Professional Documents
Culture Documents
DE ARBITRAGEM
REGULAMENTO
DE mediao
Cmara de Comrcio Internacional (ICC)
33-43 avenue du Prsident Wilson
75116 Paris, Frana
www.iccwbo.org
Cmara de Comrcio Internacional 2011, 2013
Concepo: Further
furthercreative.co.uk
REGULAMENTO DE
ARBITRAGEM
REGULAMENTO DE
MEDIAO
Esta publicao contm dois Regulamentos de
procedimentos de resoluo de disputas distintos mas
complementares, oferecidos pela Cmara de Comrcio
Internacional (CCI). A arbitragem segundo o
Regulamento de Arbitragem da CCI um procedimento
formal que conduz a uma deciso vinculante, proferida
por um tribunal arbitral neutro, que suscetvel de
execuo, segundo leis de arbitragem domsticas e
tratados internacionais como a Conveno de Nova
Iorque de 1958. A mediao segundo o Regulamento de
Mediao da CCI um procedimento flexvel, que visa
obteno de uma soluo negociada com a assistncia
de um facilitador imparcial. Os dois Regulamentos so
publicados em conjunto neste folheto, em resposta
crescente procura por uma abordagem holstica dos
mtodos de resoluo de litgios.
Cada Regulamento estabelece um marco institucional
estruturado que pretende assegurar transparncia,
eficincia e justia no processo de resoluo de disputas,
ao mesmo tempo que permite s partes exercerem suas
escolhas em relao a muitos aspectos do procedimento.
A arbitragem administrada pela Corte Internacional de
Arbitragem e a mediao, pelo Centro Internacional de
ADR. Estes so os nicos rgos competentes para
administrar procedimentos segundo os respectivos
Regulamentos, permitindo s partes beneficiarem-se da
experincia, da competncia e do profissionalismo de
uma instituio lder na resoluo de disputas
internacionais.
Elaborados por especialistas em resoluo de disputas e
usurios representativos das mais diversas tradies
jurdicas, culturas e profisses, estes Regulamentos
representam um marco moderno para a conduo de
procedimentos e respondem s necessidades atuais do
comrcio internacional. Simultaneamente, mantm-se
fieis sua essncia e s caractersticas fundamentais da
resoluo de disputas da CCI, permitindo
01
PREFCIO
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM 07
Disposies Preliminares 08
Artigo 1 Corte Internacional de Arbitragem 08
Artigo 2 Definies 09
Artigo 3 Notificaes ou comunicaes
por escrito; prazos 09
Instaurao da Arbitragem 11
Artigo 4 Requerimento de arbitragem 11
Artigo 5 Resposta ao Requerimento; reconvenes 12
Artigo 6 Efeitos da conveno de arbitragem 14
O Tribunal Arbitral 20
Artigo 11 Disposies gerais 20
Artigo 12 Constituio do tribunal arbitral 21
Artigo 13 Nomeao e confirmao dos rbitros 23
Artigo 14 Impugnao de rbitros 24
Artigo 15 Substituio de rbitros 25
O Procedimento Arbitral 26
Artigo 16 Transmisso dos autos ao tribunal arbitral 26
Artigo 17 Comprovao de representao 26
Artigo 18 Sede da arbitragem 26
Artigo 19 Regras aplicveis ao procedimento 26
Artigo 20 Idioma da arbitragem 27
Artigo 21 Regras de direito aplicveis ao mrito 27
Artigo 22 Conduo da arbitragem 27
Artigo 23 Ata de Misso 28
Artigo 24 Conferncia sobre a conduo
doprocedimento ecronograma
doprocedimento 29
Artigo 25 Instruo da causa 30
Artigo 26 Audincias 31
Artigo 27 Encerramento da instruo e data para
transmisso daminuta de sentena arbitral 32
Artigo 28 Medidas cautelares e provisrias 32
Artigo 29 rbitro de emergncia 33
03
ndice
A Sentena Arbitral 35
Artigo 30 Prazo para a prolao da sentena
arbitralfinal 35
Artigo 31 Prolao da sentena arbitral 35
Artigo 32 Sentena arbitral por acordo das partes 35
Artigo 33 Exame prvio da sentena arbitral
pela Corte 36
Artigo 34 Notificao, depsito e carter
executrio da sentena arbitral 36
Artigo 35 Correo e interpretao da sentena
arbitral;devoluo de sentenas arbitrais 37
Os Custos 38
Artigo 36 Proviso para cobrir os custos
da arbitragem 38
Artigo 37 Deciso quanto aos custos da arbitragem 39
Disposies Diversas 41
Artigo 38 Modificao dos prazos 41
Artigo 39 Renncia ao direito de fazer objeo 41
Artigo 40 Limitao de responsabilidade 41
Artigo 41 Regra geral 41
CLUSULAS DE ARBITRAGEM 67
05
ndice
CLUSULAS DE MEDIAO 87
Artigo 1
Definies
No Regulamento:
(i)
a expresso tribunal arbitral aplica-se
indiferentemente a um ou mais rbitros.
(ii)
os termos requerente, requerido e parte
adicional aplicam-se indiferentemente a um ou
mais requerentes, requeridos, ou partes adicionais,
respectivamente.
(iii)
os termos parte ou partes aplicam-se
indiferentemente a requerentes, requeridos ou
partes adicionais.
(iv) os termos demanda ou demandas aplicam-se
indiferentemente a qualquer demanda de qualquer
parte contra qualquer outra parte.
(v) o termo sentena arbitral aplica-se, inter alia, a
uma sentena arbitral interlocutria, parcial ou final.
Artigo 3
09
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
DISPOSIES PRELIMINARES
3
A notificao ou comunicao ser considerada
efetuada na data em que for recebida pela parte ou
pelo seu representante, ou naquela em que deveria
ter sido recebida, se houver sido validamente
realizada em conformidade com o artigo 3(2).
