Nicols Coprnico

REVOLUCIONES
DE LAS
ORBITAS
CELESTES
TOMO I

INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL

 Nicols Coprnico

REVOLUCIONES
DE LAS
ORBITAS
CELESTES
TOMO I
Llega esta obra, a la comunidad estudiosa del
Instituto Politcnico Nacional, sin fines de lucro

Revoluciones d e las rbitas celestes - Tomo I

Nicols Copmico
D.R. 1999 INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL
ISBN 968-7001-76-3
Primera Edicin

Impreso en Mxico
 PRESENTACIN

La actividad editorial desarrollada por el Instituto

Politcnico Nacional, est encaminada al cumplimiento
de objetivos fundamentales, tales como: el abatimiento
del costo de los textos de apoyo para los planes de
estudio de diversas carreras y disciplinas que se
cursan en la institucin, y el estmulo al profesorado
para que su esfuerzo en el campo de la investigacin
tcnica y cientfica y su experiencia en la ctedra, se
plasmen en volmenes que circulen entre el mayor
nmero de estudiantes, docentes e investigadores.
En este contexto, iniciamos la publicacin de una
nueva coleccin de libros institucionales de carcter
acadmico y costo reducido, que ofrece a los jvenes
estudiantes de los niveles medio superior y superior un
acceso ms directo hacia el conocimiento forjado en el
esfuerzo y la dedicacin de los docentes e
investigadores del propio Instituto.
Este material bibliogrfico especializado, se nutre en
parte de trabajos originales de nuestra planta de
profesores, lo que reviste la mayor importancia puesto
que adems de contemplar de forma particular los
aspectos pedaggicos especficos que desarrollan en
su prctica diaria, permite incentivarlos y demuestra
que en Mxico contamos con la suficiencia cientfico-
tcnica que nos permitir impulsar el desarrollo del
pas.
Este programa editorial pretende abarcar gran parte
de las materias que integran el conjunto de planes de
estudio del Instituto y reflejar en sus publicaciones la
unificacin de esfuerzos y voluntades que, sin lugar a
dudas, repercutirn en una entusiasta aceptacin
estudiantil. Adems, se inserta en el espritu que ha
distinguido siempre al Politcnico, de realizar la
encomiable tarea de llevar el conocimiento cientfico y
tecnolgico a los sectores mayoritarios de nuestro pas.
En un periodo histrico como el que vivimos, esta
tarea reviste suma importancia, ya que se hace en
extremo urgente extender la ayuda institucional para
que nuestros educandos encuentren los apoyos que
les faciliten el continuar sus estudios profesionales, tan
necesarios para el desarrollo de la nacin.
Este proyecto editorial seguramente marcar un
nuevo rumbo en el proyecto acadmico del Instituto
Politcnico Nacional, e impactar en la educacin
tecnolgica y en el desarrollo integral del Mxico del
siglo XXI.

Didoro Guerra Rodrguez

 I N D I C E

Al Santsimo Seor Paulo I I I , Sumo Pontfice 13

Prefacio a los Libros de las Revoluciones 15

L IB RO PR IM E R O

P ro em io 23
Capitulo 1. Que el m undo es esfrico 25
Captulo I I .Q ue la T ierra tambin es esfrica 25
Captulo I I I . Cmo la tierra con el agua forma u n globo 26
Capitulo I V .Q ue el movimiento de los cuerpos celestes es igual,
circular y perpetuo, o sea compuesto de movimientos circulares 28
Captulo V .Si tiene la T ierra un movimiento circular y del lugar
que ocupa 29
Capitulo V I.De la inmensidad del cielo a la magnitud de la T ierra 31
Capitulo V I I .Por qu los antiguos pensaron que la T ierra descan
saba en medio del m undo como su centro 33
Captulo V I I I .Contestacin a dichas razones y su insuficiencia 34
Capitulo I X .Si se pueden atribuir a la T ierra varios movimientos,
y del centro del m undo 37
Capitulo X .Del orden de las rbitas celestes 38
Captulo X I .Demostracin del triple movimiento de la T ierra 43
Captulo X I I .D e las lneas rectas que se subtienden en un crculo 47
Captulo X I I I .D e los lados y ngulos de los tringulos planos
rectilneos 58
Capitulo X I V . D e los tringulos esfricos 62
Proemio 81
Capitulo I .De los crculos y sus nombres 82
Capitulo I I .D e la oblicuidad de la eclptica y la distancia de los
trpicos y como se determinan 83
Captulo I I I .De los arcos y ngulos en que se cortan los crculos
del ecuador, de la eclptica y del meridiano, y como se calculan
con ellos declinaciones y ascensiones rectas 85
Captulo I V .Cmo determ inar la declinacin y ascensin recta de
un astro situado fuera del crculo que pasa por en medio de los
signos, pero cuya longitud y latitud h a sido establecida, y con
que grado del zodaco divide por la m itad el ciclo 88
Captulo V .Sobre las secciones del horizonte 92
Captulo V I .Cuales son las diferencias entre las sombras del medio
da 93
Captulo VII. De qu modo el da ms largo, la latitud del orto y
la inclinacin de la esfera, se derivan entre s, y sobre la diferen
cia de los das 95
Capitulo VIII. D e las horas y partes del da y de la noche 98
Capitulo I X. De la ascensin oblicua de las partes del zodaco y
de que modo para cualquier grado del orto determinaremos
el grado que est en medio del cielo 104
Captulo X. Sobre el ngulo de seccin de la eclptica con el ho
rizonte 106
Captulo XI . Del uso de estas tablas 111
Captulo XI I . De los ngulos y de los arcos de crculos que pasan
por los polos del horizonte y cortan el mismo crculo de la
eclptica 112
Captulo XI I I . Del orto y ocaso de los astros 113
Captulo X I V.De la bsqueda de los lugares de las estrellas y del
catlogo de las estrellas fijas 115
Catlogo de los Signos y Estrellas y primeramente de las que
estn en la regin septentrional 121
De las que estn en medio y alrededor del Crculo del Zodaco 139
De las que estn en la Regin Austral 159
X ir o t t C o p itn ic o , te lra to al leo p in ta d o en r l tig lo X V I
AL SANTISIMO SEOR
PAULO III,
SUMO PONTIFICE
NICOLAS COPERNICO
 PR E FA C IO A LOS LIB R O S D E LAS R E V O L U C IO N E S

Ciertamente, Santsimo Padre, puedo darm e cuenta de que tan pronto

como ciertas personas se enteren que en mis libros, que escrib sobre las
Revoluciones de las esferas del mundo, atribuyo al globo terrestre cierto
movimiento, en seguida vociferarn contra tal opinin para rechazarla,
porque mi obra no me agrada de tal modo, que no considere lo que de
ella otros juzgaren.
Y aunque yo sepa que los razonamientos de los filsofos estn ms
all del juicio del vulgo, debido a que el estudio de ellos es buscar la
verdad en todas las cosas, puesto que Dios lo h a perm itido a la razn
hum ana, sin embargo, creo que deberamos apartam os enteram ente de
las opiniones ajenas a la rectitud. Y cuando consider cuan absur
da parecer esta dxQafia (acroama) a quienes saben que la opinin
de la Tierra colocada inmvil en medio del cielo como su centro, fue con
firm ada por el juicio de muchos siglos, si yo asegurase, por el contrario,
que la T ie n a se mueve, largo tiempo dud en mi interior si dara a la luz
los comentarios que escrib, o fuese mejor seguir el ejemplo de los pitag
ricos y algunos otros, que no por escrito, sino de palabra, solan transmitir
slo a sus parientes y amigos los misterios d e su filosofa, como testifica
Lisis en su carta o Hiparco.
Sin embargo, me parece que hicieron esto, no como algunos juz
garon, por una m ala gana envidiosa en comunicar sus doctrinas, sino
para que la hermosura de este asunto investigado por grandes varo
nes, no fuese despreciado por aqullos a quienes la pereza no deja
dedicarse a ningn trabajo d letras, sino a lo ms lucrativo, o por
quines fueren estimulados con exhortaciones y ejemplos de otros al
liberal estudio de la filosofa, y que por la estupidez de su ingenio
estn entre los filsofos como znganos entre abejas. Por tanto, cuando
yo reflexionaba sobre esto, el tem or al desprecio que me viniese por la
novedad y absurdidad de mi opinin, casi me oblig a abandonar por
completo la obra propuesta.
Pero mis amigos m e retrajeron de m i larga vacilacin y resistencia.
El prim ero entre ellos fue Nicols Schonbcrg, cardenal de C apua, cle
bre en to d a clase de doctrinas. El siguiente fue m i devoto amigo Tiedcman
Giese, obispo de Culxn, muy estudioso de las sagradas y de todas las
buenas letras. Este, en efecto, muchas veces me exhortaba, y aadiendo
a veces los reproches, insista en que publicase este libro y lo dejase por
fin aparecer, pues conmigo ha estado oculto no slo nueve aos, sino
ya por cuatro novenios. Lo mismo hicieron otros varios eminentsimos y
doctsimos varones, urgindome a que no rehusase por ms tiempo a comu
nicar mi obra, por el miedo que yo senta, p ara la comn utilidad de los
estudiosos de las matemticas. Decan que cuanto ms absurda parezca
a algunos ahora esta doctrina m a del movimiento de la T ierra, tanta
ms admiracin y favor obtendr despus de la publicacin de mis co
mentarios, cuando esas mismas personas vean disipada la niebla de la
obscuridad por la claridad de mis demostraciones. Pues convencido por
estos persuasores y por aquella esperanza, por fin permit a mis amigos
em prender la edicin del trabajo que tanto tiempo solicitaron.
Y quiz no adm irar tanto a T u Santidad que me atreva a sacar
a la luz mis lucubraciones, despus que tanto trabajo me tom en elabo
rarlas y en escribir mis pensamientos sobre el movimiento de la Tierra,
como estars ansioso de or de m, qu es lo que me vino a la mente y
tanto dud para que me decidiese a im aginar algn movimiento de la Tie
rra, contra la opinin general de los matemticos y casi contra el sentido
comn. Y, por tanto, no quiero ocultar a T u Santidad, que nada me mo
vi ms a pensar en otra razn p ara deducir los movimientos de las esferas
del mundo, que el haber sabido de los matemticos, que ellos mismos no
estn de acuerdo sobre aqullos. Porque, en prim er lugar, los m atem
ticos han estado tan inciertos del movimiento del Sol y de la Luna, que
no pudieron observar y dem ostrar la perpetua m agnitud del ciclo anual,
luego, al establecer los movimientos solares y lunares, y de las otras
cinco estrellas errantes, no utilizaron los mismos principios, suposiciones
y demostraciones que para las revoluciones y movimientos aparentes.
Porque algunos usaron slo crculos homocntricos, otros, crculos ex
cntricos y epiciclos, sin que sus investigaciones llegaran a la plen3 con
firmacin. Los que tuvieron por cierto el homocentro, aunque llegasen
a demostrar los diversos movimientos componentes, sin embargo, no
pudieron demostrar nada seguro, que concordase con los fenmeno.
Mas los que pensaron en los crculos excntricos, aunque pareci que
por esta teora resolvieron numricamente gran parte del movimiento,
mientras tanto, admitieron muchas cosas, que contradecan los primeros
principios de la regularidad del movimiento, como se vio despus.
Adems, no fueron capaces de describir o de deducir de aquella teo
ra la cosa principal, es decir, la forma del m undo y la definida simetra
de sus partes. Les ocurri como si alguien tuviese manos, pies, cabera y
otros miembros tomados de distintos lugares, bellos, pero que no guardan
la proporcin del cuerpo representado, ni la correspondencia entre s, de
modo que con ellos compusieran ms un monstruo que u n hombre. Y as
en el proceso de la demostracin, que llamaron mtodo, se olvidaron de al
go muy necesario, o encontraron haber adm itido cosas ajenas, que de nin
guna m anera pertenecan al objeto. Lo cual no habra acontecido de
ningn modo si hubieran seguido principios ciertos. Porque si las hiptesis
admitidas por ellos no fueran falsas, todo lo deducido de ellas hubiera
podido ser comprobado sin duda alguna. Y aunque lo que digo es cosa
obscura, en su lugar ser ms clara.
Pues bien, como repasara mucho tiempo conmigo esta incertidumbre
de las matemticas tradicionales para deducir los movimientos de las
esferas del orbe, comenz a entristecerme que los filsofos, que en otros
aspectos han averiguado con sumo cuidado los menores detalles del mundo,
no hayan descubierto ningn esquema seguro acerca de los movimientos
de la mquina del universo, que fue creado p ara nosotros por el Optim o
y Regulador Artfice. Por lo cual me tom el trabajo de releer todos
los libros de los filsofos que pudiera conseguir, para indagar si alguno
opin alguna vez, que el movimiento de las esferas del m undo fu e*
otro del que proponen los que ensean matemticas en las escuelas. Y
ciertamente, encontr en Cicern, que Niceto fue el primero en afirm ar
que la T ie ija se mueve. Despus, encontr en Plutarco que varios otros
fueron de la misma opinin, y con gusto transcribo sus palabras, para
que sean conocidas por todos.

OI fit S Xm fi/r tir rfv yijr, QilXaog d IJv&ayQeiot; xvx?m ncQt-

yetodai n tg l x n vg xataxvxX o AofotJ fiogoa/c >JAu x a i atXry^.
HeaxXeldr,e IJorzixz xai * x ? a n o ? /Iv&ay^gciog xiwovai p e r xtv yfv
oi y t perafiaux& {, t gojpr dU tfp i f f o v t o / i i f r p n VGfiwr I j
tazoXe rtegi t<3 Mo a fa rj x
v tq o v .
 (Algunos piensan que la Tierra est quieta; pero Filolao, el Pitagrico,
dice que se mueve alrededor del fuego con un movimiento circular obli
cuo, como el Sol y la Luna. Herclides del Ponto y Ecfanto, el Pitag
rico, no daban a la Tierra ningn movimiento de locomocin, sino ms
bien un movimiento limitado de orto y ocaso alrededor de su centro,
como una rueda.)
Y encontr ocasin de comenzar a m editar tambin sobre la movilidad
de la Tierra. Y aunque m e pareca absurda esta opinin, sin embargo,
como sabia que otros antes que yo tuvieran esta libertad, de m odo que
algunos compusieron crculos para dem ostrar los fenmenos de los astros,
estim que tambin a m me sera fcilmente perm itido experimentar, si
dando a la T ierra algn movimiento, pudiese encontrar las revoluciones
de las esferas celestes con ms firmes demostraciones que las de mis
predecesores.
Y as, establecidos por m los movimientos que asigno a la T ierra en
mi obra, despus de muchas y largas observaciones encontr al fin, que
si los movimientos de los dems astros errantes se relacionan con el
movimiento circular de la T ierra, y si los movimientos se calculan de
acuerdo con la revolucin de cada planeta, no slo se seguirn todos los
fenmenos, sino que tambin se enlazarn de tal m anera los astros en
todos los rdenes y magnitudes de sus esferas y rbitas y con el propio
cielo, que n ada puede desplazarse en algn lugar sin confundir las partes
restantes y todo el universo. Por lo cual, tam bin en el desarrollo de mi
<*ra he seguido un orden, de modo que en el prim er libro describo todas
las posiciones de las esferas junto con los movimientos que atribuyo a la
Tierra, p ara que dicho libro contenga una exposicin general de la cons
titucin del universo.
Y en los dems libros relaciono todos los movimientos de los
otros astros y de sus esferas con la movilidad de la T ierra, de
modo que puede deducirse lo que puede salvarse del movimiento
aparente de los restantes planetas y de sus rbitas, si a la Tierra se le
concede movimiento. Y no dudo que los doctos e inteligentes m atem
ticos estarn de acuerdo conmigo en lo que la filosofa exige en primer
lugar, conocer y experimentar, no ligera sino profundamente, lo que
para demostracin de estas cosas, en esta obra se manifiesta. Y para que
tanto los cultos como los ignorantes, vieran que en m no hay que sospe
char ningn subterfugio, prefer dedicar mis lucubraciones a T u San
tidad, antes que a cualquier otro, porque incluso en este remotsimo
rincn de la T ierra donde vivo, se sabe que eres eminentsimo en la
dignidad de tu orden y en tu am or a todas las letras y adems a las ma
temticas, de donde por tu juicio y autoridad puedes con ms facilidad
reprim ir la mordacidad de los calumniadores, aunque el proverbio dice
que no hay remedio contra la m ordida de un sicofante.
Si tal vez hay charlatanes, que aunque ignorantes de todas las
matemticas, se decidan ellos mismos a opinar, y distorsionen malamente
algn lugar de la Sagrada Escritura para su propsito de censurar y
atacar mi obra, n ada me importa, hasta el punto que tambin condenar
sus juicios como temerarios, porque no es desconocido que Lactancio,
por otra parte clebre escritor, pero pequeo matemtico, habl tan
puerilmente de la forma de la Tierra, que se rea de los que afirmaban
que tena forma de globo. No debe sorprendemos pues, a los estudiosos,
si gente como esa se rie de nosotros. Las matemticas se escriben para los
matemticos, y entre ellos, si no me equivoco, mis trabajos sern conside
rados como una contribucin a la comunidad eclesistica, cuyo gobierno
tiene ahora T u Santidad. Porque no hace mucho, bajo Len X , cuando
en el Concilio Latcranense se trataba de la reforma del Calendario Ecle
sistico, qued entonces indecisa, por la nica razn de que la magnitud
de los aos y los meses, y los movimientos del Sol y de la Luna, todava
no se haban medido con suficiente precisin. Desde esc tiempo prest
mayor atencin a hacer observaciones ms exactas de esas cosas, acon
sejado por el preclarsimo varn Paulo, obispo de Fossombrone, que ha
ba estado presente en esas deliberaciones. Pero lo que he realizado en
esta materia, lo dejo al juicio de T u Santidad en particular y de los
dems doctos matemticos. Y para que no parezca a T u Santidad, que
prometo u n a utilidad a este libro que no puedo conseguir, entro desde
luego en materia.
LIBRO PRIMERO
 P R O E M IO

Entre muchos y variados estudios de artes y letras, sobre las cuales

el ingenio de los hombres se ocupa, esrimo que principalm ente deben
ser abrazadas y seguidas con sumo cuidado, aquellas que se ocupan de
cosas muy hermosas y dignas de ser conocidas. Tales son las que tratan
de las maravillosas revoluciones del m undo y del curso de los astros, de
sus magnitudes y distancias, orto y ocaso, y de las causas de todo lo
dems que se ve en el cielo, y que, al fin explican la form a total. Porque,
qu puede haber ms hermoso que el cielo, conteniendo toda esa her
mosura? L o cual aclaran hasta sus diversos nombres: Cielo y M undo,
pureza y adorno, incluidos en esas denominaciones. Y por eso, muchos
filsofos lo llamaron dios visible, por su extraordinaria excelencia. Y de
ah, que si la dignidad de las artes se estima por la m ateria de que tratan,
la que algunos llaman Astronoma, otros Astrologa y muchos de los anti
guos la consumacin de las matemticas, ser sobre las dems en gran
m anera excelentsima. Ella est, sin duda, a la cabeza de todas las artes
nobles, es la ms digna para el entendimiento del hombre libre, y se
apoya en todas las otras ramas de las m atemticas: Aritmtica, Geome
tra, O ptica, Geodesia, Mecnica y tambin algunas otras, todas se ofre
cen a su servicio. Y aunque todas las buenas artes abstraen de los vicios
y dirigen la mente del hombre a lo mejor, sta puede d ar eso mismo y
ms abundantem ente con increble delectacin del nimo. Q uin que
se adhiera a tales objetos, que ve constituidos y dirigidos p o r la divina
dispensacin con ptim o orden, por la asidua contemplacin de ellos y
cierto hbito, no es provocado a lo m ejor y no adm ira al Artfice de
todo, en quien est toda felicidad y todo bien? No en vano dijo aquel
divino salmista, que se deleita en los trabajos de Dios y exulta al ver
 las obras de sus manos, ya que por estos medios como vehculos, somos
conducidos a la contemplacin del Sumo Bien. Y cuanta utilidad y
ornamento trae a estas repblicas este conocimiento (an pasando por
alto las innumerables ventajas que proporciona a los particulares), exce
lentemente lo advirti Platn, quien en el Libro Sptimo de las Leyes,
juzga que debe ser en especial buscado, a fin de que la ciudad viva vigi
lante, acerca del orden de los das en meses y aos y de la determinacin
de los tiempos de las solemnidades y sacrificios preceptuados, y dice,
que si alguien niega que este estudio es necesario para un hombre que
alcanza ptim a sabidura, piensa cstultsi mam ente ya que nadie puede
ser agradable a la divinidad, si no cree preciso conocer el Sol, la Luna
y los dems astros.
Pero esta ciencia, que puede ser llam ada ms divina que humana,
que se ocupa de cosas tan altas, no carece de dificultades. Principalmente,
en lo que se refiere a sus principios y suposiciones que los griegos llaman
hiptesis, en las cuales veremos cun discordes estuvieron los que inten
taron ocuparse de ellas y como no em plearon los mismos mtodos de
clculo.
Adems, los cursos d e los astros y de las revoluciones de las estrellas
no pueden definirse en nmeros exactos y conocimientos perfectos, sino
con mucho tiempo y muchas observaciones previas, que como he dicho,
pueden ser transmitidas a la posteridad. Ptolomeo de Alejandra sobre
sali mucho de otros por su admirable diligencia y habilidad, y con ayuda
de cuarenta aos de observaciones, consum todo este arte a tal grado que
pareca no faltarle nada que no hubiera tocado. Sin embargo, vemos
que muchas cosas no concuerdan con los movimientos que se deducen de su
doctrina, sino ms bien con otros que fueron descubiertos ms tarde y
eran desconocidos para l. Por lo que tambin Plutarco, cuando habla
del ciclo anual del Sol dice: hasta ahora el movimiento de los astros
ha vencido la pericia de los matemticos . Porque si tomo el ao como
ejemplo, creo es bien sabido, cuan diversos han sido siempre los juicios
sobre l, hasta el punto de que muchos desesperaron de poder encontrar
una explicacin cierta. As en el caso de otras estrellas intentar, con el
favor de Dios, sin quien n ada podemos, inquirir esto ms detalladamente,
ya que el gran intervalo de tiempo entre nosotros y los fundadores de
este arte, cuyos descubrimientos podemos com parar con los nuevos reali
zados por nosotros, nos da ms posibilidades para probar nuestra propia
teora. Adems, por o tro lado, confieso que expondr muchas cosas
diferentes de mis predecesores, aunque con su ayuda, porque fueron ellos
los que primero abrieron la puerta a esas investigaciones.
 C a p t u l o I

Q U E EL M U N D O ES ESFERICO

Lo primero que debemos advertir es que el m undo es una esfera, ya

porque esta forma sea perfectsima entre todas, que no tiene comparacin
con ninguna otra, por ser ntegra, ya porque sea la de mayor capacidad
de todas las figuras, que comprende todas y conviene muchsimo conser
var; sea tambin porque absolutamente todas las partes del universo, es
decir, el Sol, la Luna y las estrellas, en tal forma aparecen; sea porque
en ella todas las cosas tienden a perfeccionarse, como se ve en las gotas
de agua y en los dems cuerpos lquidos, puesto que por s tienden a limi
tarse. Y as, tal forma no dude alguien en atribuir a los cuerpos di
vinos.

C a p t u l o II

Q U E LA T IE R R A TAM BIEN ES ESFERICA

Q ue la Tierra tambin sea un globo se ve porque todas sus partes se

apoyan en su centro. Sin embargo, su absoluta esfericidad no se nota
desde luego con tanta altitud de los montes y profundidad de los valles,
que, sin embargo, varan mnimamente la redondez de la Tierra. Lo cual
es manifiesto porque hacia el septentrin, por donde quiera que se vaya,
se ve el vrtice de la revolucin diurna elevarse poco a poco en lo alto,
y otro tanto declina en sentido inverso, y en el norte tambin se observa
que muchas estrellas no tienen ocaso, y en el austro muchas no tienen
orto. As tambin, Canopo no se ve en Italia y en Egipto est patente.
En Italia se observa la ltima estrella de Fluvio, y en nuestra zona fra
se ignora. Al contrario, los que viajan hacia el Sur, ven subir unas
estrellas y b ajar otras, las que para nosotros estn muy altas. Por otra
parte, las inclinaciones de los polos, a guales distancias de los terrestres,
tienen en todos esos lugares la misma razn, lo cual no acontece con
ninguna figura, sino con la esfrica. Por donde se pone de manifiesto
que la T ierra tiene tambin su eje y, por tanto, es redonda. Adase
tambin que los naturales de los pases de Oriente, no perciben los
eclipses vespertinos del Sol y de la Luna, ni los de Occidente los eclipses
m atutinos; pero entre los habitantes de la zona media, algunos los ven
ms pronto y otros m s tarde. Adems, la form a de las aguas es observada
por los navegantes, que desde la nave no ven la tierra, que desde la
altura del mstil se contempla. Y al contrario, si en la punta del mstil
hay algo brillante, al apartarse el navio de la tierra, poco a poco se ve
descender por los que estn en la orilla, hasta que como ponindose se
oculta. Consta tambin que las aguas por su naturaleza, corren hacia
abajo, lo mismo que la tierra, y no suben en el litoral ms all de lo que
la convexidad de la orilla permite. Por lo cual, la tierra est tanto ms
alta cuando ms se eleva sobre el ocano.

C a p t u l o III

C O M O LA T IE R R A C O N EL AGUA FO R M A U N GLOBO

De aqu, por tanto, que el ocano que rodea la tierra con sus muchos
mares, llena hasta los ms profundos abismos. As que convena que
fueran menos las aguas que la tierra, p ara que las aguas no absorbiesen
toda la tierra, ya que ambas tienden al mismo centro de gravedad, y
tambin p ara que dejaran descubiertas algunas partes de tierra en islas
patentes aqu y all, para salud de las criaturas vivientes. Porque el
propio continente y orbe terrestre, qu es sino una isla mayor que las
dems? No hay que creer a ciertos peripatticos, quienes mantuvieron
que la totalidad del agua es diez veces mayor que la de la tierra, porque
en la transmutacin de los elementos, al licuar una parte de tierra resul
tan diez de agua. Y dicen que la tierra sobresale una cierta distancia,
porque al existir espacios vacos en el interior, no se equilibra en todas
partes respecto a su peso, y as el centro de gravedad es diferente del
centro de magnitud. Pero se equivocaron por su ignorancia del arte de la
Geometra, no sabiendo que ni siquiera siete veces puede ser mayor el
agua y parte de la tierra quedara seca, sin que fuera evacuada de su cen
tro de gravedad, cediendo su lugar a las aguas como ms pesadas. Por
que las esferas se relacionan entre si por el cubo de sus dimensiones, y
si hubiera siete partes de agua por una de tierra, el dim etro de la Tierra
no podra ser mayor que el radio del globo de las aguas. T a n lejos de la
verdad es que las aguas sean diez veces ms que la tierra.
 Q ue no hay diferencia entre el centro de gravedad y el centro de
m agnitud de la T ierra puede creerse, porque la convexidad de la T ierra
que emerge del ocano no est creciendo de modo continuo, ya que en
ese caso alejara las aguas marinas todo lo posible y no dejara penetrar
los vastos golfos y m ares internos. Adems, no cesara de aum entar la
profundidad del abismo desde la orilla del oceno, y no habra isla, o
escollo, o cualquier otro terreno que impidiera a los navegantes poder
avanzar lejos. Porque consta que entre el m ar de Egipto y el Golfo
Arbigo, apenas hay unos 15 estadios, casi en el centro del orbe terres
tre. Y a su vez, Ptolomeo en su Cosmografa, hace extender la tierra
habitable hasta el crculo medio, dejando lo dems como zonas descono
cidas, donde ms recientemente se han encontrado C atay y otras am pl
simas regiones, hasta de 60 grados de longitud, de modo que ya es mayor la
extensin de la tierra habitada que la de los ocanos. Y an ms si aadi
mos las islas que en nuestros tiempos se han encontrado bajo los auspicios
de los reyes de Espaa y Portugal, y principalmente, Amrica, llamada
as por su descubridor que m andaba los navios, y de la cual no se encuen
tra aun su m agnitud total, por lo que se considera un segundo orbe
terrestre, jun to con m uchas islas antes desconocidas, que no nos sorpren
dera fueran antpodas o antctonas. Esta misma Amrica por razones
geomtricas, se supone que est situada en la regin diametralmente
opuesta a la In d ia del Ganges.
E n fin, de todo esto juzgo que es manifiesto que tierra y agua tienen
un mismo centro de gravedad, que es el mismo centro de m agnitud de la
Tierra, que al ser ms pesada, se llenan con agua todas sus depresiones,
y por tanto, es menos el agua en comparacin con la tierra, aunque una
mayor superficie aparezca cubierta con ese lquido. Porque la figura que
tiene la Tierra con las aguas que le rodean, necesariamente aparece en
la sombra de la Tierra, perfectamente circular, que se proyecta en la
L una en los eclipses de la misma. Por tanto la T ierra no es plana como
Empdocles y Anaxinenes opinaron; ni timpanoide como dijo Seucipo;
ni escafoide como consider H erclito; ni de algn otro modo cncava
como asegur Dem crito; ni cilindrica, como propuso A naxim andro; y
no est arraigada en su parte inferior con infinitas y robustas races como
supuso Jenfanes; sino absolutam ente redonda, como perciben los fil
sofos.
 C a p t u l o IV

Q U E EL M O V IM IE N T O D E LO S C U E R PO S CELESTES ES
IG U A L, C IR C U L A R Y PE R PE T U O , O SEA C O M PU ESTO
D E M O V IM IE N T O S CIRCU LA RES

Despus de lo anterior, sealaremos ahora que el movimiento de los

cuerpos celestes es circular. Porque el movimiento de las esferas es girar
en un crculo, y este acto lo expresa su misma forma, que es el cuerpo
ms sencillo, donde no hay que buscar n i principio ni fin, ni distinguir
uno de otro, puesto que cada uno se mueve por s mismo. Pero por otra
parte, son muchos los movimientos de las esferas o crculos orbita
les. Conocidsima de todos, es la cotidiana revolucin terrestre, que los
griego: llaman wx&JpeQo, es decir, del intervalo de tiempo de un da
y una noche. Por medio de este movimiento, todo el mundo, con excep
cin de la Tierra, se supone avanza del este al oeste. Y adems se toma
como medida comn de todos los dems movimientos, ya que el tiempo
lo determinamos, principalmente por el nmero de das.
Despus vemos otras revoluciones en sentido inverso, es decir, del
oeste al este, por parte del Sol, la Luna y los cinco astros errantes. As,
el Sol nos da el ao, la L una los meses, que son los perodos ms cono
cidos, y los otros cinco planetas, siguen cada uno su propio circuito.
Hay, sin embargo, diferencia en muchos puntos. Primero, no giran alre
dedor de los mismos polos, sino que recorren la oblicua eclptica, y des
pus, en su mismo ciclo, no los vemos seguir siempre igual. Porque el
Sol y la Luna cumplen su curso unas veces ms despacio y otras ms aprisa.
Observamos tambin como los otros cinco planetas incluso retroceden
a veces, luego de detenerse u n tiempo. Y aunque el Sol siempre se des
plaza directamente en su camino, aqullos de varios modos van errantes,
unas veces hacia el sur y otras hacia el norte los vemos vagar, por lo
cual son llamados planetas. A esto aadase tambin que algunas veces
se acercan ms a la Tierra, lo que se llama perigeo, y otras veces estn
ms lejos lo que se llama apogeo. Y no es menos necesario declarar,
que el movimiento es circular o compuesto de muchos crculos, porque
en sus desigualdades observan una ley cierta, ya que sus posiciones vuel
ven a repetirse, lo cual no pudiera ser si no fuesen circulares sus reco
rridos. Porque slo es un crculo el que puede repetirse sin cesar, como,
por ejemplo, el movimiento del Sol en crculo produce la desigualdad de
los das y las noches, y nos repite las cuatro estaciones de ao, para todo
lo cual se sobreentienden muchos movimientos, porque es imposible que
un simple cuerpo celeste se mueva irregularmente sobre u n a sola esfera.
Y esto sucedera as por la inconstancia de la virtud motriz, sea por
causa exterior o por su intima naturaleza, o por la disparidad de las
revoluciones de los cuerpos. Sin embargo, repugnando ambas cosas al
entendimiento, siendo indigno juzgar asi de aquellos cuerpos que estn
constituidos con ptim a ordenacin, es m ejor aceptar que sus movi
mientos son iguales, y que nosotros los vemos desiguales por los diversos
polos de su recorrido, o porque la Tierra, tampoco est en el centro de
los crculos en que esos astros giran. Y cuando observamos desde la
Tierra, sucede que al pasar los planetas, a causa de sus desiguales dis
tancias a la Tierra, los vemos mayores cuando estn ms cerca, que cuan
do se encuentran ms lejos (como h a sido demostrado en O p tic a). Y as,
en el caso de arcos iguales (por las distintas distancias en que son vis
tos), aparecen movimientos desiguales en tiempos iguales. Por esta causa
considero necesario ante todo, que advirtamos cuidadosamente lo que es
habitual en el ciclo de la Tierra, para que al querer escrutar lo altsimo,
no ignoremos las cosas que nos son ms prximas, y, por el mismo error,
atribuyamos lo que es propio de esta T ierra a los cuerpos celestes.

