a muchos de estos mdicos, vase, por ejem plo, P . O sl., 53 y 54,
y en cuanto a Efeso, nuestro cap. IV, nota 32.
(11) Sobre los gastos de las ciudades en general, vase W . Liebe-
nam, op. cit., pg. 68 y sigs.
(12) W . Liebenam, op. cit., pg. 165 y sigs.; L. Friedlnder-G. W is-
sowa, Sitteng. B om s., II, 9.a- io .a eds., pg. 377 y sigs.; O. Toller, D e
spectaculis, cenis , distributionibus in m u n ic ip iis B o m a n is Occidentis im
peratorum aetate exhibitis, 1889; 0 . Lierm ann, A n a lecta ep ig ra ph ica et
agonstica, en las D iss. phil. H a l., 10 (1889); De M archi, L a beneficenza
in B om a antica (1899); J. J. Esser, D e pa u peru m cura apud Bom anos,
Campis, 1902; Mller, Jugendfrsorge in der rom ischen K a iserzeit (1903);
B. Laum, Stiftungen in der grieehischen u n d rom ischen A n tik e , vols. I-II,
19x4; M. Rostovtzeff, Rom ische Bleitesserae, K lio , B eihejt, 3 (1905);
cf. la importante inscripcin de Benevento (ao 231 d. de J. C.), en las
N ot. d. scavi, 1913, pg. 311 y sigs.: hic p rim u s... tesseris sparsis in
aurum, argentum, aes, vestem, lentiamen ceteraq(ue) populo divisit.
(13) Liebenam, op. cit., pg. 165 y sigs., cita toda una serie de in
dividuos ricos que beneficiaron a sus ciudades (sin distincin de lugar
ni poca). El incremento numrico de los grandes bienhechores com ienza
en Oriente en la segunda mitad del siglo 1 d. de J. C. y culm ina en la pri
mera mitad del siglo ir. A s se desprende del m aterial compilado por
Laum (op. cit., I, pg. 8 y sigs.) y puede comprobarse por medio de una
investigacin histrica del desarrollo de las donaciones en general. En
Occidente se observa casi igual proceso. L a participacin de los intelec
tuales ms eminentes en este m ovim iento de asistencia a las ciudades
queda probada por las biografas de los sofistas, compiladas por Filos-
trato; vase la resea hecha por L. Boulanger, A . A ristid e, etc., pg. 74
 V. Notas 349

y sigs., y especialmente las pginas dedicadas a Scopeliano (pg. 83 y si

guientes), a Polemon (pg. 87 y sigs.) y a Herodes Atico (pg. 97 y sigs.).
Hemos tropezado y a con hombres com o Dion, de Prusa, y Plutarco, de
Queronea; a ellos corresponde en Italia Plinio el J o v en ; vase I. Gentile,
L e beneficenze di P lin io C ecilio Secondo a i C om ensi, B en dio. del R . 1 st.
Lom bardo, 14 (1881), pg. 458 y sigs. Obsrvese, sin em bargo, que A ris
tides procur siempre substraerse a toda investidura m unicipal o provin
cial. Sobre Herodes A tico, cf. P. Graindor, M a rbres et textes antiques de
l'poque im priale, R ec. de trav., etc., de l'U n iv . de G a n d., 50 (1912),
pg. 81 y sigs.: Contribution l'histoire d'H rode A tticu s et de son pre;
idem, U n m illion a ire antique. H erodes A tticu s et sa fam ille, 1930; Mns-
cher, R . E ., V III, pg. 921 y sigs.; U. von W ilam owitz-M llendorf, M a r
cellus von S id e, Sitzu n gsb . d. B erl. A h ., 1928, pg. 3 y sigs.; N. Svensson,
R ception solennelle d H rode A tticu s, B . C . H ., 50 (1926), pg. 527 y
siguientes; v. especialm ente Suetonio, Ves p., 13. Es evidente que el mi
llonario Hiparco, mencionado por Suetonio (S a lv iu m L ib era lem i n de
fensione divitis rei ausum dicere: qu id ad Caesarem, si H ip p a r ch u s ses
tertium m ilies habet? et ip se la u d a v it), fu el padre de L i. Claudio A tico
y el abuelo de Herodes Atico, como supone Graindor, cf. Filostrato, Vit.
S o p h ., 2, 12. Sobre Opramoas, vase R. Heberdey, Opram oas, Viena, 1897;
cf. E. Ritterling, R h e in . M u s ., 37 (1920), pg. 35 y sigs., y C. S. W alton ,
J . R . S ., 19 (1929), pg. 54 y sigs. Sobre C. Julio Euricles y sus fam ilia
res, bienhechores todos de ciudades griegas, y especialm ente de Esparta,
va e cap. II, nota 15; cf. C. S. W alton, J . R . S ., 19 (1929), pg. 42 y sigs.,
y P. Graindor, A th n es sous A u g u ste (1927), pg. 90 y sigs. Tam bin Fri
gia tuvo su Opramoas en la persona de M. Ulpio Apuleyo Burieles (alre
dedor del ao 157 d. de J. C.): Dittenberger, Or. gr. inscr., 504-9; I . G.
R . R ., IV, 564, 573-6. En Cybira hallam os a Q. Veranio Filagro, I . G.
R . R ., IV, 914-15 (siglo i d. de J. C.); en Efeso a C. Vibio Salutare y su
fam ilia, vase R. Heberdey, F . E ., II, nms. 27 y 28, cf. 60 y 61-3 (m iem
bros de su fam ilia: L. Vibio Lentulo y T. Flavio M ontano?), todos de la
poca de Dom iciano y de Trajano, y tambin en Efeso.a P. Vedio A n to
nino, F . E . , II, nms. 64 y sigs.; cf. Dittenberger, S y ll., 3.a ed., 850; Or.
Or., 510 (y nota 9). E n todas las provincias occidentales encontramos
individuos opulentos del m ismo tipo, especialm ente en A frica, y sobre
todo en el siglo 11 d. de J. C., pero tam bin en el n i.
(14) G. Lully, D e senatorum R om an orum patria, Rom a, 19x8, da
una lista (desgraciadamente incompleta) de los senadores de los siglos 11
y n i, con indicacin de su naturaleza. L a m ayor parte de las fam ilias se
natoriales son de origen provincial y pertenecen a los estratos superiores
de la aristocracia urbana. Las medidas adoptadas por T rajano y M. A u re
lio obligando a los senadores a invertir parte de sus fortunas en tierras
itlicas (Plinio, E p ., IV, 19; S b r. H is t. A u g . vita M a r ci, 11, 8, cf. D ig e s
to, i , 9, 11) tendan probablemente, bien a detener el continuo aum ento
350 V. Notas

de tierras incultas en Italia, bien a vincular a Italia, con lazos econmi

cos, a aquellos forasteros inclinados a tener su dom icilio en las provincias.
V ase M ommsen, Staatsreeht, III, pg. 900, nota 1. Mommsen opina que
la tercera parte de la ordenanza de T rajano y la cuarta parte de la de
M. Aurelio se refieren, no a los patrim onios efectivos de los senadores,
sino al censo mnimo requerido. Cf. M. Gelzer, D ie N o b ilita t der rom is
chen K a iserzeit, H erm es, 50 (19x5), pg. 412; W . Otto, ibd., 51 (1916),
86 y sigs.; E. Groag, Strena B u lic ia n a (1924), 253 y sigs. Groag demues
tra que bajo Trajano y Adriano slo haba 30 senadores pertenecientes
a fam ilias que llevaran nombres de la antigu a nobleza. Es singular que
tambin estos escasos representantes del pasado estuvieran casi por com
pleto excluidos de los altos cargos m ilitares.
(15) Sobre los monumentos funerarios, vanse los pasajes correspon
dientes en R . Cagnat y V. Chapot, M a n u e l, etc., y en H. Stuart Jones,
C o m pa n io n , etc.; cf. sobre el monum ento de los dos Secundinos en Tr-
veris (la llam ada columna de Igel), F. Drexel, D ie B ild e r der I geler
S a u le, R om . M itth ., 35 (1920), pg. 83 y sigs., y H. D ragendorff. y E.
K rger, D o s Cb'abmal von I g e l (R o m . D en hm ler des M o sella n des u. der
angrenzenden Gebiete, I), 1924. Sobre los m onum entos funerarios de Neu
m agen, cf. W . von Massow, D ie W iederherstellung der N eum agener Denlc-
mler, J a h rb ., 42 (1927), A rch . A n z ., pg. 182 y sigs.; G erm ania R om ana,
III, 2.a d.; W . von M assow y E. K reuger, D ie Grabm aler von N eu m a g en
(1932) ( D ie rom. D enhm ler d. M o sellandes, 11), cf. nota 26. M uy inte
resantes son los bellos monumentos de Aquileya: vanse las cuidadosas
restauraciones (m uy poco conocidas de los investigadores de antigedades
clsicas) de K . Mayreder, M itte ilu n g en ber eine Studienrpise nach A q u i
leia, Zeitschr. des osterr. In g en ie u r-u n d A rchitehten Vereines (1905); n
mero 19; cf. G. Brusin, A q u ileia (1929), pg. 56 y sigs. y pg. 251, figu
ra 190; pg. 253, fig. 192, y pg. 255, fig. 193. Los planos y los alzados
de algunos de estos monum entos coinciden con los de los monum entos
figurados en las decoraciones m urales de las casas pom peyanas y rom a
nas del siglo i d . de J. C.; vase m i artculo D ie hellenistisch-rom ische A r -
chitehturlandschaft, R m . M itth ., 19 11, pg. 267. Comprense las m agnfi
cas vas, bordeadas de m ajestuosos monum entos, que en la poca rom ana
conducan a ciudades tan modestas como Assos; vase J. Clark, etc. In v es
tigations at A sso s, 1921. Sobre la tum ba de B restovik (cerca de Vim ina-
cium ), vase V asic y V altrovc, S tarin ar, 1906, pg. 128 y sigs. L a compila
cin e investigacin de los monum entos m s sobresalientes de las diver
sas provincias constituira una atractiva y Utilsima contribucin a nues
tro conocim iento de la historia social y econm ica del Im perio rom ano.
L a inscripcin citada por S. Gsell, I . L . A l ., I, 2195 (Madaurus): hoc est
sepultus L . A e liu s T im m in u s loco patiens laborum , fru g i, vigilans, so
brius, qui rem paravit haud mediocrem fa m ilia e, domumque tenuem ad
equestrem prom ovit gradum es uno de los m uchos ejemplos que demues-
 V. Notas 351

tran cmo la rica burguesa ecuestre se reclutaba entre los grados infe
riores de la poblacin urbana. Cf. A. Stein, D e r rom. Ritterstand, pg. 107
y sigs.
(16) Vase cap. II, nota 16. L a situacin sigui siendo la m ism a en el
siglo i l d. de J. C. A los testim onios de Juvenal, reunidos y explicados
por miss Brewster, deber aadirse el de Dion Crisstomo, O r., 34
(T a rs, alt.), 34: ^ &
6 ,
, cf. nota 26.
(17) Sobre el comercio con Germ ania y con los pases escandina
vos, vase W illers, N e n e Untersuchungen ber die romische B ro n zein du s-
trie von O apu a u n d von N iedergerm a n ien (Hannover, 1907), pg. 45;
H. W illers, N u m is m . Z eitschr., 1893, pg. 329 y sigs.; K . Regling, lio -
miseher D en a rfu n d von Frondenberg, Zeitschr. f. N u m ism a tik , 29 (1912).
pg. 212 y sigs.; O. Alm gren y B. Nerman, D ie altere E n sen zeit Gotlands,
Estocolm o, 1923, II, pg. 57 y sigs.; M attingly, C oin s o f the B . E . , p
ginas X X II y L X X V y sigs.; J. Kostrzew ski, C a p w m isch es Bronzege-
schirr im N orden, R ea ll. d. V o rg ., III, pg. 280 y sigs., lm . 132; St. Bolin,
F y n d e n av Rom erslta m ynt i det f r ia Germ anien (1926); B er. d. rom-
germ. 'K om m ission, 1929 (1930), pg. 86 y sigs., y la bibliografa inserta
en la nota 18 a al cap. III (sobre las prim itivas relaciones comerciales
con Germania); H. Schaal, V o m T a u schh a n del zum W elthandel, 1931,
pg. 182 y sigs. A m i juicio, A lm gren y Nerman aciertan al afirm ar que
el comercio de Gotland con las provincias rom anas del Danubio se efec
tuaba por mediacin de los godos establecidos en el sur de Rusia, a ori
llas del Dniper; cf. las obras citadas en mi libro I ra n ia n s and Greeks in
South R u ssia , pg. 234, nota 16, y especialm ente T. A m e , D e t Stora
Svitgod, 1917, pg. 16 y sigs. Este com ercio ces cuando, a principios del
siglo n i, iniciaron su avance contra el reino del Bsforo, primero, y lue
go contra el Imperio romano. Los hallazgos de monedas en las dems
partes de los pases escandinavos y en la Germ ania occidental presentan
otro carcter y testim onian de la persistencia de las relaciones com ercia
les con B lgica y con los pases del Rin, iniciadas en el siglo 1. Por este
mismo camino debieron llegar a D inam arca los elementos del precioso
tesoro de vasos de bronce y de plata all recientem ente descubierto;
vase K . Frs-Johansen, H o b y -F u n d e t, Copenhague, 1922. Es m uy inte
resante la observacin de W . K ubitschek y S. Frankfurter de que los
hallazgos de Carnuntum atestiguan iguales relaciones con los pases del
Rin, mientras que los de Panonia m uestran, en general, que aquella re
gin dependa totalm ente de A qu ileya (W . Kubitschek y S. Frankfurter,
F h r er dureh Carn un tum , 6.a ed., 1923, pg. 48; cf. Dragendorff, W est-
deutschland zur Rom erzeit, pg. 56). L a observacin es tanto m s sor
prendente cuanto que en el siglo 1 d. de J. C. (bajo Nern) era Carnutum
una de las etapas del com ercio de m bar mantenido por Aquileya con la
352 V.
Notas

Germania septentrional y con los pases del Bltico; K . Regling, 1. c,,

pg. 21S, nota 2; H. Dragendorff, op, cit., pg. 57 Cf. la nota 25 al pre
sente captulo y la nota 18 a al cap. III. El estudio de la distribucin de
las fbulas esm altadas de fabricacin gala en Germ ania, los pases da
nubianos y R usia meridional y central es esencial para poder determ inar
las rutas del com ercio galo con la Europa oriental. Las fbulas galas
fueron primero importadas y luego im itadas por los germanos. Tanto
los productos originales galos como sus im itaciones inundaron la Rusia
central y septentrional. Sobre las fbulas galas, vase m i artculo en los
M on um en ts P io t X X V I , pg. 66 del suplemento; sobre las im itaciones
germ nicas, A . Spizyn, Objetos con esmalte champlev. M em o ria s de la
Sociedad arqueolgica, seccin de arqueologa rusa y eslava, 5 (1), pg. 149
y sigs., Petrogrado (en ruso); A. M. Tallgren, Z u r Archaologie E estis,
Dorpat, 1922, pg. 120 y sigs.; dem, L O rient et l Occident dans lge
de fer F in n o -O u g r ie n , J o u rn a l de la S o c. fin la n d a ise d'archol., 35, 3
(1924). H. Aubin, D e r B h ein h a n d el in rmischer Z eit, B o n n er Ja h rb .,
130 (1925), pg. 28 y sigs., ha ilustrado a m aravilla la extensin graduai
del com ercio rhenano en el siglo 1, y sobre todo en el 11 d. de J. C., hacia
Britania, por un lado, y, de otro, hacia las costas de Germania. Es intere
sante observar cmo los m ercaderes rhenanos, viendo estorbado su co
mercio con Germ ania por la existencia de la frontera m ilitar, consiguie
ron su propsito transportando sus m ercancas a lo largo de las costas
septentrionales de Germania.
(18) Vase mi libro Ira n ia n s and Greeks in S o u th B u ssia , pg. 147 y
siguientes y 234 y sigs. Una parte de la gran va de la seda, que enlazaba
el Imperio romano con China, a travs de Rusia m eridional y de Parthia,
ha sido recientem ente investigada, determ inada y m inuciosam ente des
crita por Sven Hedin y sir Aurel Stein. Este cam ino fu fijado por vez
primera en los comienzos de la poca de los Han, y subsisti luego, sin
interrupcin casi, hasta los ltim os tiempos del Imperio romano. La
construccin y proteccin de este cam ino en el Turquestn chino son
muy sem ejantes a las de las vas del lim es romano. Vanse las dos grandes
obras de sir Aurel Stein, S erin d ia e Inn erm ost A s ia , y m uy especialmente
su conferencia, Innerm ost Asia, its geography as a factor in history, l'Ile
Geographical Jo u rn a l, 1925, pg. 377 y sigs., as como el libro m agistral
de A. Hermann, L o u -la n , 1931 (con un a bibliografa m uy completa);
cf. H. Schaal, V om Tau schh a n del zu m W elthandel, 1931, pg. 149 y sigs.
(19) L a com paracin de la resea hecha por Ptolom eo de las vas
de com unicacin y los puertos, con los datos del P e r ip lu s M a r is E r y
thraei demuestra cunto ms extenso y regular que en el siglo 1 era en el 11
el comercio con la India; vase M. Chvostov, H isto ria del comercio orien
tal del E g ip to grecorromano, K azan , 1907 (en ruso), pg. 381 y sigs., y
especialmente pg. 392 y sigs.; E. H. W arm ington, T h e commerce bet
ween the B o m a n E m p ire and I n d ia , 1928, pg. 84 y sigs.; H. Korten-
 V. Notas 353

beutel, D e r gyptische S d -u n d Osthandel in der P o litik der Ptolom er

u n d romischen K a ise r , 1931; cf. mi artculo F o r e ig n commerce o f P to
lemaic E g y p t, J o u rn . of E co n . and B u ssin e s H ist., 3 (1932). La transfor
macin del carcter de este com ercio se nos hace evidente si confronta
mos los artculos importados en el Imperio rom ano tal como los halla
mos enumerados en los poetas de la poca, en Plinio y Estrabn y en el
A p o c a lip sis de San J u a n con el catlogo de artculos importados y ex
portados contenido en el P e r ip lu s M . E ., M. Chvostov, 1. c., pg. 866
y sigs. (importacin) y pgs. 162 y sigs. (exportacin); cf. cap. III, notas
15-18, y E. H. W arm ington, op. cit., parte II: T h e substance of R om e's
commerce with I n d ia , pg. 145 y sigs.; cf. A. Herrmann, D ie alten S e i-
denstrassen zw ischen C h in a u. S y rien , I, 19x1; D ie alten Verkehrswege
zw ischen I n d ie n u. S .-C h in a , Zeitsehr. d. ges. E rd k u n d e, 1913, pg. 771
y sigs., y R . E ., X I (1922), pg. 46 y sigs.; dem, D ie Verkehrswege
zw ischen C h in a , I n d ie n u n d R o m ; W . H. Schoff, T h e E a stern iron-
trade in the R om a n em pire, J o u rn . of the A m er. Or. S oc., 35, 3 (1915).
M. P. Charlesworth, Tra de R outes and Commerce of the R . E ., pg. 68
y sigs. y nota a la pg. 255, cita, tomndolos de Pillai, T h e T a m ils 1.800
years ago, cap. I l l (obra que me h a sido imposible com pulsar), varios
interesantsimos poemas tam ules, en los que se habla de m ercancas
importadas por el Javan a aquel pas. A cerca del comercio de
con Somalia, vanse los im portantes documentos del siglo 11 a. de J. C. pu
blicados por U . W ilcken, Zeitsch rift f. ag. S p r., 60 (1925), pg. 90 y sigs.
Es probable-que en la edad rom ana el.com ercio del mar R ojo con A rabia
y Som alia se hallase m ejor organizado an que en la poca de los Pto-
lomeos. Un grupo de importantes inscripciones halladas recientemente
en el sur de Egipto, especialmente en Coptos, integra valiosos datos
sobre la organizacin de este trfico. De las ms importantes es la lla
m ada tarifa de Coptos, m encionada en el texto. Esta inscripcin ha
sido estudiada ltim am ente por L. Fiesel, Geleitzolle im griech.-rom.,
g y p ten , N a ch r. d. Gott. Ges. p h .-h . K l . , 1925, pg. 95 (con bibliografa),
e igualm ente los datos existentes sobre los impuestos de acom paam ien
to percibidos en los distintos pueblos del Fayum (ibd., pg. 57 y sigs.).
Cf. los ostraka reunidos en Coptos por Flindres Petrie y publicados por
J. G. Tait, Greek Ostraka in the B o d leia n L ibra ry , 1930; M. R ostovtzeff,
Gnom on, 7 (1931), pg. 24 y sigs. M uy probablemente la proteccin del
trfico caravanero entre Coptos y Berenice se hallaba organizada con
arreglo al mismo sistem a que empleaban los nabateos en Petra, los pal-
mirenos en P alm ira y ms tarde los grandes mercaderes de la M eca y de
T aifa (cf. F. Cumont, F o u ille s de D o u ra -E u rop os, pg. X LI). La tarifa
de Coptos puede ser com parada con la de Palm ira (Dittenberger, O r., Gr.,
629; cf. mi Gesch. d. Staatspacht, pg. 405 y sigs., y S eleu cid B a by lonia ,
Y a le Class. Studies, 3 (1932). Numerosas inscripciones atestiguan que
los mercaderes alejandrinos y otros extranjeros desempeaban un papel
 354 V, Notas

m uy importante en el trfico del m ar Rojo. D e estos datos, los ms inte

resantes son los que se refieren a la participacin, m uy activa, de los
mercaderes de Palm ira. Hallndose en continua y estrecha relacin con
los puertos de Siria y de Fenicia y con los del m ar R ojo (a travs de Pe
tra), era natural que procuraran anipliar la esfera de su actividad in vir
tiendo dinero en el comercio m artim o con la India y con A frica y en el
transporte de m ercancas a travs del desierto egipcio hasta el Nilo y
acaso hasta Alejandra. No es a s m aravilla encontrar que en una ins
cripcin de Coptos (A. J. Reinach, R ap p ort sur les fou illes de Coptos
[1911], pg. 17; A n n . p., 1 9 1 2 , nm . 171) varios ',
honran a un armador de Palm ira am igo suyo: -
. Otro carcter presenta una inscripcin
en griego y en palmireno, del siglo n i d. de J. C. ( C . I . S ., II, 3,
nm. 3910), en honor de un m ercader de Palm ira, m otivada probable
mente por haber prestado servicios como sinodiarca a los residentes de
un fondac palmireno. Es probable que este fondac estuviera situado en
Mesopotamia y que el individuo honrado en la inscripcin hubiera gu ia
do felizm ente un a caravana de P alm ira desde Mesopotam ia a Egipto.
La inscripcin repite en Egipto las frm ulas y el estilo de los docu
mentos correspondientes de Palm ira. E sta participacin activa de los
mercaderes de Palm ira en el com ercio de Egipto explica probablemen
te el hecho de que la proteccin de las caravanas, en su viaje de B e
renice a Coptos, fuera confiada a soldados palm irenos (arqueros m onta
dos) ( I . G. R . R ., I, 1169 [216 d. de J. C.], hallada en Coptos, Dittenber-
ger, Or. Or., 639). Cf. Monneret de Villard, L a scultura ad A h n a s (1923).
Una notable inscripcin recientem ente hallada en Medamut, cerca de
Tebas, hace m encin de m ercaderes del m ar R ojo domiciliados en A le
jandra; trtase de una dedicacin a la diosa del tem plo por (ln. 2 y sigs.)
[] I
[] & | [...] | [ ], |
[] []. Si su reconstitucin es exacta, tendre
mos de nuevo el caso (siglo 11 o n i d. de J. C.) de que el com ercio del
mar Rojo no era ejercido por extranjeros, sino por griegos egipcios. Cf.
una inscripcin m utilada y ya hoy perdida, de A lejandra ( I . Q . R . R .,
I, 1062), en la que se menciona la flota m ercantil del m ar R ojo (ln. 4,
[][]) y a un , e igualm ente otra
inscripcin fragm entaria de Coptos con la m encin de un
(edad de M acriano y Quieto), A rc h . f. P a p . - F . , 2 (1903),
pg. 450, nm. 90. El dato ms interesante de las inscripciones de Me
damut es la mencin de un prefecto, probablem ente de la flota eritrea.
En un artculo publicado en los A rch . f. P a p . - F . , 4 (1908), pg. 305, he
demostrado que a finales del perodo ptolem aico (Dittenberger, Or. G r
132 [cf. P . R y l-, II, 66; W ilcken, A rch . f. P a p . - F . , 6 (1920), pg. 372],
cf. 186 [y S . B ., 2264] y 190), el com ercio africano e indio en el m ar
 V. Notas 355

R ojo se hallaba subordinado al gobernador general del Egipto meridional,

el cual gobernador dispona de soldados y de algunos barcos de guerra.
B ajo los rom anos no hubo probablem ente a este respecto cam bio alguno.
E l hecho de que los rom anos recaudaran ciertos im puestos en los puer
tos del m ar R ojo (Plinio, N . H ., V I, 84) y que T rajano, despus de la
anexin de A rabia, hiciera construir u n a carretera de Siria al m ar R ojo
(D essau, 1 . L . 8 ., 5834 y 5845 a ) nos fuerza a admitir que, por lo m e
nos a partir de Trajano, hubo en el m ar Rojo un a escuadra de la flota
rom ana, una classis E ry th raica, m andada por un prefecto especial (cf. el
. en el m ar Negro, Dessau, I . L . S ..
8851, y mi artculo en K lio , 2 (1902), pg. 80 y sigs.; cf. In scr . o r .rsept,
P . E . , I, 2.a ed., pg. 509 y sigs., y el
I . G. B . B ., I, 781 (edad de D om iciano). Si haba un contratista especial
que recaudaba el vectigal M a r is R u b r i (Plinio, N . H ., V I, 84), debi de
haber tam bin fuerzas m ilitares y m artim as encargadas de proteger el
com ercio en el m ar Rojo. Creo, por tanto (los datos de Eutropio, V III,
3, y de Hieron., ad E u seb . chron,, 1220, O lym p., sobre la con stru cci n de
una flota en el m ar Rojo, ordenada por T rajano, se refieren a naves de
este emperador en el golfo Prsico, pues en el m ar Rojo haba y a antes
de Trajano un a flota rom ana), que Apollinarius fu prefecto de la flota
del m ar Rojo (obsrvese que tam bin el prefecto de la flota m esia,
P. Aelius Am m onius, era griego, y que, bajo Adriano, un rtor sirio,
llam ado Avidius Heliodorus, fu prefecto de Egipto; vase A. Stein,
D er. rom. B itter stand, pgs. 133, 316 y 407). Es m uy interesante el hecho
de que en un a inscripcin de H iera Sykam inos, I . G. R . R ., I, 1370, dedi
cada a Isis y a Serapis por uno o dos soldados de las cohortes auxiliares,
los donantes hagan un [... ... ] . Me inclino
a creer que estos soldados pertenecan a una vexillatio encargada de pro
teger las vas caravaneras conducentes a los puertos del m ar Rojo, y que
el prefecto era el com andante de la cla ssis Erythraica. Cf. P. Jouguet,
D dicace grecque de M d a m o u d , B u ll, de linstit. F r . d A rc h . O r., 31
(* 930 ); P Graindor, ibd., pg. 31 y sigs., y A . W ilhelm , Griechische
In sch riften a u s M edam t, A n z . W ien . A h a d ., 1932, nm s. I-VI. Las
reconstituciones de la inscripcin de Medamut propuestas por estos dos
autores no acaban de convencerm e. Segn Graindor, Apollinarius habra
sido prefecto de una flota privada de las dos m ujeres, cosa poco probable.
W ilhelm lee el final de la inscripcin en la form a siguiente: ]-
I [ ] [] | []
['&]. Mas, por qu razn las dos m ujeres habran repe
tido sus nombres y silenciado el de Apollinarius, que aparece como de
dicante con ellas?
(20) Cap. III, notas 15-18. Sobre el com ercio de Palm ira, cf. .
Chvostov, 1. c., pg. 283 y sigs.; H. Dessau, D e r Steuertarif von P a lm y ra ,
H erm es, 19 (1884), pg. 486 y sigs.; Th. Mommsen, R om . Gesch., V , p-
356 V. Notas

gin a 428 y sigs.; J. B. Chabot, C h o ix d 'in scr ip tio n s de P a lm y re, 1922;

H. Schaal, V o m T a u sch h a n d el zu m W elthandel, 1931, pg. 157 y sigs.;
A . Fvrier, E s s a i sur l histoire polit, et conom. de P a lm y re (1931);
M. R ostovtzeff, L e s in scriptio n s caravanikres de P a lm y re, M la n g es
Olotz, 1932; idem, T h e caravan cities, 1932; idem, T h e caravan-gods of
P a lm y ra , J. B . S ., 22 (1932), pg. 107 y sigs. E l m ejor cuadro general
del com ercio de P alm ira es el que traza Herodiano, IV, 10, 4:
(cf. M arc., D ig ., 39 4 >
, 7 ; de Palm ira, cap. IV, ) < > '
-
&,
-. Cf. Aristides, ' (26
., 14 D .), 2: .
pSiov .
. Es de observar que P alm ira no
fu n unca de hecho un a ciudad provincial rom ana, ni siquiera despus
de Adriano y L. V erus o incluso de Septimio Severo, del que recibi
el ttulo de colonia o de m etrocolonia (cf. el Capitolio en las m one
das de Panticapaeum ). Goz siempre de am plia autonom a. Como el
reino del B sforo, la ciudad, con su territorio, era m s bien un Es
tado vasallo del Imperio. No obstante lo cual, el Estado rom ano la in
cluy en la esfera de su proteccin m ilitar, como a Crim ea y al territo
rio de la ciudad de Quersoneso. D esgraciadam ente, sabemos m uy poco
de la organizacin m ilitar de Palm ira. E n la poca prerrom ana tuvo, sin
duda, ejrcito propio. B ajo T rajano, o acaso m s tarde, segn se despren
de de inscripciones recientem ente halladas en Palm ira, la ciudad se ha
llaba ocupada por tropas rom anas destacadas del ejrcito de Siria. T al
fu tam bin la situacin de D ura despus de su ocupacin por los rom a
nos en la expedicin de Lucius V erus (vase E xca v a tio n s at D u r a E u ro p o s.
P re lim . B e p ., I, II, III, p a s s im ). Lo que no excluy que P alm ira tuviera
un ejrcito propio, encargado de proteger las caravanas y com batir a los
nmadas. No obstante su am plia autonom a, P alm ira sem ejante tam
bin en este punto al reino del B sforo estaba obligada a procurar al
ejrcito rom ano tropas auxiliares. Encontram os unidades m ilitares de
origen palm ireno esparcidas por todo el imperio (vase el escudo con u n
m apa pintado, y sealado en l el viaje hecho por uno de estos soldados,
bajo Severo, para trasladarse desde P alm ira a los pases danubianos;
F. Cum ont, F o u ille s de D o u ra -E u ro p o s, pg. 323 y sigs., lm . 109 y sigs.
e introduccin, pg. LV). Probablem ente la ciudad pagaba tributo a
Rom a, pues de otro modo los gobernadores no hubieran intervenido tan
am pliam ente en la ordenacin de su sistem a tributario, sobre todo en las
aduanas; vase m i Gesch. d. Staatspacht, pg. 405 y sigs.; O. Hirschfeld,
K . V erw altungsb., 2 .a ed., pg. 90, nota x. Probablem ente el tributo con
sista en un a parte de la recaudacin de aduanas, y se aplicaba al sosteni
 V. Notas 357

miento de la guarnicin de la ciudad y de los fuertes establecidos en su

territorio. A nlogas condiciones regan, bajo M. Aurelio y bajo Cmodo,
en Quersoneso y en Crimea, como lo dem uestra la interesante serie de
documentos publicados por la ciudad de Quersoneso, O. I . L . , III, 13750;
B. Latyscev, In scr . orae sept. P o n ti E u x in i, I, 2.a d., 404; cf. mi artculo
en el B oletn de. la Corn, arqueol., vol. L X , pg. 63 y sigs. (en ruso). Los
soldados acantonados en Crim ea, con su cuartel general en Quersoneso,
participaban en la recaudacin del (vectigal le n o cin ii)
y probablemente reciban un a parte del producto de este im puesto, in
gresando el resto en las arcas de l ciudad. Sobre el com ercio con A rab ia
a travs de Bosra, Petra y las ciudades de la Transjordania, a las que
tal com ercio enriqueci extraordinariam ente despus de la anexin de la
A rabia Petrea, llevada a cabo por Trajano, vase H. Guthe, D ie griechisch-
romisohen Stdte des Ostjordanlandes, en D a s L a n d der B ib e l, II, 5, 1918,
pg. 36 y sigs.; cf. H. Thiersch, A n den R n d en des rom . R eiches, p
gina 29 y sigs.; M. P. Charlesworth, op. cit., pg. 53 y sigs. y cap. I ll,
pg. 91; M. Rostovtzeff, T h e G aravan-cities, 1932. La extension del co
m ercio de P alm ira por todo el Imperio aparece demostrada por los ml
tiples hallazgos de inscripciones que hacen m encin de m ercaderes pal-
mirenos, tanto en Egipto (vase la nota 19 a este captulo) como en Rom a
(donde los mercaderes de P alm ira tenan extramuros un santuario pro
pio) y en D acia (vase F. Cumont, op. cit., pg. LV, y mis artculos antes
citados.)
(21) V. Cap. II, nota 27. L a m ejor prueba de mis afirm aciones est
en la inscripcin de Lyon. Los grupos de mercaderes ms influyentes eran
los de aquellos que traficaban en vinos, aceites y maderas; v. V. Parvan,
D i e N a tio n a lit t der K a u fle u te im rom,. K aiserreiche, pg. 44. Lo mism o
suceda en Treveris, v. nota 26, y en Arles, nota 27; M. P. Charlesworth,
op. cit., pg. 203 y sigs. Sobre la exportacin de vino de Galia, v. Hron
de Villefosse, D e u x armateurs n arbon nais etc., Mem. de la Soc. des A n t. de
France, 74 (1915), pg. 153 y sigs.; L. Cantarelli, B u ll. C om m . arch. com.
d i R om a, 43 (19x5), pg. 41 y sigs. y 279 y sigs.; A . Jord, en el Darem-
berg-Saglio, V , pgs. 9 17 y 923; C. Jullian, H is t, de la G aule, V , pg. 183
y sigs. Sobre el com ercio africano de aceite de oliva, R . Cagnat, L anno-
ne d A friq u e, M e m . de l Inst., 40 (1916), pg. 255 y sigs.
(22) Mi concepto del carcter de los collegia profesionales difiere
de las opiniones corrientes sobre los mismos, tal como aparecen expues
tas en los trabajos clsicos de J. W altzing, E tu d e historique su r les
corporations professionelles, I, II (1895-96); E. Kornem ann, R . E . , IV,
pg. 391 y sigs.; E. Groag, V ierteljahresschr. f. S o c.-u n d W irtschaftsg., 2
(1904), pg. 481 y sigs.; cf. cap. V III, n ota 37, y V . P arvan, op. cit. Creo
firm em ente que, desde un principio, las corporaciones de mercaderes y
armadores que com erciaban con artculos de prim era necesidad, y m uy
especialmente las de los armadores, fueron reconocidas por el Estado,
 358 V. Notas

porque eran agentes del mism o, m s o m enos concesionarios del go

bierno rom ano (Calstrato, D ig ., 50, 6, 6, 3 y sigs., las considera exac
tam ente com o organizaciones del Estado). A m s de estas corporaciones
reconocidas por el Estado existan, tanto en Oriente como en Occidente,
organizaciones privadas que el Estado se lim itaba a tolerar o a ignorar,
algunas de ellas, sobre todo en Oriente, de origen m u y antiguo. El hecho
de que las inscripciones de las nforas de M onte Testaccio hablen de los
n a v icu la rii com o de personas que trabajaban para el Estado, y bajo su
inspeccin, prueba el carcter sem ioficial de las corporaciones reconoci
das; vase Hron de Villefosse, D e u x armateurs narbonnais, etc., M m . de
la S o c. des A n t . de F r a n c e, 74 (1915), pg. 153 y sigs., y L a mosaque
des N a rb o n n a is O stie, B u ll. arch, du Com it des trav. hist. (1918), p
gina 245 y sigs.; L. A . Constans, A r le s antique, pg. 205 y sigs., especial
m ente pg. 2x0, y mi Gesch. d. Staatspacht, pg. 426 y sigs. Tam bin
lo prueba as la circunstancia de que, en Egipto, los propietarios de
barcos fluviales gozaban indudablemente de grandes privilegios, y a que
jam s vendan sus barcos, disfrazando, en todo caso, la venta con el
alquiler (); vase B . G . U ., 115 7 (10 a. de J. C.); P . B r it.
M u s ., 1164 (h), III, pg. 163 (212 d. de J. C.); P . Oxyrh, 2136 (291 des
pus de J. C.); cf. E. de Ruggiero, B u ll. d. Istit. d i dir. rom ., 20 (1908),
pg. 48 y sigs. L a fecha rem ota del B . G . U . 1157, m uestra que los
privilegios otorgados a los navieros databan de la poca de los Ptolomeos,
y que Claudio, al conceder privilegios individuales a los armadores y a
los m ercaderes de trigo (Suetonio, C la u d iu s, 19), no hizo sino seguir
una costum bre jam s decada en Egipto. No m e han convencido los
argum entos de Hron de Villefosse, B u ll, arch., etc. (1918), pg. 270 y
siguientes, segn los cuales G. C alza habra errado ( B u l l , com ., 43 [1915],
pg. 187 y sigs.) al explicar el edificio de Ostia com o un a oficina de la
a n n o n a im perial y no como un centro erigido por ciertas corporaciones
de m ercaderes y arm adores para la prom ocin de sus intereses priva
dos. Obsrvese que el edificio de Ostia no contena tan slo oficinas
para las corporaciones forasteras; est dem ostrado que tam bin tenan
lu gar en l las que en Ostia se hallaban al servicio de la annona. Es
tam bin interesante comprobar que en dicho edificio slo las corpora
ciones de las provincias occidentales y septentrionales (Cerdea, A frica
y Galia) sealaron sus oficinas con sus propios nombres, m ientras que
las de las provincias restantes se lim itaron a figurar sus smbolos res
pectivos. Sobre la fecha del edificio, vase Calza, loe. cit., y F. Noack, D ie
AntiJce, 2 (1926), pg. 212 y sigs. Sobre la interpretacin de algunas
abreviaturas de las inscripciones de los m osaicos de las distintas piezas
del edificio, vase W . Ensslin, B h . M u s ., 77 (1928), pg. 106 y sigs. Las
inscripciones han sido ahora reunidas por W ickert, G. I . L . , X IV , 4549.
A cerca de la statio annonae de R om a y su situacin, v. M. De Dom inicis,
L a statio annonae u rb is R om ae, B u ll, com ., 52 (1925), pg. 135 y sigs. ..
 V. Notas 359

En Rom a haba vastos graneros (horrea) ; vase Rom anelli, D iz. ep., s. v.
horrea; cf. R. Paribeni, O p tim u s p rin ceps, I, pg. 170 y sigs.; sobre los
horrea A g r ip p ia n a , L. W ickert, R o m . M itth ., 40, pg. 213 y sigs., y
41, pg. 229. Sobre los horrea de las provincias, vase cap. V III, nota 20.
A cerca de las stationes que varias ciudades provinciales tenan en Rom a,
vase L. Cantarelli, B u ll. com. (1900), pg. 124 y sigs.; Cantarelli las supo
ne anlogas a los fondachi posteriores. A lgunas de estas stationes se
hallaban en los horrea; vase S. G. M ercati, A tti della P o n tijiz ia A co . R om .
d i arch. (1924-25), pg. 191 y sigs.; A n n . p. (1926), nm . 16: inscrip
cin sepulcral de un im portante mercader de piedra de B itinia (com ercio
de mrmoles de Synnada) : (horrea) .
Sobre la annona m ilitaris en general, vase A . von D om aszew ski, D ie
A n n o n a des H eeres im K rie g e, en el H, Swoboda, pg. 17
y sigs. Acerca de la annona de A frica, v. R . Cagnat, L annone d 'A fr iq u e,
M m . de l'In s t., 40 (1916), pg. 258 y sigs.; sobre la de Egipto, vase mi
artculo F ru m en tu m , R . E ., V II; cf. P. Sak, L a perception de l'a n n o n e m i
litaire ' dans l E g y p te rom aine, M la n g es Oh. M oeller (Reo. de trav., etc., de
l'U n i v . de L o u va in , 40, 1917), y J. Lesquier, L arme rom aine d E gypte,
pg. 350 y sigs. Sobre las corporaciones alejandrinas de mercaderes y ar
madores bajo los Ptolomeos, vase m i libro A L a rg e Estate i n E g y p t
(1922), pgs. 35, 125, 133 y siguientes, y mi artculo T h e foreign T ra d e of
P tolem aic E g y p t, J o u rn . of B oon, and B u sin e ss H ist., 3 (1932); cf. sobre
las corporaciones de mercaderes en las partes griegas del Imperio, Stoekle,
R . E ., supl. IV (1924), pg. 157 y sigs. Lstim a que las citas de inscrip
ciones pequen todas de anticuadas; as, no cita jam s las I . Q . R . R .
Cf. cap. V III, nota 37.
(22 a) Plinio, en un conocido pasaje de su P a n eg rico (cap. 29),
form ula a m aravilla la poltica de la m onarqua ilustrada en cuanto al
aprovisionamiento de cereales para la ciudad y a las asociaciones de
m ercaderes y armadores. Dice as: nonne cernere datur, ut sin e u lliu s
in iu r ia om nibus u sib u s nostris an n u s exuberet? Q u ip p e n on ut ex hostico
raptae perituraeque i n horreis messe s nequiquam qu iritantibus so ciis aufe
runtur. D evehunt ip s i, quod terra genuit, quod sidu s aluit, quod an n u s
tulit, neo novis in d ictio n ib u s pressi ad vetera tributa deficiu n t. E m it
fiscu s, quidquid videtur emere. I n d e copiae, in d e annona, de qu a inter
licentem vendentemque conveniat, in de hio satietas, nec fam es usquam .AI
contraponer as el presente al pasado, Plinio piensa, indudablemente, en
los tiempos de Dom iciano (vase la nota 9 a este cap.) y en los primeros
aos de Trajano. D ifcilm ente habra podido repetir estas palabras en la
poca de las guerras de D acia y de Oriente, cuando T rajano m ism o se
vi obligado a recurrir a alguno de los expedientes de Dom iciano (vase
cap. V III, nota 3 y sigs.). Sobre el pasaje de Plinio, vase R. Paribeni,
O ptim us P rin c ep s, I, pg. 172 y sigs.
(23) Sobre las carreteras y el comercio interior de las provincias,
 V.
Notas

O. Hirschfeld, D i e rm ischen M eilenstein e, K le in e S chriften , pg. 703 y

siguientes; V. Chapot, en el D a rem b erg -S a glio , V, pg. 777 y sigs.; con
frntese E. Miller, Itin era ria R om an a (19x6), y la severa crtica, docta
y plenam ente justificada, que de este libro hace V. K ubitschek en el
tott. gel. A n z ., 179 ( 1917), pg. 1 y sigs.; dem, R . E I X (1916), p
gina 2308 y sigs.; O. Cuntz, Itin era ria R om an a, I, Itin era riu m A n to n in i
A u g . et B u rd iga len se (1929); G. H. Stevenson, Com m un ication s and
Commerce, en T h e L ega cy of R om e (1923), pg. 141 y sigs.; ci. Lefebvre
des Noettes, L a voie rom aine et la route moderne, R ev . arch., 1925 (22),
pg. 105 y sigs.; M. P. Charlesworth, Trade-routes and Commerce of
the R . E . 2 (1926). No poseemos h asta ahora ninguna m onografa deta
llada sobre las aduanas (pu b licu m portorii) del Im perio. Los m s recien
tes estudios generales sobre el tem a son: O. Hirschfeld, D ie rom. Ver-
waltungsb.*, pg. 76 y sigs., y R. Cagnat, artculo Portorium , en el
Di,ct. d. ant., IV, pg. 586 y sigs., de Darem berg-Saglio. Cf. mi libro
Oeschichte der Staatspacht in der rom. K a iserzeit, P h ilo l., supl. I X (1904).
Con posterioridad al artculo de Cagnat se han descubierto nuevos e
importantes datos epigrficos. E n cuanto a la provincia de A sia, vase
F . E . , III, pg. 131, nm. 45; J. K eil, Ja h resh ., 33 (1926), pg. 270.
Con relacin a las provincias danubianas, vase especialm ente la serie de
documentos relativos a los derechos de la ciudad de Istria sobre las
pesqueras existentes en la desembocadura del-Danubio, y sobre la m a
dera de la isla de P euke, y a los litigios entre la ciudad y los arrendatarios
del portorium ripa e T h ra cia e; vase V. Parvan, H istr ia , IV, nm s. 15, 16
(pgs. SS7 y 560), y H. Dessau, Jahresh., 23 (1926), pg. 346 y sigs.;
cf. 8 . E . Q ., I, pg. 329. En Poetovio, que fu por algn tiempo la sede
central de la administracin del p u b licu m portorii Illy r ic i, ha sido halla
do otro grupo de documentos; vase M. Abram ic, F h r e r durch Poetovio.
U na inscripcin de la poca de Caracalla, hallada en el puerto de Aqui-
leya, contiene nuevos datos relativos a las aduanas de esta ciudad. E sta
inscripcin (G. Brusin, A q u ileia , pg. 47; dem, R om a, 6 [1928], pgi
n a 431; A . Calderini, A q u ileia rom ana. R icerche d i storia e d i ep ig ra fa
[I 93]> pg. 245 y sigs.) parece demostrar (qq significa probablemente
quinquagesim ae) que la tarifa del p u b lic u m portorii I lly r ic i ascenda en
Aquileya al 2 por 100 y no al 5 por 100. Averiguam os, adems, que en
A quileya haba dos oficinas de aduanas. A cerca de la provincia de Africa,
vase I . L . A . , nm. 455. En cuanto a Egipto, vase L. Fiesel, Qeleitille
im griech.-rm . g y p te n un d im germ anisch-rom anischen A b eiv lla n d ,
(1925), pg. 57 y sigs. Cf. N. Y . Clauson,
N a ch r. Gott. Oes. p h .-h . K l .
A C ustom s house registry from R o m a n E g y p t, A g y p te n (1928), pg. 240
y siguientes. En las paredes del santuario situado a las puertas de D ura,
consagrado a la Tyche de la ciudad, se han hallado inscripciones que
atestiguan la existencia de una fam ilia de aduaneros () y otra
de porteros (). El impuesto es a veces llam ado, como en Egip-
 V. Notas 361

to, (sic, en Egipto, ). Las inscripciones de D ura nos

procuran una excelente ilustracin d dos conocidos pasajes de Fils-
trato en la vida de Apolonio de T ian a (I, 20: la aduana del E ufra
tes y los funcionarios de las puertas de Babilonia). Vase mi Gesch. der
Staatspacht, pg. 405 y sigs. (77 y sig.), y J. Johnson, E x c a v . at D u r a -
E u ropos, II, P re l. R ep . (1931), pg. 156 y sigs. Cf. el
en Babilonia (10 por 100), restablecido por Antm enes en tiempo de
Alejandro. Ps. Arist., Oec., II, 39; A . Andreades, B . O. H ., 53 (1929),
pg. 7. Pero el distrito m s interesante es, sin duda alguna, el del Da
nubio, el Illyricum . No he afirm ado nunca, como pretenden P arvan y
Dessau, que este distrito estuviera sin organizar antes de Adriano; lo
que he dicho en mi Staatspacht, pg. 394, es que en su form a definitiva ,
en la que nos lo m uestran las inscripciones de los siglos 11 y m d. de J. C.,
repartido en ocho o diez secciones, no pudo ser constituido antes de la
anexin de D acia y de la reorganizacin de Mesia. Pero es indudable
que y a antes de este perodo existan en el Ilrico aduanas; lo que no
sabemos es cul era la organizacin del distrito desde este punto de
vista. Lo ms verosm il es que se lim itara en un principio a lo que luego
fu la provincia de D alm acia, extendindose despus a las otras pro
vincias danubianas conform e las m ism as fueron siendo anexionadas y
organizadas. Dos inscripciones recientem ente halladas nos permiten
aproxim arnos a la solucin del problem a referente a la posicin de las
provincias germ nicas en cuanto a las aduanas fronterizas. U na de
estas inscripciones pertenece a un altar dedicado M a tr ib u s A u fa n iis , y
fu hallada en 1928-29 en el Bonner Mnster. El dedicante es M . P o m -
p e iiu s P oten s conductor X X X X G a llia ru m et portus L ir e n s is ; H. Lehner,
R m ische Steindenhm ler von der B o n n er M nsterkirche, B o n n . Ja h rb .,
*35 (1930), nm. 23, lm . X III; cf. pg. 31, y Germ ania, 16 (1932),
pg. 104 y sigs. L a segunda inscripcin proviene de V im inacium (D es
sau, I . L . S ., 9019), y ha sido publicada por vez primera por N. V ul c,
Oest. Jahresh., 8 (1905), pg. 3; fu colocada en honor de un cierto
M . A n to n iu s M . f. F a b i a F a b ia n u s , que era p ro cu ra to r ] X L G a llia ru m
et portus, item argentariar\um \ Pannonicar\_um\, as como c\pnductor\
portori Illy rici. Las dos inscripciones ilustran igualm ente el trnsito de
la recaudacin direcia a la indirecta o, ms exactam ente, las relaciones
recprocas entre los arrendatarios de las aduanas y los funcionarios
imperiales (cf. a este propsito Steinwenter, artculo M a n ce p s, R . IS., X IV,
pg. 987 y sigs.); no es fcil hallar un a lnea de separacin entre los
procuradores y los arrendatarios (conductores). Am bas inscripciones
prueban que la aduana del R in se hallaba regularm ente en m anos de
los arrendatarios de la quadragesim a G alliarum . Llegam os ahora a la
cuestin del significado posible de los trminos portus L ire n sis. E n los
O. r. de l A ca d . d. In scr . (1930), pg. 256 y sigs., hemos exam inado la
alternativa entre la aduana de la costa occidental de Italia y la aduana
362 V. Notas

del Rin. Sobre el com ercio de las islas britnicas y de Espaa, vase
L. C. W est, Im p e r ia l R o m a n S p a in , T h e objects oj trade (1929), y R om an
B r ita in , T h e obtects of trade (1931).
(24) T. Frank, E co n om ic H is t., 2.a d., pg. 305 y s gs., y 4 11 y
siguientes, y R o m a n H ist., pg. 398, da la explicacin exacta del incre
mento de Puteoli a expensas de Ostia. Sobre la decadencia de Puteoli,
vase I . G ., XIV, 830; I . G. R . R ., I, 421; Dittenberger, Or. Ch., 595; Ch.
Dubois, P ou zzo les antique, pg. 83 y sigs.; cf. pg. 79 y sigs.; K . Lehmann-
Hartleben, D ie a ntiken H a fen a n la gen des M ittelm eeres, K lio , B eih eft, 14
(1923), pg. 163 y sigs. Sobre Ostia, ibid., pg. 182. Sobre el P ortu s
A u g u s ti o T r a ia n i, R. Paribeni, O p tim u s P r in c e p s, II, pg. x o i y sigs.
En tiempos de Nern la flota triguera alejandrina fondeaba todava en
Puteoli (Sneca, E p . , 77, 1); m s tarde pas a fondear en Ostia, segn
lo prueban varias inscripciones. L a im portancia de Cam pania y de Pu
teoli en tiempos de Nern es atestiguada por el hecho de que varias
ciudades de Cam pania, P u teoli entre ellas, eran colonias neronianas;
vase A . Sogliano, Colonie N ero n ia n e, R en d . L in c e i, 6 (1897), pg. 389
y siguientes; cf. dem, en la N u o v a R iv . stor. (1921), pg. 424 y sigs.
(25) A cerca del carcter del com ercio en Galia, vase C. Jullian, H i s
toire, V, pg. 318 y sigs.; cf. P. Courteault, J . R . S ., 11 (1921), pg. 101 y
siguientes, y R . E . A . , 24 (1922), pg. 236 y sigs.: inscripcin de Burdeos
(ao 237 d. de J. C.) en la que un sevir A u g u s ta lis de Y o rk o Lincoln,
en Inglaterra, da gracias a la D e a T u te la B o u d ig [a \ por su feliz travesa
de In glaterra a Burdeos. A cerca del com ercio de vino con Irlanda, vase
cap. III, nota 12, y H. Schaal, V o m T a u schh a n del zurn W elthandel, 1931,
pg. 165 y sigs. Sobre la em ancipacin casi com pleta, en cuanto a Italia,
vase V. P rvan, D ie N a tio n a lity , etc., pgs. 28 y 33. Sobre el com ercio
d la s regiones alpinas, vase H. Aubin, Schm ollers J a h rb . f. Gesetzg., etc.,
49 (1925), pg. 418 y sigs.; F. Sthelin, D ie S ch w eiz i n rom. Z e it, 2.a edi
cin (1931), pg. 366 y sigs. Sobre A q u ileya y su creciente im portancia
com ercial e industrial, vase la bibliografa indicada en el cap. I, nota 16,
L a anexin del Nrico y la pacificacin gradual de los pases danubia
nos, a s com o la construccin de num erosas grandes fortalezas, promo
vieron la im portancia de A qu ileya a un grado nunca alcanzado antes.
Las legiones fueron acantonadas prim ero en D alm acia (en Burnum y
en D elm inium ) y en Panonia, a orillas del Save, y trasladadas luego a
orillas del D rave y, por ltim o, a las del Danubio. E llo supuso la creacin
de grandes m ercados nuevos para todos los productos agrcolas e indus
triales de la Italia septentrional y m uy especialm ente de Aquileya. Las
m inas de hierro y de plomo del Nrico favorecieron la produccin de
arm as y utensilios de acero, de hierro y de bronce, y sus piedras semi-
preciosas y su oro incitaron a los orfices de A q u ileya a trabajar por su
cuenta; la creciente demanda de vidrios indujo a la ciudad a crear fbri
cas propias. Y a nos ocupam os antes de la m anu factu ra de objetos de
 V. Notas 363

m bar. Tam bin alcanzaron extraordinaria difusin las tejas de la co

nocida fam ilia aquileyana de los Barbii, gran casa exportadora de la
que conocem os un a im portante ram a en V irunum y otra en Tergeste
(vanse los ndices del O. I . L . , V y III). Tam bin la exportacin de vino de
Aquileya logr m ucha m ayor im portancia que antes. U no de los m uchos
ejemplos de ricos terratenientes de la Italia septentrional, que exporta
ban su vino y su aceite a los pases danubianos, es el de la conocida
C alvia Crispinilla (Tcito, H is t., I, 73), como lo dem uestran las nforas
m arcadas con su nom bre descubiertas en Poetovio y en Tergeste, G . I . L .,
I l l , 12010, 2; M. P. Charlesw orth, op. cit., pg. 236, y n ota a la pg. 284.
Cf., a ms de la bibliografa antes indicada, R. von Schneider, A r c h .-e p .
M itth eilu n g e n aus st., 9, pg. 83; dem, K un stgesehichtliche Charakter-
bilder aus O sterreich -U n ga rn , pg. 31; M. A bram ic, Ja h resh . (1909),
B eib la tt, pgs. 54 96, 101; C. Patsch, H istorische W a n deru n gen im
K a r s t u. a n der A d r ia , I, D ie H erzeg ow in a ein st u n d jetzt (1922), pgi
na 128. M ientras que la regin y el puerto de A qu ileya eran los princi
pales centros de exportacin de vino a los pases danubianos, Istria y
sus puertos (Parentium y P ola, que constituan una unidad con Ter
geste) eran los centros principales del com ercio del aceite, producido en
gran cantidad en toda la pennsula istria en las grandes y pequeas fin
cas de esta frtilsim a com arca; vase A . Gnirs, F o rsch u n g e n ber a ntiken
V illen b a u in S d istrien , Ja h resh ., 18 (19 15 ), B eibla tt, pg. xox y sigs.;
17 (1914), B e ib l,, pg. 192 y sigs.; H. Schwabb, R om isch e V illa bei
P o la , S ch rijten der B a lk a n -K o m m is s io n , 2 (1902), pg. 9 y sigs.; J. W eiss,
R . E . , V III, pg. 2113. R esu lta m uy instructivo seguir la difusin del
com ercio y la industria de Italia y de Istria a travs de D alm acia y los
pases danubianos. Las m arcas de fbrica im presas en las nforas de
vino y aceite y en las tejas, nos procuran, a este respecto, ptim a inform a
cin; vase, por ejem plo, la historia de las va sijas fabricadas por C. Lae-
canius Bassus, en Vercelli prim ero y luego en Pola, y halladas en gran
cantidad en Poetovio (Panonia) y Virunum (Nrico); cf. A . Gnirs, J a h resh .,
13 (19 10 -11), B e ib l., pg. 95 y sigs., y la fbrica im perial de vasijas
establecida en las cercanas de Parentium , O. I . L ., V , 8112, 1-4. T am
bin es m uy instructiva la historia de las tejas producidas en la fbrica
(privada prim ero y luego imperial) de Pansa (Pansiana), una sucursal
de la cual fu trasplantada de Italia a una localidad prxim a a Tergeste;
vase C. Patsch, W iss. M itth . a u s B o s n ie n , etc., 9 (1904), pg. 278 y si
guientes, 280 y sigs. y especialm ente 284 y sigs.; vase tam bin pg. 298
y siguientes, con interesantes datos sobre las relaciones com erciales
entre D alm acia y A frica; cf. C. P atsch, H istor. W an derun gen , etc., I
(1922), pg. 110 y sigs.
(26) Vanse los excelentes estudios de F. D rexel sobre los m onum en
tos funerarios de la regin del Mosela: D i e belgisch-germ anischen P fe ile s -
grber, y D ie B ild e r der Ig eler S a u le , R om . M itth ., 35 (1920), pg. 26 y
364 V. Notas

siguientes, y 83 y sigs. Todas las sepulturas de este tipo, incluso las de

A rlon y Luxem burgo, han sido publicadas por E. Esprandieu, R ecu eil
des bas-reliefs, statues et bustes de la Gaule rom aine, V I (1913). Cf. Dra-
gendorff y E. K rger, D a s G rabm al von I g e l ( R o m . D en km ler des
M o sela n d es u , der angrenzenden Gebiete, I, 1924), y G erm an ia R o m a n a ,
2.a d., III; cf. W . von Massow, J a h rb ., 42 (1927), A rc h . A n z ., pg. 182
y siguientes. Las esculturas de Neum agen, tal com o actualm ente pueden
verse, reunidas, y en parte restauradas, en el Museo de Trveris, han
sido m agistralm ente descritas y analizadas en la m agn fica obra, es
plndidam ente ilustrada, D ie rom. D enhm &ler des M o sela n des, II, K rger
y von M assow, D i e Grabm ler von N e u m a g e n (1930). Cf. tam bin
A . Schober, Z u r E n tsteh u n g u n d B ed eu tu n g der p ro v in zia l rom. K u n s t,
Ost. Ja h resh ., 26 (1930), pg. 9 y sigs., y S. Ferri, A rte rom ana su l R en o
(1931). Pero D rexel yerra plenam ente en su apreciacin o explicacin
de las esculturas del M osela y el Rin. L a idea dom inante de los sepul
cros de la poca rom ana, en los que aparecen figuradas escenas de la
vida cotidiana, no es, como D rexel supone, el propsito vanidoso de
algunos nuevos ricos de exponer su podero y sus riquezas a la vista de
sus conciudadanos. Su inspiracin fundam ental em anaba del ideal m oral
y religioso estoico, influido en general por el neopitagoricism o, com n
a las clases cultas del Imperio; por medio de un a vid a ejem plar, consa
grada al m s estricto cum plim iento del deber, tal com o aparece figurada
en los m onum entos funerarios, sus propietarios conquistaban el derecho
a la apoteosis final. E sta m ism a idea fundam ental fu la que inspir
el contenido de los relieves de las m aravillosas colum nas de T rajan o y
M. A urelio, y el de las esculturas y pinturas de los m onum entos funera
rios de los oficiales y soldados del ejrcito rom ano y de los m agistrados
m unicipales (vase, por ejem plo, la serie de pinturas que decoran las pa
redes del m onum ento funerario de un edil de Pom peya, descubierto hace
y a m uchos aos cerca de la P orta Vesuvio y aun no publicado). Por l
tim o, tam bin es sta la idea prevaleciente en todas las inscripciones
funerarias y en todos los m onum entos funerarios de la aristocracia
im perial rom ana, con su m inuciosa relacin de todos los cargos m ilita
res y civiles del difunto. Tanto los suntuosos m onum entos de los m ag
nates del M osela, com o los m odestos cipos de los artesanos galos, con sus
representaciones realistas de las ocupaciones cotidianas del difunto, son
expresiones tpicas de un a elevada estim acin del trabajo, sentido no
como u n a penosa necesidad, sino com o un deber social y religioso; un
ideal diam etralm ente opuesto a ciertas concepciones de la aristocracia
rom ana del siglo i d . de J. C., por ejem plo, a las de Cicern, que con
sideraba el ocio como el fin capital de la vid a hu m an a y atribua al
com ercio y a la industria una influencia degradante sobre el carcter
de los hom bres. Sin duda alguna, el ideal de la consagracin del traba
jo, conocido y a por el mundo griego (vase T. Zielin ski, L a religin de
 V . N otas 365

la G recia an tigu a [1918], pg. 27 y sigs. [en ruso]; traduccin inglesa,

R e lig io n of Greece [1926], pg. 39 y sigs.), corresponda estrictam ente
a aquella concepcin estoica o cnica del poder im perial, de la que tra
tam os en nuestro cap. IV, la cual era a su vez una creacin de las doc
trinas estoicas y cnicas, adaptada a los fines y los mtodos de la m onar
qua ilustrada. No sera difcil corroborar estas afirm aciones m as con
citas de las obras de los filsofos estoicos de la era im perial. P o r otra
parte, la tendencia al realism o escultrico o pictrico no es, en modo
alguno, privativa de los pases galos y de la nacin celta. Los griegos
jnicos para no hablar del m undo orien tal gustaban de representar,
en el perodo arcaico sobre todo, tales escenas en distintos productos de
su arte; transm itieron esta predileccin a los etruscos y sam nitas, de los
cuales pas a los rom anos, llegando a constituir uno de los caracteres
fundam entales de su arte. Sin em bargo, en la poca helenstica y rom ana
el Oriente no se conserv fiel a esta tradicin realista, sino que se volvi
hacia otros campos de la creacin artstica. D e todos modos, el hecho
de que los m onum entos funerarios con escenas de la vid a cotidiana,
relativas especialm ente a la vida econm ica a la agricu ltu ra, el co
m ercio y la ind ustria , sea uno de los rasgos caractersticos de la
Italia m eridional y central en prim er trm ino, y luego de la ram a occi
dental del arte provincial rom ano y especialm ente del de la Italia sep
tentrional y de Galia (Gum m erus, J a h r b ., 28 [1913], pg. 67 y sigs.), no
indica en modo alguno que en estos pases se desarrollara una concep
cin artstica peculiar, sino que refleja los fenm enos caractersticos de
la vida local, esto es, el aspecto com ercial e industrial de la m ism a.
Los m onum entos funerarios de la Italia septentrional y de G alia cons
tituyen, pues, una de nuestras principales fuentes de inform acin acerca
de la vida econm ica y social de estas regiones del Im perio. N atural
m ente, la seleccin de los episodios de la vida cotidiana y econm ica
fu influida no slo por el carcter peculiar de la m ism a, sino tam bin
por la tradicin del arte funerario en general. Predom inan las escenas
de via je y de banquete, que desde tiem po inm em orial venan sirviendo
para sim bolizar el ltim o v ia je del difunto y el banquete de los beati, del
m ismo modo que en las estelas de los oficiales y los soldados prevalecen
las escenas de combate, de acuerdo con la antigua tradicin griega, que
gustaba de representar la m agna y victoriosa b atalla del hroe divini
zado. El arte de los m onum entos funerarios del Rin y del M osela no
es, en modo alguno, un arte de pa rven u s (segn la expresin de D rexel),
sino una sana y vigorosa tentativa de crear un arte realista segn los
modelos etruscos e itlicos. Sobre la apoteosis y las ideas con ella
enlazadas, vase A . D ella Seta, R elig io n e ed arte figu rata (1912), pg. 175
y siguientes; Mrs. A . Strong, A p o th e o sis and A fte r L i fe (19x5), pg. 174
y siguientes, y los m agistrales esbozos de F. Cum ont, A fte r L i f e in
R o m a n P a g a n is m (1922).
 366 V . N otas