4 Os prazos especificados ou fixados de conformidade
com o Regulamento sero contados a partir do dia
seguinte quele em que a notificao ou a
comunicao for considerada como tendo sido
efetuada, segundo o artigo 3(3). Quando o dia
seguinte quela data for feriado oficial ou dia no til
no pas em que a notificao ou comunicao for
considerada como entregue, o prazo comear a
correr no primeiro dia til seguinte. Os feriados
oficiais e os dias no teis so includos no clculo do
prazo. Se o ltimo dia do prazo estipulado for feriado
oficial ou dia no til no pas em que a notificao
oucomunicao for considerada entregue, o prazo
vencer no final do primeiro dia til seguinte.
ARBITRAGEM
INSTAURAO DA ARBITRAGEM
Artigo 4
Requerimento de arbitragem
1 A parte que desejar recorrer arbitragem segundo
o Regulamento dever apresentar o seu
Requerimento de Arbitragem (o Requerimento)
Secretaria em qualquer de seus escritrios
especificados no Regulamento Interno. A Secretaria
notificar o requerente e o requerido do
recebimento do Requerimento e da data de tal
recebimento.
2
A data de recebimento do Requerimento pela
Secretaria dever ser considerada, para todos os
efeitos, como a data de incio da arbitragem.
3
O Requerimento dever conter as seguintes
informaes:
a) nome ou denominao completo, qualificao,
endereo e qualquer outro dado para contato de
cada parte;
b)
nome ou denominao completo, endereo e
qualquer outro dado para contato das pessoas
que representem o requerente na arbitragem;
c)
descrio da natureza e das circunstncias do
litgio que deu origem s demandas e os
fundamentos sob os quais tais demandas so
formuladas;
d) especificao do pedido, includos os valores de
quaisquer demandas quantificadas e, se possvel,
uma estimativa do valor monetrio das demais
demandas;
e)
quaisquer contratos relevantes e, em especial,
a(s) conveno(es) de arbitragem;
f) quando demandas forem formuladas com base
em mais de uma conveno de arbitragem, a
indicao da conveno de arbitragem sob a
qual cada demanda est sendo formulada.
g) todas as especificaes relevantes e quaisquer
observaes ou propostas relativas ao nmero
de rbitros e escolha destes, de acordo com as
disposies dos artigos 12 e 13, bem como
qualquer designao de rbitro exigida pelos
referidos artigos; e
11
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
INSTAURAO DA ARBITRAGEM
Artigo 5
13
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
INSTAURAO DA ARBITRAGEM
c)
quaisquer contratos relevantes e, em especial,
a(s) conveno(es) de arbitragem; e
d)
quando for formulada reconveno com base
em mais de uma conveno de arbitragem, a
indicao daquela sob a qual cada demanda est
sendo feito.
O requerido poder apresentar, junto com a
reconveno, qualquer documento ou informao
que considere apropriados ou que possa contribuir
para a resoluo do litgio de maneira eficiente.
6 O requerente dever, no prazo de 30 dias contados
da data de recebimento da reconveno remetida
pela Secretaria, responder a reconveno. Antes
da transmisso dos autos ao tribunal arbitral, a
Secretaria poder conceder ao requerente uma
prorrogao desse prazo.
Artigo 6
15
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
INSTAURAO DA ARBITRAGEM
ARBITRAGEM
PLURALIDADE DE PARTES, PLURALIDADE
DE CONTRATOS E CONSOLIDAO
Artigo 7
17
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
PLURALIDADE DE PARTES, PLURALIDADE
DE CONTRATOS E CONSOLIDAO
Artigo 8
Artigo 9
Mltiplos contratos
Sujeitas s disposies dos artigos 6(3)6(7) e 23(4),
demandas oriundas de ou relacionadas a mais de um
contrato podero ser formuladas em uma mesma
arbitragem, independentemente de estarem fundadas
em uma ou mais de uma conveno de arbitragem de
acordo com o Regulamento.
Consolidao de arbitragens
A Corte poder, diante do requerimento de uma
parte, consolidar duas ou mais arbitragens
pendentes, submetidas ao Regulamento, em uma
nicaarbitragem, quando:
a) as partes tenham concordado com a consolidao; ou
b) todas as demandas sejam formuladas com base na
mesma conveno de arbitragem; ou
c) caso as demandas sejam formuladas com base em
mais de uma conveno de arbitragem, as
arbitragens envolvam as mesmas partes, as disputas
nas arbitragens sejam relacionadas mesma relao
jurdica, e a Corte entenda que as convenes de
arbitragem so compatveis.
Ao decidir sobre a consolidao, a Corte dever levar
em conta quaisquer circunstncias que considerar
relevantes, inclusive se um ou mais rbitros tenham
sido confirmados ou nomeados em mais de uma das
arbitragens e, neste caso, se foram confirmadas ou
nomeadas as mesmas pessoas ou pessoas diferentes.
Quando arbitragens forem consolidadas, estas devem
s-lo na arbitragem que foi iniciada em primeiro lugar,
salvo acordo das partes em sentido contrrio.
19
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
O TRIBUNAL ARBITRAL
Artigo 11
Disposies gerais
1 Todo rbitro dever ser e permanecer imparcial e
independente das partes envolvidas na arbitragem.
2 Antes da sua nomeao ou confirmao, a pessoa
proposta como rbitro dever assinar declarao
de aceitao, disponibilidade, imparcialidade e
independncia. A pessoa proposta como rbitro
dever revelar por escrito Secretaria quaisquer
fatos ou circunstncias cuja natureza possa levar ao
questionamento da sua independncia aos olhos
das partes, assim como quaisquer circunstncias
que possam gerar dvidas razoveis em relao
sua imparcialidade. A Secretaria dever comunicar
tal informao s partes por escrito e estabelecer
um prazo para apresentarem os seus eventuais
comentrios.
3
O rbitro dever revelar, imediatamente e por
escrito, Secretaria e s partes quaisquer fatos
ou circunstncias de natureza semelhante quelas
previstas no artigo 11(2) relativas sua
imparcialidade ou independncia que possam
surgirdurante a arbitragem.