C a p t u l o V

SI T IE N E LA T IE R R A U N M O V IM IE N T O CIRCU LA R
Y DEL LUGAR Q U E OCUPA

Ya qued pues demostrado que tambin la T ierra tiene form a de

globo, y pienso que ahora hay que ver si tambin de su forma se deriva
su movimiento, y que lugar tiene en el universo, sin lo cual no puede
encontrarse una razn cierta de los movimientos que aparecen en los
cielos. Muchos autores convienen en que la T ierra descansa en medio,
del universo, y consideran este punto inopinable y hasta creen ridculo
pensar lo contrario. Sin embargo, si atentamente examinamos el asunto,
veremos que esta cuestin no est aun resuelta y que de ninguna manera
rs despreciable. Porque todo lo que se ve de aparente cambio de lugar, se
debe al movimiento de la cosa observada, o del observador, o a movimien
tos necesariamente dispares de ambos. Porque cuando avanzan a la vez de
igual modo no se percibe movimiento relativo entre la cosa vista y el es
pectador. Y desde la Tierra es donde todo el circuito celesda! se contem
pla y se presenta a nuestra vista. Por tanto, si se concede a la Tierra
algn movimiento, el mismo aparecer en el universo que hay afuera,
pero en sentido inverso, como si las cosas pasaran por arriba. As se
 observa en prim er lugar en la revolucin cotidiana. Este movimiento pa
rece -arrastrar a todo el mundo, menos a la T ierra y a lo que est cerca
de ella. Y si admitimos que el cielo no interviene en nada de esc movi
miento, y que la T ierra d a vuelta de occidente a oriente, tanto el orto
como el ocaso del Sol y la Luna, atentam ente considerados quedaran
bien explicados. Y siendo el cielo el que comprende y abarca todas las
cosas, lugar comn de todo el universo, no se com prende bien con clari
dad, porque el movimiento no se ha de atribuir al contenido antes que
al continente, a lo colocado antes que al lugar donde se coloca. Esta
opinin era razonable p ara Herclides y Ecfanto, pitagricos, y para
Niceto el Siracusano, segn C icern: que en medio del m undo d a vueltas
la Tierra. Y suponan que las estrellas se ponen al interponerse la Tierra,
y que al cesar dicho obstculo, salan de nuevo.
Supuesto lo anterior, siguen otras cosas y una duda no m enor sobre el
lugar de la Tierra, aunque ya es aceptado, generalmente por todos, que
se encuentra en el centro del mundo. Porque si alguien negare que la
T ierra ocupa el lugar medio o central del mundo, sin embargo no adm itira
que la distancia a dicho centro sea com parable a las dimensiones de la
esfera de las estrellas no errantes, aunque se considera evidente respec
to de las rbitas del Sol y los planetas; y juzgaron, por lo mismo, que los
movimientos de estos aparecen diversos, como si fueran regulados por
otro centro diferente del de la T ierra, lo que podra quiz proporcionar
razones adecuadas sobre el aparente desplazamiento irregular. El que los
astros errantes aparezcan, a veces ms cerca de la T ierra y en otras oca
siones, estn ms lejos, argum enta necesariamente a favor de que la
T ierra no es el centro de sus crculos. Lo que no est todava aclarado es
si la Tierra se acerca y se aleja de ellos, o ellos de la Tierra. Y tampoco
sera sorprendente si alguien opinara que la T ierra posee algn otro
movimiento adems de su revolucin cotidiana. De hecho, a Filolao el
Pitagrico, m atem tico no vulgar, puesto que Platn no demor el ir a
Italia para gozar de su presencia, segn aseguran los bigrafos del filsofo
griego, se le atribuye haber m antenido que la T ierra giraba en un crculo,
vagaba con otros movimientos y era uno de los planetas. Sin embargo,
muchos han credo poder dem ostrar por razones geomtricas, que la
T ierra est en el centro del m undo y que en la inmensidad del cielo es
como a modo de punto central, y que est inmvil por esta causa, ya
que cuando el universo se desplaza, el centro permanece quieto y lo que
est ms prximo a este centro es movido lo ms despacio posible.
 C a p t u l o VI

D E LA INM ENSIDAD D EL CIELO

A LA M A G N ITU D D E LA T IER R A
De que la gran mole de la T ierra no tenga ninguna relacin con
la inmensidad del cielo, puede deducirse de que los crculos lmites
(que es la traduccin del griego horizontes ), dividen toda la esfera
celestes en dos mitades, lo cual no pudiera hacerse sila grandeza de la
Tierra en comparacin con el cielo o su distancia al centro del mundo,
fueran considerables. Porque el crculo que divide por la m itad a la
esfera pasa por su centro y es el mayor crculo que puede circunscribirse
en ella. Representemos el horizonte con el crculo ABCD y la Tierra,
desde donde observamos, con el punto E centro del horizonte, que separa
los astros visibles de Jos ocultos. Luego con una dioptra, un horoscopio
o un corobate, colocado en E, vemos aparecer a Cncer en el punto C y
en el mismo momento comienza Capricornio su ocaso en A. Por tanto co
mo AEC form a una lnea recta segn la dioptra, debe ser un dimetro
de la eclptica, puesto que los seis signos limitan un semicrculo, cuyo
centro E es el centro del horizonte.
Y de nuevo al terminarse la vuelta,
de modo que el principio de Capri
cornio salga en B, se ver entonces a
Cncer tener su ocaso en D , y BED
formar una lnea recta, dimetro del
zodaco. Pero ya se ha visto que AEC
es tambin un dimetro del mismo
crculo, por lo que su seccin co
mn estar en el centro E. As pues
el horizonte siempre cortar por la
mitad a la eclptica, que es un crculo
mximo de la esfera. Porque en una esfera, si un crculo divide a otro
de los crculos mximos en dos mitades, el biscctor es un crculo mximo.
Por consiguiente, el crculo del horizonte debe ser mximo y su centro
es el mismo de la eclptica, segn parece. Sin embargo, aunque son dife
rentes las lneas que pasan por el centro de la T ierra y por su superficie,
tomando en cuenta su inmensidad respecto a la Tierra, son semejantes a
lneas paralelas, que por la gran distancia de su final, pueden considerar
se como una sola, cuando el espacio entre ellas no puede compararse con su
longitud, como ha sido demostrado en Optica. Este es, sin duda, un argu
 ment suficiente p ara dem ostrar que el ciclo es inmenso en comparacin
con la T ierra y presenta el aspecto de una grandeza infinita, y que segn
nuestros sentidos, la T ierra es al cielo como un punto es a un cuerpo y
como una m agnitud finita es a una infinita. Vemos que nada ms que
esto h a sido demostrado y de ello no se deduce que la T ierra deba estar
precisamente en medio del mundo. Y ms debera adm iram os que esta
vasta inmensidad recorra su vuelta en veinticuatro horas, en lugar de
que lo haga su parte mnima, como lo es la Tierra. Porque decir que el
centro es inmvil y que las cosas ms prximas al centro se mueven
menos, no prueba que la T ierra descansa en medio del mundo, ya que
no es diferente decir que el ciclo gira sobre los polos que estn quietos,
y lo que est ms cercano a dichos polos va ms lento. As vemos que
Cinosura se mueve ms despacio que Aguila o Cancula, porque, muy
cerca del polo, describe un crculo ms pequeo, ya que estn todas
sobre una simple esfera, cuyo movimiento se detiene sobre su eje y que
no perm ite que sus partes tengan desplazamientos iguales entre s, pues en
la revolucin emplean el mismo tiempo, pero no sobre el mismo espacio.
En esto se apoya el argum ento de que la T ierra es una parte de la esfe
ra celeste y que su movimiento es de la misma especie, pero al estar ms
prxima al centro, avanza con lentitud a su posicin siguiente. Por tanto, se
movera como cuerpo existente, no sera centro y avanzara, en el mismo
tiempo, arcos similares pero ms pequeos, que los de la esfera celeste.
L a falsedad de esto es clara como la luz, porque de ser cierto debera
estar fija al medioda en un lugar y a la medianoche en otro, y no
habra ortos y ocasos diarios, ya que el movimiento del todo y de las
partes debe ser uno e inseparable. Pero no sucede as, porque en la reali
dad los astros encerrados en rbitas ms pequeas las recorren con ms
rapidez que los colocados en mayores crculos. As, Saturno, la mayor
de las estrellas errantes, d a su vuelta en 30 aos, m ientras que la Luna,
sin duda la ms prxim a a la Tierra, recorre su circuito en un mes. Y,
la Tierra, se estima que recorre su espacio en un da y u n a noche. Pero
resurge una duda sobre esa revolucin cotidiana de la Tierra.
Y tam bin el lugar que ocupa la T ierra resulta aun ms incierto en
virtud de lo supradicho. Porque esta demostracin slo prueba que el
cielo tiene m agnitud indefinida respecto a la Tierra. Y hasta donde se
extiende esta inmensidad de ningn modo consta. (Al contrario, !os
corpsculos diminutos e indivisibles que llaman tomos, cuando se toman
en parejas o en pequeo nmero no componen u n cuerpo visible, pero
pueden ser reunidos en cantidad tan grande, que sern al fin bastantes
para form ar una m agnitud observable. L o mismo sucede con el lugar
de la 'Fierra, aunque no est en el centro del mundo, su distancia es insig
nificante en comparacin con la esfera de las estrellas no errantes.)

C a p t u l o V II

PO R Q U E LOS A N T IG U O S PENSARON Q U E LA T IE R R A
DESCANSABA EN M E D IO D EL M U N D O
C O M O SU C E N T R O

A este respecto, los primeros filsofos, entre varias razones, alegaron

ante todo la gravedad y la ligereza, para intentar afirm ar que la Tierra
est en reposo en medio del mundo. Porque la T ierra es el elemento ms
pesado y todas las cosas de algn peso son llevadas hacia olla y forradas
a desplazarse en su profundidad hacia el centro, 'orque siendo la Tierra
un globo, hacia el cual las cosas pesadas desde cualquier direccin son
llevadas en ngulos rectos con la superficie, y si aqu no fueran retenidas
bajaran todas al mismo centro, puesto que la lnea recta perpendicular
a una superficie plana donde toca a una esfera, pasa por el centro. Y todo
lo que descendiera hasta el centro, quedara all en reposo. T anto ms
entonces estar la T ierra quieta en el centro, y siendo el receptculo
de todo lo que cae sobre ella, permanecer quieta a causa de su peso.
De modo anlogo, algunos filsofos tratan de probar esto por razn
del movimiento y de su naturaleza. Porque un cuerpo simple tiene un
movimiento simple, dice Aristteles, pero el movimiento simple puede
ser recto y circular. Y los rectilneos pueden ser hacia abajo o hacia
arriba. Por lo cual, todo movimiento simple es hacia el centro, que es
el movimiento hacia abajo, o procedente del centro, que es hacia arriba,
o es alrededor del punto central, que es el circular. Y as conviene, en
verdad, que el agua y la tierra, que son elementos tenidos por pesados,
tiendan hacia abajo buscando el centro; pero el aire y el fuego, a los que
se atribuye la ligereza, se muevan del centro hacia arriba. Y vanos que es
comn conceder a esos cuatro elementos el movimiento rectilneo, y a
los cuerpos celestes el circular alrededor del centro. Todo esto segn
Aristteles.
Por tanto, Pcolomeo de Alejandra dice que si la T ierra dieia vueltas,
al menos la revolucin cotidiana, sera preciso que sucediera todo lo
contrario de lo arriba dicho.- Porque, necesariamente, este movimiento
sera muy evidente y su celeridad insuperable, puesto que en veinticuatro
horas atraviesa Ja T ierra todo su circuito. Pero este repentino y vertigi
noso movimiento sera completamente incapaz de recoger o unir las cosas,
 y ms bien servira p ara dispersar o disolver lo que estuviese unido, si
no lo refrenase alguna otra coherencia para que todo siguiera junto.
Y hace mucho tiempo, aadi, que la Tierra ya dispersada hubiera pa
sado al cielo (lo que es ridiculo afirm ar) y por lo mismo todo lo animado
y cualquier otra cosa, libres de toda atadura, en m anera alguna permane
ceran slidos. Adems, lo que cac no llegara al lugar sealado, y desde
luego no a lo largo de la perpendicular, tan grande es la rapidez que lo
arrastra. Y tambin las nubes y las otras cosas pendientes en el aire,
siempre las veramo6 llevadas hacia occidente.

C a p t u l o V III

CO N TESTA C IO N A D ICH A S RAZONES Y SU IN SU FIC IE N C IA

Por estas y similares causas dicen que la T ierra descansa en medio

del mundo y que no hay duda sobre ello. Y desde luego, si alguien opi
nara que la Tierra da vueltas, dira tambin que el movimiento sera
natural y no violento. Y lo que est de acuerdo con la naturaleza, obra
efectos contrarios a aquellos que es segn la violencia. Porque lo causado
por el mpetu, es disolvente por necesidad, y no podra subsistir mucho
tiempo. Prro lo que se lleva a cabo conforme a la naturaleza, se m an
tiene debidamente y conservar su ptim a composicin. En vano, teme
Ptolomeo que la T ierra y todo lo ten-estre se disperse en una revolucin
causada por la eficacia de la naturaleza, que tan lejos est de las artes o
de lo que puede proceder del ingenio humano. Pero, por qu no sospe
cha tambin lo mismo de todo el mundo, cuyo movimiento debe ser tanto
ms veloz, cunto mayor es el cielo que la T ierra? O el cielo ha llegado
a ser tan inmenso, por qu la indecible impetuosidad de su movimiento
lo ha arrastrado lejos del centro, y por qu el cielo caera si volviera al
reposo? Ciertamente, si se pudiera m antener ese razonamiento, tambin
la magnitud del cielo llegara al infinito. Porque cuanto ms se eleva el
movimiento por el mpetu, ms rpido ser el desplazamiento, conside
rando la circunferencia creciente que debe recorrerse cada veinticuatro
horas: y al aum entar la velocidad del movimiento se am pliara la inmen
sidad del ciclo. D e este modo, la velocidad hara crecer infinitamente la
magnitud, y la magnitud la velocidad.
Y de acuerdo con el axioma de la fsica, lo que es infinito no puede
ser atravesado ni movido de alguna forma, el cielo estara necesariamente
en reposo. Pero dicen que fuera del cielo no hay cuerpo alguno, ni vaco,
ni nada en absoluto, por eso no hay nada que pueda escapar del cielo;
entonces en verdad sorprende que algo puede ser m antenido junto por
nada. Pero si el cielo fuera infinito y fuera finita slo su concavidad
interior, podra decirse con ms razn que no hay n ada fuera del cielo,
pues algo que ocupe cierto espacio debe estar en l, pero el cielo penna-
necer inmvil. Porque el movimiento es la razn ms poderosa con la
que intentan deducir que el m undo es finito. Pero dejemos disputar a los
filsofos de la naturaleza si el m undo es finito o infinito; una cosa tenemos
por cierta, que la T ierra est contenida entre sus polos, y su superficie
es esfrica. Por que, pues, an dudamos en concederle la movilidad que
a su forma y por su propia naturaleza le conviene mejor, que poner en
conmocin a todo el m undo cuyos limites ignoramos y no podemos cono
cer? Y por qu no admitimos que esa apariencia de revolucin diaria
del ciclo, no pertenece en realidad a la T ierra? Y las cosas suceden como
cuando el Eneas de Virgilio dice:
Saliendo del puerto, la tierra y las ciudades retroceden .
Porque cuando un navio flota con m ar tranquilo, todo lo que est
fuera les parece a los navegantes que avanza con u n movimiento, que
es la imagen del suyo propio, y piensan al contrario, que ellos y todas
sus cosas estn quietas. As, sin duda, puede acontecer con el movimiento
de la Tierra, que creamos se mueva en crculo todo el mundo. Q u dire
mos, pues, de las nubes y de otras cosas que flotan en el aire, bajan, se
detienen y suben de nuevo? Alegaremos que no slo la T ierra y el ele
mento lquido a ella unido se mueven de esta forma, sino tam bin el
aire y cualquier otra cosa del mismo modo relacionada con la Tierra. Ya
que el aire prximo mezclado con tierra, o con agua, obedece a la misma
naturaleza que la Tierra, o porque el movimiento del aire es adquirido,
en el cual participa sin resistencia d ada la contigidad y perfecta rota
cin terrestre. A su vez, no es menos sorprendente cuando dicen que la
regin ms alta del aire sigue el movimiento celeste, como se h a demos
trado por las estrellas que surgen repentinam ente, pienso en los cometas,
llamados pogonas" (barbadas) por los griegos. Porque ese lugar se
asigna para su generacin, y como las dems estrellas, nacen y se ponen.
Podemos decir que esa parte del aire est desprovista de movimiento
terrestre por su gran distancia a la Tierra. Por eso, el aire ms prximo
a la Tierra, y las cosas que flotan en l, aparecen tranquilas, a no ser
que el viento o cualquier otre m petu, las agiten de un lado a otro, como
a veces acontece. Porque, no es el viento en el aire lo que las olas en
el mar?
Es preciso reconocer, que el descender y ascender de los cuerpos es
un movimiento doble en comparacin con el m undo, y est compuesto,
 en general, del rectilneo y el circular. Y como cualquier cosa desciende
por su peso, porque contiene m ucha tierra, no es dudoso que las partes
sigan la naturaleza del todo, y es por esta razn que lo gneo es lanzado
arriba con fuerza. Porque este fuego terrestre lo m antiene principalmente
la m ateria terrena, y la llama, no se define de otro modo, que como humo
ardiente. Es propiedad del fuego extenderse a todo lo que encuentra y to
m ar tan ta fuerza, que no puede impedirse de ningn modo ni con ningn
artificio que rompa su prisin y termine su obra. Y el movimiento de
expansin va del centro a la circunferencia, y si cualquier parte de la
Tierra se encendiera, seria llevada del centro a lo alto. Segn esto, como
ellos dicen, un cuerpo simple posee un movimiento simple, lo que se ha
comprobado primero en el movimiento circular, siempre que el cuerpo
simple permanezca en su lugar natural y en su unidad. En dicho lugar,
y no en otro, es cuando el movimiento es circular y se queda all como si
estuviera quieto. Pero el movimiento rectilneo sobreviene a aquellas cosas
que son desplazadas de su lugar natural, o que son empujadas fuera,
o de algn modo alejadas. Y nada repugna tanto a la forma de gobierno
como que algo est fuera de su sitio. Luego el movimiento rectilneo se
produce slo en cuerpos que no estn en condiciones correctas y no se
ajustan perfectamente a su naturaleza, cuando se separan de su conjunto
y abandonan su unidad. Por lo cual, lo que es llevado arriba o abajo, sin
tom ar en cuenta el movimiento circular, no tiene un movimiento simple
uniform e e igual. Porque no puede estar en equilibrio con su ligereza o
el mpetu de su peso. Y cualquier cosa que cae, al principio lo hace con
lendtud, pero aum enta su velocidad conforme va cayendo. Y al contrario,
notamos que este fuego terrestre (y no conocemos otro) cuando se lleva
a lo alto de inmediato se debilita, como manifestacin de la violencia de
la m ateria terrestre. El movimiento circular siempre es igual, porque
tiene u n a causa indeficiente, pero el rectilneo disminuye su velocidad,
porque hallado lugar, el objeto deja de ser pesado o ligero, y termina
su desplazamiento. Correspondiendo pues el movimiento circular al todo
y el rectilneo a las partes, podemos decir que el movimiento circular es
al rectilneo, como el ser anim ado es al enfermo.
Y ciertamente, que Aristteles considere tres gneros de movimiento
simple: desde el centro, hacia el centro y alrededor del centro, lo juzgare
mos como un solo acto de razn, lo mismo que distinguimos entre lnea,
punto y superficie, aunque ninguno de ellos puede subsistir sin los dems
o sin el cuerpo.
Tam bin ocurre, que cuanto ms noble y divina es la condicin
de algo, se le debe atribuir el estado de inmovilidad, mientras que los
cambios e inestabilidad corresponden mucho ms a la Tierra que al
mundo. Y tambin aado que parece absurdo que se atribuya movi
miento ms al continente o colocador, que al contenido o colocado, como
es la Tierra. Finalmente, siendo manifiesto que los asiros errantes estn
a veces ms cerca y otras ms lejos de la Tierra, el movimiento de un
mismo cuerpo alrededor del centro, se refiere al centro de la Tierra,
y sera a la vez desde el centro y hacia el centro. Por tanto, es necesario
que el movimiento alrededor del centro se tome de modo ms general y
bastara que cada movimiento estuviera de acuerdo con su propio centro.
Vemos por eso, que es m ucho ms probable el movimiento de la Tierra
que su quietud, especialmente, la revolucin cotidiana, como ms propia
de la Tierra. Y esto juzgo ser bastante sobre la prim era parte de la
cuestin.
C a p t u l o IX

SI SE PU ED EN A T R IB U IR A LA T IE R R A
V A RIO S M O V IM IE N T O S, Y DEL C E N T R O D EL M U N D O

Puesto que nada se opone a la movilidad de la Tierra, me parece que

se debe ver ahora si tambin le pueden convenir otros movimientos, de
m odo que pueda ser considerada como astro errante. Q ue no es el centro
de todas las revoluciones, lo declara el movimiento aparente desigual de
los planetas y sus distancias variables a la Tierra, que no podran enten
derse si sus crculos tuvieran como homocentro a la Tierra. Por tanto,
s existen muchos centros, no es temerario d u d ar si el centro de gravedad
de la Tierra ser el centro del m undo en lugar de algn otro. Yo mismo
pienso que la gravedad no es otra cosa que cierta propensin natural de
las partes, implantada por la divina providencia del Artfice universal,
para buscar su unidad e integridad, atradas para juntarse en forma de
globo. Cuya propiedad es muy creble que tambin la posean el Sol,
la Luna y los otxos planetas resplandecientes, para que por su eficacia
conserven la redondez en que se nos presentan, aunque, sin embargo,
realicen sus movimientos circulares de muchos modos diferentes. Porque
si la T ierra posee tambin otros movimientos diferentes del giro alrededor
de su centro, es necesario que sean similares a los que aparecen en el
exterior en muchos cuerpos celestes y que encontremos el circuito anual.
Porque si se cambiasen de solares a terrestres y se concediera inmovili
dad al So!, los ortos y ocasos de los signos y de las estrellas fijas, que las
convierten en m atutinas o vespertinas, apareceran del mismo modo, y ob
servaramos las detenciones, retrocesos y avances de las errantes, no como
propios, sino como un movimiento de la Tierra, que cam bia su s aparien
cias. En fin, que el Sol se debe considerar como centro drl mundo. Y la
razn del orden con que esos cuerpos se van sucediendo y toda la armona
del m undo nos lo ensea, si es que vemos tales cosas, como se dice, con
los dos ojos.

C a p t u l o X

D EL O R D E N D E LAS O R B ITA S CELESTES

N o veo que alguien dude, que las estrellas fijas sean las ms altas
de todo lo visible en el celo. Sabemos que los antiguos filsofos queran
establecer el orden de los astros errantes o planetas de acuerdo con la
m agnitud de sus revoluciones, por la razn de que al moverse con igual
velocidad, los que estn ms lejos se vern avanzar ms despacio, como
Euclides demostr en su O ptica. Y por ello juzgaban que la L una recorre
su rbita en un tiempo brevsimo, porque al estar ms prxim a a la
Tierra, d a vueltas en un crculo mnimo. E n cambio Saturno es el ms
elevado, porque completa su circuito en el perodo ms largo. Despus de
l, viene Jpiter, luego M arte. De Venus y M ercurio, encontramos varias
opiniones, porque no tienen todas las elongaciones angulares al Sol como
los otros. Por tanto, unos lo colocan sobre el Sol como Timeo segn
Platn, otros bajo el Sol como Ptolomeo y buena parte de los recientes.
Alpetragio pone a Venus superior al Sol y a M ercurio inferior.
Pues los seguidores de Platn estiman que todos los planetas (que son
cuerpos obscuros) brillan con luz recibida del Sol. Por eso piensan que
si estn bajo el Sol, en virtud de la poca distancia que los separa de l,
se veran reducido? a la m itad o a parte de su redondez. Porque la luz que
les llega, la reflejan sobre todo hacia arriba, o sea hacia el Sol, como se ve
en el caso de la Luna nueva o menguante. Tam bin dicen que a veces,
el Sol se obscurece por su interposicin con eclipse de luz en proporcin
a su m agnitud; y como esto nunca sucede, piensan que de ningn modo
pueden estar debajo del Sol.
Contra esto, los que colocan a Venus y a Mercurio bajo el Sol recla
m an tener la razn por la am plitud del espacio que descubren entre el
Sol y la Luna. Porque la mxima distancia que determ inaron entre la
T ierra y la Luna, 64 1/6 mayor que el radio terrestre tomado como
unidad, est contenida 18 veces en el menor alejamiento del Sol a la
T ierra, que son 1,160 unidades, y por tanto, el intervalo entre el Sol y
la L una es de 1,096 unidades Y para que tan vasta extensin no perm a
 nezca vacia, encuentran que los intervalos entre los perigeos y apogeos,
que establecen el espesor de las esferas, completan casi los mismos nme
ros, de modo que al apogeo de la L una debe suceder el perigeo de
Mercurio, y al apogeo de Mercurio, le sigue el perigeo de Venus, y el
apogeo de Venus casi toca al perigeo del Sol. Pues entre los psides de
Mercurio hay unas 177/2 unidades de las indicadas antes y el espacio
restante est casi lleno con las 910 unidades de la distancia entre el
apogeo y el perigeo de Venus. Pero no admiten que esos planetas tengan
una cierta opacidad como la de la Luna, sino suponen que brillan con
luz propia o que todos sus cuerpos estn impregnados de luz solar y que
por eso no obscurecen al Sol, sino lo que es un evento rarsimo, cuando
se interponen entre nuestra vista y el Sol, ya que en genera!, tienen menor
anchura. Adems, siendo estos cuerpos muy pequeos en comparacin
con el Sol, ya que Venus aunque mayor que Mercurio apenas puede
cubrir la centsima parte del disco solar, como afirma Mohamed Albate-
nio, que estima que el dimetro del Sol es diez veces mayor y, por tanto,
no puede verse fcilmente tan pequea m ancha en tan grandsima luz.
Aunque Averroes en su parfrasis de Ptolomeo, hace mencin de haber
visto algo negruzco, cuando observaba la conjuncin del Sol y Mercurio,
que l haba calculado. Y as deducen que estos dos planetas se mueven
abajo del crculo solar.
Pero cun dbil e incierto es este razonamiento, queda de manifiesto
cuando dicen que !a ms corta distancia de la Tierra a la Luna es 38
unidades, siendo el radio terrestre una unidad, de acuerdo con Ptolomeo,
pero una estimacin ms verdadera da 49 unidades, como veremos ms
abajo. Sin embargo, sabemos que en este gran espacio slo hay aire, o
si prefieren lo que llaman elemento gneo. Adems, el dimetro del
epiciclo de Venus, en virtud del cual ste tiene una digresin angular
de 45 grados a cada lado del Sol, sera seis veces mayor que la distancia del
centro de la Tierra a su perigeo, como se demostrar en su lugar. Q u
diran entonces, qu es lo que est contenido en todo ese espacio, tan gran
de que encierra la Tierra, el aire, el ter, la Luna y Mercurio, adems de
aquel vasto epiciclo de Venus, si girase alrededor de la T ierra inmvil?
Y tambin lo poco convincente de la argumentacin de Ptolomeo
cuando dice que convendra poner al Sol en medio entre los planetas con
elongaciones angulares completas y los que no las presentan, queda de
mostrada y probada su falsedad cuando la Luna aparece en todas las
elongaciones.
Pero, qu causa alegan los que ponen a Venus bajo el Sol, y des
pus a Mercurio, o los separan en otro orden, de modo que no recorren
 circuitos separados e independientes del Sol como los dems astros erran
tes, si slo la razn de velocidad a lentitud no oculta su orden? Conven
dr, por tanto, que la T ierra no sea el centro al cual se refiere todo el
orden de planetas y sus rbitas, o no tendremos razn segura de su
ordenamiento, ni sabremos por qu el lugar ms elevado se asigna a Sa
turno, en lugar de a Jpiter o a cualquier otro planeta. Por lo cual,
juzgo que de ninguna m anera podemos despreciar la opinin de M ar
ciano Capella, que escribi la Enciclopedia, y de algunos otros latinos.
Pues mantienen, que Venus y M ercurio giran alrededor del Sol como
centro, y por esra causa piensan que no alcanzan ms elongacin respecto
de l, que lo perm itido por la convexidad de sus rbitas, porque no des
criben crculos alrededor de la T ierra como los deins, pero tienen psi
des intercambiables. No quieren decir o tra cosa, sino que alrededor
del Sol est el centro de sus esferas. As, la rbita de M ercurio estara
dentro de la rbita de Venus, cuya longitud es ms del doble, y encon
trar espacio suficiente en aquella gran am plitud. Y por eso, si alguien
aprovechara la ocasin para adscribir el mismo centro a Saturno, Jpiter
y M arte, de modo que la m agnitud de sus rbitas entienda ser tanta, que
dentro de ellas est contenido todo lo comprendido y rodeado por la
Tierra, no cometer error, como demuestra la tabla de relaciones de sus
movimientos.
Pues consta que los planetas estn siempre ms cerca de la Tierra
cuando tienen su nacimiento por la tarde, es decir, cuando estn opues
tos al Sol, estando la T ierra entre ellos y el Sol. Pero estn m s alejados
de la T ierra en su ocaso vespertino, es decir cuando estn ocultos en las
proximidades del Sol, en especial, cuando tenemos el Sol entre ellos y la
Tierra. L o que indica con bastante claridad que su centro ms pertenece
al Sol y es el mismo al cual Venus y M ercurio refieren sus revoluciones.
Pero como todos tienen un centro comn, es necesario que el espacio entre
la rbita convexa de Venus y la cncava de M arte sea considerada como
una esfera homocn trica respecto a ambas superficies, y que reciba a la
T ierra y a su satlite la L u n a y todo lo contenido bajo el globo lunar.
Porque no hay medio de separar a la L una de la T ierra, que sin duda
estn muy prximas, y ms cuando en el mismo espacio encontramos
p ara ambas suficiente y amplio lugar.
Y de aqu que no nos avergoncemos de m antener que esta totalidad,
incluida la L una y el centro de la Tierra, recorren su rbita entre las
otras estrellas errantes en una revolucin anual alrededor del Sol, y que
el centro del m undo est alrededor del Sol. Digo tambin que el Sol
permanece por siempre inmvil, y que cualquier movimiento aparente
 que se Ic atribuya, puede explicarse por el movimiento de la T ierra; que
la m agnitud del m undo es tal, que aunque la distancia de la T ierra al
Sol en relacin con cualquier otra esfera planetaria es bastante manifies
ta, resulta imperceptible respecto a la esfera de las estrellas fijas. En
cuentro ms fcil adm itir eso, que con equella casi infinita m ultitud de
esferas distraer el entendimiento, como estn obligados a hacer los que
destinaron a la T ierra como centro del mundo. Pero es de creer ms bien
la sagacidad de la naturaleza, que as como evita con gran cuidado pro
ducir lo superfluo o intil, prefiere, a menudo, dotar a una cosa con
muchos efectos.
T odo lo cual son cosas m uy difciles y casi inopinables y contra la
opinin de muchos, sin embargo, con ayuda de Dios, las haremos ms
claras que la Iu. Jel Sol, al menos para aquellos que no ignoran el arte
de las matemticas. Por tanto si la prim era ley es todava vlida (por
que nadie p odr alegar un m todo ms conveniente p ara m edir la m ag
nitud de las rbitas, que la duracin del tiem po), el orden de las esferas
es el siguiente, comenzando por el m s elevado.
L a prim era y ms alta de todas es la esfera de las estrellas fijas, que
contenindose a s misma y a todo lo dems, es por eso inmvil y es el
lugar del universo, a donde se refiere el movimiento y posicin de todas
las otras estrellas. Porque al contrario de lo que otros juzgan, que tam
bin ella cambia, nosotros asignaremos a esa apariencia otra causa al ha
cer la deduccin del movimiento terrestre. Sigue Saturno, el prim ero de
los astros errantes, que completa su circuito en 30 aos. Despus viene
Jp iter con su revolucin de 12 aos. Luego M arte, que d a su vuelta en
dos aos. El cuarto lugar en orden lo tiene la T ierra, por hacer su revo
lucin en un ao con la rbita lunar contenida como epiciclo. El quinto
corresponde a Venus que regresa en nueve meses. El sexto y ltim o sitio
lo ocupa Mercurio, que com pleta su giro en un perodo de 80 das. Y
en el centro de todos reposa el S o l Porque, quin podr poner esta
lm para en otro o m ejor lugar de este hermossimo templo, desde el cual
pueda iluminarlo todo al mismo tiempo? Y a que alguien no ineptam en
te lo llam la lucerna, otros la m ente y otros el rector del m undo. Tris-
megisto lo denomin dios visible; en Electro de Sfocles, el que todo
lo ve. Y as est el Sol como en un solio real, gobernando la familia de
los astros que lo circundan. Y en cuanto a la T ierra, esta no se priva
de los servicios de la Luna, pero como dice Aristteles en De Animalibus,
la L u n a tiene con la T ierra un gran parentesco. Como si la Tierra fuera
fecundada por el Sol y se prease para su parto anual. Porque encontra
mos bajo este orden u n a adm irable sim etra del m undo y u n seguro nexo
1. Esfera inmvil de las estrellas fijas
2. Saturno, revolucin en 30 aos
3.Jpiter, revolucin en 12 aos
4. M arte, revolucin bianual
5.T ierra con Luna, revolucin anual
6.Venus, nueve meses
7. Mercurio, 80 das
 de arm ona en el movimiento y m agnitud de las esloras, que en otra par
te no puede encontrarse. Y ahora same perm itido advertir a los obser
vadores cuidadosos, por qu aparece m ayor el progreso y regreso en
J p iter que en Saturno y m enor que en M arte; y, a su vez, mayor
e n Venus que en M ercurio. Y por qu eso* eventos recprocos se ven ms
a m enudo en Saturno que en Jpiter y son aun menos frecuentes en
M arte y Venus que en Mercurio. Adems, cul es el motivo de que cuan
do Saturno, Jpiter y M arte son acrnicos (estn en oposicin), se
encuentran ms prximos a la T ierra, que cuando se acerca su ocultacin
y reaparicin. Pero especialmente M arte, cuando est en oposicin al
Sol, parece ser igual en m agnitud a Jpiter (se distingue de l slo por
su color rojizo), pero cuando se descubre por observacin cuidadosa con
un sextante, se encuentra con dificultad entre las estrellas de segunda
m agnitud. Todas estas cosas proceden de la misma causa, o sea del m o
vimiento de la Tierra.
Como nada de esto aparece en las estrellas fijas, se comprueba que
estn a una inmensa altura, por lo que el ciclo de su movimiento anual
o su imagen desaparecen de nuestra vista, porque para todo lo visible
hay una cierta distancia, ms all de la cual deja de veree, como se
demuestra en O ptica. Porque del ms alto de los astros errantes a la
esfera de las estrellas fijas, hay un gran espacio, como confirma el cin
tilar de sus luces. Cuyo indicio perm ite distinguirlas de los planetas,
porque entre los movibles y los inmviles convena que hubiese gran dife
rencia. T a n admirable es sin d u d a esta divina obra del O ptim o Artfice
Mximo!
C a p t u l o XI

D E M O ST R A C IO N D EL T R IP L E M O V IM IE N T O D E LA T IE R R A

Ya que tantos y tan grandes testimonios dan los astros errantes so

bre la movilidad de la Tierra, expondremos ahora un resumen de sus
movimientos, demostrando sus apariencias al menos como hiptesis. D e
bemos adm itir tres movimientos. El primero, llam ado por los griegos
rojfiriuQiv6v como ya dijimos, es el propio circuito del da y de la
noche, que gira alrededor del eje terrestre del oeste al este, describiendo
el ecuador o crculo equinoccial, que algunos im itando el significado de
la expresin griega tcijficeirs llaman equidial. El segundo es el movi
m iento anual del centro que describe el crculo de los signos (zodiaco,
eclptica), tambin de occidente a oriente, o sea que, en consecuencia,
circula entre* Venus y M arte, como ya dijimos, jun to con los cuerpos que
le acompaan. Esto hace que el propio Sol se vea pasar por el zodaco
con un movimiento similar. D e este modo, por ejemplo cuando el centro
de la T ierra atraviesa Capricornio, el Sol parece cruzar por Cncer, y
cuando atraviesa Acuario, el Sol parece cruzar Leo, y as sucesivamente
(como indicam os). Es necesario com prender que el ecuador y el eje de la