U na prueba de que Treveris fu tam bin un centro de fabricacin de

paos nos ha sido recientemente sum inistrada por una inscripcin, bas
tante deteriorada, del altar principal del templo de Mercurio, hallado en
el valle del Altbach, en el distrito sagrado de Trveris. R eza as: m illes
clas^sis Germ anice < D o m itia n a e p. / .> n eg o tia to r cervesa]rius artis
offec[ture ex voto pro]m eritis posuit (S. Loschke, D ie E rforschun g des
T em pelb ezirk es im Altbachtale zu T r ie r [1928], pg. 22). Como quiera que
la inscripcin se interprete, esto es, sea que el soldado al que se refiere
hubiera desarrollado su empresa privada y a durante el tiempo de su ser
vicio m ilitar, o slo despus, como veterano, y que negotiator cervesariue
signifique tan slo com erciante de cerveza, y no acaso tam bin de una
cualquier m ateria colorante (color de cerveza?), hay un hecho evidente,
y es que tal individuo se hallaba estrecham ente ligado a la corporacin
de los offectores (tintoreros de paos). Probablem ente era miembro de la
m ism a. Si debemos considerarle como mercader de cerveza de la corpo
racin, habrem os de deducir que la m ism a posea un a com pacta organi
zacin y numerosos miembros, que habitaban probablemente vecinos
unos a otros en un barrio especial de la ciudad. Cf. m i artculo en los
O. B . de l A ca d . d. In scrip tio n s, 1930. Un segundo Trveris, en menores
proporciones, era tambin la capital de Recia, A u gu sta Vindelicorum ,
hoy Augsburgo (cf. cap. V I, nm . 51), El M axim iliansm useum , recien
tem ente inaugurado en dicha ciudad, ofrece un detallado cuadro del des
arrollo de la m ism a, m uy sem ejante en m uchos puntos al de Trveris.
Sus colonizadores m s antiguos fueron personas de vida modesta: sus
m onumentos funerarios son simples estelas y altares. Luego crece la ri
queza de algunas fam ilias, que, sin embargo, tom an an parte activa en
el servicio m ilitar: los altares y las estelas se hacen ms grandes, y ms
rica la ornam entacin escultrica, en la que predominan las estatuas,
los retratos y los m otivos m itolgicos. Se llega aqu al punto culm inante
a las grandes y suntuosas tumbas de pilares, como las de Trveris, en las
que aparece representada toda la vida econm ica de la fam ilia. Tam bin
en ellas es la actividad bancaria y com ercial el elem ento predominante,
con m s la industria textil y el com ercio de vino y cerveza. Es acaso un
m ero azar que A u gu sta llegara luego a ser la ciudad de los Fugger? Las
condiciones de la Germ ania rom ana son todava m s modestas, pero la
psicologa de la burguesa rom ana y celta es exactam ente la misma.
Recurdese tan slo la fam osa lpida sepulcral de Blusso, arm ador enri
quecido, que aparece en ella con su m ujer y sus hijos, orgulloso y satis
fecho de s mismo, vestido con un traje sem inacional y ostentando una
bolsa bien repleta. Otro, si hemos de creer a Krber, tiene en el regazo
un m ontn de monedas (M a in z e r Z eitschrift, 3 [1908], pg. 3, fig. 4).
Igualm ente caractersticos son el hermano de Blusso, esto es, el hom
bre de W eisenau, y su bella y altiva m ujer, tal como aparecen represen
tados en su m onumento funerario; vase M a in z e r Zeitschrift, 22 (1927),
 V . N otas 367

pg. 41 y sigs. y lm . 1; cf. G. Benrens, F ib e l-D a r stellu n g en a u f rom.

Grabsteinen, ibid., pg. S i y sigs., que reproduce tam bin el monum ento
de Blusso y otros sem ejantes y estudia los adornos en ellos figurados, y
especialmente las fbulas y los m edallones redondos germ anos (cf. Dre
xel, D a s schwdbische M u s e u m , 1927, fase. 2, pg. 39, fig. IV ). En Colonia
las condiciones de vida eran, naturalm ente, m s desahogadas, y la bur
guesa ms rica; cf. cap. V I, n ota 41.
(27) Sobre Arelate y Narbona y su burguesa, vanse los artculos de
Hron de Villefosse y el libro de L. A . Constans, citados en la nota 22.
(28) Vase nota 24.
(29) Louis C. W est, P h a ses of com m ercial life in B o m a n E g y p t.,
J . B . S . , 7 (1917), pg. 45 y sigs., traza una buena pintura del com ercio
interprovincial y extranjero de Egipto. Lstim a que este estudio sea solo
un fragm ento. Nos ofrece nicam ente un a lista de los artculos que Egip
to exportaba al extranjero, y menos com pleta que la de Chvostov, faltan
do, adems, la relacin de las m ercancas exportadas por Egipto a las
dems provincias del Imperio. Cf. M. P. Charlesworth, op. cit., pg. 16
y sigs. Sobre las vas del desierto de Egipto, vase G. M urray, T h e R om a n
roads and stations in the E a stern D esert of E g y p t, J . E . A . , x i (1925),
pg. 138 y sigs.
(30) Vase P arvan, op. cit., pg. 70 y sigs. El ejemplo clsico de un
mercader oriental tan hbil como afortunado es el de Flavio Zeuxis, de
Hierpolis, en. Frigia, que hizo 72 veces la travesa desde A sia Menor
a R om a (Dittenberger, S y ll., 3.a ed., 1929). Menos conocido es otro m er
cader y navicularius, Flavio Longino, de Dyrrhachium . E n su inscrip
cin, ornada con un barco de vela, dice: ] [ ]
I [] (C. Praschniker y A. Schober, A rch o lo -
gische F o rsch u n g en i n A lb a n ie n , S ch riften der B a lh a n -K o m m iss io n , 8
(1919), pg. 45, nms. 57 y 57 a, lin. 9 y sigs.). Su griego es incorrecto,
y Flavio no era seguram ente persona culta, pero s rica e influyente,
segn lo prueba su alusin a los servicios prestados a su ciudad natal
como magistrado. Otro rico arm ador fue L. Erastus, de Efeso, que prest
repetidamente sus servicios a los gobernadores romanos de A sia y trans
port dos veces en su nave al emperador Adriano a Efeso y de retorno
(Dittenberger, ibid., 838; 129 d. de J. C.). Conocemos tam bin otra di
vertida inscripcin de Aidepsos ( I . G ., X II, 9, 1240; cf. Preuner, J a h rb .,
40 [1925], pg. 39 y sigs.), que se refiere a un naukleros de Nicomedia
m uerto en calidad de (o acaso quiere decir que ahora n avega
hacia el otro mundo?). El interesado dice de s mismo (cf. nuestra l
m ina V II, 2): ...
., y agrega el consejo: . Acabado
testimonio de la anim acin del com ercio m artim o en la era im perial son
las inscripciones halladas en las rocas de un puertecito de los montes
Acroceraunios, en M acedonia, en las cuales numerosos m arineros salva
 368 V. Notas

dos por los Dioscuros m anifiestan su gratitud en mltiples epgrafes,

redactados en griego y en latn, G. I . G ., 1824-27; O. I . L ., III, 582-84;
H euzey y Daum et, M is s io n archologique en M a cdoine, pg. 407;
C. Patsch, D a s Sandschak Herat in A lb a n ie n , Sclir. d. B a lk .-K o m m ., 3
(1904), pg. 91 y sigs.
(31) Sobre la estatzacin del com ercio interno de Egipto bajo los
Ptolom eos, vase mi L a rg e E state i n E g y p t, pg. 117 y sigs. En cuanto al
perodo rom ano, el lector hallar algunos datos en U. W ilcken, G run dz.,
pg. 262 y sigs., y en W . Schubart, E in f h r u n g , pg. 430; cf. E. Schon-
bauer, Z eitschr. d. S a v .-S t., 46 (1926), pg. 199 y sigs. Sobre el com ercio
de tejidos y papiro, vase mi recensin de la obra de Chvostov, E stu d io s
sobre la organizacin de la indu stria y el comercio en el E g ip to grecorroma
no, I, L a in d u stria textil, K azan , 1914, publicada en el D ia rio del M i n is
terio de In stru cci n de R u sia , S3 (1914), nm . 10, pg. 362 y sigs. (en
ruso). L a estatizacin resurgi bajo Septimio Severo o algo antes, como
lo prueba la creacin de una ram a especial de la ratio pa trim o n ii, el a n a
bolicum . U na determinada parte de los productos de las industrias egip
cias (vidrio, papiro, lino, camo) era em bargada por el Estado a los
productores y exportada en bloque a R om a y parcialm ente a Galia, pro
bablem ente para el ejrcito del Rin. De este modo el Estado m onopoli
zaba buena parte del comercio de exportacin; circunstancia que influa
tam bin sobre el comercio .interior de la provincia. Debe aadirse que con
tino creyendo verosm il que el anabolicum o los anabolica ()
sean y a m encionados en el E d . T i . J u l. A le x ., 1, 21, lo cual ha sido puesto
en duda'por diversos investigadores. Cf. tam bin W . Graf y U xkull-Gyllen-
band, A rc h . f. P a p . - F . , 9 (1930), pg. 300. Las inscripciones en sellos
de plomo se encuentran tambin en el O. I . L . , X III, 3, 2, nm. 10029,
43. De todos modos, tampoco los emperadores del siglo n i introdujeron
un verdadero monopolio. Vanse mis artculos en las R om . M itth ., 11
(1896), pg. 317 y sigs., y en la Woch. f. le. P h ilo l., 1900, pg. 115; m i
Catalogue de plo m bs de la B ib l. N a tio n a le, pg. 10; F. Zucker, P h ilo l.,
70 (19 11), pg. 79 y sigs.; A xel W . Persson, S ta a t u n d M a n u fa k tu r im
R om . R eich e, Lund (1923), pg. 35. Cf. cap. IX , nota 57.
(32) P. Girard, M a n u e l lmentaire d u droit rom ain, 6.a ed. (1918),
pgs. -IV, tit. I, cap. II, 3; E. Cuq, M a n u e l d institutions rom aines
(19 17), pg. 493 y sigs.; W . W . Buckland, A Text-boolc 0} R o m a n L a w
from A u g u s tu s to J u s tin ia n (1921), pg. 504 (sin referencias a obras m o
dernas); M anigk, art. Societas, R . E . , 2.a serie, III, pg. 772 y sigs.
( 33 ) Las inscripciones de los m ercaderes de P alm ira pueden hallarse
en Dittenberger, Or. Gr., 632, 633, 638 y 646; I . G. R . R ., III, 1050-52,
cf. 1538; C . I . S ., III, 2; M. R ostovtzeff, L e s in scrip tio n s caravanires
de P a lm y re, M l. G. Glotz., 1932. No es im posible que las m ism as tradi
ciones babilonias y asiras se conservaran tam bin en A sia Menor; vase
I . G . R . R ., IV, 796 (Apam ea en Frigia): ... -
 V . N otas 369

' . A este propsito recordarem os

cun peculiar es el sistem a del com ercio caravanero y qu m aravilla
de organizacin representa una caravana; vase P. Huvelin, E s s a i h is
torique sur le droit des m archs et des foires (1897), pg. 49 y sigs., y
especialm ente pg. 50: L a caravane form e u n groupem ent distinct des
groupements qu elle traverse; elle constitue u n organism e social com p let;
elle a en elle tous les lments de dfense, d'adm inistration, d'autorit, de
justice, qui constituent le march et la ville... L e s difficu lts qu i peu ven t
surgir p a rm i les voyageurs sont tranches par-devant le chef ou par-devant
u n tribunal particulier, y P. H. Lam m ens, L a M ecque la veille de l h
gire, M la n g es de l ' U niversit S a in t-J o s e p h de Beyrouth, 9, 3 (1924),
pg. 304 y sigs., 309 (m agnfica descripcin de la organizacin del co
m ercio caravanero y de la vida de una ciudad de caravanas). U na com u
nidad social y econm ica tan peculiar cre tam bin seguram ente leyes
especiales y un a organizacin especial en las localidades en que tena su
cuartel general, el punto de partida de sus viajes. P ara Italia y G recia
el sistem a de las caravanas era algo absolutam ente extrao, por eso ni
la legislacin griega ni la rom ana se ocuparon de l. Es interesante ob
servar cmo los mercaderes sirios que bajo Trajano se establecieron en
D acia aparecen tambin a ll reunidos en asociaciones; vase cap. V I, nota
78. Los pergaminos y los papiros de D u ra nos procuran un a idea del dere
cho grecobabilnico vigente en las ciudades de M esopotam ia en la poca
griega y partha; F. Cumont, F o u ille s de D o u ra -E u ro p o s, pg. 282 y sigs.;
M. R ostovtzeff y Bradford C. W ells, A parchm ent contract of loan from
D u r a E u ro p o s on the E u p h ra tes, Y a le Class. Studies, 2, 1931, pg. 3
y sigs.; E x ca v . at D u r a -E u r o p o s, I I P r e l. R ep . (1931), pg. 201 y sigs.;
P. Koschaker, jjb e r ein ig e griechische R echtsurkunden aus den ostlichen
R andgebieten des H ellen ism u s, A b h . schs. Ges., 42 (1931).
(34) L a gran im portancia del com ercio m artim o se m uestra en las
sumas inm ensas que los emperadores y las ciudades em plearon en m e
jorar los puertos antiguos y crear otros nuevos, utilizando todos los per
feccionam ientos e inventos de la avanzada tcnica ingeniera de la poca
helenstica. Fu Trajano quien m ayor actividad despleg en este cam po;
vase R. Paribeni, O ptim u s P rin c e p s, II, pg. 101 y sigs. A cerca de las
obras del puerto de Efeso, vase F . E ., II, pg. 174 y sigs., nm . 61, II,
14; III, pg. 149, nm. 6 6 ,1 4 y sigs.; 71, ix y sigs. A este sector correspon
de tambin la construccin de centenares de faros en los puntos m s im
portantes de las costas del Mediterrneo. Sobre los puertos, vase K . Leh-
m ann-Hartleben, D ie a ntiken H a fen a n la g en des M ittelm eeres, K li o ,
B eih eft, 14 (1923). Sobre los faros, R. Hennig, A b h a n d lu n g en zur G es-
chiehte der S ch iffa h rt (1927), cap. V II: F r h gesch . der Leuchtfeuer, p
gin a 126 y sigs. (con bibliografa, en la cual se om ite el estudio de H .
Thiersch, Griechische Leuchtfeuer, Ja h rb ., 1915! pg. 213 y sigs.; cf. A r c h .
A n z ., 1915, pg. 52). Henning no me h a convencido de que la invencin
37 V. N oias

de los faros sea un merecim iento de los rom anos; en lo que s estoy de
acuerdo con l es en que la construccin sistem tica de faros en beneficio
de la navegacin fu un a novedad del siglo i d. de J. C. Sobre la navega
cin en general, vase el libro, y a citado, de Hennig y A. Koster, D a s
antike Seew esen (1923). Esperamos de K oster un estudio completo y
exhaustivo del tem a. P ara hacerse un a idea de la im portancia del com er
cio fluvial, obsrvese la m inuciosa diferenciacin de los diversos tipos
de barcos fluviales en el conocido m osaico de Althiburos, en A frica
(P. G aukler, U n catalogue de la batellerie grco-rom aine, M o n . et M e m .
P io t, 12 (1905), pg. 1x3 y sigs,; cf. Assm ann, Ja h rb ., 1906, pg. 32
y sigs.; Dessau, I . L . S . , 9456; Inven ta ire des m osaques de la G aule et de
l A friq u e, nm . 576). M uy probablemente, las figuras de este m osaico
fueron tom adas de un catlogo ilustrado de naves, del que se han conser
vado restos en las obras de A . Gellius, Nonio e Isidoro de Sevilla (vase la
reproduccin del m osaico en nuestra lm . X X IV ). Anlogam ente, los
m osaicos que representan a Orfeo encantando a las fieras, la parte supe-
rios del clebre m osaico de Palestina, con la representacin del desierto
y sus fieras, y las fieras de un a pintura de un sepulcro de la poca hele
nstica, recientem ente descubierto en M arissa, en Palestina (J. P. P e
ters y H. Thiersch, P a in ted tombs in the N ecr p o lis of M a r iss a , 1905,
lms. V II-X V ), m uestran el influjo de los tratados ilustrados de zoologa;
y los m osaicos con figuras de peces, hallados por todo el mundo gre
corromano, tom aron las figuras de los peces de tratados ilustrados de
ictiologa. El hecho de que en el m osaico de Althiburos no figuren nom
bres especiales de naves egipcias y s, en cam bio, m uchos nombres de
barcos celtas e itlicos, m uestra que el catlogo de buques fu compilado
en Italia con ayuda de una fuente helenstica, no alejandrina, por per
sona que conoca tanto Italia como Galia. Por m i parte, pensara en un
hom bre como Verrius Flaccus m s bien que en V arrn. Sobre el com ercio
fluvial de Mesopotamia, Egipto, Galia y Germ ania, vase H. Schaal, F lu s s -
chiffahrt u n d F lu ssh a n d e l im A ltertu m , F estsch r. zu r 400 Ja h rfeier des
A lt. G y m n .-zu B rem en , 1928, pg. 370 y sigs.; sobre el de Egipto, M. Mer-
zagora, L a n avigazione in E gitto nell et greco-romana, A g y p tu s, 10
(1930), pg. 105 y sigs.; sobre el de Galia, C. Jullian, H istoire, V , pgi
n a 161 y sigs., y L. Bonnard, L a navigation intrieure de la Gaule
l poque rom aine (1913). L a navegacin en los lag os celtas (por ejemplo,
en el de Ginebra) aparece m encionada en la inscripcin de un cierto
Q. Decio Alpino, al que rinden honores los nautas locus L a m a n n i, R ev .
des t anc., 28 (1926), pg. 43. Sobre la im portancia del com ercio rhena-
no para la historia econm ica de G alia y Germ ania, vase H. Aubin, D e r
R hein h a n d el in rm. Z eit, B o n n . J a h rb ., 130 (1925), pg. 1 y sigs.; Joh.
Ledroit, D i e rm. S ch iffa h rt i n Strom gebiet des R h e in s (K u ltu rgesch ,
W egw eiser durch das R om .-G erm . Z e n tra l-M u se u m , nm , 12, I 93 )>
desarrolla un a breve y sinttica exposicin del trfico por el Rin.
 V . N otas 371

(35 ) Miss E. H. Brewster, R o m a n C raftsm en and T ra desm en of the

early R om a n E m p ir e (19 17), pg. 94 y sigs., nos da un a excelente resea
de la im portancia de la industria en la vida econm ica de los primeros
tiempos del Imperio, singularm ente a finales del siglo i y en la prim era
mitad del 11 d. de J. C., tom ando como base un a cuidadosa com pilacin
de los datos correspondientes integrados en las obras de los novelistas
y poetas de la poca (especialm ente de Petronio, M arcial y Juvenal).
Miss Brewster acierta al asignar un im portantsim o papel en la vid a eco
nm ica a la industria y al com ercio (yo dira al com ercio y a la indus
tria); pero la poltica niveladora de los emperadores no tuvo nada que
ver con la crecieilte im portancia de la clase burguesa. E sta era m s bien
un resultado de la existencia del Im perio m undial rom ano y de la dura
cin de la paz a travs de casi dos siglos. A este propsito observaremos
que la conocida afirm acin de P linio sobre la fabricacin de papiro en
Babilonia, esto es, en el reino de los parthos (Plinio, N. H., X III, 73), ha
quedado recientem ente confirm ada por el hallazgo de papiros en Dura.
(36) C. Jullian, H istoire, V , pg. 2x6 y sigs.; sobre la cerm ica, p
gin a 264; sobre la vidriera, pg. 290 y sigs.; sobre los m etales, pg. 300
y sigs., con un a bibliografa com pleta y puesta al da; cf. tam bin R . Lan-
tier, L a Verrerie, M u s e des A n t . N a t., 1929. U na de nuestras fuentes de
inform acin m s im portantes son los innum erables m onum entos fune
rarios de G alia, que m uestran los retratos del difunto y de sus fam iliares,
con los atributos de su oficio, y, frecuentem ente, una escena de gnero, en
la que vem os al difunto entregado a su labor (vase nuestras lms. X X V ,
X X I X , X X X V II). L a com paracin de estos relieves, reunidos por E. Es
prandieu, con los m onum entos funerarios del R in y del Mosela (vase
nota 26) nos revela los rasgos caractersticos de la vida econm ica de
Galia. Los pases del R in y del Mosela eran centros de un intenso com er
cio al por m ayor; las ciudades de G alia eran centros de industria prspera,
que trabajaba tanto para el m ercado local como para la exportacin. Las
escenas representadas en las lpidas sepulcrales podran hacer suponer
que el trabajo industrial era ejecutado predom inantemente por artesa
nos en pequeas tiendas; pero el hecho de que los relieves fueran m odela
dos segn patrones procedentes de Ita lia y repitieran por doquier el m is
mo tipo, no nos permite conceder dem asiada im portancia a tal detalle.
El carcter de la escena representada en las estelas funerarias indica la
profesin del difunto en general, pero no im plica necesariam ente que
fuera un artesano m s bien que el propietario de una o varias fbricas.
Sabemos, por ejemplo, que los centros de la produccin de cerm ica es
G alia eran grandes establecim ientos industriales de organizacin capi
talista (nota 38). Es de observar que tales escenas de la vid a industrial,
caractersticas de las estelas funerarias galas, son m ucho m enos frecuen
tes en los pases del Danubio y en E spaa y faltan por completo en A frica
y en Britania. Lo cual dem uestra evidentem ente que G alia y la Italia
372 V . N otas

septentrional iban a la cabeza de la vida industrial del Imperio y que el

desarrollo de la industria fu m ucho m s lento en las dems provincias
de Occidente. E n Oriente no lleg a prender la costum bre de representar
en las lpidas funerarias la profesin del difunto; hecho que refleja las
diferencias en la concepcin del trabajo y en su organizacin; cf. nota 43.
(37) Sobre la historia de la fabricacin de lm paras en A frica, va
se el excelente artculo del Dr. L. Carton, L e s fabriques de lam pes dans
lancienne A friq u e, B u ll, de la S oc. de Qogr. et d A rchol. de la province
36 (144), Orn, 1916; cf. dem, L A r t in dign e sur les lam pes de
d 'O ra n ,
1913, pgi
la colonie T h u b u rn ica , M m . de la Soc. des A n tiq . de F ra n ce,
na 141 y sigs. L a m ism a historia se repite en Galia; vase S. Lschke, L a m
pen aus V in d o n issa (1919); cf. F. Frem ersdorf, R m isch e B ild la m p en
(1922). Sobre la fbrica de vasijas con relieves, vase A . Merlin, N otes sur
des vases fig u res provenant de la fabrique rom aine de E l-A o u z a , B u ll,
arch, d u Com . d. trav. hist., 1920, pg. 21 y sigs.; cf. nuestra lm . L X .
Sera f cil seguir el mismo m ovim iento de em ancipacin en B ritania,
B lgica y Germ ania, como lo han hecho F. Haverfield, F. Cumont,
H. Dragendorf y F. Koepp; vanse las obras citadas en la nota 4.
(38) T. Frank, Som e E co n om ic D a ta from O. I . L . , vol. X V , Glass.
P h il., 13 (1918), pg. 15 y sigs., estudio reproducido en su E co n om ic H is
tory y en su H is t, of R o m e; H. Gum m erus, R . E . , I X , pg. 1483 y sigs.;
cf. n ota 36. Fuentes im portantsim as de inform acin acerca de la orga
nizacin de las grandes empresas industriales en G alia son los grafitos
de L a Graufesenque, A veyron (anotaciones de las piezas fabricadas por
cada operario) ; vase Abb F. Herm et, L e s grafftes de L a Graufesenque
prs M i lla u (Aveyron, 1923); A . Ox, B o n n . J a h rb ., 130 (1925), pg. 38 y
siguientes (el m ejor estudio de estos docum entos); A . Nicolai, L e s o ffic i
nes des pottiers gallo-rom ains et les graffites de L a Graufesenque (1927).
Sobre anotaciones sem ejantes de Arezzo, H urta, Montans, Blickw eiler
(cf. Loth, G. R . A c a d . In ser., 1924, pg. 67 y sigs.) y Rheinzabern, vase
A . Ox, 1. c., pg. 51 y sigs.; cf. las cuentas de M ontenach sobre el Mosela
(siglo i i d. de J. C.), R ev . des t. anc., 1927, pg. 2 0 3 y sigs. Lo m s inte
resante de las cuentas de La Graufesenque, desde el punto de vista eco
nmico, es la gran cantidad de tipos distintos de va sijas y su produccin
en gran escala en grandes establecimientos. Por los nom bres de los ope
rarios, las cuentas pueden datarse de m ediados del siglo 1 (entre el ao 45
y el 55 d. de J. C.) (Ox). Ls historia de la terra sig illa ta en G alia y Ger
m ania es de nuevo (cf. cap. III, nota 13) el ejem plo ms conocido del
desplazamiento paulatino de los centros de produccin hacia los m erca
dos de consumo. Mientras que a principios del siglo 1 el centro de pro
duccin estaba en el sur de Francia, hacia finales del mismo siglo se di
sea un m ovim iento hacia el norte y el este: la produccin se desplaz
primero a la cuen ca del Allier, en la Galia central; luego, en la poca de
los Flavios, a la G alia oriental y a Recia; despus, hacia el ao 90 d. de
 V .
N otas 373

J. C., a A lsacia, y por ltim o, en el siglo ii, a Rheinzabern sobre el Rin y

a Trveris. Vase H. Aubin, B o n n er Ja h rb ., 130 (1925), pg. 121 y sigs.,
y el m apa incluido en la pg. 10; cf. sobre la difusin de las terracottas
de Colonia, ibid., pg. 25.
(39) Sobre la villa de Chiragan en Galia, vase L. Joulin, L e s tablis
sements gallo-rom ains de la p la in e de M artres T olosanes, M m . prs,
l'A c a d .,serie I, tomo X I (1901), pgs. 287, 367, lm . I, nm s. 63-72;
H. Gummerus, B . E ., IX , pg. 1461; G. Lafaye, en el D a rem berg-
S a g lio, IX , pg. 888. Sobre la villa de D arenth, en Britania, G. Payee,
T h e B o m a n V illa at D aren th, A r c h . K a n tia n a , 22 (1897), pg. 49 y sigs.
Sobre la villa de Chedworth, G. E. Fox, T h e B o m a n V illa at Chedw orth,
Gloucestershire, A rc h . Jo u rn a l, 44 (1887), pg. 322 y sigs.; cf. idem,
N otes on some probable T ra ces of B o m a n F u ll in g in B r ita in , A rchaeolo-
gia, 59, 2 (1905), pg. 207 y sigs. Por m i parte, acepto las conclusiones
de Fox, y no puedo creer que las grandes piezas de la villa fuesen un
lavadero o un batn para los usos de una gran villa; vase F. Haverfield,
T ra n s. B risto l and Gloucestershire A r c h . S oc., 41 (1918), pg. 16 1. Cf. la
interesante villa de Hambleden V alley, Bucks, con varios edificios in
dustriales (singulares hornos en form a de T) en el recinto de un amplio
patio; vase A . H. Cocks, A rchaeologia, 71 (1921), pg. 142 y sigs. Sobre
otras villas, vanse las M emorias anuales de Collingwood y Taylor, en J . B .
S . Es m uy probable que las fam osas telas btavas y frisonas, difundidas
por todo el Imperio, fueran producidas en las fincas de los grandes terrate
nientes de aquellas regiones; vase G. Girke, M a n n u s B iblioth eh , 24 (1922),
pg. i i . Teniendo en cuenta que para dirigir un batn no eran precisos
conocimientos tcnicos especiales y que se dispona de mano de obra
barata, se explica fcilm ente por qu los ricos terratenientes preferan
elaborar por cuenta propia la lan a producida en sus fincas y la que
com praban a los pastores de la vecindad, antes que vender la m ateria
prim a a los mercaderes de la ciudad. Y lo mismo suceda con la cer
m ica. En algunas villas belgas han sido hallados hornos de cerm ica,
por ejemplo, en la V illa des Bois de la Louvire, en el H enau, B u lle tin
des M u s es B o y a u x d u C inquantenaire, 4 (1904-05), pg. 57 y sigs., y 6
(1906-07), pg. 45 y sigs.; barn de Loe, N o tio n s d'archologie prhisto
rique belgo-romaine et franque, loc. cit., pg. 201, y en la villa de Hoste
(Basse W avre), de la cual existe un excelente plano en relieve en el
Muse du Cinquantenaire, de Bruselas. Tam bin en el Museo de Namur
hay varias de estas plantas de villas, preparadas por M. M ahieu (barn de
Loe, op. cit., pg. 192). Sobre Germ ania, vase K . Schum acher, S ie d lu n g s-
u n d K ulturgeschichte der B h ein la n d e, II (1923), pg. 199. Sobre Brita
nia, vase Sir George Macdonald, F o rsch u n gen im rm ischen B rita n n ien
1914-1921, B er. d. rm .-germ . K o m m issio n (1929) (hornos de cerm ica
en la regin de New Forest; cf. H. Summer, E xca v a tio n s in N e w Forest
pottery siles [1927]). A este propsito recordaremos que tam bin en
374 V. N otas

A frica comprobamos un fenmeno anlogo; es m uy posible que una de

las m ayores fbricas africanas de lm paras estuviera instalada en una
de las fincas de la fam ilia de los Pulaieni. Sabem os tam bin que esta
m ism a com binacin de una gran explotacin agrcola con un a alfarera
era m uy com n en Italia en los siglos i y n ; cf. n ota 35. Sobre la villa
de Anthe (nombre geogrfico, no personal) y sobre su industria m eta
lrgica, vase A . Bequet, A n n . de la 800. arch, de N a m u r, 24 (1900-04),
pg. 262 y sigs.; F. Cumont, C om m ent la B elg iq u e fu t rom anise, pgi
nas 75, 80. Es probable que la fabricacin de objetos de bronce esm al
tado en esta villa se debiera a la existencia prxim a de las m aterias pri
m as necesarias para la produccin de bronce y de vidrio. Sobre las m inas
existentes en fincas particulares, trabajadas por esclavos y enlazadas a
veces (como en la villa de Anthe) con una fbrica de utensilios de
m etal, vase D ig ., 39, 4, 16, xx. E n B lgica se han descubierto m uchas
fbricas de artculos de m etal, por ejemplo, la situada cerca de Mar-
ville, en el lugar denominado Bois-des-Dam es; E. del Mrmol, A n n . de
la Soc. A rc h , de N a m u r, 15 (1881), pg. 220 y sigs., y la descrita por
V. Tahon, L e s origines de la m tallurgie d u pa y s d E ntre-S am bre-et-
M e u se, pg. 31. El barn de Loe, op. cit., pg. 192, dice con razn que
muchas de las villas belgas fueron indudablemente habitadas por los
primeros m atres de forges belgas. E l perodo m s brillante del des
arrollo de empresas industriales en los latifundios fu, naturalm ente,
la ltim a poca del Imperio. V ase el m aterial reunido por P. A llard en la
R ev. d. Quest. H ist., 81 (1907), pg. 12 y sigs.
(40) F. Oswald y T. D. Pryce, A n In tro du ctio n to the S tu d y of T erra
S ig illa ta (1920); cf. la bibliografa en K . Schum acher, op. cit., pg. 346,
nota 60. Sobre los progresos tcnicos del mundo antiguo, vase el artculo
de Gina Lombroso-Ferrero citado en el cap. V II, nota 91. L a recupera
cin admirable de las galeras de Nemi, lograda en estos ltim os aos,
ha procurado interesantsim as aportaciones a nuestros conocim ientos en
la m ateria. Sobre los trabajos realizados en Nemi y sus resultados, vase
U. Antonelli, L a p rim a nave im periale del lago d i N e m i, P eg aso, 2 (1930),
pg. 419 y sigs.; dem, A n co ra sulle n a vi d i N e m i, ibid., pg. 744 y sigs.;
G. C. Speziale, D lie n a vi d i N e m i e dell' archeologia navale, N u o v a
A n to l., 9 (1930), pg. 87 y sigs. Los nuevos dispositivos tcnicos descu
biertos en las naves son enumerados por Speziale en la form a siguiente:
1) planos giratorios sobre esferas de rodillos; 2) bom ba de dos cilindros;
3) gran vlvu la para interceptar el agua, y 4) ancla de un tipo nuevo
modernsimo. Sobre los ltim os descubrim ientos, vase W . Technau, A rch .
A n z . (1931), pg. 646 y sigs.
(41) Sobre la m ano de obra (esclavos y hom bres libres) empleada
en la industria, vase H. Gummerus, R . E . , IX , pg. 1496 y sigs. Probable
m ente la proporcin del trabajo libre fu aum entando de continuo, sobre
todo en Occidente, durante el siglo 11, por com paracin al 1. En cuanto
 V . N otas 375

a Oriente, vanse las notas 42-44. Sobre los collegia tenuiorum , vanse
las obras citadas en la nota 22,
(42) El lector hallar listas de estas corporaciones en F. Oehler,
Genossenschaften in K le in a s ie n u. S y rien , U ranos V indobon en sis, pgi
n a 276 y sigs.; W . Chapot, L a province rom aine d 'A s ie , pg. 168 y sigs.;
Poland, Geschichte des griechischen Vereinsw esens, pg. 116 y sigs.;
Stckle, B . E ., S u p p i. IV (1924), pg. 162 y sigs. (anticuada e insufi
ciente; ignora los trabajos de K eil y Buckler, y el I . G. B . B .). E l estu
dio hecho de estas corporaciones en las obras hasta ahora publicadas es
por completo insuficiente, por ser m eram ente sistem tico y no histrico.
Las corporaciones profesionales de G recia y A sia Menor, Siria, Mesopo
tam ia y Egipto no pueden ser tratadas, desde el punto de vista histrico,
como una unidad, ni siquiera bajo el Imperio romano. Los centros
principales de la industria lan era eran Laodicea ad Lycum (W . M. R am
say, C ities and B ish o p rics, I, pg. 40 y sigs.), Hierapolis (C. Cichorius,
D ie A ltertm er von H iera p o lis, pg. 49 y sigs.) y T h yatira (las inscrip
ciones de las asociaciones profesionales de esta ciudad han sido inte
gralm ente reunidas y enriquecidas con varios textos nuevos por W . B uck
ler, M o n u m en ts de T h y a tire, B ev . de p h il., 37 (1913), pg. 289 y sigs.;
la asociacin m s im portante era la de los ). Cf. L. Robert,
B ev . de ph ilol., 3 (1929), especialm ente pg. 136, nm. 2, una dedica
cin al emperador por o [ (obsrvese el uso
de estos edificios para el com ercio, bien conocido tam bin en Gerasa,
P alm ira y otros lugares)
. A cerca de los propietarios
o arrendatarios de tiendas , vase A . W ilhelm , Gletta, 14 (1925), p
gina 73 y sigs., y L. Robert, B . E . G ., 42 (1929), pg. 33 (con enum era
cin de los testimonios m s im portantes). Sobre Lidia, cf. Brchner,
B . E . , X III, pg. 2134 y s gs A *as listas y a citadas hem os de agregar
las de J. K eil y A . von Prem erstein, Dritte B eise (D en k sch r. W ien .
A k a d ., 57), pg. 14, nm . 15; [
]; en Prgam o, A th. M itth ., 27 (1902), pg. 102;
en Efeso, vase F . E ., III, pg. 146, nm . 63; cf. Wood,
H erm es, 7 (1873), pg. 34 ( ). En general, las ins
cripciones de Efeso nos ofrecen y a un buen cuadro de las asociaciones
de un a ciudad de cierta im portancia. Las ltim as excavaciones han
aadido a las asociaciones y a conocidas otras m uchas nuevas; vase
S . E . G ., IV, 522, 539-541; cf. F . E . , II, 79-82, y III, 63; J. K eil, Ost.
Jah resh ., 24 (1928), B e ib l., pg. 31 y sigs. Que el comercio del Asia
Menor se hallaba enlazado a antiguas instituciones lo demuestran
evidentem ente oi, de la inscrip
cin de Efeso, F . E . , III, pg. 161, nm . 79. M uy notable es tam bin
la inscripcin, I . G. B . B ., IV, 1414 conocida hace y a m ucho tiem
po, pero errneam ente interpretada hasta A . W ilhelm , A n s . W ien.
376 F. N otas

Alead., 6 (1924) pg. 1 x 5 , de los del de Esmirna.

A estos cargadores, que se pusieron bajo la proteccin de Esculapio,
denominndose por ello , a finales del siglo 11 una de
cisin del Consejo, confirm ada por el procnsul Lollianus A vitus, les
concedi cuatro ..., los cuales son, a ju icio mo, bloques de pie
dra, com o el que lleva la inscripcin, destinados a servirles de asiento
cuando estaban desocupados, en espera de encargos, y para descan
sar m om entneam ente en ellos sus cargas (pg. 116). Tam bin las
diversas corporaciones que trabajaban en el puerto de Chios se ha
llaban enlazadas al mismo; las inscripciones correspondientes han sido
estudiadas ltim am ente por L. Robert, B . E . G ., 43 (1929), pg. 35
y sigs. L a m ano de obra em pleada por los propietarios de los comer
cios se com pona, en gran parte, de esclavos. A s lo demuestran la
em bajada enviada por la provincia de A sia al emperador en deman
da de un a reduccin del vectigal vicesim ae (probablemente liberta
tis), I . G . B . B ., IV, 1236, hallada en T h yatira (cf. V. Chapot, L a
province, etc., pg. 335); otra em bajada sim ilar de los rodios, presenta
da por el sofista P. Aureliano Nicostrato (vase A . M aiuri, A n n . d. R . S e.
A rcheol. d i A ten e [1916], pg. 146, nm . 19), y un a segunda inscripcin
de T hyatira, I . G. B . B ., IV, 1257; Dittemberger, Or. Gr., 524: ot

. L a antiqusim a organizacin corporativa de
A sia Menor, con presidentes hereditarios especiales de las distintas pro
fesiones, queda atestiguada por la inscripcin de Thyatira, I . G. B . B .,
IV, 1265: . Sobre los de
Tarso, D ion Crisstomo, Or. 34, 21-3; H. von Arnim , op. cit., pg. 491.
Los eran gentes nacidas libres, residan en la ciudad desde gene
raciones atrs y, sin embargo, no posean la ciudadana rom ana y eran
despreciados por el resto de la poblacin. La fa m a de la industria textil
de A sia Menor es bien conocida; no obstante, creo conveniente recordar
la notable inscripcin de Pessinus, en la que el emperador Trajano (y
Nerva?) da gracias, en cuatro cartas, a un cierto Claudio, por haberle
enviado vestidos de lana. (Vase A . Korte, A th . M itth ., 22 [1897], p
gin a 44 y sigs.; cf. G. Perrot, Galatie et B ith y n ie, pg. 214 y sigs.) Toda
v a hoy es fam osa la lana de las ovejas y las cabras de Angora.
(43) El m ejor estudio sobre la organizacin de un ram o industrial
de Egipto es el de M. Chvostov, L a in du stria textil en el E g ip to greco
rrom ano (K a za n , 1913; en ruso); cf. T. Reil, B eitr g e zur K en n tn ia des
Gew erbes im hellenistischen g y p te n (1913); W . Schubart, E in f h r u n g ,
pg. 428 y sigs.; F. L. W esterm ann, A p p re n tice Contracts and the A p
prentice System i n B o m a n E g y p t, Class. P h il., 9 (1914), pg. 295 y sigs.;
A xel W . Person, S taat u . M a n u fa k tu r im, rm ischen B eich e (Lund, 1923).
A lgunos papiros nuevos de Filadelfia (hoy en Berln) contienen nuevos
datos interesantsim os sobre la organizacin de la industria textil y de
 V . N otas 377

la corporacin de los tejedores en Egipto. T e b., 703 (prximo a publi

carse en P a p . T eb ., III), de la poca de Evergetes I, dem uestra que los
tejedores trabajaban principalm ente, si no exclusivam ente, para el Es
tado. Aunque en esta poca existan corporaciones de tejedores, no po
seemos testimonio alguno de que el Estado las hiciera responsables de
los servicios de sus miembros: el Estado trataba individualm ente con
cada uno de los mismos. Los nuevos papiros berlineses prueban que
bajo los romanos las obligaciones de los tejedores para con el Estado
siguieron siendo las m ism as, debiendo llevar a cabo, contra una cierta
indemnizacin, los trabajos que el Estado les asignara; pero tam bin
que la responsabilidad, tanto de la ejecucin del trabajo asignado como
del pago de los impuestos, no era y a individual, sino de la corporacin.
En el B . O. U . 1614 (84 d. de J. C.), tenemos una lista de tejedores
distribuidos en grupos de a tres, y cada uno de estos grupos deba sum i
nistrar al Estado un a cierta cantidad de . Los tejedores figurados
en esta lista son 30, m ientras que en otra casi contem pornea la del
P a p . L o n d ., II, nm. 257, pg. 21 y sigs. (94 d. de J. C .) contamos
hasta 40 (no obstante aparecer incom pleta). En el P a p . Corn . 23 (prin
cipios del siglo i d. de J. C.), figuran 88, y en el B . C . U . 1564 (138 des
pus de J. C.), 81; esto es, casi otros tantos. Esto demuestra que Fila-
delfia era un centro im portante de la industria textil, introducida all
por Apollonios, dioiketes de Tolom eo Filadelfo. En el B . G. U . 1564
(138 d. de J. C.), la corporacin trabaj afanosam ente para el ejrcito.
Es m uy interesante comprobar que un a parte de la produccin se des
tinaba al ejrcito de Capadocia, aunque el A sia Menor posea fam osas
m anufacturas de lana, y otra al lazareto de la ratio castrensia (?) del
emperador; cf. cap. X I, nota 42. En el B . G. U . 1572 (139 d. de J. C.),
12 miembros de la corporacin reciben de sta la orden de sum inistrar
una cierta cantidad (probablemente la asignacin anual) de ;
: cuatro de ellos deban ser sometidos a una liturgia y fueron
conducidos a Alejandra; ocho fueron dejados en sus casas, pero su
grupo recibi una nueva asignacin (extraordinaria?). Los tejedores,
desesperados, ruegan se les exim a de otras . Ignoram os qu tiem
po se les dejaba a los tejedores para trabajar por su cuenta, pero es
probable que no trabajasen perm anentem ente para el Estado. Confrn
tese E. Schnbauer, Z eitschr. d. S a v .-S t., 46 (1926), pg. 199 (sobre
W ilcken, Chrest., 315), y 202 (sobre W ilcken, Chrest., 251), y U. W ilcken,
A rch . j. P a p . - F . , 8 (1927), pgs. 290 y 292; y acerca de las corporacio
nes profesionales egipcias, M. San Niccolo, gy ptisch es Vereinsw esen, I
(1913), II (1915); Z u r Vereinsgerichtsbarkeit i n g y p ten ,
H . Sw oboda dargebracht (1927), pg. 255 y sigs.; cf. E. H. Brewster,
A weaver of O xyrhynchus, T ra n s. A m . P h il. A s s ., 58 (1928), pg. 132 y
siguientes. Sobre el monopolio del papiro aportan nuevos datos tres
documentos recientem ente publicados, uno por Hunt, T eb ., 709 (159 an-
 378 V . N otas

tes de J. C.), y dos por A . Calderini, P a p . M ila n e s i, I (1928), nm. 6,

pg. 26 y sigs.; cf. W ilcken, A rc h . f. P a p . - F . , 9 (1930), pg. 240. Uno
es el P a p . M i l . , nm . 6 (25 d. de J. C.), y el otro el B . G . U ., 1x80 (14-3
a. de J. C.), publicado por Calderini, op. cit., pg. 27, nota 2. D e estos
documentos se deduce que no todos los pantanos papirferos estaban en
m anos del Estado; en cambio, s parece ser que la elaboracin del papiro
para la produccin de infinidad de artculos (y no slo papel), as como
la venta de tales productos, eran arrendadas por el Estado, constitu
yendo, por tanto, un monopolio. Unicam ente los concesionarios posean
la facultad de producir objetos papirceos y venderlos. Ignoram os si
los del papiro berlins podan servir para elaborar otros
productos diferentes. Calderini, en su com entario, cita todas las obras
relativas al monopolio del papiro; las fundam entales siguen siendo las
de W ilcken, G rundzge, pg. 255 y sigs.; Fr. Zucker, P h ilo l., 70 (1911),
pg 79 y sigs., y R eil, B eitr. z. K e n n tn is s d. Gewerbe, pg. 15 y sigs.
Cf. cap. IX , nota 57, y cap. X, nota 39. Sobre la , vase A . Lu
cas, Cosm etics, perfu m es and incense i n A n c ie n t E g y p t, J o u rn . of E g .
A rc h ., 16 (1930), pg. 41 y sigs. Otra ram a industrial tpicam ente ale
jandrina y egipcia h a sido recientem ente estudiada por A . Schmidt,
D rogen u n d D rogenhandel im A ltertum (1924). Sobre la industria fenicia
del vidrio, vase R. Dussaud, S y ria , I (1920), pg. 230 y sigs. (con refe
rencia a un a nueva fbrica de vidrio, la de Jasn, que habr de agre
garse a las y a conocidas de Ennion y Artas). Recordarem os al lector
que las m arcas de los vidrios de Sidn hallados en Italia han sido repro
ducidas por D rexel, C . I . L . , X V, nm. 6957-6963; cf. tam bin C . I . L . ,
X III, 3, 2, nm . 10025.
(44) Dion Crisstomo, O r., 34, 21-3 (Tarso), y los discursos biti-
nios, p a ssim ; Polem n, como pacificador entre los hom bres del pas
alto (ol &) y los de la costa, en Esm irna, Filstrato, V ita e S o p h .,
i , 25, 1; revuelta originada por la escasez de pan en Aspendos y apa
ciguada por Apolonio, Filstrato, V ita A p o llio n i, 1, 15; E lio Aristides,
(O r ., 24 K ) , 5 y p a ssim ; cf. O r., 22; . .
(O r ., 27 K ) , 44. El problema social en s, esto es, la contraposicin de
pobres y ricos, ocupa lugar predom inante en los dilogos de Luciano,
el cual tiene plena conciencia de su im portancia; vase C. Guignebert,
T er tu llien (1901), pg. 3x2 y sigs. Vase tam bin la inscripcin de Pr-
gam o antes citada, A th . M itth ., 24 (1899), pg. 197 y sigs.; I . G . B . JR.,
IV, 444; cf. ibid., IV, 914 (hacia el ao 74 d. de J. C.), 9 y sig.: |
[] . El trm ino
equivale, acaso, a huelga? Los datos relativos a huelgas en el A sia
Menor han sido reunidos por W . H. B uckler en su obra L a b o u r d is
putes i n the P ro v in ce o f A s i a M in o r (A n a to lia n S tu d ies presented to
S ir W illia m R am sa y [1923]), pg. 27 y sigs., en la que lleva tam
bin a cabo una revisin fundam ental de los textos epigrficos. D e
 V . N o ta s 379

los cuatro textos estudiados por B uckler, uno, la inscripcin de Efeso

(pg. 30; cf. In sch r. von M a g n e sia , nm . 114; W altzing, Corporations
professionnelles, etc., vol. I l l , pg. 49 y sigs.), se refiere a una huel
ga de panaderos, esto es, de los propietarios de las panaderas; los
de la lnea 16 son los jefes de taller, que por regla ge
neral eran los propietarios mism os. L as diferencias eran anlogas a
las que se enlazaban a la actividad de los banqueros de Prgam o y de
M ylassa (vase nota 46), y a que los patronos panaderos, lo mismo que
los banqueros, eran concesionarios de la ciudad, esto es, trabajaban con
autorizacin especial de los m agistrados y del consejo de la ciudad.
Idntica relacin exista entre los arm adores (n a vicu la rii) de A relate y
el praefectus annonae, o sea el Estado, como lo prueba la inscripcin
citada por Buckler, pg. 29 (vase sobre ella cap. V III, nota 37, y cap. IX ,
nota 20). En la inscripcin de Prgam o antes citada parece tratarse de
un a verdadera huelga de obreros, m ientras que el caso de Mileto (S itzb .
B erl. A k a d . [1904], pg. 83; B uckler, op. cit., pg. 34 y sigs.) se m e hace
m s obscuro y no im plica necesariam ente una huelga. L a inscripcin
de Sardes (Buckler, op. cit., pg. 36 y sigs.), del ao 429 d. de J. C.,
pertenece a una poca en la cual las corporaciones, tanto las de patronos
como las de obreros, estaban y a esclavizadas. B uckler no ha prestado
atencin suficiente a la form a de juram ento ( ,
vease P. Meyer, Ju rist. P a p iri, nm . 51) que asum e el acuerdo, form a
que parece originaria de Egipto y que refleja la situacin peculiarsim a
de los trabajadores de aquel pas. Cf. los prestados por los
coloni egipcios, form a especial de contrato entre el rey o el em perador
y sus humildes arrendatarios (vanse m is S tu d ien z. Gesch. d. rom. K o l.,
pgs. 50 y 213; U. W ilcken, G ru n dz., pg. 275, y Chrest., nm. 327).
El juram ento prestado por los colonos constitua un acuerdo especial
que les daba derecho a obtener grano para la siem bra y les im pona
m ltiples restricciones de su libertad personal. A nlogas restricciones
eran consuetudinarias entre todos los y el
Estado. Sobre el juram ento consignado en los papiros, vase L. W en
ger, Zeitschr. d. S a v. S tif. f. Rechtsg. (1902), pg. 240; U. W ilcken,
Zeitschr. /. ag. S p r ., 48 (19 11), pg. 171; E. Seidl, D e r E i d im ptole-
m ischen R echt (1929). Con respecto a nuestro caso particular, puedo
citar un interesantsim o papiro de O xyrhynchus, del ao 289 d. de J. C.
(P a p . d. Soc. it., 162), en el que un obrero presta juram ento de trabajar
en la construccin de una casa de baos en Alejandra; lnea xo:
| |
|
, cf. P . O xyrh., 1426 (332 d. de J. C.). E sta form ula puede re
traerse a la poca ptolem aica; vanse algunos documentos de la corres
pondencia de Zenn, P . S . I . , 1002, y P . C a ir. Z e n ., 59133.
(45) Sobre los Bancos en Egipto, vase F. Preisigke, Qirow esen im
 38 V. N otas

griecM schen g y p te n (1910); dem, Z u r B u ch f h ru n g der B a n k en , A rch,

f. P a p y r ., 4 (1907), pg. 95 y sigs.; W . Schubart, E in f h r u n g , pg. 426
y siguientes, y 433 y sigs.; cf. L. Mitteis, T ra p ezitica , Zeitschr. d. S a v .-S t.,
R om . A b t., 19 (1898), pg. 198 y sigs., y B. Grenfell, P . O xyrh., X IV
(1920), pg. 59 y sigs. Grenfell est, indudablemente, en lo cierto al
suponer que tam bin en los siglos 1 y 11 d. de J. C. todos los Bancos
egipcios operaban hasta un cierto punto al servicio del Estado. Sobre
los Bancos de R om a y de Italia, vase M. Voigt, V b e r die B a n k iers, die
B u ch f h ru n g u. die L itteralobligation der R om er, A b h . d. schs. Qes., 23
(1888), pg. 513 y sigs.; R. Beigel, R echnu n gsw esen u n d B u ch f h ru n g
der R om er (K arlsruhe, 1904); R. Herzog, A u s der Oeschichte des B a n k w e-
sens im A ltertu m . Tesserae n um ulariae (1919); cf. M. Cary, J . R . S ., 13
(1923), pg. 1x0 y sigs. Sobre los Bancos antiguos en general, vase
Ch. Lecrivain, en el Darem berg-Saglio, V , pg. 407 y sigs.; E. Weiss,
R . E ., X I (1922), pg. 1694 y sigs., y B. Laum , ibd., supl. IV (i9 2 4 ),
pg. 68 y sigs.; cf. pg. 9 y sigs. (artculo A g io ) , y K iessling, ibd., pgi
na 696 y sigs. (artculo O iroverkehr). L a representacin plstica m s
interesante de un banquero en su oficina es la publicada por m en las
R om . M itth ., 26 (19x1), pg. 278 y sigs., fig. 2; cf. el relieve de Arlon
en la obra de E. Esprandieu, B a s-re lie fs de la Gaule rom aine, V, pgi
na 228, nm. 4037. Tambin los ricos m ercaderes y agricultores del Rin
y del M osela realizaban operaciones bancarias; vase F. Drexel, R om .
M itth ., 35 (1920), pgs. 97, 1x3, 115. Vanse nuestras lm inas X X X I I y
X X X V III. U n rasgo interesante de la vid a econm ica del Imperio es
la supervivencia de la actividad bancaria de algunos grandes tem plos
de poderosa influencia. La im portancia de tal actividad bancaria, tanto
en el perodo de las m onarquas orientales como en el de las ciudades-
Estados griegas, es de sobra conocida. En el perodo helenstico tal im
portancia se conserv, por lo menos, intacta (como lo demuestran los
negocios bancarios realizados en Dlos y en Delfos, en el templo de
A rtem isa de Sardes y en el de Jerusaln; M a co., II, 3; IV, 4). S b re la
Banca helenstica en general, cf. E. Ziebarth, H ellenistische B a n k en ,
Zeitschr. f. N u m ., 34 (1923), pg. 36 y sigs.; B eitra g e zur Gesch. des
Seerauber, etc. (1929), pg. 87 y sigs.; bajo el dominio rom ano comenz
la decadencia; pero el templo de Jerusaln continu siendo el lugar en
que los hebreos, ricos y pobres, depositaban su dinero; Josefo, B e ll.
J u d ., V I, 282; H. Drexler, K lio , 19 (1924), pg. 284, nota 1. Sobre los
Bancos en Efeso, vase F . E . , III, pg. 147 y sigs., nm . 65.
(46) Sobre la emisin de m oneda en los primeros tiempos del Impe
rio, vase R egling en el Worterbuch der M n zk u n d e , de Fr. von Schrotter;
H. M attingly, R o m a n C oin s, from the earliest tim es to the F a l l o f the
W estern E m p ir e (1928); M. Bernhardt, H a n d b u ch zu r M n zk u n d e der
rom. K a iser zeit (1926), y la obra m agistral de H. M attingly y E. A. Sy
denham, R o m a n I m p e r ia l coinage, I, II, III y V, 1. Rescripto de Adria
 V.
N otas 381

no (?) a los com erciantes de Prgam o, que se haban lam entado de las
exacciones ilegales de los banqueros: Dittenberger, Or. G r., 484, cf. Add.
pg. 552; B. K eil, A th . M itth ., 29 (1904), pg. 73 y sigs.; R. C agnat,
I . G. R . R ., IV, 352. Escrito de la ciudad de M ylasa al em perador Septi
mio Severo con el decreto del Consejo y del pueblo de la ciudad, endere
zado a regular la actividad de los banqueros locales: D ittenberger, Or.
Q r -> 5 ^5 ; Th. Reinach, B . G. H ., 20 (1896), pg. 523, y en L M stoire par
les m onnaies (1902), pg. 194 y sigs. El artculo de Reinach es el m ejor
resumen de nuestros conocim ientos sobre la actividad desarrollada en
los Bancos de las ciudades griegas, tanto en la poca helenstica com o en
el perodo romano. Sobre los Bancos como oficinas de cambio, cf. P .
O xyrh., 1411 (260 d. de J. C.), y Epicteto, D iss., 3, 3, 3:
, v
, , , , cf.
. W illers, Geschichte der rm ischen K u p ferp r g u n g , pg. 190 y sigs.;
H. Mattingly, Rom,. I m p . coinage, I, pg. X X II.
(47) M. Rostovtzeff, L a s tiseras de plomo romanas, San Petersbur-
go, 1903 (en ruso); idem, T esserarum plum bearum urbis R om ae et subur-
bi Sylloge, 1903, y sup. I, 1904; dem, R m ische Bleitesserae, K lio ,
B eiheft, 3, 1905; G. Lafaye, en el D a rem b erg -S a glio , V , pg. 132 y sigs.
Sobre las tseras de plomo de Egipto, vase J, G. Milne, N u m ism a tic Chro
n icle, 1908, pg. 287 y sigs.; cf. dem, Jo u rn . of A rch . (19x4), pg. 93
y sigs., y A n c ie n t'E g y p t, 1915, pg. 107 y sigs. Las tseras de plomo ser
van en Egipto para los mism os fines que en Rom a y eran em itidas tanto
por los diferentes distritos como por los templos y las grandes propieda
des agrcolas; seguram ente tam bin eran empleadas por algunos nego
ciantes particulares. Sobre la escasez de m oneda divisionaria en los pri
meros tiempos del Imperio, vase H. M attingly, C oin s of the R . E . , I,
pgs. CL, CL XIII.
( 48 ) Ser. H ist. A u g ., H a d r., 7, 5 y sigs.: ad colligendam autem gra
tiam n ih il praetermittens in fin ita m pecu n ia m quae fisco debebatur priv a
tis debitoribus in urbe atque Ita lia , i n provin ciis vero ex reliquiis ingentes
sum m as rem isit, syngraphis i n foro d iv i T r a ia n i quo m agis securitas
om nibus roboraretur in c e n sis;cf. Dion Casio, 69, 8. L a observacin sobre
los atrasos de los provinciales y sobre las syngraphae m uestra que los
dbitos al fiscus, sobre los cuales provea Adriano, eran dbitos privados,
lo cual im plica que la caja im perial actuaba como establecim iento de
crdito; cf. Ser. hist, A u g ., M a r c u s A n t., 23, 3, una breve observacin
relativa ms bien a presentes que a prstamos. Sobre los prstam os he
chos por Tiberio, vase Tcito, A n n ., V I, 17: eversio rei fa m ilia ris d ig n ita
tem ae fam am praeceps dabat, donec tulit opem Caesar disposito per men
sas m ilies sestertio factaque m utuan di copia sine u su ris per triennium ,
cf. las notas de H. Furneaux
si debitor populo i n duplum , praedis cavisset;
y K . Nipperdey, as como T. Frank, E co n , hist.2, pg. 409, y Dion Casio,
382 V . N otas