4
As decises da Corte em relao nomeao,
confirmao, impugnao ou substituio de um
rbitro sero irrecorrveis e os respectivos
fundamentos no sero comunicados.
5
Ao aceitarem os encargos, os rbitros
comprometem-se a desempenhar suas funes de
acordo com o Regulamento.
6 Salvo estipulao em contrrio, o tribunal arbitral
ser constitudo de acordo com as disposies dos
artigos 12 e 13.
21
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
O TRIBUNAL ARBITRAL
23
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
O TRIBUNAL ARBITRAL
Artigo 14
Impugnao de rbitros
1 A impugnao de um rbitro por alegada falta de
imparcialidade ou independncia ou por quaisquer
outros motivos dever ser feita por meio da
apresentao de uma declarao por escrito
Secretaria, especificando os fatos e circunstncias
que lhe servem de fundamento.
2
A impugnao deve, sob pena de rejeio, ser
apresentada por uma das partes dentro do prazo
de trinta dias seguintes ao recebimento, pelo
impugnante, da notificao de nomeao ou
confirmao do rbitro, ou dentro de trinta dias
a partir da data em que o impugnante tomou
conhecimento dos fatos e circunstncias em
que se fundamenta a impugnao, no caso de
esta data ser subsequente ao recebimento da
referida notificao.
3
Compete Corte pronunciar-se sobre a
admissibilidade e, se necessrio, sobre os
fundamentos da impugnao, aps a Secretaria
ter dado a oportunidade, ao rbitro impugnado,
outra ou s outras partes e a quaisquer outros
membros do tribunal arbitral de se manifestarem,
por escrito, em prazo adequado.
Estas manifestaes devem ser comunicadas s
partes e aos rbitros.
Substituio de rbitros
1 Um rbitro ser substitudo se vier a falecer, se a
Corte aceitar a sua renncia ou impugnao, ou se a
Corte aceitar um pedido de todas as partes.
2
Um rbitro tambm poder ser substitudo por
iniciativa da Corte, se esta constatar que o rbitro se
encontra impedido de jure ou de facto de cumprir as
suas atribuies como rbitro, ou quando no
desempenhar as suas funes de acordo com o
Regulamento, ou dentro dos prazos prescritos.
3 Quando, baseada em informaes levadas ao seu
conhecimento, a Corte pretender aplicar o disposto
no artigo 15(2), pronunciar-se- aps o rbitro
envolvido, as partes e quaisquer outros membros do
tribunal arbitral terem tido a oportunidade de
apresentar as suas observaes por escrito e dentro
de um prazo adequado. Essas observaes devero
ser comunicadas s partes e aos rbitros.
4
No caso de substituio de um rbitro, a Corte
decidir, discricionariamente, se deve ou no seguir
o processo inicial de nomeao. Uma vez
reconstitudo, e aps ter ouvido as partes, o tribunal
arbitral dever determinar se e em que medida o
procedimento anterior ser mantido.
5
Aps o encerramento da instruo, em vez de
substituir um rbitro que tenha falecido ou que
tenha sido destitudo pela Corte, nos termos dos
artigos 15(1) ou 15(2), esta poder decidir, quando
considerar apropriado, que os rbitros restantes
prossigam com a arbitragem. Ao tomar tal deciso, a
Corte dever levar em conta as observaes dos
rbitros remanescentes e das partes, bem como
qualquer outro elemento que considerar pertinente
nas circunstncias.
25
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
O PROCEDIMENTO ARBITRAL
Artigo 16
Artigo 17
Comprovao de representao
Em qualquer momento aps o incio da arbitragem, o
tribunal arbitral ou a Secretaria podero requerer
comprovao dos poderes de representao de
qualquer representante das partes.
Artigo 18
Sede da arbitragem
1 A sede da arbitragem ser fixada pela Corte, salvo se
j convencionada entre as partes.
2 A menos que tenha sido convencionado de outra
forma pelas partes, o tribunal arbitral poder, aps
t-las consultado, realizar audincias e reunies em
qualquer outro local que considerar apropriado.
3
O tribunal arbitral poder deliberar em qualquer
local que julgue apropriado.
Artigo 19
Idioma da arbitragem
Inexistindo acordo entre as partes, o tribunal arbitral
determinar o idioma ou os idiomas do procedimento
arbitral, levando em considerao todas as circunstncias
relevantes, inclusive o idioma do contrato.
Artigo 21
Artigo 22
Conduo da arbitragem
1 O tribunal arbitral e as partes devero envidar todos
os esforos para conduzir a arbitragem de forma
expedita e eficiente quanto aos custos, levando em
considerao a complexidade do caso e o valor da
disputa.
2
A fim de assegurar a conduo eficiente do
procedimento, o tribunal arbitral, depois de
consultar as partes, poder adotar as medidas
procedimentais que considerar apropriadas, desde
que no sejam contrrias a qualquer acordo das
partes.
27
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
O PROCEDIMENTO ARBITRAL
Artigo 23
Ata de Misso
1 To logo receba os autos da Secretaria, o tribunal
arbitral elaborar, fundamentado em documentos
ou na presena das partes e luz das suas mais
recentes alegaes, documento que defina a sua
misso. Este documento dever conter os seguintes
elementos:
a) nome ou denominao completo, qualificao,
endereo e qualquer outro dado para contato
de cada parte e de cada pessoa que esteja
representando uma parte na arbitragem;
b) os endereos para os quais podero ser enviadas
as notificaes e comunicaes necessrias no
curso da arbitragem;
c)
resumo das demandas das partes e dos seus
pedidos, includos os valores de qualquer
demanda que esteja quantificada e, se possvel,
uma estimativa do valor monetrio das demais
demandas ;
d)
a menos que o tribunal arbitral considere
inadequado, uma relao dos pontos
controvertidos a serem resolvidos;
e) os nomes completos, os endereos e qualquer
outro dado para contato de cada rbitro;
Artigo 24
29
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
O PROCEDIMENTO ARBITRAL
2
Durante ou logo aps tal conferncia, o tribunal
arbitral dever estabelecer o cronograma do
procedimento que pretenda seguir para a conduo
da arbitragem. O cronograma do procedimento e
qualquer modificao feita posteriormente devero
ser comunicados Corte e s partes.