T ierra tienen una inclinacin variable con el crculo y el plano de la eclp

tica. Porque si permaneciera fija y no tuviera otro movimiento que simple
m ente el circular, no aparecera ninguna desigualdad del da y la noche,
sino que siempre sera solsticio de verano o de invierno; o equinoccio; o
verano, o invierno, o alguna o tra estacin del ao continuara sin varia
cin. Sigue pues, el tercer movimiento que es la declinacin; tambin una
revolucin anual, pero en sentido contrario hacia los signos precedentes,
es decir hacia el oeste, retrocediendo contra el movimiento del centro. Y
as ambos movimientos casi iguales entre s, pero de sentido opuesto, hacen
que el eje de la T ierra y el mayor de los paralelos, el ecuador, permanez
can aproximadamente en la misma parte del mundo, y parece que estn
inmviles. Mientras tanto se ve mover el Sol a lo largo de la oblicua eclp
tica con el mismo movimiento que el centro de la Tierra, como si ste
fuera el centro del mundo, ya que segn recordarn, la distancia de la
Tierra al Sol, es insignificante en comparacin con la esfera de las estre
llas fijas. Estando las cosas as, necesitamos verlas con nuestros ojos, en
lugar de limitarse a lo que pueda decirse.
Describamos ya el crculo ABCD, que representar el circuito anual del
centro de la Tierra en el plano de la eclptica, y sea su centro E, el Sol.
Dividamos el crculo en cuatro partes iguales por medio de los dime
tros AEG y BED. El punto A es el comienzo de C ncer; B de Libra; G
de Capricornio, y D de Aries. Luego pongamos el centro de la Tierra, pri
mero en A, alrededor del cual sealaremos el ecuador terrestre FG H I,
pero no en el mismo plano, slo GAJ es secdn comn a los dos crcu
los, es decir, el ecuador y la eclptica.
Dibujemos tambin el dim etro FAH, perpendicular a GAI, y sea F
la mxima declinacin hacia el sur y H la m xim a inclinacin hacia el
norte. Con esta disposicin, los terrestres vern el Sol, que est en el cen
tro E, en el solsticio de invierno bajo Capricornio, a causa de la mayor de
clinacin boreal H vuelta hacia el Sol. Porque la inclinacin del ecuador
respecto a la lnea AE, describe por la revolucin diurna el trpico de
invierno, que es paralelo al ecuador a la distancia comprendida por el
ngulo de inclinacin EAH. Avncese ahora el centro de la T ierra de
oeste a este y sea F el lmite de la declinacin mxima, que tendr igual
movimiento en sentido opuesto, hasta que en B, ambos hayan recorrido
cuadrantes de crculo. M ientras tanto, por la igualdad de las revolucio
nes, el ngulo EA I siempre es igual al ngulo AEB, los dimetros FAH y
FBH, GAI y GBI sern siempre paralelos, y el ecuador permanecer
paralelo al ecuador. Y por la causa ya tantas veces repetida, aparecen
como las mismas lneas en la inmensidad del cielo. Ah, desde el punto
B, comienzo de Libra, E parecer estar en Aries, y la seccin comn de
los dos crculos citados coincidir con la lnea GBIE, respecto a la cual
la revolucin diurna no tiene declinacin, porque cada declinacin es
tar a un lado u otro de esta lnea. Y as, el Sol ser visto pronto en el
equinoccio de primavera. Avance de nuevo el centro de la Tierra bajo
las mismas condiciones y cuando haya completado el semicrculo en C,
 el Sol aparecer entrando en Cncer. Pero como la declinacin austral
F del ecuador se dirige ahora hacia el Sol, y ste se ve en el norte, atra
vesando el trpico estival segn el ngulo de inclinacin ECF. O tra vez,
cuando F recorre el tercer cuadrante del crculo, la seccin comn G I
caer sobre la lnea ED, por lo que el Sol, visto en Libra, habr alcan
zado el equinoccio de otoo. Pero luego, al seguir el movimiento progre
sivo, H F g ira gradualm ente en direccin al Sol, y volveremos a la misma
situacin de nuestro punto de partida.
D e otro m odo: Sea ahora de igual m anera en el plano siguiente:
AEC el dim etro de la eclptica y su seccin comn con el crculo ABC
perpendicular al plano. E n este crculo trazamos en A y C, esto es, bajo
Cncer y Capricornio, el meridiano terrestre que pasa por los polos
D G FI. Y sea el eje de la T ierra D F, el polo Boreal D y el austral F, y

Parte Boreal

el dim etro ecuatorial G I. Por tanto, cuando F se vuelve hacia el Sol,

que est en E, y la inclinacin del ecuador es hacia el norte segn el
ngulo IA E, entonces el movimiento alrededor del eje describir, con
el dimetro K L y la distancia L I, el paralelo austral del ecuador, que
aparece respecto al Sol como el trpico de Capricornio. O bien, para
hablar con ms propiedad, este movimiento alrededor del eje form a una
superficie cnica en direccin a AC, con el centro de la Tierra como vr
tice y un crculo paralelo al ecuador como base. Adems, en el signo
opuesto C, sucede lo mismo, pero al revs. Est claro por tanto, como
los dos movimientos opuestos entre s, o sea, el del centro y el de la
inclinacin, fuerzan al eje de la T ierra a perm anecer en equilibrio del
mismo modo y a conservar una posicin similar, y como hacen aparecer
todo como si fueran movimientos solares.
Pero decamos que las revoluciones anuales del centro y la declina
cin eran casi iguales, porque si lo fueran exactamente, sera necesario
que los puntos del equinoccio y solsticio, y la oblicuidad de la eclptica
respecto a la esfera de las estrellas fijas, n o cambiase de ninguna manera.
Pero siendo poca la diferencia, no se nota claram ente sino pasado mucho
tiempo. Desde tiempos de Ptolomeo hasta los nuestros, h a habido una
precesin de equinoccios y solsticios de unos 21 grados, por esta causa,
creyeron algunos que se mueve la esfera de las estrellas fijas y colocaron
una novena esfera ms elevada. Y cuando esto no bast, los modernos
aadieron u n a dcima, pero sin obtener el resultado apetecido, que
nosotros esperamos conseguir del movimiento de la T ierra, que como
principio e hiptesis, usaremos p a ra dem ostrar otras cosas.

CAPn-ULO X I I

D E LAS LIN EA S R ECTA S

Q U E SE SU B TIEN D EN EN U N C IR C U L O
Puesto que el ngulo no mide la lnea recta subtensa, igual que la
lnea no mide el ngulo, pero el arco si lo hace, se encontr un mtodo
con el cual pueden ser conocidas las lneas que subtienden cualquier
arco. Por medio de esas rectas, o cuerdas, es posible determ inar el arco
correspondiente a u n ngulo, y, al contrario, con ayuda del arco encon
tra r la recta o cuerda que subtiende el ngulo. Por lo cual no es ajeno
a este libro que tratemos de esas lneas y tambin de los lados y ngulos
de tringulos planos y esfricos, lo cual ense Ptolomeo en ejemplos
dispersos, para que de ese modo, esos problemas queden ahora de una
vez resueltos, y, en adelante, est ms claro lo que tratemos.
A hora, por acuerdo general de los matemticos, dividimos el crculo
en 360 grados. Pero los antiguos tom aban un dim etro de 120 partes.
Despufo, para evitar la complicacin de m inutos y segundos en multipli
caciones y divisiones de los nmeros relacionados con esas lneas, que
en general, son de m agnitud inconmensurable, y a m enudo se tom a su cua
drado, algunos de los posteriores establecieron un dim etro de 1,200,000
partes, o con dos millones de partes, o con alguna otra cantidad racional,
desde los tiempos en que comenz el uso general de los nmeros hindes
(arbigos). Estos nmeros superan sin duda a cualesquiera otros, griegos
o latinos, en la extraordinaria sencillez de su empleo y en la prontitud
con que se acomodan a los raciocinios. Y nosotros, tambin por la misma
causa, tomamos aqu una divisin del dim etro en 200,000 partes, que
puede excluir los errores patentes. Porque respecto a las cosas no rela
cionadas nmero a nmero, ser bastante para conseguir una buena
aproximacin. Pero explicaremos esto en seis teoremas y un problema,
siguiendo en general a Ptolomeo.
 Teorema Primero

D ado el dim etro de un crculo, estn dados tambin los lados del
tringulo, tetrgono, hexgono, pentgono y decgono, que el propio
crculo circunscribe.
Porque el radio o la m itad del dim etro es igual al lado del hexgono;
el cuadrado del lado del tringulo es triple, y el cuadrado del lado del
tetrgono doble del cuadrado del lado del hexgono, segn est demos
trado en los Elementos de Euclides. Si al lado del hexgono se le d a
una longitud de u n milln de partes, el del tetrgono tiene 141,422
partes, y el del tringulo 173,205.
Sea AB el lado del hexgono, que por el problema 1 del libro I I o
10 del libro V I de Euclides, se corta en m edia y extrem a razn en el
punto G, siendo CB el seg-
. V ^ m ent mayor, al que se
aade su igual BD. Por
tanto, toda la linea ABD estar dividida en media y extrem a razn,
y el segundo menor BD, ser el lado del decgono inscrito en el crculo,
por los preceptos 5 y 9 del libro X I I I de Euclides.
Y la m edida BD se h a r de este m odo: Divdase AB en sus dos
mitades en el punto E, se ve por el precepto 3 del libro X I I I de Euclides,
que el cuadrado de EBD es igual al quntuplo de EB. Pero EB tiene
asignada una longitud de 50,000 partes y se conoce pues el quntuplo
de su cuadrado de donde EBD ser igual a 111,803 partes, de las cuales
si quitamos 50,000 partes de EB, quedan 61,803 partes para BD, que es
el lado del decgono buscado.
Adems, el lado del pentgono, cuyo cuadrado es igual a la suma de
los cuadrados de los lados del hexgono, tendr 117,557 partes.
Por consiguiente, dado el dim etro del crculo, estn dados los lados
del tringulo, tetrgono, pentgono, hexgono y decgono, inscritos en el
mismo crculo, que era lo que debamos demostrar.

P O R ISM A

Por tanto, es claro que cuando fuere dada la lnea subtensa de algn
arco, puede encontrarse tam bin la cuerda que subtiende el resto del
semicrculo.
Y a que el ngulo de un semicrculo es recto y en tringulos rectn
gulos, el cuadrado de la cuerda que subtiende el ngulo recto, es decir,
el cuadrado del dimetro, es igual a la sum a de los cuadrados de los la
dos que comprenden dicho ngulo, el lado del decgono que subtiende
36 grados en la circunferencia, h a sido demostrado que tiene 61,803
partes para un dimetro de 200,000, y la subtensa de las restantes 144
grados del semicrculo se valora en 190,211. Y en el caso del lado del pen
tgono, que es igual a 117,557 partes del dimetro y subtiende un arco de
72 grados, se determ ina una recta de 161,803 partes, que subtienden los
restantes 108 grados del semicrculo.

Teorema Segundo

Si un cuadriltero se inscribe en un crculo, el rectngulo compren

dido por las diagonales, es igual a los dos rectngulos contenidos en los
dos pares de lados opuestos.
Sea el cuadriltero ABCD inscri
to en un crculo. Digo que el rec
tngulo comprendido por las diago
nales AG y DB es igual a la suma
de los contenidos en AB, D C y AD,
BC. Hagamos iguales las ngulos
ABE y CBD, y por adicin sern A
iguales tambin los ngulos ABD y
EBC, siendo EBD igual a ambos.
Adems, son iguales los ngulos AGB
y BDA, porque estn en el mismo segmento de crculo, y por tanto los
dos tringulos semejantes, BCE y BDA, tendrn sus lados proporcio
nales, de modo que BC es a BD como EC es a AD. Y de ah el rectn
gulo EC, BD es igual al rectngulo BC, AD.
Y tambin son semejantes los tringulos ABE y CBD, porque son
iguales los ngulos ABE y CBD, y los ngulos BAC y BCD, porque inter
ceptan el mismo arco de crculo. De nuevo, AB es a BD como AE es a
CD y el rectngulo AB, .CD es igual al AE, BD. Pero ya qued dicho
que el rectngulo AD, BC es igual al rectngulo BD, E C ; y en conjunto,
el rectngulo BD, AC es igual a la suma de los rectngulos AD, BC y
AB, CD. Lo cual era oportuno demostrar.

Teorema Tercero

En consecuencia, si fueran dadas rectas subtensas con arcos desigua

les de un semicrculo, estar dada tambin la cuerda del arco en que el
mayor excede al menor.
 En el semicrculo ABCD con dim etro AD, las xectas dadas AB y
AC subtienden arcos desiguales.
Para nosotros, que queremos determ inar la cuerda subtensa BC, es
tn dadas por medio de lo anterior, las cuerdas BG y CD , que subtien
den los arcos restantes del semicrculo, donde forman el cuadriltero
ABCD; cuyas diagonales AC y BD
fueran dadas junto con los tres la
dos AB, AD y CD.
Y
tngulo AC, BD es igual a la suma
A "" ^ D de los rectngulos AB, CD y AD,
BC. Por tanto, el rectngulo AD, BC es igual al AC, menos AB, CD. Y
as dividiendo en lo posible por AD, obtenemos el valor buscado de la
subtensa BC.
Por consiguiente, cuando segn los datos anteriores conocemos, por
ejemplo, los lados del pentgono y del hexgono, podemos calcular la
cuerda que subtiende la diferencia de arcos, 12 grados, que es igual a
20,905 partes del dimetro.

Teorem a Cuarto

D ada la recta que subtiende un arco, se da tambin la cuerda de la

m itad de dicho arco.
Describamos el crculo ABC, cuyo
dim etro es AC. Conocemos el arco
BC con su subtensa, y por el centro
E trazamos la recta EF, que corta en
ngulos rectos a BC. De acuerdo con
el 3 del libro I I I de Euclides, corta
por la mitad a la cuerda BC en F y al
arco en D. Dibujemos las rectas que
subtienden los arcos AB y BD. Los
tringulos ABC y EFC son rectngu
los y semejantes, porque tienen comn el ngulo ECF, por tanto, como C F
es la m itad del BFC, EF es la m itad de AB. Pero la cuerda AB est dada
porque subtiende el arco restante del semicrculo. As pues, EF est dada,
y tambin DF, que completa la mitad del dim etro DEG, y aadimos BG.
En el tringulo BDG, del ngulo recto B desciende la recta BF perpen
dicular a la base y el rectngulo GD, D F es igual al cuadrado BD. Por
tanto, se da la longitud de BD y subtiende la m itad del arco BDC.
 Como ya conocemos la cuerda que subtiende 12 grados, la de 6 gra
dos tendr 10,467 partes; la de 3 grados, 5,325 partes, la de 1J4 grados,
2,618 partes; y la de y+, 1,309.

Teorema Quinto

De nuevo, cuando se dan las cuerdas que subtienden dos arcos, tam
bin est dada la subtensa del arco suma de los otros dos.
Estn dadas en un crculo las cuerdas que subtienden los arcos AB y
BC, digo que est dada tambin la subtensa de todo el arco ABC.
Dibujemos los dimetros AFD y
BFE y tambin las cuerdas BD y CE,
dadas en virtud de lo anterior, al
ser conocidas las subtensas AB y
BC. Por tanto, D E es igual a AB.
Al aadir CD, se completa el cua
drngulo BCDE, cuyas diagonales
BD y CE estn dadas junto con los
tres lados BC, D E y BE. Adems,
el lado restante CD lo deducimos
por el segundo teorema. Por tanto,
la cuerda CA que subtiende el resto del semicrculo ABC, ser conocida,
y es lo que se buscaba
Adems, habiendo encontrado las cuerdas que subtienden 3 grados,
l / y Y* de grado, por medio de esos intervalos se puede obtener una
tabla con las proporciones ms exactas. Sin embargo, si aum entan los
grados, sumando arcos por mitades o de otro modo, no sin razn duda
ramos del resultado referente a las cuerdas, porque nos fallaran las
grficas con las cuales habran de demostrarse. No obstante, nada nos
impide encontrar de otra forma cul es sta parte de error perceptible
a los sentidos, y cul disiente menos del nmero supuesto. Esto fue lo
que Ptolomeo tambin busc respecto a las subtensas de ur. grado y medio
grado, y nos advirti sobre ello en prim er lugar.

Teorema Sexto

La ra>n de dos arcos es mayor que la razn do la mayor cuertu a la

menor. Sea un crculo con dos arcos sucesivos desiguales AB y BC. y sea
BC el mayor. Digo que *% razn del arco BC al AB es mayor que la razn
de la cuerda BC a la AB.
 Estas subtensas comprenden el
ngulo B, al que bisecamos con la
recta DD, y aadimos AC, que corta
a BD en el punto E. Tracemos de
modo similar AD y CD, que son igua
les, porque subtienden arcos iguales.
Como en el tringulo ABC, la bi
sectriz del ngulo corta a AC en E,
tenemos que los segmentos de la ba
se EC y AE, son entre si como BC
y AB, y ya que BC es mayor que
AB, tambin EC ser mayor que EA.
Si D F es perpendicular a AC, la dividir en dos mitades en el punto
F, que debe encontrarse, necesariamente, en el segmento mayor E C ; y co
m o en cada tringulo el mayor ngulo es subtendido por el mayor lado, en
el tringulo DEF, el lado D E es mayor que D F, y por tanto, AD es mayor
que DE, porque la circunferencia descrita con D como centro y D E como
radio, corta a AD y pasa ms all de D F. Si corta a AD en H y se traza
la recta D F I, el sector E D I es mayor que el tringulo ED F, mientras el
tringulo DEA es mayor que el sector DEH. Por lo tanto la razn del tri
ngulo D EF al DEA es m enor que la razn del sector D E I al D E H . Pero
los sectores son proporcionales a sus arcos o a sus ngulos en el centro,
mientras los tringulos con el mismo vrtice, son proporcionales a sus
bases. D e acuerdo con esto, la razn de los ngulos ED F y ADE es m a
yor que la razn de las bases EF y AE.
Por consiguiente, componiendo la razn del ngulo FDA al ADE es
mayor que la de la AF a AE y del mismo modo la razn de los ngulos
CDA y ADE es mayor que la de las bases AC y AE. Pero separando la
razn de los ngulos CD E y EDA, es mayor que la de CE y E A ; y siendo
la razn de los ngulos CD E y EDA igual a las de los arcos CB y AB, y
tambin la de las bases CE y AE a las de las cuerdas BC y AB, tendremos
que la razn de los arcos CB y AB es mayor que la de las cuerdas BC
y AB. Com o se quera demostrar.

PR O B LEM A

Aunque el arco es siempre mayor que la recta que lo subtiende y la

recta es la lnea ms corta entre las que tienen iguales extremos, al re
ducirse ms y ms las secciones del crculo, la desigualdad se aproxima
a la igualdad, hasta que al final, la lnea circular y la lnea recta exis
ten a la vez en el punto de tangencia sobre el crculo. Por tanto es nece
sario que hasta un m om ento antes difieran entre s, aunque la discre
pancia no sea manifiesta.
Por ejemplo, si el arco AB tiene
3 grados y el AC l'/a grados, se ha
demostrado que la cuerda AB es igual
a 5,325 partes, cuando el dimetro
tiene 200,000, y que la cuerda AC.
tiene 2,618. Y siendo doble el arco
AB respecto al AC, la cuerda AB es
m enor del doble de la cuerda AC,
que supera en u n a p arte a 2,617.
Pero si hacemos el arco AB igual a
1J4 grados, y el AC igual a $4 de
grado, la cuerda AB ser de 2,618
partes y la AC de 1,309; aunque esta AC debe ser mayor que la m itad de
la subtensa AB, no se aprecia la diferencia, y las relaciones de los arcos
a las rectas son aparentem ente iguales.
Como vemos, hemos llegado tan lejos que la diferencia entre lnea
circular y recta escapa a los senados, como si fueran la misma lnea. Por
tanto, no dudamos en tom ar 1,309 como subtensa de d e grado, y en
la misma proporcin, encontrar la cuerda del grado y del resto del mismo.
Y as, si sumamos J4 a $4, damos a un grado una cuerda de 1,745 p ar
tes, a / i grado, 872J4 partes, y a 1/3 de grado, unas 582. Y juzgo que
es bastante si slo recogemos en una tabla las mitades de las cuerdas
que subtienden un arco doble, con lo cual nos limitamos al cuadrante que
se necesita para extenderse al semicrculo. Pero principalmente en demos
traciones y clculos se usan con ms frecuencia las semicuerdas que las
cuerdas.
Presentamos ahora u n a tabla con incrementos de 1/6 de grado,
y con tres columnas. En la prim era, grados y sextas partes de grado.
En la segunda, semicuerdas que subtienden arcos dobles. L a tercera con
tiene las diferencias entre las longitudes numricas de cada semicuerda,
y con ayuda de estas diferencias podemos hacer adiciones proporcionales
tom ando semicuerdas de cierto nmero de minutos.
 v, g .

!
s i * BJ! al ^
i -i 2 ^t se s 4c .2 1v.
Arcos Arcos Arcos
.8 * 5
v 2*-
o S c ^
I
5
i 5 S
V w
<0 3c 0
l i s

^ a
Vi
a a
1*1
^ s
Grad M a. Grad Grad Mi::.
0 10 291 291 7 40 13341 288 15 10 26163 260
0 20 582 291 7 50 13629 288 15 20 26443 281
0 30 873 290 8 0 13917 288 15 30 26724 280
0 40 1163 291 8 10 14205 288 15 40 27004 280
0 50 1454 291 8 20 14493 288 15 50 27284 280
1 0 1745 291 8 30 14781 288 16 0 27564 279
1 10 2030 291 8 40 15069 287 16 10 27843 279
1 20 2327 290 8 50 15350 287 16 20 28122 279
1 30 2617 291 9 0 15643 288 10 30 2S401 279
I 40 2908 291 9 10 15931 287 16 40 28680 279
1 50 3199 291 9 20 16218 287 16 50 28959 278
2 0 3490 291 9 30 16505 287 17 0 29237 278
2 10 3781 290 9 40 16792 280 17 10 29-315 278
2 20 4071 291 9 50 17078 287 17 20 29703 278
2 30 4362 291 10 0 17305 280 17 30 3G071 277
2 40 4653 290 10 10 17051 286 17 40 30348 277
2 50 4943 291 10 20 17937 286 17 50 30625 277
3 0 5234 290 10 30 18223 286 18 0 30902 276
3 10 5524 290 10 40 1S09 2S6 18 10 31178 276
3 20 5814 291 10 50 18795 286 18 20 31454 276
3 30 6105 290 1\ 0 19081 285 18 30 31730 276
3 40 6395 290 11 10 19360 286 18 40 32000 276
3 50 6685 290 11 20 19052 285 18 50 32282 275
4 0 6975 290 11 30 19937 285 19 0 32557 275
4 10 7265 290 11 40 20222 285 19 10 32832 274
4 20 7555 290 11 50 20507 284 19 20 33106 275
4 30 7845 200 12 0 20791 285 19 30 33381 274
4 40 8135 290 13 10 21076 284 19 40 33655 274
4 50 8425 290 12 20 21360 284 19 50 33929 273
5 0 8713 290 12 30 21644 284 20 0 34202 273
5 10 9005 290 12 40 21928 2S4 20 10 34475 273
5 20 9295 290 12 50 22212 283 20 20 34748 273
5 30 9585 289 13 0 22495 283 20 30 35021 272
5 40 9874 290 13 10 22778 284 20 40 35293 272
5 50 10164 289 13 20 23062 282 20 50 35565 272
6 0 10453 289 13 30 23344 283 21 0 35837 271
6 10 10742 289 13 40 23027 283 21 10 33108 271
6 20 11031 289 13 50 23910 282 21 20 36379 271
0 30 11320 289 14 0 24192 282 21 30 36650 270
0 40 11609 289 14 10 24474 282 21 40 30920 270
0 50 11898 289 14 20 24750 282 21 50 37190 270
7 0 12187 289 14 30 26038 281 22 0 37460 270
7 10 12470 288 14 40 25319 282 22 10 87 730 269
7 20 12764 288 14 50 26601 281 22 20 37999 269
7 30 13053 288 15 0 26882 281 22 30 88268 269
 a 5 -
.a is | 1 | 1 -i
Areos
3 2
S 5

y

m
^ *
Areos n *
i !
a o
o*
S |S

o 5
Areos i* 5
S 3 8
cS 5 S

M 5
Crad M in. C iad M in. Crad Afn.
22 40 38587 268 30 10 50252 251 37 40 61107 230
22 50 38S05 268 30 20 50503 251 37 50 61337 229
23 0 39073 268 30 30 50754 250 38 0 61566 220
23 10 39341 267 30 40 51004 250 38 10 61705 229
23 20 39608 267 30 50 51254 250 38 20 62024 227
23 30 39B75 266 31 0 51504 249 38 30 62251 22S
23 40 40141 267 31 10 51753 249 38 40 62479 227
23 50 40408 266 31 20 52002 248 38 50 62706 226
24 0 40674 265 31 30 52250 248 39 0 62932 226
24 10 40939 265 31 40 52498 247 39 10 63158 225
24 20. 41204 265 31 50 52745 247 39 20 63383 225
24 30 41469 265 32 0 52992 246 39 30 63608 224
24 40 41734 264 32 10 53238 246 39 40 63832 224
24 50 41998 264 32 20 53484 246 39 50 64056 223
25 0 42262 263 32 30 53730 245 40 0 64279 222
25 10 42525 263 32 40 53975 245 40 10 64501 222
25 20 42788 263 32 50 54220 244 40 20 64723 222
25 30 43051 262 33 0 54464 244 40 30 64945 221
25 40 43313 262 33 10 54708 243 40 40 65166 220
25 50 43575 262 33 20 54951 243 40 50 65386 220
28 0 43837 261 33 30 55194 242 41 0 65606 219
26 10 44098 261 33 40 55436 242 41 10 65825 219
26 20 44359 261 33 50 55678 241 41 20 66044 218
26 30 44620 260 34 0 55919 241 41 30 66262 218
26 40 44880 260 34 10 56160 240 41 40 66480 217
28 50 45140 259 34 20 56400 241 41 50 66697 216
27 0 45399 259 34 30 56641 239 42 0 66913 216
27 10 45658 259 34 40 56880 239 42 10 67129 215
27 20 45917 258 34 50 57119 239 42 20 67344 215
27 30 46175 258 35 0 57358 238 42 30 67559 214
27 40 46433 257 35 10 57596 237 42 40 67773 214
27 50 46590 257 35 20 57833 237 42 50 67987 213
28 0 46947 257 35 30 58070 237 43 0 68200 212
28 10 47204 256 35 40 58307 236 43 10 68412 212
28 20 47460 256 35 50 58543 236 43 20 68624 211
28 30 47716 255 36 0 58779 235 43 30 68835 211
28 40 47971 255 36 10 59014 234 43 40 69046 210
28 50 48226 255 36 20 59248 234 43 50 69256 210
29 0 48481 254 36 30 59482 234 44 0 69466 209
29 10 48735 254 36 40 59716 233 44 10 69675 208
29 20 48989 253 36 50 59949 232 44 20 69883 208
29 30 49242 253 37 0 60181 232 44 30 70091 207
29 40 49495 253 37 10 60413 232 44 40 70298 207
29 50 49748 252 37 20 60645 231 44 50 70505 206
30 0 50000 252 37 30 60876 231 45 0 70711 205
 s i s
^ K_o
! SJ A reos j l i Arcos c .s
A reo s U
] |?
P ! M
*i ** K
2
Q 3
" 2 4 * 1
^ 3 5 o * S 5 3 S * 5
C rad M in. C rad M in. Crad \Mn.
45 10 70916 205 52 40 79512 176 60 10 86747 145
45 20 71121 204 52 50 79688 176 60 20 86892 144
45 30 71325 204 53 0 79864 174 60 30 87036 142
45 40 71529 203 53 10 80038 174 60 40 87178 142
45 50 71732 202 53 20 80212 174 60 50 87320 142
46 0 71934 202 53 30 80386 172 61 0 87462 141
46 10 72136 201 53 40 80558 172 61 10 87603 140
46 20 72337 200 53 50 80730 172 61 20 87743 139
46 30 72537 200 54 0 80902 170 61 30 87882 138
46 40 72737 199 54 10 81072 170 61 40 85020 138
46 50 72936 199 54 20 81242 169 61 50 88158 137
47 0 73135 198 54 30 81411 169 62 0 88295 136
47 10 73333 198 54 40 81580 168 62 10 88431 135
47 20 73531 197 54 50 81748 167 62 20 8S566 135
47 30 73728 196 55 0 81915 167 62 30 88701 134
47 40 73924 195 55 10 82082 166 62 40 88835 133
47 50 74119 195 55 20 82248 165 62 50 88968 133
48 0 74314 194 55 30 82413 164 63 0 89101 131
48 10 74508 194 55 40 82577 161 63 10 89232 131
48 20 74702 194 55 50 82741 163 63 20 89363 130
48 30 74896 194 56 0 82904 162 63 30 89493 129
48 40 75088 192 56 10 83066 162 63 40 80622 129
48 50 75280 191 56 20 83228 161 63 50 89751 128
49 0 7S471 190 56 30 83389 160 64 0 89879 127
49 10 75661 190 56 40 83549 159 64 10 90006 127
49 20 75851 189 56 50 83708 159 64 20 90133 125
49 30 76040 189 57 0 83S67 158 M 30 90258 125
49 40 76299 188 57 10 81025 157 64 40 90383 124
49 50 70117 187 57 20 84182 157 64 50 90507 124
50 0 76604 187 57 30 84339 156 65 0 90031 122
50 10 76791 186 57 40 84495 155 65 10 90753 123
50 20 76977 185 57 50 84GO 155 65 20 90875 121
50 30 77162 185 58 0 84805 154 65 30 9 0 9 % 120
50 40 77347 184 58 10 84959 153 65 40 91116 119
50 50 77531 184 58 20 85112 152 65 50 91235 119
51 0 77715 182 58 30 85264 151 66 0 91354 118
51 10 77897 182 58 40 85415 151 66 10 91472 118
51 20 78079 182 58 50 85566 151 66 20 91590 116
51 30 782C1 181 59 0 85717 149 66 30 91706 116
51 40 78142 180 59 10 85S66 149 66 40 91822 114
51 50 78622 179 59 20 86015 14S 66 50 91936 114
52 0 78801 179 59 30 80163 147 67 0 92050 114
52 10 78DS0 178 59 40 86310 147 67 10 92104 112
52 20 79158 177 59 50 86457 145 67 20 92276 112
52 30 79335 177 60 0 8602 145 67 3C 923SS 111
 a-a- u K

Areos li y
lF e s w
A rco t
S i!
l* |ii i i
A reos ||l .a

H e
41

c 'g
> te v.
s $ i
o- o>
Grad. Afn. Grad. A fn. Grad. M in .
07 40 92499 110 75 10 96667 75 82 40 99182 37
67 50 92609 109 75 20 96742 73 82 50 99219 36
68 0 92718 109 75 30 96815 72 83 0 99255 35
68 10 92827 108 75 40 95887 72 83 10 90290 34
68 20 92935 107 75 50 96959 71 83 20 99324 33
68 30 93042 106 76 0 97030 60 83 30 99357 32
68 40 93148 105 76 10 97099 70 83 40 90389 32
68 50 93253 105 76 20 97169 68 83 50 90421 31
60 0 93358 104 78 30 97237 67 84 0 90452 30
69 10 93462 103 76 40 97304 67 84 10 90482 29
69 20 93565 102 76 50 97371 66 84 20 99511 28
69 30 93667 102 77 0 97437 65 84 30 99539 28
69 40 93769 101 77 10 97602 64 84 40 99507 27
69 50 93870 99 77 20 97566 64 84 50 99594 26
70 0 93969 99 77 30 97630 62 85 0 99620 24
70 10 94068 99 77 40 97692 62 85 10 99644 24
70 20 94167 97 77 50 97754 61 85 20 99668 24
70 30 94264 97 78 0 97815 60 85 30 99692 22
70 40 94361 96 78 10 97875 59 85 40 99714 22
70 50 94457 95 78 20 97934 58 85 50 99736 20
71 0 94552 94 78 30 97992 58 88 0 99756 20
71 10 94646 93 78 40 9S050 57 86 10 99776 19
71 20 94739 93 78 50 98107 56 86 20 99795 18
71 30 94832 92 79 0 98163 55 86 30 99813 17
71 40 94924 91 79 10 98218 54 86 40 99830 17
71 50 95015 90 79 20 98272 53 86 50 99847 16
72 0 95105 90 79 30 98325 53 87 0 99803 15
72 10 95195 89 79 40 9S378 52 87 10 99678 14
72 20 9528-1 88 79 50 98430 51 87 20 99892 13
72 30 95372 87 80 0 98481 50 87 30 99905 12
72 40 95459 86 80 10 98531 49 87 40 99917 11
72 50 95545 85 80 20 98580 49 87 50 99928 11
73 0 95630 85 80 30 98629 47 88 0 90939 10
73 10 95715 84 80 40 98676 47 88 10 90949 0
73 20 95799 83 80 50 98723 46 88 20 90958 8
73 30 95882 82 81 0 9S769 45 88 30 999G6 7
73 40 95964 81 81 10 98814 44 88 40 99973 6
73 50 96045 81 81 20 98858 44 88 50 99979 6
74 0 96126 80 81 30 98902 42 89 0 90985 4
74 10 96206 79 81 40 95944 42 80 10 90989 4
74 20 C6285 78 81 50 98986 41 89 20 00993 3
74 30 96363 77 82 0 90027 40 80 30 09996 2
74 40 96440 77 82 10 90067 30 89 40 09998 1
74 50 C6517 75 82 20 00106 38 89 50 09900 1
75 0 96592 75 82 30 90144 38 00 0 100000 0
 C a p t u l o X III

D E LOS LADOS Y ANGULOS

D E LOS T R IA N G U L O S PLANOS R E C T IL IN E O S

Dados los ngulos del tringulo, tendremos los lados.

Sea, digo, el tringulo ABC que
B por el 5 del libro IV de Euclides
tiene circunscrito un crculo.
Por tanto, los arcos AB, BC y
CA estarn dados en grados, de los
que 360 grados son iguales a dos n-
C gulos rectos. Dados los arcos, los la
dos del tringulo inscrito en el crcu
lo los determinaremos como subten
sas, segn Jo expuesto en la tabla
anterior, donde se supone que el
dim etro tiene 200,000 partes.

2a

Pero si se dan dos lados del tringulo jun to con alguno de sus ngulos,
conoceremos tambin el otro lado y los dems ngulos.
Porque los lados son iguales o desiguales, y el ngulo dado ser recto,
agudo u obtuso. Adems, los lados dados pueden o no com prender el
ngulo dado.
Tomemos primero en el tringulo
ABC, los dos lados dados iguales
A AB y AC, que comprenden el ngu
lo dad
restantes en la base BC son tambin
conocidos, por ser iguales, como la
m itad de la diferencia entre dos n
gulos rectos y A. Y si el ngulo dado
al principio est en la base, nos da
enseguida su compaero y restndo
los de dos rectos, obtenemos el tercero.
 Pero dados los ngulos de un tringulo, estn dados los lados; y ade
ms la base BC est dada por la tabla, donde AB o AC como radio, tienen
100,000 partes o el dim etro 200,000.