58, 2 i, 5. Las m ensae son seguram ente las m ensae fisca lis, esto es, ofici
nas del fiscu s, establecidas en varias partes de la ciudad para recibir los
pagos correspondientes. Correspondan, pues, exactam ente a las
egipcias del perodo ptolem aico, que eran tam bin, al m ism o tiem po, su
cursales de la Tesorera y Bancos y continuaron existiendo, en parte,
durante la poca romana; vase O. Hirschfeld, V erw a ltun gsb .2, pgs. 58
y sigs., 72 y sigs. y 126, as como m i artculo F is c u s en el D iz . epigr., de
De Ruggiero, en el que constan reunidos los datos que poseemos sobre
las m ensae provinciales. Sobre el dinero facilitado por Augusto para fun
dar el aerarium m ilitare, vase M o n . A n c y r., III, 35-9, y las menciones
de esta donacin recogidas por Th. Mommsen, ad loe., cf. O. Hirschfeld,
op. cit., pg. 2. De los alim enta tratarenos en nuestro cap. V III. Es de
observar que D ion Casio, en el conocido discurso de Mecenas (54, 14
y sigs.), propugna la creacin de un Banco del Estado que prestara dinero
a un inters moderado a todos, y especialm ente a los propietarios agrco
las. El capital de este Banco haba de constituirse con el dinero que pro
d ujera la venta de todas las propiedades del Estado.
(49) L. Mitteis, Bom isch es P rivatrecht bis a u f d ie Z e it D io kletia n s.
I. G run dbegriffe u . Lehre von den juristischen P erson en, en el H a ndb uch
d. deutschen B ech tsw iss., de Binding, I, 6, vol. I (1908). Sobre Mitteis,
vase L. W enger, L u d w ig M itte is u n d sein W erk, W ien, 1923.
(50) L, Mitteis, B eichsrecht u n d Volksrecht in den stlichen P ro v in -
zen des rom ischen K aiserreichs, 1891. E n un a conferencia pronunciada
en 1917 en V iena, Mitteis hizo constar que n u nca haba pensado en subs
tituir el estudio del derecho rom ano por el de un im aginario derecho
grecorrom ano como derecho del mundo antiguo en general, y que su
labor tena m as bien como objeto el estudio del derecho rom ano en su
evolucin histrica. L a influencia de las distintas form as del derecho he
lenstico y de las costumbres jurdicas provinciales sobre el derecho ro
m ano de la era im perial en general, influencia que tan considerable apa
reca a Mitteis al principio de su actividad cientfica, queda reducida
hasta la insignificancia en su ltim o trabajo, antes citado. T an radical
declaracin es, a m i juicio, una exageracin pesim ista. Vase L. M itteis,
A n t. Bechtsgesch. un d. rom . B echtsstu ium , M itt. des V erein s d. F r e u n -
de d. h um . G y m n ., 18 (W ien, 1918), pg. 56 y sigs.; cf. la traduccin ita
lian a de este estudio, con un extenso y docum entado com entario de
S. Riccobono, A n n a li del S em giuridico d i P a lerm o , 12 (1928), pg. 477
y sigs., el cual com parte sin reservas el escepticism o que se apoder de
Mitteis en sus ltim os aos. El punto de vista com batido por Mitteis y
por Riccobono ha sido am pliam ente discutido por L. W enger, D e r heu-
tige S ta n d der Bechtsw issenschaft. E rreich tes u n d Erstrebtes (1927); cf. sus
artculos (Ju ristisch e Literaturbersicht) , en el A r c h . f. P a p . - F . , 9
(1930) y 10 (1931), y Taubenschlag, M la n g es de droit rom a in ddis
G . C o rn il (1926), pg. 499 y sigs., y su Gesch. der R ezeption des rom.
 V. N otas 383

Privatrechtes in g y p te n , S tu d i i n onore d i P . B on fan te, I (1929), p

gin a 369 y sigs., donde el autor dem uestra la coexistencia y la influencia
recproca del derecho rom ano y el peregrino, en Egipto, en la poca ante
rior y posterior a C aracalla y en la poca postjustiniana. E n Egipto (lo
m ismo que en Siria) el derecho rom ano no lleg jam s a substituir por
completo al derecho helenstico. Cf. tam bin el acabado estudio de F . de
Zulueta, L 'h isto ire du droit dan s VA n tiq u it , M la n g es F o u r n ie r (1929),
pg. 787 y sigs. (con bibliografa com pleta); A. I. Boy, L e droit ro m a in
et les pa py ru s d E g y p te, L ' E g y p te contem poraine, 20 (1929), pg. 529
y sigs.; E. Lvy, W esten u n d Osten in der n achkl. E n tw icM u n g des rom .
R echts, Zeitschr. d. S a v .-S t., 49 (1929), R om . A b t ., pg. 230 y sigs. W . M.
Calder, 01 . R ev ., 37 (1923), pg. 8 y sigs., seala un caso notable de su
pervivencia de una ley celta en el A sia Menor (el p e cu liu m de una m u jer
casada). Un documento recientem ente hallado por F. Cum ont en D u ra
(ley sobre las sucesiones, perteneciente a la poca de los seleucidas) es
de im portancia fundam ental para la comprensin de la versin siria del
derecho helenstico, compilado en parte en el L ib r o del derecho sirio.
Vanse B. H aussoullier, R ev . histor. d u droit fra n a is et tranger, 1923,
pg. 155 y sigs.; F. Cumont, F o u ille s de D o u r a -E u r o p o s (1926), pgina
309 y sigs., y los dems docum entos de D ura, ibd., pg. 281 y sigs.;
cf. los tres pergam inos (dos en griego y uno en pehlvi) de A vrom an, en
el estudio de E. H. Minns, J . H . S ., 35 (1915). Sobre el interesantsim o
documento de finales de la poca partha (121 d. de J. C .), hallado en
D ura en 1928, vase C. B. W elles y M. R ostovtzeff, A parchm ent contract
of loan from D u r a -E u ro p o s on the E u ph ra tes, Y a le C la ssica l S tu d ies, 2
(1931), pg. 3 y sigs.; cf. C . r. de lA c a d ., 1930, pg. 158 y sigs., y E x ca v ,
at D ura~E uropos, I I P re l. R e p . (1931), pg. 201 y sigs. Sobre todos los
pergam inos de Siria, vase P. K oschaker, ber ein ig e griechische R ech tsur-
h unden aus den stlichen R a n dg eb ieten des H ellen ism u s, A b h . d. S a ch s.
G es., 42 (1931). Sobre el derecho babilonio y su supervivencia en la poca
helenstica y partha, vase S. M. San Nicol, Z eitschr. d. S a v .-S t. R o m .
A b t. 48 (1928), pg. 45 y sigs.; idem, B eitrge zur Rechtsgesahichte im
Bereiche der K eilsch riftlich en R echtsquellen (1931). Sobre el L ib r o d el de
recho sirio, A . Nallino, S u l libro siro-rom ano e su l presunto diritto siriaco,
S tu d i B on fan te, I, pg. 201 y sigs.
(51) P. Collinet, T h e general problem s raised by the codificatio n of
J u s tin ia n , T ijd s c h r ift voor G eschiedenis, 1922; idem, H istoire de l cole
de droit de Beyrouth, 1925; acerca de la controversia relativa a la influen
cia de las escuelas jurdicas rom anas antiguas o de las bizantinas, vase
L. W enger, D e r heutige S ta n d , etc., pg. 25 y sigs.
(52) Las m ejores sntesis generales las hallar el lector en L. W en
ger, ber P a p y r i u n d Gesetzrecht, S itzb . bayr. AJcad. W iss., 19x4, 5 / y
en W i Schubart, E in f h r u n g , pg. 227 y sigs. Cf. P. M. Meyer, J u r is tis -
che P a p y r i (1920); A . B. Schw arz, D i e offentliche un d private U rkunde
384 V .
N otas

31, nm. 3, 1920, y

im rom ischen g y p te n , A b h . sacks. Qes. d. W iss.,
Fr. von W oess, U ntersuchungen ber das U rhundenw esen u n d den P u -
blizitatsschutz im rm ischen g y p ten , 1924. Cf. L. W enger, D ie rechthis-
torische P a p y ru sfo rsch u n g , E rg ebn isse u n d A u fg a b e n , A rc h , f r K u ltu r -
gesch., 19 (1928), pgs. 10 y sigs. y 254 y sigs.; xo (1931)1 pg. 98 y sigs.
e igualm ente las excelentes reseas de P. M eyer, J u ristisch e P a p y ru sb e-
richt, Z eitschr. d. S a v .-S t., R om . A b t., sobre los nuevos datos logrados
y las nuevas publicaciones. Sobre la , vase P. Me
yer, 1. c., 46 (1926), pg. 336 y sigs.; Schonbauer, B eitrdge zu r Ges-
chiohte der Liegenschaftsrechts im A ltertu m (1924), pg. 64, y Fr. von
W oess, op. cit., pg 229 y sigs. Uno de los docum entos m s instructivos
que dem uestran el proceso de adaptacin recproca del derecho local
grecoegipcio y el derecho romano es el G nom on id iu logu (
), recientem ente descubierto, derivado de un cdigo de normas
dictadas por A ugusto para uno de los departam entos financieros que
l encontr y a existentes, el , o departam ento de los ingre
sos especiales derivados de m ultas, devoluciones y confiscaciones (H.
Stuart Jones, en T h e L ega cy of R om e, pg. 113). Sobre este docum ento,
publicado originalm ente por E. Seckel y W . Schubart, D e r G nom on des
I d io s L o go s, B . G. U ., V, 1 (1919), cf. Plaum ann, D e r I d io s Lo go s, A b h .
B erl. A lead., 1918, nm. 17, y P. M. Meyer, J u r is t. P a p y r i, nm . 93,
existe y a un a vasta literatura: W . Schubart, B o m u n d die g y p te r nach
dem G nom on des Id io s Logos, Zeitschr. f. ag. S p r ., 56 (1920), pg. 80
y sigs.; Th. Reinach, U n code fisca l de l E g y p te rom aine, N o u v . R ev. hist,
d u droit fr. et tr., 1921 (cf. J. Carcopino, R ev. t. anc., 1922, pgs. 101
y sigs. y 211 y sigs.); H. Stuart Jones, F r e sh L ig h t on R o m a n B u re a u
cracy, Oxford, 1920; V. Arangio-Ruiz, U n uliber m andatorunn da A u
gusto ad A n to n in o , A ten e e R om a, 3 (1922), pg. 216 y sigs.; O. Lenel y
J. Partsch, S itzb . H e id . A lead., 1920, nm . 1. E l carcter del Gnom on
ha sido exactam ente definido por el conde W . U xkull-G yllenband, Z u m
Gnom on des Idioslogos, A rch . f. P a p . - F . , 9 (1930), pg. 183 y sigs.: es
un extracto del verdadero y propio , y contiene en
form a abreviada aquellos prrafos que, a causa de nuevas ordenanzas
o aplicaciones errneas, no concordaban y a con los antiguos, y resulta
ban, por tanto, dudosos, debiendo ser, en consecuencia, nuevam ente con
firmados y reforzados. Cf. E d . T i . J u l. A l . (Dittenberger, Or. gr. inscr.,
669), pr. 9 (final): []
[] (citado
por U xkull).
(S 3 ) El lector hallar una breve exposicin del derecho romano,
tanto del iu s civile como del iu s gentium , en el trabajo de F. de Zulueta,
T h e science of law, en T h e Lega cy of R om e, pg. 173 y sigs. Cf. las lti
mas exposiciones de la historia del derecho rom ano: B. K bler, Gesch. d.
rom. R echts (1925), y P. De Francisci, S toria del D iritto romano (1926).
 V. N otas 385

Sobre la legislacin com ercial, L. Goldschmidt, Universalgesehiehte dea

H andelsrechts, i , a 3. d., 1891, pg. 58 y sigs.; P . Rehm e, Geschichte dea
H andelsreehts, en el H a n d b u eh dea Handelareehtea, de Ehrenberg, I (1913),
4-21; P. Huvelin, L histoire du droit eomm ereiel (1904); idem, E tu d e s
d'histoire du droit eom m ereiel R o m a in (H istoire externe. D r o it m a ritim e)
(1929). D esgraciadam ente, no poseemos ningn buen estudio reciente,
de autor especializado, sobre el tem a im portantsim o de la evolucin del
derecho m ercantil antiguo. Los breves resmenes de Goldschmidt, R eh
me y Huvelin, valiosos desde luego, pecan y a de anticuados y no tienen
en cuenta la gran cantidad de nuevos datos recientem ente procurados
por inscripciones, papiros y descubrim ientos arqueolgicos (vanse, por
ejemplo, las inscripciones relativas al llam ado instrum entum dom esti
cum , que habrn de ser estudiadas en conexin con el instrum entum
mismo). De todos modos, creemos til reproducir el excelente resu
m en dado por Goldschmidt en 1891, que dem uestra la perfecta ad ecu a
cin del derecho romano a las exigencias de la m s com pleja vida eco
nmica: La ley civil era universal y elstica; haba sido elaborada, h asta
en sus ms m nimos detalles, con tcn ica perfecta, y se fundaba en los
m s elevados principios ticos. En su aplicacin, la norm a general era
que se deba decidir con arreglo a la bona fides, teniendo librem ente en
cuenta los cambios introducidos en la prctica m ercantil y la intencin
de las partes en cuanto poda ser descubierta. Por un lado, la prctica era
cientfica; por otro, la teora se orientaba siempre hacia la aplicacin
prctica y derivaba sus elementos de la observacin diligente y profunda
de la vida real (de la naturalis ratio, de la cual em anan la esencia y el fin
de toda institucin jurdica). A s, pues, si bien no lleg a constituirse un
verdadero sistem a de econom a poltica, se posea un conocim iento,
m s claro a veces que hoy, de la n aturaleza econm ica, del valor, de la
moneda, del crdito, de las transacciones fundadas en el crdito, del
cambio, de los prstamos de cosas y de capitales, de las sociedades, etc.
Las ciudades, por lo menos fuera de Italia, gozaban todava de am plia
autonom a, y tanto la prctica com ercial como el derecho consuetudina
rio local y provincial eran incondicionalm ente reconocidos. E ra excelente
el procedimiento civil con el sistem a de los jurados y con la genial dis
tincin entre el iu s y el iu d ie iu m ; los sistem as de prueba eran libres y la
ejecucin de los juicios absolutam ente efectiva. Siendo ta l la ley civil
ordinaria, no haba necesidad de un cdigo especial de com ercio ni de
un tribunal com ercial. Sin em bargo, aquellos casos en que los intereses
del Estado exigan consideraciones especiales eran regulados por un sis
tem a m uy desarrollado y eficaz de derecho adm inistrativo. Sobre la or
denacin del comercio m artim o, vase Robert O. Benedict, W hat do we
know of the R h o d ia n M a r itim e L a w (D isco u rs delivered before the L a w
D epartm ent of the B ro ok ly n In stitu te, 1897); R. Dareste, L a lex R h o d ia ,
N o u v . R ev. hist, du droit fr. et tr., 29 (1905), pg. 429 y sigs.; idem, R ev.
386 V. N otas

de p h il., 29 (1905), pg. 1 y sigs.; H. K reller, L e x R ho dia . U ntersuchun-

gen zur Quellengesch. des rom,. Seerechts, Z eitschr. f. d. ges. H andelsrecht
un d K on ku rsrech t, 85 (1921), pg. 257 y sigs. (en este excelente trabajo
no se m encionan, sin embargo, las obras de Dareste); cf. L. Mitteis
R o m . P riva trech t, I, pg. 18; L. Goldschmidt, Zeitschr. f . d. ges. H a n d els
recht, 35, pg. 37 y sigs. Las investigaciones de K reller han demostrado
que la legislacin rom ana no hizo sino desarrollar norm as de derecho
m ercantil m artim o universalm ente vigentes, designadas en la poca he
lenstica con el nom bre de leyes m artim as rodias y seguidas por cuantos
participaban en el comercio m artim o. Cf. O. A . H ., V III, pg. 636
(cf. 651 y sigs.).
(54) R. H. Lacey, T h e E qu estria n O ffic ia ls o f T r a a n and H a d ria n ,
Princeton, 1917. El autor analiza con acierto, desde el punto de vista
poltico, la conducta de Adriano en cuanto a los cargos ecuestres. Ls
tima que en su tilsima prosopografa de los quits de la poca de Tra
jano y de Adriano omita tratar de las familias a las que dichos funciona
rios pertenecan y de la historia de las mismas.
( 55 ) V anse los hechos recogidos por M. Gelzer, D a s R om ertum ais
K u ltu rm a ch t, H ist. Z eitschr., 126 (1921), pg. 204; cf. H asebroek, V n -
tersuchungen zur Geschichte des K a iser s S ep tim iu s Severus (1921), p
gina 1 16. No podemos aceptar la teora de von D om aszew sky y de Hase
broek, segn la cual los datos contenidos en la biografa de Severo seran
inexactos. No vemos razn alguna que pueda ju stificar un a tal falsifica
cin, y la biografa contiene numerosos hechos que no pueden ser inven
tados. E l hecho de que Severo mismo hablara un latn africano no
im plica que tam bin las m ujeres de su fam ilia hablaran latn en su vida
dom stica. E l padre de Ausonio hablaba slo el griego (Ausonio, E p ic ,
i n patrem ., 9, ed. Peiper), y el hijastro de Apuleyo slo la lengua pnica
(Apuleyo, A p o l., 95 al final). Cf. E. Hohl, en los Jahresberichte de Bur-
sian, 200 (1924). Una investigacin sobre las fam ilias de Tim gad, colo
n ia de T rajano, realizada por m i discpulo, R. Johannesen, m uestra que
la m ayor parte de aquellas cuya historia nos es posible seguir no duraron
m s de dos generaciones, precisamente com o las fam ilias de los empe
radores del siglo .
(56) Sobre los collegia tenuiorum , vanse las obras citadas en la
nota 22; cf. F. F. Abbot, T h e Com m on P eo p le of A n c ie n t R om e, 19 11.
Sobre las condiciones en que vivan las clases inferiores de la poblacin
de Rom a, vase L. Homo, Problm es sociaux de ja d is et d prsent.
 VI

E l imperio romano bajo los Flavios

y los Antoninos

L A C IU D A D Y E L CAM PO EN IT A L IA Y EN LAS PROVIN CIAS

O C C ID E N TA L E S D E ROM A

No poseemos estadsticas que pudieran permitirnos comparar,

en nmero, la poblacin urbana y la rural. Pero como cada ciu
dad posea un amplio territorio, esto es, una extensa zona
rural que formaba con ella una unidad poltica, social y econ
mica, y como a ms de estos territorios de las ciudades haba
vastas comarcas que carecan de toda vida urbana, podemos muy
bien decir, en general, que la poblacin urbana de Italia y las
provincias constitua tan slo una pequea minora, comparada
con la poblacin rural. L a vida civilizada se concentraba, natu
ralmente, en las ciudades; todo aquel que abrigaba preocupacio
nes intelectuales y senta, por tanto, la necesidad de comunicar
con sus semejantes, viva en la ciudad y no poda imaginarse
fuera de ella; a sus ojos, el o paganus era un ser inferior,
semicivilizado o incivilizado. No es, por tanto, m aravilla que
para nosotros la vida del mundo antiguo coincida, ms o menos
completamente, con la vida de las ciudades antiguas. Las ciuda
des nos han contado su historia; el campo permaneci siempre
silencioso y reservado. Lo que del campo sabemos, lo sabemos
en su mayor parte por los hombres de las ciudades, para los cua
les los hombres del agro, los campesinos, fueron, unas veces,
blanco de burlas, como en la comedia burguesa grecorromana, y
otras, trmino de comparacin para hacer resaltar la corrupcin
388 V I . E l Im p erio romano bajo los F la v io s y los A n to n in o s

de la vida urbana, como sucede en las obras de los moralistas,

los satricos y los poetas idlicos. Ocasionalmente, pero no con
demasiada frecuencia, hombres de ciudad, como Plinio el Joven
en sus cartas y Din Crisstomo en algunos pasajes de sus dis
cursos, hablan de la importancia prctica que el campo entraa
para ellos como fuente de ingresos. L a voz de la poblacin rural
misma se hace or pocas veces. Despus que Hesiodo escribiera
su poema, el agro permaneci mudo durante muchos siglos, rom
piendo slo de vez en cuando su silencio con lamentaciones sobre
las penalidades de la vida y el maltrato de que era objeto por
parte de las ciudades y del gobierno que, a los ojos de la pobla
cin rural, las representaba. Estas quejas han llegado hasta nos
otros en una serie de documentos, papiros egipcios en su mayo
ra, y en inscripciones talladas en piedra en otras partes del Im
perio. Tambin nos dan noticia indirecta de la poblacin rural y
de su situacin econmica documentos oficiales y privados: leyes,
edictos y rescriptos de los emperadores y de los magistrados
imperiales, rdenes de las autoridades municipales y decretos de
los Senados municipales, acuerdos de las corporaciones represen
tativas de la propia poblacin rural, fallos de contiendas jurdicas
y contratos de diversos rdenes. Este material es, desde luego,
insuficiente y m uy difcil de utilizar. No es, por tanto, de extra
ar que en la mayor parte de las obras modernas sobre el Imperio
romano no se hable para nada del campo ni de la poblacin rural,
o slo aqu y all en conexin con determinados sucesos de la
vida del Estado o de las ciudades. Y, sin embargo, la investiga
cin de las condiciones de la vida en el campo no es menos esen
cial e importante que el estudio de las cuestiones relativas al
Estado y a las ciudades. Sin una cuidadosa investigacin de este
problema no llegaremos nunca a una comprensin plena del des
arrollo social y econmico del mundo antiguo.
Ms que en ningn otro sector de la investigacin histrica
es en ste peligroso generalizar y hablar de la poblacin rural
como de una unidad. L a vida rural difera tanto en las diversas
partes del mundo antiguo como las circunstancias econmicas y
sociales que la haban impreso su sello, y aunque tales partes
distintas hubieran perdido su independencia poltica, quedando
 L a ciudad y el cam po en Occidente 389

incorporadas al Imperio romano, las formas de vida prevalecien

tes en el campo no perdieron su diversidad. Las clases superiores
de las provincias romanas y la poblacin urbana en general se
hallaban ms o menos romanizadas o helenizadas; la vida urbana
tom en todo el Imperio formas comunes; los intereses intelec
tuales y la vida mercantil de las distintas provincias eran ms o
menos uniformes; pero la vida campesina, la vida en los pueblos
y en los cortijos, permaneci ajena a este proceso de nivelacin.
Mientras que la romanizacin y la helenizacin se imponan en
las ciudades, el campo slo m uy lentos progresos realizaba, in
cluso en la aceptacin de las dos lenguas oficiales del Imperio.
Empleaba estas lenguas en su trato con las ciudades y con la
administracin; pero entre ellos, en sus cortijos y en sus pueblos,
los campesinos seguan hablando sus idiomas patrios. El hecho
es de sobra conocido y no necesita demostracin. Los campesinos
frigios y glatas de A sia Menor hablaban en tiempos de San
Pablo y despus su propio idioma, e igualmente los bereberes de
Africa, los celtas de Britania y Galia, los iberos y celtberos de
Espaa, los germanos del Rin, los tracios y los ilirios de la pen
nsula balcnica, los fels de Egipto y las numerosas tribus, se
mitas o no, de Asia Menor y Siria: los armeos, los fenicios, los
judos, los rabes y los caldeos, por un lado, y los lidios, los fri
gios, los carios, los paflagonios, los capadocios, los armenios, los
licios, etc., por otro (1). Tambin conservaban celosamente las
creencias religiosas de sus antepasados, aunque sus dioses y sus
diosas adoptaron formas y nombres romanos; tales nombres y
formas eran producto de la civilizacin grecorromana, y tenan
que ser necesariamente grecorromanos, ya que los canteros que
grababan las inscripciones, los escultores y los pintores se haban
formado en escuelas grecorromanas, y no disponan de otro len
guaje escrito ni de otras formas generalmente inteligibles que no
fueran los grecorromanos. Pero las divinidades adoradas bajo
estos nombres oficiales y bajo estas formas indiferentes eran
todava los antiguos dioses patrios de los campesinos, tal como
stos los haban concebido muchos siglos atrs (2). Por ltimo
y no es ello lo menos importante , la poblacin campesina
conservaba tambin las formas tradicionales de su vida econ
39 V I . E l Im p erio romano bajo los F la v io s y los A n to n in o s

m ica y social, sus usos y costumbres, ms fuertes a veces que la

legislacin imperial.
En este breve esbozo de la evolucin econmica y social del
Imperio no podemos hacer ms que trazar los contornos generales
del problema, tal y como hoy se nos presenta. Pero ni siquiera
esto es fcil tarea, pues implica la cuestin del desarrollo de la
agricultura en general y de la evolucin de las distintas formas
de la propiedad rstica y del colonato, y hemos de ocuparnos por
separado de cada una de las partes del Imperio.
Comenzaremos por I t a l i a , sobre la cual poseemos ms am
plia informacin que sobre el resto del Imperio. En los captulos
precedentes hemos mostrado cmo Italia sigui siendo, por lo
menos en el siglo i d. de J. C. y en la primera mitad del n , uno
de los pases mejor cultivados del Imperio. Las mercancas impor
tadas de las provincias y del extranjero eran pagadas, por lo
menos en gran parte, con los vinos excelentes que aun se produ
can en todas las regiones de la pennsula, especialmente en Cam
pania y en el Norte. La produccin de vino estaba organizada
cientficamente y segn principios capitalistas, y enderezada, sobre
todo, a la venta y la exportacin. La erupcin del Vesubio en el
ao 79 d. de J. C. fu tambin, naturalmente, una catstrofe
desde el punto de vista econmico. El hecho de que, no obstante
las medidas que el gobierno adopt, no fueran reconstruidas las
ciudades sepultadas, ni surgieran en la misma comarca otras
nuevas, lo cual no habra sido imposible una vez transcurridos
algunos decenios, es un indicio del ocaso de las energas econ
micas de Campania. Pero, en realidad, no tenemos motivo alguno
para suponer que la catstrofe del ao 79 afectara gravemente a
la productividad general de la regin (3). En cambio, como ya
hemos hecho observar en captulos anteriores, la viticultura y la
economa de Italia, basada en la exportacin de vinos, quedaron
m uy quebrantadas por otro proceso que se demostr mucho ms
peligroso para el pas que una catstrofe natural, incluso tan
terrible como la erupcin del Vesubio, esto es: por la emancipa
cin econmica de las provincias. L a decadencia de la industria
y el comercio en Italia significaba el empobrecimiento gradual
de la burguesa urbana, la cual era, como y a hemos visto, el
 L a ciudad y el campo: Ita lia 391

sostn principal de la agricultura cientfica y capitalista. Esto

explica, en gran parte, que el proceso de la concentracin de la
propiedad rstica en manos de los grandes capitalistas no slo
no se interrumpiera en el siglo 11 d. de J. C., sino que se intensi
ficara ms que nunca y en perjuicio tanto de los campesinos
como de la burguesa urbana. Incluso en regiones tan pobres
como los territorios de Veleya y Benevento podemos observar
este proceso de concentracin. L a historia de estos territorios, tal
como se nos muestra en los documentos relativos a la institucin
de los alim enta (*), fu, en lo esencial, la de una concentracin
paulatina de los fu nd i de tales regiones en manos de unos cuan
tos terratenientes, de los cuales los ms no eran naturales de los
territorios de Veleya y Benevento y muchos, al parecer, ricos
libertos (4). Tambin nuestras fuentes literarias Juvenal, por
ejemplo desarrollan todava en el siglo el tema, tan familiar
a los poetas y moralistas del siglo 1, de la expulsin de los peque
os agricultores de sus fundos hereditarios por capitalistas insa
ciables; y Plinio el Joven, uno de los mayores terratenientes de
su poca, habla abiertamente de sus inversiones de capital en
tie n as y del crecimiento de sus latifundios (5).
No es difcil adivinar de dnde proceda el capital que era
invertido en tierras en Italia. Hemos visto que la antigua aristo
cracia de Roma haba desaparecido. Las tierras que esta aristo
cracia posea en las provincias haban pasado en su mayor parte
a manos del emperador. De las propiedades imperiales en Italia
sabemos muy poco. Pero ya esta escasez de noticias sobre ellas
es harto significativa. Su nica explicacin sera la de que los
emperadores no gustaban de conservar entre sus propiedades tie
rras situadas en Italia. Probablemente se apresuraban a transfe
rirlas en una u otra forma, y es de creer que, por lo general, a los
miembros de la nueva aristocracia de funcionarios. Uno de los
ms tpicos representantes de esta aristocracia fu Plinio el Joven.
Proceda de una familia rica, probablemente de grandes propie
tarios agrcolas, perteneciente a la aristocracia municipal de
Como. Tanto l como otros miembros de su familia acrecentaron

(*) V ase cap. V III.

 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X X II

1. R elieve. Florencia, G alleria degli U ffiz i. W . Am elung, F h rer

dureh die AntiTcen in F lo ren z, nm. 168, S. Reinach, R ep . d. rel., I ll,
pg. 44 . 3
Interior de un a tienda. De la pared cuelgan almohadones (o m antas
de lana?), cinturones y una gran pieza de pao (o un a m anta de lana?).
Dos dependientes abren en presencia del dueo (? ) una caja en la
que h ay un almohadn; dos clientes, un hom bre y una m ujer, sentados
en un banco, lo miran. Detrs de ellos, dos esclavos.

2. Relieve. W . Am elung, op. cit., nm. 167; S. Reinach, op. cit.,

pg. 44, 2.
Dos clientes (o los dueos de ia tienda), acompaados por dos escla
vos, revisan un a gran pieza de tela que dos hombres extienden ante ellos,
J. Sieveking, Jahresh. d. osterr. In s t., 13 (1910), pg. 97, y fig. 56 f,
hace datar estos dos relieves de la segunda m itad del siglo 1 a. de J. C., opi
nin a la que se une tambin Mrs. A. Strong, Scu lt. R om ., cap. I. Su estilo
es sem ejante, como observa Am elung, al de los relieves augustales (llam a
dos generalm ente helensticos) ; la composicin recuerda la de las m uestras
de las tiendas y las decoraciones m urales pompeyanas (vase lm . 14, 15).
Por m i parte, m e inclino a creer que pertenecen ms bien al siglo 1 de
nuestra era.

3. P a rte de un a estela funeraria.Museo de Ravena. S. Reinach.

III, pg. 128, 3.
R p . d. rel.,
L a parte superior de la estela contiene dos bustos en un nicho. En
cim a y debajo del nicho la inscripcin siguiente: P . L o n g id ic n u s P . f.
C a m . faber navalis se vivo constituit et L o n g id ien a e P . I. S ta ctin i. P . L o n g i-
X I, 139;
dien u s P . I. P h ila despotus im pen sam patrono dederunt ( C . I . L . ,
Dessau, I. L. S., 7725). L a parte b aja de la estela m uestra a Longidienus
trabajando afanoso en la construccin de un barco; a su lado, un a placa
con la inscripcin: P . L o n g id ien u s P . f. ad onus properat.

4. F rag m ento de u n a estela funeraria. Aquileya. En el Museo.

E. M aionica, G u ida d e l'I. R . M u s eo dello Stato in A q u ile ia (19 11), p
gina 56, nm . 36; G. Brusin, A q u ileia , G u id a strica e artstica, 1929,
pg. 118, nm . 18, fig. 71.
Un herrero, sentado en una silla, forja en un yunque una pieza de
hierro que ase con unas tenazas. D etrs de l un criado o un esclavo
que aviva con un fuelle el fuego de la fragua; el fuelle aparece protegido
del fuego por un escudo (una especie de pantalla de chim enea). A la de
recha, productos del oficio de herrero unas tenazas, un m artillo, una
punta de lan za y una cerradura . De la inscripcin slo se conserva
el final: et l(ib e r tis ) l(iberta bus)qu e.
1. V e n d e d o r d e c in t u r o n e s y a lm o h a d o n e s

2. E x a m in a n d o u n a p ie z a d e texa

L m in a X X X I I . L A IN D U S T R IA I T L I C A
 1. P ueblo it l ic o

L. .
*

pie, ......

2. Ce l l a v in a r ia

I! fc

111

4 t ^
HHNNMP.'
^ fc * m

^ ;

3. E n la calle

L m in a X X X I I I . L A V ID A Y E L T R A B A J O E N I T A L I A
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X X III

1. P in tu r a de u n a de las lunetas de la cm ara p r in cip a l del sep u l

cro cristiano prim itivo del V iale M a n zo n i. Rom a, V ale Manzoni. G.
Bendinelli, N o t. d. se., 1920, lm . IV; M o n . A n t., 28 (1922), lm . XIII.
En la parte superior de la pintura, dos cortijos o viviendas campesinas
vecinas a una gran ciudad fortificada. Entre las dos casas pasta un nu
meroso rebao (burros, vacas, ovejas y cabras). Para la explicacin de
la parte inferior vase mi estudio O n e tablette thraco-mithriaque du Louvre,
M m . prs, par div. sav. a lA ca d . des In scr., 13 (1923), pg. 394 y sigs.

2. R elieve de u n sarcfago (?). Ince-Blundel Hall, Inglaterra. H.

Blm ner, A rch . Z eitg ., 1877, pg. 128 y sigs., lm . I; m i artculo, Rom .
M itt., 26 (19 11), pg. 281, fig. 3; S. Reinach, R ep . d. eri., II, pg. 454, i;
B. Ashmole, A catalogue of the A n c ie n t M a rbles at Inoe B lu n d e l H a ll,
1929, pg. 108, nm. 298, lm . 46.
A la izquierda, un m atrim onio cambiando un apretn de manos.
Probablem ente form aba el grupo central de uno de los costados del sar-
fago. A su derecha, una gran celia vin a ria que es, al mismo tiempo, un
viedo. Unos esclavos llenan nforas con el vino contenido en las do-
lia (d iffu s io ), y se las llevan; otros descansan. En el ngulo de la dere
cha, bajo un tejadillo, un mostrador. Detrs de l, un hom bre sentado,
cn un polyptychon en la m ano y hablando con un cliente. E ncim a del
mostrador, unas tabletas. A la izquierda del mismo, un dependiente;
detrs de ste, en la pared, un estante con rollos (?), y una placa con la
figura de una serpiente. A la derecha, un joven, probablemente el hijo
del matrimonio. L a escena representa, sin duda, una gran bodega, sede
de un extenso comercio de vinos al por m ayor. Mi opinin de que este
relieve procede de un sarcfago es apoyada por su analoga con los del
famoso sarcfago de Annius Octavius Valerianus, en el Laterano, que
reproducimos a continuacin (S. Reinach, R p . d. rei., III, pg. 282), 2.
En l aparecen reproducidas las operaciones siguientes: (1) A radura y
cava; (2) siega del trigo; (3) transporte del mismo; (4) m olturacin y pa
nificacin.

S A B C T A G O D E A N N EUS O C T A V I U S V A L E R I A N U S . , L A T E H A N O
 394 V I Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

su patrimonio hereditario con el desempeo de importantes car

gos en la administracin pblica: comenzaron siendo procurado
res imperiales, como Plinio el Viejo, y luego, una vez admitidos
en el Senado, como Plinio el Joven, sirvieron al Estado y al em
perador como gobernadores provinciales y directores de los dis
tintos departamentos de la administracin pblica, especialmente
en la ciudad de Roma. No quiere esto decir que Plinio el Joven
y otros hombres de su condicin hicieran sus fortunas explotando
a las provincias, aunque tales casos fueran frecuentes tanto bajo
los Flavios como bajo los Antoninos; pero tambin los goberna
dores honrados gozaban no slo de sueldos elevados, sino de am
plias posibilidades de enriquecerse sin traspasar las fronteras de
la legalidad. De estos funcionarios imperiales, los que eran, como
Plinio, naturales de Italia, en su deseo natural de dar colocacin
segura a su dinero, preferan invertirlo, tanto por patriotismo
local como para su mejor y ms directa administracin, en tie
rras situadas en Italia o en hipotecas sobre las mismas. Esta
inversin en tierras y, en medida menor, en hipotecas, era el
mejor medio de obtener una renta segura, aunque moderada, y
el ideal d la nobilitas del Imperio segua siendo, como antes, el
del rentista, esto es, el de gozar tranquilamente de una renta
segura. No debemos tampoco estimar muy por bajo el nmero
de funcionarios imperiales naturales de Italia; constituan ms
bien la mayora de la burocracia imperial.
De todos modos, muchos miembros tambin de esta burocra
cia y de la aristocracia senatorial eran naturales de las provin
cias. Pertenecan a la rica aristocracia municipal de Espaa,
Galia y Africa, en Occidente, y de Asa Menor y luego Siria, en
Oriente. Sus intereses econmicos se concentraban, naturalmen
te, en las provincias; los ms, si no todos, eran ricos terratenientes
provinciales. Sin embargo, muchos de ellos al ingresar en el ser
vicio imperial se ligaron a la ciudad de Roma con lazos que aca
baron por ser, a veces, ms fuertes que los que conservaban con
su ciudad natal. Instalaron su residencia en Roma, e invirtieron,
por lo menos, una parte de su dinero en tierras itlicas, aunque
su tendencia natural fuera siempre volver a su provincia de orign
para vivir all sus ltimos aos, rodeados de la estimacin y la
 L a cidad y el campo: Italia 395

admiracin de sus paisanos. Esta tendencia poda pervivir a tra

vs de generaciones enteras, pero tambin desaparecer rpida
mente en cuanto la segunda o tercera generacin se senta ya
ms atrada por la vida de la capital que por la perspectiva de
una existencia tranquila en un rincn provinciano. Adems, como
ya hemos dicho, los emperadores queran que las familias sena
toriales tuvieran su domicilio en Italia e invirtieran parte de su
fortuna en tierras itlicas.
Junto a la aristocracia imperial haba la nutrida clase de los
opulentos comerciantes al por mayor y navieros, de los activos
libertos y esclavos imperiales, y los ricos banqueros y comercian
tes al por menor de Roma y de otras ciudades itlicas que, como
Aquileya y las del norte de Italia en general, conservaban su
riqueza y su prosperidad. No debemos olvidar que Roma creca
sin tregua y desempeaba en la vida de Italia, cuando no en la
de todo el Imperio, casi el mismo papel que hoy en da desempea
Pars en la vida de Francia, o Londres en la de Inglaterra. Mu
chos de los romanos ricos haban nacido en Italia, y los ms
vivan en Roma y tenan all su domicilio. No es, por tanto, de
extraar que al buscar una colocacin segura de su dinero prefi
rieran invertirlo en tierras situadas en Italia, ms prximas a su
residencia y ms cmodas de administrar que las situadas en las
provincias.
Bajo la presin de los grandes capitalistas, tanto las pequeas
propiedades campesinas, situadas sobre todo en las colinas y en
las regiones montaosas de Italia, como las fincas rsticas de
mediana extensin de la burguesa urbana, se vieron compelidas
a desaparecer, dejndose asumir por los latifundios de la aristo
cracia imperial y de la plutocracia itlica. Plinio el Viejo acert
plenamente al atribuir a los latifundios efectos perjudiciales sobre
la vida econmica de Italia. Al hablar de los latifundios que
perdidere Italiam pens, naturalmente, no slo en la desaparicin
de la pequea agricultura campesina, sino tambin en la absor
cin de las fincas cientficamente cultivadas, por las grandes pro
piedades, cuya explotacin, como luego veremos, se adaptaba a
principios diferentes. Y seal un hecho caracterstico no slo de
su tiempo, sino tambin de pocas ulteriores en varias generacio
396 V I, E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

nes. Los emperadores se dieron cuenta perfecta del peligro que

Plinio denunciaba, e intentaron salvar a Italia por distintos me
dios. Claudio, Nern y los Flavios, obrando simultneamente en
inters del fiscus, intentaron restituir al Estado las tierras pbli
cas ilegalmente ocupadas por particulares y venderlas por peque
as parcelas a campesinos sin tierras (6). Nern y Vespasiano
asentaron un cierto nmero de soldados y marineros en las ciu
dades periclitantes del sur de Italia (6 a). De las medidas de
Domiciano trataremos seguidamente. Nerva compr grandes ex
tensiones de terreno para distribuirlas entre proletarios indigen
tes (7). Trajano intent proteger a los terratenientes urbanos y
acaso tambin a los campesinos, concedindoles crditos baratos
para el mejoramiento de sus tierras y ayuda para educar o, ms
exactamente, para alimentar a sus hijos y, hasta cierto punto,
tambin a sus hijas. Fund asimismo algunas colonias en Italia
y prohibi enviar a las provincias agricultores itlicos (8). De las
medidas de los emperadores Adriano, Antonino Po y Marco Au
relio hablaremos en el captulo prximo.
Pero todas estas medidas fueron infructuosas. La evolucin
econmica fu ms poderosa que los esfuerzos del gobierno. El
factor ms importante la emancipacin de las provincias no
poda ser eliminado, ni preservada la prosperidad econmica de
Italia de sus peligrosos efectos. La paulatina decadencia econ
mica de Italia, debida en primera lnea a la ruina de su indus
tria y su comercio, se vi agravada por la crisis de la agricultura
cientfica y capitalista, consecuencia de la superproduccin de
vino, para el que no haba ya compradores bastantes. Y a en el
captulo III aludimos a la aproximacin de esta crisis. Por una
evolucin natural, los pases que haban sido los principales con
sumidores de los vinos del sur de Italia Espaa, Galia y Afri
ca se haban convertido ya, a su vez, en productores. En Oriente
los vinos itlicos apenas podan competir con los de las islas
griegas, Asia Menor, Siria, Palestina e incluso Egipto. Los ni
cos mercados que aun tenan francos eran Germania y las pro
vincias danubianas. Pero stos slo contaban para el norte de
Italia, pues el transporte de los vinos desde los puertos de la costa
occidental de Italia hasta los de las costas de Dalmacia y de
 L a ciudad y el campo: Italia 3 97

Istria, resultaba demasiado complicado. Igual destino se prepa

raba a la produccin de aceite. Como ya hemos dicho, Espaa
lleg a ser el primer pas productor de aceites finos, y Africa el
de aceites baratos. En Oriente, el aceite itlico fu desplazado
por el de Asia Menor y por los excelentes productos de la costa
siria.
Estos hechos que acabamos de describir concisamente cons
tituan algo ms que una amenaza contra la prosperidad de Italia;
entraaban un peligro para el Estado en general. El mundo anti
guo no haba padecido jams de una superproduccin de artculos
de primera necesidad, singularmente de trigo. Como ya reiterada
mente hemos dicho, Grecia, Italia e incluso Asia Menor tenan
que recurrir, para cubrir su abastecimiento de trigo, a los pases
que lo producan en grandes cantidades; Grecia y Asia Menor se
abastecan en el sur de Rusia; Italia, en Sicilia, Cerdea, Espa
a, Galia, Africa y Egipto. La difusin de la viticultura y la
olivicultura, tanto en Occidente como en Oriente, no slo supo
na la ruina econmica de Italia, sino que poda traer consigo
la escasez de trigo y el hambre en todo el Imperio. Naturalmente,
Roma estaba a salvo de un tal peligro. El trigo de Egipto y el
de las tierras imperiales y pblicas de Sicilia, Africa, Galia y
Espaa, entregado por los colonos como renta, garantizaba una
provisin suficiente para las necesidades del proletariado de la
capital y las de la corte. Pero, adems, los emperadores adoptaron
medidas preventivas para asegurar el abastecimiento de trigo de
la poblacin de Roma. La otorgaron un derecho preferente a
reclamar para s los productos de alguna de las provincias tri
gueras, prohibiendo que el trigo de Egipto se exportase a lugares
distintos de Roma, salvo en casos excepcionales (9). Pero Roma
era tan slo una de las ciudades del Imperio que vivan del trigo
importado. Ya hemos hecho mencin a este respecto de las de
Grecia y Asia Menor. A estas provincias no les bastaba el trigo
importado del sur de Rusia, pues la produccin continuaba de
creciendo y, adems, los ejrcitos imperiales de Oriente consu
man gran parte de la cosecha. As, la superproduccin de vino
y aceite en Oriente y Occidente supona una crisis permanente
en Oriente. El fantasma del hambre acechaba constantemente a
 398 V I . E l Im p erio romano bajo los F la v io s y los A n to n in o s

las puertas de las ciudades griegas: recurdese la impresionante

descripcin contenida en el Apocalipsis de San Juan, la cual,
segn sabemos por una inscripcin latina del ao 93 d. de J. C.
recientemente descubierta en Antioqua de Pisidia, se refiere a
un perodo de hambre, muy extendida en Asia Menor. El gobier
no romano no poda dejar perecer a las provincias de Oriente.
Las revueltas como la del proletariado de Prusa, bajo Vespasia
no, descrita por Din de Prusa, constituan un grave peligro.
Para evitarlas, los emperadores se esforzaron en propulsar el cul
tivo del trigo y restringir la produccin de vino y aceite, medidas
de las que sabemos muy poco. De una noticia casual podemos,
quiz, inferir que Vespasiano intent propulsar indirectamente
la produccin de trigo en Asia. En una inscripcin de Cibyra del
ao 73 d. de J. C. un rico bienhechor dispone que el dinero por
l donado a la ciudad se invierta en tierras productoras de trigo,
ya que de ello haba de darse cuenta al emperador y al Senado.
Esta inscripcin slo resulta comprensible suponiendo que el Se
nado y el emperador haban recomendado a las ciudades de Asia
Menor que invirtieran preferentemente en tierras productoras de
trigo las donaciones que les fuesen hechas. Adems, los empera
dores procedieron enrgicamente para poner coto al ansia de
ganancias abusivas en los perodos de hambre. En la inscripcin
de Antioqua que acabamos de citar, un gobernador de Domi-
ciano adopta medidas seversimas e incluso violentas, que nos
recuerdan las adoptadas en toda Europa durante la guerra mun
dial, para cortar tales abusos y asegurar a la ciudad el abasteci
miento de trigo a precios relativamente baratos (10).
Aparte de estos detalles es sabido que Domiciano dict una
orden general enderezada a propulsar la produccin de trigo en
las provincias y proteger la vinicultura itlica. Esta disposicin
prohiba plantar nuevos viedos en Italia y en las provincias, y
ordenaba la destruccin de la mitad de los existentes. Pero sabe
mos que esta ltima medida no fu totalmente llevada a la prc
tica. Una embajada extraordinaria de Asia Menor, presidida por
el famoso orador Scopelianus, salv los viedos de su provincia
natal y quiz los de todo el Oriente. Es probable tambin que por
lo menos dos provincias, la Narbonense, en el sur de Galia, y la
 L a ciudad y el cam po: Ita lia 399

Btica, en el sur de Espaa, lograsen conservar sus viedos; sa

bemos, en efecto, que la exportacin vincola de estas comarcas
no sufri interrupcin alguna. Pero es exagerado afirmar que la
disposicin de Domiciano fu totalmente ineficaz. Indudable
mente fu llevada a la prctica en Africa y, hasta cierto punto,
en las provincias danubianas, en la Galia central y septentrio
nal y en una parte de Espaa. As lo demuestra la contraorden
dictada por Probo, unos doscientos aos ms tarde, por la que se
permite ya la vinicultura a las provincias danubianas, a Galia, a
Espaa e incluso a Britania, que jams haba sido un pas vin
cola. Adems, la conocida lex Mandara (de la poca de Domi
ciano o de Trajano) permite la plantacin de nuevos viedos en
Africa, siempre que fuesen substitucin de otros antiguos, y una
ley de la poca de Adriano, que trata del aprovechamiento de
los terrenos baldos de la misma provincia para diversos cultivos,
no menciona el de la vid ( n ) .
La produccin itlica de aceite no fu objeto de una protec
cin semejante. Por el contrario, la costa dlmata, Espaa y
Africa gozaron de plena libertad para extender su olivicultura, y
sabemos que llegaron a ser los principales centros de la industria
aceitera del imperio. La importancia de la produccin aceitera de
Africa y el empeo de los emperadores en transformar aquel
pas en un vasto olivar se nos muestran en las leyes de Adriano
sobre los baldos de Africa y en el hecho de que las excavaciones
arqueolgicas han probado que, en los siglos n y m , el suroeste
de aquella provincia era un inmenso olivar que se extenda, a
travs de muchas leguas, tanto a lo largo de la costa como hacia
el interior (12).
Las medidas protectoras de Domiciano salvaron de la ruina,
por lo menos hasta cierto punto, a la vinicultura itlica; pero no
lograron salvar a la agricultura progresiva de Italia en general,
ni a la clase media terrateniente, substrato de la misma. En la
crisis de finales del siglo I fu la clase media la que ms sufri.
La decadencia de la industria y el comercio, no protegidos por
los emperadores, aceler su ruina. Adems, el precio del trabajo,
sobre todo del trabajo de los esclavos, en el cual se basaba la
agricultura cientfica, fu hacindose cada vez ms caro. No es,
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X X IV

F ren te de u n sarcfago de grandes dim ensiones. Porta Salaria,

Rom a. Museo de las Termas. R. Paribeni, N o t. d. sc., 1926, lm . VIII.
Hallado en dos pedazos. El lugar destinado a la inscripcin aparece
vaco. En el fragm ento que reproducimos aparece una choza cam pesina
(sem ejante a un m apale africano) y, junto a ella, un campesino ofren
dando a un dios barbudo un cesto de frutas. Luego, ovejas pastando,
un pastor y, nuevam ente, el mismo dios barbudo. Por ltim o, una m ujer
con un nio, sentada junto a su rstica vivienda. El otro fragm ento,
reproducido en la lm ina X X X II I (fig. 3), representa una calle; en ella,
una piedra m iliaria con el nmero V. Un viajero a caballo, con un perro;
delante de l, un hombre corriendo. Detrs, una carreta tirada por dos
bueyes y cargada con un enorme pellejo de vino. Detrs de la carreta,
una casa con tres ventanas. Cf. el relieve que se conservaba en el Museo
Borgia, en la obra de P. Tomassetti, O am pagna R om ana, I, pg. 52, fi
gu ra 30, y el sarcfago de Philippeville, en S. Gsell, M u se de P h ili p -
peville, II, nm. 1.
 ib i

A N T O N IN O S
'wBe&M. ........... -

Y LOS
fftHBMlpipiP

FLAVIOS
^mIItKM
BtKBm

LOS
BAJO
ITLICA
e

H S iP l
VIDA

M i iSSiSlllL.w,.

tiiM
LA

R .r * .-
K
DE
X X X I V . ESCENAS

Soi
H
L m in a

iMtt8lM

__________________ _
 2. B a ln e a r io e sp a o l

L m in a X X X V . L A V ID A Y E L T E A B A JO E N E SP A A
 DESCRIPCIN DE L A LMINA X X X V

1. Fragm ento de u n relieve. Hallado en Linares, Espaa. A . Dau-

bre, R ev. arch., 1882, 43, pg. 193 y sigs., lm . V; H. Sandars, ibid.,
IV4me srie, I, 1903,.pg. 201 y sigs., lm . IV; del mismo autor, A rchaeo-
logia, 59 (1905), pg. 311 y sigs. y lm . L X IX ; S. Reinach, R p . d. re.,
II, pg. 192, 4; T. A . Richard, T h e m in in g o; the R om a n s i n S p a in ,
J. R. S., 18 (1928), pg. 139 y sigs.
Nueve mineros bajan en dos filas por la galera de un a m ina en di
reccin a un pozo. El ltim o de la prim era fila lleva un pico o un m azo,
y el que va a su lado, un a lm para. L a figura de elevada talla que m ar
cha detrs es la de un capataz, portador de unas grandes tenazas y una
linterna (?) (en sta se h a credo ver tam bin una cam pana o u n reci
piente con aceite para las lm paras). Todos van igualm ente vestidos:
torso y piernas desnudos, un a breve tnica ceida a las caderas (o unos
pantalones) y un ancho cinturn o m andil de cuero. Linares (la antigua
Castulo) fu uno de los centros ms importantes de la m inera espaola;
sus m inas eran m uy ricas en plata y plomo (Polib., xo, 38; 11, 20; Es-
trabn, 3, 2, xo); una calzada una Castulo con las fam osas m inas de Si-
sapo. V. O . I . L . , II, pg. 440 y sigs. y 949 y sigs. Gran cantidad de ins
cripciones latinas y monedas (del siglo 1 a. de J. C. al siglo i v d. de J. C.)
halladas en aquellos parajes atestiguan la riqueza y la prosperidad de la
ciudad. Richard, 1. c., pg. T41 y sigs., describe tam bin otros hallazgos.