3
A fim de assegurar a conduo eficaz do
procedimento de forma contnua, o tribunal arbitral,
aps consultar as partes, por meio de uma nova
conferncia sobre a conduo do procedimento, ou
outro meio, poder adotar outras medidas
procedimentais ou modificar o cronograma.
4 Conferncias sobre a conduo do procedimento
podero ser realizadas pessoalmente, por
videoconferncia, telefone, ou meios similares de
comunicao. Na falta de acordo das partes, o
tribunal arbitral dever determinar de que forma a
conferncia ser realizada. O tribunal arbitral poder
solicitar s partes que apresentem propostas sobre
a conduo do procedimento antes da realizao da
conferncia, e poder solicitar, em qualquer delas, a
presena das partes, pessoalmente, ou por meio de
um representante interno.
Artigo 25
Instruo da causa
1 O tribunal arbitral dever proceder instruo da
causa com a maior brevidade possvel, recorrendo a
todos os meios apropriados.
2 Aps examinar todas as manifestaes das partes e
todos os documentos pertinentes, o tribunal arbitral
dever ouvir as partes em audincia presencial,
se alguma delas o requerer. Na ausncia de tal
solicitao, poder o tribunal arbitral decidir ouvir as
partes por iniciativa prpria.
3 O tribunal arbitral poder ouvir testemunhas, peritos
nomeados pelas partes ou qualquer outra pessoa,
na presena das partes ou na sua ausncia, desde
que tenham sido devidamente convocadas.
Artigo 26
Audincias
1
Quando uma audincia tiver de ser realizada, o
tribunal arbitral dever, com razovel antecedncia,
notificar as partes para comparecerem na data e no
local que determinar.
2
C aso uma das partes, embora devidamente
notificada, deixe de comparecer sem justificao
vlida, o tribunal arbitral poder realizar a audincia.
3
O tribunal arbitral regular a forma em que se
desenvolvero as audincias, s quais todas as
partes tero o direito de estar presentes. Salvo
autorizao do tribunal arbitral e das partes, no
ser permitida nas audincias a presena de pessoas
estranhas ao procedimento.
4 As partes podero comparecer pessoalmente ou por
meio de representantes devidamente autorizados.
Alm disso, podero ser assistidas por assessores.
31
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
O PROCEDIMENTO ARBITRAL
Artigo 27
Artigo 28
Artigo 29
rbitro de emergncia
1
A parte que necessitar de uma medida urgente
cautelar ou provisria que no possa aguardar a
constituio de um tribunal arbitral (Medidas
Urgentes) poder requerer tais medidas nos termos
das Regras sobre o rbitro de Emergncia dispostas
no Apndice V. Tal solicitao s ser aceita se
recebida pela Secretaria antes da transmisso dos
autos ao tribunal arbitral nos termos do artigo 16 e
independentemente do fato de a parte que requerer
a medida j ter apresentado seu Requerimento de
Arbitragem.
2 A deciso do rbitro de emergncia tomar a forma
de uma ordem. As partes se comprometem a
cumprir qualquer ordem proferida pelo rbitro de
emergncia.
3 A ordem do rbitro de emergncia no vincular o
tribunal arbitral no que tange a qualquer questo,
tema ou controvrsia determinada em tal ordem. O
tribunal arbitral poder alterar, revogar ou anular
uma ordem ou qualquer modificao a uma ordem
proferida pelo rbitro de emergncia.
33
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
O PROCEDIMENTO ARBITRAL
4
O tribunal arbitral decidir qualquer pedido ou
demanda das partes relativo ao procedimento do
rbitro de emergncia, inclusive a realocao dos
custos de tal procedimento e qualquer demanda
relativa a ou em conexo com o cumprimento ou no
da ordem.
5 Os artigos 29(1)-29(4) e as Regras sobre o rbitro de
Emergncia previstas no Apndice V (coletivamente
as Disposies sobre o rbitro de Emergncia)
sero aplicveis apenas s partes signatrias, ou
seus sucessores, da conveno de arbitragem, que
preveja a aplicao do Regulamento e invocada para
o requerimento da medida.
6 As Disposies sobre o rbitro de Emergncia no
so aplicveis quando:
a)
a conveno de arbitragem que preveja a
aplicao do Regulamento foi concluda antes
dadata de entrada em vigor do Regulamento;
b)
as partes tiverem convencionado excluir a
aplicao das Disposies sobre o rbitro de
Emergncia; ou
c) as partes tiverem convencionado a aplicao de
algum outro procedimento pr-arbitral o qual
preveja a possibilidade de concesso de medidas
cautelares, provisrias ou similares.
7 As Disposies sobre o rbitro de Emergncia no
tm a finalidade de impedir que qualquer parte
requeira medidas cautelares ou provisrias urgentes
a qualquer autoridade judicial competente a qualquer
momento antes de solicitar tais medidas e, em
circustncias apropriadas, at mesmo depois de tal
solicitao, nos termos do Regulamento. Qualquer
requerimento de tais medidas a uma autoridade
judicial competente no ser considerado como
infrao ou renncia conveno de arbitragem.
Quaisquer pedidos e medidas adotadas pela
autoridade judicial devero ser notificados sem
demora Secretaria.
ARBITRAGEM
A SENTENA ARBITRAL
Artigo 30
Artigo 31
Artigo 32
35
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
A SENTENA ARBITRAL
Artigo 33
Artigo 34
37
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
OS CUSTOS
Artigo 36
Artigo 37
39
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
OS CUSTOS
3
A qualquer momento no curso do procedimento,
poder o tribunal arbitral tomar decises relativas
aos custos, alm daqueles fixados pela Corte, e
ordenar seu pagamento.