2b

Pero si el ngulo BAC comprendido por los lados dados, es recto,

el resultado ser el mismo.
Porque es evidente que la suma
de los cuadrados sobre AB y AC, es
igual al formado sobre la base BC.
Por tanto, BC est dado en longitud,
y los lados con su relacin m utua.
Pero el segmento de crculo que com
prende un tringulo rectngulo es
un semicrculo y la base BC el dimetro. Es decir, las subtensas AB y
AC de los ngulos restantes B y C estarn dadas en partes, de las que
BC tiene 200,000.
Y la tabla nos revelar los ngulos en grados, siendo 180 grados
igual a dos ngulos rectos. Lo mismo se obtendr si BC est dado junto
con uno de los lados que forman el ngulo recto, lo que creo consta de
modo evidente.

2c

Sea ahora dado el ngulo agudo

ABC, comprendido por los lados d a
dos AB y BC. Del punto A bajemos
un a perpendicular a BC, prolongando
este lado si fuera necesario, segn la
normal AD caiga dentro o fuera del
tringulo. Con ella se obtienen los
dos tringulos rectngulos ABD y
ADC, y como los ngulos de ABD estn dados, D es recto y B lo cono
cemos por hiptesis, AD y BD estarn dados por la tabla como sub
tensas de los ngulos A y B, en partes de las que AB, dim etro del crculo,
tiene 200,000
Y en la misma proporcin que se da la longitud de AB, se darn
anlogamente AD y BD; y tambin CD, que es la diferencia entre BC y
BD. Por tanto, en el tringulo rectngulo ADC, conocidos los lados AD
y CD, estarn dados el lado AC buscado y el ngulo ACD por la demos
tracin precedente.

2d

Y de otro modo sucede si el ngu

lo B
se baja una perpendicular AD al la
do BC prolongado, que form a el tri
ngulo ABD con sus ngulos cono
cidos. El ngulo ABD exterior al
ABC est dado, y el D es recto. Por
tantos los lados BD y AD los determinamos en partes, de la que AB
tiene 200,000; y como BA y BC estn en una relacin dada, se deter
m ina AB en las mismas partes que dan el valor de BD y de toda la
recta CBD.
Por consiguiente, tam bin en el tringulo rectngulo ADC, al co
nocerse los lados AD y CD, se deducen el lado AC y los ngulos BAC y
ACB, que buscbamos.

Si uno de los lados dado, AC o AB, subtiende el ngulo dado B ; AC

se obtiene en partes, de las que el dim etro del crculo que circunscribe
el tringulo ABC tiene 200,000 y de acuerdo con la relacin dada entre
AC y AB, se nos da AB en partes similares. Adems, la tabla nos propor
ciona el ngulo ACB junto con el ngulo restante BAC, por lo que cono
cemos tam bin la subtensa CB. Y por esta relacin se determ ina en cual
quier magnitud.

Dados todos los lados del trin

gulo, se dan los ngulos.
Es sabido, como ya indicamos,
que cada uno de los ngulos de un
tringulo equiltero es la tercera par
te de dos rectos.
Tam bin est claro para el trin
gulo issceles; porque cada uno de
los lados iguales es al tercero, como medio dim etro es a la subtensa del
arco, por lo cual se d a en la tabla el ngulo comprendido por los dos
lados iguales, siendo 360 grados alrededor del centro iguales a cuatro
ngulos rectos. Entonces los dos ngulos en la base tambin so nos dan
como la m itad del ngulo suplementario.
Nos falta ahora dem ostrar lo mismo en el caso del tringulo escaleno,
que de modo similar dividiremos en tringulos rectngulos.
Sea pues el tringulo escaleno
ABC, cuyos lados estn dados, y al
lado ms largo BC, bajamos la per
pendicular AD. Segn el 13 del libro
I I de Euclides, sabemos que si AB
subtiende el ngulo agudo, el cua
drado sobre AC m s el cuadrado so
bre BC, menos el cuadrado sobre AB es igual a dos veces el rectngulo
BC, CD.
E n efecto, es necesario que C sea ngulo agudo, porque en caso
contrario, AB sera el mayor lado, contra la hiptesis de acuerdo con
los 17-19 del libro I de Euclides.
Por tanto, estn dados BD y DC,
y determinaremos los tringulos rec
tngulos ABD y A D C con sus la
dos y ngulos, como se ha repetido
antes a menudo, y as encontramos
los ngulos buscados del tringulo
ABC.

De otro modo. De acuerdo con

el 36 del libro I I I de Euclides, po
demos disponer quiz de un mtodo
ms cmodo.
Si con el lado ms corto BC como
radio y el punto C como centro,
describimos un crculo que corte a
los dos lados restantes o a uno de
ellos. Consideremos primero cuando
corta a los dos, al AB en el punto
E y al AC en D. Prolonguemos la
recta ADC hasta el punto F , para
completar el dimetro DCF. Con es
 ta Construccin est claro el dicho precepto de Euclides, que son iguales
los rectngulos FA, AD y BA, A E ; siendo ambos iguales al cuadrado de
la tangente al crculo en A. Pero toda la recta AF y sus segmentos estn
dados, ya que los radios C F y C D son iguales a BC, y AD es la dife
rencia entre CA y CD. Por lo cual como el rectngulo BA, AE est da
do, conocemos la longitud de AE y tambin el resto BE, subtensa del
arco BE. A idiendo EC, tendremos el tringulo issceles BCE con todos
sus lados dados.
Y as se determ ina el ngulo EBC. Por tanto, en el tringulo ABC,
los ngulos restantes C y A, pueden calcularse como se h a indicado
antes.
Sin embargo, si el circulo no corta a AB como en la o tra figura don
de AB cae en la parte cncava de la circunferencia, estarn dados BE,
el ngulo CBE en el tringulo issceles BCE y tambin el ngulo exterior
ABC. Y en adelante, con la mism a demostracin anterior se nos dan
los dems ngulos.
Y hemos dicho bastante acerca de los tringulos rectilneos, en que se
basa la m ayor parte de la Geodesia. Ahora pasemos a los esfricos.

C a p t u l o X IV

D E LO S T R IA N G U L O S E SFERICO S

En este lugar tomamos como tringulo convexo al comprendido por

tres arcos de crculo sobre una superficie esfrica. Pero consideramos la
diferencia y m agnitud de los ngulos sobre u n arco del crculo mximo
trazado con el punto de seccin como polo; y este arco es el interceptado
por los cuadrantes de los crculos que form an el ngulo. El arco as esta
blecido es a toda la circunferencia, como el ngulo de la seccin es a
cuatro rectos, que hemos dicho contienen 360 grados iguales.

Si tomamos tres arcos de crculo mximo sobre u n a esfera, de los

cuales dos cualesquiera juntos sean ms largos que el tercero, es claro
que con ellos se puede componer un tringulo esfrico.
Porque lo que aqu se propone de los arcos, est indicado en el pre
cepto 23 del libro X I de Euclides. Existe la misma proporcin entre
ngulos y entre arcos y como los crculos mximos pasan por el centro
de la esfera, es evidente que los tres sectores de los crculos a que per
tenecen los tres arcos, orinan un ngulo slido en el centro de la esfera.
Luego, h a sido establecido lo que aqu fue propuesto.

II
Cualquier arco de un tringulo esfrico es m enor que un semicrculo.
Porque el semicrculo no forma en el centro ningn ngulo, sino
que descansa en una linea recta. M as los dos otros ngulos que intercep
tan los arcos, no pueden complementar u n ngulo slido en el centro y
por tanto, no form an un tringulo esfrico. Y pienso que sta fue la
causa de que en la explicacin de Ptolomeo sobre este gnero de tringu
los, en particular de la figura del sector esfrico, declara que ninguno
de los arcos considerados puede ser mayor que un semicrculo.

II I
En los dos tringulos esfricos que tienen un ngulo recto, la subtensa
del doble del lado opuesto a dicho ngulo, es a la subtensa del doble de
uno de los lados que forman el ngulo recto, como el dimetro de la
esfera es a la cuerda que subtiende el doble del ngulo comprendido en

Sea pues el tringulo esfrico ABC, cuyo ngulo C es recto. Digo

que la subtensa del doble de AB es a la del doble de BC, como el dimetro
de la esfera es a la cuerda del doble del ngulo BAC sobre el crculo
mximo de la esfera.
 Con A como polo, trace D E, arco de un crculo mximo, y complete
los cuadrantes ABD y A CE de los crculos. Y desde el centro F de la
esfera, dibuje las secciones comunes de los crculos: FA de los crculos
ABD y A C E; FE de los crculos ACE y D E, y FD de los crculos ABD
y D E, y adems, FC de los crculos AC y BC. Luego trace las perpendi
culares BG a FA, B I a F C y D K a FE, y aada GI.
Si un crculo corta a otro descrito por los polos del prim ero, lo hace
en ngulos rectos, por tanto el ngulo comprendido AED ser recto y el
ACB lo es tambin por hiptesis; y cada uno de los planos ED F y BCF son
perpendiculares al AEF. Por consiguiente, si desde el punto K en el seg
mento com n FK E, se levanta una recta normal al plano subyacente, sta
recta y K D formarn un ngulo recto, por definicin de planos perpen
diculares entre s. Por lo cual, segn el 4 del libro X I de Euclides, la
recta K D es perpendicular al crculo AEF. Pero si BI fue levantada en
la misma relacin al mismo plano y de acuerdo con el 6 del libro X I de
Euclides, D K es paralela a BI, y FD es paralela a GB porque los ngulos
FGB y G FD son rectos, y por el 10 del libro X I de Euclides son iguales
los ngulos FD K y GBI. Pero el ngulo FD K es recto, y por definicin,
G I es perpendicular a IB. Los lados de tringulos semejantes son propor
cionales, y D F es a BG como D K es a BI, pero BI es la m itad de la
cuerda que subtiende el doble del arco CB, ya que form a un ngulo
recto con el radio C F, y por el mismo motivo, BG es la semicuerda del
doble del lado BA y D K la semicuerda del doble de D E, o del doble,
del ngulo A, siendo D F la m itad del dim etro de la esfera. Por tanto,
est claro que la subtensa del doble de AB es a la del doble de BC, como
el dim etro de la esfera es a la cuerda que subtiende el doble del ngulo
A, o del arco D E que intercepta. Lo que era necesario demostrar.

IV

En cualquier tringulo con u n ngulo recto y adems otro ngulo y

un lado dados, conoceremos tam bin el otro ngulo, y los dos lados
restantes.
Sea el tringulo ABC, que tiene el ngulo A y adems el ngulo B
dado. Para el lado fallante estudiaremos tres casos. O es adyacente a
ambos ngulos dados, como AB, o slo al ngulo recto, como AC, o es
opuesto al ngulo recto, como BC.
Sea primero AB el lado dado y con C como polo describamos el arco
D E del crculo mximo. Completemos los cuadrantes CAD y CBE, y
prolonguemos AB y D E hasta que se corten en el punto F. As, F ser a su
vez, el polo de CAD, porque los ngulos A y D son rectos. Y puesto
que en una esfera dos crculos mximos que se cortan en ngulos rectos,
se bisecan m utuam ente y cada uno pasa por los polos del otro, ABF y
D E F son cuadrantes de crculos. Y como AB est dado, BF -lo estar
tambin como resto del cuadrante, y el ngulo EBF es opuesto por el
vrtice e igual al ngulo dado ABC.

Pero ya h a sido demostrado que la cuerda del doble de BF a a la

del doble de EF, como el dim etro de la esfera es a la subtensa del
doble del ngulo EBF. Tres valores han sido dados: el dim etro de la
esfera, la cuerda del doble de BF y la del doble del ngulo EBF. Cono
cemos pues las scmicucrdasj y de acuerdo con el 15. del libro V I de
Euclides, determinamos tam bin la subtensa del doble de EF, y por la
tabla, el propio arco EF y D E, el resto del cuadrante o ngulo C, que
buscbamos.
Del mismo modo, a su vez, la cuerda del doble de D E es a la del
doble de AB como la del1doble de EBC es a la del doble de CB. Pero
DE, AB y CBE han sido ya dados sobre los cuadrantes de crculo, y por
tanto, ser conocida la cuarta subtensa del doble del arco CB, y el lado
CB que se buscaba.
Y la cuerda del doble de CB es a la del doble de CA como la del
doble de BF es a la del doble de EF, porque ambas razones son iguales a
la del dim etro de la esfera, y la cuerda del doble del ngulo CBA, y dos
relaciones iguales a una tercera son iguales entre s. Como las tres cuerdas
BF, E F y CB estn dadas, puede deducirse tambin la cuarta subtensa CA
y el arco CA, tercer lado del tringulo ABC.
 Sea ahora AC el lado dado, y nuestro problem a encontrar los lados
AB y BC, junto con el ngulo restante C. D e nuevo, anlogamente y
por permutacin, las cuerdas del doble de CA y CB, estn entre s como
la subtensa del doble del ngulo ABC y el dimetro.
Como el lado CB est dado, tam bin conocemos los restos AD y BE
de cuadrantes del crculo. Y o tra vez, la cuerda, doble de AD es a la
cuerda del doble de BE, como la cuerda del doble de ABF, o sea el di
metro, es a la del doble de BF. Por tanto, estn dados el arco BF y el
ltimo lado AB. Y de modo similar, la relacin de las cuerdas del doble
de BC y AB es igual a la de las subtensas del doble de FBE y de DE.
De aqu se deduce el arco D E, o sea el restante ngulo C.
Adems, si BC fuera el lado dado, de nuevo como antes conoceremos
AC y los restos de cuadrantes AD y BE. Con las subtensas y el dimetro,
como muchas veces queda, dicho, determinaremos el arco BF y el lado
restante AB. Y despus, como en el teorema precedente, por medio de los
arcos conocidos BC, AB y CBE, obtendremos el arco ED, es decir, el
ngulo restante C, que queramos.
Y as, de nuevo en el tringulo ABC, dados los ngulos A y B, de
los cuales A es recto, y uno de los tres lados, se deduce el tercer ngulo
y los otros dos lados, como ha sido demostrado.

Dados los ngulos de un tringulo rectngulo, se conocen tambin

los lados.
Conservando la figura precedente, al estar dado el ngulo C, lo estn
tambin el arco D E y EF, resto del cuadrante. Y como BEF es un ngulo
recto, porque BE desciende del polo del arco D E F, y el ngulo EBF es
igual a su opuesto por el vrtice, que es conocido, el tringulo BEF, con
un ngulo recto E, y dados el ngulo B y el lado E F, tiene sus lados y
ngulos determinados por el teorema precedente. Por tanto, BF es dado,
y tambin AB, resto del cuadrante, y de modo anlogo, en el tringulo
ABC, determinaremos los dems lados AC y BC, por la demostracin
anterior.

VI

Si en la misma esfera dos tringulos tienen un ngulo recto, y adems

otro ngulo y un lado iguales, sean estos lados adyacentes a los ngulos
iguales u opuestos a uno de ellos, tendrn tambin iguales, respectivamen
te, los lados restantes y el tercer ngulo.
Sea el hemisferio ABC, en el cual
se tom an dos tringulos ABD y CEF,
cuyos ngulos A y C son rectos, y
adems, el ngulo ADB es igual a un
lado del otro. Consideremos primero
que los lados iguales son adyacen
tes a ngulos iguales, es decir, AD
igual a CE. Digo que tambin el
lado AB es igual al CF, el BD
al E F, y el ngulo restante ABD al
CFE. Con B y F como polos, dibuje
mos G H J e IK L , cuadrantes de
crculo mximo, y compltense los
cuadrantes A D I y C E I. Necesariamente se cortan en el punto I, polo del
hemisferio, porque los ngulos A y C son rectos, y los cuadrantes G H I y
C E I han sido trazados por los polos del crculo ABC. Como se h a su
puesto que los lados AD y CE son iguales, por substraccin el arco D I
es igual al IE y por opuestos en el vrtice a ngulos iguales, lo son tam
bin los ngulos ID H e IEK . Ademas los ngulos H y K son rectos, y al
ser iguales entre s dos relaciones iguales a una tercera, segn el teorema
tercero de este captulo, la razn de las cuerdas del doble de D I y de
H I, es igual a la del dim etro de la esfera y la subtensa del doble del
ngulo ID H , y la razn de los cucitlas del doble de IE e IK , es igual a la
del dimetro de la esfera y la subtensa del doble del ngulo y la razn de
las cuerdas del doble de IE e IK , es igual a Ja del dimetro de la esfera
y la subtensa del doble del ngulo IE K . Por tanto, la cuerda del doble
de D I es a la del doble de H I como la del doble de IE es a la del
doble de IK . Y por el 14 del libro V de Euclides, como la subtensa
del doble de D I es igual a la del doble de IE , la del doble de H I ser
igual tambin a la del doble de IK , y como en crculos iguales cuerdas
iguales subtienden arcos iguales, y como partes de mltiplos estn en la
misma relacin que estos, los arcos planos IH e IK , sern iguales, lo mis
mo que los restos de los cuadrantes G H y K E, y est claro que los
ngulos B y F son iguales. Y la razn de las cuerdas del doble de AD
y BD, y las del doble de E C y BD, son iguales a la razn de las cuerdas
del doble de EC y EF. Porque la subtensa del doble de H G es a la del
doble de KJL como la cuerda del doble de BDH, o sea el dimetro,
por la. inversa del tercer teorema, y AD es igual a CE. Por tanto, por
el 14 del libro V de los Elementos de Euclides, el arco BD es igual al
EF, ya que son iguales las subtensas del doble de los arcos.
Del mismo modo, siendo iguales BD y EF, demostraremos que los
lados y ngulos restantes son iguales; y a su vez, si se supone que los la
dos AB y C F son iguales, los resultados confirmarn idnticas relaciones.

V II

Y tambin, si no hubiere ngulo recto, con tal que los lados adyacen
tes a ngulos iguales sean iguales entre s, se demostrar lo mismo.
En este caso, si en los dos tringulos ABD y C EF, son iguales los
ngulos B y F, los ngulos E y F, los lados adyacentes a esos ngulos BD
y EF, digo que esos tringulos son equilteros y equingulos.
U n a vez ms con B y F como
polos, trcemos dos arcos de crculos
mximos G H y KL. Y prolongando
AD y GH, se cortan en N ; y del
mismo modo EC y L K se extienden
hasta M . En los dos tringulos HD N
y E K M , los ngulos H D N y K EM ,
son iguales por opuestos en el vrtice
a ngulos iguales, y los ngulos H y
K son rectos, por la interseccin de
crculos que pasa cada uno por los po
los del otro, adems, los lados D H
.y E K son iguales, por tanto los tringulos son equilteros y equingulos;
por la precedente demostracin.
Y o tra vez, los arcos G H y K L son iguales por correspondientes a
ngulos B y F iguales, de donde son tambin iguales los arcos GHN
y M K L, por el axioma de adicin de iguales. Por tanto, hay dos trin
gulos AGN y M CL donde son iguales los lados GN y M L , los ngulos
ANG y C M L y los ngulos G y L que son rectos. As los tringulos ten
drn sus lados y ngulos iguales. Como si iguales se restan de iguales, ob
tenemos iguales, sern iguales los arcos AD y CE, AB y C F, y los ngulos
BAD y ECF, como se deba demostrar.

V III

Y todava ms, si dos tringulos tienen dos lados de uno, iguales a dos
lados del otro, y un ngulo igual a un ngulo, sean los comprendidos por
los lados iguales, o u n ngulo en la base, tambin las bases y los otros
ngulos sern iguales.
Como en la figura precedente, sean iguales los lados AB y CF, AD
y CE, y tomemos prim ero como iguales los ngulos A y C comprendidos
por lados iguales. Digo tambin, que sern iguales las bases BD y EF,
y los ngulos B y F y BDA y GEF. 'leem os dos tringulos AGN y
C LM , cuyos ngulos G y L son rectos y los ngulos GAN y M O L son
suplementarios respectivamente de BAD y ECF.
Entonces son iguales los ngulos
GAN y M CL, y por tanto, los trin
gulos son equingulos y equilteros,
como son igualeslos arcos AN y
C M , y AD y CE. Por substraccin
lo sern tambin D N y M E. Pero ya
est claro que los ngulos D N II y
E M K son iguales, y los ngulos H
y K son rectos, por lo que los dos
tringulos D H N y E M K son tambin
equingulos y equilteros. D e donde
los arcos BD y EF son iguales y tam
bin los G H y KL. Por lo cual, son
iguales los ngulos B y F , y ADB
y FEC. Pero si en lugar de los lados AD y EC suponemos que son igua
les las bases BD y EF, que son opuestos a ngulos iguales, y si lo dems
no vara, la demostracin ser similar. Porque los ngulos exteriores
GAN y M C L son iguales, y los ngulos G y L son rectos, y el lado
AG es igual al CL, tendremos los dos tringulos AGN y M C L con iguales
ngulos y lados. Y adems, como partes de ellos son iguales, los dos
tringulos D N H y M E K , porque los ngulos K y E son rectos, los ngu
los D N H y K M E iguales, y los lados D H y E K iguales por substraccin
del cuadrante; de lo cual se sigue lo mismo que deducimos antes.

IX

Adems, en tringulos esfricos issceles, los ngulos de la base son

iguales entre s.
Sea el tringulo ABC cuyos dos lados AB y A C son iguales. Digo que
los ngulos en la base ABC y ACB son iguales. Del vrtice A se hace
descender un crculo mximo que corta a la base en ngulos rectos,
 es d e d r un crculo que pasa por los
A polos de la base.
Como los dos tringulos ABD y
ADC tienen iguales los lados BA y
AC, AD es comn y los ngulos en
D son rectos, queda claro de la pre
cedente demostracin, que son igua
les los ngulos ABC y ACB, como se
deba probar.

PO R ISM A

De aqui se deduce que el arco trazado desde el vrtice de un tringulo

issceles y que es perpendicular a la base, biseca a sta y al ngulo com
prendido por los lados iguales y viceversa; lo que consta por la demos
tracin anterior.

Si dos tringulos de la misma esfera, tienen los lados respectivos de

uno iguales a los del otro, tendrn los ngulos respectivos del primero
iguales a los del segundo.
Porque en cada tringulo, los tres segmentos de crculos mximos for
m an pirmides que tienen sus vrtices en el centro de la esfera, y como
bases los tringulos planos comprendidos por las rectas que subtienden
los arcos de los tringulos convexos. Y esas pirmides son semejantes
e iguales por la definicin de figuras slidas semejantes e iguales. Y la
relacin de semejanza, es que los ngulos de uno, tomados en cualquier
orden, son iguales a los ngulos respectivos del otro. Por tanto, los
tringulos tendrn sus ngulos iguales entre s. En particular, los m atem
ticos que definen semejanza de figuras dicen, de m odo ms general, que
son figuras con declinaciones semejantes y los ngulos respectivos iguales
entre s.
D e lo cual juzgo ser manifiesto que en la esfera los tringulos que son
equilteros son semejantes, como sucede en los tringulos planos.
 Cada tringulo que tiene dados dos lados y un ngulo, tendr dado3
tambin sus restantes lados y ngulos.
Porque si los dos lados dados son iguales, I03 ngulos en la base sern
iguales, y al dibjar un arco desde el vrtice perpendicular a la base, se
encontrar fcilmente lo buscado, por el corolario del noveno teorema.
Sin embargo, si los dos lados da
dos fueran desiguales, como en el
tringulo ABC, donde se d a el n
gulo A junto con dos lados, que
comprenden o no dicho ngulo. Pri
mero, tomemos como dados los lados
AB y AC que lo comprenden y con
C como polo dibujemos el arco de
crculo mximo D E F y completemos
los cuadrantes CAD y CBE. Prolon
guemos adems A B 'hasta que corte
a DE en el punto F. As tambin en el tringulo ADF, el lado AD es
complementario de AC y el ngulo BAD suplementario del CAB.
Porque las relaciones y dimensiones de esos ngulos son las mismas
que las de los ngulos de intersecciones de rectas y planos, y el ngulo
D es recto. Por consiguiente, en virtud del cuarto teorema, el tringulo
ADF tendr dados sus lados y ngulos. Y de nuevo en el tringulo BEF,
se h a encontrado el ngulo F y el ngulo E es recto, por la interseccin
de crculos que pasa cada uno por el polo del otro. Adems, el lado BF
es la diferencia de los arcos ABF y AB. De donde por el mismo teorema,
el tringulo BEF tiene tambin dados los ngulos y lados. O sea, BC el
lado buscado, ser el resto del cuadrante de BE. Adems, el arco D E es la
diferencia de los arcos D EF y EF, es decir, se ha determinado el ngulo
C, y por medio del ngulo EBF se encuentra su opuesto por el vrtice
ABC, que buscbamos.
Pero si en lugar del lado AB, se supone dado el CB opuesto al ngulo
dado, suceder lo mismo, porque estn dados AD y BE, los restos de los
cuadrantes y por el mismo argumento, los dos tringulos ADF y BEF
tendrn ngulos y lados dados, como antes. Por consiguiente, el tringulo
ABC propuesto tendr lados y ngulos dados, como afirmamos.
 M s todava, si dos ngulos cualesquiera fueran dados con un lado,
obtendremos el mismo resultado.
Pues conservando la figura ante
rior, sea primero el tringulo ABC
con dos ngulos dados ACB y BAC,
junto con el lado AC, adyacente a
ambos. Adems si uno de los ngulos
dados fuera recto, todo lo dems se
deducira de los razonamientos del
cuarto teorem a precedente. Pero que
remos un teorema distinto y que nin
guno de los ngulos sea recto.
As, ser AD el resto del cuadrante CAD, el ngulo BAD suplemen
tario del BAC, y el ngulo D recto. Es decir, por el cuarto teorema, el
tringulo AFD tendr dados sus ngulos y lados. Y por el ngulo dado
C, conocemos el arco D E y el arco EF resto de su cuadrante. Adems, el
ngulo BEF es recto y el ngulo F es comn a ambos tringulos. Del
mismo modo, por el cuarto teorema estn dados BE y BF, y por medio
de ellos determinamos los lados AB y BC que buscbamos. Adems, si
uno de los ngulos dados es opuesto al lado dado, es decir, si el ngulo
ABC se da en lugar del ACB, .sin variarles otras condiciones, se puede
demostrar de modo similar, que iodo el tringulo A D F tendr dados sus
ngulos y lados. Lo mismo que su parte, el tringulo BEF, por tener
comn el ngulo F, el ngulo EBF opuesto por el vrtice a uno dado y el
ngulo E recto, lo que demuestra, como antes, que son conocidos todos
los lados, de lo cual se deduce lo que dijimos. Porque todo est ligado
siempre entre s y con nexo perpetuo, como corresponde a la form a de
globo.

X III

Dados en fin todos los lados de u n tringulo, estarn dados los

ngulos.
Si estn dados todos los lados del tringulo ABC, digo que estarn de
terminados todos los ngulos. El tringulo puede tener o no lados igua
les. Sean primero guales AB y AC. E3t claro que tambin sern iguales
las mitades de las cuerdas que subtienden el doble de esos lados. Sien
do esas mitades BE y CE, que por estar a la misma distancia del cen-
 tro de la esfera, se cortarn entre s
en el punto E sobre DE, la seccin A
com n de los crculos; segn la defi
nicin 4 del libro I I I de Euclides y
su inversa.
Pero de acuerdo con la 3 del mis- ^
m o libro, en el plano ABD el ngulo
DEB es recto, y en el plano ACD ocu
rre lo mismo con el ngulo DEC.
Por tanto, tom ando en cuenta la defi
nicin 3 del libro X I de Euclides,
BEC es el ngulo de inclinacin de
los planos y lo encontraremos como
sigue: como hay una recta que sub
tiende el arco BC, tendremos un tringulo rectilneo BEC, con sus lados da
dos porque lo estn los arcos, y como podemos encontrar sus ngulos, ob
tendremos el ngulo BEC buscado, es decir, el ngulo esfrico BAC, y en
contraremos los dems como anteriormente.
Pero si el tringulo es escaleno como en la segunda figura, es eviden
te que las mitades de las cuerdas que subtienden el doble de los lados,
de ningn modo se tocan.
Porque si el arco AC es mayor
que el AB, como C F es la m itad de
la subtensa del doble de AC, C F cae
ms abajo. Pero si AC es m enor que
AB, C F cae ms arriba., como acon
tece con tales lneas, segn estn ms
cerca o ms lejos del centro, de acuer
do con el 15 de! libro I I I de Eucli-
des. Luego, hgase FG paralela a
BE, y en el punto G corta a BD, la
seccin comn de los crculos, y
aadamos GC. Por tanto es m ani
fiesto que los ngulos EFG y AEB
son rectos y tambin lo es el ngulo
EFC , porque C F es la m itad de la cuerda del doble de AC.
Es decir, el ngulo CFG ser el ngulo de la seccin de los crculos
AB y AC y podemos encontrarlo jmbin. Porque D F es a FG como DE
es a EB, ya que los tringulos D FG y DEB son semejantes. O sea,
FG est dado en las mismas partes que FC.
 Y en la nisma relacin estn DG y DB, por lo que DG estar dado
en partea de las cuales DG tiene 100,000. Pero como el ngulo GDG
est dado por el arco BG, por el segundo teorema de los tringulos planos,
el lado GG est dado en las mismas partes en que se dan los lados restan
tes del tringulo plano GFC. Por consiguiente, segn el ltimo teorema
de los tringulos planos, obtendremos el ngulo GFC, es decir, el ngulo
esfrico BAC, que estbamos buscando. Y los ngulos restantes los deter
minaremos por el undcimo teorema de los tringulos esfricos.

x rv

Si un arco dado del crculo se corta de modo que ambos segmentos sean
menos que un semicrculo, y conocemos la razn de la semicuerda que
subtiende el doble de un segmento y la que subtiende el doble del otro,
podemos determ inar los arcos de esos segmentos.
Sea ABC el arco dado alrededor del centro D , que se corta en alguna
parte, en el punto E, pero de modo que los segmentos sean menores que
un semicrculo. Si conocemos la longitud de la proporcin de las mi
tades de las subtensas del doble de AB y BC, digo que estos arcos podrn
determinarse.
Dibujemos la recta AC, que cor
ta al dimetro en el punto E, y de
los extremos A y C, bajemos perpen
diculares AF y CG al dimetro, que
son necesariamente las semicuerda!
del doble de AB y BC. Por tanto, en
los tringulos rectngulos AEF y
CEG, los ngulos AEF y CEG son
iguales por opuestos en el vrtice E.
Y como en los tringulos equingu
los y semejantes, los lados opuestos a
ngulos iguales son proporcionales,
AF es a CG como AE es a EC.
Por tanto, obtendremos AE y EC en las mismas partes con que se
dieron AF o GG. Pero la subtensa del arco ABC .est fijada en las
mismas partes con que se dio PD. D K ser la semicuerda que subtiende
subtensa AC, y el resto EK . Juntem os DA y DK, y los daremos en las
mismas partes con que se dio BD. D K ser la semicuerda que subtiende
el segmento remanente que es suplementario del arco ABC, y est com
prendido por el ngulo DAK, y por consiguiente est dado el ngulo
A D K que comprende la m itad del arco ABC. Pero en el tringulo
EDK con dos lados conocidos y el ngulo E D K recto, determinaremos
tambin el ngulo E D K . D e donde deduciremos todo el ngulo EDA, que
comprende el arco AB; por lo cual conoceremos tambin el arco restante
CB. Y esto es lo que intentbamos demostrar.

XV

Si estn dados todos los ngulos de un tringulo, aunque ninguno sea

recto, se nos darn todos los lados.
Sea el tringulo ABC con todos
sus ngulos dados, de los cuales mn->
guno es recto. Digo que tambin se
nos darn todos los lados. Desde uno
de los ngulos, como A, baje el arco
AD a travs de los polos de CB. AD
cortar a BC en ngulos rectos y
caer dentro del tringulo, a no ser
que alguno de los ngulos B o C de
la base, fuere obtuso y el otro agu
do. Si esto sucediera, el arco se de
bera trazar desde el ngulo obtu
so hasta la base. Con los cuadrantes BAF, CAG y DAE completados
y con B y C como polos, se dibujan los arcos EF y EG.
P or tanto, los ngulos F y G sern rectos. Adems, en el tringulo
rectngulo EAF, la razn de las semicuerdas del doble de AE y de EF
es igual a la de la mitad del dim etro de la esfera y la m itad de la sub
tensa del doble del ngulo EAF. Sirailarmente, en el tringulo rectngulo
AEG, la razn de las semicuerdas del'doble de AE y de EB es igual a la
de la mitad del dim etro de la esfera y l m itad de la subtensa del doble
del ngulo EAG. Y por el mismo motivo, la razn de las semicuerdas del
doble de E F y de EG es igual a las del doble del ngulo EAF y del ngu
lo EAG. Y como los arcos FE y EG estn dados como complementarios
de los ngulos B y C, ser conocida la razn entre los ngulos EAF y
EAG, es d e d r. entre BAD y CAD, que son sus ngulos opuestos por el
vrtice. Ahora, ha sido obtenido el ngulo completo BAC, y por el teo
rema precedente, podemos deducir tambin los ngulos BAD y CAD.
Entonces, con el quinto teorema, obtendremos los lados AB, BD, AC, CD,
y todo el arco BC.
 Lo que hemos expuesro de los tringulos, basta por ahora .para cubrir
nuestras necesidades. T ratarlos con ms detalle, exigira u n a obra ms
voluminosa.
T o n e d e C o p i n t e , d o n d e tra b a j en la redaccin d i :u obra
R evo lu cio n es de las O r b ita C*l*>le>
LIBRO SEGUNDO
 P R O E M IO

Expusimos ya un resumen de los tres movimientos terrestres, por me

dio de los cuales prometimos dem ostrar todas las apariencias de los as
tros. Ahora cumpliremos nuestra promesa examinando e investigando
por panes cada problema segn nuestras posibilidades. Comenzaremos por
el movimiento m ejor conocido de todos, la revolucin del tiempo diurno
o nocturno, que ya dijimos llam an los griegos movimiento equidial
dado que la referimos total y directamente al globo terrqueo, ya que
de ese movimiento surgen los meses, los aos y otros perodos de tiempo
con distintos nombres, como nmeros procedentes de una unidad.
Por tanto, diremos slo unas pocas palabras sobre la desigualdad de
los das y las noches, de la salida y puesta del Sol, de las partes del zo
daco y de los signos, y de las consecuencias de este tipo de revolucin;
porque sobre esto, muchos escribieron con bastante abundancia y lo que
dicen est en arm ona y acuerdo con nuestras concepciones. N ada se
altera si lo que otros han dem ostrado con u n a T ierra quieta y un mundo
vertiginoso, nosotros lo conseguimos de una m anera opuesta y llega
mos a la misma m eta, porque cosas recprocas, armonizan inversamente
entre s.
Sin embargo, no omitiremos n ada de lo necesario indicado por nues
tros predecesores. Q ue nadie se admire si hablamos an del orto y del
ocaso del Sol y de las estrellas, y de cosas semejantes a stas.
Pero emplearemos el lenguaje corriente que puede ser entendido por
todos, siempre teniendo en-cuenta que:
Para nosotros, transportados por la Tierra, el Sol y la L una parecen
pasar por encima; y las estrellas vuelven a sus antiguos lugares y de
nuevo se alejan.
 C a p t u l o I

DE LOS C IR C U L O S Y SUS NOM BRES

Ya indicamos que el crculo equinoccial o ecuador, es el mayor de

los paralelos del globo terrestre descrito alrededor de los polos en su
diaria revolucin, y la eclptica o crculo de los signos est en medio de
la zona circular del zodaco, bajo la cual el centro de la Tierra recorre
su circuito anual. Pero la eclptica es oblicua al ecuador, debido a la
inclinacin del eje terrestre, y describe durante la revolucin cotidiana,
dos crculos que la tocan de cada lado del ecuador, como lmites mxi
mos de su oblicuidad, y que se llaman trpicos.
En ellos el Sol parree realizar sus vueltas, es decir, sus cambios de
direccin de verano e invierno. De ah, que el crculo boreal se llama tr
pico del solsticio de verano y el austral, trpico del solsticio de invierno
o hiemal, como fue indicado en nuestra narracin sumaria anterior de
las revoluciones terrestres. Despus sigue el llamado horizonte, o crculo
lmite segn los latinos (porque separa la parte visible del m undo de la
que est oculta). All se ven nacer todos los astros que se ponen, tiene
su centro en la superficie terrestre y su polo en nuestro vrtice directa
mente arriba. Pero ya que es imposible com parar la T ierra con la in
mensidad del cielo, en relacin con cuya m agnitud es incluso indiscer
nible la distancia total entre el Sol y la L una (segn nuestra hiptesis,
el crculo del horizonte parece bisecar el firmamento, como si pasase
por el centro del mundo, como se demostr al principio, pero cuando el
horizonte es oblicuo al ecuador, toca tambin de cada lado de ste a
crculos paralelos gemelos, o sea, el crculo norte de las estrellas siempre
visibles y el sur de las siempre ocultas.
El primero fue llamado rtico y el segundo antrtico por Proclo y
los griegos, y resultan mayores o menores segn la oblicuidad det hori
zonte y la elevacin del polo del ecuador. Q ueda el crculo meridiano que
pasa por los polos del horizonte y tambin por los polos del ecuador, por
tanto, es perpendicular a estos dos crculos. Cuando el Sol lo alcanza m ar
ca medio da y media noche. Pero esos dos crculos que tienen sus
centros en la superficie terrestre, el horizonte y el meridiano, siguen sin
duda, el movimiento de la Tierra tal como aparece a nuestra vista. Por
que el ojo est siempre en el centio da la esfera de todo lo visible que lo
rodea. Adems, todos las crculos supuestos sobre la T ierra producen
crculos en el cielo a imagen y semejanza, como se demuestra en Cosmo
grafa y al tratar de las dimensiones de la Tierra. Y esos crculos, de
todos modos son los nicos con nombres propios, aunque hay infinitas
maneras de designar los otros.