2. Co p a de plata adornada con relieves. Hallada en Castro Ur

dales (Flaviobriga), Espaa. E n la coleccin Antonio de Otaes, en Cas
tro Urdales. D. Hbner, A rc h . Z e itg ., 1873; pg. 115 , lm . X I; Gas.
arch., 1884, pg. 261 y 270; Darem berg-Saglio, D iet. d. A n t., fig. 6089;
C . I . L . , II, 2917; S. Reinach, R ep . d. rei., II, pg. 195, 3. Segn u n a re
produccin en m etal del Museo de Reproducciones, Madrid (por mediacin
am able del Centro de intercam bio intelectual germ ano espaol).
Los relieves que adornan el interior de la copa aparecen rodeados
por una inscripcin en letras de oro incrustadas: S a lu s TJmeritana. Arri
ba, la personificacin de las aguas m edicinales, la S a lu s de Um eri, re
clinada y semidesnuda; lleva en la m ano derecha una ca a y apoya la
izquierda en un a urna de la que fluye el a g u a vertindose en un peque
o estanque form ado con grandes pedruscos. A derecha e izquierda su
yas, viejos rboles. Las aguas m edicinales de Um eri (de situacin desco
nocida) hacan probablem ente de la localidad uno de los balnearios ms
conocidos de Espaa. (Sobre los balnearios espaoles, vase Plinio, N . H .,
3 1, 23; sobre la estancia de Augusto en un balneario de los Pirineos,
K rinagoras, A n th . p a l., 9, 419.) Junto al m anantial, un joven esclavo
llenando un cntaro. Cerca de l, un anciano enferm o sentado en un
silln de paja y tom ando un vaso de agu a de las m anos de un criado.
A la izquierda, el mismo individuo, y a curado, vestido con la toga y
ofreciendo un sacrificio en un altar. A la derecha, un viajero o un pas
tor colocando u n a ofrenda sobre otro altar. D ebajo, un a carreta tirada
por dos muas; en ella, una cuba en la que un tercer m uchacho vierte agua
de un cntaro. Es evidente que Umeri era un balneario m uy visitado,
de los m uchos que haba en los Pirineos y en otros lugares del Imperio
rom ano, y que sus aguas eran incluso exportadas a lejanas plazas. Cf. E.
Hbner, R om isehe H errschaft in W esteuropa, 1890, pg. 280 y sigs. y
262. Sobre las fuentes m edicinales en general vase R E , II, 294 y sigs.;
Friedlnder-W isow a, S itten g ., I, pg. 387; III, pg. 178.
 L a ciudad y el campo: Italia 43

por tanto, de extraar que para la burguesa urbana de Italia

fuera imposible sostener la competencia de los grandes capitalis
tas de la ciudad de Roma, competencia que significaba la ruina
total de la agricultura cientfica.
No es preciso insistir ms sobre este punto. Los grandes terra*
tenientes, como Plinio l Joven, pudieron ser hbiles negocian
tes y administrar a la perfeccin sus intereses en la compra y la
venta de tierras, la concesin de prstamos, etc. Pero la prosperi
dad agrcola no puede ser funcin de hombres de este tipo. No
residan permanentemente en sus fincas, pues su actividad prin
cipal se desarrollaba en la ciudad, ni dependan tampoco por, en
tero de las rentas de una finca determinada, como seguramente
haba sido el caso de muchos miembros de la burguesa urbana
en pocas anteriores. Su actitud era, como ya hemos dicho, la
de rentistas. Queran tener que molestarse lo menos posible, aun
que fuera a costa de sus rentas. El medio mejor de obtener una
renta segura, aunque moderada, de la propiedad rstica no era
cultivarla cientficamente por medio de esclavos, lo cual exiga
una intensa y continuada atencin personal, sino arrendarlas.
Este sistema haba sido ya puesto en prctica por los grandes
terratenientes del siglo i a. de J. C., y resurgi despus de la
ruina de la burguesa urbana, que en la era de Augusto reemplaz
a los magnates del siglo i, por lo menos en el centro y el norte
de Italia, y a la que pertenecan los veteranos de los ejrcitos
revolucionarios. El arrendamiento de las tierras acab, natural
mente, con la agricultura cientfica. Los colonos no suelen ser
nunca buenos agricultores ni, sobre todo, buenos viticultores.
Adems, dada la creciente escasez de trigo que en esta poca se
haca sentir en Italia, su cultivo resultaba ya tan provechoso, por
lo menos, como el de la vid y, por otro lado, implicaba menores
riesgos y exiga menos atencin personal a los propietarios y
colonos.
Lo difcil era encontrar colonos. El hecho de que los grandes
terratenientes lograran vencer esta dificultad, como lo demues
tran el caso de Plinio y algunas observaciones incidentales de
Marcial (13), contina siendo un enigma para la investigacin
moderna. Si la clase campesina estaba ya arruinada en la poca
404 V I . E l Im p erio romano bajo los F la v io s y los A n to n in o s

de los Gracos, y si en el siglo 1 a. de J. C. haba ya desaparecido

por completo, siendo substituida por ejrcitos de esclavos, de
dnde venan los colonos de Plinio? Si el lector ha seguido nues
tra exposicin habr visto que no compartimos las opiniones co
rrientes sobre la desaparicin de los campesinos en Italia. Desde
luego, en el sur de Italia el nmero de campesinos disminuy
despus de la guerra social, singularmente en Apulia, Calabria
y Brutio, y hasta un cierto punto tambin en Campania y Sam
nio. Pero en la Italia central y en el valle del Po los campesinos
siguieron constituyendo la mayora de la poblacin. Parte de ellos
no eran ya propietarios de las tierras que ocupaban; pero seguan
viviendo en sus vici y sus fa g i como -colonos o como obreros
empleados en las fincas de la burguesa urbana. En los viedos
s fueron reemplazados aunque no totalmente, desde luego
por esclavos; pero la mayor parte del suelo itlico no estaba dedi
cada a viedos, sino a otros cultivos, y estas otras tierras eran
trabajadas por campesinos libres. Es posible que con los elemen
tos de la antigua clase campesina fueran tambin asentados por
los terratenientes, como colonos de sus fincas, algunos esclavos
y libertos, quedando as acrecentado el nmero de los campesi
nos. De todos modos, la cuestin de encontrar brazos suficientes
para las fincas de los grandes propietarios agrcolas sigui cons
tituyendo un problema tan importante como difcil de resolver.
Haba, desde luego, en Italia campesinos dispuestos a tomar en
arriendo tierras de las grandes fincas; pero, segn parece, en
nmero inferior a la demanda y, adems, poco trabajadores y
peritos. A pesar de todo, los grandes terratenientes prefirieron el
trabajo de los colonos al de los esclavos. Plinio, por ejemplo, slo
en ltimo extremo recurra a ellos. En la mayor parte de sus pro
piedades tena establecido el colonato. Heitland es de distinta
opinin. A su juicio, los colonos eran por regla general una es
pecie de capataces que vigilaban el trabajo de los esclavos direc
tamente suministrados por el propietario. Pero nuestras fuentes
no contienen indicio alguno de que en el siglo 11 d. de J. C. fuera
una prctica corriente el arrendamiento de parcelas con esclavos
como parte integrante de su inventario. Es indudable que para
Plinio no eran sus colonos simples intermediarios, sino los culti
 L a ciudad y el cam po: Ita lia 45

vadores directos de las parcelas a ellos arrendadas, en las que

llevaban a cabo por s mismos las labores necesarias. No negamos
que algn colono acomodado tuviera uno o dos esclavos que le
ayudasen en sus trabajos, ni que en el inventario de algunas
parcelas arrendadas figurase, a ms de la vivienda, el ganado y
los utensilios agrcolas, un cierto nmero de esclavos. El moderno
mercante di campagna era tambin un tipo muy familiar al mundo
antiguo. Pero la existencia de este tipo en la Italia de hoy no
significa en modo alguno que en la Italia de hoy no haya cam
pesinos (14),
As, pues, hemos de suponer que en el siglo 11 exista en Italia
una nutrida clase campesina, cuyos miembros eran, en su mayo
ra, colonos. Formaban la poblacin de los pagi y los vid, frente
a las ciudades; eran los vicani y los pagani, frente a los intramu
rani. Las descripciones de Estacio y Marcial y los datos que Plinio
nos procura muestran que esta poblacin rural constitua una
clase inferior y humilde, cuya mentalidad en el siglo II no dife
ra de la de los colonos de pocas ulteriores o de los siervos me
dievales de toda Europa. As, las observaciones de Marcial, por
ejemplo, pueden servir de comentario a las escenas correspon
dientes representadas en la columna de Igel, junto a Trveris,
pertenecientes al siglo m d. de J. C., o en los mosaicos africanos
del siglo IV. Para m es indudable que esta situacin no era el
resultado de un proceso reciente. Tengo la conviccin de que ya
la situacin de los colonos de Pompeyo, cuando menos, con res
pecto a su patrono, era la misma que la de los de aquel jurista
amigo de Marcial.
Desde el punto de vista econmico, no es la existencia de una
poblacin campesina el fenmeno ms interesante de la Italia
del siglo n: en ningn perodo de la evolucin histrica de Italia
dej de existir una poblacin campesina. Lo verdaderamente sin
gular es que los campesinos no aparecen ya como los propietarios
libres que hasta entonces haban venido siendo, sino como colo
nos de los grandes terratenientes. Como tales desempearon en
la agricultura de Italia el papel principal. L a forma econmica
predominante en Italia en esta poca no fu ya la propiedad
rstica de extensin media, cientficamente cultivada, ni tam
 4-06 V I . E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

poco el latifundio labrado por millares de esclavos, sino de nuevo

la pequea propiedad campesina que haba predominado en Italia
durante el perodo anterior al desarrollo del capitalismo. La dife
rencia entre aquel perodo y el siglo i l d. de J. C. fu tan slo
que en este ltimo las pequeas fincas campesinas eran propie
dad de grandes terratenientes absentistas, y colonos de stos los
que las cultivaban. No es que las propiedades de mediana exten
sin y los latifundios cultivados por esclavos desaparecieran por
completo. No fu tal, notoriamente, el caso. Pero estas formas
de la economa agraria se hicieron cada vez ms raras, subsis
tiendo tan slo como supervivencias de pocas pretritas y sin
ser ya representacin del carcter general de la agricultura itlica,
como lo fueron en tiempos de Varrn y aun de Columela, y como
el sistema del campesino propietario libre lo haba sido en los
siglos IV y n i a. de J. C. (15).
Lo evidente es que en Italia exista una nutrida poblacin
rural. Social y econmicamente constitua una clase inferior a
la de los terratenientes, los cuales residan de costumbre en Roma
o en otras ciudades de Italia. Polticamente no haba, desde luego,
diferencia alguna entre unos y otros: todos los pobladores de
Italia eran ciudadanos romanos y pertenecan a alguno de los
grupos adscritos a las distintas ciudades. Con la sola excepcin
de la Italia septentrional, en la que muchas tribus alpinas esta
ban slo atribuidas, segn el trmino romano, a varias ciuda
des itlicas (Brixia, Bergomum, Comum, Tridentum, Targeste y
Aquileya), lo cual quiere decir que no participaban de la ciudada
na de las ciudades a las que se hallaban adscritas, todos los ciu
dadanos de Italia gozaban de iguales derechos polticos. Y tam
bin en la Italia septentrional se impuso, como ya indicamos
antes, desde los albores de la era imperial, la tendencia a hacer
desaparecer los populi attributi, concedindoles la ciudadana lati
na o la romana e incorporndolos a los territorios de las ciuda
des (16). Prcticamente, sin embargo, los individuos que vivan
en los pagi y los vici eran considerados, lo mismo que el proleta
riado urbano, como una clase muy inferior a los terratenientes
que vivan en las ciudades. El hecho de que un pagano fuese
decurin de Sulmona, ciudad de la regin de los pelignos, fu
 La ciudad y el campo: Sicilia 407

considerado como un caso excepcional y digno de mencin (*).

Desde el punto de vista social no haba mucha diferencia entre
los pagani y los vicani de las tribus atribuidas de Italia septen
trional y las clases correspondientes del resto de la pennsula (17).
Orientando ahora nuestra atencin hacia las provincias com
probamos una distribucin muy dispar de los datos sobre su or
ganizacin social y singularmente de los relativos a las formas
de la propiedad y la posesin de la tierra. Sobre algunas provin
cias (Egipto, Africa, Asia) poseemos informacin abundante, y
casi ninguna sobre otras. No obstante, creemos ineludible llevar
a cabo una revisin de todas las provincias romanas de importan
cia, desde los puntos de vista econmico y social. Tal revisin
no ha sido an intentada en cuanto a la totalidad del Imperio
romano, y slo en muy raras ocasiones en cuanto a provincias
aisladas, mientras que el aspecto politico de su desarrollo, esto
es, su urbanizacin paulatina, la transformacin de las tribus y
los clanes, de los p a g i y los v id , en territorios con un centro ur
bano en el que residan los magistrados que los administraban,
s h a sido repetidamente tratado.
Comenzaremos por S i c i l i a , C e e d e -a y C r c e g a . E n los
captulos precedentes hemos demostrado que en los ltimos tiem
pos de la repblica y en los primeros del Imperio, salvo un breve
intervalo durante los ltimos estadios de las guerras civiles, fu
Sicilia constantemente uno de los graneros de los que se expor
taban a Roma grandes cantidades de trigo. El testimonio de Es-
trabn y noticias dispersas de poca ulterior lo demuestran asi
evidentemente. Habremos de inquirir ahora cules eran los rasgos
principales de la organizacin social y econmica de la isla du
rante los albores del Imperio, en comparacin a los predominan
tes en la era republicana (18). Es difcil creer que Sicilia estu
viera, como Grecia e Italia, enteramente subdividida en territo
rios de ciudades. Evidentemente, la parte fenicia de la isla y las
extensas comarcas del interior no estuvieron organizadas en tal
forma bajo la dominacin fenicia ni bajo la griega. Los romanos
no promovieron nunca una urbanizacin total de Sicilia. No fun

(*) O: I . L J X , 3.088; Dessau, I . L . S ., 6531.

4o8 V I. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

daron una sola ciudad nueva ni intentaron siquiera infundir

nueva vida a las ciudades griegas decadas. En la parte fenicia
de la isla dejaron incluso subsistente una institucin tan peculiar
como el templo asitico de Venus, en el Erix, con sus numerosos
esclavos sagrados y su extenso territorio. La descripcin cicero
niana de la isla muestra que Roma dividi a las ciudades griegas
en distintas clases, segn la actitud que para con ella haban
observado, y vel celosamente por que, tanto en la parte fenicia
como en la parte griega de la isla, las tierras pblicas que no
haban sido adscritas a ninguna ciudad fueran arrendadas por
los censores romanos, como ager p u b licu s p o p u li romani, a ciu
dadanos romanos y provinciales.
Las tierras pertenecientes a los territorios de las ciudades
salvo unas cuantas, exentas de la contribucin territorial
pagaban al Estado romano la dcima parte de su produccin. L a
recaudacin de estos diezmos fu regulada por una ley de Hie-
rn II, que los nuevos seores de la isla adoptaron sin modifi
cacin alguna. En estos territorios el suelo era propiedad de la
burguesa urbana, de aquellos a quienes Cicern llam a possessores
o aratores (). El nmero de terratenientes, aun incluyendo
entre ellos a los arrendatarios de tierras del Estado romano, era
relativamente pequeo (de 12.000 a 13.000). Fuera de los terri
torios de las ciudades existan extensas fincas explotadas por in
dividuos ricos que las dedicaban a la ganadera en gran escala.
Estas fincas no eran, segn parece, propiedad privada de los mag
nates romanos, sino ms bien arrendadas por ellos al Estado. En
el cultivo de las tierras se empleaban, probablemente, tanto es
clavos como jornaleros libres, procedentes estos ltimos de las
filas de los pequeos arrendatarios, y en el pastoreo slo esclavos.
Sicilia se recobr pronto de la devastacin causada por las gue
rras de los esclavos. La burguesa urbana no parece que sufriera
mucho de ellas: en tiempos de Cicern era an una clase numero
sa, acomodada e influyente. Estas condiciones cambiaron en el
curso de las guerras civiles. Sicilia fu la escena de uno de los epi
sodios ms agitados de estas guerras: de la lucha entre Sexto Pom-
peyo y Octaviano, prolongada a travs de aos enteros. Pompeyo
encontr su apoyo principal en los esclavos, y es de suponer que
 L a ciudad y el campo: Sicilia 49

les sacrificase los intereses de la burguesa urbana. Comoquiera

que fuese, es un hecho probado que, despus de su victoria, Octa
viano no pudo ni quiso mantener la concesin de la ciudadana
romana a toda la poblacin de Sicilia, tal como Csar lo haba
proyectado y Antonio puesto en prctica. Toda Sicilia signifi
caba naturalmente tan slo la burguesa de las ciudades griegas,
la clase de los terratenientes (aratores). En su reorganizacin,
Augusto suprimi dicha concesin, probablemente porque no sig
nificaba ya nada, toda vez que la burguesa urbana de origen grie
go haba sido diezmada y arruinada por las guerras civiles. La
ruina de esta clase social explica tambin que Augusto reforzara
con colonias romanas la poblacin de las ciudades ms importan
tes de Sicilia sobre todo los principales puertos exportadores de
trigo, lanas y azufre y que otorgase a algunas otras, que inte
graban probablemente nutridas colonias de inmigrantes itlicos,
los derechos de un municipio romano o de una colonia latina.
Pero en contraposicin a la poltica que siguieron en Espaa, Ga
lia, los pases danubianos y Africa, ni Augusto ni sus inmediatos
sucesores intentaron reanimar en Sicilia la vida de las ciudades
ni restaurar la prosperidad de la burguesa urbana. L a gran mayo
ra de las civitates y las oppida estaba sujeta a un stipendium, al
pago de un impuesto territorial y quiz tambin al de un impuesto
de capitacin, ocupando as el ltimo peldao de la escala muni
cipal. La introduccin en Sicilia de la categora de las civitates
stipendiariae, equivalente a la supresin del sistema de los diez
mos ( decumae) , ya que el estipendio era pagado en moneda, obe
deci probablemente a dos razones. La primera, que el sistema de
los diezmos, cuya premisa era la existencia de una prspera clase
de terratenientes, produca poco, puesto que dicha clase yaca pos
trada y arruinada, y la segunda, que en los territorios de las civi
tates desempeaban ahora el papel principal los nativos, no los
griegos, y que estos nativos no se adaptaban a la vida urbana.
Desgraciadamente, son m uy pocos los datos que poseemos sobre
las civitates stipendiariae y las oppida. El concepto de civitas no
implica necesariamente el de una organizacin urbana; puede de
signar tambin un complejo de pueblos o el territorio de una tri
bu (19).
410 V I . E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

A pesar de la ruina de la burguesa urbana Sicilia sigui siendo

un pas prspero. Mientras que algunas de sus ciudades, como
Messana y Tauromenium, desarrollaron una viticultura florecien
te, el pas en general sigui dedicado al cultivo del trigo y a los
pastos. Parece como si esta condicin hubiera sido intencionada
mente mantenida por los emperadores. No impidieron que algunas
ciudades plantaran vides y rboles frutales; pero deseaban que la
mayor parte de las tierras bajas de Sicilia siguiera dedicada al cul
tivo del trigo, y las altas, al pastoreo. Tal es probablemente larazn
de que los emperadores se abstuvieran de seguir en Sicilia una
poltica urbanizadora y procuraran mantener a la poblacin ind
gena en su condicin primitiva. Necesitaban que la isla siguiera
siendo un granero de Italia, y no les interesaba su progreso gene
ral. Por la misma razn conserv el Estado en sus manos grandes
extensiones de terreno. Bajo Domiciano y Trajano hubo en Sicilia,
como en la Btica, un rgano administrativo especial de las tierras
pblicas, que era denominado administracin del trigo pblico
(frum entum m a n cp a le), esto es, del trigo recibido de los arrenda
tarios de las tierras pblicas (20). A esta misma causa se debi el
crecimiento de las grandes fincas en la isla y el incremento corre
lativo de los dominios imperiales. Ya hicimos mencin de las in
mensas propiedades que Agripa posea en Sicilia. Muchos de los
antiguos nombres geogrficos citados en los itinerarios son deri
vados de nombres de familias romanas, y muestran que no fu
Agripa el nico propietario de latifundios en Sicilia. El alzamiento
surgido bajo Galiano probablemente un alzamiento campesino,
pues los trastornos de este orden fueron caractersticos del si
glo m revela que el aumento de las grandes propiedades se pro
long sin tregua a travs de las dos primeras centurias de nuestra
era (21).
En suma, durante los dos primeros siglos Sicilia fu un pas
con unas cuantas ciudades prsperas, en cuya poblacin predo
minaba la colonia romana, y numerosas civitates , de las que algu
nas conservaban las formas externas de la vida urbana, mientras
que otras no eran sino complejos de pueblos habitados por los na
tivos. Ambos rdenes de civitates presentaban de seguro un aspec
to puramente rural: se componan de grupos de campesinos y pas-
 La ciudad y el campo: Espaa 411

tores. Las propiedades del pueblo romano y las de los emperadores

eran explotadas probablemente en la misma forma que las de otras
provincias. Eran arrendadas en gran escala y cultivadas por pe
queos subarrendatarios. En los latifundios de algunos ricos te
rratenientes eran quiz los pastos la mayor fuente de riqueza, y
los rebaos eran guardados, como en el siglo xx a. de J. C., por
numerosos esclavos. En general, los emperadores romanos logra
ron que Sicilia siguiera siendo uno de los graneros del pueblo ro
mano, un pas de trigales y pastos con algunos oasis de una vida
econmica ms progresiva.
Lo que de Sicilia dejamos dicho puede aplicarse tambin a la
provincia de C e r d e a . Cerdea haba sido el granero de Cartago,
artificialmente mantenido en tal condicin por la ciudad sobera
na, y sigui siendo luego por siempre un granero de Rom a y de
Italia. L a vida urbana slo muy lentamente se desarroll en ella,
tanto en la era republicana como en el perodo imperial. Las ciu
dades principales de esta isla fueron Caralis y Turris, ambas gran
des puertos de exportacin del trigo de la isla y de los metales be
neficiados en sus minas. Caralis era un municipium , y Turris una
colonia de inmigrantes romanos. En el interior sigui prevalecien
do, aun durante el Imperio, la organizacin en tribus, sin progreso
alguno de las mismas hacia la vida urbana. Algunas de estas tri
bus formaron quiz unidades administrativas (civ ita tes), y otras
vivan, segn parece, en los territorios de las grandes propiedades
pblicas, imperiales y privadas . Cultivaban estas propiedades
como colonos, medio siervos, y pastoreaban los rebaos de sus
seores. Y a hablamos de las vastas propiedades de Actea, la
amante de Nern; tal parece haber sido la forma de propiedad tpi
ca de la estructura econmica del pas. Con este mtodo, es decir,
con la colonizacin de unas cuantas ciudades y el sometimiento
de los nativos, la isla qued, como Sicilia, ms o menos completa
mente romanizada en las ciudades y slo superficialmente en el
campo.
Sobre C r c e g a sabemos m uy poco. Sin embargo, una inscrip
cin nos revela que esta isla era habitada principalmente por tri
bus indgenas, a las que el emperador Augusto haba impuesto una
organizacin, Gran parte de su suelo probablemente sobre todo
412 V I.
E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

los bosques perteneca al emperador; otra parte se hallaba ads

crita a una colonia de Mario. El resto estaba en manos de tribus
indgenas. Una de estas tribus, la de los vanacini, era lo bastante
rica para comprar tierras a Vespasiano y fundar un centro de po
blacin casi urbano, con un templo de Augusto (comprense las
sedes del culto imperial provincial en las provincias occidenta
les) (22).
E spa a h a sido siempre considerada como el baluarte del ro-
manismo, como la provincia ms fundamentalmente romanizada
de Occidente. Aparte de que este pas contine hablando an una
lengua romnica menos prxima, sin embargo, al latn que el
rumano, el lenguaje de la ltima de las provincias del Imperio, y
la que menos tiempo lo fu , los defensores de la opinin antes
indicada alegan que, despus de Sicilia, Cerdea y Crcega, fu
Espaa la provincia ms antigua de Roma, habiendo sido total
mente urbanizada por los romanos, ya que todas las tribus y las
ciudades espaolas recibieron de Vespasiano los derechos latinos.
Es indudable que una parte de Espaa lleg a estar totalmente ro
manizada. L a Btica era una pequea Italia en Espaa, como la
Narbonense en Galia. Ms o menos lo mismo puede decirse de la
costa de la Tarraconense y de las tierras bajas de Lusitania. Lo
cual no puede sorprendernos, pusto que estas partes de Espaa
haban pasado ya, antes de la dominacin romana, por una larga
evolucin cultural. Conocemos la gran antigedad de la cultura
ibrica y cun ntimamente enlazada estaba a otras culturas me
diterrneas ya en la era minoica. Sabemos tambin que tanto los
griegos (los focenses) como los fenicios (colonizadores proceden
tes primero de Tiro y luego de Cartago) se establecieron en el sur
de Espaa e introdujeron la vida urbana en su forma grecoorien-
tal (23). Los romanos fueron los ltimos en llegar. Adoptaron lo
que encontraron dado y en un principio no aadieron gran cosa
propia. Sin embargo, poco a poco, Espaa, y sobre todo la B
tica, fu hacindose la tierra de promisin de la colonizacin it
lica. Y a en los primeros tiempos haban sido enviadas a Espaa
algunas colonias romanas. Pero en su parte principal la coloniza
cin fu obra de Csar y de su hijo adoptivo. Sobre todo, probable
mente, en esta poca, o sea durante las guerras civiles, muchos
 La ciudad y el campo: Espaa 413

itlicos fueron a establecerse en las grandes ciudades comerciales,

fenicias y griegas, de Espaa. L a mayor de estas ciudades y la ms
prspera y ms romanizada era Gades; luego segua Emporium.
Las comarcas ms civilizadas y econmicamente productivas del
pas fueron, as, romanizadas, con la substitucin gradual de las
antiguas clases preponderantes en las ciudades y en el campo por
romanos e itlicos de habla latina. El resto de la poblacin urbana
los griegos, fenicios e iberos que en ella quedaron fu absor
bido por los inmigrantes y adopt gradualmente el idioma y las
costumbres de la nueva clase dominante (23 a).
La base de la prosperidad de las regiones meridional y occiden
tal de Espaa era la explotacin de las fuentes naturales de rique
za. L a agricultura, especialmente el cultivo del olivo y el del lino,
y la minera (plata, cobre, hierro, estao y plomo) eran desde
tiempo inmemorial las principales fuentes de riqueza de los espa
oles. Estas fuentes naturales promovieron el desarrollo de una
industria floreciente, sobre todo de la fabricacin de acero y de
tejidos de lino. Tales actividades econmicas, sobre todo la mine
ra, fueron propulsadas por los romanos. Espaa era, en efecto,
el distrito minero ms rico del Imperio en formacin y el primero
que fu explotado. Tambin se dedic gran atencin al excelente
aceite de oliva del pas, mejor y ms barato que el de Italia (24).
La riqueza y la prosperidad del sur de Espaa hicieron de l
por largos aos un pas de colonizacin itlica. Ms de un capita
lista romano, tanto del orden senatorial como del ecuestre, invir
ti dinero en tierras de Espaa. Con los descendientes de los an
tiguos colonizadores y con algunos representantes de las clases
altas prerromanas, los nuevos inmigrantes constituyeron la bur
guesa urbana. Entre ellos haba apoderados y administradores de
capitalistas itlicos y agentes de los emperadores, algunos de los
cuales se establecieron en una provincia que tan atrayentes posi
bilidades ofreca. Su nmero y sus riquezas aumentaron de con
tinuo. La fuente principal de sus ingresos era la agricultura. Sa
bemos, en efecto, que tanto en la Btica como en Lusitania los
colonizadores romanos obtenan parcelas de extensin desacos
tumbrada. Esta fu la fuente original de su riqueza, la cual creci
sin tregua hasta alcanzar su apogeo en el siglo 11 de nuestra era.
414 V I. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

Las ruinas imponentes de las ciudades de la Btic, de Lusitania

y de una parte de la Tarraconense en particular las de Itlica,
Tarraco y Emrita, y las de otras varias ciudades recientemente
excavadas: Clunia, por ejemplo testimonian de la creciente
prosperidad de sus habitantes. No es aventurado suponer que tal
riqueza tena su fuente en la explotacin del suelo. Ejemplos tpi
cos de ricos terratenientes son las familias de los emperadores
Trajano y Adriano. En el cultivo de estas propiedades y en la ex
plotacin de las minas trabajaban los nativos, que siguieron siendo
lo que siempre haban sido: labriegos y mineros (25).
Sin embargo, en el sur de Espaa haba grandes fincas que no
eran de propiedad privada. Desde los primeros aos de la conquis
ta el pueblo romano posea en esta regin extensas propiedades
rsticas y la mayora de las minas. Como en Africa y en Asia,
tambin aqu los emperadores de la dinasta julioclaudia rivali
zaron con el pueblo romano en la extensin de sus propiedades,
constantemente acrecentadas por las confiscaciones y las heren
cias. Fu Nern el emperador que ms amplias confiscaciones
llev a cabo, y en el siglo 11 las tierras confiscadas constituan un
enorme patrimonio. Igual destino cupo a la mayora de las minas.
Sobre la forma en que eran explotadas estas fincas pblicas y del
patrimonio imperial no sabemos nada cierto; pero no es aventu
rado suponerla igual a la adoptada en Asia y Africa. Las tierras
eran arrendadas a grandes y pequeos arrendatarios, a conducto
res y coloni, los primeros se dedicaban al arrendamiento en gran
escala y residan en las ciudades; los segundos vivan en las fincas
y cultivaban personalmente sus parcelas. Ignoramos lo que se hizo
de la servidumbre, existente aqu como en Galia. No es de creer
que los romanos la abolieran en todas partes, como lo hicieron en
Hasta el ao 189 a. de J. C. (*). Sobre la explotacin de las minas
poseemos ms amplia informacin. Dos inscripciones nos revelan
detalladamente la organizacin de una de estas minas: la de Vi-
pasca (26).
En las tierras altas de Lusitania y de la provincia citerior, es
pecialmente en los distritos de los celtberos, los astures y los ga-

(*) Dessau, 1 . L . S ., 15.

 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X X V I

M o sa ico. Hallado en 1890 en Saint Rom ain en Gal (la antigua co

lonia Julia Vienna), en el sur de Francia. Pars, Louvre. G. Lafaye, R ev.
arch. IIIme sr.., 19 (1892), pg. 322 y sigs., con dibujos; Inventaire
des mosaques de la Gaule, I, 1909, nm . 246 y tres lm inas de fotogra
fas; Cagnat-Chapot, M a n u e l etc., II, pg. 173; R. Billiard, L a vigne
dans le antiquit, pg. 425; y p a ssim ; S. Reinach, R e p . d. pein t., pgi
na 223 y sigs.
El m osaico cubra el suelo de un a gran habitacin de una casa par
ticular de Vienna. Slo parte de l se h a conservado. La totalidad se com
pona de cuarenta recuadros rodeados por una fran ja ornam ental (omi
tida en nuestra reproduccin). De estos cuarenta recuadros se han con
servado veintiocho, pero tres de ellos aparecen m uy deteriorados por el
fuego. Los cuatro recuadros de cada una de las cabeceras del m osaico
eran puramente decorativos; los treinta y cuatro restantes reproducan
escenas de la vida cam pesina. L a totalidad constitua un calendario agr
cola en im genes. El centro de la com posicin aparece ocupado por cua
tro gen ii montados en diferentes anim ales: un jabal, u n a pantera, un
toro y un len. Estos genios representan seguram ente las cuatro estacio
nes. El del jabal, el invierno; el del toro, la prim avera; el del len, el
verano; y el de la pantera, el otoo. La representacin de las estaciones es
m u y frecuente en los monumentos antiguos, sobre todo en los mosaicos;
vanse, por ejemplo, nuestras lm inas LVIII y L X X V III; lo que no es ya
tan corriente es que aparezcan personificadas en figuras de genios; cf., sin
embargo, otro mosaico de V ienna (Inventaire, nm. 207). A cada esta
cin pertenecen, adems, siete otras composiciones; las correspondientes
al invierno y al otoo se conservan todas; del verano, slo tres, y de la
prim avera, slo dos. Las composiciones concuerdan am pliam ente con las
descripciones de las faenas agrcolas, contenidas en los dos calendarios
rsticos que hasta nosotros han llegado (M en olo giu m rusticum Golotianum
y el Vllense, O . I . L ., I, 2.a ed., pg. 280 y sigs., VI, 2305, cf. pg. 3318;
Dessau, I . L . S ., 8745) y en nuestras fuentes literarias (los scriptores rei
rusticae y Virgilio). El nm ero de las composiciones no concuerda con
los doce meses del ao (los cuales presiden el orden de los calendarios
rsticos escritos). Parece como si, para el autor de nuestro calendario,
cada estacin de noventa y un das estuviera dividida en perodos de tre
ce das cada uno. No nos es posible dar aqu un a descripcin detallada de
cada un a de las composiciones, pero las enum erarem os siguiendo su orden
n atural de arriba a abajo. I. Invierno, i . Dos prsonas sentadas al am or
de la lum bre en una habitacin. 2. Un hom bre lleva a su m ujer, que est,
tejiendo un cesto, un haz de juncos o de mimbres (el calendario reza para
enero: sa lix , harundo caeditur), 3. Dos hombres siem bran algo, proba
blem ente judas (Cal. diciembre: faba sentur). 4. Un hom bre y un joven
(un esclavo?) hacen un a ofrenda sobre un altar porttil colocado de
lan te de la casa (Cal enero: sacrifican t d is p e n a tib u s). 5. M olturacin
del trigo (Virgilo, Gorg. I, 267). 6. Cociendo pan (?) en un hom o. 7.
A carreo del estircol a las .vias (Cal. diciembre: vineae stercorantur).
II. Otoo, i . M uy deteriorada. Q uiz la arborum, oblaqueatio (Cal. sep
tiem bre). 2, Vendim ia (Cal. octubre: v in d im ia e ). 3. Prensando el marc
d u r a isin . 4. Recoleccin de la m anzana u otra fru ta de rbol (Cal. sep
tiembre: pom a leg u n tu r). 5. Pisando la uva. 6. Embreando los toneles
(Cal, septiembre: dolia p ica n tu r) . 7. Aradura y siem bra (Ca. noviembre:
sementes triticarioe et h ordiariae) . III. Verano. 1. M uy deteriorada. Re
coleccin de la cebada (Cal. julio: messes hordiar[iae ] et fabar[iae ]);
para la del trigo, que no suele ser segado hasta agosto, es demasiado
pronto. 2. Q uiz u n torneo campesino con ocasin de alguna fiesta
(lanzam iento de jabalina: Virgilio, Qeorg., II, 529). 3. Sacrificio a Ce-
res. IV. Prim avera, x. Llegada de la prim era cigea. 2. Injertando los
rboles.
Es de observar que este calendario rstico en im genes (tomadas se
guram ente de manuscritos ilustrados) se ocupa casi exclusivam ente de
viticultura y horticultura. Habremos de recordar que V ienna fu un
centro agrario m uy importante y que su especialidad eran sus famosos
vinos. Cf. el gran hmero de mosaicos de Vienna que incluyen escenas
referentes al vino y a la viticultura (In ven t, des mosaques, nms. 169,
174, 187, 207, 220, 236 y 243).
 Cale n d a r io a g r c o l a bn im g e n e s

L m in a X X X V I . L A A G R IC U L T U R A E N L A G A L IA
M E R ID IO N A L
 2. N e g o c ia n t e galo
1. C i u d a d a n o galo acom o dado

lf

4 . Se g an do e l t r ig o

S
p m

->........ ) ?
W

3. A r r ib a : V e n ta d e fr u ta s
o v e r d u r a s . A h a jo : L a b r a n 5. N e g o c i a n t e g a l o c o n u n
d o la tie r r a CAMPESINO, CLIENTE SUYO

L m in a X X X V I . LA;VIT)A E C O N M IC A E N G A L IA
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X X V II

1. E stela funeraria. H allada en Sens (Agedincum ). Sens, Museo.

Julliot, M u se de S en s, pg. 73, lm . X III. E. Esprandieu, Reo. gn.,
IV, nm. 2803.
Un matrim onio. E l m arido (a la derecha), vestido a la u sanza galo-
rom ana, lleva en la m ano izquierda un a gran bolsa henchida ds monedas.
L a m ujer, anlogam ente vestida, coge con am bas m anos un rasquito
(de esencia?).

2. Fragm entos de u n relieve de u n monum ento funerario, f a lla d o

en Sens (Agedincum ). Sens, Museo. Julliot, M u se de S en s, pg. 79,
lm . XI; E. Esprandieu, Reo. gn., IV, nm. 2806.
Figuras m asculinas de pie en sendos nichos. La m ejor conservada
aparece vestida al uso habitual galorrom ano. Escribe algo en su Libro
Mayor, un grueso polyptychon.

3. R elieves de u n cipo funerario. Hallados en A rlon (Orolaunum

vicus). Arlon, Museo. E. Esprandieu, Ro. gn., V, nm . 4044 (con bi
bliografa) .
En el frente (no reproducido), las figuras de los difuntos: el marido,
con un a bolsa, y la m ujer, con una cajita, ambos de pie en una horna
cina (como la fig. i de la lm ina). E n uno de los costados (no reproduci
do), un hombre en un coche de dos ruedas (e isiu m ) y una mujer que ven
de fruta a un viajero. E l otro costado es el que reproducimos. Arriba, una
tienda en la que aparecen expuestas para la venta, sobre u n a mesa, fru
tas o verduras (nabos?); un hom bre y una m ujer las estn vendiendo
a un cliente. Debajo de la m esa, tres cestas. Del techo cuelgan ristras
de cebollas. A b ajo, dos hom bres labrando la tierra, con un azadn uno,
y el otro con una pala. Probablem ente, el m atrimonio representado en el
cipo era propietario de un a fin ca rstica y venda los productos de sus tie
rras (de su huerto?) en una tienda propia y en la va que pasaba por
cerca de su finca.
 4 F ra g m en to de u n relieve de u n m onum ento funerario. Hallado
en A rlon (Orolaunum vicus). Museo de Arion. E. Esprandieu, B ec .
gn., V , nm . 4036.
Un hom bre y dos animales (bueyes?) en un trigal. La escena re
presentada es probablemente la siega del trigo por medio de una m
quina tirada por bueyes.

5. F rag m en to de u n monumento funerario (?). Hallado en Arlon.

Museo de A rlon. E. Esprandieu, B ec. gn., V , nm . 4037.
U n hom bre en su oficina, sentado en un a silla ante una m esa sobre
la cual est echando las monedas contenidas en un a bolsa. D elante de la
m esa otro individuo, con barba, que alza la m ano derecha y empua
con la izquierda un bastn. Q uiz un cam pesino que hace un pago al
banquero o recibe de l un prstamo.
 La ciudad y el campo: Espaa 419

laicos, la romanizacin no rebas un nivel muy inferior. Estos

distritos no posean atractivo alguno para los colonizadores itli
cos, y conservaron as su fisonoma nacional y las peculiaridades
de su sistema econmico y social. La romanizacin y la urbaniza
cin no pasaron de la superficie, y qued en pie la divisin en cla
nes y tribus (gentes). El hecho de que Vespasiano otorgase los
derechos latinos a todas las tribus del centro, el norte y el oeste
de Espaa no implica que dichas tribus estuvieran ya completa
mente romanizadas al tiempo de tal concesin. Signific tan slo
que la vida urbana no era ajena al sistema social de la Espaa
prerromana y que una parte de la poblacin de las tribus haba
sido romanizada superficialmente por el servicio militar y poda
constituir, en consecuencia, un ncleo que gobernase al resto de
la tribu correspondiente y a partes de otras tribus, conforme al
modelo de los municipios romanos. La reforma de Vespasiano per
segua un doble fin: cortar los lazos derivados de la pertenencia a
una misma nacin y a una misma tribu y asegurar a las legiones
romanas, no reclutadas ya en Italia, un contingente de buenos sol
dados, que, como descendientes de los veteranos de los ejrcitos
auxiliares y como miembros de la aristocracia urbana, estaban
romanizados hasta cierto punto y separados, por su ms alta con
dicin social, de sus amigos y parientes. As, mientras que unos
pasaban a ser miembros de una comunidad cvica, el resto perma
neca en su condicin anterior, viviendo la vida habitual de la tri
bu y suministrando soldados para las tropas auxiliares del ejrcito
romano. Esta ventajosa divisin de la poblacin provincial fu pro
bablemente opuesta por Vespasiano a las crticas de los que le acu
saban de barbarizar el ejrcito del Imperio (27).
Los escasos datos que poseemos sobre la vida social y econ
mica de las tierras altas muestran que tambin despus de las re
formis de Vespasiano su condicin sigui siendo tan pobre y pri
m itiva casi como en tiempos de Polibio y Estrabn (28). El hecho
de que ya al iniciarse la vida urbana conforme al patrn romano
fuera difcil encontrar nmero suficiente de candidatos a los car
gos municipales, prueba que la formacin de una burguesa ur
bana se desarrollaba m uy lentamente y que la poblacin del inte
rior segua componindose en gran parte, incluso en las ciudades,
4ao V I. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

de campesinos y pastores (29). En estas comarcas y as lo han

demostrado las excavaciones de Schulten en Numancia las ciu
dades no alcanzaron jams el grado de prosperidad que caracteri
zaba a las de las costas y las tierras bajas. Siguieron siendo ms
o menos lo que siempre haban sido y conservaron su fisonoma
nada romana. Algunas dejaron las montaas por los valles; pero
las quejas de los habitantes de Sabora muestran que no siempre
era ello un signo de prosperidad. Naturalmente, las capitales de
los grandes territorios se desarrollaron antes que las dems (30).
Sobre la organizacin de las tribus y los clanes que poblaban los
territorios de las nuevas ciudades, y a veces tambin territorios
propios, no sabemos nada. El hecho de que en los territorios de las
ciudades hallemos frecuente mencin de incolae y contributi, al
gunos de los cuales eran incluso intramurani, esto es, residentes
intramuros de la ciudad, prueba que los individuos que posean los
derechos latinos y se hallaban ms o menos romanizados slo eran
una pequea minora de la poblacin de Espaa, mientras que el
ncleo restante permaneca en el mismo estado que antes de la
romanizacin total del pas (31).
De la vida social y econmica de G a l i a estamos ya mejor in
formados. Las descripciones magistrales trazadas recientemente
por C. Jullian, F. Cumont y F. Stahelin justifican la mayor con
cisin por nuestra parte (32). Tambin en este sector debemos
guardarnos de generalizar. La Galia Narbonense, como la Btica
en Espaa, estaba mucho ms romanizada que Aquitania y que
la Galia Lugudunense (con inclusin de Blgica). La provincia
meridional estaba tan completamente romanizada como el norte
de Italia. Lo mismo que en la Btica, tambin en esta provincia
preponderaban las colonias romanas, a las que se asignaron exten
sas tierras. Algunas de estas colonias, Arelate y Narbo, por ejem
plo, llegaron a ser ricas ciudades comerciales e industriales; otras,
como Arausio, Vienna, etc., eran centros de grandes distritos ru
rales, excelentemente cultivados. En los territorios de las dos tri
bus ms importantes de la provincia, los vocontii y los albroges,
la romanizacin sigui un curso especial, paralelo a su trayectoria
entre los helvecios de la Galia Comata. Estos territorios siguieron
siendo mucho tiempo regiones rurales con escasas ciudades. El
 La ciudad y el campo: Galia

desarrollo principal se cumpli en los pagi y los vid; estos lti

mos, bajo el influjo de la prosperidad creciente, fueron adoptando
espontneamente, hasta cierto punto, la forma de verdaderas ciu
dades. Sin embargo, su administracin no lleg a ser de tipo urba
no, a pesar de estar separada de la del resto del pas (33).
Como en la Btica, o acaso ms an que en esta provincia es
paola, la propiedad territorial estaba concentrada en pocas ma
nos. Ignoramos en qu medida participaban de ella los emperado
res; pero no es imposible que la hermosa villa de Chiragan, cerca
de Toulouse, recientemente excavada, fuera una finca imperial, ni
tampoco que la gran cantidad de tiestos de vasijas procedentes de
Galia hallados en Monte Testaccio indiquen la existencia de nu
merosas propiedades del Estado en aquella provincia (34). Adems,
varias inscripciones narbonenses hablan de funcionarios del pa
trimonio imperial, lo cual no puede sorprendernos, pues es indu
dable que muchos ricos senadores romanos de la era republicana
poseyeron all extensas propiedades. Los terratenientes ms ricos
estaban seguramente entre los habitantes de las grandes y prspe
ras ciudades, y eran de origen itlico unos y otros de origen local.
En nuestro captulo anterior hablamos de la importancia de las
actividades comerciales de estos miembros de la burguesa urbana,
y es indudable que estos afortunados comerciantes invertan en
tierras gran parte de sus ganancias. Los hermosos edificios de las
ciudades del sur de Francia y los suntuosos monumentos funera
rios de la aristocracia urbana atestiguan el civismo y la opulencia
de esta clase social. Ni siquiera como una hiptesis podemos indi
car en qu medida coexistan con las grandes fincas del tipo de la
de Chiragan propiedades rsticas de mediana y pequea extensin.
Es muy dudoso que la mencin de possessores en Aquae Sextiae
pueda aceptarse como prueba de la existencia de un grupo de
pequeos propietarios agrcolas en el territorio de la ciudad.
Parece ser ms bien que bajo el nombre de possessores se desig
naba a los propietarios de fincas urbanas, no a los de fincas rs
ticas (35).
De la vida en las restantes provincias galas podemos ya trazar
un cuadro ms definido. Es indudable que las ciudades se desarro
llaron en ellas ms lentamente y que la poblacin de las mismas
 422 V I. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

se compona sobre todo de comerciantes, industriales y funciona

rios. Poseemos una precisa idea de lo que fueron algunas de estas
ciudades cantones de las tribus an coherentes , cuyos nom
bres individuales (por ejemplo, Lutecia) fueron quedando substi
tuidos por los de las tribus. Para citar algunos ejemplos recorda
remos los casos de Avaricum (Bourges), Augustodunum (Autun),
Agedincum (Sens) y Rotomagus (Rouen), por un lado, y los de
Namnetes (Nantes), Mediolanum Santonum (Saintes) y el ya men
cionado de Parisii, por otro. Desde luego, las ruinas de estas ciu
dades no pueden competir en absoluto con las de las ciudades del
sur de Francia. La fuente de riqueza principal no era el comercio
y la industria de las ciudades, sino la agricultura. Es muy in
teresante leer la descripcin de las innovaciones introducidas por
los galos en la agricultura antes y despus de la dominacin
romana.
La explotacin del suelo se ajustaba por completo a normas
cientficas y capitalistas. Los representantes de este orden de la
economa eran los grandes terratenientes, miembros de la aristo
cracia de las tribus, propietarios del suelo antes y despus de la con
quista romana, y los inmigrantes que haban hecho fortuna con el
comercio, la industria y los negocios bancarios. Indudablemente,
tambin los artesanos y los comerciantes indgenas que hacan for
tuna invertan en tierras parte de su dinero. As lo prueban no slo
las descripciones de Galia escritas por Polibio, Estrabn, Csar,
etctera, sino tambin los centenares de ruinas de grandes y pe
queas villas dispersas por todo el territorio galo. La existencia de
tales villas en todos los rincones del pas es de sobra conocida para
que hayamos de insistir sobre ella. Minuciosas excavaciones rea
lizadas en estos ltimos aos en Francia y Blgica y en las orillas
del Rin, sobre todo en la orilla izquierda, nos han procurado in
formacin completa sobre los diferentes tipos de estas fincas: por
un lado, las grandes villas de los ricos terratenientes, los cortijos
dispersos de los labriegos y los extensos vici de los obreros adscri
tos a las villas no por ley, pero s por mandato imperativo de las
condiciones econmicas , y por otro, las villas ms modestas,
anlogas a las de Pompeya. Es curioso observar que los nombres
actuales de muchos pueblos y ciudades de estos pases son deriva-
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X X V III

i y 7. E stela s sepulcrales. Museo de Sens (Agedincum , Senones).

G. Julliot, M u se G a llo -R o m a in de S en s, pg. 85 y lm . IX ; E. Espran
dieu, R ec. gn., IV, nm. 2758.
M onumento funerario de un batanero. L a parte inferior (nm . 7)
nos lo m uestra en el acto de prensar el pao en una tina. L a parte su
perior (nm. 1) representa al m ismo batanero cortando el pafio con unas
grandes tijeras.

2. Frag m ento de u n a estela sepulcral. Museo de Sens. G. Julliot,

1. c.; E. Esprandieu, nm . 2783.
U n operario que fabrica zuecos en su taller. Tiene en la m ano dere
cha un m artillo, y en la izquierda, un trozo de madera. E n la pared, sus
herram ientas de trabajo.

3. Fragm ento de u n a estela sepulcral. Museo de Sens. G. Julliot,

1. c.; E. Esprandieu, 1. c., nm . 2780.
Tienda de artculos de m etal. U n cliente m ira dos grandes sartenes
colgadas de la pared, m ientras el tendero le ofrece otra pequea.

4. Fragm ento de u n a estela. Museo de Sens. G. Julliot, 1. c.,

pg. 93 ; E. Esprandieu, 1. c., nm . 2778.
Un hom bre apoyado en un m ostrador al pie del cu al hay un cesto
y u n a bolsa.

5. F rag m ento de u n a estela. Museo de Sens. G. Julliot, 1. c.

pg. 87, lm. IX ; E. Esprandieu, 1. c., nm. 2784.
Un negociante o m ercader detrs de su mostrador; tiene u n stilus
en la mano derecha y unas tabletas en la izquierda. A la izquierda, cuel
ga de la pared un capote con capucha.

6. F rag m ento de u n a estela. Museo de Sens. G. Julliot, 1. c., p

gina 86 y lms. I X y LII; E. Esprandieu, 1. c., nm. 2781.
Monumento funerario de un sastre. Este (de cuya figura quedan slo
la s manos) aparece ocupado en cortar una pieza de pao con unas gran
des tijeras. De la pared cuelgan dos capuchas. A l otro lado se ve un
fragm ento de la inscripcin funeraria (G . I . L . , X III, 2953).

Hemos agrupado aqu todos estos fragm entos por su procedencia co

m n de un a ciudad de im portancia secundaria; cf. tam bin E. Esp-
randiev, 1. c., nm . 2767 (pintores de paredes); nm . 2770 (carreteros,
c isia riu s); nm. 2775 (vendedores de pjaros); nm. 2778 (albailes?);
nm. 2782 (un mercader?), y varias estelas sepulcrales con retratos del
difunto, en las que aparecen figuradas las ocupaciones a las que se de
dic en vida, para hacer resaltar que era hom bre de negocios; vase tam
bin lm . X X V , 3, y lm. X X X V II, x y 2, todas de la m ism a localidad.
L a serie ofrece una idea adecuada de la vida econm ica de un a ciudad
gala de im portancia media.
 1 2

L m in a X X X V I I I . L A V ID A INDUSTRIAL E N GALIA
 1. T ran sporte d e v in o por el e o

L m in a X X X IX . E L C O M E R C IO E N G A L IA Y E N G E R IA N IA
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X X X IX

i. E scu ltu ra de u n m onum ento funerario de N eu m a g en (restaurada).

H allada en Neumagen. Museo de Trveris. Hettner, F h rer, etc., pg. 14;
E. Flzer, E i n N eu m ag en er S c h iff n eu ergnzt, B o n n . J h rl., 120, 19 11,
pg. 236; E. Esprandieu, B e c . gn., V I, nm . 5193; G erm ania R om an a
(Atlas), lm. X L II, 2; S. Reinach, R e p . d. rei., II, pg. 90, 5, y III, p
gina 528, 7.
B arca de remos cargada con cuatro grandes cubas de vino y tripu
lada por seis remeros y dos tim oneles, uno de los cuales m arca, dando pal
madas, el ritmo de las paladas. L a proa y la popa de la barca aparecen
decoradas (despus de la restauracin) con una cabeza de carnero y una
cabeza de lobo, respectivam ente.

2-3. F rag m entos de relieves del monum ento funerario de u n rico mer
cader de M o g u n tia cu m . H allado en M aguncia. M aguncia, Museo Cen
tral. M a in z e r Z eitschrift, I, 1906, pg. 31; E. Esprandieu, R e c . gn.,
V II, nm . 5833; S. Reinach, R p . d. rei., II, pg. 71, 3, 4; G erm a n ia R o
m ana (A tlas), lm. X LII, 8 y 5. A este monumento funerario pertenece
tambin el relieve que reproducimos en nuestra lm . X X V , 2.
Tres obreros ruedan toneles por un a ram pa que conduce, al parecer,
a un b arco . Cuatro hom bres descargando un barco; uno de ellos ha
cado al suelo con el saco que llevaba; dos estn y a en la orilla; el cuar
to baja por la rampa. Era vino y trigo la carga del barco, y com ercian
te al por m ayor en estos productos el propietario del m onum ento fu
nerario?

4. U n o de los relieves de la colu m na de Ig e l. Igel, en las cercanas

de Trveris. E. Esprandieu, R ec. gn., VI, nm . 5268, pg. 454; F . Dre-
xel, R om . M itt., 35 (1920), pg. 92; H. Dragendorff y E. K rger, D a s
G rabm al von Ig e l, lm . I X.
Transporte de grandes bultos a lom os de caballo por un terreno mon
tuoso. Dos caballos atraviesan un a colina. A cada extrem o de la va un
gran edificio.