4
A sentena arbitral final fixar os custos da
arbitragem e decidir qual das partes arcar com o
seu pagamento, ou em que proporo sero
repartidos entre as partes.
5
Ao tomar decises relativas a custos, o tribunal
arbitral dever considerar quaisquer circunstncias
que entenda relevantes, inclusive em que medida
cada parte conduziu a arbitragem de uma forma
expedita e eficiente quanto aos custos.
6
Caso todas as demandas sejam retiradas ou a
arbitragem seja extinta antes da prolao de uma
sentena arbitral final, a Corte dever fixar os
honorrios e despesas dos rbitros e os custos
administrativos da CCI. Se as partes no chegarem a
um acordo sobre a alocao dos custos da
arbitragem ou qualquer outro aspecto relevante
sobre tais custos, caber ao tribunal arbitral decidir
sobre tais questes. Se o tribunal arbitral ainda no
tiver sido constitudo no momento da retirada
das demandas ou da extino do procedimento,
qualquer parte poder solicitar Corte que proceda
constituio do tribunal arbitral nos termos deste
Regulamento para que o tribunal arbitral possa
tomar quaisquer decises relativas aos custos.
ARBITRAGEM
DISPOSIES DIVERSAS
Artigo 38
Artigo 39
Artigo 40
Limitao de responsabilidade
Os rbitros, qualquer pessoa nomeada pelo tribunal
arbitral, o rbitro de emergncia, a Corte e os seus
membros, a CCI e os seus funcionrios e os Comits
Nacionais e Grupos da CCI e seus funcionrios e
representantes, no sero responsveis perante qualquer
pessoa por quaisquer atos ou omisses relacionados a
uma arbitragem, salvo na medida em que tal limitao
de responsabilidade seja proibida pela lei aplicvel.
Artigo 41
Regra geral
Em todos os casos no expressamente previstos
noRegulamento, a Corte e o tribunal arbitral devero
proceder em conformidade com o esprito do
Regulamento, fazendo o possvel para assegurar que a
sentena arbitral seja executvel perante a lei.
41
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE I ESTATUTOS DA CORTE
INTERNACIONAL DE ARBITRAGEM
Artigo 1
Objetivo
1
Compete Corte Internacional de Arbitragem da
Cmara de Comrcio Internacional (a Corte)
garantir a aplicao do Regulamento de Arbitragem
da Cmara de Comrcio Internacional, para o que
goza de todos os poderes necessrios.
2 Como instituio autnoma, a Corte desempenha
essas funes de forma totalmente independente
daCCI e dos seus rgos.
3
Os membros da Corte so independentes dos
Comits Nacionais e Grupos da CCI.
Artigo 2
Composio da Corte
A Corte compe-se de um Presidente, Vice-
Presidentes, membros e membros suplentes
(conjuntamente denominados os membros). Nos seus
trabalhos, a Corte assistida pela sua Secretaria
(aSecretaria da Corte).
Artigo 3
Nomeao
1 O Presidente eleito pelo Conselho Mundial da CCI,
por recomendao do seu Comit Executivo.
2
O Conselho Mundial da CCI nomeia os Vice-
Presidentes da Corte dentre os seus membros,
ou de outra forma.
Artigo 4
Artigo 5
Comits restritos
A Corte poder criar um ou mais comits restritos e
definir as funes e a organizao de tais comits.
43
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE I ESTATUTOS DA CORTE
INTERNACIONAL DE ARBITRAGEM
Artigo 6
Confidencialidade
Os trabalhos da Corte tm carter confidencial, que
deve ser respeitado por todas as pessoas que deles
participem, a qualquer ttulo. A Corte definir as
condies sob as quais pessoas no autorizadas
podero participar de suas reunies e ter acesso aos
documentos relacionados aos trabalhos da Corte e de
sua Secretaria.
Artigo 7
ARBITRAGEM
APNDICE II REGULAMENTO INTERNO
DA CORTE INTERNACIONAL DE ARBITRAGEM
Artigo 1
45
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE II REGULAMENTO INTERNO
DA CORTE INTERNACIONAL DE ARBITRAGEM
8
Todos os documentos, notificaes ou
correspondncias apresentados pelas partes
ou rbitros podero ser destrudos, exceto se
uma parte ou um rbitro solicitar, por escrito, a
devoluo de tais documentos, notificaes ou
correspondncias dentro de um prazo estabelecido
pela Secretaria. Todas as custas e despesas relativas
devoluo desses documentos correro por conta
da parte ou do rbitro que os tiver requerido.
Artigo 2
Artigo 4
Comit restrito
1 Em conformidade com as disposies do artigo 1(4)
do Regulamento e do artigo 5 dos seus estatutos
(Apndice I), a Corte, por meio deste, estabelece um
comit restrito.
2
Esse comit restrito ser constitudo por um
presidente e, no mnimo, dois outros membros. O
Presidente da Corte atua como presidente do comit
restrito. Em caso de ausncia do Presidente da Corte
ou por solicitao deste, um Vice-Presidente da
Corte ou, em casos excepcionais, outro membro da
Corte poder exercer as funes de presidente do
comit restrito.
3 Os outros dois membros do comit restrito sero
nomeados pela Corte dentre os Vice-Presidentes ou
outros membros da Corte. A cada sesso plenria, a
Corte nomeia os membros que devero comparecer
s reunies do comit restrito que forem realizadas
at a sesso plenria seguinte.
4 O comit restrito rene-se por convocao do seu
presidente. Dois membros constituem o qurum.
5 (a)
A Corte dever determinar as decises que
podero ser tomadas pelo seu comit restrito.
47
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE II REGULAMENTO INTERNO
DA CORTE INTERNACIONAL DE ARBITRAGEM
Artigo 5
Secretaria da Corte
1 Na ausncia do Secretrio Geral ou por solicitao
deste, o Secretrio Geral Adjunto e/ou o Conselheiro
Geral tero o poder de submeter assuntos Corte,
confirmar rbitros, autenticar cpias de sentenas
arbitrais e solicitar o pagamento de adiantamento
de proviso para cobrir os custos da arbitragem,
conforme estipulado, respectivamente, nos artigos
6(3), 13(2), 34(2) e 36(1) do Regulamento.