C a p t u l o II

D E LA OBLICUIDAD DE LA ECLIPTIC A
Y LA DISTANCIA DE LOS T R O PIC O S
Y C O M O SE D ETERM IN A N

Puesto que el crculo de la eclptica est entre los trpicos y cruza

el ecuador oblicuamente, creo necesario tratar ahora de observar la dis
tancia entre los trpicos y de ah, cual sea el ngulo de la seccin ntre el
ecuador y la eclptica. Porque para percibir esto por los sentidos con
ayuda de instrumentos artificiales, por medio de los cuales puede reali
z a re mejor el trabajo, es necesario tener preparado un cuadro de m a
dera, o mejor de otro material ms slido, como piedra o metal, porque
la madera puede inducir a error al observador al variar su consistencia
por alguna alteracin del aire.
Luego, una superficie ha de aplanarse muy cuidadosamente, y su an
chura debe ser suficiente para adm itir divisin en secciones, es decir,
de unos tres o cuatro codos.
Luego, con uno de los ngulos como centro y con un lado como radio,
se traza un cuadrante de crculo y se divide en 90 grados iguales y cada
uno de stos se subdivide en 60 minutos o en las fracciones que puedan
caber. Despus, un gnomon (estilo) 'o varilla cilindrica bien torneada se
fija perpendicular en dicho centro a la superficie, de la que sobresale un
poco, digamos el grueso de un dedo o menos.
Cuando el instrumento ha sido preparado de este modo, lo siguiente
es trazar la lnea del meridiano sobre la capa del pavimento, en el plano
del horizonte, que ha sido igualado diligentemente con el hidroscopio o
corobate, para que no se incline en alguna parte. En el pavimento se
describe un crculo y se erige un gnomon en el centro. Se observa algn
tiempo antes del medioda donde toca la sombra de circunferencia del
crculo, y se marca una seal. Se hace lo mismo por la tarde y el arco
 entre las dos seales se divide por la m itad. L a lnea recta dibujada por
el centro del crculo y el punto de la seccin nos indica, infaliblemente,
la direccin meridional y septentrional.
Sobre el piso tomado como base, levntese perpendicular el plano del
instrumento con el centro del cuadrante hacia el sur, de modo que la
vertical bajada desde ese centro, forme ngulos rectos con la linea del
meridiano, y resultar as que la superficie del instrum ento tendr el
crculo meridiano.
En adelante se observar durante los das del solsticio de verano e
invierno, las sombras del Sol al medioda, al ser arrojadas por el ndice
o cilindro desde el centro del cuadrante, sobre cuyo arco, una m arca
sujeta indica con ms certeza el lugar de la sombra, el centro de la cual
se anota en grados y minutos con la mayor precisin posible; porque si
hacemos esto, el arco entre las dos sombras sealadas de los solsticios,
puede determinarse y nos d ar la distancia entre los trpicos y la obli
cuidad total de la eclptica. Tom ando la m itad del arco, tendremos la
distancia de los trpicos al ecuador, y estar determinado el ngulo de
inclinacin entre la eclptica y el ecuador.
D e este modo, Ptolomeo tom el intervalo entre los lmites arriba
indicados, el boreal y el austral, rom o 47 grados, 42 m inutos y 40 segun
dos, teniendo el crculo 360 grados; observado antes por H iparco y
Eratstencs como de 11 partes, p ara u n crculo total de 83. L a mitad de
ese arco, 23 grados, 51 minutos, 20 segundos, p ara un crculo de 360 gra
dos, muestra la distancia de los trpicos al ecuador y cual es el ngulo
de ste con la eclptica. Y pensaba Ptolomeo, que as era y as permane
cera siempre sin variar. Pero se h a encontrado que esas distancias lian
disminuido continuamente desde esa poca hasta la nuestra. Ya ha sido
descubierto por nosotros y algunos de nuestros contemporneos, que la
distancia entre los trpicos no es ms de unos 46 grados, 58 minutos, y
el ngulo de la seccin 23 grados, 29 minutos. De aqui resulta bastante
patente que varia la oblicuidad de la eclptica. Mas adelante aclararemos
m ucho una conjetura bastante probable de que ese ngulo no es nunca
mayor de 23 grados, 52 minutos y nunca m enor de 23 grados, 28 m i
nutos.
 C a p t u l o III

D E LO S ARCOS Y A N GULOS EN Q U E SE CO RTA N

LOS C IR C U L O S D EL ECUADOR,
D E LA E C L IPT IC A Y D EL M E R ID IA N O ,
Y C O M O SE CALCULAN CON ELLOS
D E C LIN A C IO N ES Y ASCENSIONES R ECTAS

De acuerdo con lo dicho en el caso del horizonte, que por l nacen

y se ocultan las partes del mundo, decimos que el crculo meridiano
divide por la mitad al cielo. D urante 24 horas esta linca es cruzada tanto
por la eclptica como por el ecuador, cuyas circunferencias divide cor
tndolas en la interseccin de primavera y otoo, y a su vez, tiene su
circunferencia dividida por el arco interceptado por los otros dos crculos.
Como todos son crculos mximos, form an un tringulo esfrico rec
tngulo porque el ngulo es recto, por definicin, donde el crculo m eri
diano corta el ecuador descrito a travs de sus polos. A hora, el arco del
crculo meridiano, o cualquier arco de crculo que pase por los polos
del ecuador e interceptado como se h a dicho, se denom ina la declinacin
de un segmento del zodaco, y el arco correspondiente sobre el ecuador
es llamado la ascensin recta, que se establece simultneamente con el
arco similar del zodaco.
Todo esto se dem uestra fcilmente en un tringulo convexo.
Sea ABCD un crculo que pasa
a la vez por los polos del zodaco y
del ecuador, que muchos llaman co
luro. Sean adems, AEC la m itad de
la eclptica, BED la m itad del ecua
dor, el punto E el equinoccio de pri
mavera, el A el solsticio de verano y
C el solsticio de invierno. Tomemos
ahora F como polo de la revolucin
diaria y sobre la eclptica el arco
EG con 30 grados. Por ejemplo, al
que corta el cuadrante de circulo
FGH.
Entonces est claro que en el tringulo EG H estn dados el lado EG
igual a 30 grados, el ngulo G EH , que de acuerdo con la declinacin
m xima es igual a 23 grados 28 minutos; siendo cuatro ngulos rectos
iguales a 360 grados, y el ngulo GHF. es recto. Por tanto, segn el
 cuarto teorema de los tringulos esfricos, el tringulo EGH tiene todos
sus ngulos y lados conocidos. Porque fue demostrado que la razn de
las cuerdas del doble de EG y G H , es igual a la razn de las cuerdas
del doble de AGE, o dim etro de la esfera, y el doble de AB, estando
las semicuerdas en la misma relacin. L a m itad de la cuerda del doble
de AGE es igual al radio y a 100,000 partes, la semicuerda del doble de
AB tiene 39,822 partes, y la del doble de EG, 50,000 partes. Adems, si
cuatro nmeros son proporcionales, el producto de los medios es igual al
producto de los extremos. De donde la m itad de la subtensa del doble
del arco G il, vale 19,911, y por la Tabla, dicho arco tiene 11 grados 29
minutos, que es la declinacin del segmento EG. Por lo cual, tambin en
el tringulo AFG se nos dan el lado FG igual a 78 grados, 31 minutos,
y el lado AG de 60 grado?, como restos de cuadrantes, y el ngulo FAG
es recto. D el mismo modo son proporcionales las semicuerdas del doble
de FG , AG, F G H y BH. Como tres de estas subtensas estn dadas, puede
determinarse la cuarta que es BH igual a 62 grados 6 minutos, que es la
ascensin recta del solsticio de verano, y H E 27 grados 54 minutos, del
equinoccio de primavera. D e modo anlogo, dados los lados FG con 78
grados 31 minutos, AF con 64 grados 30 minutos, y AGE cuadrante de
crculo, el ngulo AGF tiene 69 grados 23>/a minutos, y es igual a su
opuesto por el vrtice IIG E . Procederemos en lo dems como en este
ejemplo.
No debemos ignorar el hecho de que el crculo meridiano corta a la
eclptica a ngulos rectos en los puntos donde esta toca a los trpicos,
porque entonces el m eridiano le corta pasando por sus polos.
Pero en los puntos equinocciales,
el meridiano form a un ngulo menor
que un recto por la inclinacin de la
eclptica, y cuyo valor es de 66 gra
dos 32 minutos de acuerdo con el
menor valor de dicha inclinacin.
Adems, sealaremos que lados y
ngulos iguales de los tringulos se
deducen de arcos iguales de la eclp
tica tomados desde los puntos de
solsticio o equinoccio.
D e este modo dibujemos el arco
ecuatorial ABC y el de la eclptica DBE, que se cortan en el punto B
donde est el equinoccio, y si tomamos como iguales los arcos FB y BG,
y tambin los arcos K FL y K M G , dos cuadrantes de crculo que pasan
por el polo K de la revolucin diaria, tendremos dos tringulos: FLB
y BMG, cuyos lados BF y BG son iguales, los ngulos en B opuestos
por el vrtice tambin iguales, y los ngulos en L y M rectos.
Poi tanto, segn el sexto teorema de los tringulos esfricos, los
lados y ngulos son iguales. O sea, son iguales las declinaciones FL y
MG, las ascensiones rectas LB y BM y los ngulos restantes F y G.
Esto mismo se manifiesta al suponer arcos iguales tomados desde un
punto de solsticio, por ejemplo, cuando AB y BC a los dos lados del pun
to de contacto B, estn a la misma distancia de ste.
Porque cuando los arcos DA y
DB han sido trazados desde el polo
al ecuador, son semejantes los dos
tringulos ABD y DBC cuyas bases
AB y BC son iguales, el lado BD es
comn y los ngulos en B son rectos.
De acuerdo con el octavo teorema
de los tringulos esfricos, tendrn
pues iguales sus ngulos y lados res
pectivos.
Lo que pone de manifiesto que ngulos y lados de un cuadrante de
la eclptica estn de acuerdo con los restantes cuadrantes de todo el
crculo. Agregaremos un ejemplo de esto en la descripcin de las Tablas.
En la prim era columna estn colocados los grados del zodiaco; en la
siguiente, las declinaciones correspondientes a esos grados; y en la tercera
los minutos, que son las diferencias entre declinaciones particulares y las
que ocurren cuando la eclptica tiene oblicuidad mxima, la mayor de
estas diferencias vale 24 minutos. Haremos lo mismo con las Tablas
de ascensiones rectas y ngulos meridianos. Porque es necesario cambial
todo lo que es consecuencia de la oblicuidad del zodaco, al variar sta.
Adems, en las ascensiones rectas se ha encontrado una diferencia extre
madamente pequea que no excede un dcimo de tiempo y que en
el espacio de una hora representa solo 1/150 de tiempo . Los antiguos
dieron el nombre de tiempos a las partes del ecuador, que se levantan
junto con las de la eclptica.
Ambos crculos, como se ha repetido a menudo, tienen 360 parles,
pero para distinguirlas, la mayora de nuestros predecesores llaman "gra
dos a las partes de la eclptica y tiempos a las del ecuador, y los
imitaremos en- el resto de la obra. Y aunque es tan pequea esta diferen
cia, que puede despreciarse, no dudo tambin aqu ponerla Estas Tablas
pueden aplicarse a cualquier otra oblicuidad de la eclptica, s: de acuer
do con la relacin de diferencia entre la menor y la mayor oblicuidad de
la eclptica, hacemos las correcciones pertinentes. Por ejemplo, si con una
oblicuidad de 23 grados 34 minutos deseamos conocer cual es la decli
nacin obtenida al tom ar u n a distancia de 30 grados desde el ecuador
sobre la eclptica, encontramos en la columna de declinaciones 11 grados
29 minutos y en la colum na de diferencias 11 minutos. Esos 11 minutos
debern aadirse en el caso de la mayor oblicuidad de la eclptica, que
dijimos es 23 grados 52 minutos.
Pero como ya hemos indicado que la oblicuidad es 23 grados 34 minu
tos, 6 m inutos mayor que la menor oblicuidad, lo que es la cuarta parte de
24 minutos, exceso de la mayor oblicuidad sobre la menor. Luego 3 mi
nutos es a 11 minutos ins o menos como 6 minutos es a 24 minutos.
Cuando aado 3 minutos a los 11 grados 29 minutos tendremos 11 grados
32 minutos, que m edir entonces la declinacin del arco de 30 grados en
la eclptica desde el ecuador. Lo mismo sucede en las Tablas de ngulos
meridianos y de ascensiones rectas, excepto que debemos siempre sumar
las diferencias en las segundas y restarlas en los primeros, para que todo
se deduzca de acuerdo con el tiempo.

C a p t u l o IV

C O M O D E T E R M IN A R LA D E C L IN A C IO N Y ASCENSION R EC TA
D E U N A STRO SIT U A D O FU ER A D EL C IR C U L O Q U E PASA
PO R EN M E D IO D E L O S SIGNOS, PE R O CUYA L O N G IT U D Y
L A T IT U D HA S ID O ESTABLECIDA, Y C O N Q U E G RA D O DEL
ZO D IA CO D IV ID E PO R LA M IT A D EL CIELO

Ya expusimos lo relativo a la eclptica, al ecuador y a sus intersec

ciones. Pero en relacin con la revolucin diaria, es interesante conocer
no slo que partes aparecen, por medio de las cuales se descubren las
causas de que el Sol salga donde lo hace, sino tambin saber que hay
una demostracin similar de la declinacin desde el ecuador y la ascen
sin recta en el caso de las estrellas fijas o errantes que estn fuera de la
eclptica, pero cuya longitud y latitud h a sido dada.
Describamos el crculo ABCD por los polos del ecuador y de la eclp
tica. Sean AEC el semicrculo ecuatorial con el polo F, BED el semi
crculo de la eclptica con el polo G, y su interseccin con el ccuador
en el punto E. Luego, desde el polo G se traza el arco G H K L , a travs
de una estrella, cuya posicin est en el punto H , y desde el polo del mo
vimiento diurno desciende un cuadrante FHN.Vf.
Zodiaco D ift- Zodaco D ife- Zodaco D if t.
tencas Itcliiw cionts nncias Declinaciones reacias
Grad. Grad. M in . M in . Grad. G rad. M in . J im . G rad. Grad. M in . M in.
1 0 24 0 81 11 0 11 61 20 23 20
2 0 48 1 32 12 11 13 62 20 35 21
3 1 12 1 33 12 32 12 63 20 47 21
4 1 88 2 34 12 52 13 64 20 58 21
5 2 0 2 35 13 12 13 65 21 9 21
6 2 23 2 36 13 32 14 66 21 20 22
7 2 47 8 37 13 52 14 67 21 30 22
8 3 11 3 38 14 12 14 68 21 40 22
9 3 35 4 39 14 31 14 69 21 49 22
10 3 58 4 40 14 50 14 70 21 58 22
11 4 22 4 41 15 9 15 71 22 7 22
12 4 45 4 42 15 27 15 72 22 15 23
13 5 9 5 43 15 46 16 73 22 23 23
14 5 32 5 44 16 4 16 74 22 30 23
15 5 55 5 45 16 22 16 75 22 37 23
16 6 19 6 46 16 39 17 76 22 44 23
17 6 41 6 47 16 56 17 77 22 50 23
18 7 4 7 48 17 13 17 78 22 55 23
10 7 27 7 49 17 30 18 79 23 1 24
20 7 49 8 50 17 48 18 80 23 5 24
21 8 12 8 51 18 1 18 81 23 10 24
22 8 34 8 62 18 17 18 82 23 13 24
23 8 57 9 53 18 32 19 83 23 17 24
24 9 19 9 54 18 47 19 84 23 20 24
25 9 41 9 55 19 2 19 85 23 22 24
26 10 a 10 56 19 16 19 86 23 24 24
27 10 25 10 57 19 30 20 87 23 26 24
28 10 46 10 58 19 44 20 88 23 27 24
29 11 8 10 59 19 57 20 89 23 28 24
30 11 29 11 60 20 10 20 80 23 28 24
Zodiaco D ife Zodiaco Dife Zodiaco D ife
Ecuador rencias Ecuador rencias Eeuador rencias
Grad. T iem p . M in. M in . Grad. T iem p. M in. M in. Grad. T iem p. M in. M in.
1 0 55 0 31 28 54 4 61 58 51 4
2 1 50 0 32 29 51 4 62 59 54 4
3 2 45 0 33 30 50 4 63 60 57 4
4 3 40 0 34 31 46 4 64 62 0 4
5 4 35 0 35 32 45 4 65 63 3 4
6 5 30 0 36 33 43 5 66 64 6 3
7 6 25 1 37 34 41 5 67 65 9 3
8 7 20 1 38 35 40 5 68 66 13 3
9 8 15 1 39 36 38 5 69 67 17 3
10 9 11 1 40 37 37 5 70 68 21 3
11 10 6 1 41 38 36 5 71 69 25 3
12 11 0 2 42 39 35 5 72 70 29 3
13 11 57 2 43 40 34 5 73 71 33 3
14 12 52 2 44 41 33 6 74 72 38 2
15 13 48 2 45 42 32 6 75 73 43 2
16 14 43 2 46 43 31 6 76 74 47 2
17 15 39 2 47 44 32 5 77 75 52 2
18 16 34 3 48 45 32 5 78 76 57 2
19 17 31 3 49 46 32 5 79 78 2 2
20 18 27 3 60 47 33 5 8G 79 7 2
21 19 23 3 51 48 34 5 81 80 12 1
22 20 19 3 52 49 35 5 82 81 17 1
23 21 15 3 53 50 36 5 83 82 22 1
24 22 10 4 5-1 51 37 5 84 83 27 1
25 23 9 4 55 52 38 4 85 84 33 1
26 24 6 4 56 53 41 4 86 85 38 0
27 25 3 4 57 54 43 4 87 86 43 0
28 28 0 4 58 55 45 4 88 87 48 0
29 26 67 4 59 56 46 4 89 88 54 0
30 27 54 4 60 57 48 4 90 90 0 0
Zodiaco Dife*- Zodiaco D ife Zodaco D ift.
Angulos rendes Angulos rencias Angulo: rendas
Crad. Crad. M in. M in . Crad. Crad. M in. M in. Crad. C iad. M in. M in .
1 66 32 24 31 09 35 21 61 78 7 12
2 66 33 24 32 69 48 21 62 78 29 12
8 66 34 24 33 70 0 20 63 78 51 11
4 66 35 24 34 70 13 20 64 79 14 11
5 66 37 24 35 70 26 20 65 79 36 11
6 66 39 24 36 70 39 20 66 79 59 10
7 66 42 24 37 70 53 20 67 80 22 10
8 66 44 24 38 71 7 19 68 80 45 10
9 66 47 24 39 71 22 19 69 81 9 9
10 66 51 24 40 71 36 19 70 81 33 9
11 66 55 24 41 71 52 19 71 81 58 8
12 66 59 24 42 72 8 18 72 82 22 8
13 67 4 23 43 72 24 18 73 82 46 7
14 67 10 23 44 72 39 18 74 83 11 7
15 67 15 23 45 72 55 17 75 83 35 6
16 67 21 23 46 73 11 17 76 84 0 6
17 67 27 23 47 73 28 17 77 84 25 6
18 67 34 23 48 73 47 17 78 84 50 5
19 67 41 23 49 74 6 16 79 85 15 5
20 67 49 23 50 74 24 16 80 85 40 4
21 67 56 23 51 74 42 16 81 86 5 4
22 68 4 22 52 75 1 15 82 86 30 3
23 68 13 22 53 75 21 15 83 86 55 3
24 68 22 22 54 75 40 15 84 87 19 3
25 68 32 22 55 76 1 14 85 87 53 2
26 68 41 22 56 76 21 14 86 88 17 2
27 68 61 22 57 76 42 14 87 88 41 1
28 60 2 21 58 77 3 13 88 89 6 1
29 69 13 21 59 77 24 13 89 89 33 0
SO 69 24 21 60 77 45 13 90 90 0 0
 Es evidente que la estrella situa
da en H cae sobre el m eridiano al
mismo tiempo que lo hacen los pun
tos M y N , que el arco H M N es la
declinacin de la estrella respecto
del ecuador, y que EN es la ascen
sin recta en la esfera recta: lo que
estbamos buscando.
En este caso, en el tringulo KEL,
estn dados el lado K E y el ngulo
K E L y el ngulo E K L es recto. Por
tanto, segn el cuarto teorema de los
tringulos esfricos son conocidos los
lados K L y EL, adems del ngulo
K LE. D e donde, por adicin determinamos todo el arco H K L. Y por lo
mismo, en el tringulo H L N estn dados dos ngulos, el H L N y el recto
LN H , y el lado HL. E n consecuencia, por el mismo cuarto teorem a de los
tringulos esfricos sern conocidos los lados restantes: H N , declinacin
de la estrella, LN y la distancia restante N E, ascensin recta, que m ide la
m agnitud del cambio de la esfera desde el equinoccio a la estrella.
D e otro modo, si en lo anterior se toma K E, el arco de la eclptica
como la asctnsin recta de L E, la tabla de ascensiones rectas nos dar
inversamente LE, de donde deduciremos LK como la declinacin corres
pondiente a LE y el ngulo K L E por la tabla de ngulos meridianos. Por
cual, conoceremos todos los restantes lados y ngulos. Entonces, por me
dio de la ascensin recta EN, obtendremos el nmero de grados de EM ,
el arco del zodaco, y la estrella con el punto M divide por la m itad
el cielo.

C aptulo V

SOBRE LAS SEC C IO N ES D E L H O R IZ O N T E

El horizonte de una esfera recta es diferente del de una esfera oblicua.

Por eso, el horizonte al cual es perpendicular el ecuador, o que pasa
por los polos de ste, se llam a horizonte recto. El horizonte que tiene
alguna inclinacin con el -cuador se denomina horizonte de una esfera
oblicua. Por consiguiente, n u n horizonte recto, todas las estrellas salen
y se ponen, y los das s o i siempre iguales a las noches. Porque este
horizonte biseca todos los paralelos descritos por el movimiento diurno
y pasa por sus polos, y ocurre aqu lo que ya explicamos en el crculo
meridiano. M as aqu el da lo formamos desde el orto al ocaso del Sol,
no desde la luz a las tinieblas, como supone el vulgo; ea decir, desde el
am anecer a la prim era antorcha. Pero diremos algo m s a este respecto
al hablar de la salida y la puesta de los signos.
P or el contrario, cuando el eje de la T ierra es perpendicular al hori
zonte, no hay ortos ni ocasos, pero todas las estrellas estn siempre visi
bles u ocultas en su vuelta, m ientras no sean afectadas por otro movimien
to como el anual alrededor del Sol. Por consiguiente, el da dura aqu
siempre medio ao y la noche el otro m edio; y no hay n ada que diference
el invierno y el esto, ya que el horizonte coincide con el ecuador.
Por otro lado, en una esfera oblicua, ciertas estrellas nacen y se
ponen, y otras estn siempre visibles o siempre ocultas; y mientras tanto,
los das y las noches son iguales, ah donde u n horizonte oblicuo toca
dos crculos paralelos, segn su inclinacin. Y de esos crculos, el ms
prximo al polo visible es el lmite de las estrellas que estn siempre a
la vista, y a la inversa, el crculo ms prximo al polo que no se ve, es
el lm ite de las estrellas siempre ocultas. Por tanto, el horizonte situado
p o r completo entre esos lmites, corta a todos los paralelos intermedios
en arcos desiguales, excepto al ecuador, el ms grande de .los paralelos
y los crculos mximos se bisecan entre s. Por tanto, u n horizonte oblicuo
en el hemisferio superior corta arcos de paralelos hacia el polo visible
mayores que h a d a el polo austral oculto, y lo inverso sucede en el
hemisferio escondido. El Sol se hace visible en esos horizontes por razn
del movimiento diurno y causa la desigualdad de los das y las noches.

C a p it u l o VI

CU A LES SO N LAS D IFE R E N C IA S

E N T R E LAS SOMBRAS D EL M E D IO D IA

H ay diferencias entre las sombras del medioda, oor lo que unos pue
blos se denominan pensos, otros anfiscios, y oros ms heteroscios.
Los periscios pueden llamarse circumunbrtilcs, porque arrojan la sombra
por todos lados. Viven donde la distancia entre el vrtice o el polo del
horizonte y el polo terrestre es m enor o no mayor que entre el trpico
y el ecuador. Porque all los paralelos que el horizonte toca en los lmites
de las estrellas siempre visibles o siempre ocultas, son mayores o iguales
que los trpicos. Y en el verano, el Sol arriba en lo alto entre las estrellas
siempre visibles y lanza la sombra del gnomon en cada direccin. Pero
donde el horizonte toca los trpicos, estos son los lmites entre estrellas
siempre visibles y siempre ocultas. Por lo cual, en lugar de ser media
noche en el solsticio, el Sol parece rozar la tierra, y en ese momento todo
el crculo de la eclptica coincide con el horizonte. Seis signos salen do un
lado, seis se ponen por el opuesto y el polo del zodaco coincide con el
polo del horizonte.
Los anfiscios, que viven entre los trpicos, lanzan la sombra del me
dioda a ambos lados. Es el espacio que los antiguos llamaban zona media,
y como por toda ella el zodaco pasa directo dos veces por encima,
como se demuestra en el segundo teorem a de los Fenmenos de Euclides,
la sombra del gnomon se arro ja all en dos direcciones. Como el Sol se
mueve a u n lado y otro, la sombra del indicador apunta a veces al sur
y a veces al norte.
El resto de nosotros que habitamos la regin entre las otras dos,
somos heteroscios, porque arrojam os nuestra sombra del m edioda en una
sola direccin, hacia el septentrin.
Los antiguos matemticos estaban acostumbrados a dividir el mundo
en siete climas a travs de Meroe, Siena, Alejandra, Rodas, el Heles-
ponto, la m itad del Pom o, Boristene, Bizancio, y los dems, con simples
crculos paralelos segn las diferencias entre los das ms largos y la
longitud de las sombras, que observaban por medio de gnomones al me
dioda en los das de equinoccios y solsticios y de acuerdo con la elevacin
del polo o la latitud de algn segmento. Como todo esto h a cambiado
en parte con el tiempo, no son exactam ente las mismas que fueron antes,
al tom ar en cuenta la oblicuidad variable de la eclptica, que, como indi
camos, no era conocida por los antiguos, o de modo ms correcto, tomando
en cuenta la inclinacin variable del ecuador respecto del plano de la
eclptica, de la que aquellas relaciones dependen. Pero las elevaciones del
polo o la latitud de los lugares, y las sombras equinocciales, concuerdan
con las descubiertas y anotadas en la antigedad. Esto tena que suceder
porque el ecuador depende del polo del globo terrestre. Por tanto, aque
llos segmentos no se designan y definen con bastante precisin por las
sombras observadas en das especiales, sino ms correctamente por sus
distancias al ecuador, que perm anecen fijas a perpetuidad. Sin embargo,
aunque esta variabilidad de los trpicos al ser muy ligera, adm ite slo pe
quea diversidad de das y de sombras en el sur, se hace ms patente
para los que se mueven hacia el norte. E n lo que se refiere a la sombra
de los indicadores, est claro que p a ra cierta altitud dada del Sol, puede
deducirse la longitud de la sombra, y viceversa.
 D e este modo, si el gnomon AB
arroja una sombra BC, como el in
dicador es perpendicular al plano del
horizonte, el ngulo ABC debe ser
siempre recto, por definicin de l
neas perpendiculares a un plano. Por
tanto, si aadimos AC, tendremos
un tringulo rectngulo ABC, y para
determ inada altitud del Sol, conoce
remos el ngulo ACB, y por el pri
m er precepto de los tringulos pla
nos, estar dada la razn del indi
cador AB a su sombra BC y pode
mos conseguir la longitud de BC.
Al contrario, cuando se dan AB y BC, constatamos por el tercer
teorema de los tringulos planos, cul es el ngulo ACB y qu elevacin
del Sol produce esa sombra en ese tiempo. Por eso losantiguos, al des
cribir las regiones del globo terrqueo, daban la longitud de lassombras
del medioda, unas veces en los equinoccios y otras en los solsticios.