5. Otro relieve de ig u a l monum ento. E. Esprandieu, R ec . gn.,

VI, pg. 455; F. Drexel, 1. c., pg. 91, fig. 3; G erm ania R o m a n a (Atlas),
lm . X LII, 7; H. D ragendorff y E. K rger, op. cit., lm . XVI.
Dos o m s hombres (el relieve est roto) sirgan un barco grande y
pesado, cargado con dos fardos. U n tim onel v a sentado a popa. Cf. el
relieve de Cabrires dA igues (Vaucluse), que representa la m ism a es
cena con algunos detalles m uy interesantes. F. Drexel, 1. c., pg. 109,
fig. 10 (Esprandieu no lo incluye en su R ec. gn.).
Estos cinco monumentos tpicos, elegidos entre m uchos sim ilares
que pueden ser fcilm ente revisados en el R ec u eil de Esprandieu, ilus
tran el intenso trfico com ercial que se desarrollaba en el Rin y en sus
afluentes. Cf. cap. V, n ota 26.
426 V I . E l Im p erio romano bajo los F la v io s y los A n to n in o s

dos de los nombres de los propietarios de tales villas (*). El nmero

de stas era extraordinariamente elevado (36). Y tambin es un
hecho significativo que muchos templos de los dioses indgenas de
la Galia central, septentrional y occidental no pertenecieran a las
ciudades, constituyendo centros de culto religioso para la pobla
cin rural residente en los pueblos celtas indgenas. Algunos de
estos pueblos han sido excavados, comprobndose que no difieren
gran cosa de los pueblos celtas de la poca prerromana. Otro hecho
interesante es la existencia de muchos teatros, distribuidos por
todo el pas y anejos, en su mayor parte, a los templos rurales antes
mencionados. Es indudable que originalmente fueron utilizados
sobre todo para ceremonias religiosas enlazadas a los cultos ind
genas (37).
Pasemos ahora a G e r m a n i a . Sabido es que las dos provincias
romanas en el Rin, Germania inferior y superior, eran de origen
relativamente tardo (82-90 d. de J. C.) y que el Rin constituy
por mucho tiempo la frontera militar de las provincias galas. No
es cosa de repetir aqu la historia de la ocupacin militar del Rin
por los romanos (38). Bastar decir que al fracasar Augusto en
su proyecto de fundar una provincia de Germania y desplazar
hasta el Elba la frontera, el Rin sigui siendo, a travs de unos
sesenta aos, la frontera del Imperio. Motivos de orden militar,
por un lado, y el exceso de poblacin de Galia, por otro, ms la
necesidad de encontrar buenas tierras de labor para los vetera
nos, obligaron a Vespasiano y a sus hijos a reemprender la con
quista de Germania con el mismo fin primitivo de enlazar el
ejrcito del Rin con el del Danubio por medio de carreteras ms
cortas y mejores. A este fin era necesaria la anexin del ngulo
entre el Rin y el Danubio las frtiles comarcas de la orilla
derecha del curso medio y superior del Rin y de una parte de las
orillas del Meno y del Neckar y rodear las montaas del Taunus
y de la Selva Negra de una cadena continua de puestos militares.
Los esfuerzos de Vespasiano, Tito, Domiciano y Trajano consi
guieron dar cima a esta labor, quedando establecida una serie

(*) Las fincas (ju n d i) eran designadas con adjetivos derivados en

-aous o -anus del nom bre del propietario
 La ciudad y el campo: Germania 427

de puestos fortificados a lo largo una muralla continua de tierra,

y, ms al Sur, de piedra, que protega el nuevo territorio conquis
tado y el excelente sistema de carreteras de enlace entre el Rin
y el Danubio.
Las fuentes literarias no nos procuran sino muy poca infor
macin sobre esta obra de los emperadores; pero, en cambio, la
investigacin arqueolgica nos ha revelado todos los detalles de
la ocupacin militar. Ms an: nos ha hecho posible trazar los
rasgos principales de la evolucin econmica de los pases rena-
nos y de la tarda floracin de la civilizacin romana en ambas
orillas del curso medio y superior del Rin. Nuestro conocimiento
detallado de la Germania romana es uno de los triunfos ms no
tables de la arqueologa. Sin la cuidadosa labor de excavacin
llevada a cabo por los investigadores alemanes sabramos muy
poco de la historia de los pases renanos durante los primeros
tiempos del imperio y, en general, de la historia antigua de Ger
mania (39).
Una vez que los distritos de la orilla oriental del curso medio
y superior del Rin quedaron incorporados al Imperio, los pases
renanos no fueron ya tratados en su totalidad por el gobierno
romano como la frontera militar de Galia, sino como dos pro
vincias independientes, la provincia del Bajo Rin y la del Alto
Rin. La Germania inferior comprenda tan slo las tierras situa
das a la izquierda del Rin; la Germania superior se extenda por
ambas orillas hasta el Meno y el Mosela. El aspecto social y eco
nmico de la vida en estas dos provincias requiere una breve
descripcin.
Desde este punto de vista, la divisin de los pases renanos
en una Germania inferior y una Germania superior resulta pura
mente artificial. En realidad, los pases de la orilla izquierda del
ro formaban una unidad, y otra los de la orilla derecha. Los
primeros, sobre todo en el Sur, no diferan gran cosa del resto
de Galia, a la cual pertenecan originariamente. Desde luego, las
grandes ciudades de la orilla izquierda, con la sola excepcin de
Augusta Treverorum, eran todas de origen militar. Colonia Agrip
pinensis, Castra Vetera (Colonia Ulpia Traiana), Novaesium, Mo
gontiacum, Bonna, etc., todas ellas se desarrollaron de las colo-
428 V I.
E l Im perio romano bajo los Flavios y los Anoninos

nias nacidas en torno a las grandes fortalezas militares, de las

llamadas canabae, que fueron tomando gradualmente forma de
pueblo (vicus). Pero estas ciudades medio militares y completa
mente romanas vivan su vida propia y peculiar, distinta de la
del interior del pas. Algunas de ellas, Colonia, por ejemplo, ad
quirieron esplndido desarrollo por desempear un papel princi
palsimo tanto en el comercio interior e interprovincial con
Britania, por ejemplo como en el comercio exterior con Ger
mania, el cual se desarrollaba a lo largo de la costa Norte. Poco
a poco, aunque muy lentamente, estas ciudades fueron recibiendo
la constitucin usual de las comunidades romanas, mientras que
el campo se hallaba dividido, como en Galia, en extensos territo
rios de las tribus (civitates), coincidentes de hecho con los dis
tritos habitados por las distintas tribus germanas y celtas o, en
la mayora de los casos, por una mezcla de germanos y celtas,
como los ubios, con su capital en Colonia, y los treverienses, con
su capital en Trveris.
Al tiempo de la ocupacin romana la orilla izquierda del Rin
no era, en modo alguno, un pas sin dueo. Formaba parte del
pas celta y posea sus ciudades propias, sus pueblos, sus tem
plos, etc., y su vida econmica y social propia, de la que ya hemos
hablado. Pero la nueva distribucin de la poblacin despus de la
poca de Csar, el asentamiento de muchas tribus germanas en
la comarca y el contacto directo con la frontera militar fueron
nuevos e importantes factores en el desarrollo econmico y social
de todo el pas. Desde el punto de vista econmico, era ste un
paraso para los capitalistas, sobre todo los distritos del Mosela
y del Mosa. Su riqueza y su fertilidad le destinaban a ser el gra
nero de los ejrcitos del Rin y su proveedor principal de vino,
vestidos, calzado, maderas de construccin, metales, alfarera,
etctera. Desde un principio el pas atrajo a numerosos inmigran
tes, que se dedicaron especialmente a suministrar al ejrcito los
artculos necesarios. Estos hombres no eran cantineros ni tende
ros, sino grandes comerciantes al por mayor y transportistas. Sus
centros principales aparte Lyn, lonja de las mercancas im
portadas de la Galia meridional y central y de Italia eran Tr-
veris, sobre el Mosela, y Colonia y Nimega (Noviomagus), sobre
 La ciudad y el campo: Germania 429

el Rin. La ms importante de estas ciudades era Trveris, la

primera ciudad romana a orillas del Mosela. Trveris no fu slo
un gran centro comercial; lleg a ser lo que estaba destinada a
ser: el centro econmico de toda la regin circundante (40). Los
comerciantes de la ciudad, que hicieron grandes fortunas aprovi
sionando al ejrcito del Rin, invirtieron su dinero, como era de
esperar, en provechosas empresas de la regin, y los comercian
tes de Colonia y de las otras ciudades comerciales del Rin siguie
ron su ejemplo. Como era natural, surgi en seguida la idea de
substituir con produccin propia la importacin de trigo, ganado
y vino, y fabricar en el pas artculos de lana, metal y cuero, en
lugar de tener que importarlos, por va martima y fluvial, de
lejanas plazas. El medio ms sencillo de ponerla en prctica era
promover la agricultura, la ganadera y la viticultura en gran
escala y con mtodos capitalistas. De este modo, la orilla izquier
da del Rin, con los valles del Mosela y el Mosa, lleg a ser, gra
dualmente, un centro importantsimo de empresas capitalistas,
agrcolas en su mayora. Se hizo, segn frase de Cumont, un
pas non de villes, mais de villas. Su situacin econmica se
refleja en los suntuosos monumentos funerales que los ricos mer
caderes y terratenientes de lo que hoy es Blgica y el Luxembur-
go, y sobre todo de la regin de Trveris, se hicieron construir
por todo el pas. De los bajorrelieves que adornaban estos monu
mentos hemos hablado ya al tratar del desarrollo del comercio
al por mayor en Galia y en el Rin. Pero tambin como ilus
tracin del rpido desenvolvimiento de la agricultura son muy
importantes. Otro testimonio de la prosperidad de la regin
entera son las ruinas de las grandes y elegantes villas espar
cidas por todo su territorio. Las ms de estas villas eran, o
suntuosas viviendas de los comerciantes de la ciudad, o centros
de grandes empresas agrcolas e industriales, en los que una lujosa
residencia veraniega se combinaba con una serie de edificios de
carcter puramente utilitario (41).
Los monumentos funerarios y las ruinas de las villas nos ilus
tran tambin sobre las condiciones sociales del pas. Los brazos
necesarios a las grandes empresas industriales eran suministra
dos por la poblacin indgena los ubios, los treverienses, etc.
 43 V I. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

que viva en pueblos y chozas en los alrededores de las grandes

villas. Los relieves de la columna de Igel, junto a Trveris, y las
ruinas de pueblos en las cercanas de algunas villas belgas indi
can que los nativos descendieron a la categora de clientes y, en
algunos casos, de colonos, de los ricos mercaderes de la ciudad.
Si los bajorrelieves de Neumagen, que muestran a unos campesi
nos haciendo entregas de dinero a un hombre de la ciudad asis
tido por uno o ms escribientes, no han de ser necesariamente
interpretados como representacin de unos colonos pagando sus
rentas al propietario de las tierras, en cambio, una escena de la
columna de Igel, en la que unos campesinos hacen a su seor
entregas en especie, recuerda tanto las descripciones de Estacio
y de Marcial, a las que antes aludimos, que no podemos rechazar
la impresin de que los campesinos de los bajorrelieves no eran
tan slo los clientes y deudores, sino tambin, por lo menos en
algunos casos, los colonos de los propietarios de los monumen
tos (42).
No es fcil indicar qu caminos siguieron los capitalistas ur
banos para hacerse dueos de las ms ricas tierras de labor y los
mejores pastos del pas renano. Seguramente no pertenecan a la
aristocracia local de las tribus. No es de creer que entre los ubios
y los treverienses, nuevos asentados germanos o celtogermanos
en la orilla izquierda del Rin, existiera una tal aristocracia. Cier
tos bajorrelieves de los rdenes antes citados nos dan quiz una
explicacin. Los capitalistas del pas renano aadan a sus acti
vidades comerciales y agrcolas la de prestar dinero a rdito y en
gran escala. Eran los banqueros de la nueva sociedad que surga
al conjuro de las nuevas circunstancias econmicas. Y as, me
inclino a explicar las escenas antes mencionadas, en las que suele
verse el pago de rentas agrcolas, como ilustraciones de la acti
vidad bancada. Las villas no eran tan slo empresas agrcolas e
industriales, eran tambin los Bancos locales. No es nada difcil
representarse cmo sus propietarios, hbiles negociantes, pres
tando dinero a los aldeanos y labriegos de los alrededores, llega
ron a convertirse en patronos y luego en amos de sus deudores,
rebajando as gradualmente a los campesinos y propietarios agr
colas, independientes antes, a la categora de colonos. El nuevo
 La ciudad y el campo: Germania 43*

sistema fiscal introducido por los romanos les ayud a lograr sus
fines; y tambin las nuevas formas econmicas de orden capita
lista,'que paulatinamente se desarrollaron en la orilla izquierda
del Rin, contribuyeron, por su parte, al mismo resultado (43).
Tambin para la historia social, y no slo para la historia
religiosa, son importantes los interesantsimos descubrimientos
recientemente hechos en Trveris y en Bonn, esto es, las excava
ciones del gran complejo de templos celtogermnicos de Trve
ris, que el profesor S. Loschke viene dirigiendo desde 1924 con
admirable laboriosidad y competencia, y los hallazgos logrados
por el profesor H. Lehner bajo la iglesia del monasterio de Bonn.
Aquel complejo, al que podemos llamar la Olimpia o el Delfos
de Trveris, es particularmente instructivo. La zona correspon
diente fu, probablemente, sede de culto desde los tiempos prehis
tricos. En el siglo 1 d. de J. C. fu cubierta de edificios, con ayuda
de la tcnica y del arte romanos, por habitantes de Trveris que
no eran ni itlicos ni romanizados, ni celtas ni germanos, y la
ciudad de los dioses as erigida fu circundada de un muro. No
es fcil preciar a qu clase pertenecan los fundadores de estos
santuarios. Slo en un caso conocemos las condiciones sociales
de uno de los fundadores, que era soldado de la flota renana y
acaso, al mismo tiempo, mercader de cerveza (o perteneca por
su nacimiento a la corporacin de los tintoreros de telas). Los
dems no dan indicacin alguna sobre su personalidad; pero sus
nombres y la falta de todo ttulo muestran que eran indgenas
romanizados y en su mayora personas de condicin poco ele
vada: tenderos, artesanos y trabajadores manuales. En la ciudad
sagrada se continu construyendo incesantemente y se restaura
ron los templos despus de dos grandes incendios. En el siglo in
d. de J. C. el recinto contena, entre grandes y pequeos, no
menos de 60 templos. A uno de los mayores perteneca tambin
un teatro sacro, combinacin comprobada igualmente en santua
rios celtas de otros lugares, y los bancos del mismo, como los del
templo de Atargatis, en Dura, llevan grabados los nombres de
los propietarios del asiento. En estos templos, algunos de los
dolos y de los ex votos son romanos; latinos, algunos de los nom
bres de las divinidades, y latino siempre el lenguaje de las ins-
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA X L

1. R elieve de la colum na de T ra ja n o . Rom a, Foro de T rajan o.

C. Cichorius, D i e R e lie fs der T ra ia n ssa u le, lm . X X V y texto, , p
gina 155 y sigs.; S. Reinach, R e p . d. rei., I, pg. 339, 27 y 28.
Partida de T rajano para la segunda expedicin. Los soldados cargan
en un barco fluvial los bagajes del ejrcito. T rajan o mism o, su estado m a
yor y un destacam ento de preteranos se disponen a em barcar en otra
nave provista de cm ara. Los remeros son seguram ente hom bres civi
les y n ativos de la provincia. En la orilla se alza un a ciudad fortificada,
extensa y bien construida, probablemente un a de las ciudades del pas
danubiano, quiz Siscia sobre el Save; extram uros, un anfiteatro de pie
dra. Cerca de ste, las navalia, el puerto flu vial de la ciudad con un gran
alm acn y dos arcos, uno de los cuales (el m s cercano al ro) aparece
coronado por un a biga. En los relieves de la colum na son frecuentes
las representaciones de puertos m artim os y fluviales; pero ninguno
de ellos puede ser identificado con certeza (cf. K . Lehm ann-Hartleben,
D ie a n tik en H a fen a n la g en des M ittelm eeres, 1923, pg. 228 y sigs.).
Nuestro relieve m uestra cun im portantes fueron los puertos fluviales
de las regiones danubianas. Las n avalia no fueron construidas, cierta
mente, slo para fines m ilitares.

2. A lta r sepulcra l hallado en S k e la n i (D alm acia). C. Patsch, A rc h ,

ep. Unters. zu r Gesch. d. rom. P ro v. D a lm atien . V II, en W iss. M itth . aus
11 (1890), pg. 155, figs. 63-4.
B o sn ien ,
A ltar con un a inscripcin fragm entaria casi ilegible. E n sus dos
costados aparece representado el mismo individuo; en uno, de pie, vis
tiendo el traje local, con un a caa en la m ano derecha y un m anojo de
espigas en la izquierda; en el otro, como zapatero, con una bota o una
horm a en la m ano derecha, y a su lado, las herram ientas del oficio. El
relieve nos procura una excelente ilustracin de la adquisicin de tie
rras por un indgena que iniciara su carrera como zapatero de una pe
quea ciudad, o del aum ento de los ingresos de un terrateniente o un
campesino m ediante los beneficios de una zapatera en la ciudad.
 1. P U E B T O Y C IU D A D E L U V IA L D E L D A N U B IO

2, P b o p ie t a r io a g b c o la y za p a teeo db D a lm a c ia

L m in a X L . - L A V I D A E C O N M IC A E N L A R E G I N D A N U B IA N A
 1 , V iL iiA DB C h e d w o rth . (Reco nstrucci n de A . Forestier)

3. P astor b r it n ic o 4. H errero b r it n ic o

L m in a X L I. L A V ID A Y E L T R A B A JO E N B R IT A N IA
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA XLI

x. V illa rom ana en Chedworth, Glos. Reconstruida por A . Fores

tier (Illustrated L o n d o n N e w s, 1924, 12 ju lio, pg. 75 ). Sobre las exca
vaciones vase G.*E. Fox, A rcha eolo gical Jo u rn a l, 44 (1887), pg. 322 y
siguientes y la lm ina, y en A rchaeologia, 59, 2, 1905, pg. 210 y sig.,
lm . LVII; B uckm ann y R. W . H all, N otes on the R o m a n v illa at Ch ed
worth, Gloucestershire, Cirencester, 1919.
L a villa (vase la planta reproducida a continuacin) se compone:
(i) de un extenso patio flanqueado de graneros, alm acenes y habitacio

nes para los obreros, con un portn de entrada en el frente, y (2) de

un pequeo patio o jardn circundado por tres grupos de edificios, de
los cuales uno (el ala sur) albergaba a la servidum bre (?), y otro, con
un prtico en el frente, constitua la vivienda del propietario. E ste l
tim o grupo de edificios contiene, en el piso bajo, un am plio comedor y
baos, y en el piso primero, habitaciones. El comedor estaba decorado
con un elegante m osaico que representaba las cuatro estaciones (cf. l
m ina LVIII). El tercer grupo de edificios (el ala norte) contena u n a forja
y una gran fbrica de paos (fu llo n ic a ), demasiado grande para estar
destinada exclusivam ente a las necesidades de la villa; vase cap. V, nota
39. Sobre el descubrimiento de un templo junto a la villa, el cual exista
y a antes de la construccin de la m ism a, vase R . G. Collingwood y M.
V. T aylor, en J . R . S . , 14 (1924), pg. 231.

2. E sta tu ita de tron ce de u n labrador arando. H allada en Pierce-

bridge, condado de Durham . British Museum. B r itis h M u s e u m G uide
to the A n tiq u ities of R o m a n B rita in , 1922, pg. 90; E. W ooler, T h e R o
m a n F o r t at P ierceb rid ge, Londres, 19 17, pg. 148.
U na pareja de bueyes tira del arado. El labrador viste, a usanza celta,
un capote con capucha. En un tm ulo de Sussex se han encontrado re
producciones de un arado y de varios otros instrum entos agrcolas;
vase QuideHo the A n tiq of R om . B r it., pg. 42, fig. 39.

3. M a n g o de u n a ptera de plata. Hallado en 1747 en Capheaton,

Northum berland. British Museum. Bibliografa en un artculo mo pu
blicado en el J . R . S 13 (1923), pg. 99, nota 5.
El extrem o del m ango aparece decorado con el busto de una empe
ratriz; a su izquierda, un viajero, con su hatillo a la espalda y apoyado en
su bastn; a la derecha, un pastor con sus ovejas; debajo (no reprodu
cido en nuestra figura), un tem plo con Mercurio, B aco y A riana, y en
los ngulos las personificaciones de un puerto de m ar y un ro. En el art
culo antes citado h e intentado demostrar que probablemente esta ptera
fu fabricada en B ritania. El m ango que reproducimos nos ofrece en
general un cuadro de la prosperidad de B ritania bajo el gobierno ilus
trado de R om a, que garantizaba la seguridad de las carreteras y de las
com unicaciones fluviales y m artim as y protega la riqueza ganadera.

4. E ste la fu n era ria en form a de edculo. H allada en Y o rk (Ebura-

cum ). Museo de Y o rk . Gordon Home, R om a n Y o rk , 1924, pg. 24.
Un herrero trab a ja con un m artillo, sobre un yunque, un trozo de
m etal que sujeta con unas tenazas.
 La ciudad y el campo: Germania 435

cripciones; todo lo dems es celta y, en particular, germnico.

De un modo caracterstico, a las divinidades celtas y germanas
se asoci una divinidad persa: Mitra; pero esto sucedi ms tarde,
y al principio su culto fu practicado tan slo en una casa par
ticular. Hacia el ao 337 d. de J. C. esta ciudad sagrada fue
totalmente destruida por los cristianos. Ninguno de sus templos
parece haber sido transformado en iglesia cristiana, a diferencia
de lo que sucedi en la ciudad romana. Se ve muy bien que los
verdaderos enemigos del cristianismo eran los dioses de esta ciu
dad sagrada (43 a).
No menos importantes son los descubrimientos hechos en
Bonn. Acaso hubo aqu, tambin en las canabae, una ciudad
sagrada celta que en el siglo iv proporcion piedra para la iglesia
ms antigua de Bonn? Por otra parte, parece que esta ciudad
sagrada o los distintos santuarios celtas de las canabae gozaron
de gran veneracin, tambin entre la poblacin romana del cam
pamento militar y de la ciudad, en tiempos de Antonino Po y
Marco Aurelio, como lo atestiguan las dedicaciones a las Matres
Anfaniae, a Mercurius Gehrinius (?) y a otras divinidades, ofre
cidas por los personajes ms importantes del campamento, de las
canabae y de la capital. Esta popularidad de que en los siglos
y n i d. de J. C. gozaban las divinidades indgenas entre individuos
griegos y romanos, as como el apego de los indgenas a sus
creencias religiosas nacionales son hechos importantsimos no
slo para la historia de la religin, sino tambin para la historia
social del Imperio romano (43 b).
En la orilla derecha del Rin prevalecieron condiciones dife
rentes. El territorio anexionado por los romanos era rico y fr
til, pero estaba muy poco poblado. Haba sido, a travs de muchos
aos, el campo de batalla en el que romanos y germanos haban
combatido. No ofreca seguridad bastante para atraer a un n
mero considerable de colonos permanentes. Los romanos dieron
por vez primera la paz a esta regin. Construyeron fuertes y
carreteras, y abrieron los ros al trfico. Los fuertes, muy nume
rosos, ocupaban los puntos estratgicos en las orillas de los ros
y en los cruces de las carreteras. En derredor de ellos nacieron
pueblos. La poblacin indgena comenz a cultivar ms intensi-
436 V I. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

vamente el suelo. Enjambres de colonos afluyeron de Galia al

nuevo territorio. Los veteranos recibieron parcelas vecinas a los
fuertes. Las tierras que inmediatamente circundaban estos fuer
tes constituan su territorio, que era explotado por las autorida
des militares. Estas las arrendaban a soldados, los cuales, a su
vez, seguramente, las subarrendaban a hombres civiles, nativos
o inmigrados. Pero estos territorios adscritos a los fuertes no
eran nunca muy extensos. Cuando los fuertes eran adelantados,
la poblacin civil permaneca en su anterior emplazamiento y
formaba un pueblo, un vicus. Todo el pas era propiedad del
Estado, siendo regido en gran parte, como dominio del empera
dor (saltus), por la administracin imperial. Estos dominios se
dejaban en parte en manos de los nativos y en parte se entrega
ban a veteranos o se vendan a inmigrantes o ricos soldados y
funcionarios.
Conforme fu asegurndose la paz en los nuevos pases ane
xionados se hizo cada vez mayor su fuerza de atraccin. Se cons
tituyeron nuevas explotaciones agrcolas y surgieron nuevos pue
blos, algunos de los cuales tomaron el aspecto de verdaderas ciu
dades. Esta evolucin fu tomada en cuenta por el gobierno. El
pas fu subdividido, conforme al modelo de Galia, en civitates,
designndose como capital de cada una el pueblo ms prspero
de su demarcacin, al cual se di a su debido tiempo organiza
cin de ciudad. Pero, en general, la regin conserv su aspecto
rural. Segn lo han demostrado las excavaciones sistemticas
practicadas, su elemento caracterstico no eran los pueblos, sino
los cortijos. Algunos de stos, prximos al limes, fueron entre
gados, sobre todo en el siglo n i, a soldados activos, convirtin
dolos as en viveros de reclutas; pero los ms constituan empre
sas agrcolas de cierta importancia, explotadas segn normas ca
pitalistas, y ms semejantes a las villas pompeynas que a las
fincas de la regin del Mosela. La villa tpica integraba una casa-
habitacin amplia y cmoda, pero no lujosa, a la manera de las
granjas norteamericanas de hoy. Sus propietarios eran, desde
luego, gente acomodada, pero no opulentos terratenientes absen-
tistas, domiciliados en las ciudades. Segn las condiciones del
suelo, estas granjas se dedicaban al cultivo del trigo o a la gana
 La ciudad y el campo: Britania 437

dera en gran escala. En las capitales de distrito, en los baos

y los balnearios y en los pueblos de alguna importancia se des
arrollaron tambin el comercio y la industria (44).
De acuerdo con la trayectoria de la evolucin econmica, los
nativos pasaron a ser en su mayor parte colonos y pastores de
los terratenientes forneos. Ocasionalmente hallamos noticia de
grupos de colonos que pertenecan, probablemente, a alguna de
las grandes fincas. De este modo, tanto en la orilla derecha del
Rin como en la izquierda, la poblacin qued dividida en una
clase de terratenientes acomodados y otra, inferior, de campesi
nos y colonos (45).
B r i t a n i a no era prcticamente ms que un anejo de Galia.
La sumisin de las tierras bajas, asegurada por la ocupacin mili
tar de las tierras altas del Oeste y, luego de la renuncia a la con
quista de Escocia, por la construccin de un limes anlogo al
germano, supona de hecho una extensin de las provincias de
Galia y Germania hacia el Norte, con la frontera militar ms
corta posible. En su desarrollo social y econmico, la Britania
romana muestra grandes analogas con los pases del Rin, sobre
todo con los de la orilla izquierda. El brillante estudio del llorado
F. Haverfield sobre la romanizacin de la provincia me permite
limitarme a unas breves observaciones (46).
En la frontera militar la vida segua, naturalmente, casi los
mismos cauces que en los pases del Rin. Aunque muy peculiar
y digna de un detenido estudio, no integra importancia mayor
para nuestros propsitos. En las tierras bajas la vida urbana se
desarroll en ntima conexin con la conquista y la ocupacin
militar de la isla. Las cuatro colonias de Britania (Camalodu
num, Glevum, Eburacum y Lindum) eran todas de origen mili
tar y comparables, por tanto, con las de Germania: Colonia Agrip
pinensis, Castfa Vetera (o Colonia Ulpia Traiana), Novaesium,
Bonna, Mogontiacum, etc. La ciudad comercial ms rica era
Londinium, que desempeaba en la vida de Britania el mismo
papel que Trveris y Lyn en la de Galia y Germania. El balnea
rio de Bath puede ser comparado a los existentes en las orillas
del Rin. Las dems ciudades romanas de Britania eran, como la
mayor parte de las ciudades de la Galia central y septentrional
438 V I. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

y de la Germania superior, residencias de la poblacin celta, que

ofrecan buenos mercados a los agricultores, capitales de las tri
bus y de los distritos rurales y centros de su vida administrativa,
religiosa, comercial e industrial. Dos de ellas, Calleva Atrebatum
y Venta Silurum han sido casi totalmente excavadas y ofrecen el
aspecto de grandes pueblos con algunos edificios pblicos (46 a).
Lo mismo que la Galia septentrional y que Germania, Brita
nia no era un pas de ciudades, sino de cortijos y grandes explo
taciones agrcolas, un pas de villas y de grandes terratenientes,
no de labriegos y pequeos agricultores. Estos grandes terrate
nientes eran, unos, emigrantes romanos y veteranos o descen
dientes de ellos, y otros, miembros de la aristocracia celta ind
gena. Los restos de villas, ampliamente esparcidos, atestiguan
este carcter de las tierras bajas. Desde luego, de acuerdo con
el menor desarrollo de la vida en Britania, ninguna de estas
villas era tan amplia y suntuosa como las de Trveris; el tipo
de villa con patio constituye el modelo de casa-habitacin de un
rico terrateniente en el centro de una extensa finca agrcola ex
plotada segn normas capitalistas. Los ejemplares del tipo de
corredor y granero son comparables, tanto desde el punto de
vista arquitectnico como desde el econmico y el social, a las
granjas de Germania superior, en la orilla derecha del Rin (47).
No es aventurado suponer que la evolucin social y econ
mica de Britania fu muy similar a la deGalia y ms an a la
de las dos Germanias. La ocupacin militar di vida al pas y la
mantuvo en tanto subsisti y supuso una proteccin eficaz. Las
tierras bajas vieron prosperar su vida econmica bajo la gida
de la paz romana, como hinterland de los ejrcitos. El consumi
dor principal de sus productos era el ejrcito; el pas mismo lleg
tambin a serlo, pero no desempe nunca un papel decisivo en
la vida econmica de la isla. El cultivo intensivo de la tierra
lleg a rendir cuantiosos beneficios, pues sus productos hallaron
mercados permanentes y seguros en el Norte y el Oeste. El pue
blo britnico no tard en darse cuenta de la coyuntura favorable
y la aprovech cumplidamente. Los grandes terratenientes celtas
que conservaban sus propiedades desarrollaron la agricultura y
la ganadera siguiendo los mtodos familiares a sus connaciona-
 DESCRIPCIN DE LA LMINA XLII

1-3. L a gran villa de la isla de B r io n i Grande, cerca de P o la .

L a villa h a sido excavada por el Instituto Arqueolgico austraco.
El director de las excavaciones,' A . Gnirs, las h a llevado a cabo con m
xim o cuidado y h a obtenido esplndidos resultados. L a fig. 3 (Ja h resh .
d. Ostterr. A rch . I n s t., 10 (1907), B eibla tt, pg. 43-44, fig. 1) nos ofrece
u n a vista general de V al Catena, la encantadora baha en cuyas orillas
se alzaban los edificios de la villa.

P L A N T A G E N E R A L D E L A V IL L A D E B B IO N I G R A N D E

En el lugar ms estrecho de la baha (vase el plano que precede, re

producido del Jahresh., 18 (1915), B e ib l., pgs. 133-34, fig. 54) haba un
precioso m uelle con tres templos enlazados por un prtico sem icircular
(fig. i , segn el Jahresh., 7 (1904), B eib l., pgs. 139-40, fig. 23). Uno
de estos templos (N, en el plano) estaba probablem ente consagrado a
Neptuno. L a fig. 2 (Jahresh., 1 8 ,19 15 , B e ib l., pgs. 127-28, fig. 52) mues
tra la reconstruccin del edificio principal de la villa, el llam ado edi
ficio de terrazas. L a villa estaba edificada sobre un extenso p o d iu m que
se alzaba sobre el m uelle. U n largo prtico form aba su frente; el ala iz
quierda (Este), construida en torno a un espacioso patio, integraba las
piezas dedicadas a la explotacin agrcola, siendo las ms notables las
dedicadas a la fabricacin de aceite; el ala derecha (Oeste) era u n a sun
tuosa casa habitacin. Los restantes edificios m s im portantes de la villa
eran, com o puede verse en el plano, el puerto (B), el vivero de peces (E),
grandes cuartos de bao, thermae (F ), el largo prtico del m uelle (K ),
un edificio a m anera de pabelln (d ia eta ), al extrem o del prtico (L),
otra diaeta con peristilo y atrio. (H ), un jardn (S), y un gran depsito
de a gu a (V). Sobre el aprovisionam iento de agu a en las villas de Istria,
en general, y sobre las cisternas de la villa de Brioni Grande, cf. A . Gnirs
en Stren a B u lic ia n a 1924, pg. 138 y sigs.
 :"-

1. L o s T R E S T E M P L O S D E L A V IL L A D E A R I O N I G R A N D E ,
(R econstruccin de A . Gnirs)

- - ::L .

< # '; - '> V *

*1
2. E d if ic io p r in c ip a l d e la v il l a d e B r io s t Gb a n d e ,
(Reconstruccin de A . G nirs)

3. V is t a general d e V al C aten a con las r t j in a s d e la v il l a

L m in a X L II. V IL L A D E IS T R IA
 X. B an quero p a n o n io

3. M tbon a dlm ata

L m in a X L I I J . L A V I D A Y E L T R A B A J O E N P A N O N IA
Y D A L M A C IA
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA XLIII

x. Parte, in ferio r de u n a estela funera ria p a n on ia. H allada en Ser

via. Museo de Belgrado. Vase mi artculo en B om . M itt., 20 (19 11), p
gina 278, fig. 2; S. Reinach, R p . d. rei., II, pg. 160, 2.
Despacho de un banquero o de un hom bre de negocios. El banquero
(vestido a la rom ana) est sentado en una silla delante de una m esa ple
gable contra la pared; tiene en la m ano izquierda un trptico, su Libro
Mayor (codex accepti et e x p e n s i), y sobre la m esa hay u n a gran bolsa
llena de monedas, los ingresos del da. Frente a la m esa, un esclavo lee
su resumen del da en el adversaria o ephemerides (el Libro D iario). So
bre la tenedura de libros entre los rom anos, vase R. B eigel, R ech n u n gs-
wesen u n d B u ch f h ru n g der R om er, 1904; cf. C. Bardt, Woch. kl. P h il.,
1905, pg. 13 y sigs. Sobre el desarrollo de la civilizacin en Panonia,
V. A. Hekler, S trena B u lic ia n a , 1924, pg. 208 y sigs.

2. R elieve de u n altar votivo (?). No terminado. Hallado en St.

Martin am Bcher (Panonia) en las cercanas de unas canteras. Museo
de Pettau. Vase Skrabp.r, Stren a B u lic ia n a , 1924, pg. 159, fig. 9.
Un m inero (o m s bien el dios de los mineros, Hrcules o Silvanus
Saxanus), semidesnudo, en un a galera, ataca con un pesado pico de
minero o un m artillo la pared frontera de la m ina. A su lado, unas cuan
tas losas de m rm ol recin cortadas. L a figu ra recuerda la conocida
descripcin que Estacio nos legara de las m inas de oro de D alm acia.
(S ilv a e, IV, 7, 13 y sigs.): quando te d u lci L a tio remittent D alm atae m on.
tes, u b i D ite viso p a llid u s fossor redit erutoque concolor auro? Es de ob
servar que, segn Estacio, D alm acia y Espaa eran los principales pa
ses productores de oro (Silvae, III, 3, 89-90, cf. 1, 2, 153). Cf. nuestra
lm ina X X X V , 1 (mineros espaoles),

3. Acrotera de u n sarcfago. H allada en Salona. Museo de Spa-

lato. Siglo IV d. de J. C.
Busto de un a fem in a stolata perteneciente de seguro a la aristocracia
local. Debo la fotografa a la am abilidad del profesor M. Abram ic.
 4 Cipo funerario de Olmetum en la M esia inferior. Museo de B u
carest. G. I . L ., I l l , 12491; vase Prvan, Jncepturile vietii Romane la gu-
rile D unarii, 1923, pg. 52 y sigs., figs. 31-33; vase nota 85 a la pg. 232.
El cipo fu erigido sobre la tum ba de un tal C. Julius. Cf. Qua
dratus, princeps loci y quinquennalis del territorium, Capidavense. En la
parte superior, el dios Silvano, protector de la agricultura y de ia gana
dera; en la inferior, un hombre arando un campo. E n el otro lado, un
rebao en un bosque.

^ .. * (8 |r y ..............................* *

4 . A g r i c u l t o r d e m esia
 La ciudad y el campo: Provincias alpinas 443

les de Galia. Sin embargo, como suceda en el valle del Mosela,

los propietarios de las grandes fincas eran en su mayora ricos
comerciantes, hombres de negocios de Londinium que en los pri
meros aos de la ocupacin haban aprovisionado al ejrcito con
mercancas tradas del continente. A ellos pertenecan las grandes
villas del tipo de patio. Junto a stos haba veteranos que reci
ban y compraban parcelas, laboriosos celtas que adoptaron los
nuevos mtodos de cultivo intensivo y nuevos inmigrantes del
continente. Estos eran los propietarios de las villas del tipo de
corredor y granero (48).
Ninguno de estos propietarios agrcolas cultivaba por s mismo
sus tierras ni enviaba a sus hijos a pastorear sus ovejas, sus
vacas y sus cerdos en las praderas y los bosques. El trabajo era
ejecutado por esclavos y, sobre todo, por nativos; estos ltimos
vivan en pueblos, tales como los excavados por el general Pitt-
Rivers cerca de Salisbury, y por D. Atkinson en Lombury Hill
(Berkshire). En las partes ms pobres de las tierras bajas los al
deanos posean quiz tierras y pastos propios; pero en las regiones
ms frtiles entraron seguramente al servicio de los grandes y
medianos terratenientes en calidad de pastores y colonos. Se fa
miliarizaron con el uso de las vasijas y las fbulas romanas. Los
que vivan en las ciudades aprendieron el latn, siendo quiz los
que nos han dejado, en inscripciones, sus reminiscencias de Vir
gilio; pero en conjunto permanecieron, como los fels de Egipto,
ajenos a la verdadera esencia de la civilizacin grecorromana, a
la vida urbana y a todo lo relacionado con ella. Sobre su nmero,
en proporcin al de los soldados, ios habitantes de las ciudades
y los propietarios agrcolas, no podemos aventurar siquiera una
hiptesis (49).
En las P r o v i n c i a s A l p i n a s de Roma, de las cuales eran
Recia y Nrico las ms extensas e importantes, no podemos de
tenernos mucho. Desde el punto de vista social y econmico,
algunas comarcas de estos distritos, montaosos en su mayor
parte, muestran casi los mismos rasgos que las regiones limtro
fes de Italia, con las grandes ciudades de Augusta Taurinorum
y Segusio, Augusta Praetoria y Eporedia, Comum, Bergomum,
Brixia, Verona, Vicetia, Concordia y Aquileya, todas las cuales
 444 V I. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Antoninos

fueron en su origen colonias romanas, que se desarrollaron hasta

constituir grandes centros agrarios con extensos territorios, te
niendo adscritas a ellas numerosas tribus celtas y recias. Otras
partes de los distritos alpinos pertenecen, en realidad, a las regio
nes montaosas del sur de Galia. R e c i a , el segundo en rea de
los pases alpinos, no se diferenciaba gran cosa, en cuanto a su
estructura econmica y social, de las comarcas limtrofes situa
das detrs del limes de Germania superior. En todo caso, las
ciudades excavadas en Recia no ofrecen peculiaridades suficien
tes para justificar su discriminacin de las ciudades de Germania
superior (50). Augusta Vindelicum (Augsburgo), la ciudad ms
conocida e importante de Recia, significaba probablemente, en
cuanto al Danubio superior y a su limes, lo que Trveris y Mo
gontiacum en cuanto al limes del Rin. As lo atestigua, por ejem
plo, la extensin que el comercio sobre todo el de paos y
cermica alcanz en la ciudad. Otro hecho interesante es que
Castra Regina (Regensburg, Ratisbona), el mayor fuerte militar
de Recia, posea un extenso territorio, parte del cual ocuparon
las canabae que fueron formndose gradualmente en derredor del
fuerte. En una inscripcin del ao 178 de nuestra era aparece
designado este territorio militar como un territorium contributum.
Tambin es digno de mencin que el magistrado superior de las
canabae llevara el ttulo de edil. Hemos de suponer que el terri
torio de Castra Regina estaba ya poblado antes de su adscripcin
al fuerte, probablemente por una de las numerosas gentes recias
que eran dueas de la comarca antes de los romanos y cuyos
miembros, luego de la ocupacin romana, siguieron cultivando
el suelo como colonos del fuerte. Cambodunum, el Kempten
actual, la ciudad de los estiones, ofrece un acabado ejemplo de
una civitas galorromana, del centro urbano de una tribu celta.
Alcanz su mxima prosperidad en el siglo 1 d. de J. C., en el
que fu un importante centro comercial. En el siglo 11 se detuvo
su evolucin, y en el n i comenz su decadencia. Sus ruinas,
cuidadosamente excavadas, ilustran con mxima claridad el des
arrollo y la organizacin de una ciudad cantonal, cuya evolucin
urbana no dependa en absoluto de la importancia administrativa
o militar que pudiera entraar (51).
 L a ciudad y el campo: Istria 445

La mayor de las provincias alpinas era el antiguo reino del

N r i c o , de poblacin celta. Comprenda los distritos mejores y
ms accesibles del nordeste de Italia y permaneci mucho tiempo
bajo la influencia de Aquileya. La penetracin de elementos itli
cos en las ciudades y los valles del Nrico fu facilitada por el he
cho de que el pas vivi largos aos de paz, unido bajo el cetro de
un rey indgena. Sin lucha casi, fu convertido por Augusto en
una provincia imperial. Unido a Italia, sus valles alcanzaron pron
to un grado de prosperidad relativamente elevado. La vida urbana,
no perturbada por guerras ni trastornos interiores, se desarroll
en muchos de los antiguos centros de poblacin de las distintas
tribus celtas. Las ciudades ms importantes eran aparte de Vi-
runum, su capital Celeia, Teurnia y Juvavum. Todas ellas po
sean extensos territorios y reunan en su poblacin elementos
indgenas e itlicos. El emperador Claudio organiz estas civitates
celtorromanas conforme al modelo municipal itlico y di a los
centros ms importantes de vida urbana la constitucin de los
municipia. Los habitantes de las ciudades que no eran ciudadanos
romanos recibieron la ciudadana latina, mientras que los habi
tantes del campo, labriegos y pastores, siguieron siendo peregrini
y conservaron sin restriccin alguna sus usos y costumbres ind
genas, sobre todo en los rincones apartados del pas, como Juenna
y el valle del Lavan.
Los principales recursos econmicos del Nrico eran sus ricas
minas de hierro y plomo, sus bosques, sus excelentes pastos y al
gunas buenas tierras de labor. Estas ltimas eran, en su mayor
parte, propiedad de la burguesa urbana. Las minas pertenecan
en su mayor parte al Estado y eran explotadas, como en Espaa
y en Dalmacia, por acaudalados contratistas (conductores). Los
bosques, los pastos y las tierras de labor eran propiedad de los ha
bitantes de las ciudades. Las partes menos atractivas del pas que
daron probablemente abandonadas a los peregrini indgenas (52).
Consideremos ahora los pases habitados por las dos razas pre
dominantes en la regin del Danubio, los i l i r i o s y los t r a c i o s .
Un sector del pas de los ilirios, cuya poblacin integraba cumplida
mezcla de sangre celta Istria , pas a formar parte de Italia
en fecha muy temprana; otro, en el que los ilirios convivan con
 446 V I E l Im perio romano bajo los Flavios y los Anioninos

tribus tracias y celtas, u incorporado, bajo el nombre de Iliri-

cum, al Imperio romano despus de largas luchas y subdividido
luego en las provincias de Dalmacia, Panonia superior y Panonia
inferior, predominantemente ilirias, y en las de Mesia superior y
Mesia inferior, predominantemente tracias, tracioiliria la primera
y casi puramente tracia la segunda. La carencia de una obra gene
ral de fecha reciente sobre las provincias ilirias y tracias, compa-
parable a las obras de C. Jullian, F. Haverfield, F. Cumont y
K . Schumacher sobre las partes celtas y germanas del Imperio, nos
impone una ms detenida descripcin de las condiciones sociales
y econmicas prevalecientes en Istria, en las costas del Adritico
y en la cuenca del Danubio y de sus afluentes (53).
Tampoco en los albores de su vida histrica haba sido I s r i a
un pas brbaro. Las excavaciones practicadas en las ciudades in
dgenas, en los llamados castellieri, reemplazados despus, en par
te, por ciudades romanas, muestran que ya a fines del perodo
micnico haban alcalizado un alto grado de civilizacin, Istria
fu colonizada por los romanos en poca muy temprana princi
palmente en el siglo x a. de J. C. y experiment una profunda
romanizacin, por lo menos en las grandes ciudades de la costa:
Tergeste (aunque administrativamente no perteneciera a Istria),
Parentium y, sobre todo, Pola, con su hermoso puerto. Los terri
torios de estas ciudades eran, en su mayor parte, propiedad del
emperador y de los itlicos que en ellas vivan, y entre los cuales
slo en muy pequea proporcin estaba representado el elemento
indgena. Sin contar el nmero habitual de libertos de varias na
cionalidades y un cierto contingente de griegos y orientales. Una
de las familias itlicas ms preeminentes y activas era la de los
Laecanii, de Pola, comparable, por sus varias actividades econ
micas, a la de los Baxbii, de Aquileya. Pola estaba llena de miem
bros de esta familia, tanto descendientes de la estirpe original
como libertos y descendientes de libertos de los distintos miem
bros de la misma (54),
Estos elementos fueron los que introdujeron en la pennsula
istria la agricultura cientfica y capitalista. Casi todo el sur de la
pennsula fu transformado en un vasto olivar, y lo mismo las
islas de la baha de Pola, de las cuales merece especial mencin
 La ciudad y el campo: Dalmatia, 447

la encantadora Brioni Grandi, con su hermosa villa, combinacin

de un verdadero palacio con una enorme explotacin agrcola,
excavada totalmente no hace mucho por A. Gnirs; en todo el mun
do romano - ni en Italia ni en las provincias es posible hallar
un ejemplar tan perfecto de una gran villa de este tipo. Tambin
se han descubierto y excavado por arquelogos locales o por el
Instituto Arqueolgico de Austria restos de otras muchas hermo
sas villas, centros de las grandes fincas, y ruinas de cortijos dis
persos que formaban probablemente parte de las mismas. Estas
villas muestran grandes analogas con las de Pompeya y Stabia,
salvo que su actividad no se concentraba en la produccin de vino
(elaborado probablemente slo en pequea cuanta), sino en la de
aceite. Otra diferencia entre las villas de Pompeya y las de Istria
est en que estas ltimas, por lo menos en los casos mejor cono
cidos, no eran el centro de fincas de extensin media, sino de ver
daderos latifundios, semejantes a los de Galia, Britania, Blgica,
Germania y Africa (55).
Tambin eran itlicos residentes en Istria los propietarios de
las grandes fbricas de ladrillo y utensilios de barro cocido, situa
das en los alrededores de Tergeste y de Pola. Los ladrillos y las
vasijas en ellas fabricados eran usados en Istria, Dalmacia y en
los pases del Danubio. Hemos de suponer, adems, que los itli
cos propietarios de las grandes fincas compraban tambin las la
niis producidas por las tribus montaesas indgenas que poblaban
el hinterland de las ciudades. Indudablemente, tambin los habi
tantes de las ciudades posean rebaos de ovejas, que guardaban
sus esclavos. De estas lanas eran fabricados los famosos vestidos
istrios, que competan con los producidos en Galia, ms bastos y
primitivos (56).
El interior de la pennsula y el hinterland del territorio de Ter
geste estaban mucho menos romanizados. Tergeste misma haba
sido originalmente una colonia iliria y luego un pueblo de los car-
nios celtas. Una inscripcin habla de los carnios y los catalios
como tribus adscritas a Tergeste (*); sus condiciones de vida eran
probablemente del tipo rural primitivo. Sus jefes llegaron a ser

(*) Dessau, I . L . S ., 6.680.

 DESCRIPCIN DE LA LMINA XLIV

E ste la funeraria. Hallada en fragm entos en las m urallas bizantinas

de Salona. Museo de Spalato. Indita. Siglo i d. de J. C.
En la parte superior de la estela, los bustos de los difuntos. En la
base, un barco de vela. La inscripcin reza: O. U tu s 8 p ( u r i ) / (M u s )
testam ent(o) fie r i iu ssit sib i et P . U tio jratri suo et O lo d ia (e ) F[a u]sta e
concubinae suae. M u lt[a per] agratus ego terraque marique debit[um re ]
e] t nom en, vestigia nulla.
d d id i in pa tria , n unc situs hic iaceo. S ta t l[a pis
Indudablem ente C. Utius era un mercader o el capitn de un barco, ms
bien lo primero, y a que en su inscripcin m trica habla de viajes por mar
y por tierra. Obsrvese su humilde origen. Debo la fotografa, la lectu
ra de la inscripcin y el permiso de reproducir aqu este interesante mo
num ento indito, a la amabilidad del profesor M. Abram ic.
L m in a X L I V . L A V I D A Y E L T R A B A J O E N D A L M A C IA .
M A R IN O D L M A T A
L m in a XLV LA FRONTERA MILITAR DEL DANUBIO Y LOS PASES DACIOS ALLENDE LA M ISM A
(Columna de Trajano)
 DESCRIPCIN DE LA LAMINA XLV

1-2. P a rte inferior de la colum na de T ra ja n o . Rom a. Foro de Tra

jano. C. Cichorius, D i e B eliefs der T ra ian ssu le, lm s. IV- X X , texto
vol. II, pg. 17 y sigs.; K . Lehm ann-Hartleben, D ie T ra ia n ss u le, 1926,
lm s. 5-6.
La primera fa ja de la decoracin de la colum na tiende a dar un a vista
del curso inferior del Danubio. El espectador se encuentra en la orilla iz
quierda, o dacia, del ro; lo representado es la orilla derecha rom ana.
L a primera seccin (fig. x, fa ja x) m uestra el sistem a de fortificaciones
del bajo Danubio a lo largo de la ribera llana de aquella parte del ro que
atraviesa lo que hoy es B ulgaria y Rum ania. L a orilla rom ana est pro
tegida por elevadas torres de m adera (b u r g i) rodeadas de empalizadas.
El piso bajo de estas torres daba alojam iento a la guarnicin de soldados
auxiliares (caballera e infantera), y el piso superior, provisto de una
galera, serva de puesto de observacin, desde el cual poda observarse
al enemigo y hacer seales por medio de antorchas. A l lado de las torres
vem os pilas de m adera y de paja, las cuales pueden interpretarse como
provisin de m ateriales de construccin para reparar los edificios y de
pienso para los caballos, o, ms probablemente, como fanales dispuestos
para ser encendidos en el m om ento preciso (von Dom aszewski, M a r c u s-
saule, pg. 109, nota). La seccin inm ediata (fig. 2, fa ja 1, lado izquier
do) m uestra form as m s civilizadas de vida y actividad en el ro. Los sol
dados transportan, ro arriba, vituallas para el ejrcito, procedentes de las
ciudades griegas de la desembocadura del Danubio o del sur de R usia, o,
ro abajo, provisiones venidas del norte de Italia y Aquileya; un a barca
va cargada de vino, y otra con la pesada impedimenta de los soldados.
En la orilla del ro, dos pueblos o puestos romanos de desem barco y de
depsito -ncleos de futuras ciudades , ambos fortificados con em pali
zadas. Ms all, ro abajo, la orilla se hace m ontuosa (fig. 2, fa ja 1, lado
derecho). En lo alto, una ciudad; y los soldados transportan a ella vino.
Detrs de la ciudad, una robusta fortaleza cubre una carretera que con
duce al interior del pas y otra que costea el ro. Los relieves nos procuran
un a acabada visin de la obra m ilitar y civilizadora realizada por las
soldados rom anos en los pases del Danubio. Las ciudades y los lugares
 de desembarco son tipos y no siempre pueden ser identificados con loca
lidades determinadas de las orillas del Danubio. Ms arriba (faja 2)
com ienza la descripcin de la prim era cam paa de T rajano en D acia.
E l em perador h a pasado el ro y ofrece un sacrificio a los dioses, en pre
sencia del ejrcito, ante el cam pam ento, en medio del cual se v e su gran
tienda de cam paa (fig. x, fa ja 2). Uno de los episodios siguientes es un a
alocucin de T rajano a sus soldados (fig. 2, fa ja 2). Las escenas sucesivas
se refieren en su m ayora a las obras de fortificacin realizadas por los
rom anos en los territorios ocupados al enem igo y enderezadas a asegurar
la retaguardia. L a figura x, fa ja 3, m uestra la construccin de fortifica
ciones en la orilla de un ro atravesado por un puente recientem ente
construido; la figu ra 2, fa ja 3, representa la construccin de un puente
de m adera y de un a fortaleza de piedra. Como los rom anos se proponan
perm anecer en el pas, todas estas construcciones no respondan m era
m ente a fines militares: con las legiones, el com ercio y la civilizacin
rom anas atravesaban los puentes y se concentraban en los nuevos cen
tros fortificados de vida rom ana.
 La ciudad y el campo: Dalmacia 451

ciudadanos romanos; pero los dems miembros de estas tribus no

obtuvieron probablemente nunca igual concesin. Tal fu tam
bin el caso de las tribus ilirias de Istria, segn lo prueban las ins
cripciones latinas que las mismas nos han legado, por ejemplo,
las halladas en el territorio de Nesactium y Piquentum (57).
Los ilirios de D a l m a c i a , P a n o n i a y una parte de la M e s i a
s u p e r i o r no eran de pura raza. La poblacin ms antigua de estos

pases era tracia. Luego llegaron a ellos los ilirios, que hicieron
esclavos a sus habitantes. Y ms tarde sobrevinieron los celtas,
que se mezclaron con las tribus ilirias ms importantes los li-
burnios, los dlmatas, los iapudas y los meceos en la parte norte
del litoral adritico, y los taulantios, los enqueleos y los ardios en
las regiones meridionales . Cuando los ilirios entraron por vez
primera en contacto con los romanos (en el siglo n i a. de J. C.)
tenan ya detrs de s, como los iberos de Espaa, una larga vida
histrica. En los ltimos tiempos de la edad del bronce y los prime
ros de la edad del hierro haban sido considerablemente influidos
por la cultura minoica. Sus relaciones con los griegos databan tam
bin de poca muy temprana. Bajo estas influencias desarrollaron
una civilizacin material propia, en cuya estructura influy tam
bin la civilizacin de sus connacionales del lado itlico del Adri
tico. Esta cultura integra rasgos caractersticos muy interesantes.
Socialmente, las diversas tribus ilirias vivan en condiciones
ms bien primitivas. Los rasgos distintivos de su vida social la ha
can muy semejante a la de los iberos. Las tribus y los clanes te
nan sus centros en ciudades fortificadas, que se alzaban en las
cimas de las colinas o las montaas; el pastoreo y la agricultura
eran sus ocupaciones principales; en algunos casos exista tambin
un sistema especial, segn el cual cada ocho aos se llevaba a cabo
una nueva distribucin de la tierra entre los miembros de la tribu
y de los clanes. Como los iberos en Espaa, tambin los ilirios for
maron de tiempo en tiempo ms amplias unidades polticas bajo
una monarqua los enqueleos en las proximidades de Apollonia,
los taulantios en las de Epidamnus, luego los ardios y por ltimo
los dlmatas--. Pero estos Estados carecieron de verdadera cohe
sin y fueron ms bien laxas federaciones de tribus y clanes que
Estados monrquicos centralizados (58).
452 V I. E l Im perio romano bajo los F la viosy los Antoninos