2 A Secretaria poder, mediante aprovao da Corte,
preparar notas e outros documentos para a infor
mao das partes e dos rbitros, ou que se revelem
necessrios adequada conduo da arbitragem.
3 Escritrios da Secretaria podem ser estabelecidos
fora da sede da CCI. A Secretaria manter uma lista
de escritrios designados pelo Secretrio Geral.
Requerimentos de Arbitragem podero ser submeti
dos Secretaria em qualquer de seus escritrios, e
as funes da Secretaria conforme o Regulamento
podero ser exercidas em qualquer de seus
escritrios, segundo instrues do Secretrio Geral,
do Secretrio Geral Adjunto ou doConselheiro Geral.
Artigo 6
ARBITRAGEM
APNDICE III CUSTAS E HONORRIOS
DA ARBITRAGEM
Artigo 1
49
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE III CUSTAS E HONORRIOS
DA ARBITRAGEM
Artigo 2
Custas e honorrios
1
Sem prejuzo do disposto no artigo 37(2) do
Regulamento, a Corte fixar os honorrios do rbitro
de acordo com a tabela de clculo adiante, ou
discricionariamente, quando o valor em disputa no
for declarado.
2
Ao estabelecer os honorrios do rbitro, a Corte
levar em considerao a diligncia e a eficincia do
rbitro, o tempo gasto, a rapidez do processo, a
complexidade do litgio e a pontualidade com que a
minuta de sentena arbitral tiver sido submetida
Corte, de forma a chegar a uma importncia dentro
dos limites previstos ou, nos casos excepcionais do
artigo 37(2) do Regulamento, a um valor superior ou
inferior queles limites.
3 Quando um caso for submetido a mais de um rbitro,
a Corte poder, discricionariamente, elevar o total
dos honorrios at um valor mximo, que
normalmente no dever exceder o triplo dos
honorrios de um rbitro.
4 Os honorrios do rbitro e as despesas sero fixados
exclusivamente pela Corte, conforme estabelecido
pelo Regulamento. So contrrios ao Regulamento
quaisquer acordos separados sobre honorrios
entre as partes e o rbitro.
51
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE III CUSTAS E HONORRIOS
DA ARBITRAGEM
Artigo 3
53
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE III CUSTAS E HONORRIOS
DA ARBITRAGEM
Artigo 4
55
ARBITRAGEM
56
Valor em disputa ADespesas administrativas*
(em Dlares Americanos) (em Dlares Americanos)
At 50.000 3.000
De 50.001at100.000 3.000 + 4,73% de valor sup. a 50.000
De 100.001at200.000 5.365 + 2,53% de valor sup. a 100.000
De 200.001at500.000 7.895 + 2,09% de valor sup. a 200.000
DA ARBITRAGEM
Acima
de 500.000.000 113.215
*Vide pgina 55.
Valor em disputa BHonorarios de rbitro**
(em Dlares Americanos) (em Dlares Americanos)
Mnimo Mximo
57
ARBITRAGEM
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE IV TCNICAS PARA A CONDUO
DO PROCEDIMENTO
59
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE V REGRAS SOBRE O RBITRO
DE EMERGNCIA
Artigo 1
61
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE V REGRAS SOBRE O RBITRO
DE EMERGNCIA
Artigo 2
Artigo 4
63
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE V REGRAS SOBRE O RBITRO
DE EMERGNCIA
Artigo 5
Procedimento
1
O rbitro de emergncia dever estabelecer um
cronograma para o procedimento do rbitro de
emergncia dentro do menor prazo possvel,
normalmente em dois dias contados da transmisso
dos autos nos termos do artigo 2(3) do presente
Apndice.
2
O rbitro de emergncia dever conduzir o
procedimento na maneira que considerar
apropriada, levando em considerao a natureza
e a urgncia da Solicitao. Em todos os casos o
rbitro de emergncia dever atuar de maneira
justa e imparcial e assegurar que cada parte tenha
ampla oportunidade de expor suas alegaes.
Artigo 6
Ordem
1 Segundo o artigo 29(2) do Regulamento, a deciso
do rbitro de emergncia dever ter a forma de uma
ordem (Ordem).
2
Em sua Ordem, o rbitro de emergncia dever
determinar se a Solicitao admissvel nos termos
do artigo 29(1) do Regulamento e se o rbitro de
emergncia competente para ordenar as Medidas
Urgentes.
3
A Ordem dever ser proferida por escrito,
fundamentada, datada e assinada pelo rbitro de
emergncia.
4 A Ordem dever ser proferida em no mximo 15 dias
contados da data em que os autos foram
transmitidos ao rbitro de emergncia nos termos
do artigo 2(3) do presente Apndice. O Presidente
poder prorrogar este prazo a pedido
fundamentado do rbitro de emergncia ou por sua
prpria iniciativa, se entender que tal medida
necessria.
Artigo 7
65
REGULAMENTO DE ARBITRAGEM DA CCI
APNDICE V REGRAS SOBRE O RBITRO
DE EMERGNCIA
Artigo 8
Regra geral
1 O Presidente ter o poder de decidir, discricionaria
mente, qualquer tema relativo administrao do
procedimento do rbitro de emergncia que no
esteja expressamente previsto neste Apndice.
2 Na ausncia ou mediante solicitao do Presidente,
qualquer Vice-Presidente da Corte ter o poder de
tomar decises em nome do Presidente.
3 Em todos os assuntos relativos ao procedimento do
rbitro de emergncia no expressamente previstos
no presente Apndice, a Corte, o Presidente e o
rbitro de emergncia devero proceder em
conformidade com o esprito do Regulamento e do
presente Apndice.