C a p it u l o V II

D E Q U E M O D O E L D IA MAS LARGO,
LA L A T IT U D D EL O R T O Y LA IN C L IN A C IO N D E LA ESFERA,
SE D E R IV A N E N T R E SI,
Y SOBRE LA D IF E R E N C IA D E LO S DIAS

As tambin demostraremos a la vez p ara cualquier oblicuidad de

la esfera o inclinacin del horizonte, cules son el da ms largo y el ms
corto, junto con la latitud del orto
solar y la diferencia de los das res
tantes. Esa latitud es el arco del hori
zonte interceptado entre las salidas
del Sol en los solsticios de verano e
invierno, o la suma de las distancias B
del orto solsticial desde el equi
noccial.
Sean ABCD el crculo meridiano,
BED el semicrculo del horizonte en
el hemisferio oriental y AEC el semi-
 crculo similar del ecuador con F como polo norte. Tomemos el punto G
como la salida del Sol en el solsticio de verano y dibujemos el arco FG H
de crculo mximo. Puesto que el movimiento de la esfera terrestre se
realiza alrededor del polo F del ecuador, necesariamente los puntos G y H
alcanzan el meridiano ABCD al mismo tiempo, porque los crculos pa
ralelos estn alrededor de los mismos polos por donde pasan los crculos
mximos, que interceptan arcos iguales en aquellos paralelos.
Por lo cual, el mismo tiem po del orto en G al medioda mide tambin
el arco A E H ; y el tiem po desde la medianoche a la salida del Sol mide
C H el arco restante y subterrneo del semicrculo, y AE y E C son cua
drantes de circulo, porque fueron trazados a travs del polo ABCD. Por
tanto, E H ser la m itad de la diferencia entre el da ms largo y el
equinoccio, y EG la distancia entre el orto solar equinoccial y solsticial.
Y a que en el tringulo E H G , el ngulo G E H , oblicuidad de la esfera,
es establecido por medio del arco A B; el ngulo G H E es recto y el lado
G H est dado como la distancia del trpico estival al ecuador; los lados
restantes sern determinados por el cuarto teorem a de los tringulos
esfricos, o sea, el lado E H como la mitad de la diferencia entre el da
ms largo y el equinoccio, y el lado G E como la latitud del orto solar.
Adems, si junto con el lado G H se d a E H , m itad de la diferencia entre
el da ms largo y el equinoccio, o bien EG, ser conocido el ngulo E
de inclinacin de la esfera, y de ah FD la elevacin del polo sobre el
horizonte.
Pero aunque n o se tom e el trpico, sino algn punto G en la eclptica,
los arcos EG y E H pueden determinarse, porque la T abla de declinaciones
arriba expuesta nos dice que el arco G H de declinacin corresponde a
ese grado del zodaco, y lo dem s puede demostrarse del mismo modo.
D e aqu se deduce que los grados de la eclptica que estn a igual distan
cia del trpico, cortan arcos iguales del horizonte entre la salida del Sol
equinoccial y los propios grados, y hacen inversamente iguales la longitud
de los das y las noches. Y esto es porque los paralelos que pasan por esos
grados de la eclptica son iguales, ya que dichos grados tienen la misma
declinacin.
Pero cuando arcos iguales se tom an entre la interseccin equinoccial
y los 2 grados zodiacales, d e nuevo las latitudes del o rto son iguales pero
en diversas direcciones, y las duraciones de los das y las noches son
inversamente iguales, porque en los dos lados del equinoccio, esas d u ra
ciones describen arcos iguales de paralelos, de acuerdo como los propios
signos, que estn a la misma distancia del equinoccio tienen iguales de
clinaciones desde el ecuador.
 Dibujemos en la misma figura GM y KN, los arcos de paralelos que
cortan el horizonte BED en los puntos G y K y sea L K O un cuadrante
de circulo mximo que pasa por el polo austral L.
Como las declinaciones H G y K O
son iguales, los dos tringulos DFG
y BLK tendrn dos lados de uno
iguales a dos lados del otro: FG y
LK , y las elevaciones de polo FD y
LB.: Adems los ngulos D y B son 15
rectos, por lo que los terceros lados
DG y BK sern iguales, y de ah, co
mo las latitudes del orto son los res
tos de los cuadrantes, GE ser igual
a EK.
Como tambin los lados EG y G H son iguales, respectivamente, a
los lados E K y K O , los ngulos en E son iguales por opuestos por
el vrtice y los lados restantes EH y E O son iguales, sumando un
cuadrante a estos ltimos, tendremos que los arcos D EC y AEH sern
tambin iguales, pero como crculos mximos descritos por los polos de
crculos paralelos les cortan en arcos similares, G M y K N sern similares
e iguales. Como debamos demostrar.
Pero todo esto puede demostrarse de modo diferente.
Tracemos del mismo modo el cr
culo meridiano ABCD con centro en
E. Sean AEC el dimetro del ecua
dor y la seccin comn de ambos
crculos, BED el dim etro del hori
zonte y la lnea meridiana, L E M el
eje de la esfera y L el polo visible
y M el oculto. Tomemos AF como
la distancia del solsticio de verano o
como alguna otra declinacin, y ha
cia AF dibujemos FG como dimetro
de un paralelo y su seccin comn con el meridiano que cortar al eje
en K y al meridiano en N.
Por tanto, de acuerdo con la definicin de Posidonio, esas lineas son
paralelas, ya que no se acercan ni se alejan entre s y las perpendiculares
entre ellas son iguales, es decir, K E es igual a la mitad de la subtensa del
doble del arco AF. Anlogamente, K N ser la m itad de la cuerda que
subtiende el doble del arco del crculo paralelo cuyo radio es FK . Y el
doble de ese arco es la diferencia entre el da equinoccial y el otro da. Y
esto es verdad porque todos los semicrculos de los que esas rectas son
dimetros y secciones comunes, es decir, BED del horizonte oblicuo, LE M
del horizonte recto, AEC del ecuador y FK G del paralelo, son perpen
diculares al plano del crculo ABCD, y por el 19 del libro X I de los
elementos de Euclides, las secciones comunes que form an entre s son
perpendiculares al mismo plano en los puntos E, K y N ; y por el 6 del
libro X I esas secciones comunes son normales entre s. Y K , es el centro
del paralelo y E el centro de la esfera. De donde EN es la m itad de la
subtensa del doble del arco del horizonte que es la diferencia entre
la salida del Sol en el paralelo y en el equinoccio. Como fueron da
das la declinacin A F y el resto FL del cuadrante KE, la semicuerda
que subtiende el doble del arco AF y F K la semicuerda del doble de
FL sern establecidas en partes, de las cuales AE tiene 100 mil. Pero
en el tringulo rectngulo EK N est dado el ngulo K EN por ser D L la
elevacin del polo y el ngulo restante K N E es igual a AEB porque en la
esfera oblicua los paralelos estn igualmente inclinados hacia el ho
rizonte, y los lados estn dados en las mismas partes de las que el
radio de la esfera tiene 100 mil. Por tanto, KN ser dado en partes,
de las que el radio K F del paralelo tiene 100 mil, porque K N es la
semicuerda que subtiende el arco que mide la distancia entre el da equi
noccial y el da en el paralelo; y este arco es dado en grados, teniendo
todo el crculo paralelo 360 grados. De esto se deduce claramente que
la razn de FK y K N consta de otras dos, la de la subtensa del doble
de FL y la del doble de AF, o sea FK j K E, y la de la subtensa del doble
de AB y la del doble de D L o sea EK v KN. Es decir, EK se tom a como
m edia entre FK y KN. De modo similar, la razn de BE y EN se compo
ne de las de BE y EK , y de K E y EN. As, juzgo que no slo puede
determinarse la desigualdad de los das y las noches, sino tambin que
en el caso de la L u n a y las estrellas, cuyas declinaciones sobre los para
lelos descritos por el movimiento diurno han sido dadas, los segmentos
de dichos paralelos que estn encima del horizonte pueden distinguir
se de ios que se encuentran debajo, y en consecuencia, los ortos y ocasos
de dichos astros se pueden fcilmente comprender.

C a p t u l o V III

DE LAS HORAS Y PA RTES D EL D IA Y D E LA N O C H E

Por lo dicho, quede claro que si en la T abla tomamos la diferencia

 Elevacin del Polo
D tch -
r.acion S sr 53 SV 36* 56"
Crad. T iem p . M * . T iem p . M in. T iem p . Afin . T iem p . M in . T iem p . M in . T iem p . M in .
1 0 36 0 37 0 39 0 40 0 42 0 44
2 1 12 1 15 1 18 1 21 1 24 1 27
3 1 48 1 53 1 57 2 2 2 6 2 11
4 2 24 2 30 2 36 2 42 2 48 2 55
5 3 1 3 8 3 15 3 23 3 31 3 39
6 3 37 3 46 3 55 4 4 4 13 4 23
7 4 14 4 24 4 34 4 45 4 50 5 7
8 4 51 5 2 5 14 5 26 5 39 5 52
9 5 28 5 41 5 54 6 8 6 22 6 36

10 6 5 6 20 6 35 6 50 7 3 7 22
11 6 42 6 59 7 15 7 32 7 49 8 7
12 7 20 7 38 7 56 8 15 8 84 8 53

13 7 58 8 18 8 37 8 58 9 18 9 39
14 8 37 8 58 9 19 9 41 10 3 10 26
15 9 16 9 38 . 10 1 10 25 10 49 11 14

16 9 55 10 19 10 44 11 9 11 25 12 2
17 10 35 11 1 11 27 11 54 12 22 12 50
18 11 16 11 43 12 11 12 40 13 9 13 39
19 11 56 12 25 12 55 13 26 13 57 14 29
20 12 38 13 9 13 40 14 13 14 46 15 20
21 13 20 13 53 14 6 15 0 15 30 16 12
22 14 3 14 37 15 13 15 49 16 27 17 5
23 14 47 15 23 16 0 16 38 17 17 17 58
24 15 31 id 9 16 48 17 29 18 10 18 52

25 16 16 16 58 17 38 18 20 19 3 19 48
26 17 2 17 45 * 28 19 12 19 58 20 45
27 17 60 18 3 19 19 20 6 20 54 21 44
28 18 38 19 24 20 12 21 1 21 51 22 43
29 19 27 20 16 21 6 21 67 22 50 23 45
30 20 18 21 9 22 1 22 55 23 61 24 48

31 21 10 22 3 22 58 23 55 24 53 25 53
32 22 3 22 59 23 56 24 56 25 57 27 0
33 22 57 23 54 24 19 25 59 27 3 28 9
34 23 55 24 56 25 59 27 4 28 10 29 21
35 24 53 25 57 27 3 28 10 29 21 30 35
36 25 53 27 0 28 9 29 21 30 85 31 52
 Elevacin del Polo
DcU-
nacin sr 38* S9 O
40a 41 X
Grad. T iem p . M in. T iem p . M in . T iem p . M in . T iem p . M in . T iem p . M in . T iem p . M iti.

1 0 45 0 47 0 49 0 50 0 52 0 54
2 1 31 1 34 1 37 1 41 1 44 1 48
8 2 16 2 21 2 28 2 31 2 37 2 42
3 1 3 8 3 15 3 22 3 29 3 37
S 3 47 3 55 4 4 4 13 4 22 4 31
0 4 33 4 43 4 53 5 4 5 15 5 26
7 5 19 5 30 5 42 5 55 6 8 6 21
8 6 5 6 18 6 32 6 46 7 1 7 16
0 6 51 7 6 7 22 7 38 7 55 8 12
10 7 38 7 55 8 13 8 30 8 49 9 8
11 8 25 8 44 9 3 9 23 9 44 10 5
12 9 13 9 34 9 55 10 16 10 39 11 2
13 10 1 10 24 10 46 11 10 11 35 12 0
14 10 50 11 14 11 39 12 5 12 31 12 58
15 11 39 12 5 12 32 13 0 13 28 13 58
16 12 29 12 57 13 26 13 65 14 26 14 58
17 13 19 13 49 14 20 14 52 15 25 15 59
18 14 10 14 42 15 15 15 49 16 24 17 1
19 15 2 15 36 16 11 16 48 17 25 18 4
20 15 55 16 31 17 8 17 47 18 27 19 8
21 16 49 17 27 18 7 18 47 19 30 20 13
22 17 44 18 24 19 6 19 49 20 34 21 20
23 18 89 19 22 20 6 20 52 21 39 22 28
24 19 36 20 21 21 8 21 56 22 46 23 38
25 20 34 21 21 22 11 23 2 23 55 24 50
26 21 34 22 24 23 16 24 10 25 8 26 3
27 22 35 23 28 24 22 25 19 26 17 27 18
28 23 37 24 33 25 30 26 30 27 31 28 36
29 24 41 25 40 26 40 27 43 28 48 29 57
30 25 47 26 49 27 52 28 69 30 7 31 19

31 26 55 28 0 29 7 30 17 31 29 32 45
32 28 5 29 13 30 54 31 31 32 54 34 14
33 29 18 30 29 31 44 33 1 34 22 35 47
34 30 32 31 48 33 6 34 27 35 54 37 24
35 31 51 33 10 34 33 35 59 37 30 39 6
36 33 12 34 35 36 2 37 34 39 10 40 51
 Elevacin del Polo
D td i.
nacin vr
U V 4 tr
G td . T iem p. M in . Tiem p. M in . T iem p . M in . T iem p. M in . T iem p. M in . T iem p . M in .
1 0 56 0 58 1 0 1 2 1 4 1 7
2 1 52 1 56 2 0 2 4 2 9 2 13
3 2 48 2 54 3 0 3 7 3 23 3 20
4 3 44 3 62 4 1 4 9 4 18 4 27
6 4 41 4 51 5 1 5 12 5 23 6 35
6 5 37 5 60 '6 2 6 15 6 28 6 42

7 6 34 6 49 7 3 7 18 7 34 7 50
8 7 32 7 48 8 6 8 22 8 40 8 59
0 8 30 8 48 9 7 9 28 9 47 10 8
10 9 28 9 48 10 9 10 31 10 54 11 18
11 10 27 10 49 11 13 U 37 12 2 12 28
12 11 26 11 51 12 16 12 43 13 11 13 39
13 12 26 12 53 13 21 13 0 14 20 14 51
14 13 27 13 56 14 26 14 58 15 30 16 5
16 14 28 15 0 15 32 16 7 16 42 17 19
16 15 31 16 5 16 40 17 16 17 54 18 34
17 16 34 17 10 17 48 18 27 19 8 19 61
18 17 38 18 17 18 68 19 40 20 23 21 9
19 18 44 19 25 20 9 20 53 21 40 22 29
20 19 50 20 35 21 21 22 8 22 58 23 51
31 20 59 21 46 22 34 23 25 24 18 25 14
22 22 8 22 58 23 50 24 44 25 40 26 40
23 23 19 24 12 25 7 26 5 27 5 28 8
24 24 32 25 28 26 26 27 27 28 31 29 38
25 25 47 26 46 27 48 28 52 30 0 31 12
26 27 3 23 6 29 11 30 20 31 32 32 48
27 28 22 29 29 30 38 31 51 33 7 34 28

28 29 44 30 54 32 7 33 25 34 45 36 12
29 31 8 32 22 33 40 35 2 36 28 38 0
30 32 35 33 53 35 16 36 43 38 15 39 63

31 34 5 35 28 36 66 38 29 40 7 41 52
32 35 38 37 7 38 40 40 19 42 4 43 67
33 37 16 38 50 40 30 42 15 44 8 46

34 38 58 40 39 42 25 44 18 46 20 48 31
36 40 46 42 33 44 27 46 23 48 36 51 3
36 42 39 44 33 46 36 43 47 51 11 53 47
 Elevacin del Polo
D*di~
nacin 45* 0' 61 62 64

Grad. M in , T irm p . M in. T iem p . M in. M in. V: J f t . M in .
1 1 9 1 12 1 14 1 17 1 20 1 23
2 2 18 2 23 2 28 2 34 2 39 2 45
3 3 27 3 35 3 43 3 61 3 59 4 8
4 4 37 4 47 4 67 5 8 5 19 5 31
5 5 47 5 60 6 12 6 28 6 40 6 55
8 6 57 7 12 7 27 7 44 8 1 8 19
7 8 7 8 25 8 43 9 2 9 23 9 44
3 9 18 0 38 10 0 10 22 10 45 11 9
9 10 30 10 53 11 17 11 42 12 8 12 35
10 11 42 12 8 12 35 13 3 13 32 14 3
11 12 55 13 24 13 53 14 24 14 57 15 31
12 14 9 14 40 15 13 15 47 16 23 17 0
13 15 24 15 53 16 31 17 11 17 50 18 32
14 16 40 17 17 17 50 18 37 19 19 20 4
15 17 57 18 39 19 19 20 4 20 50 21 38
16 19 16 19 59 20 44 21 32 22 22 23 15
17 20 33 21 22 22 11 23 2 23 56 24 53
18 21 57 22 47 23 39 24 34 25 33 26 34

19 23 23 24 14 25 10 26 9 27 11 28 17
20 24 45 25 42 26 43 27 46 28 63 30 A.
21 26 12 27 14 28 18 29 26 30 37 31 54
22 27 42 28 47 29 66 31 8 32 25 33 47
23 29 14 30 23 31 37 32 54 34 17 35 45
24 31 4 32 3 33 21 34 44 36 13 37 48

25 32 26 33 46 35 10 36 39 38 14 39 59
26 34 8 35 32 37 2 38 38 40 20 42 10
27 35 53 37 23 39 0 40 42 42 33 44 32

28 37 43 39 19 41 2 42 53 44 53 47 2
29 39 37 41 21 43 12 45 12 47 21 49 44
30 41 37 43 29 45 29 47 39 50 1 52 37

31 43 44 45 44 47 54 50 16 52 53 55 48
32 45 67 48 8 SO 30 53 -7 56 1 59 19
33 48 19 60 44 53 20 56 13 59 28 63 21

34 50 54 53 30 56 20 59 42 63 31 68 11
35 53 40 56 34 59 58 63 40 68 18 74 32
36 66 42 59 59 63 47 68 26 74 36 90 0
 Elevacin d e l P o lo
Dam
nacin 65a 66 sr 68a 68? ecr
Crad. T iem p . M in. T iem p. fin . T iem p . M in . T iem p . M in . T iem p . M in. T iem p . M in .
1 1 26 1 29 1 32 1 36 1 40 1 44
2 2 52 2 58 3 5 3 12 3 20 3 28
3 4 17 4 27 4 38 4 49 5 0 5 12
4 5 44 5 57 6 11 6 25 6 41 6 57
6 7 11 7 27 7 44 8 3 8 22 8 43
6 8 S8 8 58 9 19 9 41 10 4 10 29
7 10 6 10 29 10 54 11 20 11 47 12 17
5 11 35 12 1 12 30 13 0 13 32 14 5
0 13 4 13 35 14 7 14 41 15 17 15 55

10 14 35 15 9 15 45 16 23 17 4 17 47
11 16 7 16 45 17 25 18 8 18 53 19 41
12 17 40 18 22 19 6 19 53 20 43 21 36

18 19 15 20 1 20 50 21 41 22 36 23 34
14 20 52 21 42 22 35 23 31 24 31 25 35
15 22 30 23 24 24 22 25 23 26 29 27 39

16 24 10 25 9 26 12 27 19 28 30 29 47
17 25 53 26 57 28 5 29 18 30 35 31 59
18 27 39 28 48 30 1 31 20 32 44 34 19
19 29 27 30 41 32 1 33 20 34 58 36 37
20 31 19 32. 39 34 5 35 37 37 17 39 5
21 33 15 34 41 36 14 37 54 39 42 41 40
22 35 14 36 48 38 28 40 17 42 15 44 25
23 37 19 39 0 40 49 42 47 44 57 47 20
24 39 29 41 18 43 17 45 26 47 49 50 27

25 41 45 43 44 45 54 48 16 50 54 53 52
26 44 9 46 18 48 41 51 19 54 16 57 39
27 46 41 .4 9 4 31 41 54 38 58 0 61 57

28 49 24 52 1 54 58 58 19 62 14 67 4
29 52 2U 55 16 58 36 62 31 67 18 73 46
30 55 32 58 52 62 45 67 31 73 55 90 0

31 59 6 62 58 67 42 74 4 90 0
32 63 10 67 53 74 12 90 0
33 68 .1 74 19 90 0
34 74 33 90 0
35 00 0
36
de das que corresponde a la declinacin de el Sol bajo la propuesta ele
vacin del polo, y la aadimos a un cuadrante de crculo en las declina-
sioncs boreales, la restamos en las australes, y doblamos el resultado,
tendremos la longitud de aquel da y la duracin de la noche que es
el resto del crculo. Y cada uno de esos segmentos divididos por quince
tiempos nos mostrar cuantas horas iguales contienen. Pero tomando
la doceava parte tendremos la duracin de una hora estacional. Estas
horas toman su nombre de su da, del cual cada hora es siempre la do
ceava parte. Por lo que la horas encontradas fueron llamadas por los
antiguos solstidales-estivales, equinocciales y solsticiales-invemales. Pero
no hubo otras horas al principio que las doce desde la luz a la oscuridad
y dividan la noche en cuatro vigilias.
Este uso de las horas dur largo tiempo con el tcito consentimiento
de las gentes, para lo cual inventaron las clepsidras en las que por adi
cin o substraccin del agua que goteaba ajustaban las horas' a las dife
rentes duraciones de los das, y tambin para que el cielo nublado no
ocultara las distinciones de los tiempos. Pero despus, cuando horas
iguales comunes al da y a la noche entraron en uso general, por ser ms
fciles de observar, las horas estacionales vinieron en desuso, de modo
que si preguntan a alguien si es la hora prima, la tercia, la sexta, la
nona o la undcima del da, no sabr que responder o lo har con algo
que no viene al caso. Ahora algunos miden dicho nmero de horas igua
les desde el medioda, otros desde la puesta del Sol, la media noche o la
salida del Sol, segn para cada ciudad estuviere establecido.

C a p t u l o IX

D E LA ASCENSION O BLICU A DE LAS PARTES D EL ZODIACO

Y D E Q U E M O D O PARA C U A L Q U IE R GRADO DEL O R T O
D E T E R M IN A R E M O S EL GRADO
Q U E ESTA EN M E D IO DEL C IE L O

Ahora que han sido expuestas las longitudes y diferencias de das y

noel es, sigue en su orden oportuno, la presentacin de las ascensiones
oblicuas, es decir junto con que tiempos del ecuador, la dodecatemoria,
o sea las doceavas partes del zodaco, o algunos otros arcos suyos cruzan
el horizonte. Porque las diferencias entre ascensiones oblicuas y rectas,
son las mismas que entre el equinoccio y un da diferente como ya in
dicamos. Adems, los antiguos asignaron nombres de seres animados a las
doce constelaciones de estrellas fijas, y a partir del equinoccio de prima
 vera las denom inaron: Aries, Tauro, Gminis, Cncer, y las restantes en
orden.
Repetimos para mayor evidencia,
el circulo meridiano ABCD, el semi
crculo ecuatorial AEC y el horizon
te BED que se cortan entre s en el
punto E. Tomemos ahora el punto H
como el equinoccio. Por este punto
pasa la eclptica F H I y corta el ho
rizonte en L , y por esta interseccin
tracemos K LM , cuadrante de crcu
lo mximo que baja desde K , el polo
del ecuador.
As no hay d u d a que el arco H L del zodaco y el H E del ecuador
cruzan juntos el horizonte, pero en la esfera recta aquel arco se levanta
junto con el arco H E M . El arco EM es la diferencia entre esas ascensio
nes y ya hemos dem ostrado que es. la m itad de la diferencia entre el equi-1
noccio .y el da diferente. Sin embargo, en una declinacin boreal, lo
que fue all aadido es aqu substrado, pero en una declinacin austral
es adicionado a la ascensin recta que puede volverse oblicua. Y ' de
aqu, la extensin en que ha emergido todo un signo o algn otro arco
del zodaco, puede ponerse de manifiesto por las ascensiones num eradas
desde el principio al final.
De esto sigue que cuando se d an algunos grados de la eclptica, la
salida de los cuales ha sido m edida desde el equinoccio, es conocido
tam bin el grado que est en medio del cielo. Porque cuando h a sido
dada la declinacin de un grado que sale en L , como correspondiente
a H L , la distancia desde el equinoccio, el arco H E M es la ascensin rec
ta y todo el A H E M es el arco semidiurno. Es conocido entonces el arco
restante AH, y este arco es la ascensin recta del FH , determ inado por la
Tabla, o porque estn dados AFH, ngulo de seccin y A H F junto con
el lado AH y el ngulo F A H es recto. D e ese modo, conocemos FH L ,
todo el arco de la eclptica entre el grado del orto y el grado medio del
cielo. Viceversa, si est dado prim ero el grado en medio del cielo, o sea
el arco FH , conoceremos tambin el signo que est saliendo.
Se sabe cual es la declinacin del arco AF y por medio del ngulo
de oblicuidad de la esfera, determinaremos el arco AFB y el resto FB.
A hora en el tringulo BFL, estn dados el ngulo BFL por lo anterior,
y el lado FB; adems el ngulo FBL es recto. Por tanto, se h a encontra
do el lado F H L buscado, que deduciremos abajo por otro mtodo.
 C a p t u l o X

SO BRE EL A N G U LO D E SECC IO N
D E LA E C L IP T IC A C O N EL H O R IZ O N T E

Adems, como la eclptica es oblicua al eje de la esfera, form a varios

ngulos con el horizonte. Porque ya hemos dicho en el caso de la dife
rencia de las sombras, que dos grados opuestos del zodaco pasan a travs
del eje del horizonte de aquellos que viven entre los trpicos. Pero pienso
que para nuestro propsito ser suficiente dem ostrar los ngulos que
encuentran los habitantes lieteroscios. Por medio de esos ngulos, puede
comprenderse la relacin universal de los mismos. Segn esto, creo que
es bastante claro, que en la esfera oblicua, cuando sale el equinoccio o el
comienzo de Aries, tanto ms aum enta la mayor declinacin austral me
dida desde el principio de Capricornio que est entonces en medio del
cielo cuanto ms la eclptica se mclina y se acerca al horizonte. Y al con
trario cuando la eclptica tiene una mayor elevacin, -forma un ngulo
oriental mayor, cuando el comienzo de L ibra est emergiendo y el prin
cipio de Cncer est en medio del cielo. Porque esos tres crculos, el
ecuador, la eclptica y el horizonte coinciden con una seccin com n en
los polos del crculo meridiano, cuyos arcos irfterceptados por aquellos
muestran que valor debe tener el ngulo oriental.
Pero para poner de manifiesto como realizar las medidas de otras
partes del zodaco, sean de nuevo, ABCD el crculo meridiano, BED el
semicrculo del horizonte, AEC el semicrculo de la eclptica y E el pun-
'to 'd o n d e sale un grado d e la eclptica Nuestro problema es encontrar
el valor del ngulo AEB si cuatro rectos tienen 360 grados. Y a que E es el
grado del orto, estn dados, por lo anterior, el grado .que est en medio
del cielo y el arco AE. Y como el ngulo ABE es recto, la razn de las
cuerdas del doble de AE y del doble
de AB es igual a la del dim etro de
la esfera y la subtensa del doble de
AEB, por tanto, este ngulo ser
tambin conocido.
Pero si el grado dado no es de
orto sino el grado en medio del cielo,
o sea A, puede determinarse el n
gulo AEB a partir del ngulo oriental
o ngulo de orto. Porque con el polo
en E describamos F G H cuadrante de
 Elevacin d el Polo
=3 48
iS 59 vr sr i r sr
N Atotntion Atcention Atcensvm Ascensin A iccnon Ascmrm
Sign. TirmpMin. Vir,.:f;J, Tirmpjrfir.^ ir: TUmpMia.

I
i
T 6 3 34 3 20 3 6 2 50 2 32 2 12 1 49
12 7 10 6 44 6 15 5 44 5 8 4 27 3 40
18 10 50 10 10 9 27 8 39 7 47 6 44 5 34
34 14 32 13 39 12 43 11 40 10 28 9 7 7 32
30 18 26 17 21 16 11 14 51 13 26 11 40 9 40

v 6 22 30 21 12 19 46 18 14 16 25 14 22 11 57
12 28 39 25 10 23 32 21 42 19 38 17 13 14 23
u 31 0 29 20 27 29 25 24 23 2 20 17 17 2
M 35 38 33 47 31 43 29 25 26 47 23 42 20 2
30 40 30 38 30 36 15 33 41 30 49 27 26 23 23

X 6 45 39 43 31 41 7 38 23 35 15 31 34 27 7
12 51 8 48 52 46 20 43 27 40 8 36 13 31 26
18 56 56 54 35 51 56 48 56 45 28 41 22 36 20
24 63 0 60 36 57 54 54 49 51 15 47 1 41 49
90 69 25 66 59 64 16 61 10 57 34 53 28 48 3

@ 6 76 6 73 42 71 0 67 55 64 21 60 7 54 55
12 83 2 80 41 78 2 75 2 71 34 67 28 62 26
18 90 10 87 54 85 22 82 29 79 10 75 16 70 28
24 97 27 95 19 92 55 90 11 87 3 83 22 78 55
30 104 54 102 54 100 39 98 5 95 .13 91 50 87 46

0 6 112 24 110 33 108 30 106 11 103 33 100 28 96 48

12 119 56 118 16 116 25 114 20 111 58 109 13 105 58
18 127 29 126 0 124 23 122 32 120 28 118 3 115 13
24 135 4 133 46 132 21 130 48 128 59 126 56 124 31
30 145 38 141 33 140 23 139 3 137 38 135 52 133 52

H7 fl 150 11 149 19 148 23 147 20 146 8 144 47 143 13

12 157 41 157 1 156 19 155 29 154 38 153 36 153 24
18 165 7 164 40 164 12 163 41 163 5 162 24 162 47
24 172 34 172 21 172 6 171 51 171 33 171 12 170 49
30l 180 0 180 0 180 0 180 0 180 0 180 0 180 0
 Elevacin del Polo
M S3 4JT 4T B 5? 57*
V o
N Ascensin Ascensin Ascensin Ascensin Ascensin Ascensin Atctmion
SIgn. Tiemp.Min. Tiemp. Min Tiemp.Min. Tiemp.Min TUmpMin. Tiemp.Min.

6 187 26 187 39 187 54 188 9 188 27 188 48 189 11

12 194 53 195 19 195 48 196 19 196 55 197 36 198 23
18 202 21 203 0 203 41 204 30 205 24 206 25 207 36
24 209 49 210 41 211 37 212 40 213 52 215 13 216 48
30 217 22 218 27 219 37 220 67 222 22 224 8 226 8

m 6 224 56 226 14 227 38 229 12 231 1 233 4 235 29

12 232 56 234 0 235 37 237 28 239 32 241 57 244 47
18 240 31 241 44 243 35 245 40 248 2 250 47 254 2
24 247 36 249 27 251 30 253 49 256 27 259 32 263 12
30 255 36 257 6 259 21 261 52 264 47 268 10 272 14

* 6 262 8 264 41 267 5 269 49 272 57 276 38 281 5

12 269 50 272 6 274 38 277 31 280 50 284 45 289 32
18 276 58 279 19 281 58 248 58 288 26 292 32 297 34
24 283 54 286 18 289 0 292 5 295 39 299 53 305 5
30 290 75 293 1 295 45 298 50 302 26 306 42 311 58

C 6 297 0 299 24 302 6 305 11 308 45 312 59 318 11

12 303 4 305 25 305 4 311 4 314 32 318 38 323 40
18 308 63 311 8 313 40 316 33 319 52 323 17 328 31
24 314 21 316 29 318 63 321 37 324 45 328 26 332 53
30 319 30 321 30 323 45 326 19 329 XI 332 34 338 38

6 324 21 326 13 328 16 330 35 333 13 336 18 339 58

12 330 0 330 40 332 31 334 36 336 68 339 43 342 58
18 333 21 334 50 336 27 338 18 340 22 342 47 345 37
24 337 30 338 48 340 3 341 46 343 35 345 38 348 3
30 341 34 342 39 343 49 345 9 346 34 948 20 350 20

X 6 345 29 346 21 347 17 348 20 349 32 350 63 352 28

12 349 11 349 51 350 33 351 21 352 14 353 16 354 26
IS 352 50 353 16 353 45 354 16 354 62 355 33 356 20
24 356 26 356 40 356 23 367 10 357 53 357 48 358 11
30 360 0 360 0 360 0 360 0 360 0 360 0 360 0
 'T ase * t a i i o s A k c u io s d s ia E cl m tca . c o r . H o n z o n s
^--- - - - - - j- r
E b a d 6 n d : l P o to
a09 4* *5* 4b* Cl * er
njjuo i guli AngvTo Anp.ulo Anf.vto AtiF.uXo a s b
Pr. <7T. i n . C ia d . f f t: C ra i. M in . Crad. M in . Crad. M in . C r a i. M iu . C r a i.' M in .
O 27 37. 24 32 21 32 18 33 23 32 12 32 9 32
6 37 37 24 28 2L 36 13 36 15 35 12 35 0 35
32 27 49 24 39 21 48 38 47 15 45 12 43 9 41
18 23 13 25 S 22 6 19 3 15 69 12 56 O 53
24 SS <5 25 40 22 34 19 53 16 23 13 18 30 13
50 2 7 2G 13 S 11 20 6 16 58 13 45 10 31
6 2 10 27 n *9 25 48 17 34 14 20 1Z 2
12 31 21 5K O 24 56 20 41 18 23 15 3 11 40
16 32 > 29 5a 2S 3 22 43 19 21 15 86 12 26
34 5 C9 43 27 23 24 2 20 1 16 9 13' 20
3 35 40 32 17 28 52 25 26 21 52 18 14 14 26
5/ 25) 31 1 30 37 27 6 23 11 19 42 15 48
12 Zh) 32 s>; 4 32 32 28 66 2S 15 21 25 17 23
18 41 44 38 14 34 41 31 3 27 18 23 25 19 16
24 'A 8 40 32 37 2 33 22 29 35 25 37 21 26
50 45 41 43 11 39 33 35 53 32 5 28 6 23 52
6 18 45 51 42 15 33 35 34 44 30 50 26 38
72 h 3 iS 34 45 >0 4! S 37 JR5 33 43 9 34
13 64. 44 61 '20 47 48 44 13 40 31 35 40 22 39
5T4 57 30 54 6 50 38 47 6 43 33 39 43 35 60
30 eo 4 66 42 63 22 49 64 46 21 42 43 33 56
6 C2 40 59 27 56 0 52 34 4^ 9 45 37 41 57
12 64 59 6L 44 68 26 55 7 51 46 48 19 44 48
28 67 7 63 53 60 20 57 28 54 6 0 47 4 7 . 24
24 68 89 65 62 62 42 59 30 56 17 53 7 49 47
SO 70 33 67 27 64 18 61 17 58 9 54 50 52 33
6 72 O 68 63 65 61 62 4G 59 37 56 27 53 16
12 73 4 70 2 66 59 63 58 60 53 57 50 54 46
18 73 61 70 fio 67 49 61 48 61 46 58 45 55 44
24 74 19 7i 20 68 20 63 19 62 18 59 17 56 16
30 74 28 71 23 68 28 65 28 62 28 59 28 56 28
 T a b l a d e l a s A s c e n s io n e s d e i o s S io n o s e n l a
R e v o l u c i n d e l a E s f e k a R e c t a

Zodiaco Ajcensionts Un grado Zodiaco Ascensiones lln grado

Signo: Grad. Ti-mf\Mi;i. TUrup. Ain Signos Grad. Tiemp.Min Tum p. Min.

Arica 6 5 30 0 55 Libra 6 185 80 0 55

T 12 11 0 0 55 12 191 0 0 55
18 16 34 0 56 18 196 34 0 56
24 22 10 0 56 24 202 10 0 56
30 27 54 0 57 30 207 54 0 57

Taurua 6 33 43 0 58 Scoipio 6 213 43 0 58

'ti 12 39 35 0 59 m 12 219 35 0 59
18 45 32 1 0 18 225 32 1 0
24 51 37 1 1 24 231 37 1 1
30 57 48 1 2 30 237 48 1 2

Gtmini 6 64 6 1 3 Sagittariu* 6 244 6 1 3

X 12 70 29 1 4 * 12 250 29 1 4
18 76 57 1 5 18 256 57 1 5
24 83 27 1 5 24 263 27 1 5
30 90 0 1 5 30 270 a 1 5

Cancel 6 96 33 1 5 Capricorras 6 276 33 1 6

0 12 103 3 1 5 *C 12 283 3 1 5
18 109 31 1 5 18 289 31 1 5
24 115 54 1 4 24 295 54 1 4
30 122 12 1 3 30 302 12 1 3

Leo 6 128 23 1 2 Aquariua 6 308 23 1 2

f 12 134 28 1 1 m 12 314 28 1 1
18 140 25 1 0 18 320 25 1 0
24 146 17 0 59 24 326 17 0 59
30 152 6 0 58 30 332 6 0 58

Virgo 6 157 50 0 57 Paces 6 337 50 0 57

HP 12 163 28 0 66 X 12 343 26 0 56
18 169 0 0 56 18 349 0 0 56
24 174 30 0 55 24 354 30 0 55
30 180 0 0 55 30 360 0 0 56
crculo mximo, y completemos los cuadrantes EAG y EBH. Por tanto,
estando d ad a la altitud AB del meridiano, A F ser el resto de su cuadran
te. Y conocido por lo anterior el ngulo FA G y siendo el ngulo FGA
recto, se obtendr el arco FG y el resto de su cuadrante G H , que miden
el ngulo de orto buscado. D e modo similar, es tam bin evidente que
para el grado que est en m edio del ciclo, est dado el grado que est
saliendo, porque la razn de las cuerdas del doble de G H y del doble
de AB es igual a la del dim etro de la esfera y la cuerda del doble de AE
como en los tringulos esfricos.
Tam bin de estas cosas adjuntam os tres ejemplos de Tablas. L a pri
m era ser la T abla de ascensiones rectas en la esfera recta, comenzando
con Aries con incrementos de 6 grados del zodaco. L a segunda in
cluir las ascensiones en la esfera oblicua, por pasos tam bin de 6
grados, desde el paralelo de elevacin polar de 39 grados al paralelo de
57 grados, con incrementos de la elevacin de 3 grados. L a T abla restan
te contiene los ngulos formados con el horizonte y procede en el zodaco
con incrementos de 6 grados y los mismos siete segmentos. Esas Tablas
han sido confeccionadas de acuerdo con la m enor oblicuidad de la
eclptica o sea 23 grados 28 minutos, aproxim adam ente correcta para
nuestro siglo.