Los romanos procedieron con los ilirios y los celtoilirios lo

mismo que con los iberos y los celtberos. Entraron muy pronto
en relaciones diplomticas y comerciales con las ciudades del li
toral y protegieron las antiguas colonias y ciudades griegas de los
pases ilirios. Cuanto ms fu afirmndose esta influencia romana
sobre los asuntos interiores de Iliria, durante el largo perodo de
constantes guerras contra las tribus predominantes, ms estrechas
fueron hacindose aquellas relaciones. En los siglos y i a. de
J. C., cuando el poder militar de los ilirios qued para siempre que
brantado, aunque algunas tribus conservaran una independencia
nominal, grupos nutridos de mercaderes y negociantes itlicos se
establecieron en las ciudades martimas de mayor importancia.
Con los inmigrantes griegos anteriormente establecidos en el pas
y los indgenas ms o menos helenizados se dedicaron al comerci
martimo, favorecidos por las excelentes condiciones marinas de
los ilirios, que gozaban, de siempre, fama de piratas. Ahora se em
plearon como marineros en los buques mercantes y suministraron
luego gran parte de la tripulacin de la flota imperial de Ravena,
como los egipcios de la del Miseno. Cuando los pases ilirios fueron
definitivamente incorporados al Imperio romano bajo Augus
to, a partir del ao 33 a. de J. C., y bajo sus inmediatos suceso
res , los romanos transformaron aquellas ciudades en colonias.
Senia, Jader, Salonae, Narona y Epidaurum fueron las primeras
en ser colonizadas. La colonizacin significaba la creacin de cen
tros de vida urbana casi puramente itlica. A estas colonias les
fueron asignadas grandes extensiones de la mejor tierra de labor.
Muchos colonizadores llegaron a ser ricos hacendados y tomaron
probablemente a su servicio elementos de la poblacin indgena
como colonos y obreros. Algunas familias de estas ciudades lleva
ron a cabo en aquellos pases de nueva incorporacin al Imperio
una obra de verdaderos pioneers. Edificaron villas en las tierras
bajas de Dalmacia e introdujeron los mtodos capitalistas en uso
en Italia e Istria. El comercio de maderas y el pastoreo fueron las
primeras formas de su actividad. A ellas se aadi luego el cul
tivo del trigo y ms tarde el de la vid y el olivo (59). Adems de
las ciudades se construyeron en el pas dos fortalezas para las le
giones, una en Burnum y otra en Delminium, aparte de numero
 La ciudad y el campo: Panonia y M esia superior 453

sos fuertes ms pequeos. En tiempos de Vespasiano las legiones

fueron trasladadas a Panonia, pero algunos de los fortines queda
ron subsistentes en Dalmacia. Estas guarniciones contribuyeron,
sin duda alguna, intensamente a la romanizacin del pas. Una
de ellas, la de Burnum, posea extensos pastos en la vecindad (6o).
Entretanto, la cultura iba penetrando gradualmente en el in
terior de Dalmacia. La intensificacin del reclutamiento entre las
tribus ilricas cre, con el tiempo, entre los nativos, una aristocra
cia ms o menos romanizada, compuesta por los veteranos que
al trmino de su servicio militar en las tropas auxiliares tornaban
a sus tribus y a sus pueblos. A estos elementos aristocrticos les
confi Vespasiano la direccin de la vida de sus tribus, y con ellos
y con inmigrantes itlicos constituy la nueva burguesa de las
ciudades urbanizadas y de las plazas fuertes de Dalmacia. Su po
ltica en este pas fu la misma que sigui en Espaa y endrezada
al mismo fin. La organizacin en tribus no ofreca garanta al
guna de seguridad. Por otro lado, Roma necesitaba de las tribus
para el reclutamiento de sus tropas auxiliares. El nico medio de
resolver la dificultad era sembrar la divisin en las tribus y enco
mendar su direccin a aquellos de sus miembros que, por haber
servido en el ejrcito romano, estaban ms o menos romanizados
o, por lo menos, disciplinados. Tambin era obligacin de los mis
mos proporcionar reclutas para las legiones. Como era natural
y ello supone una nueva analoga con Espaa , muchas de las
nuevas ciudades fueron trasladadas de las montaas a la llanura;
las ciudades situadas en tierra llana eran mucho ms seguras para
los romanos que los nidos de guilas en las cimas (61).
Los nuevos municipia obtuvieron en la forma acostumbrada
extensas tierras frtiles, desmembradas de los territorios de las tri
bus. Estas tierras fueron distribuidas en su mayor parte entre los
ciudadanos de nueva creacin, mientras que el resto del territorio
de la tribu permaneca en manos de sus antiguos dueos, los cua
les constituan la poblacin rural y no figuraban en la lista de ciu
dadanos, permaneciendo en la condicin jurdica de peregrini.
Desde el punto de vista econmico, muchos de estos incolae pa
saron a ser colonos de los terratenientes acomodados, que residan
en las ciudades (62). Al lado de la agricultura se desarroll, dentro
454 V I. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

de la provincia y entre ella y otras provincias, un intenso comer

cio, surgiendo asimismo industrias locales. En el altar funerario
de un ciudadano de una municipalidad de la rica llanura del Dri-
nus, el difunto aparece representado dos veces: en un lado de la
piedra como propietario agrcola, con un manojo de espigas en la
mano, y en el otro lado como zapatero (63). Algunos de los miem
bros de la aristocracia urbana hicieron grandes fortunas y posean
grandes reas de tierras de labor y de pastos; como hombres ricos
entraban en el servicio imperial, alcanzaban la dignidad ecuestre
e incluso llegaban a ocupar un puesto en el Senado (64).
Doclea, inicialmente el refugio fortificado de la tribu de los
docleatas, nos ofrece un acabado ejemplo de una de estas ciudades
indgenas. Ha sido excavada por un arquelogo ruso, y un inves
tigador italiano de Trieste ha publicado no hace mucho una exce
lente descripcin de los resultados. Bajo Vespasiano se constituy
esta ciudad en municipium. Sus ciudadanos eran los principes
indgenas los jefes de la tribu , y con ellos veteranos e inmi
grantes de Salonae y Narona. La ciudad creci pronto en riqueza
y proporciones; los ricos terratenientes que en ella residan edifi
caron un amplio foro con una baslica muy aceptable, varios tem
plos y unas grandes termas. Anlogamente se desarrollaron otras
muchas ciudades del interior de Dalmacia, entre ellas Asseria, en
el hinterland de Jader (65). Es singular que ninguna de estas ciu
dades obtuviera la categora de colonia. La ltima colonia fu fun
dada por Claudio (Colonia Claudia Aequum); tampoco bajo Adria
no, que cre una nueva serie de municipia, recibi ninguna ciudad
dlmata la categora superior. La poltica del gobierno fu la mis
ma que antes hemos comprobado en Espaa, y en ambos pases
obedeci evidentemente a idnticos motivos. Los municipia esta
ban destinados a paralizar las fuerzas de las tribus dlmatas. Su
creacin no significaba en modo alguno que la romanizacin se
hubiera ya logrado por completo; era un paso hacia tal fin, no la
coronacin de una obra acabada. Adems, la romanizacin a fon
do de las ciudades y los campos no entraba en los intereses del
gobierno romano, ya que habra privado al Estado de excelentes
reclutas, tanto para las legiones como para las tropas auxiliares.
En estas circunstancias no es de extraar que la obra de romani-
 La ciudad y el campo: Panonia y Mesia superior 455

zacin no fuera jams completada en Dalmacia. Tampoco la po

blacin de las ciudades lleg a estar acabadamente romanizada,
y mucho menos la de sus territorios. Por ltimo, muchas de las
tribus no fueron nunca urbanizadas: siguieron siendo lo que siem
pre haban sido y viviendo a la antigua usanza. As lo atestiguan
numerosas inscripciones de hitos fronterizos, que describen la de
limitacin de los territorios entre las distintas tribus dlmatas.
Un hecho caracterstico de las condiciones prevalecientes en Dal
macia es que no se llevase a cabo en ella una centuriatio puramen
te romana, una distribucin de la tierra, como hubo de practicarse,
por lo menos en una cierta medida, en Panonia, D ad a y Africa.
Es evidente que, salvo casos excepcionales, perduraron los anti
guos mtodos de cultivo, no hacindose as necesaria una divisin
en centuriae a la manera romana, y s tan slo una precisa distri
bucin del suelo entre las tribus y los municipios de nueva crea
cin (66).
Desde el punto de vista econmico, uno de los mayores atrac
tivos de Dalmacia para los romanos eran las ricas minas de hierro,
explotadas desde tiempo inmemorial por los nativos. Su posesin
era importantsima para los romanos, con vistas al armamento
del ejrcito del Danubio; tan importante y tan vital como la pose
sin de las minas de Galia para el armamento del ejrcito del Rin.
En consecuencia, quedaron sometidas a la administracin impe
rial, siendo explotadas por contratistas especiales bajo la direc
cin de los procuradores imperiales. Los brazos necesarios para su
laboreo eran suministrados por la poblacin indgena, familiari
zada desde siglos atrs con este trabajo. Sobre las condiciones del
mismo no poseemos dato alguno, pero podemos suponerlas anlo
gas a las vigentes en las minas de Espaa, donde la explotacin
de cada una de las galeras era subarrendada a pequeos contra
tistas (67).
Muy semejante a sta fu la evolucin social y econmica de
las provincias fronterizas de poblacin celtoiliria o tracioiliria, las
dos P a n o n i a s y la M e s i a s u p e r i o r , centros principales de la vida
militar del Imperio en la frontera del Danubio. No entraremos a
describir las fases de la conquista y la ocupacin militar de estos
pases. Esta labor ha sido ya magistralmente cumplida por Momm-
456 V I. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

sen y sus colaboradores en el volumen tercero del Corpus de ins

cripciones latinas, y el mismo Mommsen ha sintetizado en el vo
lumen quinto de su Historia romana los rasgos capitales de dicho
proceso. Las excavaciones practicadas por los austracos en algu
nos de los campamentos ms importantes Poetovio, Laura-
cum, Carnuntum y Aquincum han proporcionado nuevos da
tos (68). Para nuestros propsitos bastar que esbocemos conci
samente los rasgos principales de la vida social en estas provincias.
El progreso de la vida urbana en el curso medio del Danubio y
en las riberas del Save y el Drave fu promovido por los grandes
centros militares romanos, que fueron siendo avanzados desde el
Save al Drave y luego hasta el Danubio. Siscia y Sirmium, a orillas
del Save; Poetovio y Mursa, en las del Dcave; Vindobona, Carnun
tum, Brigetio, Aquincum, Singidunum, Viminacium y Ratiaria,
en las del Danubio, y por ltimo Scupi, en la comarca de los in
quietos dardanios, fueron todas grandes fortalezas de las legiones
y perduraron, en parte, hasta el. trmino de la dominacin romana.
Mursa era la base principal de la flota del Danubio. Estas comar
cas a las que fueron trasplantadas las legiones romanas no esta
ban, desde luego, desiertas. Tribus celtas, ilirias y tracioilirias las
poblaban, y los romanos no las expulsaron. Por el contrario, edi
ficaron la mayora de sus fortalezas, si no todas, en la vecindad
inmediata de grandes pueblos celtas, ilirios y tracios. Sabemos que
junto a Carnuntum exista uno de estos pueblos; Siscia era una
ciudad importante, la capital de la tribu de los colapiani; Scupi
era una ciudadela de los dardanios, y Ratiaria de los mesios (tra
cios). Para cubrir las necesidades de las tropas fueron tomadas a
las tribus indgenas y adscritas a los campamentos fortificados
grandes extensiones de tierras de labor, praderas, bosques, etc.
Los prata legionum aparecen frecuentemente mencionados en las
inscripciones. En los siglos xi y n i estas tierras fueron, por lo ge
neral, arrendadas a soldados (69); sin embargo, la mayor parte
del territorio de una legin no era explotado directamente por ella,
sino por habitantes de los pueblos ( v id ) , que se obligaban proba
blemente a entregar al campamento una parte de los productos de
sus campos, sus prados, sus bosques, pesqueras, etc., y a ayudar
con su trabajo personal a los soldados. El cipo funerario de un sol
 La ciudad y el campo: Panonia y M esia superior 457

dado de la guarnicin de Carnuntum nos ofrece un excelente ejem

plo de cmo era utilizado el trabajo del elemento indgena. En el
frontal de este cipo aparece representado el difunto con una virga
en la mano y guiando una carreta de bueyes conducida por un
campesino ilirio, portador de un ltigo y un hacha. Se ve clara
mente que el soldado haba sido encargado de cortar madera para
el campamento y utilizaba a dicho fin los servicios de un campe
sino del pueblo inmediato (vase lm. LX X IV, 2) (70).
As, pues, los territorios de las legiones y las tribus indgenas
que en ellos habitaban se hallaban bajo la direccin y la inspec
cin de las autoridades militares. La extensin de estos prata le
gionum nos es desconocida. Es difcil suponer que todos los distri
tos de las tribus habitantes en las cercanas del Danubio fueran
considerados, en el sentido estricto de la palabra, como territorios
de las distintas legiones. Pero cualquiera que fuera la extensin
de los prata, todos los campamentos fortificados de las provincias
del Danubio siguieron en su desarrollo la misma trayectoria. En
su vecindad fueron constituyndose poco a poco ncleos civiles,
las llamadas canabae. Por otro lado, los pueblos indgenas adscri
tos a los campamentos de las legiones fueron siendo invadidos por
elementos forasteros, en su mayora antiguos soldados de la guar
nicin correspondiente, que se establecieron en ellos, organizaron
una comunidad de ciudadanos romanos e introdujeron usos y
costumbres romanas y la lengua latina. Sabemos, por ejemplo,
de una prspera comunidad de este orden en la vecindad de Aquin
cum, llamada vicus Vindonianus, que incluso contaba entre sus
habitantes a varios miembros del orden ecuestre romano (71). Poco
a poco estos vid de los indgenas fueron fundindose con las ca
nabae del campamento en una unidad de poblacin que adquiri
el aspecto de una verdadera ciudad. Se edificaron foros y baslicas,
termas, teatros y anfiteatros; se pavimentaron las calles, se adop
t en la arquitectura de las casas el estilo urbano, y esta amalga
ma de las canabae con los vid de los indgenas obtena finalmente
los derechos de un municipio o una colonia (72).
Aquellos distritos de las provincias danubianas que no se ha
llaban estrictamente adscritos a los campamentos y conservaban
su organizacin de tribu eran regidos, por lo menos en el siglo 1
458 V I. E l Im perio romano bajo los Flavios y los Antoninos

de nuestra era, lo mismo que en Dalmacia, por oficiales militares

( praefecti) , nombrados por el emperador o por el gobernador de
la provincia. Uno de estos prefectos de la tribu de los colapia-
ni fu el conocido Antonius Naso (73). Sin embargo, tambin
en estos territorios fu desarrollndose gradualmente la vida ur
bana, y algunos de sus pueblos principales fueron transformados
en municipios, siendo obligados otros a recibir una colonia de ve
teranos romanos. En esta forma surgieron ciudades como Savaria,
Solva y Scarbantia, en Panonia, y Ulpiana, Margum y Naissus,
en Mesia superior. Tambin a Poetovio, en Panonia, y a Scupi, en
Mesia superior, que haban sido en su origen importantes fortale
zas militares, fueron enviadas colonias de veteranos romanos (74).
La transformacin de estas ciudades y estos pueblos en ciudades
romanas traa consigo, naturalmente, una revisin de la propie
dad rstica. La mejor parte de ella era otorgada a los colonos y a
los ciudadanos de la nueva ciudad, y el comn de los miembros de
la tribu tena que contentarse con la peor. La tierra asignada a los
colonos era, por regla general, centuriada a la manera roma
na (75). En los territorios de estas colonias y municipios fueron
acumulndose poco a poco grandes extensiones de terreno en ma
nos de pocos propietarios, indgenas o veteranos2unos, e inmigran
tes otros. As, en el siglo ni, un cierto C. Furius Octavianus, miem
bro de la clase senatorial, posea vastas propiedades en el territorio
de Ulpiana. Y cerca de Singidinum, un princeps loci erigi para s
y para su familia un magnfico sepulcro, profusamente decorado
con pinturas y adornado con las estatuas del propietario y sus fa
miliares. Indudablemente, los brazos necesarios para el cultivo de
estas grandes fincas eran procurados, en parte, por una cuantiosa
importacin de esclavos de allende el Danubio y, en parte, por la
poblacin indgena (76).
Ignoramos cuntas tierras pertenecan an a las tribus ind
genas en los siglos n y m e igualmente cuntos pueblos haba por
entonces en Panonia y en Mesia superior que no estuvieran ads
critos al territorio de alguna ciudad. Indudablemente, hubo distri
tos, como el de Dardania, que conservaron por mucho tiempo, si
no siempre, su antigua organizacin de tribu. Pero tambin en
las regiones asignadas a las ciudades y a los fuertes conserv la
 La ciudad y el campo: Dacia 459

vida su carcter rstico, sin que la urbanizacin y la romaniza

cin del campo llegaran nunca a ser completas. Una ojeada a los
monumentos funerarios de Panonia y Mesia muestra hasta qu
punto conservaron los indgenas sus usos y costumbres origina
les (77).
Muy otro aspecto presentaba la provincia de D a c i a , ltima
adquisicin de los romanos en las riberas del Danubio. Despus
de la terrible guerra dacia de Trajano, el cual someti el pas en
dos campaas, y despus del exterminio sistemtico de los mejo
res elementos indgenas, Dacia fu objeto de una colonizacin
intensiva, salvo en algunos distritos que fueron dejados a las tri
bus indgenas. En las minas de oro de la provincia trabajaban
dlmatas, los pirustae, trados de su pas. La tierra de labor fu
medida y distribuida a colonos venidos en su mayora del Este,
por ejemplo, de Galacia. Tampoco debemos olvidar la fuerte guar
nicin militar de la nueva frontera. En las numerosas ciudades
prsperas se estableci una abigarrada mezcolanza de antiguos
soldados, comerciantes y artesanos griegos y orientales y otras
gentes. El pas era rico y ofreca a los nuevos inmigrantes las ms
diversas posibilidades. No es de extraar que no tardara en cons
tituirse en las ciudades una burguesa acomodada. As, conoce
mos una familia de Apulum cuyos miembros desempearon en la
vida de la provincia, en calidad de comerciantes y terratenientes,
casi el mismo papel que la familia de los Barbii en Aquileya y en
las provincias de Nrico y Panonia (78).
La poblacin de Dacia se compona principalmente de tra-
cios, grande y poderosa nacin de larga y gloriosa historia. Como
los ilirios, eran los tracios indoeuropeos y se hallaban ntimamen
te enlazados, por su cultura y su religin, a la poblacin de Mace
donia y Grecia. La historia de los tracios es la de una continua
lucha contra los enemigos que les amenazaban desde los cuatro
puntos cardinales. Escitas, ilirios, celtas y macedonios, todos in
tentaron conquistar el pas tracio, y todos fracasaron en la em
presa. Los romanos lo consiguieron, pero no sin largas y sangrien
tas luchas en las montaas de los Balcanes y de Transilvania y en
las llanuras de Hungra y Rumania.
Sobre la vida social y econmica de los tracios sabemos muy
 460 VI.
E l Im perio romano bajo los Flavios y los Anioninos

poco. El nico monumento escrito que nos han legado permanece

sin descifrar. El material arqueolgico es hasta ahora escaso y
pobre. El nico hecho comprobado es que eran un pueblo agrcola
cuya vida se concentraba en pueblos, no en ciudades. Algunos de
sus pueblos estaban fortificados, y uno de stos debi de ser la re
sidencia del rey, la capital de una o varias tribus. Pero no eran
verdaderos centros de vida urbana; no tenemos noticia alguna de
que en ellos se desarrollara la industria o el comercio con una
cierta intensidad. Los habitantes de los pueblos eran agricultores,
labradores, cazadores, pescadores o ganaderos. Su organizacin
interna era la de una tribu. El intercambio de mercancas entre
las tribus se realizaba en ferias peridicas, las cuales constituyen
an hoy en da el rasgo principal de la vida comercial de muchos
pueblos eslavos (79).
El primer contacto de los tracios con los romanos tuvo efecto
en el curso inferior del Danubio, en la M e s i a i n f e r i o r . Esta co
marca, aunque no lleg a ser constituida en provincia procurato-
rial hasta despus de la anexin de los tracios balcnicos por Clau
dio, ni en verdadera provincia imperial hasta despus de las gue
rras dacias de Trajano, vena dependiendo, en realidad, de Roma
desde los tiempos de Augusto y de Tiberio (80). Las primeras que
reconocieron la supremaca de Roma fueron las ciudades griegas
de las costas del mar Negro, antes ricos y poderosos centros de
vida griega Istria, Tomi, Callatis, Dionisopolis y Odessos (81).
La nica posibilidad que se les ofreca de recobrar algo de su anti
gua prosperidad era la constitucin de una vigorosa potencia pol
tica en el Danubio y el mar Negro. Cuando el gobierno romano
asegur el curso inferior del Danubio con una cadena de fortale
zas (Oescus, Novae, Ratiaria, y, desde Trajano, Durostorum y
Troesmis), el territorio de las tribus tracias del curso inferior del
Danubio, cercanas a las costas del mar Negro, pas a ser, por la
fuerza de las circunstancias, el hinterland tanto de las fortalezas
romanas como de las antiguas ciudades griegas. Sin una organi
zacin social y econmica adecuada del rico pas situado entre el
Danubio y el mar Negro, el aprovisionamiento de fortalezas y ciu
dades quedaba a la merced de una insegura importacin de lejanas
plazas. Tal fu el motivo de que los romanos dedicaran tanta aten
 La ciudad y el campo: M esia Inferior 461

cin a la organizacin de la Mesia inferior y tanto inters a los

asuntos de las ciudades griegas del mar Negro, dentro y fuera de
las fronteras romanas, en la desembocadura del Dnister (Tyras)
y del Dniper (Olbia) y en Crimea. En tanto que Dacia permane
ci independiente, ni siquiera la explotacin ms intensiva de la
Dobrudja fu bastante para proveer de vveres suficientes al ejr
cito romano y a las ciudades. La importacin de Rusia era as
bien venida; lo cual significaba que el gobierno romano tena que
vigilar el mar Negro y proteger militarmente a las ciudades grie
gas del sur de Rusia (82).
Lo mismo que en Dacia y en Tracia, fu Trajano quien sent
en la Mesia inferior, despus de su conquista de Dacia, los cimien
tos de la urbanizacin del pas. El fu quien otorg a los centros
de poblacin nacidos junto a los campamentos fortificados de Ra-
tiaria y Oercus la categora de colonias romanas, luego que las
legiones hubieron sido desplazadas a Singidunum y Troesmis. E
igualmente quien fund las nuevas ciudades de Tropaeum Traia-
ni, Nicopolis ad Istrum y Marcianopolis. Sin embargo, el pas no
lleg a ser totalmente urbanizado. Continu siendo un pas de
pueblos y de vastos campos.
La organizacin econmica y social de la provincia implicaba
ante todo una revisin de los derechos de la propiedad rstica.
El pas fu dividido en territorios, que fueron asignados a los cam
pamentos fortificados, a las ciudades griegas y a los habitantes
indgenas. Si bien una parte de estos indgenas haban sido tras
plantados a Mesia por los romanos desde otras comarcas: de las
montaas de lo que hoy es Bulgaria y de los distritos de allende
el Danubio. Por lo que respecta a los territorios militares, las me
didas adoptadas en la Mesia inferior no difirieron de las tomadas
en Dalmacia, Panonia y Mesia superior, y la evolucin de tales
territorios sigui idntica trayectoria (83). En las antiguas ciuda
des griegas los romanos se esforzaron sobre todo en reanimar su
vida econmica periclitante y aportar a ella fuerzas de refresco
con la atraccin de nuevos elementos. A este fin ampliaron los
territorios de tales ciudades y adscribieron a ellos numerosos pue
blos indgenas. Asimismo otorgaron a sus habitantes, antiguos y
nuevos, la ciudadana romana. Los habitantes de los pueblos ads
42 V I. E l Im perio romano bajo ios Flavios y los Antoninos

critos a ellas no participaban desde luego en su gobierno. Desde

el punto de vista romano, eran y siguieron siendo peregrini, y des
de el de las ciudades, ncolas (incolae, ). En cambio, los
habitantes de las ciudades que adquiran tierras en los territo
rios de los pueblos pasaban a ser miembros de la comunidad co
rrespondiente. Y, siendo los ms ricos, eran reconocidos, al par de
los indgenas ms ancianos de la comunidad, como senado del
pueblo; calidad que les facultaba para elegir o nombrar las auto
ridades dl mismo, los magistri o magistratus. Los pueblos de cada
territorio nombraban por turno un representante general del mis
mo. Este reciba el ttulo de quinquennalis y tena probablemente
la obligacin de repartir proporcionalmente, entre los propietarios
agrcolas de los pueblos, los pagos debidos al Estado y a la ciudad
y los servicios personales (84).
Este mismo tipo de organizacin fu aplicado a los territorios
de las tribus indgenas. Tambin en ellos desempearon un papel
principal en la vida de las comunidades de los pueblos los ciuda
danos romanos, en su mayora veteranos e inmigrantes de las
otras provincias del Danubio. Estos nuevos pobladores eran, na
turalmente, los substratos principales de la influencia romanizan
te, pero no lograron jams absorber a la poblacin indgena y ro
manizarla a fondo. Con unos cuantos indgenas ricos constituan
una pequea minora de terratenientes acomodados en medio de
la masa de campesinos independientes y de colonos que cultiva
ban la tierra para ellos (85).
Al sur de la Mesia inferior, en las colinas y montaas de lo
que hoy es Bulgaria, los tracios, sbditos otrora de la dinasta
odrysia, pero incorporados desde Claudio a la provincia romana
de T r a c i a , conservaron durante un siglo su organizacin antigua
y su vida de tribu rural (86). Centenares de pueblos se alzaban es
parcidos por las colinas, las montaas, los valles y las llanuras.
Sus pobladores eran laboriosos campesinos, labriegos, pastores,
hortelanos y cazadores, como hoy lo siguen siendo. Procuraban al
ejrcito romano vigorosos y valientes infantes y excelentes jinetes.
Para asegurar un contingente numeroso de estos soldados a las
cohortes tracias, el gobierno romano dej intacta la organizacin
interior del pas, tal como vena siendo desde el tiempo de sus re
 La ciudad y el campo: M esia Inferior 463

yes. La unidad principal era el pueblo; un cierto nmero de pue

blos formaba una comarqua (), y la totalidad de los
pueblos de una tribu o, dicho de otro modo, un complejo de co-
marquas, constitua la unidad administrativa y territorial de
la tribu (). Por ltimo, una o varias tribus constituan un
distrito (), bajo el mando de una autoridad militar (87).
La paz trada por los romanos y la venta segura de los produc
tos de la tierra a los agentes de los campamentos fortificados de
las legiones y a los mercaderes de las ciudades griegas de la costa
(Mesembria, Anchialus y Apollonia, a orillas del mar Negro, y
Aenus, Maroneia y Abdera, en las del mar Egeo) aportaron la
prosperidad a los campesinos tracios. Los antiguos mercados de
las tribus, en los que se celebraban ferias () en determina
das pocas del ao, se desarrollaron hasta constituir verdaderas
ciudades. El gobierno romano cre nuevos mercados, que servan
al mismo tiempo de plazas fuertes, como el de Pizus (88).
Ciudadanos romanos se establecieron en las regiones ms ricas.
Por algn tiempo el gobierno romano se mantuvo relativamente
pasivo, sin esforzarse mucho por despertar en Tracia la vida ur
bana ni intervenir tampoco en la evolucin de las escasas ciuda
des griegas antiguas del interior, Philippopolis, por ejemplo. Bajo
Claudio fu fundada una colonia (Apri), y otra (Deultum) bajo
los Flavios. La primera tentativa seria de propulsar la vida urbana
la llev a cabo Trajano en conexin con sus operaciones militares
en el Danubio y en Oriente y con la institucin de la nueva pro
vincia de Dacia y la reorganizacin de la de Mesia. Para poder
ejercer una vigilancia eficaz sobre la vida de la provincia necesi
taba centros mayores y mejor organizados. Fueron as fundadas
nuevas ciudades, casi todas ellas con nombres griegos y pobla
cin y costumbres ms o menos griegas Augusta Traiana (Be-
roe), Plotinopolis y Traianopolis . Algunos pueblos obtuvieron
los derechos municipales, entre ellos Serdica (Sofa), Pautalia,
Nicopolis ad Nestum, Topirus y Anchialus. La organizacin de
estas ciudades era harto singular. Ninguna de ellas haba sido en
su origen colonia romana. Algunas tenan el derecho de acuar
moneda, pero en stas apareca junto al nombre de la ciudad el
del gobernador imperial de la provincia. La creacin de ciudades
 464 V I. E l Imperio romano bajo los Flavios y los Anloninos

atrajo a este pas, como a Dacia y a Mesia, nuevos pobladores,

sobre todo de Oriente. Adriano sigui la poltica de sus predeceso
res. La hermosa ciudad de Adrianpolis subsiste an bajo su an
tiguo nombre.
Tuvo realmente por consecuencia esta poltica una difusin
de la vida urbana? Condujo de hecho a la helenizacin del pas?
Decimos helenizacin porque la influencia griega en los Balca
nes era demasiado intensa para permitir una romanizacin. A mi
juicio, la respuesta a las dos interrogaciones precedentes ha de
ser negativa. El resultado de la poltica romana fu que de la
totalidad de la poblacin se desglosara una burguesa urbana
compuesta de inmigrantes y nativos ricos, que los pueblos vieran
aumentadas sus cargas y que algunos strategiai desaparecieran,
siendo substituidos por territorios de ciudades. Pero aun con sus
ciudades sigui siendo Tracia un pas de pueblos, de comunida
des de pueblos, de pequeos propietarios agrcolas. La conocida
inscripcin de Skaptopare, de la que trataremos en l captu
lo XI, muestra con toda claridad que las ciudades no eran un
bien, sino un mal para los pueblos (89). Adems, los campesinos
y no slo ellos guardaban celosamente todas las peculiarida
des de su vida y su religin. Todava en la poca romana muchos
de los ricos terratenientes de Tracia se hacan enterrar a la anti
gua usanza escitotracia (y tambin celta), bajo tmulos y en
carros sepulcrales, como sabemos por toda una serie de descu
brimientos procedentes de los siglos y n i de nuestra era. En
las montaas blgaras es corriente an el traje tracio, tal como
aparece frecuentemente reproducido en estelas romanas, y en las
iglesias cristianas puede observarse cmo el gran dios innomi
nado, del qe poseemos innumerables monumentos votivos de la
poca romana, cazador y guerrero, a galope sobre su corcel tra
cio, es venerado an por los campesinos blgaros bajo la advo
cacin de San Jorge, el gran hroe cristiano (90).
La provincia limtrofe, M a c e d o n i a (con inclusin de Paeonia
y de los pases de la costa del Adritico con Dyrrachium y Apollo
nia) (91), no fu nunca, salvo en su costa oriental, un pas de
urbanizacin intensa. La fuerza del reino de Macedonia se basaba
en su clase campesina, en sus pueblos. En el curso de las guerras
 La ciudad y el campo: Macedonia 465

macednicas el pas sufri grave, quebranto. Bajo el dominio de

la Repblica romana padeci numerosas invasiones devastadoras,
de los brbaros. Luego fu, con Tesalia, el campo de batalla
principal de los generales romanos durante las guerras civiles.
No es, pues, de extraar que este pas, de suelo feracsimo, estu
viese ahora menos poblado que en tiempo de sus reyes. El des
censo de su poblacin y su importancia estratgica era el paso
de la gran calzada (via Egnatia) que conduca desde Italia a
Oriente, a travs de la pennsula de los Balcanes movieron a
Augusto a intentar la romanizacin, por lo menos de una parte
de la provincia; a este fin envi colonias de veteranos y hombres
civiles a muchas poblaciones importantes (Dyrrachium, Philip
pi, Dium, Pella, Cassandrea y Byblis) y otorg a otras los dere
chos de los municipios romanos, por ejemplo, a Beroea, la capi
tal; a Tesalnica, el puerto ms importante, y a Stobi, en el pas
de los peonios. El nmero de los romanos era suficiente para
evitar su absorcin por la poblacin ms o menos helenizada de
las ciudades macedonias y hacer posible a los emperadores el
reclutamiento de un nutrido grupo de pretorianos entre los ro
manos habitantes en la provincia. Los nuevos pobladores pasaron
a ser en su mayora, como de costumbre, propietarios agrcolas
y desempearon papel preponderante no slo en las ciudades,
sino tambin en los pueblos. Muchas familias senatoriales po
sean vastas propiedades en Macedonia. Mas, a pesar de todo,
tenemos la impresin de que las tribus indgenas y los numerosos
pueblos, sobre todo los montaeses, con sus labriegos y sus pas
tores, siguieron constituyendo, como antes, el substrato de la
economa del pas (92).
El examen de las condiciones sociales y econmicas prevale
cientes durante la era imperial en Grecia (la provincia de A c a y a )
no habr de detenernos mucho. Los rasgos generales son de sobra
conocidos. Componen un cuadro de miseria y despoblacin pau
latina. La famosa descripcin de Euboea, por Din Crisstomo
es, desde luego, una ficcin. Sus observaciones generales en el
discurso de Tarso son exageraciones retricas. Pero los trazos
cardinales de su descripcin, la despoblacin y la existencia de
vastos baldos, corresponden seguramente a la realidad (93). La
466 V I. Notas

situacin econmica de muchos de los grandes santuarios de

Grecia en la poca imperial confirma terminantemente aquella
descripcin. Las inscripciones de Delfos muestran que los ingre
sos del santuario se haban limitado ya al producto de su terri
torio y de sus rebaos sagrados (94). Una inscripcin de Lyco-
sura, en Arcadia, recientemente descubierta, atestigua la extra
ordinaria pobreza tanto de la ciudad como del santuario, ya que
ni una ni otro habran podido pagar los tributos debidos a Roma
a no ser por el generoso auxilio de un rico ciudadano (95). Las
causas de esta situacin son evidentes. La industria y el comercio
haban desaparecido de Grecia. Y como regin agraria es Grecia,
probablemente, el pas ms pobre del Mediterrneo. No es, por lo
tanto, de extraar que los griegos, hombres inteligentes y cultos
en su mayora, emigrasen en masa a pases que les ofrecan ms
ampliis posibilidades. Pero es exagerado hablar de una despo
blacin casi total del pas. Todava integraban las ciudades una
burguesa acomodada de terratenientes del tipo de Plutarco de
Queronea, y los sectores ms ricos del pas producan an trigo
y aceite, uvas y vino. Algunos de estos productos, el aceite tico
y el vino de algunas islas, eran incluso exportados a otras pro
vincias. Como en la poca helenstica, la propiedad del suelo se
acumulaba en las manos de pocas familias residentes en las dis
tintas ciudades. El trabajo necesario para el cultivo de las fincas
de la burguesa urbana era realizado por esclavos y colonos. La
conocida descripcin general de Plutarco debe, por tanto, ser en
tendida cum grano salis. A lo que Plutarco aluda era a la Grecia
de los tiempos gloriosos de Temstocles y Pericles. Esta Grecia
haba pasado para siempre (96).

N O T A S

(1) Persistencia de las lenguas indgenas en A sia Menor: K . Holl,

D as Fortleben der V olkssprachen in K leina sien in naohchristlicher Zeit,
Hermes, 43 (1908), pg. 240 y sigs.; cf. H. Dessau, O. d. r. ., II, 2, p
gina 576, n ota 3; W . Ram say, Jahresh., 1905, Beiblatt, pg. 79 y sigs.;
W . M. Calder, J . H . S ., 31, pg. 161 y sigs. (Frigia); dem, Monumenta
A siae M in oris antiqua, I (1928), pg. X II; J. G. C. Anderson, J . H . S .,
19 (1899), pg. 3x4 y sigs.; sir W. M. R am say, H ist. Comm, to Galatians
 V I.
N otas 467

(1900), pg. 147 y sigs.; F. Sthelinr Oesch. Kleinas. Oalater, 1907, p

gina X04 (Galacia); F. Cumont, Anatolian Studies, etc., I, pg. 115,
nota x (Arm enia); en los pases celtas: F. Haverfield, Romanization of
Roman Britain, 4.a d., pg. 18; F. Cumont, Comment la Belgique fut
romaniste, pg. 95; C. Jullian, Hist, de la Gauk, III, pg. 521. Las cuen
tas de los alfares de La Graufesenque aportan nuevos datos importantes.
Los resultados de la m ejor investigacin de estas inscripciones celto-
latinas (A. Ox, Bonner Jahrb., 130, 1925, pg. 64) m uestran que alre
dedor de los aos 40 al 55 d. de J. C. el grado de rom anizacin de los al
fareros era m uy bajo, y m uy superficial su conocimiento del latn. En las re
giones ilricas: C. Patsch, Historische Wanderungen im K arst und an der
Adria, I , Herzegowina einst und jetzt, Osten u. Orient, 2.a serie, vol. I,
1922, Viena, pg. 95 (Hieronym us, Comment. V I I in Isaiam, 19, 292);
en Africa: W . I. Snelmann, De interpretibus Romanorum, etc. (1914),
I, pg. 47 y sigs. (sobre Apuleyo, Septimio Severo y A gustin), cf., p
gina 50; vol. II, pgs. 108, x 10, 112, 113 , 119, 120, 129, 140; cf. A . Schul-
ten, Das rmische Africa, pgs. 12, 25 y sigs. y 98; S. Gsell, Khamisra
(1914), pg. 31 y sigs., y cap. V , nota 55. La persistencia de las lenguas
siria y rabe en el prximo Oriente y de los lenguajes indgenas en
Egipto queda probada por el conocido hecho del renacim iento sirio, ra
be y copto, que hubo de iniciarse al disearse el trmino de la dom ina
cin romana; sobre el renacim iento copto, vase L. W enger, ber P apyri
und Gesetzreeht, Sitzb. Mnch. Akad., 1914, 5, pg. 17.
(2) J. Toutain, Les cultes paens dans lempire romain, vol. III.
(3) Sobre las medidas adoptadas por el gobierno para auxiliar a la
poblacin y restaurar las ciudades sepultadas, vase Dion Casio, 66, 24. En
realidad, ninguna de las ciudades fu reconstruida.
(4) F. G. de Pachtre, L a table hypothcaire de Veleia (1920); cf.
J. Krom ayer, Neue Jahrb. kl. Altert., 33 (1914), pg. 145 y sigs., y contra
sus clculos, M. Besnier, Rev. t. ano., 24 (1922), pg. 118 y sigs.; J. Car-
copino, La table de Veleia, ibid., 23 (1921), pg. 287 y sigs.
( 5 ) W . Heitland, Agricola, captulos sobre Juvenal y Plinio l Joven.
(6) Vanse mis Studien zur Oesch. d. r6m. K ol., pg. 326 y sigs. En
cuanto al conocido pasaje de Plinio sobre los latifundios, Dessau, G. d.
r. ., II, 2j pg. 418., est quiz en lo cierto al afirm ar que Plinio no se
refiere a su propia poca, sino al pasado. Pero esta interpretacin tropieza
con graves dificultades.
(6 a) Sobre las colonias de Nern, vase cap. V, nota 24; cf. T. Frank,
Econ. Hist., 2.a ed., pg. 438. Sobre las de Vespasiano, vase T. Frank, 1. c,;
cf. la colonia de soldados de m arina establecida en Paestum y m encio
nada en algunos diplomas m ilitares (C . I. L ., I l l , dipl. IX ; A nn. p.,
1912, nm. 10; 1921, nm . 148; J. W elkow , Bull, de l'lnst. arch, bul
gare, 2 [1923-24], pg. 95 y sigs.; A nn. p., 1925, nm . 68, lns. 3 y sigs.),
(7) Dion Casio, 68, 2, 1; Plinio, ep. V I I , 31, 4; D essau, I . L . S.,
 468 V I . -Notas

10x9; D ig., 47, 2 i, 3, i; cf. 0 . Seeck, Oesch. cl. Unterg. cl. ant. Welt., vol. I,
pg. 323 y sigs. (345 y sigs. de la z .a d.).
(8) Vase nota 4; cf. H. Schiller, Gesch. cl. rom. Kaiserzeit, pg. 5 <56,
nota 4.
(9) Vase mi artculo Frumentum, R. E., VII, pg, 137.
(10) Peterson y Lushcan, Reisen, nm s. 242 y 242 a; Lebas-W ad-
dington, nm . 1213; B. Laum , Die Stiftungen, pg. 162, lin. 9 y sigs,:
[] [] [], I . G. R. R., IV, 9 1 4 > cf
91S Sobre Cibyra, vase Ruge, R. E ., X I, pg. 374 y sigs. La disposicin
que prohiba comprar tierras no destinadas al cultivo del trigo, para
fom entar as la produccin triguera, se explica fcilm ente teniendo en
cuenta cuntas ciudades del Imperio, y no slo de as situadas en el
interior, dependan, sobre todo en tiempo de escasez y caresta, de la
produccin local; vase cap. V, nota 9, y cap. V III, nota 20.
(11) En un trabajo titulado La mvente des vins sous le Haut Em
pire romain, Rev. arch., 1901 (II), pg. 350 y sigs., rene S. Reinach
todo el m aterial relativo a la disposicin de Dom iciano, y desarrolla
una ingeniosa explicacin de la misma; cf. M. Besnier, ibid., 1919 (II),
pg. 34. Sobre la lex Manciana y la lex Haclriana, vanse mis Stuclien Gesch.
K ol., pg. 321, nota 1, y pg. 323; T. Frank, Am . Journ. Philol. (1926),
pg. 55 y sigs., y 153 y sigs.; dem, A n Economic History of Rome,
2.a d., pg. 447. Aunque la ley de Adriano habla de viedos plantados
en terrenos incultos, no concede privilegio alguno a los plantadores de
vides y, en cambio, s a los plantadores de olivos y frutales. La autori
zacin otorgada por Probo para cultivar la vid en las provincias (Ser.
Hist. A ug., Prob., 18; Eutropio, 17; Aurelio V ct., de Caes, 37, 2) no
puede ser m era invencin. Debe, sin embargo, hacerse constar que tanto
en las provincias danubianas como en D alm acia se plantaron vides
m ucho tiempo antes de Probo; vase, por ejem plo, O. I . L., III, 6423 (Lissa)
y 14493 (Celei en Dacia). Sobre la produccin de vino en grandes can
tidades en toda Italia poseemos copiosa inform acin, que creemos in
til reproducir aqu. Resulta m uy interesante observar cmo tam bin el
sur de Italia, con respecto al cual sola afirm arse que en la poca impe
rial la agricultura se hallaba totalm ente abandonada, produca an,
por el contrario, gran cantidad de vino. En las ruinas de una extensa
villa descubierta recientem ente en el em plazam iento de la antigua Sba-
ris se ha encontrado tina ingeniosa conduccin para el vino, sem ejante
a la descrita por Ateneo, X II, 7; vase W . Technau, Jahrb. cl. d. Arch.
Just., Arch. A m . (1930), pg. 4 11 y sigs.
(12) B runs-Gradenwitz, Fontes, 7 .a d., pg. 300 y sigs., nm. 115,
3; lnea 6 y sigs.; nm. 116, 3, lnea 9 y sigs. Sobre A frica como pas pro
ductor de aceite, vase R. Cagnat, L annone dAfrique, M m . de Vins,, 40
(1916 ), pg. 258 y sigs. Cf. las curiosas facturas y cuentas en ostraka
(373 d. de J. C.) halladas en Cartago y referentes al sum inistro
 V I , Notas 469

porte del aceite perteneciente a la an non a; R. Cagnat y A. Merlin,

J o u rn . Sav. (19 11), pg. 514 y sigs.
(13) W , Heitland, A g rico la , captulos sobre M arcial y Plinio.
(14) W . Heitland, A g ricola , pg. 325 y passim .
(15) L a tesis del predominio de la pequea propiedad agrcola en
el sistem a econmico del siglo 11, desarrollada en el texto, se funda en
datos m uy conocidos, varias veces compilados, recientem ente, por ejem
plo, por W . Heitland, A g rico la , y por E. K ornem ann, B . E ., supl. IV,
pg. 103 y sigs. (artculo B a uern stan d), y pg. 240 y sigs. (artculo
D o m n en ) ; cf. la bibliografa del artculo L a tifu n d ia , de Ch. Lecrivain,
en el D arcm berg-Saglio, III, pg. 971, y la inscripcin de Ostia, G. I . L .,
XIV, supl. 4570, originalm ente publicada por G. C alza en las N o t. cU
scavi (1921), pg. 236: los cultores L a r u m et im a g in u m dom inorum
nostrorum invictissim orum A u g u s t o r u m p r a e d io r u m R u sticelia n o rw n
eran probablemente los colonos de esta finca im perial. Cf. L. W ickert,
S b . P r . A h . (1928), pg. 43 y sigs., y G. I . L ., XIV, 4570, com entario.
A cerca de los colonos y de la costum bre de arrendarles conjuntam ente
con las tierras algunos esclavos, vase la Tabula alim entaria V eleias en
Dessau, I . L . S ., 6675, X L III: deductis reliquis colonarum et usuris
pecuniae et pretiis mancipiorum-, quae in ineptione eis cesserunt; con
frntese B. Kuebler, Festsch rift jiir Joh a nn es V a h U n (1900), pg. 564 y
siguientes. Es singular que en las inscripciones el ttulo de colonus apa
rezca adjunto a nombres de esclavos y no a los de individuos libres, lo
cual demuestra que la existencia de esclavos colonos no era un hecho
habitual en la vida itlica de los siglos 11 y m ; vase G. I . L ., V I, 927;
Dessau, I . L . S ., 7453 (Ia s o colonus fundo M a ria n o) ; C . I . L . , X, 7957
(P roculus colo n u s); cf. IX , 3674, 3675; Dessau, I . L . S ., 7455: colonus
[u n d i ] T ir o n ia n i quem coluit [] . L . ; cf. . Seek, B . E . , IV,
pg. 487; P. Sticotti, A tti e mem orie dlia Societ istria na d archeol. e
storia patria, 22 (1905), pg. i l . Ms frecuente es la m encin de esclavos
administradores de fincas; C . I . L . , X, 6592; Dessau, I . L . S ., 7451:
actor et agricola optim u s; G. I . L . , X, 5081; IX , 3028; Dessau, I . L . S .,
7367 (H ip p ocra ti P la u ti vilic\p\ fa m ilia rust[ica] qu ibu s im p era vit mo
deste) ; IX , 3651 (vilicu s et fa m ilia de fundo F a m llen ia n o) ; cf. P. Sticotti,
loc. cit., pg. i i , nota 3. Es urgentem ente necesaria la recopilacin
com pleta y el estudio de todas las inscripciones relativas a la vid a agr
cola de Italia.
(16) V . el E d ic tu m C la u d ii de A n a u n is , G. 1 . L ., V , 5050; Dessau,
I . L . S ., 206; Bruns-Gradenwitz, Fo n tes, pg. 253, num . 79, y la ins
cripcin de Tergeste, G. I . L . , V, 532; Dessau, I . L . S ., 6680. Cf. Reid,
T h e M u n ic ip a litie s , pg, 166 y sigs., y acerca de la fecha, A. Puschi y
P. Sticotti, W iener S tu d. (1902), pg. 252 y sigs.; 0 . Cuntz, Ja h rcsh ., 18
(1915), pg. 98 y sigs. Cf. tam bin cap. III, nota 5, y E. Pais, D a lle
guerre p u n id le a Gcsarc A u g u sto, II (1918).
 47 0 V I . Notas

(17) A . Schulten, D ie Landgem einden im rm ischen R eiche, P L ilo l., 7

(1894), pg. 645; A . Grenier, en el D a rem b erg -S a glio, V, pg. 854 y sigs.
En V eya, por ejemplo, los m u n icipes extram urani son contrapuestos a
los intra m ura n i ; G. I . L ., XI, 37.97 y 3798; cf. E. de Ruggiero, D iz .
epigr., vol. II (1922), pg. 2195. En la term inologa de nuestras fuentes
jurdicas es corrien'e la contraposicin entre los intra m u ra n i y los p a g a n i;
vase D ig ., 50, r, 35; 50, i , 27; 10, 4, 3, donde los p a ga n i son pequeos
propietarios y arrendatarios; cf. D ig ., 11, 4, 3: p raedia Gaesaris, senato
rum , p a g a n o ru m ; Schulten, loc. cit.
(18) Sobre Sicilia, vase la bibliografa !nserta en el cap. I, nota 27;
cf. T. F ran k, D o m in iu m in solo p rovin cia li and A g e r pu b licu s, J . R . S ., 17
(1927), pg. 141 y sigs.; Libertini, L e Isole E o lie nell antichit greca e
rom ana (1921).
(19) Poseem os dos descripciones de Sicilia en la poca imperial: la
de Estrabn, V I, 265 y sigs., y la de Plinio, N . H ., III, 88-91. No veo
contradiccin alguna entre la primera y la segunda parte de la descrip
cin estraboniana. En la prim era parte (siguiendo probablemente a Po
sidonio) hace resaltar la decadencia de las ciudades griegas, descripcin
valedera tam bin para la poca de Augusto, y a que slo m uy pocas de
estas ciudades haban recobrado su antigua prosperidad. En la segunda
habla de Sicilia en general, y acenta su condicin de granero de Rom a.
La descripcin de Plinio contrasta con los datos que en Cicern halla
mos, y m uestra cun fundam ental fu la reorganizacin de Sicilia, Le
vada a cabo por Augusto, y cun efm eras, en cambio, las concesiones
de Csar y de Antonio, si es que verdaderam ente llegaron a ser reali
dades y no quedaron en meros propsitos. Plinio incurre en frecuentes
errores al caracterizar las condiciones de las distintas ciudades sicilia
nas; pero su descripcin global de Sicilia puede admitirse como exacta.
A un nico o p p id u m civiu m R om anorum (Messana); a las cinco colo
nias (Taurom enium , Catina, Syracusae, Therm ae, Tyndaris), y a 'as
tres ciudades de derecho latino (Centuripae, Neetum, Segesta), se con
traponen 46 civitates stipendiariae y 13 o ppid a, algunos de los cuales
no posean siquiera organizacin urbana; cf. A. Holm, Gesch. S iz i-
liens, III, pg. 228 y sigs., 469 y sigs.; J. Beloch, D ie B evlkerung der
grieehischrom ischen Welt, pg. 323 y sigs.; O. Cuntz, K lio , 6 (1906),
pg. 466 y sigs.; E. S. Jenison, T h e H istory of the P ro vin ce S ic ily (1919),
pg. 101 y sigs.
(20) Vase mi Gesch. d. Staatspacht, pg. 425, y mi artculo en R. E .,
VII, pg. 153. E l hecho es atestiguado por las inscripciones de C. Vibius
Salutaris de Efeso, G. I . L ., I l l , 14195, 4-13; cf. R. Heberdey, F o rsch u n -
gen in E p h esu s, II (1912), nm. 28 (cf. nm s. 60 y 27, y III, pg. 115,
nm. 27). Sobre la im portancia de la produccin triguera de Sicilia,
vase cap. I, nota 27. El mosaico de Ostia mencionado a este propsito
data, segn estim acin de miss Blake, fundada en m otivos tcnicos, de
 V I . Notas 471

mediados del siglo i d. de J. C., esto es, aproxim adam ente de la poca
inmediata a la construccin del puerto de Claudio.
(21) Sobre las grandes fincas de Sicilia, vase G. I . L . , X, 7041 (Ca
tina): d. ni. s. G allicano fidelissim o qui fu it vidons A f i n i a n i s ; cf. la nota
de Mommsen que m enciona las localidades sicilianas que llevaban los
nombres de Calloniana, Calvisiana, Capitoniana, Comitiana, Corconiana,
Philosophiana, Pitiniana, e I . G ., XIV, 283, 284; I . G. R . R ., I, 502
(Drepanum): dos procuradores, un liberto y un esclavo de C. Asinio
Nicomaco Flaviano (siglo n i). U na inscripcin grecolatina atestigua la
existencia de un pueblo y una fin ca en el territorio de Catina; N o t. di
scavi, 19 (1922), pg. 494 y sigs.; R. Sabaddini, B oli, d i jilol. class., 30,
pg. 19 y sigs. Las fincas imperiales y pblicas eran administradas por
esclavos imperiales, frecuentem ente mencionados en las inscripciones
sicilianas; C. I . L., X, 6977, 7189; I . G. R . R ., I, 498 (en las cercanas
de Selinunte); cf. G. I . L ., X, 2489 (Lipara). Sobre la rebelin surgida en
Sicilia bajo Galieno, vase Ser. H ist. A u g ., G all, duo , 4, 9: denique quasi
coniuratione totius m u n d i concussis orbis partibu s etiam in S ic ilia quasi
quoddam servile bellum extitit latronibus evagantibus qui vix oppressi
sunt. Obsrvese que el texto no habla de una guerra de esclavos; dice:
una guerra que puede com pararse a una guerra de esclavos, aludiendo,
sin duda, a las dos clebres guerras de esclavos de la poca republicana.
Probablemente los latrones que devastaron la isla eran en su m ayora
campesinos, colonos y pastores de las grandes fincas, y en parte tambin
esclavos.
(22) E. Pais, Storia dela S ardegn a e della Corsica durante it dom inio
romano (1923), vol. I, pg. 313 y sigs., especialmente pg. 329 y sigs.,
ha reunido cuidadosamente y comentado los datos relativos a la rom a
nizacin de Cerdea y de Crcega, y a sus ciudades, sus tribus y sus
grandes fincas. La dominacin rom ana escribe intensific proba
blemente los centros de poblacin en las distintas partes de la isla; pero,
excepcin hecha de Uselis y V alentia, de Turris, de Gurulis N ova y de
alguna otra localidad, no cre nuevas ciudades de puro estilo romano.
Siguiendo, probablemente, ias norm as de la antigua seora pnica fa
voreci, en cambio, la constitucin de agregados rurales, de v ici y de
villae, que frecuentem ente, como en el caso del castillo y el recinto de
Nuraghe Losa, fueron desarrollndose e intensificndose en derredor
de las vetustsim as construcciones m egalticas. Cf. vol. II, pg. 499 y
siguientes, sobre las condiciones econmicas vigentes en Cerdea, y
E. S. Bouchier, S a rd in ia in A n c ie n t T im es (1917); H. Philipp, R . E .,
2.a serie, I, pg. 2480. El rescripto de Vespasiano a la tribu de los va-
nacini es caracterstico de Crcega ( C . I . L . , X, 8038; Abbot y John
son, M u n . A d m ., pg. 363, nm. 59; cf. Abbot, Glass. P h il., 10 [1915],
pg. 374 ) Los vanacini haban comprado al emperador unas tierras (en
Crcega haba, pues, propiedades imperiales), y entre ellos y un a colo-
472 VI. Notas

nia rom ana de Crcega (la colonia M ariana, esto es, la colonia fundada
en Crcega por C. Mario) surgieron diferencias m otivadas por 3a delimi
tacin de aquellas tierras, discordia a la que puso fin, por orden del
emperador, un procurador imperial. La inscripcin menciona varios pri
vilegios concedidos a los vanacini por Augusto. Es de observar que los
vanacini tenan un templo de Augusto, o sea una especie de organiza
cin m unicipal; pero los sacerdotes del m ism o no eran ciudadanos
rom anos.
(23) A. Schulten, Tartessos (1922); cf. sus artculos H is p a n ia y
L u s ita n ia en la R . E ., y A v ie n u s in S p a n ie n en la Zeitsohr. f. A u s -
landskunde (1921), pg. 97 y sigs., as como sus Memorias sobre las exca
vaciones de Tartessos, Ja h rb ., A roh. A n z . (la ltim a en el vol. 42 [1927],
pg. i y sigs.; cf. dem, F o rsch u n gen in S p a n ien , ibd,, pg. 198 y sigs.).
O. Jessen, S d w est A n d a lu sie n , P eterm an n s M itth eilu n gen , E rg an zu n gsh.,
186 (1924), y J a h rb ., 42 (1927); A rch . A n z ., pg. 236 y sigs. Confrn
tese A. Schulten, C . A . H ., V II (1929), pg. 769 y sigs., as como la
bibliografa de la pg. 927. Sobre los focenses y los m asaliotas en Es
paa, vase R hys Carpenter, T h e Greeks in S p a in ( B r y n M a w r N otes and
M o n og ra ph s, VI [1925]). Cf. el descubrimiento de bronces y armas en
H uelva, que atestigua una nutrida exportacin de utensilios de bronce
a F ran cia y B ritania e incluso a Italia, y hace suponer que en esta poca
se extraa de las m inas espaolas en grandes cantidades no slo el cobre,
sino tam bin el estao. Vase J. Albeda, B ronzes de H u elva , R ev. A rc h ., 18
(1913), pg. 222 y sigs.; P. Bosch-Gimpera, ibid., 22 (1925), pg. 206 y
siguientes.
(23 a) Sobre Espaa en la poca augustal, vase T. Frank, E co n . H ist.,
2.a ed., pg. 359 y sigs. Sobre Gades, vase Estrabn, III, 5, 3; 2, 5 y sigs.
Es tpico el desarrollo de Emporium; vase Livio, X X X IV , 9. La ciudad se
compona de dos oppida, uno griego y el otro ibrico, separados por un
muro. T ertiu m genus dice Livio (loe. cit., 3) R o m a n i coloni ab divo
Caesare post devictos P o m p ei liberos adiecti, n unc i n corpus u n u m con fu si
omnes H is p a n is priu s, postremo et Graecis in civitatem R om an a m adsei-
tis. Obsrvese la ms lenta rom anizacin de los griegos. Cf. Salustio,
H ist., I ll, 6 (ed. Maurenbrecher), y A. Schulten, B u lletti de VA ssociaci
Catalana d'A n tro polo g ia , 3 (1927), pg. 36 y sigs. Sobre Espaa, vase
cap. V, nota 4; sobre Portugal, M. M esquita de Figueiredo, M o n u m en ts
rom ains d u P o rtu g a l, R ev. arch., 4 (1913), pg. 345 y sigs.; F. Pellati,
I m onum enti del Porto gallo romano, H istoria , 5 (1931), pg. 196 y si
guientes.
(24) R. K n o x Me Elderry, J . R . S ., 8 (19x8), pg. 53 y sigs., traza
un buen cuadro de los recursos econm icos de Espaa; cf. M. Mar-
chetti en el D iz . epigr. de De Ruggiero, III, pgs. 754 - 938 , y L. C. W est,
I m p e r ia l R o m a n S p a in , T h e objects of trade (1929). Sobre la exportacin
de aceite espaol a Germania, vase Bohn, G erm an ia (1925), pg. 78. Ig-
 V I . Notas 473

noram os cul fuera el contenido de las vasijas cuyos fragm entos compo
nen el Monte Testaccio de Rom a; probablem ente no fu slo vino y aceite
(vase mi Gesch. der Staatspacht, pg. 429).
(25) Hbner, B . E ., V , pg. 2493 y sigs.; cf. W . Barthel, B on n .
J a h rb ., 120 (1911), pg. 78, nota x. Sobre Mrida y sus ruinas romanas,
vase Maximiliano Macas, M r id a m onum ental y artstica (Barcelona,
1913); A. Schulten, D eutsche Z e itu n g j r S p a n ie n (Barcelona, 1922);
Jos R. Mlida, Mrida (IV Congreso Internacional de Arqueologa,
1929). A travs de toda su historia fu Em rita un cantn m ilitar y un
centro administrativo: un puesto fortificado romano en medio de las
belicosas tribus lusitanas, slo a medias pacificadas. Sobre las diferen
tes condiciones econmicas y sociales de las distintas partes de Espa
a, la divisin del pas en pequeas unidades cantonales (en oposicin a
los extensos cantones de Galia) y la persistencia de los clanes y las gentes,
vase el libro excelente de E. Albertini, L e s division s adm inistratives de
l'E sp a g n e romaine (1923). El autor dem uestra en l que los romanos no
pensaron jam s en acrecentar la divisin del pas, fomentando, m uy al
contrario, la form acin de unidades mayores.
(26) O. Hirschfeld, D e r Grundbesitz der rom ischen K a iser, K lio , II,
y K l. Schr., pg. 570. Sobre el ager p u b licu s de Espaa, v. mi Gesch.
d. Staatspacht, pg. 426 y sigs., y O. Hirschfeld, . Verwaltvngsbeamten,
2.a ed., pg. 140 y sigs. A las referencias contenidas en este libro a
dase G. I . L . , II, 1438 = Dessau, I . L . S ., 5771 (restauracin de los
lmites de los agri decum ani de la B tica en el ao 49 d. de J. C.). Sobre
las minas, O. Hirschfeld, op. cit., pg. 145 y sigs.; E. Schnbauer, Zeitschr.
d. Sav. S t., 46 (1925), pg. 181 y sigs., y 47 (1926), pg. 352 y sigs,;
T. A. Rickard, T h e M in in g o the B om a n s in S p a in , J . B . S ., 18 (1928),
pg. 129 y sigs.
(27) Reid, T h e M u n ic ip ilitie s , pg. 241 y sigs.; Me Elderry, op. ci
tado, especialmente pg. 62 y sigs., sobre la oposicin existente en Roma
contra Vespasiano y contra la barbarizacin del Imperio, Obsrvese que
bajo Trajano algunos de los espaoles que participaron en la guerra
contra los dacios los astu res fueron tratados como verdaderos br
baros, siendo denominados syinm achiarii, trmino que se aplicaba a las
unidades reclutadas entre los elementos no rom anizados del Imperio
(H. Dessau, K lio , 20 [1925], pg. 227).
(28) A. Schulten, D ie peregrinen G augem einden des rom ischen
B eiches, B h . M u s ., 50 (1895), pg. 495 y sigs.; dem, N u m a n tia , I; D ie
Keiberer u n d ihre K rieg e m it B o m ; dem, B . E ., XI, pg. 156; F. Behn,
N m n a n tia un d seine F u n d e (1931). Sobre Asturias y Galicia, vase Me El
derry, op. cit., pg. 85 y sigs. Sobre la relacin entre las divisiones origi
nales del pas y las establecidas por los romanos, E. Albertini, op. cita
do, pg. 105 y sigs.
(29) L e x M a la cita n a , caps. 51 y 66 (G. I . L ., II, 1964; Dessau,
 474 V I , Notas