69
70 Publicao ICC 865-0 POR
REGULAMENTO
DE MEDIAO
Regulamento de Mediao da Cmara de Comrcio
Internacional
Artigo 1
Disposies introdutrias
1 O Regulamento de Mediao (o Regulamento) da
Cmara de Comrcio Internacional (a CCI)
administrado pelo Centro Internacional de ADR da
CCI (o Centro), que constitui um rgo
administrativo independente no mbito da CCI.
2 O Regulamento prev a nomeao de um terceiro
neutro (o Mediador) para auxiliar as partes na
resoluo de sua disputa.
3 Mediao ser o procedimento utilizado de acordo
com o Regulamento, exceto se, antes da
confirmao ou nomeao do Mediador ou com a
concordncia deste, as partes acordarem um
procedimento diferente ou uma combinao de
procedimentos consensuais de resoluo de
disputas. Entende-se que o termo mediao, tal
como utilizado no Regulamento, inclui tal(tais)
procedimento(s) de resoluo e que o termo
Mediador inclui o terceiro neutro que conduz o(s)
referido(s) procedimento(s). Independentemente
do mtodo de resoluo adotado, o termo
Procedimento tal como utilizado no Regulamento
refere-se ao procedimento que principia com o incio
e termina com o encerramento nos termos do
Regulamento.
4 Todas partes podem concordar em alterar qualquer
das disposies do Regulamento, podendo, porm,
o Centro, decidir no administrar o Procedimento se,
em seu entender, considerar que tal alterao no
respeita o esprito do Regulamento. A qualquer
momento aps a confirmao ou nomeao do
Mediador, qualquer acordo de alterao das
disposies do Regulamento dever igualmente
estar sujeito aprovao do Mediador.
5 O Centro o nico rgo autorizado a administrar o
Procedimento previsto no Regulamento.
73
REGULAMENTO DE MEDIAO DA CCI
Artigo 3
Artigo 4
Artigo 5
Escolha do Mediador
1
As partes podem designar conjuntamente um
Mediador para confirmao pelo Centro.
2
Inexistindo designao conjunta de um Mediador
pelas partes, o Centro dever, aps consulta s
partes, nomear um Mediador ou propor uma lista de
Mediadores. As partes podem designar
conjuntamente um Mediador da referida lista, para
confirmao pelo Centro. Se as partes no o fizerem,
o Mediador ser nomeado pelo Centro.
75
REGULAMENTO DE MEDIAO DA CCI
3
Antes da nomeao ou confirmao, o provvel
Mediador dever assinar uma declarao de
aceitao, disponibilidade, imparcialidade e
independncia. O provvel Mediador deve revelar
por escrito ao Centro quaisquer fatos ou
circunstncias cuja natureza possa levar ao
questionamento da sua independncia aos olhos
das partes, assim como quaisquer circunstncias
que possam gerar dvidas razoveis em relao
sua imparcialidade. O Centro dever comunicar tal
informao s partes por escrito e estabelecer um
prazo para apresentarem seus eventuais
comentrios.
4
Ao confirmar ou nomear um Mediador, o Centro
dever considerar os atributos do provvel
Mediador, incluindo, sem se limitar nacionalidade,
competncias lingusticas, formao, qualificaes e
experincia, bem como a disponibilidade e
capacidade do provvel Mediador de conduzir a
mediao de acordo com o Regulamento.
5 No caso de nomear um Mediador, o Centro dever
faz-lo com base numa proposta de um Comit
Nacional ou Grupo da CCI ou de outro modo. O
Centro deve promover todos os esforos razoveis
no sentido de nomear um Mediador com os
atributos, caso existam, acordados por todas as
partes. Se qualquer das partes impugnar o Mediador
nomeado pelo Centro e notificar, por escrito, o
Centro e as demais partes, especificando as razes
de tal impugnao, no prazo de 15 dias a contar do
recebimento da notificao da nomeao, o Centro
dever nomear outro Mediador.
6
Mediante consenso de todas as partes, as partes
podem nomear mais do que um Mediador ou
solicitar que o Centro nomeie mais do que um
Mediador, de acordo com as disposies do
Regulamento. Em circunstncias apropriadas, o
Centro pode propor s partes a nomeao de mais
do que um Mediador.
Honorrios e custos
1 Em conjunto com o Requerimento, a parte ou partes
que apresentarem um Requerimento devem enviar a
taxa de registo no reembolsvel prevista no
Artigo 2(2) ou no Artigo 3(2) do Regulamento,
conforme estipulado no Apndice ao presente
Regulamento. Nenhum Requerimento ser
processado sem o pagamento da taxa de registo.
2
Aps o recebimento de um Requerimento nos
termos do Artigo 3, o Centro poder solicitar que a
parte que apresenta o Requerimento efetue um
depsito para cobrir as despesas administrativas do
Centro.
3
Aps o incio do Procedimento, o Centro deve
solicitar que as partes efetuem um ou vrios
depsitos para cobrir as despesas administrativas
do Centro e os honorrios e despesas do Mediador,
tal como estipulado no Apndice ao presente
Regulamento.
4
Na falta de realizao de qualquer depsito
solicitado, o Centro poder suspender ou encerrar o
Procedimento conforme previsto no Regulamento.
5
Aps encerramento do Procedimento, o Centro
fixar os custos totais e, conforme o caso,
reembolsar s partes qualquer valor em excesso ou
cobrar das partes qualquer saldo devido nos
termos do Regulamento.
6 Em relao a Procedimentos iniciados nos termos
do Regulamento, todos os depsitos solicitados e
custos estipulados so suportados em parcelas
iguais pelas partes, salvo acordo escrito em
contrrio. No entanto, qualquer parte poder pagar
o saldo em dvida de tais depsitos e custos, caso a
outra parte no pague a sua parte.
7 Salvo acordo em contrrio, as demais despesas de
qualquer das partes sero de sua responsabilidade.
77
REGULAMENTO DE MEDIAO DA CCI
Artigo 7
Conduo da mediao
1
O Mediador e as partes devero debater
prontamente o modo como a mediao ser
conduzida.