C a p t u l o X I

D EL U SO D E ESTAS TABLAS

El uso de estas Tablas est aclarado por las demostraciones, ya que si

tomamos la ascensin recta correspondiente a u n grado conocido del
Sol, y si para cada hora igualmente medida desde el m edio da le aadi
mos 15 tiempos, no contando los 360 de todo el crculo si excede de ese
valor, la suma de las ascensiones rectas d ar el grado del zodaco en
medio del cielo a la hora propuesta. Similarmente si hace lo mismo en el
caso de la ascensin oblicua de su regin, tendr el grado del orto de la
edptica p ara la hora medida desde la salida el Sol. Adems, en el caso
de ciertas estrellas que estn fuera de la eclptica, pero cuya ascensin
recta h a sido establecida (como arriba indicam os), los grados del zodaco
que estn en medio del cielo junto con ellas, estn dados segn la tabla
por su ascensin recta desde el comienzo de Aries; y los grados de la
eclptica que salen con ellas estn dados por su ascensin oblicua, de
acuerdo como las ascensiones y partes de la eclptica estn colocadas en
las regiones correspondientes de las Tablas.
 Igualm ente, es posible operar con el ocaso, por el lugar opuesto.
Por lo cual, si a la ascensin recta en medio del cielo se le aade un
cuadrante de crculo, la suma es la ascensin oblicua del grado del orto.
O sea, por el grado en m edio del cielo se conoce l grado del orto y
viceversa. Sigue la T ab la de los ngulos de la eclptica con el horizonte,
que se m iden en el grado del orto del zodaco. D e aqu se comprende
cual es la elevacin del grado 90 de la eclptica sobre el horizonte, dato
que e muy necesario saber en los eclipses solares.

C a p t u l o X II

D E L O S A N G U LO S Y D E LO S A RC O S D E C IR C U L O S
Q U E PASAN PO R LO S P O L O S D EL H O R IZ O N T E
Y C O R T A N EL M IS M O C IR C U L O DE LA E C L IPT IC A

Expondremos ahora la relacin de ngulos y arcos formados por la

interseccin de la eclptica con los crculos que pasan por el vrtice del
horizonte, cuando los cruzamientos tienen alguna altitud sobre ste.
Pero hablamos antes de la altitud m eridiana del Sol o de cualquier grado
del zodaco que est en medio del cielo, y del ngulo de seccin con el
meridiano ya que el crculo, meridiano es tambin uno de los que pasan
por el polo del horizonte. Adems, hemos tratado ya el ngulo del signo
que sale, complementario del ngulo comprendido por un crculo m xi
mo que pasa por el vrtice del horizonte y por el orto del zodaco.
Por tanto, falta considerar las secciones medias, es decir, las del crcu
lo m eridiano con los semicrculos de la eclptica y del horizonte.
Repitamos la figura anterior.
Tomemos G como un punto so
bre la eclptica entre el medio d a y
el punto de orto u ocaso. Por G,
hagamos descender desde F, polo del
horizonte, un cuadrante de crculo
FG H . Est d ada la hora AGE como
el arco total de la eclptica entre el
merdiiano y el horizonte, y por hi
ptesis se conoce AG.
De modo anlogo, como estn da
das la altitud del meridiano AB y el
ngulo del meridiano FAG, se determ ina AF. Y por lo indicado en los
tringulos esfricos, est dado el arco FG , y el arco G H resto del cua
drante, que es la altitud de G, y como el ngulo FAG es conocido, he
mos encontrado lo que queramos. Aprovechamos de Ptolomeo todo esto
de ngulos e intersecciones de la eclptica y hemos recurrido a las ense
anzas generales de los tringulos esfricos.
Si alguien desea ejercitarse en este estudio, puede encontrar para s
ms utilidades que las dadas en nuestros ejemplos.

C a p t u l o X III

D E L O R T O Y O C A SO D E LOS A STRO S

El orto y ocaso de los astros parece depender de la revolucin diaria,

no slo las simples salidas y puestas que acabamos de tratar, sino tambin
las m atutinas o vespertinas, porque a pesar de estar afectada su aparicin
por el curso de la revolucin anual, ser m ejor hablar de ellas ahora. Los
matemticos distinguan los ortos y ocasos reales de los aparentes. L a
salida m atutina de un astro es verdadera cuando emerge a la vez que el
Sol, y el ocaso m atutino es verdadero cuando la puesta del astro coin
cide con el orto solar, cuyo tiempo medio todos llam an m atutino. L a sa
lida vespertina es verdadera cuando el Sol se pone al emerger el astro,
y el ocaso vespertino es verdadero cuando se ponen a la vez el Sol y el
astro; cuyo tiempo medio llam an vespertino.
Sin embargo, la salida m atutina de u n astro es aparente cuando emerge
primero en el am anecer y comienza a verse antes del orto solar, y el
ocaso m atutino es aparente cuando el astro se pone muy pronto, antes
de que salga el Sol. L a salida vespertina es aparente cuando se ve nacer
el astro al atardecer, y el ocaso vespertino es aparente cuando el astro
deja de ser visible algn tiem po despus del ocaso solar, y est oculto
p o r la proxim idad del Sol, hasta que vuelven a surgir en el orden anterior
en el orto m atutino. Esto es verdad p ara las estrellas fijas y para los
planetas Saturno, Jpiter y M arte. Pero Venus y M ercurio nacen y se
ponen de m odo distinto. Porque no son ocultados por el acercamiento
del Sol, ni se descubren de nuevo por su alejamiento, sino viniendo de
frente, el brillo del Sol los confunde y hace desaparecer. C uando los
planetas superiores tienen un orto vespertino y un ocaso m atutino no se
obscurecen en algn momento dejando de ilum inar p o r la noche, mien
tras los planetas inferiores perm anecen escondidos sin diferencia del ocaso
al orto y no pueden verse en parte alguna.
H ay todava otra difeiencia, en los planetas ms elevados los ortos y
ocasos matutinos verdaderos son anteriores a los aparentes, y los ortos
 y ocasos vespertinos son posteriores a los aparentes, porque en la m aana
preceden a la salida del Sol y en la taide siguen.a su puesta. Sin embar
go, en los planetas ms bajos los ortos aparentes matutinos y vespertinos
son posteriores a los verdaderos, m ientras los ocasos aparentes son ante
riores a los verdaderos.
Ahora podemos comprobar de lo anterior, donde expusimos la ascen
sin oblicua de una estrella que tiene una posicin conocida, como
pueden distinguirse los ortos y ocasos, y junto con qu grado de .la eclp
tica, la estrella sale y se pone, y en qu posicin o grado opuesto, si el
Sol se h a hecho visible en ese tiempo, la estrella tiene sus verdaderos
orto y ocaso, m atutino o vespertino. Las salidas y puestas aparentes
difieren de las verdaderas de acuerdo con la claridad y m agnitud del
astro, ya que ias de luz ms potente estn meneo obscurecidas por los
rayos solares, que las menos luminosas. Y los lmites de aparicin y
ocultacin estn determinados en el hemisferio inferior, entre el horizonte
y el Sol, por arcos de crculos subterrneos que pasan por los polos del
horizonte. ,
Los limites son 12 grados p ara las estrellas fijas primarias, 11 grados
p ara Saturno, 10 grados para Jpiter, 11/ 2 grados para M arte, 5 gra
dos para V e n n y 10 grados p ara Mercurio. Pero en todo este periodo
durante el cual lo que resta de luz diurna cede a la noche que completa
el crepsculo o el amanecer, hay 18 grados de dicho crculo. Cuando el
Sol ha atravesado esos grados, las estrellas ms pequeas comienzan tam
bin a ser visibles. Con esta distancia, determ inan los matemticos un
paralelo bajo el horizonte en el hemisferio inferior y dicen que cuando
el Sol alcanza ese paralelo, term ina el da y comienza la noche.
Por tanto, cuando hemos determ inado con qu grado del zodaco
sale o se pone el astro y cual es el ngulo de seccin de la eclptica con
el horizonte en ese punto, y si tambin encontramos cuantos grados de la
eclptica entre el grado del orto y el Sol son suficientes para d a r a ste
una altitud bajo el horizonte de acuerdo con los lmites prescritos del
astro en cuestin, podremos anunciar si este primero va a emerger o a
ocultarse. Pero lo indicado en la explicacin anterior sobre la altitud
del Sol sobre la 'fierra, concuerda por completo con su descenso bajo
la misma. Porque no hay diferencia en las correspondientes posiciones,
y en consecuencia, aquellas estrellas que se ponen en el hemisferio visi
ble estn saliendo en el hemisferio oculto y todo es a la inversa como es
fcil de comprender.
Y es suficiente lo dicho acerca del orto y ocaso de los astros y de la
revolucin cotidiana del globo terrestre.
 C a p t u l o X IV

D E LA B U SQ U ED A D E LOS LUGARES D E LAS ESTRELLAS

Y DEL CA TA LO G O D E LAS ESTRELLAS FIJAS

Despus de haber expuesto la revolucin diaria del globo terrestre y

de sus consecuencias, debemos continuar con la demostracin del circuito
anual.
Pero como algunos de los antiguos matemticos indicaron que debe
preceder el estudio de los fenmenos de las estrellas no errantes, por sor
primordial en este arte, decidimos seguir esta opinin, por que entre
nuestros principios e hiptesis habamos supuesto que la esfera de las
estrellas fijas, a la que se refieren los movimientos errticos de los plane
tas, est completamente inmvil. Pero nadie debera sorprenderse que
sigamos este orden, aunque Ptolomeo en su Almagesto o M agna Cons
truccin seala que no puede darse una explicacin de las estrellas fijas,
si antes no precediere el conocimiento de las posiciones del Sol y de la
L una, y por esto decidi diferir lo relativo a las estrellas fijas.
Pero estamos contra esta opinin. Porque si se entiende por los nme
ros que calculan el movimiento aparente del Sol y de la Luna, quizs
la opinin se m antenga, ya que as, Menelao, el geomtra descubri la
posicin de muchas estrellas por medio de los nmeros de sus conjun
ciones con la' Lima.
Pero haremos mucho mejor si determinamos u n a estrella con ayuda
de instrumentos, despus de exam inar con cuidado las posiciones del Sol
y de la Luna, como ahora ensearemos. Y nos aconseja esto tambin la
nulidad de los intentos de los que pensaban, que la m agnitud del ao
solar poda definirse slo con ayuda de los equinoccios y solsticios, sin
las estrellas fijas.
Nos advirti sobre esto Ptolomeo, que haba evaluado el ao solar
en su poca, no sin sospecha de error, que con el tiempo pudiera pre
sentarse, y aconsej a la posteridad, se examinase la certeza ulterior de
este asunto. Por lo tanto, nos parece valioso ese esfuerzo, como en este
libro presentaremos, para m ostrar como, con instrumentos artificiales,
pueden establecerse las posiciones del Sol y de la Luna, esto es, a que
distancia estn del equinoccio de prim avera o de algn otro punto car
dinal del mundo. El conocimiento de esas posiciones nos dar facilidades
para investigar los otros astros, y as podremos poner ante sus ojos la
esfera de las estrellas fijas, entretejidas de constelaciones.
 Ya hemos expuesto antes con que instrumentos puede determinarse
la distancia de los trpicos, la oblicuidad del zodaco y la inclinacin
de la esfera, o la altitud del polo del ecuador. Del mismo modo podemos
establecer cualquier otra altitud del Sol al medioda. Esta altitud, por
medio de su diferencia con la inclinacin de la esfera, nos indicar cul
es la declinacin del Sol respecto del ecuador. Por medio de esta decli
nacin, la posicin del Sol a medioda quedar clara al ser medida en
el equinoccio o en el solsticio. Vemos que el Sol parece recorrer apro
ximadamente 1 grado en el transcurso de 24 horas, o sea, 2 / i minutos
por hora. De donde, podemos determ inar su lugar con facilidad en cual
quier otra hora indicada.
Pero para observar las posiciones de la Luna y de las estrellas se
construy otro instrumento, que Ptolomeo llam astrolabio. Se fabrica
con dos crculos, o m ejor con aros de un cuarto de crculo, con sus super
ficies cncavas y convexas perpendiculares a los lados planos. Esos aros
sern iguales y similares en todo y de tam ao adecuado, para que no
sean de manejo difcil por sus grandes dimensiones, pero, por otro lado,
necesitan tener suficiente am plitud para dividirse en grados y minutos.
A nchura y grosor deben ser, al menos, la trigsima parte de su dimetro.
Luego deben ajustarse juntos form ando ngulos rectos entre s, de modo
que coincidan sus lados cncavos y convexos, como en la redondez de un
globo. U no de los crculos tendra lo posicin relativa del zodaco, y
el otro, la del crculo que pasa por los polos del ecuador y de la eclptica.
Por tanto, el crculo del zodaco se dividir en el nmero convenido de
360 grados, que se subdivirn segn la capacidad del instrumento. Ade
ms, cuando los cuadrantes del otro crculo han sido medidos desde la
eclptica, los polos de sta se m arcarn sobre l; y cuando una distancia
correspondiente la oblicuidad del zodaco h a sido sealada desde esos
puntos, se anotarn tambin los polos del ecuador.
Cuando estos crculos estn listos, se prepararn otros dos crculos
y se m ontarn por los mismos polos de la eclptica, y se movern sobre
esos polos, u n crculo exterior y otro interior. Deben tener el mismo grueso
entre sus superficies planas y la anchura de sta ser igual a la de los
otros crculos; estarn construidos de modo que la superficie cncava
del mayor coincida en todos los puntos con la superficie convexa del
zodaco, y la superficie convexa del m enor con la superficie cncava
del zodaco. Sin embargo, no deben im pedir el giro, de m odo que la
eclptica con su meridiano y entre s puedan pasar libre y fcilmente.
Perforaremos orificios en esos crculos segn el dim etro en los polos del
zodiaco y en esos orificios fijaremos ejes para unir los crculos y moverlos.
El crculo interior ser dividido en 360 grados, de tal m anera que loe cua
drantes desde los polos tengan 90 grados. Adems, en su concavidad se co
locar un quinto crculo, que pueda girar en el mismo plano, y con un
aparato fijado a sus superficies planas, que tiene orificios en un di
m etro y reflectores u oculares, por donde la luz del astro, como en
u n a dioptra, pueda irrum pir y salir a lo largo de dicho dimetro. Y
ciertos dispositivos o ndices p ara nmeros se m ontan en este quinto
crculo en puntos opuestos p ara poder observar las latitudes del circulo
continente. Finalmente, se aade un sexto crculo que rodea y sostiene
todo el astrolabio, suspendido por medio de uniones firmes en los polos
del ecuador y fijado sobre una columna o soporte, donde se apoya per
pendicular al plano del horizonte. Adems esos polos sern ajustados
a la inclinacin de la esfera, de form a que el ngulo exterior tendr
u n a posicin similar al meridiano y cuidaremos que no se mueva lo
ms mnimo.
Despus de haber preparado as este instrumento, cuando deseemos
hallar la posicin de alguna estrella, por la tarde o al aproximarse la
puesta de Sol, y al mismo tiempo que la L una es tambin visible, ajus
taremos el crculo exterior al grado de la eclptica, donde hemos deter
m inado por los mtodos anteriores, que el Sol est en ese tiempo. D are
mos la vuelta despus a la interseccin del zodaco con el crculo exterior
h a d a el mismo Sol, hasta que ambos crculos que pasan por sus polos, se
cubran a la vez a s mismos con sombras. Entonces giraremos el crculo
interno hacia la Luna, y con el ojo colocado en su plano, marcaremos
su posicin sobre la parte zodiacal del instrumento, donde vemos la
L una como opuesta, o donde est bisecada por el mismo plano. Esa ser
la posicin de la Luna vista en longitud. Porque sin la L u n a no hay
m anera de descubrir los lugares de las estrellas, que slo ella, entre
todas, participa del da y de la noche. Luego, llegada la noche, cuando
es visible la estrella cuya posicin buscamos, adaptarem os el crculo exte
rior al lugar ocupado por la Luna, en relacin con la cual establecemos
la posicin del astrolabio, como hicimos en el caso del Sol. Entonces,
tambin volveremos el crculo interior hacia la estrella, hasta que sta
parezca estar en contacto con las superficies planas del crculo y sea vista
a travs de los oculares, que estn en el crculo contenido. D e este modo
habremos determ inado la longitud y la latitud de la estrella. Cuando esto
se hace, el grado del zodaco en medio del ciclo se encuentra ante nuestros
ojos, y estar clara la hora en que se realiz la operacin.
Por ejemplo, en el ao segundo del em perador Antonio Po. Ptolomeo,
el noveno da de Farm ut octavo mes de los egipcios, en Alejandra,
queriendo observar cerca del ocaso del Sol, el lugar de la estrella Basi
lisco o Rgulo, en el pecho de Leo, dirigi su astrolabio hacia el Sol que
ya se pona a 5 horas ecuatoriales despus del medioda. E n este tiempo,
el Sol se encontraba a 3 1/2 4 grados de Piscis, y al mover el crculo inte
rior comprobo que la L u n a estaba a 92 y grados al ste del Sol por lo cual
se vio que la Luna se situaba entonces a 5 1/6 grados de Gminis. Des
pus de media hora, cuando se cumplan 6 horas desde el medioda y la
estrella comenzaba a aparecer y \ grados de Gminis estaban en medio
del cielo, gir el crculo exterior del instrumento al sitio ya determinado
de la Luna. Continuando con el crculo interior, tom la distancia a la
estrella desde la Luna como 57 1/10 grados al este. Segn se dijo, la Luna
haba sido encontrada a 92j^ grados del Sol poniente, lo que la colocaba
a 5 1/6 de Gminis; pero era correcto p ara la L una avanzar ]A grado
en el espacio durante m edia hora, puesto que la porcin horaria de su
movimiento.es ms o m e n o s de Z g T a d o ; pero te n ie n d o en c u e n t a la
paralaje substractiva de la Luna debe haber sido ligeramente menor de
Y* de grado, lo que es decir, alrededor de 1/6 de grado, por tanto, la
L una se encontraba a 5 1/3 grados de Gminis. Pero cuando hemos dis
cutido las paralajes de la Luna, la diferencia no parece haber sido tan
grande, de donde ser- bastante evidente que la posicin observada de la
Luna era m ayor de 5 1/3 grados, pero algo m enor de 5 2 /5 grados. La
adicin a esto de 57 1/10 grados localiza la estrella a 2 grados 30 m inu
tos de Leo, a una distancia de unos 32/ i grados del solsticio vernal del
Sol y con una latitud norte de 1/6 de grado. Esta era la posicin de
Basilisco y, en consecuencia, el camino estaba abierto para otras estrellas
no errantes. Esta observacin de Ptolomeo fue realizada el 24 de febrero
del ao 139 de Nuestro Seor segn el calendario romano, primer ao de
la 229 Olimpiada.
As, aquel eminentsimo matemtico anot la posicin, que cada una
de las estrellas tena en ese tiempo en relacin con el equinoccio de
prim avera, y catalog las constelaciones de animales celestes. D e ese modo,
nos ayud no poco en nuestro estudio, relevndonos de un trabajo bastan
te arduo, para que quienes pensamos que los lugares de las estrellas no
deberan referirse a los equinoccios variables con el tiempo, sino estos
relacionarlos con la esfera de las estrellas fijas, y podamos con facilidad
deducir la descripcin de los astros de algn otro inmutable principio.
Decidimos comenzar esa enumeracin con Aries como prim er signo y la
prim era de sus estrellas que est en su cabeza, de manera que tendremos
u n a configuracin absoluta y siempre la misma para aquellas estrellas
que lucen juntas como fija y unidas perpetuamente, una vez que ocupa
ron su sede. Y son admirables el cuidado y diligencia de los antiguos
que clasificaron las estrellas en cuarenta y ocho constelaciones, excepto
aquellas que el crculo de las estrellas siempre ocultas separaba, y as
estas estrellas fuera de constelaciones perm anecieron ignoradas para ellos.
D e acuerdo con la exposicin de Ten el Joven en su Arataea, las
estrellas se ordenaban en form a de imgenes slo por su gran m ultitud,
que puede dividirse en partes, designadas separadam ente por ciertas
denominaciones de acuerdo con u n a costumbre bastante antigua, puesto
que ya en Hcsodo y Hom ero leemos Plyades, H adas, A rturo y Orin.
Y en la descripcin de las estrellas de acuerdo con su longitud no deja
mos doceavas partes o dodccatemorias, medidas de los equinoccios a los
solsticios, sino el simple y acostumbrado nm ero de grados. En lo dems,
seguiremos a Ptolomeo con poras excepciones de lo que se h a viciado,
o que es de otro modo segn comprobamos. Y en el siguiente libro ense
aremos como encontrar sus distancias desde aquellos puntos cardinales
(los equinoccios).
 CATALOGO D E LOS SIGNOS Y ESTRELLAS Y PRIM ERAM EN TE
D E I>AS Q U E ESTAN EN LA REG IO N SEPTEN TR IO N A L

Longitud Latitud
Forma de las Estrellas Grados M in . Grados M in. M agnitud
D Z LA O SA M ENOR O CINOSURA

En el extremo de la cauda 53 30 c/3 66 0 3

L a que sigue en la cauda 55 50 w 70 0 4
lJ
E n la salida de la cauda 69 20 < 74 0 4
L a ms austral en el
lado precedente del O
cuadrngulo 83 0 75 20 4
L a m s boreal en el
mismo lado 87 0 77 40 4
L a m s austral en el
lado siguiente 100 30 H
r\h. 72 40 2
M
L a ms boreal en el w
mismo lado 109 30 </> 74 50 2

7 estrellas, de las cuales son de segunda m agnitud 2, de tercera 1, de cuarta 4

L a m s austral no cons
telada ccrca de Cinosu
ra , en linea recta con
el lado siguiente 103 20 71 10 4
DK LA OSA MAYOR, QUE LLAMAN JI& U C B

L a que est en el rostro 78 40 39 50 4

L a precedente en los dos
ojos 79 10 43 0 5
L a que sigue a sta 79 40 43 0 5
L a precedente de las C/3
dos en la frente 79 30 47 10 5
L a que sigue en la frente 81 0 47 0 5
L a precedente en la ore
ja derecha 81 30 O
kJ 50 30 5
La que antecede de las
dos en el cuello 85 50 43 50 4
L a que sigue 92 50 44 20 4
L a ms boreal de las dos t
en el pecho 94 20 44 0 4
E
L a ms austral 93 20 t 42 0 4
En la rodilla siniestra
anterior 89 0 35 0 3
L a ms boreal de las dos
en el pie siniestro de
lantero 89 50 29 0 3
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e as E strella s G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE L A OSA MAYOR Q UE LLAMAN H LIC E

La ms austral 88 40 28 30 3
En la rodilla diestra
delantera 89 0 36 0 4
L a que est bajo la mis <
ma rodilla 101 10 33 30 4
En el hombro 104 0 49 0 2
E n el flanco 105 30 44 30 2
En la salida de la. cauda 116 30 O 51 0 3
E n la pierna posterior i-*
izquierda 117 20 46 30 2
La precedente de las dos
en el pie izquierdo
posterior 106 0 H 29 38 3
L a que sigue 107 30 28 15 3
En la cavidad izquierda 115 0 35 15 4
L a ms boreal de las
dos en el pie diestro w
posterior 123 10 25 50 3
L a ms austral 123 40 25 0 3
L a primera de las tres,
p*
en la cauda, despus
de la salida 125 30 53 30 2
L a de en medio 131 20 55 40 2
L a ltima en el extremo C/3
de la cauda 143 10 54 0 2

27 estrellas, de las cuales son d r segunda magnitud 6, de tercera 8, de cuarta 8

de quinta 5.

LAS QUE EST N CERCA DE H L IC E , FUERA n E CO NSTELA C IO N ES

AI sur de la cauda 141 10 39 45 3

L a que antecede m is
obscura 133 30 H 41 20 5
Entre los pie delante
O*
til
ros de Osa y la cabeza c/>
de Leo 98 20 17 15 4
L a que est msboreal 96
 L o n g itu d Latitud
F o rm a d i las E strella s G rados M in . Grados Min. Magnitud

LAS Q UE ESTN CERCA DE H L IC E , EUERA DE CONSTELACIONES

La ltima de las tres

obscuras 99 30 20 0 obscura
La que antecede a sta 95 30 H 22 45 obscura
La que antecede an ms 94 30 a* 23 15 obscura
a
La que entre los pies de* is>
lanteros y Gminis 100 20 22 15 obscura
N o consteladas 8, cuyas magnitudes son: de tercera 1, de cuarta 2, de quinta 1,
obscuras 4.

DEL DRAGN

La que est en la lengua 200 0 76 30 4

En la boca 215 10 78 30 4 mayor
Arriba del ojo- 216 30 75 40 3
En la mejilla 229 40 75 20 4
Sobre la cabeza 233 30 75 30 3
La ms boreal en la pri <
mera inflexin del cue
llo 258 40 55 82 20 4
La ms austral 295 50 78 15 4
Entre ella* 262 10 O 80 20 4
La que sigue a stas al

<
oriente en la segunda
cvrya 282 50 ry. 81 10 4
La ms austral del Jado
precedente del cuadri Ld
ltero 331 20 r* 81 40 4
Al norte del mismo lado 343 50 83 0 4
Al norte en el lado si
guiente 1 0 78 50 4
AI sur de! mismo lado 346 10 W 77 50 4
Austral en el tringulo
de la tercera curva 4 0
h 80 30 4
L a precedente de las res
Ph
tantes del tringulo 15 0 81 40 5
La que sigue 19 30 w 80 15 5
La antecedente de las
tres en el tringulo 66 20 C/3 83 30 4
L a ms austral de las
restantes del mismo
tringulo 43 40 83 30 4
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strella s O rador M in . G rados M in . M a g n itu d

DEL DRAGN

L a ms boreal de las dos

superiores 35 10 84 50 4
La que sigue de las des
pequeas al este del
tringulo 200 0 87 30 6
La que antecede 195 0 86 50 6
La ms austral de las tres ti
que siguen en linea
recta
La de enmedio de las tres
152
152
30
50
iO 81
83
15
0
5
5
L a ms boreal de ellas
La ms boreal de las dos
151 0 3
H
84 50 3

que siguen hacia el, Z

oeste
L a m s austral
153
156
20
30
8

78
74
0
40
3
4
M s al oeste en la vuelta w
de la cauda 156 0 en 70 0 3
L a precedente de dos
ms distantes 120 40 64 40 4
L a que sigue de esa 124 30 65 30 3
L a siguiente en la cauda 192 30 61 15 3
E n el extremo de la cau
da 186 30 56 15 3

31 estrellas, de las cuales son: de tercera magnitud 8, de cuarta 16, de quinta 5,

de sexta 2.

DF. CF.FF.O

E n el pie derecho 28 40 75 40 4
En el pie Izquierdo 26 20 64 15 4
En el lado derecho bajo <
el dngulo 0 40 z 71 10 4
r\
La que toca arriba del
hombro derecho 340 0 P 69 0 3
La que toca en la articu H
lacin derecha de la 2
cadera 332 40
ti 72 0 4
H
La que sigue y toca la CLh
misma cadera 333 20 ti 74 0 4
Cf j
L a que est en el pecho 352 0 65 30 5
 Longitud Latitud
Forma de las Estrellas Grados M in. Grados M in. Magnitud

i> t c b f x o

E n el brazo izquierdo 1 0 62 30 4
La ms austral de las
tres en la liara 339 40 H 60 15 5
L a que est en medio fr.
de ellas 340 40 w 61
m 15 4
L a ms boreal de las
tres 342 20 61 30 5

11 estrellas, de las cuales son: de tercera magnitud 1, de cuarta 7, de quinta 3.

De dos no consteladas la r*
que precede a la tiara 337 0 q* 64 0 5
La que la sigue 344 40 W 59 30 4
CO
D EI. BOYERO O AKTOFILAX

La que precede de Jas

tres en la mano izquier
da 145 40 58 40 5
L a que est en medio
ms austral de las tres 147 30 58 20 5
L a que sigue de las tres 149 0 60 10 5
E n la articulacin izquier- ^
d a de la cadera 143 0 54 40 5 d
En el hombro izquierdo 163 0 49 0 3
En la cabeza 170 0 53 50 4 ^ 53 50 4 mayo
En el hombro derecho 179 0 48 40 4 Q
L a m is austral de las
dos en el gancho 179 0 53 15 4 ^
La ms al norte, en el ^
extremo del gancho 178 20 57 30 4 uq
La ms boreal de las dos FH
bajo el hombro en el 3
venablo 181 0 46 10 4 c/D 46 104 mayor
L a ms austral 181 50 45 30 5
E n el extremo de la
mano derecha 181 35 41 20 5
La que precede de las
dos en la palm a 180 0 41 40 5
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strellas G rados M in . G rados M in . M agnitud

DEL BOYERO O ARTOFLAX

La que sigue de sta 180 20 42 30 5

En el exfremo del mango >J
del gancho 181 0 40 20 5
M
E n la pier-ia. derecha 173 20 ow 40 15 3
La que sigue de dos, en
4
el cngulo 169 0 41 40 4
La que antecede 168 20 t1 42 10 4 mayor
En el taln derecho 178 40 id 28 0 3
L a m is boreal de tres en H
la pierna izquierda 164 40 fx. 28 0 3
:o U3 30 4
En medio de las tres 163 c/3 26
L a m s austral 164 50 25 0 4

22 estrellas, de las cuales son: de tercera magnitud 4, de cuarta 9, de quinta 9.

No constelada entre las

piernas, que llaman
Arturo 170 20 31 30 1

i>r. I.A CORONA BOREAL

1.a que brilla en la corona 188 0 44 30 2 mayor

La que precede a todas 185 0 J 46 10 4 mayor
La que sigue en el norte 185 10 < 48 0 5
La que sigue m is al norte 193 0 50 30 6
w
L a que sigue y brilla M
hacia el sur 191 30 44 45 4
r*
L a que sigue ms de
cerca 190 30 44 50 4
La que sigue despus m is
Tejos 194 40 46 10 4
L a que sigue a todas en w
la corona 195 0 49 20 4

8 enrollas, de las cuales son: de segunda magnitud 1, de cuarta 5, de quinta 1,

de sexta 1.

DP. P N C O N A St O D P I. H OM BRE ARRODILLADO

En !a cabera 221 0 37 30 3
 L o n g itu d L a titu d
G rados M in . G rados M in .

DE E K C O K ftSI O DEL HOMBRE. ARRODILLADO

En Ja axila derecha, 207 0 43 0

E n el brazo derecho 205 0 40 10
En el flanco derecho 201 20 37 10
E n el hombro izquierdo 220 0 48 0
E n el brazo izquierdo 225 20 49 30 mayor
En d flanco izquierdo 231 0 <73 42 0
La ms al este de las tres
t
en la palma izquierda 238 50 52 50 mayor
L a ms boreal de las
otras dns 235 0 54 0 mayor
L a ms austral 234 30 < 53 0
E n el lado derecho 207 10 56 10
E n el lado izquierdo 213 30 53 30
,-.n la parte baja de la
nalga izquierda 213 20 O 56 10
Al comienzo de la pierna 214 30 58 30
La que precede de las
tres en la pierna iz ptf
quierda 217 20 59 50
La que sigue a sta 218 40 H 60 20
L a tercera siguiente 219 40 61 15
En la rodilla izquierda 237 10 61 0
En la parte superior de
la nalga izquierda 225 30 t 69 20 4
I j precedente de las tres
del pie izquierdo J88 40 r - 70 6
15
En medio de ellas 220 10 Cl. 71 15 6
La siguiente de las tres 223 0 72 0 6
L n el comienzo de la
w
pierna derecha 207 0 60 15 4 mayor
En la misma pierna, ms C/5
al norte . 198 50 63 0 4
En la rodilla derecha 189 0 65 30 4 mayor
I-a ms austral de las
dos bajo la misma ro
dilla 186 40 63 40 4
La ms al norte 183 30 64 15 4
En la tibia derecha 184 30 60 0 4
 Longitud Latitud
Forma de las Estrtlku Grados M in. Grados M in. M a g n itu d

DE ENQONAS1 O ORI. H OM BRE ARRODILLADO

E n el extremo del pie

derecho, la misma del
extremo del gancho
de! Boyero 178 20 57 30
No constelada ms n u t
c/2
tra! del brazo derecho 206 0 38 10

Fuera de esta ltima, 28 estrellas de la* cuales io n : de tercera m agnitud 6, de

cuarta 17, de quinta 2, de sexta 3.

r>E l ir a

L a brillante, que se
llama L ira o Fidlcula 250 :o 62 0 1
La ms boreal de las dos
adyacentes 253 40 62 40 * mayor
La ms austral 253 61 0 4 mayor
En medio del nacimien a
to de los cuernos 262 0 ^ 60 0 4
L a ms boreal de las dos
que siguen hacia el O
oriente 265 20 61 20 4
L a ms austral 265 60 20 4
0 H
L a ms boreal de las dos
que preceden en la E
juntura 254 2 56 10 3
L a ms austral 254 i s 55 0 4 menor
L a ms boreal de las dos co
que siguen en el mis
mo yugo 257 30 55 20 3
L a ms austral 258 20 54 45 ' 4 menor

10 estrellas, de las cuales son: de prim era magnitud 1, de tercera 2, de cuarta 7.

D E L C IS N E O AVE

En la boca 267 50 49 20 3
En la cabeza 272 20 C-i 50 30 5
En medio del cuello 279 20 54 30 4 mayor
En el pecho 291 50 t 56 20 3
/i
La brillante en la cola 302 30 60 0 2
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d t la s E stre lla s G ra d o s M in . G rados M in . M a g n itu d

oxt c is n e o AVE

E n el codo del ala dere-

cha 282 40 64 40 3
L a m s austral de las
tres en la parte plana
del ala derecha' 285 50 69 40 4
L a que est en medio 284 30 71 30 4 mayor
L a ltim a de las tres en <
el extremo del ala 310 0 74 0 4 mayor
E n el codo del ala O
294 10
M 49 30 3
izquierda P4
En medio de la misma H
ala 298 10 Z 52 10 4 mayor
E n el extremo de la misma 300 0 W
r 74 0 3
E n el pie izquierdo 303 20 P1 55 10 4 mayor
Ph
E n la rodilla izquierda 307 50 57 0 4
L a que precede de las co
dos en el pie derecho 294 30 64 0 4
U na que sigue 296 0 64 30 4
Nebulosa en la rodilla
derecha 303 30 63 45 5

17 estrellas, de las cuales son: de secunda m agnitud 1, de tercera 5, de cuarta 9,

de quinta 2.

Y DK DOS CKKCA DEL C IS N E , t V ERA DE CO NSTELA CIO N ES

La ms austral de dos
b aja el ala izquierda 306 0 49 40 4
La ms boreal 307 10 51 40 4

D E CASIOTEA

E n la cabeza 1 10 45 20 4
En el pecho 4 10 46 45 3 mayor
E n el cingulo 6 47 50 4
20 nJ
Sobre el asiento hacia
las caderas 10 a
o 49 0 3 mayor
E n las rodillas 13 40 00 45 30 3
E n la pierna 20 20 47 45 4
E n el extremo del pie 355 0 48 20 4
E n el brazo izquierdo 8 0 44 20 4
 L o n g itu d L a titu d
G rados M in . G rados M in .