I . L . S ., 6089; Bruns-Gradenwitz, 7 .a d., pg. 147, nm. 30); cf. Des

sau, op. cit., 6898. Otro indicio de la pobreza de las ciudades es el hecho
de que un rico ciudadano de Ebuso dej a su ciudad un legado destinado
a pagar el tributo de los ciudadanos (probablemente la capitacin) (D es
sau, op. cit., 6960). Es de observar que slo en las com arcas pobres de
Grecia hallam os donaciones de este gnero; vase I . ., XII, 5 >nm. 946,
lnea 19 y sig,; cf. A. W ilhelm , en H . Sw oboda dargebracht
(1927), pg. 341 (Tenos); ibid., nm. 724 (Andros), y la inscripcin de
M acedonia mencionada por M. Rostovtzeff en el B o letn del Institu to
Arqueolgico ruso de Constantinopla (en ruso), 4 (1899), pg. 171; cf.
R ev. A r c h ., 37 (1900), pg. 489, nm . 131 (Beroea en Macedonia; dona
cin de un rico ciudadano para satisfacer la capitacin de la poblacin
provincial; pero, probablemente, debe tratarse tan slo de la correspon
diente a los habitantes de la ciudad).
(30) Dessau, I . L . S . , 6921; cf. la epistula V espa sia n i S a b o re m i-
bus, ibid., 6092. En D alm acia tornarem os a hallar este hecho, m uy
corriente en Galia. En algunos casos, el traslado de las ciudades de la
m ontaa al llano obedeca indudablemente a una orden de la adminis
tracin rom ana: las ciudades anidadas en las alturas eran ms peligro
sas para el gobierno que las situadas en los valles.
(31) Sobre ia distincin entre m u n icipes e incolae, vase Dessau, 6902,
6908, 6916 (caso rarsimo de un incola que lleg a ser decurio), 6917, y
num erosos pasajes de las leyes de M alaca y de Salpensa, as como de la
lex coloniae Genetivae J u lia e (Bruns, Fo n tes, 7 .a d., pg. 129 y sigs.);
cf. especialm ente cap. 103: coZon.[os] incolasque contributos. Suponemos
que los incolae constituan parte de la poblacin rural del territorio
asignado a n a ciudad; vase Dessau, 6921: m utatione o p p id i m un icipes
et incolae p a g i T ra n [s]lu ca n i et p a g i S u b u r b a n i ; cf. E. De Ruggiero, D iz .
epigr., II (1922), pg. 2195; E. Pais, D a lle guerre pu n ich e a Cesare
A u g u sto, II (1918), pg. 397 y sigs.; Berger, B . E ., IX , pg. 1249 y sigs.
Las dos clases de incolae los que vivan en la ciudad y los que cultiva
ban una parte del territorio de la m ism a aparecen precisamente dife
renciadas en la definicin clsica del incola contenida en el D ig ., 50
16, 239, 2: incola est qui aliqua regione d o m iciliu m suum con tulit; quem
Graeci appellant, nec tantum qu i i n oppido morantur incolae
sunt, sed etiam qu i a licuiu s o p p id i fin ib u s ita agrum habent, ut in eum
se quasi in aliquam sedem recipiant. No estoy de acuerdo con Berger en
que esta ltim a clase se com pusiera de los habitantes de los suburbios
de las ciudades. Trtase ms bien de los propietarios de parcelas perte
necientes al territorio, al ager, de la ciudad. M uy probablemente, los
vectigalia, de los que los saborenses hablan a Vespasiano, eran pagos
satisfechos por los incolae a la ciudad. (D essau, 6092). Me. Elderry, op.
cit., p. 77; Reid, M u n icip a litie s, p. 239.
(32) C. Jullian, H istoire, I, II (Galia prerrom ana), IV-VI (Galia
 V I . Notas 475

rom ana); F. Cumont, Belgique, rom anise, 2.a ed. (1918); barn de Loe,
N o tio n s d,'archologie 'prhistorique, belgo-romaine et franque (breve, pero
excelente resea de las condiciones sociales y econm icas de lo que hoy
es Blgica en la poca rom ana). Vase tambin M. Toussaint, L a Lorrain e
l'poque gallo-rom aine (1928), con una buena descripcin arqueol
gica de una parte de Galia. Sobre el progreso de los estudios arqueol
gicos en Francia, R. Lantier, A u sg ra b u n g en u. F u n d e in F ra n k reieh
(1915-1930), B er. d. g. K o m m ., 20 (1930), pg. 119 y sigs. (D i e R o-
merzeit). F. Stahelin, D ie S ch w eiz in rom,, Z eit, 2.a ed. (1931), tra za un
cuadro excelente de Suiza en la antigedad. Las excavaciones m s im
portantes llevadas a cabo en Suiza han sido las del cam pam ento de las
legiones romanas en Vindonissa; pero no existe publicacin ninguna de
ndole general sobre sus resultados. El lector h allar u n a breve, pero
Utilsima inform acin sobre los mismos, en dos opsculos de R. Laur-
Belart, A n z . f. schweizer. A ltertum sk. (1919), pg. 181 y sigs., y D ie
E rforschun g V in do n issa s unter S . N euberger, 1897-1927 (1931; con ex
celente bibliografa), y en un libro del mismo autor, A a r g a u isch e H e i-
matgeschichte, II, Rom erzeit (1930). Este ltimo libro contiene, a m s de
una detallada relacin de las excavaciones de Vindonissa, dos esbozos
sobre las antigedades de Badn (A qu a e Helveticae) y A u gst (A u g u sta
R a u rica ). Sabido es que esta parte de Suiza perteneca adm inistrativa
m ente a la Galia Belgica. Llam arem os la atencin sobre un hallazgo
realizado en Vindonissa, que, si su estado de conservacin fuera m ejor,
podra ilustrar a m aravilla la vida cotidiana de los legionarios romanos
en la prim era parte del siglo 1 d. de J. C.: trtase de un grupo de cartas
latinas, de soldados romanos todas ellas, escritas en tabletas de m adera,
que fueron halladas en la clebre Schutthgel de Vindonissa. Estas car
tas han sido publicadas por O. Bohn, H olzerne Schrifttafelchcn a us V in
donissa, A n ze ig er f. Schw eizerische A ltertum skunde, 27 (1925), pg. 8 y
siguientes, y 133 y sigs.
(33) A. Meitzen, S ied elu n g u n d A gra rw esen der W estgerm anen un d
Ostgermanen, I, 1895, pg. 221 y sigs.; O. Hirschfeld, O allische S tu d ie n
I, pg. 289 y sigs. ( K l. S ch r., pg. 62 y sigs.); G. I . L ., X II, pg. 160 y
siguientes; E. Kornem ann, Zw r Stadtentstehung in den ehemals keltischen
un d germ anisehen Gebieten des Rom erreiches, 1898, pg. 5 y sigs.; C. Jul-
lian, op. cit., IV, pg. 352 y sigs.
(34) Sobre la villa de Chiragan, va^e el cap. V, nota 39; sobre los ties
tos de Monte Testaccio, los artculos de Hron de Villefosse, citados ibid.,
nota 22.
(35 ) Possessores Aqueuses. G. I . L . , X II, 2459, 2560, 5874; C. Jul-
lian, op. cit., IV, pg. 353; cf., sin em bargo, G. I . L ,, X III, 8254: p osses-
s o r(e s) ex vico L u c r ( e ) tio scam no prim o (Colonia); estos ltim os eran
seguram ente propietarios de casas en Colonia; vase Barthel, B on n . Ja h rb .,
120 (19 11), pg. 48 (cf. A. Schulten, ibid., 103 [1898], pg. 17 y sigs.).
 476 VI.
Notas

Lo mismo puede decirse del fragm ento del plano de la ciudad de Arausio;
A. Schulten, H erm es, 41 (1906), pg. 25 y sigs.; cf. ibid., 33 (1898), p
gin a 534 y sigs.; Form ig, B u ll. d. la Hoc. d. A n t. de, F r a n c e , 1929, p
gina 167 y sigs. Un tipo de organizacin singular es la de los vicini
(v icin i, v ic in ia ) ; vase Dessau, 9413; Gerin-Ricard, Rev. t. ane., 1910,
pg. 74; cf. C . I . L . , X III, 3652. Valdra la pena de recopilar los datos
relativos a los v ic in i. Cf. F. Sprater, D ie P fa lz unter den Rom ern, I
(1929).
(36) J. Matthire, L a civitas des A u le r c i E b u rov ices (E vreux), 1925,
traza la descripcin de una tpica ciudad agrcola de la Galia Comata. Sobre
las villas y las casas de Galia, vase A. Grenier, H a bitation s gauloises
et villa s latines clans la cit de M ediom atrices (1906); dem, en el D a r em -
b erg -S a glio, V, pg. 877 y sigs.; cf. C. Jullian, op. cit., V, pg. 174 y sigs.
y 351 y sigs., y V I, pg. 202 y sigs. Las ciudades com erciales de la costa
occidental y septentrional son representantes de otro tipo. A s Burdigala
(Burdeos), perfectam ente conocida; vase C. Jullian, In scr ip tio n s rom aines
de B ord ea u x, I-II (1887-90); las ciudades de la costa septentrional son
m enos conocidas. El estudio de las excavaciones de Noviomagnus, en
H olanda, puede darnos una idea de ellas: J. H. Holwerda, Die- R om er in
H olla n d , B er. d. r. g. K o m m ., 15 (1926), pg. x y sigs. Sobre B lgica,
V . F. Cumont, B elgique romanise, pg. 40 y sigs. (con bibliografa); ba
ron de Loe, op. cit., 189 y sigs. Obsrvese que en la Blgica actual no se
han encontrado ruinas de ciudades antiguas; a m s de las villas, slo
existan v i d . El m s importante y m ejor conocido de estos ltim os es el
O rola unum vicu s (la actual Arlon); vase J. P. W altzing, O rolaunum vi-
c s . A r lo n l'poque rom aine, I, L e s in scrip tio n s (1905); J. B. Sibena-

ler, G uide illustre du M u se lapidaire rom a in d 'A r lo n (1905). Como es

sabido, el Museo de Arlon est lleno de esculturas que reproducen la vida
cotidiana de la poblacin. Otro vicus del m ism o tipo era Turnacum (T our
nai). Idnticas condiciones prevalecan en el pas de los frisones: la for
m a caracterstica de los asentamientos eran las villae, y no las ciudades;
vase Tcito, A n n ., IV, 73, cf. el contrato de com pra de principios del si
glo i a. de J. ., hallado en Franeker, cerca de H arling (Holanda). El domi
cilio del vendedor, que era un campesino frisn (el comprador y los testigos
eran soldados rom anos), era la v illa L o p e te i; vase Vollgraf, M n em os, 45
(19 17), pg. 343 y sigs.; A. G. Roos, M n em o s, 46 (1918), pg. 201 y sigs.;
E. W eiss, J a h resh ., 23 (1926), pg. 331 y sigs.
( 37 ) C. Jullian, H istoire, V I, pg.*iS4 y sigs.; K . Schumacher, S ie -
d e lu n g -u n d K idturgeschichte der R hein la n de, vol. II, pg. 185.
(38) H. Dragendorf, W estdeutscland zur R om erzeit, 2.a ed. (1919 ),
pg. 7 y sigs., traza un breve, pero excelente, bosquejo de la ocupacin
m ilitar rom ana del Rin; para m ayores detalles, vase F. Koepp, D ie R om er
in D eutschland, 3 .a ed. (1926), pg. 1 y sigs.; cf. la bibliografa citada por
K . Schum acher, Siedelu ng u. K idturgeschichte der R hein lan de, II, pg. 132
 1 V . - Not as 477

y sigs., y F. Hertlein, D ie Geschchle der B e tzu n g des rom. Wrttem

berg (1928).
(39) Schum acher, op. cit., desarrolla una excelente exposicin del
establecimiento de los rom anos en los pases del Rin, ilustrada con ins
tructivos planos de los distintos distritos y ciudades y acom paada de
una bibliografa completa de las publicaciones locales; cf. R. Sade,
Gutsherrn un d B a u ern im rom ischen R h ein la n d, B o n n . J a h rb ., 128
(1923), pg. 109 y sigs. Sobre los D e cim a te s agri, vase E. Hesselmeyer,
K lio , 19 (1924), pg. 253 y sigs.; F. Hertlein, Klassikerstellen zu r A r -
chaologie, G erm ania, 1925, pg. 18 y sigs.; E. Hesselmeyer, W as ist und
was heisst D ekum atland, K lio , 29 (1930), pg. 1 y sigs.; cf. dem, ibd.
20 (1926), pg. 344 y sigs., y F. Hertlein, ibd., 21 (1927), pg. 20 y sigs.
Debo confesar que no se ha encontrado an una etim ologa celta satis
factoria de la palabra decumates. F. Oelmann, Gallo-r>nische Strassesie-
delungen u n d K lein h a u sba uten, B o n n . Ja h rb ., 128 (1923), pg. 77 y sigs.,
ha propuesto una teora m uy interesante sobre el desarrollo en Galia,
Germania y Britania de centros de poblacin sobre la base de tiendas
establecidas a lo largo de as carreteras (hechos paralelos a ste se en
cuentran no slo en las ciudades caravaneras de Siria, sino tam bin en
el desarrollo de muchos pueblos de la R usia actual).
(40) K . Schumacher, op. cit., pg. xo y sigs., y la bibliografa con
tenida en la pg. 339, nota 38. H. Aubin, D er R hein h and el in rom ischen
Z eit, B on n . Ja h rb., 130 (1925), pg. x y sigs., traza, del desarrollo del
comercio por el Rin, un excelente cuadro, basado en un a investigacin
exhaustiva del m aterial arqueolgico, y m uestra cmo las ciudades ms
importantes de Germania no se lim itaron a com erciar con los artculos
procedentes de Italia primero, y luego de Galia, sino que fom entaron
tambin el desarrollo de la produccin agrcola e industrial del pas. La
historia de la cerm ica, la m etalurgia y la vidriera es particularm ente
instructiva.
(41) Sobre los monum entos funerarios con pilastras, vase cap. V,
nota 26. Sobre las villas, los pasajes correspondientes en F. Cumont,
B elgique rom aniste, pg. 40 y sigs., y F. Schumacher, op. cit., pg. 201
y sigs. (ambos con bibliografas completas). Cf. P. Steiner, R m ische L a n d -
hauser ( v illa e) im Trierer B ezirk (1923) (Bollendorf, Nennig, Flies-
sem), cf. H. Mylius, D ie R ekonstruhtion der rom. V illen von M e n n ig und
F liessem ,. B on n . Ja h rb ., 129 (1924), pg. 109 y sigs., y F. Oelmann,
Ja h rb ., 43 (1928), A rch . A m . , pg. 228 y sigs. (Mayen, Stahl, Blan-
kenheim, Fliessem, Nennig), as como la bibliografa com pilada por
C. Blmlein en los Jahresh. de Bursian, 49 (197), 1923, pg. 21 y s gs.
Nennig, con sus bellos mosaicos, representa el tipo de la residencia cam
pestre de lujo, sem ejante a las villas itlicas. El m ejor ejemplo de villa
con una lujosa residencia enlazada a una gran hacienda agrcola, nos
lo ofrece la villa de Otrang, cerca de Fliessem, en el distrito de Bitburg
 478 V I. Notas

(Eifel); vase von Behr, T riera Jahresberichte, i (1908), pg. 74 y sigs.;

E. K rger, ibid., 4, pg. i y sigs.; cf. Germania, Rom ana, lm. 17, fig.
(planos y secciones de diferentes tipos de villas, ibid., lms. 16 y 17). No
tan grandes ni tan suntuosas, y comparables as a las villas de Pom peya
y Stabia, eran las de Stahl (F. Oelmann, D ie villa rustica von Sta h l um l
Verwandtes. G erm ania Rom ana, 52) y Bollendorf (P. Steiner, D ie villa
von B ollen dorf, Trveris, 1922; cf. G. W olff, P h ilo l. W oeh., 1923, p
gin a 924 y sigs.). Estas villas no eran viviendas de campesinos, ni si
quiera de campesinos ricos, como generalm ente se afirm a: eran los
centros de fincas relativam ente grandes, de haciendas agrcolas capi
talistas que producan trigo y otros productos para la venta, y no slo
para el consumo. A l mismo tipo pertenecen las villas de Pforzheim y
D autenheim (K . Schumacher, op. cit., pg. 198 y sigs. y figs. 49 y 50.)
El tercer tipo de villas (por ejemplo, Mayen) es m s o menos sim ilar al
de las casas de los campesinos, pero tam poco pueden considerarse como
unidades suficientes a s mismas, como casos de economa familiar; va
se P. Oelm ann, E i n gallo-rm ischer B auern h of bei M a y e n , B o n n . J a h rb .,
133 ( i 9 2 8 ), pg. 51 y sigs., y H. Mylius, ibid., 141 y sigs.; cf. nota 41.
Un excelente paralelo a las fastuosas tum bas de los mercaderes de Tr
veris lo constituyen los fragm entos recientem ente descubiertos de m o
numentos sepulcrales del siglo 1 d. de J. C., utilizados para rellenar una
antigua cantera en las cercanas de K raft (crculo de Mayen) (H. My
lius, D i e K r a fte r Grabdenkm aler u n d ihre Rekonstruktion, B o n n er Ja h rb .,
130 [1925], pg. 180 y sigs.), y el sepulcro m agnfico de un rico mercader
y propietario agrcola de Colonia, provisto de un bello sarcfago, con
varios bustos del difunto y una m ultitud de objetos menudos. Espran-
dieu, R ecu eil, V III (1922), pg. 375 y sigs.; B o n n . Ja h rb ., 114-15, p
gina 368 y sigs.; K . Schum acher, op. cit., pg. 202.
(42) F. Drexel, R om . M itth ., 35 (1920), pg. 93, fig. S; cf. pg. 416
y nota 13.
(43) F. Drexel, 1. c., 133 y sigs.; K . Schum acher, op. cit., pg. 287;
G erm ania R om an a, lm. 43, 5 (relieve descubierto en W orm s).
(43 a) S. Loschke, D ie E rforschun g des Tem pelbezirlces im A ltba ch -
tale zu T rie r (1928); cf. V on den A u sg ra b u n g en im grossen T em pelbe-
zirk i n T rier, H eim a t, nm. 5 (m ayo 1930).
(43 6) H. Lehner, Rm isehe Steindenkm aler von der B on n er M n s -
terkirche, B o n n . Ja h rb ., 135 (y por separado, Bonn, 1930).
(44) K . Schumacher, op. c i t , pg 149 y sigs ; cf Hertlein, O Paret
y P. Gossler, D ie R om er in Wrttemberg, I-III, 1928-32. G. W olff ha lle
vado a cabo una acabada investigacin del asentamiento gradual de
agricultores, antiguos soldados o inmigrados casi todos ellos, en la W ette-
rau (Hessen-Nassau); vase G. W olff, D ie sdliche Wetterau (19x3); N a c h -
trage (1921); dem, A roliiv f r hess. Gesch. u . A lt., 13 (1920), pg. x y
siguientes. W olff ha fijado los siguientes rasgos caractersticos de la co-
 V I . Not as 479

Ionizacin de la W etterau: i., el rpido incremento, en el transcurso

de los siglos i y il, de las fincas rsticas de importancia media, casi todas
de igual extensin y el m ismo tipo; 2., el repartimiento de tierras a co
lonos m ilitares, con arreglo a un plan determinado, y 3.0, la existencia
de una poblacin indgena, germ nica en su m ayora, que habitaba en
mseras chozas y que ha dejado algunos monumentos funerarios. Cf. el
m apa de la lm. 16 de la obra de Schum acher y las observaciones de
W olff, pg. 342 y sigs., sobre el mismo. La extensin de los fundos me
nores asignados por el gobierno a los soldados puede calcularse en un
kilm etro cuadrado. Las fincas a las que pertenecan las villas del tipo
de Stahl, Bollendorf y Pforzheim (K . Schum acher, op. cit., pg. 198 y
siguientes, figs. 49 y 50) eran indudablemente mayores. Cf. F. Hertlein,
K lio , 21 (1927), pg. 20 y sigs. Nos parece difcil admitir que los fautores
de la colonizacin de los D ecu m ates agri fueran los suevos germnicos;
T cito afirm a explcitam ente que el pas fu poblado por inmigrados de
diverso origen.
(45) Nos inclinamos a considerar a los coloni C rutisiones de la ins
cripcin descubierta en las cercanas de Pachten, sobre el Saar ( C . I . L .,
X III, 4228), y a los coloni A p erien ses de otra inscripcin de Kollhausen,
en Lorena: i[n ] h[onorem\ d ( o m u s ) d (iv in a e ) deae I [ u ] n o n ( i) coloni
A p erien ses ex iu ssu (B . K eun e, Lothr. J a h r b ., 26 [19 14 ], pg. 461 y
siguientes; dem, R om .-germ . Korrespondenzblatt, 8 [1915], pg. 71 y
siguiente, y R . E ., supl. III [1918], pg. 132), como arrendatarios de
ciertas grandes fincas. En Cerdea (nota 22) y en Africa, vase cap. VII)
hallam os expresiones anlogas. Cf. tambin las tabletas de plomo con los
nombres del personal adscrito a una gran finca de las cercanas de Pola
(con la mencin de un colonus y de un adiutor co lo n i), A tti e m em . d.
Societ istriana di archeol. e storia patria, 1905, pg. 213 y sigs.; A . Gnirs,
F h rer durch P o la (19x5), pg. 137. A lgunas estelas votivas dedicadas a
las M atronae, halladas en la regin de Dren (vase Schum acher, op. cit.,
pg. 207), son testimonio de pequeos asentamientos de indgenas que
trabajaban para los grandes terratenientes. A cerca de los mtodos agr
colas progresivos, prevalecientes hasta cierto punto en Rhenania y atesti
guados por el frecuente hallazgo de instrumentos agrcolas, vase K . Schu
m acher, D e r A ck erb a u in vorrmischer un d romischer Z e it (1922).
(46) F. Haverfield, R om an iza tio n of R om a n B rita in , 4.a d., re
visada por G. Macdonald (1923), y T h e R om a n O ccupation of B r ita in
(1924); Cornelii Taciti, D e vita A gricolae, ed. por H. Furneaux, 2 .a edi
cin revisada y corregida por J. G. C. Anderson (1922); R. G. Co-
llingwood, R om an B r ita in (1923); cf. idem, T h e R o m a n E va cua tion
of B rita in , J . R . S ., 12 (1922), pg. 76 y sigs.; D. Atkinson, T h e Gover
nors of B r ita in from C la u d iu s to D iocletian , ibid., pg. 60 y sigs.; L. C.
W est, R om an B rita in . T h e objects of trade (1931). Sobre los nuevos des
cubrimientos, vanse los inform es anuales de R. G. Collingwood y . V.
480 VI. Notas

T aylor, R o m a n B rita in , J . R . S . (con bibliografa), as como sir G. M ac

donald, R o m a n B r ita in 1914-28, T h e B ritis h Academ y, S u p p l. P a p er,
nm. V I, 1930; cf. cap. V, nota 44.
(46 a) U na inscripcin hallada en W roxester, la civitas Cor novio
rum (R. G. Collingwood y . V. Taylor, J . R . S ., 14 [1924], pg. 244),
aporta nuevos e importantes datos sobre el desarrollo de las civitates
britnicas. D em uestra que el gobierno local de la Britania rom ana era
ejercido por autoridades de tribu clasificadas y organizadas exactam ente
como las m agistraturas de una municipalidad (Haverfield, R om an iza -
tion, pg. 58); cf. la inscripcin de Caerwent (E p h . ep., IX , nm. 1012),
y las inscripciones de los D u m n o n ii ( C. I . L ., VII, 775 y 776) y los Ca~
tavellauni f C . I . L ., V II, 863).
(47) F. Haverfield, op. cit., pgs. 38 y sigs. y 65 y sigs., ha estudia
do en dos distintos captulos y bajo dos distintos aspectos los datos que
las villas nos procuran. Me atrevo a afirm ar que las conclusiones por l
deducidas de este m aterial son demasiado pesimistas. Si, utilizando las
posibilidades de confrontacin que nos ofrecen los paralelos galos y ger
m nicos, sometemos tales datos a un cuidadoso examen, hallarem os
perfectam ente justificadas las conclusiones por nosotros propuestas en
el texto. Es de lam entar que en Inglaterra, y a pesar de los esfuerzos de
m uchos estudiosos, del mismo Haverfield ante todo, las investigaciones
no hayan alcanzado en el pasado el mismo grado de exactitud y de pro
fundidad ni hayan sido realizadas de la m ism a m anera sistem tica que
en Alem ania.
(48) El esbozo que trazam os en el texto es, desde luego, hipottico,
pero se apoya en la evolucin sim ilar de Galia y Germania.
(49) Sobre los pueblos y las tum bas de los indgenas, v. Haverfield,
op. cit., pgs. 45 y sigs. y 55 y sigs. Sera ocioso querer hacer considera
ciones sobre el grado de rom anizacin de Britania. Indudablemente, las
clases superiores y los soldados eran ya, en parte, romanos (en cuanto a
su civilizacin) cuando pisaron el suelo britnico, y en parte se romani
zaron luego a consecuencia del contacto incesante con el ejrcito y m s
tarde con el am biente romano de las ciudades. En estas ltim as todo el
mundo hablaba, indudablemente, el latn, y m uchos lo escriban. E ra
tambin naturalsim o que los artculos industriales menos costosos im
portados de Galia o producidos por la industria local de las ciudades bri
tnicas hallaran acceso a los pueblos indgenas y desplazaran a los pro
ductos de la industria domstica. Pero este hecho no significa que los
pueblos quedaran romanizados en todas sus form as de vida. A hora bien;
tam poco es lcito extrem ar las cosas como lo ha hecho R. Collingwood,
T o w n and C ountry in R om a n B rita in , A n tiq u ity , septiembre 1919, p
gina 261 y sigs., el cual niega que los indgenas de la isla poseyeran co
nocim ientos agrcolas cualesquiera antes de la aparicin de los romanos,
e igualm ente que estos ltim os introdujeran novedad alguna en los m
 VI.
Notas 481

todos agrcolas. La com paracin con Galia m uestra que la prim era de
tales afirm aciones es insostenible, y las ruinas de las villas y las ciudades
romanas en Britania prueban que tam bin la segunda es exagerada. Con
tra Collingwood, vase J. Randal, ibid., m arzo 1930, pg. 80 y sigs., y
R. E. M. W heeler, ibid., pg. 91 y sigs. Naturalmente, la tentativa de cal
cular la cuanta de la poblacin por la extensin del terreno cultivado es
puramente hipottica; sin embargo, W heeler, con su cifra de un milln
y medio, se acerca probablemente m s que Collingwood a la verdad.
Vanse las interesantsim as observaciones de sir George M acdonald,
Fo rsch u n gen im rmischen B r ita n ie n , 1914-21, B er. d. rm .-germ . K o m m .
1929, pg. 735 y sigs., sobre las diferencias entre el sistem a agrario celto-
romano y el anglosajn, tal como las han revelado las fotografas areas;
vase figs. 59 y 60 en la pg. 80.
(50) El lector hallar en el excelente libro de F. W agner, D i e B o
rner in B ayern, 4 .a ed. (1928), una resea general de los resultados de las
investigaciones locales y las excavaciones en Recia. Sobre las excavacio
nes de Cambodunum, va?e ibid., pg. 58 y sigs., con planos de las ruinas
de la ciudad y una bibliografa completa. Haug, B . E ., 2.a serie, I (1920),
pg. 42 y sigs., desarrolla una buena exposicin de la etnologa del pas
y de su historia poltica y m ilitar. Las inscripciones de R ecia han sido
compiladas y publicadas por F. Vollm er, Inscriptiones B a iu a ria e rom a-
nae sive inscriptiones provinciae R aetiae (1915). La im portancia del co
m ercio en la vida de los ciudadanos de A ugusta Vindelicum queda ates
tiguada por un fragm ento de la ornam entacin escultrica de una tum
ba, que nos m uestra los preparativos para transportar un enorme fardo,
probablemente de tejidos (vase F. W agner, op. cit., lm. XIV).
(51) En las inscripciones de A u gu sta Vindelicum , no m uy num ero
sas, hallam os frecuente mencin de negotiatores artis vestiariae, lin tia -
riae, purpurariae y otros, lo cual atestigua indudablemente la importante
posicin que ocupaban en la vida social y econm ica de la ciudad; vase
G. I . L ., III, 5800 (Vollmer, In scr. B a iu a r., n i ) ; 5816 (Vollmer, 127;
el hermano del mercader y un soldado); 5824 (Vollmer, 135), cf. 5833
(Vollmer, 144), negotiator artis cretariae et flaturariae, 14370 (Vollmer,
175 ), negotiator porcarius, 5830 (Vollmer, 141), negotiator. La inscrip
cin de Castra Regina se encuentra en el G. I . L ., I ll, 1437010 (Vollmer,
361): V o lh (a n o ) s a c r(u m ) A u r . A r tissiu s a e d il(is ) territo r(i) con tr(ibu-
t i ) et h (a n a b a ru m ) R ( e g in e n s iu m ) . Obsrvese que el edil parece ser
indgena.
(52) R. Egger, F h rer durch die antiJcen S a m m lu n gen des L a n d es-
m useum s in K lagen fu rth , 1921 (introduccin), traza un cuadro sinttico,
pero excelente, de las condiciones sociales y econmicas del Nrico;
cf. los captulos sobre el Nrico en los libros de Jung (vase nota 53) y
en el vol. V de la R om . Gesch., de Mommsen ( D ie romische P r o v in z e n );
R. Egger, T eu rn ia . D ie rom. u n d frhchristlichen Altertm er Oberharn-
482 V I . No as

tens (2.a d., 1926); dem, C ivita s N o ricu m , W iener S tudien , Festheft
(1929), y O. K lose y M. Silber, Iu va v u m . F h r e r durch die A ltertum s-
sa m m lung en des M useum , C a ro lin o -A u g u steu m in S a lzb u rg (1929). Sobre
la ocupacin m ilitar y la administracin del Nrico y de Recia, vase
M. B. P eaks, T h e general and m ilitary adm inistration of N o ricu m and
R aetia, U n iv . of Chicago S tudies in Class. P h il. (1908). Un elemento
im portante de la vida social del Nrico eran las asociaciones de jvenes
(ju v e n e s) , comparables a las existentes en las ciudades y los pueblos de
Rhenania. Desde que, en el perodo postlaviano, el reclutam iento de las
legiones dependa de la lealtad y el espritu m ilitar de las poblaciones de
las ciudades provinciales rom anizadas, los emperadores fom entaron en
las ciudades celtas e hispnicas la form acin de asociaciones m ilitares
de jvenes (las cuales haban sido durante un cierto tiempo privativas
de Italia), con el propsito de crear una nueva estirpe de oficiales, sub
oficiales y soldados valerosos y devotos al emperador, especialmente de
oficiales. Las ciudades y los pueblos de las fronteras, con su poblacin de
antiguos soldados e indgenas y colonistas todava belicosos, ofrecan un
terreno favorable al desarrollo de tales asociaciones. De aqu la difusin
de los collegia iu ven u m en las ciudades y los pueblos de Germ ania du
rante los siglos i i y n i (vase Schum acher, S ied elu n g s-u n d K ulturgesch.,
pg. 221), sobre todo despus de las reform as de Septimio Severo. Pro
bablem ente, tam bin en las ciudades sem iceltas como en las semigerm-
nicaS esta institucin fu favorecida por la preexistencia de organizacio
nes anlogas en las tribus germ nicas y celtas. Parece ser que la J u v e n
tas M a n lie n siu m de Virunum , que celebr los juegos m ilitares en honor
del emperador y de los dioses, se basaba, hasta cierto punto, en las gentes
clticas de la poblacin indgena del Nrico; vase E. Egger, op. cit.,
pg. 24 y fig. 5; e igualm ente Jahresh., 18 (1915), pg. 15 y sigs. Cf. ca
ptulo II, nota 4. La inscripcin recientem ente descubierta de los cen
tonarii (servicio de incendios) de Solva, perteneciente a la poca de Se
vero y C aracalla (205 d. de J. C.), nos procura un atisbo interesante de
la com posicin de la poblacin de una ciudad del Nrico. A l texto de
un rescripto imperial que confirm a los privilegios del collegium centena
riorum sigue la lista, al parecer completa, de los miembros de esta cor
poracin: de 93 miembros, la mitad son pereg rin i; y los dems, ciudadanos
latinos o romanos; 17 nombres son celtas. Entre estos individuos se h a
llan representadas, no slo las clases ms pobres, los tenuiores, sino tam
bin las ms acomodadas o ricas de la comunidad. A s aparece expre
sam ente consignado en el rescripto imperial, en el cual son descritos los
miembros de estas ltimas como i i quos d icis d iviti ( i ) s suis sine onere
[uti] o qui m aiores facultates p r a e fi(n i)to modo possident. 0 . Cuntz,
Jah resh ., 18 (1915), pg. 98 y sigs.; A. Steinwenter, W ienner S tudien , 40
(1918), pg. 46 y sigs.
(53) Tanto la acabada descripcin de los pases danubianos, trazada
 V I . Not as 483

por Mommsen en el vol. V de su B o m . Gesch., como los excelentes libros

de J. Jung, Borner un d B om a n en in den D onaulandern (1877), pg. 56
y sigs., y D ie rom anischen Landsohajten des rom ischen Beiohes (1981),
pg. 314 y sigs., estn y a anticuados. Las concienzudas investigaciones
de A. Gnirs sobre Istria, C. Patsch sobre D alm acia y m onseor Bulic
sobre Salonae, y de la Academ ia de Viena y el Instituto arqueolgico
austraco sobre los pases danubianos en general y el lim es danubiano en
particular, con ms los estudios de numerosos investigadores hngaros
(J. Hampel), rumanos (G. T o c ile sc u y V . Prvan), blgaros (G. K azarov y
B. Filov) y servios (M. M. Vassic y N. V ulic), han aportado tantos nuevos
m ateriales y han hecho resaltar tantos nuevos puntos de vista, que se hace
precisa una revisin fundam ental de las obras de Mommsen y Jung. El
breve artculo Illir ic u m , de N. Vulic, B . E ., IX , pg. 1085, no nos ofrece
una tal revisin ni siquiera el intento de una buena bibliografa. W . Ku-
bitschek, D ie Rm erzeit, H eim a tku n de der Niederosterreich, fase. 8 (1924),
traza un cuadro general de los pases que antes de la gran guerra perte
necan a la m onarqua austrohngara; cf. E. Nischer, D ie Borner im
Gebiet des ehem aligen O sterreich -U n ga rn (1923).
(54) W . Weiss, B . E . , V III, pg. 2 111 y sigs.; A. Gnirs, F h r er durch
P o la (1915). L a existencia de fincas imperiales en Pola aparece atesti
guada por numerosas inscripciones de libertos y esclavos imperiales ha
lladas en Pola y en otros lugares, por ejemplo, G. I . L . , V, 37-39, 40,
41, 42, 475. P. Sticotti, N u o v a rassegna di ep ig ra fi romane, A tti e mem.
della Societ istriana, 30 (1914), pg. 122 y sigs., da la lista completa;
cf. ibd., pg. 124, nm. 19: O. C o eliu s H a l( y s ) c o l(o n u s ). U na intere
sa n te lista de nombres figura en dos lm inas de plomo halladas en una
tum ba cercana a Pola y publicadas por P. Sticotti (vase nota 45). Por mi
parte, me inclino a creer que las personas enumeradas en esta lista per
tenecieron, como esclavos o libres, a un a gran propiedad agrcola, pro
bablemente privada. Algunos de los esclavos eran o haban sid o ad
ministradores de la finca (dispensator o qui dispensavit o qui v ilica vit) ;
uno era colonus y otro adiutor coloni. Los libres no llevan designacin
alguna de cualidad. Puede suponerse que fueran arrendatarios de la fin
ca, mientras que el colonus y el adiutor coloni seran esclavos encargados
de vigilar las labores agrcolas realizadas en la propiedad o que tenan
tambin asignadas tierras de la m ism a, recibiendo el mismo trato que los
arrendatarios libres. En las inm ediaciones de Abrega, en el territorio de
Parentium , existi probablem ente un a gran posesin imperial; vase P.
Sticotti, A tti e mem. della Societ istriana, 30, pg. 122, nota n i . Tam
bin aqu encontramos, junto con m uchos administradores im periales de
condicin esclava, un colonus, G. I . L . , V, 8190.
(55 ) Sobre las villas de Istria, vase A. Gnirs, Fo rsch u n gen ber anti
ken V illen ba u in S d istrien , Jah resh ., 18 (19x5), B eib l., pg. 101 y sigs.
(con indicacin de los trabajos precedentes del autor sobre la villa de
 44 V I . Notas

Brioni Grande y otras villas de Istria). Cf. J. W eiss, op. cit., y R. Schwalb,
R om ische V illa bei P o la , S chrijten der B a lka n k om m isio n , A n t. A b t. 2.
(56) Los m ateriales han sido reunidos por J. W eiss, 1. c.
(57) Piquentum , G. I . L ., V, 433, 434, 436, 450, 452; cf. E. Pais,
S u p p l. Ita l., fase. 1, nms. 42-51. Nesactium. Dedicaciones a las divini
dades locales E ia y Trita, E. Pais, 1. c., nm. x; A tti e mem. de.Ua Sooiet
istriana, etc., 35 (1909), pg. 7 y sigs., especialm ente pg. 10.
(58) El lector hallar un a resea de los hallazgos prehistricos en
Iliria y de la historia de los establecimientos griegos, en S. Casson, 1Mace
donia, T ra ce and Illy ria (1926), pg. 287 y sigs. (con abundante biblio
grafa). El libro de Casson se basa en la excelente labor llevada a cabo
en Istria, D alm acia, Bosnia y H erzegovina por el Instituto arqueolgico
austraco y el Instituto bosniacoherzegowino de investigaciones balc
nicas de Sarajewo, a consecuencia de la cual son h oy Istria y D alm acia,
por un lado, y Bosnia y Herzegowina por otro, los pases ilricos m ejor
estudiados. L a m ejor resea general de la labor llevada a cabo en D al
m acia se hallar en la breve, pero substanciosa, introduccin del libro
de M. Abram ic, F h r e r durch das h. h. Staatsm useum in S t. Donato in
Z a r a (1912), pg. 1 y sigs. Sobre las excavaciones de Salonae, vanse las
indicaciones bibliogrficas insertas en el cap. V , nota 4. Un excelente cua
dro general de las investigaciones relativas a B osnia y H erzegow ina es
el trazado por C. Patsch, que h a sido durante m uchos aos el propulsor
de los estudios arqueolgicos en estos pases, en sus dos libros, B o sn ien
u n d H erzeg ow in a in romischer Z eit, S ch rijten zur K u n d e der B a lh a n h a lb-
insel, X V, y H istorische W anderungen im K a r s t u n d an der A d ria . I.
D ie H erzeg ow in a ein st u n d jetzt, O sten u n d O rient ,2.a serie: S ch rijten
zur K u n d e der B a lka nlia lbin sel (1929); c f .s u artculo D a lm atia , R . E . ,
IV, pg. 2248 y sigs. N. V ulic ha publicado recientem ente una excelente
coleccin de datos sobre Servia, el Sangiaccatto y Montenegro: D en km a -
ler unseres La n d es, K . Serb. A h a d ., Spcm enik, 71 (1931); vase la aca
bada bibliografa de las pg. 247 y sigs. U na serie de ricas tum bas ilricas
excavadas en el curso de la ltim a guerra en Trebenischte h a aportado
nuevos datos interesantes sobre las relaciones entre los ilirios y los grie
gos en el siglo v a. de J. C. en las com arcas fronterizas entre Macedonia
e Iliria; vase B. Filow, D ie arhaische N ehropole von Trebenischte (1927).
Sobre la redistribucin de la tierra, practicada cada ocho aos en la tribu
d lo s dlmatas, va e Estrabn, VII, 5, 5, pg. 315; Steph. Byz: ,
cf. C. Patsch, R . E ., IV, pg. 2448, y E. W eiss, ibid., X I, pg. 1086.
Idntica costum bre reinaba entre los vacceos de Espaa, Diodoro, V, 34.
Es digno de mencin el hecho de que la tribu de los ardios dominase a
una poblacin tracia esclavizada de 300.000 (?) individuos, que labraban
la tierra para sus seores ilirios y son comparados a los ilotas de Esparta
por Teopompo, segn Ateneo, V I, 271, y X , 443; Polieno, V II, 42; C.
Patsch, Jah resh ., 1907, pg. 171 y sigs. Un tpico establecim iento rom a
 VI.
Not as 485

no, situado en la via de Salonae a Servitium , ha sido recientem ente in

vestigado por D. Sergejevski, M o n um en to s romanos en piedra descubier
tos en Gla.moe, u G la sn ik del Museo de Bosnia y Herzegowina, 39 (1927),
pg. 255 y sigs., c. 40 (1928), pg. 79 y sigs. (en servio).
(59) Sobre la conocida historia de la ocupacin rom ana de Iliria y
de las guerras lricas, vase G. Zippel, D ie rom. H errsehajt in Illy r ie n bis
au] A u g u stu s (1877); M. Holleaux, R om e, la Grce et les m onarchies hell
nistiques au I I l lme sicle av. J . Glir. (1921), pgs. 22 y sigs. y 98 y sigs.;
idem, en la Cam bridge A n c ie n t H istory , VII (1928, pg. 882 y bibliogra
fa, pg. 932); G. de Sanctis, S toria dei R om an i, IV (1923), pg. 316, y el
resumen de C. Patsch, D ie H erzegow in a einst un d jetzt, pg. 40 y sigs.;
cf. R. Rau, K lio , 19 (1924), pg. 313 y sigs., y C. Patsch, A u s dem A b a -
nischen N a tion a lm u seu m , Jah resh ., 23 (1926), B eib l., pg. 216 y sigs.
El centro principal de la actividad econm ica de D alm acia era Salonae,
en relaciones estrechsim as con Narona: C. Patsch, D i e H erzegow ina,
etctera, pg. 88 y sigs. En estas dos ciudades residan m uchas fam ilias
de origen itlico o descendientes de libertos de influyentes fam ilias it
licas, como los Agrii, los Anteii, los Artorii, los Mercenii, los Abultronii,
los Papii, los R avonii y los Um brii. Sobre el hinterland de Narona, vase
C. Patsch, A rchaologisch -epigraph ische Untersuchungen zur Geschichte
der rm ischen P ro v in z D alm atien, V III, W issenschaftliche M itteilu n g en
aus B o sn ien u n d H erzegow ina, X II (1912), pg. 92 y sigs., y A u s N a
rona, Jahresh, 15 (1912), B e ib l., pg. 75 y sigs. Dos habitantes de Naro
na (C. Papio Celso y M. Papio Kano) erigieron, probablemente en una
finca de su propiedad, un m onum ento conm em orativo de la victoria de
A ugusto sobre Sexto Pom peyo. E sta fam ilia aparece tam bin representada
en Salona y en Dyrrachium ; vase nota 91. Las ruinas de una gran villa
del valle del Naro pertenecen al siglo 1: C. Patsch, Untersuch., V I, W iss.
M itt., I X (1904), pg. 278 y sigs.; cf. 280 y sigs. sobre las fam ilias de los
Livii y los Safinii, de las cuales la primera perteneca a Narona y la se
gunda a Salonae, y que se establecieron en la m ism a localidad. Sobre el
frtil hinterland de Salonae, poblado por colonos romanos, vase C. Patsch,
Untersuch., V, TFiss. M itt., V III (1902), pgs. 71 y sigs. y 84 y sigs. Tengo
por cierto que las partes del pas prim eram ente explotadas por los nue
vos pobladores fueron los distritos mineros, los bosques y los pastos. De
las m inas tratarem os m s adelante. Todava en la poca de la E x p o s itio
totius m u n d i et gentium , 53, los principales productos de exportacin de
D alm acia eran, a ms del hierro, la m adera y el queso; pero y a en el
ao 158 a. de J. C. los productos principales del pas eran los cereales y
el ganado (Polibio, 32, 18, 5; cf. C. Patsch, D ie H erzegow ina, pg. 138).
Sigui luego, especialmente bajo el Imperio, una intensa produccin de
vino y aceite, lim itada, sin em bargo, en su m ayor parte, a las regiones
costeras, C. Patsch, op. cit., pg. 119 y sigs. Las estadsticas publicadas
por C. Patsch, pg. 121, dem uestran que probablemente se im portaban
486 V I. Notas

en D alm acia vinos del sur y el norte de Italia. Es apenas creble que los
recipientes fueran enviados vacos a D alm acia.
(60) V ase la inscripcin G. I . L ., III, 13250 (Dessau, 5968): fija
cin de los lm ites entre los pastos pertenecientes al antiguo territorio de
la legin y un a propiedad privada. En Espaa se han hallado numerosos
docum entos de este gnero (Dessau, 2454, 2455, 59 ^9 597 ) Sobre el
grado de rom anizacin de las ciudades m artim as de D alm acia, vase
E. W eigand, D i e S tellu n g D a lm atien s in der rom. B eich sku nst, Strena B u -
licia na (1924), pg. 77 y sigs.
(61) C. Patsch, D ie H erzegow ina, pg. 105 y sigs. L a ciudad de Del-
m inium fu trasladada seguram ente desde la cima de la colina al llano:
C. Patsch, n tersu eh ., V I, W iss. M itt., I X (1904), pg. 172 y sigs.
(62) C. Patsch, Untersuch., V II, W iss. M itt., X I (1909), pg. 121
y sigs. En el O. I . L . , X III, 6358, dos soldados de una cohorte auxiliar
indican el m u n ic ip iu m Salvium como su lugar de origen. De lo cual re
sulta que los soldados, aunque vivieran en el territorio de un m unicipio
rom ano, eran peregrini, esto es, no ciudadanos del mismo, sino incolae.
Cf. C. Patsch, D i e H erzegow ina, pg. 107, que rem ite al G. I . L ., X III,
75 7 > y HI, dipl. X V I-X X III, en el que unos tracios de la tribu de los
daorsi, esclavos un tiempo de los ilirios, indican como su lugar de origen
el territorio de una ciudad situada en el rea que hoy ocupa Stolac.
(63) C. Patsch, Untersuch., V III, W iss. M itt., X I (1906), pg. 155,
figs. 63 y 64.
(64) Vanse, por ejemplo, las inscripciones de Skelani, C. Patsch,
Untersuch., V II, W iss. M itt., X I (1909), pg. 155 y sigs. Cf. G. I . L .,
I ll, 8350; F la v ia P r is c a c (la rissim a ) f (e m in a ) reza la estela de su no
driza y del administrador de su finca (v ilic iu s ) . Evidentemente, esta
dama era nacida en D alm acia y posea tierras en dicha provincia.
(65) P. Sticotti, D ie rom. Stadt D oclea in M ontenegro, S ch riften der
B a lk a n k o m m isio n , VI (1913); C. Praschniker y A . Schober, A rehdol.
F o rsch u n gen in A lb a n ie n u n d M ontenegro (1919), pg. x y sigs.; C. Patsch
D ie H erzegow in a, pg. 89. De las condiciones vigentes en Doclea, que
lleg a ser el centro comercial ms im portante de lo que hoy es Monte
negro, es caracterstica la personalidad de M. Fulvio Fronton, el cual
m antena relaciones comerciales con todas las ciudades com erciales ms
im portantes de la D alm acia m eridional, tales como Narona, Epidaurum ,
Risinium y Scodra; vase G. I . L . , III, 12692; cf. 13819, 12693; cf. 13820,
13821; P. Sticotti, op. cit., pgs. 164 y sigs. y 197 y sigs. Sobre Asseria,
vase J a h resh ., 11 (1908), B eib l., pg. 17 y sigs.; M. Abram ic, F h r er durch
das k. k. Staatsm useum in S t. D onato in Z a ra , pg. 16 y sigs. (Corinium,
Medinum, A sseria), y pg. 14 y sigs. (Aenona).
(66) Sobre la organizacin de las estirpes ilricas en D alm acia, van
se las inscripciones halladas en el santuario de la divinidad local, Bindus
Neptunus, junto a la ciudad principal de la tribu de los iapudas (Raeti-
 VI.
Notas 487

nium, la actual Bihac?): C. Patsch, Untersuch., I ll, W iss. M itt., VI

(1899), pg. 155 y sigs.; cf. Dnters., IV, W iss. M itt., V II, pg. 55 y sigs.;
cf. D ie H erzegow ina, pg. 104. Las tribus se hallaban distribuidas en
decuriae (clanes, gentes), Plinio, n. h., I ll, 142. En el primer perodo de
la ocupacin rom ana estaban subordinadas a oficiales romanos (prae
fecti ) , comandantes m ilitares de la tribu, que era considerada como
una unidad m ilitar (O . I . L . , V, 3346, prefecto de Iapudia y Liburnia;
IX , prefecto de los meceos). Ms tarde los prefectos perdieron el carcter
m ilitar y pasaron a ser praepositi, funcionarios civiles, generalm ente in
dgenas, elegidos entre los ancianos locales (p r in c ip e s ), O. I . L . , III,
14323-28; cf. 15062 y sigs. El hecho de que en el territorio de una tribu
se fundaran numerosas ciudades (por ejem plo, Arupium , C . I . L . , III,
3066, y Monetium, III, 3022, en el territorio de los iapudas) y que muchos
de los p rin cipes cantonales pasaran a ser ciudadanos ( O. I . L ., III, 2774,
2776; Dessau, 9411, 9412; N. V ulic, Jahresh., 12 [1909], B eib l., pg. 201
y sig.; P. Sticotti, D oclea, pgs. 19 y 191; C. Praschniker y A. Schober,
A rch . Fo rsch u n gen in A lb a n ia u n d M ontenegro, pg. 100; C. Patsch,
Wiss. M itt., VII [1909], pg. 156), no implica la desaparicin de la tribu
como tal ni la urbanizacin de todo su territorio; as lo demuestran
numerosos hitos que sealan los lm ites entre los municipios y las tri
bus, Dessau, 9378, 9379, 5948-53, 5953 a, b. La actitud del gobierno
romano ante las tribus se nos revela, por ejemplo, en el hecho de que
Trajano trasplantara m uchos clanes dlmatas a la nueva provincia de
D acia, G. I . L ., III, 1332; C. Patsch, W iss. M itt., VI (1898), pg. lio .
Los mismos hechos e idntico proceso se observan tam bin en Espaa
y en Africa. Sobre la persistencia de los elementos locales nombres lo
cales, trajes indgenas, concepciones religiosas tradicionales , vase
C. Patsch, D ie H erzegow ina, pg. 92 y sigs.
(67) Vase nota 66.
(68) Vase la publicacin de la Academ ia de Viena, D e r rom. L im es
in Ostarreich, fases. I-X V (el ltim o fascculo apareci en 1925), y espe
cialmente las excelentes notas del difunto E. Borm ann a las inscripcio
nes; cf. A. Alfldi, D e r U ntergang der Bom erherrschaft in P a n n o n ien ,
vols. I-II (U n g a r. B ib lio th e k ), I, 10 (1923) y 12 (1926). Sobre Aquincum
y Carnuntum, vase cap. V, nota 5. Las excavaciones sistem ticas de los
castillos romanos situados al norte del Limes, en el pas de los cuados y los
m arcomanos, emprendidas bajo los auspicios del gobierno checoslovaco,
ofrecen resultados m uy instructivos. E s interesante observar, en el curso
del siglo xi, el avance continuo de los romanos en el pas de sus vasallos
y ver cmo fueron anidando en castillos roqueros celtas y germnicos
los campamentos romanos. L a capitulacin de Cmodo ante los brba
ros puso un fin lam entable a este proceso. A . Gnirs, L im e s un d Kastelle
der B om er vor der norisch -pan n on isch en D onaugrenze, Sudeta, 4 (1929),
pg. 120 y sigs. De las excavaciones del Instituto Arqueolgico de Viena
 4 88 VI.
Notas

ha publicado una resea general E. Reisch, Jah resh ., 13 (1916), B e ib l..

pg. 89 y sigs.; sobre Poetovio (Pettau), vase M. Abram c, Jahresh., 17
(1914), B e ib l., pg. 89 y sigs.; dem, Poetovio. F h r e r durch die Denkm ler
der rom. S ta d t (1925). Sobre Intercisa, vase Ja h resh ., 15 (1912), pg. 174
y sigs., y S. Paulovic, D ie rom. A n sied lu n g von D u n a pen tele (In te r c isa ),
A rcha eologia H u n g a rica , II (1928). Sobre el arte y la civilizacin pan-
nicos, vase A . H ekler, K u n s t u n d K itltu s P a n n o n ien s in ihren H auptstro-
m ungen, Stren a B u lio ia n a (1924), pg. 107 y sigs. Cf. cap. V , notas 4 y 5
(69) Sobre el territorium y los prata de la legin, vase A . Schulten,
H erm es, 29 (1894), pg. 481 y sigs., y R . E ., III, pg. 1455 ; E. Borm ann,
D e r rom. L im e s in (jsterreich, II (1901), pg. 142 y sigs. (O . I . L ., III,
I4353a; cf. pg. 2328193, 205 d. de J. C.); A . von Prem erstein, K lio , 3
(1903), pg. 28 y sigs.; cf. J. Lesquier, L ' arme rom aine d 'E g y p te (1919),
pg. 229 y sigs. Cf. nota 60. Delim itacin del territorio junto a Vimina-
cium , G. I . L ., I ll, 8112 (cf. 12656), 228 d. de J. C.
(70) E. Borm ann, D e r rm. L im e s in sterreich, X II (1914), pgi
na 314 y sigs., figs. 37 y 38 (siglo i o principios del 11 d. de J. C.). Cf. A.
Schober, D ie rom,. Grabsteine von N o ricu m u n d P a n n o n ien , Sonder sohr.
d. st. I n s t., X (1923), nm. 105, pg. 50, fig. 45. Tres inscripciones ha
lladas en Germania, en los alrededores de Osterburken ( C . I . L . , X III,
6618, 6623), dan noticia de destacamentos de soldados (v ex illa tio n es)
enviados a cortar madera en los bosques (lig n a r ii), D e r obergerm.-rae-
tische L im e s , 33, pg. 96; cf. K , Schum acher, S ie d lu n g s-tm d K u lh ir -
gesch., II, pg. 161; R. Cagnat, en el D arem berg-Saglio, V, pg. 776.
(71) O. I . L . , III, 10570 (Vorosvar, en las cercanas de Aquincum ):
dedicacin de un altar a la trade capitolina por los possessores v ici V in -
d o n ia n i, ciudadanos romanos todos ellos y algunos quits (todos A ure
lii, siglo n i d. de J. C.): [i]n po ssessi[o]n (e) A u r e li V eltia n i eq (u itis)
R ( om ani ) perm issu eius. Recientem ente se ha hallado en B alcza una
gran villa, que estaba decorada con. bellos frescos y cuyas ruinas ms an
tiguas se rem ontan al siglo 1 d. de J. C. Vase Hornig-Rh, B a lcza (V e sz-
prm , 1912) (con lm inas en colores); A. Hekler, Strena B u lic ia n a (1924),
pg. i n y figs. 2 y 3.
(72) U no de los documentos ms interesantes descubiertos ltim a
m ente en los pases danubianos es el estatuto m unicipal de la ciudad ve
cina al cam pam ento de Lauriacum , en el Nrico (poca de Caracalla).
El fragm ento es un a copia casi exacta de la parte correspondiente del
estatuto de Salpensa; vase Borm ann, Jah resh ., 9 (1906), pg. 315 y sigs.;
D e r rom. L im e s in Osterreich, X I (1910), pg. 137 y sigs.
(73) En su m s amplio sentido, el territorio de una legin estaba
constituido por un a provincia entera (por ejem plo, Num idia para la le
gio I I I A u g u s t a ) . Sobre los colapiani y su prefecto, L. Antonio Nason, va
se G. I . L . , III, 14387 // y f f f (Dessau, 9199); A . von D om aszewski, P h i-
lol., 2907, pg. 162, nota 4; A. Stein, R . E ., supl. I, pg. 97, cf. C. Patsch,
 V I . Not as 489

B . E ., IV, pg. 362. En inscripciones de soldados pannicos aparecen

mencionadas m uchas otras tribus, por ejemplo, los varciani y los lato-
bici, en los alrededores de Siscia: G. A . Reisner, C. S. Fisher, D. G. Lyon,
H a rvard E xca v a tio n s at S a m a ria (1924), I, pg. 20, nm. 30, cf. pg. 175;
los soldados de estas tribus son denominados cives S ic c i( a n i) .
(74) La deduccin de colonias de veteranos en ciudades y a existen
tes, algunas de las cuales haban sido fortalezas, aparece atestiguada en
cuanto a Savaria, G. I . L ., III, 8x99 y 10921; a Scupi, III, 8197, 8199,
8200; a Poetovio, III, 4057: deduct(u s ) ... m is s io n (e ) a g r ( a r ia ), II; cf. la
m issio num m aria correspondiente, W . Kubitschek, Ja h rb . f. A ltertu m sk .,
III, pg. 169: L . G a rg iliu s C. f. Q u irin a F e lix T a c a p is v et(era n u s) leg. I
ad p. f. m issione n um m aria. Sobre los veteranos establecidos en Scupi, va
se tambin N. Vulic, Jah resh ., 13 (1910 -11), B e ib l., pg. 219, nm . 31:
hic situs est in praedio suo. Sobre la ciudad de Savaria (hoy Steinaman-
ger), colonia claudiana, vase en general N. Vulic, B . E ., serie 2.a, II, pgi
na 249 y sigs. Sobre Scarbantia, dem, ibd., pg. 355 y sigs. Obsrvese
la presencia en esta ciudad de agentes de los B arbii de Aquileya, G. I . L .,
III, 14068. Sobre Solva, vase W . Schmid, Jah resh ., 19-20 (1919, B eib l.,
pg. 135 y sigs.); L. W ickert, B . E ., 2.a serie, III, pg. 987 y sigs. En esta
ciudad fu hallado el fragm ento del im portantsimo rescripto im perial re
lativo a los centonarii, vase nota 52. Sobre Scupi, vase N. V ulic, B . E . , 2.a
serie, II, pg. 909. La m ejor resea de las colonias m ilitares de los empe
radores romanos es la de E. Ritterling, B . E ., XII (1924), pgs. 1214
y sigs. y 1239 y sigs. (Augusto), 1243 (Tiberio), 1251 (Claudio), 1263
(Nern), 1273 (los F lavios), 1287 (Trajano).
( 75 ) Sobre la divisin de la tierra en Panonia, vase Hygin, pg. 204
y sigs.: m ulti h u iu s m odi agrum (el ager p u b licu s de las provincias) more
colonico decim anis et k a rd in ib u s diviserunt, hoc est per centurias, sicut
in P a n n o n ia ; cf. J. Jung, D ie rom anischen Landschaften, pg. 358;
W . Barthel, B o n n er J a h rb ., 120 (19 11), pg. 46; cf. notas 60 y 69. Acer
ca de la m ensuracin del solum provinciale, vase A. Ox, D ie rmische
Verm essung steuerpjlichtigen B oden s, B o n n . J a h rb ., 128 (1923), pg. 20
y sigs.
(76) A . von Prem erstein, Ja h resh ., 1903, B e ib l., pg. 26 y sigs.;
E. Groag, R . E ., VII, pg. 358, nm. 73; cf. nm . 72; C . I . L ., I l l , 8169;
cf. 8238, 8240; Ulpiano, jr. V at., 220; G. I . L . , V I, 1423, y IX , 338 (le
gatus de Mesia en el ao 222). No sera posible que el pratum F u r ia
n um de Carnuntum (nota 69) fuera un terreno asignado a la legin pre
cisamente por este C. Furio Octaviano? Sobre la tumba, decorada con
pinturas, de Brestovica, en las cercanas de Belgrado, vase M iloje M. Vas-
sic, S ta rin ar, 1906, pg. 128 y sigs. (en servio).
(77) Sobre la indum entaria de las m ujeres panonias, vase M argarete
Lang, D ie pannonische Frauentracht, Jahresh., 19-20 (1919), B e ib l., pgi
na 208 y sigs. Sobre los vestidos m asculinos, vase J. Hampel, A rch . E rte-
490 VI.
Not as

sito, 1881, pg. 308 y sigs.; 1906, pg. 257 y sigs.; 1907, pg. 289 y sigs.;
1910, pg. 311 y sigs. Esta indum entaria es de carcter esencialmente
cltico. Cf. A . Schober, D ie rom. G rabsteinc von N o r ic u m u n d P a n n o -
nien (1923), pg. 176. Los panonios conservaban algunos cultos celtas,
por ejemplo, el de las diosas madres, veneradas en Panonia con el nom
bre de nutrices. No hace m ucho fu hallado en Poetovio un santuario de
estas n u tr id , vase K . W igand, Jahresh., 18 (1915), pg. 189 y sigs.; cf.
un artculo mo en Archaeologia, 69 (1917-18 ), pg. 204 y sigs. (apndi
ce III al estudio de F. Haverfield sobre la Cirencester rom ana). A cerca
de las peculiaridades del arte y la civilizacin de Panonia, v. K . Hekler,
Strena B u lic ia n a (1924), pg. 107 y sigs.
(78) Sobre la provincia rom ana de D acia en general, vase J. Jung,
D ie rom anischen Landschaften, pg. 378, y D ie R om er u n d R om anen in
den D on aulandern , 2.a serie, pg. 114 y sigs., as como los excelentes ar
tculos de Brandis, R . E ., IV, pg. 1967 y sigs. (cf. ibid., supl. I, pg. 263),
y de Feliciani en el D iz . epigr., de De Ruggiero, II, pg. 1440 y sigs.;
cf. V. Vaschide, H istoire de la conqute rom aine de la D a c ie (1903); R. Pa-
ribeni, O ptim u s P rin cep s, I, cap. X II: L ordina,meyito della conquista,
pg. 309 y sigs.; N. Vulic, L e s deu x D a cies, M u s . belge, 27 (1923), pgi
na 253 y sigs.; V. Christescu, V iata econom ica a D a c ie i R om ane (1929)
(con un resumen en francs). Sobre el Banat (que, segn el autor, corres
ponde a la D acia M aluensis), vase C. Patsch, Beitrge zur Volkerkunde von
W esteuropa, II, B anater Sarm aten, A n z . d. W ien. A h a d ., 62 (r z s ), pgi
na 181 y sigs. Sobre el lim es dacio, vase Em . Panaitescu, L e L im e s dacique,
A ca d . R ou m ain e, B id l. de la Section historique, 15 (1929), pg. 1 y sigs.
Sb rela D acia prerromana, vase Joan Andriesescu, G ontributie la D a c ia
inainte de R o m a n i (1912); V. Prvan, Getica (1926, en rumano) y D a c ia
(1928, en ingls). (Acerca de su concepcin de la romanidad de Dacia,
vase R. S., J . R . S ., 19 [1929], pg. 102.) La poblacin indgena, en cuan
to no fu absorbida por las ciudades, viva en pueblos, G. I . L ., III, 7847;
cf. 7852, 7853 y 7868. Es m uy probable que, por lo menos, una parte de
la poblacin indgena se rebelara contra los romanos en los tiempos dif
ciles del reinado de Marco Aurelio: los rebeldes asesinaron a varios m iem
bros de la aristocracia urbana indgena, vase G. I . L . , III, 1579, 1009,
8021, y C. Patsch, Unters., V, W iss. M itt., V III (1902), pg. 123 y sigs.
Una de las fam ilias ms influyentes de Apulum era la de los Aelii Mar
celli, G. I . L . , I ll, 974, , 1104, 1181, 1182, 1208; un miembro de la
m ism a fu adoptado por un alto oficial rom ano de origen itlico (mbri-
co), C . I . L . , I l l , 1180; cf. 7795 y 5215. U na dedicacin del agente
de negocios de un miembro de esta fam ilia ha sido hallada en el vicus
ad M e d ia m , prxim o a Drobeta ( G. I . L . , III, 1573a). Otros grandes ne
gociantes eran los arrendatarios de las salinas, los pastos y las aduanas
( G. I . L . , III, 1209; cf. 1393 y 7853): nos recuerdan el conocido sindicato
fam iliar de los Julii, arrendatarios de aduanas; vase mi Geschichte d.
 V I. Notas 491