2
Aps esse debate, o Mediador dever enviar
prontamente s partes uma nota escrita sobre o
modo como a mediao ser conduzida. Ao aceitar
submeter uma disputa ao Regulamento, cada uma
das partes acorda participar no Procedimento, pelo
menos at ao recebimento da referida nota do
Mediador ou at o encerramento antecipado do
Procedimento, como previsto no Artigo 8(1) do
Regulamento.
3 Ao estabelecer e conduzir a mediao, o Mediador
dever orientar-se pela vontade das partes e dever
trat-las com equidade e imparcialidade.
4
C ada parte dever agir de boa-f durante a
mediao.
Artigo 8
Encerramento do Procedimento
1
O Procedimento iniciado nos termos do
Regulamento ser encerrado mediante confirmao
escrita desse encerramento enviada pelo Centro s
partes, aps a ocorrncia de um dos seguintes fatos,
o que ocorrer primeiro:
a) assinatura de um acordo entre as partes;
b)
notificao escrita enviada ao Mediador por
qualquer das partes, em qualquer momento aps
recebimento da nota do Mediador referida no
Artigo 7(2), indicando a deciso dessa parte de
no prosseguir com a mediao;
c)
notificao escrita enviada pelo Mediador s
partes indicando a concluso da mediao;
d)
notificao escrita enviada pelo Mediador s
partes de que, na opinio do Mediador, a
mediao no solucionar a disputa entre elas;
Artigo 9
Confidencialidade
1 Inexistindo acordo em contrrio entre as partes e
salvo se vedado pela lei aplicvel:
a) o Procedimento, mas no o fato deste estar a
ocorrer, ter ocorrido ou vir a ocorrer, privado e
confidencial;
b)
qualquer acordo entre as partes dever ser
mantido em sigilo, exceto se uma parte tiver o
direito de revel-lo, na medida em que essa
revelao seja exigida pela lei aplicvel ou seja
necessria para efeitos da sua implementao ou
execuo.
79
REGULAMENTO DE MEDIAO DA CCI
2
Salvo exigncia da lei aplicvel e na ausncia de
acordo em contrrio das partes, nenhuma delas
poder, de modo algum, utilizar como prova em
qualquer processo judicial, arbitral ou similar:
a)
quaisquer documentos, manifestaes ou
comunicaes que sejam apresentados por
outra parte ou pelo Mediador no ou para o
Procedimento, exceto se os mesmos puderem
ser obtidos de forma independente pela parte
que deseja apresent-los no processo judicial,
arbitral ou similar;
b)
quaisquer opinies expressadas ou sugestes
feitas por qualquer das partes no mbito do
Procedimento em relao disputa ou com vista
sua possvel soluo;
c) qualquer tipo de reconhecimento feito por outra
parte no mbito do Procedimento;
d) quaisquer opinies ou propostas apresentadas
pelo Mediador no mbito do Procedimento; ou
e) o fato de qualquer das partes ter manifestado,
no mbito do Procedimento, a sua disposio em
aceitar uma proposta de soluo de acordo.
Artigo 10
Disposies gerais
1
Se, antes da data de entrada em vigor deste
Regulamento, as partes tiverem acordado em
submeter o sua disputa ao Regulamento ADR da
CCI, considerar-se- que o submeteram ao
Regulamento de Mediao da CCI, exceto em caso
de oposio de qualquer delas; neste caso, o
Regulamento de ADR da CCI ser aplicvel.
2 Salvo acordo escrito em contrrio de todas as partes
ou proibio da lei aplicvel, as partes podem iniciar
ou prosseguir qualquer processo judicial, arbitral ou
similar relacionado com a disputa, sem prejuzo do
Procedimento previsto no Regulamento.
81
REGULAMENTO DE MEDIAO DA CCI
Apndice Honorrios e Custas
Artigo 1
Taxa de registro
Cada Requerimento apresentado nos termos do
Regulamento deve ser acompanhado de uma taxa de
registro no valor de US$ 2.000, a qual no
reembolsvel e dever ser creditada ao depsito da
parte ou partes que apresentaram o Requerimento.
Artigo 2
Despesas administrativas
1 As despesas administrativas da CCI referentes aos
procedimentos devero ser discricionariamente
fixadas pelo Centro, de acordo com as tarefas
executadas pelo mesmo, no devendo normalmente
exceder os seguintes valores:
2
Nos casos em que o valor em disputa no for
determinado, as despesas administrativas podero
ser discricionariamente fixadas pelo Centro, tendo
em conta todas as circunstncias do caso, incluindo
indicaes sobre o valor em disputa, mas
normalmente no devero exceder US$ 20.000.
Artigo 3
83
REGULAMENTO DE MEDIAO DA CCI
3
O montante das despesas razoveis do Mediador
ser fixado pelo Centro.
4 Os honorrios e despesas do Mediador sero fixados
exclusivamente pelo Centro, tal como estabelecido
pelo Regulamento. Quaisquer acordos separados
sobre honorrios entre as partes e o Mediador no
so permitidos pelo Regulamento.
Artigo 4
Artigo 5
Artigo 6
85
86 Publicao ICC 865-0 POR
CLUSULAS
DE MEDIAO
CLUSULAS DE MEDIAO DA CCI
89
CLUSULAS DE MEDIAO DA CCI
91
REGULAMENTO DE MEDIAO DA CCI
2
Se as partes desejarem recorrer s Disposies
sobre o rbitro de Emergncia, mas apenas aps o
decurso do prazo de 45 dias ou de outro
convencionado aps o Requerimento de Mediao
ter sido protocolado, dever ser acrescentado o
seguinte texto Clusula D:
As partes no podero solicitar Medidas Urgentes ao
abrigo das Disposies sobre o rbitro de
Emergncia previstas no Regulamento de
Arbitragem da Cmara de Comrcio Internacional
antes do decurso dos [45] dias ou de qualquer outro
prazo convencionado, aps um Requerimento de
Mediao ter sido apresentado.