Staatspacht, pg. 395. Las m inas de oro y de plata eran explotadas directa
m ente por el Estado. Sobre la ciudad de Sarmizegetusa, capital de Dacia,
vase C. D acoivici, F o u ille s et Recherches S ., D a cia , i (1924), pg. 224
y sigs. La ciudad de Sarm izegetusa era indudablemente el centro de los
negocios de D acia y, en general, de los pases danubianos del Este. Son
dignos de mencin los dos santuarios palmirenos hallados en la ciudad,
de los cuales todava puede verse uno ( G. I . L . , III, 7954, 7955 ; Daico-
vici, op. cit., pg. 228; cf. C. I . L . , III, 7956; D aicovici incluye en su obra
la bibliografa relativa a estos interesantes descubrimientos). A l parecer,
haba en la ciudad dos grupos, cuando menos, de mercaderes palm ire
nos; no se puede pensar que se tratara de veteranos o soldados. U na ins
cripcin de la poca de Alejandro Severo, recientemente descubierta en
A ugusta Traiana (Tracia), atestigua tambin la presencia en D acia de
dos mercaderes sirios (G. K azarov, A n n u a ir e du muse nat. de S o fia ,
1922-26 [Sofa, 1926], pg. 121 [en blgaro]; S . E . G., I l l , 537). Uno de
estos m ercaderes es titulado en la inscripcin ; K a
zarov lee [], y W ilhelm (S . E . G ., I ll, 537) []-.
Por nuestra parte, dado que la omisin de la sera singular e inexplica
ble, preferimos la interpretacin de W ilhelm . El segundo m ercader es
titulado , lo que quiz pueda resolverse en ()()
. Si tal interpretacin es exacta, deberemos acaso ver en este
un miembro de una constituida en Occidente, confor
me al uso oriental, por una sociedad m ercantil? Los mercaderes sirios
tienen su residencia en Tracia, pero m antienen animadas relaciones
com erciales con Dacia. Si la lectura de W ilhelm es exacta, la inscrip
cin atestigua que tambin en la poca rom ana era im portante la pro
duccin vincola de Tracia, siendo este pas el que por entonces abas
teca de vino a Dacia. Cf. la asociacin de mercaderes constituida a la
m anera griega en Perinto, E. K alin k a, Jahresh., 23 (1926), B e ib l., p
gina 172, nm. 121 (poca helenstica); J. Dobias, L e s Syrieiis dans le
bassin du D a n u be, B id lu v S b o rn ik , Praga, 1928, pg. rS y sigs.
(79) Sobre los tracios y Tracia en general, vase el excelente libro
de G. K azarov, B eitrage zur K idturgeschichte der T raker, Z u r K u n d e
der B alka nh a lbin sel, II, Quelle, u n d Forschungen, 5, Sarajevo, 1916;
dem, L o s celtas en la T ra c ia antigua y en M a cedon ia, publicaciones de
la Academ ia de Ciencias blgara, 18 (1919), pg. 41 y sigs. (en blgaro);
dem, B u lg a ria en la antigedad (1926, en blgaro); dem, Cam br. A n c .
H ist., V III, pg. 534 y sigs., y vol. de lm inas III, lms. 52-76; N. Vulic,
L e s Celtes dans le N o r d de la P e n in s u le B alcanique, M u s . belge , 30 (1926),
pg. 231 y sigs.; S. Casson, M a ced o n ia , Thrace and I lly r ia (1926). Pro
bablemente, en la vida de las tribus tracias, la funcin directiva era des
empeada por una nobleza feudal. L a m asa de la poblacin viva en con
diciones semejantes a las de los ilotas y los penestas (G. K azarov, B e i
trage, pg. 17). Es difcil determinar si el conocido cuadro del sistema
 492 V I , Notas

social y econmico de los getas, trazado por Horacio, Carrn., I ll, 24, se
funda en conocimientos reales o en una idea indeterm inada e idealizada
de la vida de los brbaros en general, arbitrariam ente aplicada a aqu
llos. Sus palabras, campestres m elius Scythae... vivu nt et rig id i Getae, in -
metata qu ibu s iu gera liberas fruges et Gererem ferunt nec cultura placet
longior an nu a, defunctum que laboribu s aequali recreat sorte vicarius, aun
que indeterminadas, parecen afirm ar que los tracios posean la tierra en
com n, siendo desconocida entre ellos la propiedad privada de la misma,
lo cual no resulta'en realidad inconciliable con las condiciones implci
tas en la servidumbre. No me parece tan seguro como a K azarov que
Horacio no hiciera m s que repetir un lugar comn (op. cit., pg. 43
y sigs., con buena bibliografa). Cf. condiciones sim ilares en Espaa y en
Iliria, nota 58. Nos inclinam os ms bien a suponer que Horacio tom sus
datos de una fuente cualquiera m s antigua que describiera las condicio
nes vigentes en T racia antes de hacerse perceptible la vigorosa influen
cia griega y rom ana. Probablemente, los sbditos de Burebista y de De
cbalo, en D acia, y los de los reyes vasallos odrisios de Tracia vivan una
vida menos prim itiva. Sobre las condiciones sociales y econmicas de los
tracios, vase G. K azarov, B eitrge, pg. 26 y sigs. (establecimientos y
fortificaciones) y pg. 36 y sigs. (agricultura, viticultura, etc.), y en cuan
to a la poca rom ana, dem, B u lg a ria en la antigedad, pg. 59 y sigs.
(80) Sobre la historia de las regiones tracias en general (salvo Dacia)
en la poca rom ana, vase G. K azarov, B u lg a ria en la antigedad (1926,
en blgaro), pg. 48 y sigs.; B. Flow, L a dom inacin rom ana en B u lg a -
ria, B ib l. hist, blgara, I, 1928 (en blgaro). Sobre la provincia de Mesia,
vase A. von Premerstein, D ie A n f n g e der P ro v in z M o esien , Jahresh., I
(1898), B e ib l., pg. 146 y sigs.; S. E. Stout, T h e governors of M o e s ia
(Princeton, 1911). Sobre la ocupacin m ilitar de Mesia, vase Beuchel, D e
legione p rim a Ita lic a (1903); B. Filow , D ie L e g io n en der P ro v in z M o esia ,
K lio , B eih eft, 6 (ig o ); H. van de Weerd, E tu d e historique su r trois l
gions rom aines du B a s D a n u be (1907); J. W olko, B eitrge zur Geschichte
der legio X I G latidia (1908); B. Filow , L a s tropas a u xilia res rom anas en
M e sia , publica cion es de la Sociedad histrica blgara, 1906, pg. 11 y si
guientes (en blgaro); E. Ritterling, R . E ., art. L eg io (sobre las legiones
correspondientes). Cf. R. Parbeni, O ptim u s P rin c e p s, l, pg. 335 y sigs.,
y B. Filow , B o letn de la Sociedad arqueolgica blgara, 5 (1915, pg. 191
y sigs. (en blgaro). Sobre la ocupacin m ilitar de la Rusia m eridional,
vase m i estudio Ira n ia n s and Greeks, pgs. 152 y 234. Las recientes ex
cavaciones sistem ticas y afortunadas del llorado V. Prvan han arro
jado nuevas luces sobre las condiciones econm icas y sociales de Mesia.
Los A nales de la Academ ia rum ana (A n a le le A ca d e m ie i R o m a n e ) han
publicado la resea de estas excavaciones, la cual es citada tam bin por
P rvan en sus obras S u ile o rig in i della civilt rom ana (Rom a, 1922) e
I prim ordi dalla civilt romana alie foci del D a n u b io , A u so n ia , 10 (1921),
 V I. Notas 493

pg. 187 y sigs., en las cuales ha utilizado el nuevo m aterial; cf. su libro
rumano, Inoepu tu rile v ietii romane la gurile D u n a r ii (1923, en T a r a no-
a stra). De algunos pasajes de las nuevas inscripciones por l publicadas
ha propuesto nuevas lecturas A. W ilhelm , A n z . d. p h il.-h ist. K l . d. A h .
d. W iss. in W ien, 59 (1922), pg. 30 y sigs. A cerca de las condiciones
prerromanas de Mesia y sobre la civilizacin griega, vase P rvan, L a p
ntration hellnique et hellnistique dans la valle du D a n u b e, B u ll, de la
section historique de l'A ca d . roum aine, 10 (1923); cf. su libro G etica y el
resumen ingls del mismo, D a c ia , 1928. Sobre la religin, J. Todorov,
l paganism o en M e sia , divin ida des y cultos paganos, 1928 (en blgaro,
con un resumen en ingls).
(81) Sobre estas ciudades, vase D ie antiken M n z e n N ordgriechen-
landes, I, 1 (1898); 2 (1910), y los artculos correspondientes del B . E .
Cf. los trabajos de P rvan sobre Tom i, Istria y C allatis; A n a l. A c a d .
R om . (1915, 1916, 1920), y P rvan, F o u ille s d H istria . In scrip tio n s;
troisime srie, 1923-25, en D a c ia , 2 (1925), pg. 198 y sigs..; idem, Une
nouvelle in scriptio n de T o m i, ibid., 1 (1924), pg. 273 y sigs.; Th. Sauciuc-
Saveanu, O allatis, ibid., i , pg. 108 y sigs., y 2, pg. 104 y sigs.; O. Ta-
frali, L a cit pontique de Gallatis, R ev. arch., 21 (1925), pg. 238 y sigs,,
y A r ta s i archeol., I (1927). Sobre Dionysopolis y sus alrededores, O. Ta-
frali, L a cit pontique de D io ny sopo lis, K c ili-A cra, Gavarna, T h et
Ecrn (1927). Es interesante la inscripcin m encionada por Tafrali,
pg. 71, nm. 10, que atestigua la existencia en Cavarna de habitantes
de origen escita y de un misterioso thiasos de los tauroi (bquico?). So
bre Odessos (Varna), vase A. Salac y K . Skorpil, N k o lik Archeologiclcch
P a m tek z Vchodniho B u lh arska ( G esha A h a d . ved. a U m en i), 1928;
cf. L. Robert, Rev. de P h il., 3, 55 (1929), pg. 150, nm . X VIII (una
serie de nuevas inscripciones interesantes). Es interesante observar cmo
tambin las nuevas colonias de T rajano entraaban una nutrida repre
sentacin del elemento oriental; vase la inscripcin de Ratiaria, cita
da por I. W elkow , A n n u a ir e du, M u s . N a t. de S o fie (1922-25), pg. 138,
nm. i.
(82) E sta es la razn por la cual la Rusia meridional era defendida
por destacamentos de las legiones de Mesia y por tropas auxiliares. Los
vveres precisos para el ejrcito de Mesia venan de Tyras y de Olbia.
El reino del Bosforo constitua el hinterland de los ejrcitos de Capado-
cia y de Armenia; vase mi estudio Ira n ia n s and Greeks, pg. 147 y sigs.;
cf. Tcito, A n n ., X III, 39, y cap. V III, nota 4. Sobre la D obrudja, vase
J. W eiss, D ie Dobrudseha im A ltertu m , Z u r K u n d e der B a lk a n h a lb in -
sel, I, R eisen u n d B eobachtungen, vol. 12.
(83) V. Prvan, D escoperire nova in Scythia M in o r, A n a l. A c . Rom .
(1913), pg. 491 (25) y sigs., sobre el territorio de Troesms (legio V
M a ced o n ica ), y pg. 502 (36) y sigs., sobre el territorio de Noviodumum,
donde antes de Diocleciano estaba el cuartel general de la classis F la v ia
494 V I , Not as

M o esica , cf. G. I . L ., III, 14448 (178 d. de J. C.): c (iv es) R (o m a n i)

v(eterani) vico N o v ( o ) ; cf. 14447 y 12487. Cf. el artculo del m ismo
autor en la R iv . di filo l., 2, 52 (1924), pg. 307 y sigs., sobre el desarro
llo del m u n ic ip iu m A u re liu m Durostorum sobre la base de las canabae
de la legio X I C la udia. Bajo Antonino Po, la localidad era todava un
establecim iento de los cives R o m a n i et consistentes in canabis A e li is
legionis X I G la u diae; G. I . L . , III, 7474; de los primeros aos de M arco
Aurelio poseemos una dedicacin de los veterani legion is X I Glaudiae
p. f. m issi I I I I c o (n )s(u la tu m ) (originalm ente publicada por Prvan,
op. cit.); en una inscripcin del ao 169 al 176 (publicada por Prvan,
op. cit.) la ciudad es denominada m u n ic ip iu m A u re liu m . Cf. J. Todo-
rov, Durostorum , 1927 (en blgaro). L a ciudad m ejor estudiada es
Nicopolis ad Istrum, en la que se hicieron excavaciones en 1900 y en
1905. Fu fundada por Trajano, aproxim adamente, entre el ao 114 y
el , y presenta casi el mismo plano que Tim gad, la colonia contem
pornea fundada en A frica por el mismo emperador, salvo que en Nico
polis se agreg a la ciudad civil, dispuesta en form a de campamento y
de la cual se han excavado el foro, el teatro y la curia (?), una fortaleza.
Observaremos, de pasada, que as lo hicieron tam bin los romanos en
Quersoneso y en Crimea, donde, por lo m enos desde los tiempos de
Adriano y Antonino Po, haba una fuerte guarnicin rom ana. Los m e
jores planos de la ciudad de Nicopolis y las tentativas de reconstruccin
ms acertadas se hallarn en el trabajo de S. Bobcew, N ic o p o lis ad
Istru m , B u ll, de V in s . A rch. B u lg ., 5 (1928-29), pg. 56 (con bibliogra
fa completa). Cf. cap. V, nota 4.
(84) La m ayor parte de los ciudadanos griegos llevaban los gentili
cia de los emperadores: haba los Flavii, los Cocceii, los Ulpii, los Aelii,
exactam ente como en Olbia, Quersoneso y Panticapaeum . E sta circuns
tancia, junto con sus cognom ina griegos, m uestra que no eran inm igra
dos de Italia o de las provincias rom anizadas, sino, los ms, indgenas
de las ciudades del Mar Negro o inmigrados de A sia Menor; vase G. 1 .
L . , III, 7532, en la que unos griegos del Mar Negro, de Galacia, de Capa-
docia, del Ponto y de Bitinia llevan todos gen tilicia romanos; cf. V. Pr
van, I prim o rdi, etc., pg. 196. Prvan exagera un tanto el grado de
rom anizacin de las ciudades griegas del Mar Negro; cf., sin embargo,
sus acertadas observaciones en H istria , V II (M e m . d. A c . R om ., Sect,
ist., III, 2, x), pgs. 42 y 114 (acerca de un a lista de nombres, quiz de
miem bros de la gerusia de Histria). No obstante sus nombres romanos,
los habitantes de estas ciudades, como los de Olbia, Quersoneso y la
R usia m eridional, siguieron siendo griegos, por lo menos en cuanto al
idioma. Ser quiz de utilidad enumerar, en la medida en que nuestros
conocim ientos geogrficos nos lo permiten, algunos de los pueblos (v id )
atribuidos a las ciudades. Los territorios m ejor conocidos son los de
Istria y Tomi. Seis inscripciones, casi todas de la poca de Antonino
 V I . Not as 495

Po y de Marco Aurelio, aparecen dedicadas a la m xim a divinidad del

Imperio romano por los veterani et cives R o m a n i et B e ss i consistentes
del vicus Q u in tion is (Prvan, H istria , IV, pg. 617, y V II, pg. 55, n
meros 46-52). El vious era adm inistrado por dos m agistri, uno romano
y otro indgena, y por un quaestor. Dos inscripciones de la m ism a poca
(O . I . L ., III, 7526, y P rvan, H istria , V II, nm. 53) hablan de un
vicus Celeris y m encionan un m agister. V icu s O asianus: dos inscripcio
nes, Prvan, D esc. nova in S cy th ia m inor, A n a l. A ca d . Rom . (1913),
pg. 534 y sigs. V icu s S e c u n d in i: P rvan, H istria , VII, nm . 61. V icu s
N a rcisia n u s: Prvan, In cep u tu rile v ietii R om ane la gurile D u n a r ii (Bu
carest, 1923), pg. 147; I . G. R . R ., I, 599: (letri
na) ... ) . V icu s turre M u ca (p o ris o
-trails): G. I . L ., I ll, 7533 ; cf. 7536. V icu s A m la id in a , ibidem, 13743.
V icu s H i..., ibid., 12494. En el territorio de Carsium: vicus Verobrit-
tianus, ibid., 12479 (14440). En el territorio de Aegyssus: ibidem,
14441 y 14442; en el de Callatis: A sb o leid in i, y Sardeis, v ici o tribus (?),
ibid., 1421483. Cf. Prvan, Oetatea Ulm etum , A n a l. A c . R om . (1912-
1914), I, pg. 591 y sigs., y II, 2, pg. 397 y sigs. (lista de v id ) . E s fcil
comprobar que algunos de estos v ici tom aban su nombre del de algn
conspicuo habitante romano: Quintio, Secundinus, Narcissus, etc., pro
pietario de una extensa finca en el territorio del v icu s; otros llevaban
denominaciones geogrficas, y otros, en fin, un epteto descriptivo espe
cial, como el vieus O a sia n u s; en las inscripciones de los hitos que sea
laban los lmites del territorio de este vicus (Spot )
sus pobladores son llam ados habitantes de cavernas, lo cual eran,
probablemente, en realidad (no creo en la explicacin religiosa que Pr
van propone). En algunas inscripciones de los territorios de Tom i y de
Istria (O . I . L ., III, 7533 , y Prvan, H istria , VII, nm. 6x, pg. 96 y
siguientes, ambas del siglo n i; cf. Prvan, D a cia , 2 [1925], pg. 241
nms. 41 y 43) los habitantes son designados como cives consistentes et
L a i (Istria) o L a e (Tomi). Es seguro que el nombre de L a i (como los de
B essi, Daai, etc., vase nota 85) era el de una tribu; segn han demos
trado Prvan y Casson (V. P rvan, F o u ille s d H istria . In scr ip tio n s;
troisime srie, 1923-1925, D a c ia , 2 [1925], pg. 241 y sigs., y S. Cas-
son, T h ra cia n tribes in S cy th ia M in o r , J . R . S ., 17 [1927], pg. 97 y
siguientes), aparece como denom inacin de una tribu peona: en Tuc-
dices, en la forma , y en Estfano, en la de . Es intere
sante observar, con Casson, cmo los romanos trasplantaron a las este
pas de la Dobrudja varias tribus guerreras como las de los bessi de
Haemus (vase la nota siguiente) y los lai de Peonia, ensendolas a lle
var una vida pacfica de campesinos. Cf. L. W ickert, Ja h rb ., 44 (1929),
A rch. A n z ., pg. 193.
(85) El m ejor ejemplo de territorio de una tribu, con un castellum
rom ano como centro, es el de Capidava, que no posea la organizacin
496 V I . Notas

de un a ciudad, ni tampoco la de un cam pam ento, con el amplio y flo

reciente pueblo de Ulm etum . L a poblacin de esta com arca se compona
de dacios, besios y ciudadanos romanos, C . I . L ., III, 1421426 (140 des
pus de J. C.), cives R o m a n i et B e ss i consistentes vico U lm eto; cf. Pr
van, D escoperiri nova in Scyth ia M in o r , A n a l. A c . R om . (1913), pgi
na 471 y sigs. (cf. pg. 539), y O. I . L ., I l l , 12491 (150 d. de J. C.);
V. P rvan, P rim o rd i, pg. 199. Otros pueblos del mismo territorio eran
el v icu s G lem entianus ( G . I . L . , III, 7565; V. Parvan, P rim o rd i, pg. 203;
cf. G. I . L ., 12488) y el vieus U ltin siu m (Prvan, Ja h rb . [1915], A rch .
A n z ., pg. 239; A n n . epigr. [1922], nm. 65). Uno de los ricos romanos
de Capdava, C. Julius C. f. Quadratus, prin cep s loci y quinquennalis
territorii G apidaven sis (G . I . L . , I ll, 12491; cf. Prvan, In cep u tu rile
vietii R om an e la gurile D u n a r ii, pg. 52. y sigs, figs. 31-33), se hizo
representar (?), en su altar funerario, vestido a usanza local (cam isa,
polainas y capote), con el dios Silvano, protector de sus campos y
praderas, y dos escenas de la vida de su finca: una oveja pastando en
un bosque (?), y uno de sus colonos que ara sus cam pos en las cerca
nas de un bosque. Es digno de m encin el hecho de que los habitantes
del territorio constituyeran una asociacin religiosa, en honor de Silvanus
Sator, bajo el nombre de con sacran i; P rvan, Ja h rb . (1915), A r c h . A n z .,
pg. 240 y sig.; A n n . p. (1922), nms. 67 y 70. Otros ricos terratenien
tes locales fueron: L. Julius Julianus qui et Rundacio (Prvan, Gastrul
del P o ia n a , A n a l. A c . R om . [1913], pg. 103 y sigs.); L. Pompeius
Valens, de Ancyra, en el territorio de Istria (G . I . L ., III, 12489);
M. Ulpius Longinus, enterrado in praedio suo en el territorio de Tom i
(G . I . L ., III, 770); M. Atius T. f. Firm us, loci p rin ceps, en el territorio
de Tom i (ibid., III, 722); Cocceius Valens y Cocceia Iulia, obiti ad villam
suam , de U lm etum y Capidava (ibid., I l l , 13737); Cocceius Elius, que
erigi una tum ba a Titia Matrina, obita ad v illa (m ) su a (m ) (ibid., III,
1421420). Las inscripciones m encionan tam bin a personas de ms alta
categora: G. I . L ., III, 12463, nom bra a un vilicu s L . ( A ) e li M a rcelli
c. V . ; ibid., I l l , 12419, 14447, V Prvan, H istria , IV, A n a l. A c . Rom .
(19x6), pg. 633 (101) y sigs., nm. 30: te rm in (i) positi inter G (essi)
A m p u d ii \v~]lam et vicanos B ... eridavenses (preferimos el nombre de
Gessus, m s conocido, al de B essu s, m enos adecuado). A m s de los
bessi, los hitos terminales citan otras varias tribus indgenas: M o es i et
Thraces, G. I . L . , I l l , 749, 12345, 12407, 144221; Dessau, I . L . S ., 5956
(creo, con Prvan, que estas piedras no designan la frontera entre las
provincias de Tracia y Mesia); D a e i (ibid., I l l , 144373). Probablemente,
los trullenses (junto al Oescus) (ibid., III, 14409 y 144123) no pertene
can al territorio de una ciudad, como suceda con el vieus mencionado
en la inscripcin III, 7466; E. K alin ka, A n tik e D enkm aler in B u lga rien ,
Schriften der B alkankom m ission , 4 (1906), nm. 128 (153 d. de J. C.).
(86) Sobre la provincia de Tracia, vase D. K alopothakes, D e Thracia.
 V I . Notas 497

provincia rom ana (1893); A . Stein, R m ische Reichsbeam ten der P ro vin z
T h ra cia (Sarajevo, 1921); E. K alin k a, A n tik e D en km aler in B u lg a rien ,
Schriften der B a lka n k om m ., 4 (1906); G. K azarow , B u lg a ria en la anti
gedad, 1926 (en blgaro), pg. 48 y sigs. Sobre las excavaciones en
curso, publica inform aciones el B u ll, de la S oc. achol. bulgare, y desde
1923 el B u ll, de l'In s t. arch. B u lg a re (en blgaro, con resm enes en
alemn y en francs), as como el A rc h . A n z . del Instituto Arqueolgico
alemn. Cf. la tilsim a bibliografa de B. Filow , A n n u a ir e du M u se
N a t. de S o fia (1922-25), pg. 618 y sigs. (poca clsica), y pg. 628 y si
guientes (los antiguos tracios). Sobre las ciudades griegas de Tracia, va
se F. Mnzen y M. Strack, D i e A n tik e n M n z e n von T h ra k ien (19x2), en
D ie A n tik e n M n z e n N ordgriechenlands, II. Sobre los primeros romanos
establecidos en Tracia (cuando sta era todava un reino bajo la alta
soberana de Rom a), vase E. K a lin k a, A ltes u n d N eu e s aus T h ra kien ,
Jahresh., 23 (1926), B e ib l., pg. 118, nm. 1. El lector hallar una
excelente exposicin de la actividad de T rajano, en cuanto a la urbani
zacin de los pases danubianos, en la obra de A . von Dom aszewski,
Geschichte d. rom. K a iser , II, pg. 177 y sigs., y en un trabajo de B. Filow
publicado por el B u ll, de la Soo. arch, bulgare, 5 (1915), pg. 189 y si-
gnientes.
(87) I . G. R . R ., I, 721 (E. K alin k a, op. cit., nm . 55):
[] [] [] . []
[], [] - -
[] '
, cf. ibid., 72% (E. K alin ka, op. cit., nm . 135): Ti.
C lfaudiusj Theopompus [],
, [] [][]. Obsrvese la estrecha relacin entre
los pueblos y los soldados; ibid., 738: ] | [] |
| | - I
. Sobre las strategiai de los tracios, vase G. K azarow , B eitrge
zur Kulturgeschichte der T h raker, pg. 19, nota 1. Es posible que algunas
de estas strategiai fuesen incorporadas en el siglo ix a los territorios de
nuevas ciudades (Plinio, n. h., IV, 11, 40, conoce 50; Ptolomeo, III, 11,
6, tan slo 14). Sera ocioso aducir testimonios acerca del carcter rural
de la vida econm ica de T racia en la poca romana; obsrvese el tipo
agreste de casi todas las divinidades adoradas en las capillas de esta re
gin, y la im portancia de divinidades como Dionysos y las Ninfas en los
cultos locales. Tambin el jinete tracio es, en el fondo, un dios de la
fertilidad. Vase nota 90. A este propsito sealaremos una interesant
sim a inscripcin, recientem ente hallada, que atestigua la cra de ganado
en Tracia, y acaso especialm ente de ganado caballar. E sta inscripcin
ha sido hallada en Cillae (), en la carretera de Filippopolis a Adria-
nopolis { B u ll, de l In s t. arch, bv.lg., 5 [1928-29], pg. 379; G. K azarow ,
E o s, 32 [1929], pg. 143). Es una dedicacin al gran Heros por un
498 V I . Notas

cierto [Aurelius] Proculus -

[ ] , cf. . C . ., 36 (1912), pg. 59 2> nm . 48;
K azarow , R . IS., supl. I ll, pg. 1x41 (K adikeui):
&[] . Segn las cartas de
la correspondencia heroniniana de Egipto (P . F lo r ., 121; 126, 13; 322,
81; cf. pgs. 254, 255; P . R y l., 236, 18), parece cierto que en el siglo n i
el era el encargado de los animale's de tiro de una gran finca.
T al es tam bin el caso en nuestra inscripcin. Probablem ente se trata
de una finca de gran extensin acaso im perial , en la que se cria
ban los excelentes caballos de las cohortes y las alae tracias.
significa, probablemente, el conjunto del ganado confiado a los dos
epikten itai.
(88) Dittenberger, S y ll.s, 880 (2932); I . G . R R -, I, 766, Los pue
blos daban a los nuevos lugares de m ercado ncleos de habitantes.
Junto a A u gu sta Traiana, en la actual Gostilitza, hallam os uno de estos
em poria ; (doblemente fuerte fortaleza). Co
nocem os este emporio fortificado, por algunas inscripciones, de las cua
les la m s antigua data de la poca de M. Aurelio, y la ms moderna
de la de Aureliano; v. I. W elkow , A n n u a ir e du M u s e nat. de S o fia
(1922-25), pg. 129 y sigs., nms. 1-4; cf. I . G . R . R ., I, 591. Otra loca
lidad del m ism o tipo era Dia, en Bitinia; ibid., I l l , 1427; cf. IV, 863
(Laodicea ad Lycum ). Los habitantes de estos m ercados fortificados no
eran ciudadanos de una ciudad, sino que se calificaban de o
o , trminos correspondientes al latino de incolae.
L a n ueva localidad no era, pues, una ciudad (). Probablem ente,
el em porium de Nauna, junto a Gallipoli, en Italia, posea una cons
titucin idntica o anloga; C . I . L ., IX , 10; Plinio, h. ., III, 11,
105; G. Lugli, en el D iz . epigr. de De Ruggiero, II (1922), pg. 2108.
Cf. tam bin el em porium prximo a Piacenza; L ivio, 21, 57. El nom
bre griego , adoptado en Tracia, m uestra que los romanos, al
constituir nuevos m ercados permanentes, no hicieron m s que seguir
una antigua prctica griega (helenstica probablemente). Los
de la parte oriental griega del Imperio son com parables a los fora y los
con ciliabula de la Italia prim itiva (E. de Ruggiero, D iz . epigr., III,
pg. 198; A . Schulten, R . ., VII, pg. 62); la diferencia consista en
que los habitantes de los provinciales no pertenecan al ncleo
de ciudadanos romanos, y en que los nuevos establecim ientos eran en su
m ayora creaciones artificiales, enderezadas a hacer surgir una nueva
ciudad en torno de un m ercado que constitua el centro de una feria
peridica; cf. la nota siguiente. Es interesante observar cmo la fun
dacin de , e igualm ente la creacin de ferias peridicas, se
lim itaba a regiones exclusivam ente agrcolas; tenda, en efecto, a orga
nizar un intercam bio regular de m ercancas en aquellos lugares en que
las relaciones comerciales eran dificultadas por la lentitud y en in-
 V I .
Notas 499

viern o por la irregularidad de las com unicaciones. Cf. cap. IX , nota 50

(sobre el carcter m ilitar de estos establecimientos).
(89) C. I . L . , I ll, 12336; I . G. B . B ., I, 764; Dittenberger, S y ll.3,
888 (cf. Dessau, H erm es, 62, pg. 205 y sigs., y U. W ilcken, A rc h . f.
P a p . - F . , 9 [1930], pg. 15 y sigs.). Obsrvese que en la lnea 14 los ciu
dadanos de Skaptopare se dicen propietarios agrcolas del pueblo: I
| ; cf. lnea 57 En la lnea
26 mencionan una feria peridica que se celebraba anualm ente a dos
m illas de su pueblo. Sobre estas ferias, vase P. Huvelin, E s s a i histo
rique sur le droit des marchs et des foires (1987), pg. 80 y sigs. Valdra
la pena de com pilar los datos existentes sobre las ferias del m undo anti
guo ms completamente de lo que lo ha hecho Huvelin, el cual se pro
pona esencialmente determ inar el carcter de las ferias m edievales y
modernas. Son, por ejemplo, interesantsim os los datos relativos a los
nund in ae hallados en Pom peya, sobre todo el grafito recientem ente des
cubierto, que enumera ferias celebradas en la m ism a Pom peya, y en
Nuceria, Atenla,. Nola, Cumas, Puteoli e incluso en Capua y en Roma
(M. D ella oyie,) B iv . indo-greco-italica, 8 [1924], pg. 118). Las ferias
peridicas fueron factores im portantsim os de la vida econm ica de casi
todos los pases agrcolas; recurdese el desarrollo que lograron en la
R usia moderna antes de la industrializacin del pas. Su persistencia
en regiones como A sia Menor y Siria (en conexin con los grandes tem
plos y las grandes propiedades agrcolas, vanse mis S tu d. 2. Gesch. d. K o l.,
pg. 274, y el cap. V II, nota 6), y su desarrollo en T racia y en A frica
(cap. V II, nota 70) en el prim er perodo del Imperio, a s como la m inu
ciosa legislacin de que fueron objeto en perodos avanzados del mismo
(Huvelin, op. cit.), demuestran que si en los pases m s progresivos e
industriales del Imperio no pudieron pasar de una im portancia secun
daria, fueron, en cambio, en las regiones agrcolas, instituciones de
gran entidad, siempre creciente, y reconquistaron m xim a significacin
en todos los mbitos del Imperio en cuanto la vida econm ica com enz
a sim plificarse por doquiera. Totalm ente distintas de las ferias peridi
cas de las zonas agrcolas eran las que se enlazaban al com ercio cara
vanero, al cual deban su origen y su prosperidad ciudades como Pal-
m ira y Petra. Estas ltim as ferias son comparables a las grandes ferias,
todava existentes, de Nidji Novgorod, en Rusia, por lo menos tal como
las mismas eran en un principio, o a las menores de Orenburg, que antes
de la construccin del ferrocarril del Turquestn entraaban un carcter
puramente caravanero.
(90) Sobre los carros sepulcrales de Tracia, de los siglos 11 al iv
d. de J. C., vase Seure, Ch ars thraces, B . O. H . (1925), pg. 347 y sigs.;
cf. ibd. (1901), pg. 181 y sigs., y (1904), pg. 210 y sigs.; cf. tambin,
sobre ciertos carros de barro hallados en tum bas del mismo perodo,
G. Seure, B ev . arch., 22 (1925), pg. 3 y sigs. Las partes m etlicas de
500 V I . Notas

los carros hallados en algunos tu m uli de B u lgaria aparecen en ptimo

estado de conservacin; algunas m uestran incrustaciones de plata; y
otras, adornos de esmalte. Podra suponerse que se trataba de tumbas
srm atas. Es de observar que y a en el siglo i d. de J. C. haba srm atas
establecidos en los pases balcnicos (vase la inscripcin de Titus Plautius
Silvanus, Dessau, I . L . S ., 986 [57 d. de J. C.]; cf. 852 y 853: P. Aelius
Rasparaganus, rey de los rosolanos, fu internado en Pola com o prisio
nero del emperador Adriano), y que las prim eras olas m igratorias de
los srm atas pudieron haber adoptado la costum bre escita (ajena a los
srm atas posteriores) de sepultar en carros a sus muertos. Los escitas
habitaron a travs de siglos enteros en los pases danubianos, y todava
en tiempos de Ovidio eran vecinos de la ciudad de Tom i. Tam bin es
interesante observar que, al menos, una de las tum bas de los jazygos,
tribu srm ata establecida entre el Danubio y el Theiss hacia los aos
20 al 50 d. de J. C., esto es, la de Jaszalsszentgyorgy (vase Hild, A rch .
E rt. [1901], pg. 120 y sigs.; A . Alfoldi, D e r U ntergang der R om er-
herrschaft in P a n n o n ien , II [1926], pg. 8; N. Fettich, S em in a riu m K o n -
dakovianum , 2 [1928], pg. 108, lm . XV, 3; cf. dem en Sh yth ien u n d
der B osporu s, de M. Rostovtzeff, I [1931], pg. 498 y sigs.), presenta
rasgos del rito funerario escita (entre ellos el carro). No debemos, sin
em bargo, olvidar que tambin los celtas sepultaban a sus muertos en
carros (cf. H. Lehner, B on n er Ja h rb . [1923], pg. 28 y sigs.). Sobre el
culto del Hroe tracio y los santuarios locales de los tracios, m uchos de
los cuales han sido y a excavados y en los que se veneraban divinidades lo
cales bajo disfraces griegos o romanos, vase G. K azarow , R . E ., supl. III
(1921), pg. 1132 y sigs., y B u lg a ria en la antigedad (1926), pg. 78 y
siguientes (en blgaro); Ja h rb ., 41 (1926), A rc h . A n z ., pg. x y sigs., y
K lio , 22 (1928), pg. 232 y sigs. Cf. A . Buday, T h ra k lovas isten pro-
blem aja (D a s P ro b lem des sogenannten thrakischen R eitera; en hngaro,
con un resum en en alem n), A rb eiten des arch. I n s t. d. k. U ngar. F r a n z-
Jo sep h s U niversitat von Szeged (Dolgozatok, etc.), 2 (1926), 4 (1928),
5 (1929); G. Seure, L e roi R hsos et le hros chasseur, R ev . de philol., 53
(1928), pg. 106 y sigs. No m e es posible desarrollar aqu m i opinin
acerca de l nueva teora del profesor A . Buday, segn el cual el jinete
figurado en los relieves votivos y sepulcrales representara al donante,
o al difunto, heroizados, y no a ninguna divinidad; siendo, por tanto,
tales relieves, m onumentos de un a religin de redencin. Los santuarios
de T racia son en general modestas capillas de aldea, llenas de relieves
votivos del mismo gnero que m uchos iconos modernos de la religin
ortodoxa griega. El hroe tracio no puede confundirse con el dios jinete
tracioriental, adorado principalm ente por los soldados del ejrcito danu
biano y sus fam ilias; vase un artculo m o publicado en las M m . prs,
lA ca d . In s c r ., 13 (1923), y G. K azarow , J a h rb ., 37 (19x7); A rch . A n z .,
pg. 184, sobre un santuario de principios de la poca rom ana, hallado
 VI.
Notas
501

cerca de Razgrad y consagrado a este dios oriental y a la diosa corres

pondiente.
(91) Sobre Macedonia, y a m s del captulo correspondiente de la
E o m . Gesch., de Mommsen, y de su introduccin a las inscripciones lati
nas del pas, G. I . L ., I ll, vase J. Jung, D ie rom anischen Landsohaften,
pg. 337 y sigs.; M. G. Dem itsas, ,
etctera. (Atenas, 1896); . Gaebler, D ie antiken M n z e n N ord g rie-
chenlands, III, M a k e d o n ia u n d P a io n ia (1906), cf. sus B eitr g e zur
M n zk u n d e M a kedo n ien s, Z eitschr. f. N u m . (los ltim os en los nm e
ros 36 [1927], pg. 183 y sigs., y 37 [1928], pg. 223 y sigs.). Sobre Peo
na, vase G. K azarow , P a e o n ia (Sofa, 1921, en blgaro); cf. dem, K lio ,
18 (1922), pg. 20 y sigs. Sobre Tesalnica, vase O. T afrali, T h ssa lo n i-
que, des origines au X I V e sicle (19x9). Sobre Lissus, Apollonia y D yrra
chium, vase C. Praschniker y A. Schober, Archaeologische F o rsch u n gen in
A lb a n ie n un d M ontenegro, S ch riften der B a lka nkom m ision , V III (1919),
pgs. 14 y sigs., 32 y sigs. y 69 y sigs.; C. Praschniker, M u z a k h ia und
M alakastra, Jahresh., 21-22 (1922), B e ib l., pg. 6 y sigs.; cf. C. Patsch,
D a s Sandschak B erat in A lb a n ie n , Schr. B akan kom m ., III (1904); M. N.
Tod, J . H . S ., 42 (1922), pg. 171, y C. Patsch, A u s dem A lb a n isch en
N a tion a lm u seum , Jahresh., 23 (1926), pg. 210 y sigs. Es interesante
observar cmo Apolonia y D yrrachium , aunque oficialm ente eran ciu
dades de Macedonia, se asim ilaban, desde el punto de vista social y eco
nmico, a las ciudades rom anas de Dalm acia; vase nota 59. Sobre la
historia y la arqueologa m s antigua de Macedonia, vase S. Casson,
M a cedon ia , Thrace and I lly r ia (1926). Sobre las excavaciones de Stobi,
vase B. Saria, Jahresh, 26 (1930), pg. 64 y sigs., con la bibliografa
correspondiente. Sobre los nuevos descubrimientos en Albania, vase A l
bania, Rev. d'archol., d hist., d art, etc., 1, 2 (1926-27); L. M. Ugolini,
A lb a n ia antica, I, Ricerche archeologische (1928, vol. II, en prensa), traza
una resea arqueolgica de esta regin.
(92) Sobre la aristocracia m unicipal de Macedonia, constituida por
los jefes del macednico, vase mi estudio In scrip cio n es de M a ce
donia, Boletn del Inst. Arqueol. ruso de Constantinople, 4, 2, pg. 166
y sigs. (en ruso), y especialm ente las inscripciones 2 y 2 a, que se refieren
a C. Popilius Python, de Beroea (poca de N erva y Trajano); cf. M. G.
Demitsas, op. cit., pg. 71, nm . 72. Contemporneo de ste era Paulus
Caelidius Fronto, de H eraclea Syncestis (P. Perdrizet, B . O. H ., 21 [1897],
pg. 161 y sigs.; cf. M. Holleaux, R . t. gr., 11 [1898], 273 y sigs.). En
Filippi ocupaba un puesto prem inente la fam ilia de los Opimii, ricos te
rratenientes y bienhechores de la ciudad ( O. I . L . , I ll, 656). En el G. I . L .,
I ll, 703, 707, aparecen m encionados varios ricos terratenientes tracios
de Filippi. Sobre el carcter rom ano de Filippi, vase Ch. Piccard, G. R .
A ca d . In s cr ., 1923, pg. 385, y P. Collart, B . G. H ., 52 (1928), pg. 74
y sigs. (con bibliografa); cf. ibid., pg. 492 y sigs. En Filippi se practican
502 VI. Notas

excavaciones bajo los auspicios de la E scuela francesa de Atenas; vase

la resea de las mismas en el B . G. H . Un personaje im portante de fina
les del siglo i i y principios del n i fu T. Aelius Geminius Macedo, de Te-
salnica, primer individuo de esta ciudad que lleg a ser presidente del
Panhellenion (M. N. Tod, J . H . S ., 42 [1922], pg. 167 y sigs.). De su
donacin de 10.000 pies de m adera para la construccin de un a baslica,
podemos concluir que era propietario de extensos bosques. En el G. I . L . ,
I ll, 142064 (D essau, 5981) hallam os m encionada la posesin de un cierto
Claudianus Artem idorus, y en la III, 1420612, la de un tal Caesius Vctor.
En las ciudades que no eran colonias rom anas los grandes terratenientes
pertenecan en su m ayor parte a la categora de los '
, por ejemplo, en Beroea (M. G. Demitsas, op. cit., pg. 70, n
mero 58). L a persistencia de la constitucin cantonal rural en Macedonia
aparece atestiguada por la divisin del amplio territorio de Beroea en
que llevaban nombres geogrficos y correspondan probablem ente
a los p a g i de las provincias danubianas. En la inscripcin de H eraclea,
antes mencionada, el emperador asigna en un a carta, a los terratenientes
de la ciudad dos tercios de los gastos precisos para la reparacin de las
carreteras, y el tercio restante a la tribu de los ; M. Holleaux
opina que estos ltim os no son sino los conocidos . En otra
inscripcin de la m ism a lpida aparece un cierto Caelidius Fronto, encar
gado de la gim nasiarqua tanto para la ciudad como para la tribu de los
lyncesti ( ). El distrito de los lyncesti, que no eran ciu
dadanos de la ciudad, perteneca probablemente al territorio de la ciudad
de Heraclea, m ientras que una parte de la tribu de los estaba
atribuida a la ciudad, del mismo modo que los carnios y los catalios a la
de Tergeste. En la ms interesante de las inscripciones de los oresti (A. M.
W oodward, J . H . S ., 33 [1913], pg. 337 y sigs., siglo 11 d. de J. C.) h a
llam os una notabilsim a distincin entre los y los .
Los oresti (ln. 23) son designados como un a tercera categora de terra
tenientes distintos, tanto de los como de los . Habre
mos de suponer que los agresivos eran los propietarios agr
colas del territorio (o ), que pertenecan a la provincia, pero
no a la ciudad, mientras que los oresti eran miembros de una de las
tribus atribuidas a esta ltima. En las listas del censo de la ciudad apa
recen com o poseedores de parcelas del ager pu b licu s. Cf. el -
(A . J. B. W ace y M. S. Thompson, A n n . B rit. School A th en s, 18
[1911-12 ], pg. 179, nm . 23) y los dassaretii y su (M. G. De
m itsas, op. cit., pg. 371, nms. 320-22). Tanto en Macedonia como en
los distritos lim trofes de T esalia parece que la vida se desenvolva en
form as predominantemente rurales, como se desprende de la frecuente
m encin de v ici en documentos relativos a la fijacin de lm ites entre
ciudades m acednicas y teslicas. Sobre esta m ateria poseemos tres acuer
dos im periales, todos ellos de la poca de T rajano y Adriano, G. I . L .,
 V I . Notas 503

III, 591 (Trajano), 586 (1230 b ) (Adriano) y A. J. B. W ace y M. S. Thomp

son, 1. c., 17 (1910 -11), pg. 193 y sigs., donde, en la lin. 14, se recuerda
la primera delim itacin llevada a cabo por Am inta, padre de Filipo II:
inscriptos esse f ( i )n es convenientes d efin i (t ji o n i regiae factae ab A m y n ta
cf. A. Rosenberg, H e r
P h ili p p i p a t r < a > e inter D o lich a n os et Ele-miotas,
mes, 51 (19x6), pg. 499 y sigs. E n otra lpida contem pornea se trata
de una delimitacin entre los geneatae y los... xini, G. K azarow , B . G. H .,
47 (1923), pg. 27S y sigs. Menciones de vici: G. I . L ., III, 656; A. Sala0,
B . O. H ., 47 (1923), pg. 63, nm . 23: M . B ie tiu s C erius v et(era n u s)
v ica n iis d ( e ) s ( u o ) , e ibid., pg. 65, nm. 24, lpida votiva dedicada a
una diosa local por los vica n i S e ... N ica eenses et Coren i et Z c a m b u ; si
guen los nombres de los curatores, tracios todos.
(93) Dion Crisst., T a rs. p r. ( Or. 33), 25 (sobre T esalia y la A rca
dia); 26 (sobre Macedonia); cf. la conocida afirm acin de Plutarco, de
def. or., 8, y O. Seeck, Gesch. d. Unterg. d. ant. Welt, I, pg. 321, nota 32.
(94) Dittenberger, S y ll., 3,a d., 827; E. Bourguet, D e rebus D e l
p h icis imperatoriae aetatis (1905), pg. 74 y sigs. (carta de Adriano).
Cf. Bourguet, op. cit., pg. 94 y sigs. (conclusiones generales). Induda
blemente, en el siglo 11 d. de J. C. hubo un renacim iento del santuario,
sobre todo en la poca de Adriano (el tiempo peor haba sido el siglo 1
d. de J. C.); pero tal renacim iento se debi casi exclusivam ente a las ero
gaciones de los emperadores rom anos y de algunos miembros de la aris
tocracia rom ana y provincial (sobre todo de Herodes A tico y sus fami
liares).
(95) Dittenberger, S y ll., 3.a ed., 800; cf. A. von Prem erstein, J a h
resh., 15 (1912), pg. 200 y sigs.; vase especialmente ln. 12 y sigs,
Si
- . |
' .
(96) No nos es posible imponernos la labor de reunir en estas notas
el abundante m aterial relativo a la vida econmica de Grecia en la poca
imperial, acumulado en los volm enes del I . G. Pero valdra la pena de
hacerlo. Una parte de este m aterial, el concerniente a Atenas y a la pro
vincia d A caya, ha sido m agistralm ente estudiada por S. Shebelev en
dos libros, H isto ria de A te n a s del ao 229 al 231 a. de J . G., San Peters-
burgo, 1898 (en ruso); cf. P. Graindor, Athnes sous A u g u ste (1927), es
pecialmente pg. 159 y sigs., y , E stu d io s sobre las antigedades
de la provincia de A ca y a (1903) (en ruso); cf. P. Graindor, A th n es de
Tib re T ra ja n , 1931. L a actitud sem irrom ntica de los intelectuales
romanos con respecto a Grecia queda ilustrada a m aravilla por la car
ta V III, 24, de Plinio el J o v en a Mximo, am igo de Epicteto, y en aquel
tiempo corrector civitatium liberarum de Acaya; vase el artculo de F. Zuc-
ker, P lin i u s epist. V I I I , 2 4 , ein D en h m a l antiker H u m a n ita t, P h ilo l.,
84 (1928), pg. 209 y sigs. No hallam os en las fuentes indicio ninguno
 V I . Notas

de que en el siglo i l d. de J. C. las condiciones agrcolas de Grecia fuesen

desesperadas. Parece ms bien que haban m ejorado sensiblemente en
com paracin a las del siglo i a. de J. C., tal como nos las describe Cice
rn, ad fa m ., IV, 5, 4 (no podemos dar entero crdito a la descripcin
que Dion hace en su ). Tal es la impresin que sacam os de un
concienzudo estudio de la inscripcin de Thisbe (Dittenberger, S y ll.,
3.a ed., 884); impresin que robustece luego el hecho de que Grecia pose
yera un cierto nmero de ciudadanos ricos que pudieron contribuir a los
gastos del P a n h ellen io n instituido por Adriano (vase M. N. Tod., J . H . S .,
42 [1922], pg. 173 y sigs., con bibliografa y una resea com pleta de los
datos epigrficos y literarios). Lo principal del P a n h ellen io n eran los
grandes juegos, y stos eran organizados y finanzados por el presidente
y los miembros del Consejo () del P a nh ellen ion . Es de observar
que en la lista de estos presidentes y o (reunida
por Tod, 1. c., 177) figuran tambin individuos ricos de la Grecia propia
(cf. C. S. W alton, J . R . S ., 19 [1929], pg. 62). Un rico espartano, pro
pietario agrcola, aparece como bienhechor de su ciudad, en una poca
de caresta, bajo Adriano, en la inscripcin espartana m encionada por
A. M. W oodward, Sparta. T h e In scrip tio n s, A n n . B rit. S ch ., 27 (1925-
1926), pg. 22 y sigs., nm. 3. Se trata de C. Julius Theophrastus, que
vende a los ciudadanos de Esparta trigo a precio mdico (probablemente
producido en sus tierras o im portado), en lugar de a 40 den. el medimno
a un denario por hem iektou, duodcima parte de un medimno. Ms tarde
distribuy aceite y, repetidamente, trigo a un precio inferior al del mer
cado. Cf. caps. V, nota 9, y VIII, nota 20, y H. Box, R om an citizenstrip
in L a co n ia , J . R . S ., 21 (1931), pg. 200 y sigs. Sin embargo, A. Stein
y C. S. W alton tienen razn en hacer resaltar el hecho de que slo m uy
pocos senadores provenan de la Grecia propiamente dicha, y atribuirlo
a que los griegos de la Grecia propia no eran suficientem ente ricos para
obtener tal investidura. La causa est en que los griegos ms emprende
dores no perm anecan en Grecia, donde por el m omento no se les ofreca
campo propicio a sus actividades. Sin em bargo, es indudable que en el
transcurso de la poca imperial la situacin econm ica de Grecia m ejor
sensiblemente. A s lo demuestra, por ejemplo, el hecho de que Grecia
siguiera exportando o volviera a exportar vinos a Italia. Sabido es que
en Pom peya se han encontrado nforas que contuvieron vino griego, y
que Sciro exportaba grandes cantidades de vino a R avena (la cpula del
baptisterio de los arranos de est ciudad est hecha de nforas de vino, cu
yas inscripciones revelan que vinieron a R avena desde Sciro; vase Grain-
dor, B y za n tio n , 3 [1929], pg. 281 y sigs.; A th n es sous A u g u ste, pgi
n a 165). Tam bin la prosperidad de Corinto y de Patrae (Dessau, G. d.
r. . , II, 2, pg. 553) atestigua un floreciente com ercio, que no era slo
de trnsito. Las excavaciones am ericanas en Corinto han demostrado
cun m agn fica fu la ciudad rom ana. Tam poco Atenas era una ciudad
 VI. Notas 55

pobre, aunque su riqueza no pueda desde luego ser explicada por su co

m ercio o su industria (Graindor, A th n es sous A u g u ste, pg. 159 y sigs.).
Es de observar que Grecia segua siempre teniendo u n a industria que
trabajaba para la exportacin. El ejrcito del Danubio enviaba a Grecia
sus comisarios para la adquisicin de vestuario; vase el papiro publicado
por Hunt, B ao o. L u m b r., pg. 365 y sigs., ln. 54: in G recia vest\itum\.
Cf. cap. V, nota 43.
 INDICE DE LAMINAS

Pginas

I. Busto de una estatua de C. Julio Csar................ 3

II. Rom a en la poca republicana............................... 48
III. Escenas de la vida itlica de la ltim a poca
republicana.............................................................. 49
IV. Sepulcro del panadero E urysaces.......................... 64
V. E statua de A u gu sto..................................................... 65
VI. Las ideas fundam entales de la poltica de Augusto. 96
VII. La concepcin de la vida en la poca de Augusto. 97
VIII.
Villas rom anas..............................................................{ 112
IX . l 113
X. V illa rstica. P o m p e ya ............................................... 128
XI. Instrumentos agrcolas. P o m p eya ........................... 129
XII. La vida econm ica en Italia en la poca de A u
gusto ......................................................................... 136
X III. Tiberio y Claudio......................................................... 137
XIV. ( 1 76
Pinturas de la casa de los Vettios. Pom peya.. . j
XV.
XVI. Muestras de tiendas pom peyanas........................... 240
X VII. Escenas guerreras de la poca imperial romana. 241
X VIII. La prosperidad de la prim era poca im perial.. . 272
X IX . Gerasa, ciudad caravanera de T ran sjord ania.. . 273
XX. Herculano. El barrio meridional de la ciudad .. . 280
X X I. Herculano. Interior de un a casa............................... 281
X X II. Una ciudad provincial romana: Timgad (Tha-
m ugadi).................................................................... 288
X X III. Casas de Ostia.............................................................. 289
X X IV . El comercio caravanero del Extrem o O riente.. . 296
XXV. La vida econm ica en las provincias occiden
ta le s ........................................................................... 297
X X V I. El comercio en la prim era poca imperial......... 304
58 in d ite de laminas

Pginas

X X V II. El com ercio en la prim era poca imperial. Sar

cfago rom ano....................................................... 305
X X V III. El comercio en el Imperio rom ano......................... 312
X X IX . La industria y el com ercio en G alia...................... 313
XXX. ( 320
L a vida y el trabajo en O stia................................... ^
X X X I.
X X X II . La industria it lic a ..................................................... 392
X X X III. La vida y el trabajo en Italia.................................... 393
X X X IV . Escenas de la vida itlica bajo los Flavios y los
Antoninos................................................................. 400
XXXV. La vida y el trabajo en E spaa............................... 401
X X X V I. La agricultura en la Galia M eridional.................. 416
X X X V II. La vida econmica en G a lia .................................... 417
X X X V III. La vida industrial en G a lia ...................................... 424
X X X IX . El comercio en Galia y en G erm an ia.................. 425
X L. La vida econm ica en la regin d anu b ian a. . . . 432
XLI. La vida y el trabajo en B ritan ia............................. 433
X LII. V illa de Istria ................................................................. 440
X L III. La vida y el trabajo en Panonia y D alm acia. . . 441
X LIV. La vida y el trabajo en D alm acia. Marino dl-
m a ta ........................................................................... 448
XLV. La frontera m ilitar del Danubio y los pases
dacios allende la misma............. : ..................... 449