DE CASIOPEA

En el codo izquierdo 7 40 45 0 5
En el codo derecho 357 40 50 0 6
En el pie del atiento 8 20 52 40 4
En medio de la subida 1 10 t 51 40 3 me or
C/3
En el extremo 27 10 51 40 6

13 estrellas, de las cuales son: do tercera m agnitud 4, de cuarta 6,

de sexta 2.

DE PERSEO

Nebulosa en el extremo
de la mano derecha 21 0 40 30 nebuln
En el codo derecho 24 30 37 30 4
En el hombro derecho 26 0 34 30 4 menor.
En el hombro izquierdo 20 50 32 20 4
En la cabeza o nbula 24 0 < 34 30 4
E n las espaldas 24 50 31 10 4
L a que brilla en el lado S z
derecho 28 10 30 0 2
L a que precede de tres O
en el mismo lado 28 40 27 30 4
L a que est en medio 30 20 >< . 27 40 4
L a restante de las tres 31 0 27 30 3
En el codo izquierdo 24 0 27 0 4
L a que brilla en la mano r .
izquierda y en la cabe H
za de Medusa' 23 0 23 0 2
L a que sigue en la mis*
m a cabeza 22 30 21 0 4
L a que precede en la t
misma cabeza 21 0 r , 21 0 4
La que precede a sta 20 10 H 22 15 4
E n la rodilla derecha 38 10 28 15 4
HH.
A
La que precede a sta
en la rodilla 37 10 t 28 10 4
La quq precede a dos en
el vientre 35 40 CO 25 10 4
L a que sigue 37 20 26 15 4
En la cadera derecha 37 30 24 30 5
 Longitud Latitud
Forma de las Estrellas Grados M in. Grados M in. Magnitud

DE PER8KO

En la pantorrilla derecha 39 40 28 45 5
En la cadera izquierda 30 10 . 21 40 4 mayor
En la rodilla izquierda 32 0 19 50 3
En la pierna izquierda 31 40 w 14 45 3 mayor
En el taln izquierdo 24 30 00 12 0 3 menor
En lo alto del pie izquier
do 29 40 11 0 3 mayor

26 estrellas, de Iai cuales son: de segunda magnitud 2, de tercera 5, de cuarta 16,

de quinta 2, nebulosa 1.

DE LAS que EST N CERCA DK PKRSLO , FUERA DK CONSTELACIONES

La que est x oriente

de la rodilla izquierda 34 10 31 0 5
En el norte de la rodilla *<
derecha 38 20 31 0 5
La que antecede a la t
en
cabeza de Medusa 18 0 20 40 obscura

De tres estrellas son: dos de quinta magnitud y u n a obscura.

DE H EN IO CO O E L AURIGA

L a ms austral de dos
en la cabeza 55 50 30 0 4
La que est ms al norte 55 40 30 50
E n el hombro izquierdo, t
la brillante que Ha- **
man Capella 78 20 5 22 30 1
E n el hombro derecho 56 20 0 2
10 5
En el codo derecho 54 30 15 15 4
En la palma derecha 56 10 13 30 4 mayor
En el codo izquierdo 45 20 t 20 40 4 mayor
L a que antecede a las uT*
Cabrillas 45 30 18 0 4 menor
La de la palma izquierda cn
que sigue a las Cabrillas 46 30 18 0 4 mayor
E n la pantorrilla izquierda 53 10 10 10 3 menor
 L o n g itu d U titv d
F o rm a de la t E tlr tlla t G ra d o i M in . G rados M in . M a g n itu d

D E H E N lO C O O EL AURIGA

E n la p a n to r rilla d e re
c h a y e n e! extrem o
d e l cu e rn o n o rte de
T a u ro 49 0 5 0 3 m ayor
E n el to b illo 49 20 8 30 5
a*
E n e l tra te ro 49 40
w
12 20 5
P e q u e a e n el pie izq u ier CO
do 24 0 10 20 6

14- e strellas d e las cu ales so n : d e p rim e ra m a g n itu d 1, d e seg u n d a 1 , d e te rc e ra 2 ,

d e c u a r ta 7 , d e q u in ta 2, d e se x ta 1 .

de o y iu c o O SERPEN TA RIO

E n l a cabeza 228 10 36 0 3
*a q u e p reced e a las dos
e n el h o m b ro d erech o 231 20 27 15 4 m ay o r
L a q u e sigue 232 20 26 45 4
M
L a q u e p re c e d e a las dos <
e n el h o m b ro izq u ier 2
do 216 40 O 33 0 4
L a q u e sigue 218 0 V 31 50 4
E n el co d o izquierdo 211 40 H 34 30 4
L a q u e p re c e d e d e dos Z
e n la m a n o izq u ierd a 208 20 H 17 0 4
Li
L a q u e sigue 209 20 tu 12 30 3
E n el co d o d erech o 220 0 t 15 0 4
C/3
L a q u e p re c e d e en
m a n o d erech a 205 40 18 40 4 m enor
L a q u e sigue 207 40 14 20 4
E n la ro d illa d erech a 224 30 4 30 3
E n la tib ia d e re c h a 227 0 Bor. 2 15 3 m ay o r
L a q u e p re c e d e d e c u a tro
e n el p e derech o 226 20 A ust 2 15 4 m ayor
L a q u e sigue 227 40 A ust. 1 30 4 m ay o r
L a te rc e ra q u e sigue 228 20 A u st. 0 20 4 m ay o r
L a r e s ta n te q u e g u e 229 10 AusL 0 45 5 m ayor
L a q u e to ca d tal n 229 30 A ust 1 0 5
E n la ro d illa izq u ierd a 215 30 Bor. 11 50 3
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e at E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

1)E O IU C O O SERPENTARIO

L a m s b o re a l d e tre en
lin e a r e c ta e n la p ie rn a
iz q u ie rd a 2215
15 00 B or. 5 220
0 5 m ay o r
E n m e d io d e ellas 214 0 B or. 3 10 5
213 10 Bor. 1 40 5 m ayor
E n el ta l n izq u ierd o 215 40 Bor. 0 40 5
L a q u e to ca e l a rc o d el
p ie izq u ierd o 214 0 A ust 0 45 4

2 4 estrellas, d e las cu ales so n : d e te rc e ra m a g n itu d 5 , d e c u a r ta 13, d e q u in ta 6 .

CERCA DE OF1UCO, FUERA l>R CONSTELACIONES

L a m s b o real de las tres

a l o rie n te d e l h o m b ro
d ere c h o 235 20 28 10 4
L a d e e n m ed io d e las
tre* ' 236 0 f . 26 20 4
L a m i s a u s tra l d e las H
tre 233 4 0 * gj 25 0 4
O tr a q u e sigue a la* tre s 2 3 7 0 c/D 27 0 4
U n a se p a ra d a d e la s c u a
tro e n e l n o rte 238 0 33 0 4

P o r ta n to , to d as las 5 n o co n stelad as son d e c u a r ta m a g n itu d

D * LA S M H E K T E

E n el c u a d ril te ro q u e
e st e n la m ejilla 192 10 38 0 4
L a q u e to ca la n ariz 201 0 >-3 40 0 4
E n la sien 197 40 35 0 3
z
Al com ienzo d el cuello 195 20 34 15 3
o
w
E n la m ita d d el c u a d ri
l te ro y e n la bo ca 194 40 37 J5 4
i
A l n o rte d e la cabeza 201 30 42 30 4
E n la p rim e ra v uelta t
d el cuello 195 0 H 29 15 3
L a m s b o real d e la s tres P
q u e siguen 198 10
t 26 30 4
C
L a de e n m ed io de ellas 197 40 25 20 3
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e ta i E strellas G rados M i n . G rados M in . M a g n itu d

DE LA S E R P IE N T E

L a m i s a u s tra l d e las tres 199 40 24 0 3

L a q u e p re c e d e d e d o s e n
l a m a n o iz q u ie rd a d el
S e rp e n ta rio 202 0 2 16 30 4
L a q u e sig u e a ita y 1
e n l a m ism a m an o 211 30 16 15 5
$
L a q u e e s t i a tr s d e la w
c a d e ra d e re c h a 227 0 10 30 4
L a m i s a u s tra l -d e ' d o s

H
q u e siguen 230 20 8 30 4 m ayor
L a q u e e s t a l n o rte 231 10 -4 10 30 4
W
d e s p u s d e 1a m a n o H
d e r e c h a , e n la in fle cl<
x i n d e la co la 237 0 W 20 0 4
C/2
L a q u e sig u e e n la c a u d a 242 0 21 10 4 m ayor
E n e l e x tre m o d e la
cauda 251 40 27 0 4

18 estrellas, d e las cu ales s o n : d e te rc e ra m a g n itu d 5 , d e c u a r ta 12 y d e q u in ta 1.

s a c it a o LA FL E C H A

E n l a c sp id e 273 30 39 20 4
L a q u e sig u e d e .tre s e n r !
e l a i til 270 0 39 10 6

E n m e d io d e e lla ' 269 10 W 39 50 5
L a q u e a n te c e d e a la s tres 268 0 co 39 0 5
E n la r a n u r a 266 40 38 45 5

5 estrellas, d e las cu ales sor: d e c u a r ta m a g n itu d 1, d e q u in ta 3 y d e se x ta 1.

D EL GUILA

E n m e d io d e la cab eza 270 30 26 50 4

E n e l cuello 268 10 27 10 3
E n la e sp a ld a , la b r i
lla n te q u e lla m a n
A g u ila 267 10 29 10 2 m ay o r
P r x im a a esta, m i s
fe
BI
b o re a l 268 0 00 30 0 3 n je n o r
L a q u e p re c e d e e n el
h o m b ro izq u ierd o 266 30 31 30 3
L a q u e sig u e 269 20 31 30 5
 l o n g it u d L a titu d
F o rm a de lar E strella s G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DEL AOULA

L a q u e p reced e en el
h o m b ro d erech o 263 0 28 40 5
H
L a q u e sigue 264 30 cu 26 40 5
E n la co la, to can d o el w
crcu lo lcteo 255 30 00 26 30 3

9 E strellas, cu y a m ag n itu d es so n : d e se g u n d a 1, d e te rc e ra 4 , d e c u a r ta 1 , q u in ta 3.

CERCA DEL AOUILA, FUERA DE CONSTELACIONES

L a q u e precede a l s u r de
l a cab eza 272 0 21 40 3
L a q u e guft 272 10 29 10 3
D el h o m b ro d erecho, H
v u elto h a c ia e l b re g o 259 20 25 0 4 m ayor
t
H a c ia e l a u s tro 261 30 CO 20 0 3
M s a u s tra l 263 0 15 30 5
L a q u e p reced e a to d a s 254 30 18 10 3

6 n o co n stelad as, cu y as m a g n itu d es so n : d e te rc e ra 4, d e c u a rta 1 y d e q u in ta 1 .

DEL DELFN

La q u e p re c e d e d e la s
tres e n la cola 281 0 29 10 3 m en o r
L a m s b o real d e las CO
o tra s d o s 282 0 t 29 0 4. m enor
L a m s a u s tra l
L a m s a u s tra l d el la d o
282 0 9 26 40 4
g
p re c e d e n te d el ro m b o i
de 281 50
o
H-4 32 0 3 m enor
L a m is b o real d el m ism o

la d o 283 30 > 33 50 3 m enor
L a m s a u s tra l d e l la d o t
q u a sigue
L a m s b o real del m ism o
284 40
i
Cu
32 0 3 m enor
W
la d o 286 50 CO 33 10 3 m enor
L a m s a u s tra l d e las tres
e n tre la cola y e l ro m b o 280 50 34 15 6
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

D EL DELFN

La q u e p re c e d e a las
otra d o s h a c ia el n o rte 2 8 0 50 31 50
L a q u e s ig u e ' 282 20 31 30 C

10 estrellas, d e las cu ales so n : d e te rc e ra m a g n itu d 5 , d e c u a r ta ' !, d e sexta 3.

D E LA SECCIN D EL CABALLO

L a q u e precede- d e d o s
e n la cab eza 2 89 40 20 30 o b sc u ra
L a q u e sigue 292 20 20 40 o b sc u ra
L a q u e p re c e d e d e d o s fu
e n la b o c a 289 40 w 25 30
CO o bscura
L a q u e sig u e 291 0 25 0 o b sc u ra

D e c u a tro estrellas, to d a s obscuras.

D EL CABALLO ALADO O M O A S O

D e n tr o d e la b o ca a b ie rta 298 40 21 30 3 m ayor

L a m s b o re a l d e d o s
c e rc a n a s e n la cab eza 302 40 16 50 3
L a m s a l su r 301 20 16 0 4
L a m i s a u s tra l d e dos e n
la c rin 314 40 en 15 0 5
I * m i s b o real 313 50 16 0 5
L a p re c e d e n te d e do s e n <
l a cerv iz 312 10 18 0 3
I-a sig u ien te 313 50 O 19 0 4
<
E n el ja r r e te izq u ierd o 305 40 36 30 4 m ayor
E n la ro d illa iz q u ie rd a 311 0 34 15 4 m ayor
E n el j a r r e te d e re c h o 317 0 41 10 4 m ayor
L a p re c e d e n te d e dos t
c e rcan as e n el p e c h o 319 30 29 0 4
s
L a q u e sig u e 320 20 t 29 30 4
L a m s b o re a l d e d o s e n C/3
la ro d illa d e re c h a 322 20 35 0 3
M s a l su r 32J 50 24 30 5
L a m s b o re a l d e d o s e n
el c u e rp o b a jo el a la 327 50 25 40 4
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strella s G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DHL CABALLO ALADO O PROAS O

L a m s a u s tra l 328 20 25 0
E n la e sp a ld a y 1* a rtic u
la c i n d e l a la 350 19 40 m enor
E n el h o m b ro d erech o y
e n e l com ienzo d e la
p ie rn a 323 30 t 31 0 m enor
E n e l e x tre m o d e l a la 335 30 c/D 12 30 m enor
E n e l om b lig o , q u e
es co m n d e la cabeza
d e A n d r m e d a 341 10 26 m enor

2 0 estrella, cuya m a g n itu d e s so n : d e se g u n d a 4 , d e te rc e ra 4 , d e c u a r ta 9 y d e

q u in ta 3.

DE ANDRM&DA

L a q u e e s t e n l a es
p a ld a 348 40 24 30 3
E n e l h o m b ro d ere c h o 349 40 27 0 4
E n el h o m b ro izq u ier
do 347 40 23 0 4
L a m i s a u s tra l e n el
b razo d erech o 347 0 32 0 4
co
L a m i s b o real 348 0 t 33 30 4
L a d e e n m e d io d e la s . t
tre s 348 20 < 32 20 5
L a m i s a u s tra l d e tre s e n
lo a lto d o l a m a n o O
ii
d e re c h a 343 0 & 41 0 4
E n m e d io d e ellas 344 0 H
>-jm 42 0 4
L a m s b o real d e tres 345 30 44 0 4
E n el b razo izq u ierd o 347 30 17 30 4
1
E n el co d o izq u ierd o 349 0 15 50 3
L a m is a u s tra l d e tres en t
OQ
el cln g u lo 357 10 25 20 3
L a d e en. m ed io 355 10 30 0 3
L a m i s se p te n trio n a l 355 20 32 30 3
E n e l p e izq u ierd o 10 10 23 0 3
E n e l p ie d e re c h o 10 30 37 20 4
M i s al su r d e estas 8 30 35 20 4
 L o n g itu d , L a titu d
F o rm a d e as E strellas G rados M in . G rados M i n ; M a g n itu d

T>r. ANDRMEDA

L a m b o re a l d e la* d o s
b a jo el ja r re te 5 40 29 0 4
L a m s a u s tra l 5 20 28 0 4
E n la ro d illa d e re c h a 5 30 35 30 5
L a r n i b o re a l d e do en
a
l a t n ic a 6 0 W 34 30 5
L a m s a u s tra l 7 30 c/3 32 30 5
N o c o n ste la d a a l o este d e
lik m a n o d e re c h a 5 0 44 0 3

2 3 estrellas, d e te r c e r a m a g n itu d 7, d e c u a rta 12 , d e q u in ta

2SZ. TRlNOVLO

E n e l v r tc e d e l t r n g u -
lo 4 20 16 30 3
SEPT.

L a q u e p re c e d e d e tre s
e n la b a se 9 20 20 40 3
E n m e d io 9 . 30 20 20 4
L a q u e sig u e d e la< tre s 10 10 19 0 3

4 estrella*, d e te rc e ra m a g n itu d 3 , d e c u a r ta 1.

P o r lo ta n to , e n la re g i n se p te n trio n a l, toda* l a i estrellas io n 3 6 0 : D e p r i m e n

m a g n itu d 3 , d e se g u n d a 18, .d e te r c e r a 8 1 , d e c u a r ta 177, d e q u in ta 5 8 , d e
se x U 13, n e b u lo s a 1, y o b scu ras 9.
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e as E strella s G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

D E A R tE* O E l CARNERO

L a p re c e d e n te d e do* en
el cu ern o , y la p rim e ra
d e to d as 0 0 Bor. 7 20 3 m enor
L a q u e sig u e e n e l c u e rn o 1 0 B or. 8 20 3
L a m s b o re a l d e d o s e n
la a b e r tu r a d e l a b o c a 4 20 Bor. 7 40 5
L a m s a u s tra l 4 50 Bor. 6 0 5
E n la cerviz 9 50 Bor. 5 50 5
E n lo s ri o n e s 10 50 B or. 6 0 6
E n e l com ienzo d e la
cauda 14 40 B o r. 4 50 5
L a q u e p re c e d e d e tres
e n la c a u d a 17 10 B or. 1 40 4
L a d e e a m ed io 18 40 B or. 2 30 4
L a s ig u ie n te d e la s tres 20 20 B or. 1 50 4
E n la c a d e ra 13 0 B or. 1 10 5
E n e l ja r r e te 11 20 A ust. 1 30 5
E n e l ex trem o d el p ie
p o ste rio r 8 10 A ust. 5 15 4 m ayor

13 estrellas, d e te rc e ra m a g n itu d '2, d e c u a r ta 4 , d e q u in ta 6 , d e se x ta 1.

CERCA DE A R IE S , FUERA DE CO NSTELA CIO N ES

L a b r illa n te so b re la
cabeza 3 30 Bor. 10 0 3
L a m u y b o real so b re el
d o rso 13 0 B or. 10 10 4
L a m s b o real d e la s tres-
p e q u e a s re sta n te s 14 40 Bor. 12 40 5
L a d e en m ed io 13 0 Bor. 10 40 5
L a m s a u s tra l 12 30 Bor. 10 40 5

3 estrella, d e te rc e ra m a g n itu d I, d e c u a r ta 1, d e q u in ta 3.

D E T A U R O >O E L TORO

L a m s b o re a l de la s c u a
tr o e n la seccin 19 40 A ust. 6 0 4
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e la t E strellar G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE TAURO O EL TORO

L a o tr a d e sp u s d e la
a n te r io r 19 20 A ust.. 7 15 4
L a te rc e ra 18 0 A ust. 8 30 4
L a c u a r ta m i s a u s tra l 17 50 A ust. 9 JS 4
E n el Iton tb ro d erech o 23 0 A ust. 9 30 5
E n el p e c h o 27 0 A ust. 8 0 3
E n l a ro d illa d erech a 30 0 A ust. 12 40 4
E n e l ja r re te d erech o 26 20 A ust. 14 50 4
E n la ro d illa izq u ierd a 33 30 A ust. 10 0 4
E n e l j a r r e te izq u ierd o 36 20 A ust. 13 30 4
L a d e las n arices d e las
cin co d el ro stro llam a*
d a s S c u la s liia d c a 32 0 A ust. 5 45 3 m enor
E n tr e sta y el o jo b o real 33 40 A ust. 4 15 3 m enor
E n tr e sta y el o jo a u s tra l 34 10 A ust. 0 50 3 m enor
E n e l m ism o o jo , la b r i
lla n te , q u e los R o m a
n o s lla m a n P alilicius 36 0 A ust. 5 10 1
E n el o jo b o real 35 10 A ust. 3 0 3 m enor
E n el c u e m o a u s tra l e n
tr e l a b ase y la o reja 40 30 A ust. 4 0 4
L a m is a u s tra l d e las d o s
d e l m ism o cu ern o 43 40 A ust. 5 0 4
L a m s a l n o rte 43 20 A ust. 3 30 5
E n el e x tre m o d el m ism o 50 30 A ust. 2 30 3
E n el o rig e n d el c u ern o
se p te n trio n a l 49 0 A ust. 4 0 4 V enus
e n su
ap o g eo
4 8 20
E n e l ex trem o del m ism o
h a c ia el p ie d e re c h o d e
H en io co 49 0 B or. 5 0 3
L a m s a l n o rte d e las
d o s e n la o r e ja b o real 35 20 B or. 4 30 5
I a m i s a u s tra l d e ellas 35 0 Bor. 4 0 5
L a p re c e d e n te d e dos
o e q u e a s e n la cerviz 30 20 B or. 0 40 5
I-a q u e sigue 32 20 Bor. 1 0 6
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE TAURO O RL TORO

L a m s a u s tra l d e ! la d o
p re c e d e n te del c u a d ri-
I te ro e n el cuello 31 20 Bor. 5 0 5
L a m s b o real d el m ism o
lad o 32 10 Bor. 7 10 5
L a m s au stral d e l lad o
q u e sigue 35 20 Bor. 3 0 5
L a m is b o real d e este
lad o 35 0 Bor. 5 0 5
E n el lm ite n o rte del
la d o p re c e d e n te d e las
P lyades, V eig ilia 25 30 Bor. 30 5
D el m ism o lad o , e n el
lm ite au stral 25 50 Bor. 4 40 5
E n el lm ite m uy an g o sto
sig u ien te d e las P ly a
des 27 0 Bor. 5 20 5
U n a p eq u e a d e las P l
yades se p ara d a d e los
lm ites 26 0 Bor. 3 0 5

3 2 estrellas, sin las q u e estn en el ex trem o ^septentrional d el cu ern o , io n d e p rim e ra

m a g n itu d 1, d e te rc e ra 6, d e c u a rta 11, d e q u in ta 13, d e se x ta 1.

CERCA DE TAURO, FUERA DE CONSTELACION ES

E n tre el p ie y b a jo el
h o m b ro 18 20 A ust. 17 30 4
L a q u e p reced e d e tres
al su r del c u ern o 43 20 A ust. 2 0 5
L a d e en m ed io d e las tres 47 20 A ust 1 45 5
L a q u e sigue d e las tres 49 20 A ust 2 0 5
L a m s b o real d e do s
b a jo el ex trem o d el
m ism o cuerno 52 20 A ust. 6 20 5
L a m s au stral 52 20 A ust. 7 40 5
L a q u e p reced e d e cinco
b a jo e l cu e rn o b o real 50 20 Bor. 2 40 5
L a o tr a q u e sigue 52 20 Bor. 1 0 5
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a de la s E strelles G rados M i n . G rados M in . M a g n itu d

CURCA DE TA U RO , FUERA DE CO NSTELA CIO N ES

L a te rc e ra q u e sigue 34 20 Bor. 1 20 5
L a m s b o re a l d e la* re a
ta n te s, 55 40 B or. 3 20 5
L a m i a u s tra l 56 40 B or. 1 15 5

D e 11 estrella* n o co n stelada, t o n 'd e cu arta, m a g n itu d 1, y d e q u in ta 10.

DE C M IN IS O LO S C EM EL O S

E n la cab eza d el gem elo

p re c e d e n te , C is to r 76 40 Bor. 9 30 2
E n la cab ez a d e l gem elo
q u e sigue, b a jo l a r o ja
a m a rille n ta , P leux 79 50 B or. . 6 15 2
E n el co d o iz q u ierd o del
gem elo q u e p reced e 70 0 Bor. 10 0 4
E n el m ism o b razo 72 0 Bor. 7 20 4
Er. la e sp a ld a d el m ism o
g em elo 75 20 B or. 5 30 4
E n el h o m b ro d e re c h o
d el m ism o 77 20 B or. 4 50 4
E n el h o m b ro izq u ierd o
d e l sig u ien te gem elo 80 0 B or. 2 40 4
E n el la d o d e re c h o del
gem elo p re c e d e n te 75 0 B or. 2 40 5
E n el la d o iz q u ie rd o d el
guente gem elo 76 30 B or. 3 0 5
E n la r o d illa izq u ierd a
d e l g em elo p re c e d e n te 66 30 B or. 1 30 3
E n la r o d illa izq u ierd a
d e l q u e sig u e 71 35 A u*t 2 30 3
E n l a in g le iz q u ie rd a del
m ism o 75 0 A m t. 0 30 3
E n la c a v id a d d e la ro
d illa d e re c h a d el m ism o 74 40 Aut. 0 40 5
L a m s a l o este e n el
d e l g em elo p re c e d e n te 60 0 Au*t. 1 30 4
E n el m ism o p ie , la q u e
sigue 61 30 A u st. 1 15 4
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strelles G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE G EM INIS O LOS OBVELOS

E n e l ex trem o d el pie
d el gem elo p reced en te 63 30 A ust. 3 30 4
L a q u e sigue e n el d o rso
d el p ie 65 20 A ust 7 30 3
E n la p la n ta d e l m ism o
p ie 68 0 A ust. 10 30 4

18 estrella, d e se g u n d a m a g n itu d 2, d e te rc e ra 5 , d e c u a rta 9 , d e q u in ta 2.

CERCA D E o i u t N I S , JU E R A DE CONSTELACIONES

L a q u e p reced e a l ex
tre m o d e l p ie d e l g e
m elo p re c e d e n te 57 30 A ust. 0 40
L a b rilla n te a n te l a r o
d illa d el m ism o 59 50 Bor. 5 50 m ayor
L a q u e a n te c e d e e n la
ro d illa izq u ierd a del
sig u ien te 8 n e lo 68 30 A ust. 2 15
L a m i b o real d e la s trt
sigu ien tes e n la m an o
d e re c h a del sig u ien te
gem elo 81 40 A ust. 20
L a q u e e st e n m ed io 79 40 A ust 20
L a m s a u s tra l d e la
tre cerca d el b razo
d erech o 79 20 A ust 30
L a b rilla n te q u e sigue a
la tre s 84 0 A ust 40

D e 7 estrellas n o co n steladas, son d e c u a r ta m a g n itu d 3 , d e q u in ta 4.

DE CNCER o EL CA NO REJO

L a n eb u lo sa e n m ed io d el
p ech o , q u e se llam a
P esebre 93 40 B or. 0 40 n ebulosa
L a m s b o re a l d e dos
p reced en tes e n el cu a
d ril te ro 91 0 Bor. 1 15 4 m enor
 lo n g itu d L a titu d
F o rm a de las EitreU as G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

D E CANCER O Z L CA NG REJO

L a m i s a u s tra l 91 20 A ust. 1 10 4 menor

L a m i s b o real d e l i do s
sig u ien tes, q u e lla m a n
A snos 93 40 B or. 2 40 4 mayor
E l A sno a u s tra l 94 40 A usL 0 10 4 mayor
L a q u e la d e la p a ta
a u s tra l 99 50 A ust. 5 30 4
E n el b razo se p te n trio
n al 91 40 Bor. 11 50 4
E n el ex trem o d el p ie
b o real 86 0 B or. 1 0 5
E n e l e x tre m o del pie
a u s tra l 90 30 AusL 7 30 4 m ayor

9 estrellas, d e c u a r ta m a g n itu d 7, d e q u i n t a 1, n eb u lo sa 1.

CERCA DE CNCER, FUBRA DE CONSTELACIONES

E n c im a del codo d e la
q u e la a u s tra l 103 0 A ust. 2 40 4 m enor
L a que sig u e a l ex trem o
d e la m ism a q u ela 105 0 A ust. 5 40 4 m enor
L a que p re c e d e d e dos
sc b re la n u b ecilla 97 20 B or. 4 ' 50 5
L a que sig u e a sta 100 20 B or. 7 15 5

D e c u a tro n o co n stelad as, son d e .c u arta m a g n itu d 2, d e q u in ta 2.

DE LEO O E L LEN

E n la n ariz 101 40 B or. 10 0 4

E n la a b e r tu ra d e la bo ca 104 30 Bor. 7 30 4
L a m i s b o real d e d o s en
la c a b era 107 40 Bor. 12 0 3
L a m i s a u s tra l 107 30 B or. 9 30 3 m ay o r
L a m i s b o real de tre s en
la cerviz 113 30 Bor. 11 0 3 A pogeo
L a q u e e s t i e n m edio 115 30 Bor. 8 30 2 d e M a rte
L a m i s a u s tra l d e las 109 5 0 '
tres 114 0 Bor. 4 30 3
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strella s G rados M i n . G rados M in . M a g n itu d

DE LEO O E L LEN

E n el co ra z n , l a q u e
lla m a n Basilisco o
R g u lo 115 50 A ust. 0 10 1
L a m i s a u s tra l d e d o s en
e l p e ch o 116 50 A ust. , 1 50 4
U n p o c o a l o este d e la
d e l co raz n 113 20 ust 0 15 5
E n la ro d illa d e re c h a
a n te r io r 110 40 B or. 0 0 5
E n la g a rra d e re c h a 117 30 A ust. 3 40 6
E n la r o d illa izq u ierd a
a n te r io r 12 2 30 A u st. 4 10 4
E n la g a r ra iz q u ie rd a 115 50 A ust. 4 15 4
E n la a x ila izq u ierd a 12 2 30 A ust. 0 10 4
L a q u e p re c e d e d e tres
e n e l v ie n tre 120 20 B o r. 4 0 6
L a m i s b o re a l d e do s
q u e siguen 126 20 B or. 5 20 6
L a m i s a u s tra l 125 40 B or. 2 20 6
L a q u e p re c e d e d e d o s en
e l lo m o 124 40 B or. 12 15 5
L a q u e sigue 127 30 B or. 13 40 2
L a m i s b o re a l d e d o s e n
la g ru p a .127 40 B o r, 11 30 5
L a m i s a u s tra l 129 40 B or. 9 40 3
E n l a c a d e r a p o ste rio r 133 40 B or. 5 50 3
E n l a c a v id a d 135 0 B o r. 1 15 4
E n e l c o d o p o ste rio r 135 0 A ust 0 50 4
E n el p ie p o s te rio r 134 0 A ust. 3 0 5
E n e l e x tre m o d e l a co la 137 50 Bor. 11 50 1

2 7 estrellas, so n d e p r im e ra m a g n itu d 2 , d e s e g u n d a 2 , d e te r c e r a 6, d e c u a r ta
8, d e q u in ta 5 , d e se x ta 4 .

C U IC A DE L E O , FUERA D E CO NSTELA CIO N ES

L a p re c e d e n te d e doa so
b r e el d o rso 119 20 B or. 13 20 5
L a q u e sigue 121 30 B or. 15 30 5
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strellas G ra d o t M in . G rados M in . M a g n itu d

CERCA DK I.F.O, TUKRA DK CON3TKLACIONKS

La m s b o real d e tres
b a jo e l v ie n tre 129 50 Bor. 1 10 4 m enor
L a d e e n m e d io 130 30 A ust. 0 30 5
L a m s a u itr a l d e las
tres 132 20 Aust. 2 40 5
L a m i s a le ja d a a l n o rte
e n tro los ex trem o s d e
L e o y el e n ja m b re d e
n eb u lo sas llam ad o C a
b e lle ra d e B cren ice 138 10 Bor. 30 0 lu m in o sa
L a q u e p re c e d e d e dos
a u s tra le s 133 30 Bor. 25 0 obscura
L a q u e sig u e, e n fig u ra
d e h o ja d e h ie d ra 141 50 Bor. 25 30 o b sc u ra

D e 8 n o c o n stelad as son: d e c u a r ta m a g n itu d 1, d e q u in ta 4 , lu m in o sa

1>E VIRGO O LA VIROKN

La p re c e d e n te m s a u s
tr a l d e do s e n lo a lto
d e la cab ez a 139 40 B or. 4 15 5
L a q u e sigue, m s sep
te n trio n a l 140 20 B o r. 5 40 5
L a m s b o re a l de; d o s e n
el ro stro 144 0 B or. 8 0 5
U n a m istral 143 30 Bor. 5 30 5
E n el e x tre m o d el b ra z o
iz q u ie rd a y a u s tra l 142 20 Bor. 6 0 3
L a q u e p re c e d e a c u a tro
e n el b razo iz q u ie rd o 151 35 Bor. 1 10 3
O tr a q u e sigue 156 30 B or. 2 50 3
L a te rc e ra 160 30 B or. 2 50 5
La ltim a q u e sigue d e
las c u a tro 164 20 Bor. 1 40 4
E n el la d o d e re c h o , b a jo
el c in g u lo 137 40 Bor. 8 30 3
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a de la s E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE VIROO O LA VIRGEN

L a p re c e d e n te d e tres e n
el a la d e re c h a y b o real 151 30 Bor. 13 50 5
La m s a u s tra l de las
do re sta n te s 153 30 Bor. 11 40 6 A pogeo
de
J p ite r
154* 20'
D e la s m ism as, la m s
b o real lla m a d a V en d i
m iad o r 155 30 Bor. 15 10 3 m ayor
E n la m a n o izq u ierd a,
l a q u e se llam a E sp ig a 170 0 A ust. 2 0 1
B a jo el ce id o r e n la
n a lg a d e re c h a 168 10 Bor. 8 40 3
L a m s b o real d e do s p re
c e d e n te s d el c u a d ril
te ro d e la c a d e ra iz
q u ie rd a 169 40 Bor. 2 20 5
L a m is a u s tra l 170 20 Bor. 0 10 6
L a m s b o real de dos
q u e siguen 173 20 Bor. 1 30 4
U n a a u s tra l 171 20 Bor. 0 20 5
E n la ro d illa izq u ierd a 175 0 Bor. 1 30 5
E n el la d o p o ste rio r d e la
c a d e ra d e re c h a ' 171 20 Bor. 8 30 5
E n la t n ic a , e n m ed io 180 0 Bor. 7 30 4
L a m s a u s tra l 180 40 B or. 2 40 4
L a m s b o real 181 40 Bor. 11 40 4
E n el p ie izq u ierd o y
a u s tra l 183 20 Bor. 0 30 4 A pogeo
de
M e rcu rio
183 20'
E n el p ie d ere c h o y
boreal 186 o. Bor. 9 50 3

26 estrella*, son de p rim e ra m a g n itu d 1, d e te rc e ra 7, d e c u a r ta 6 , d e q u in ta

10 . d e sexta 3.
 L o n g itu d L a titu d
F o n n a de las E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

CERCA DE VIRGO, FUERA DE CONSTELACIONES

L a p re c e d e n te d e tre s en
ln e a r e c ta b a jo el bra
zo izq u ierd o 158 0 A ust. 3 30 5
L a q u e e s t e n rced io 162 20 A ust. 3 30 5
L a q u e sigue 165 35 A ust. 3 20 5
L f. p re c e d e n te d e tre s en
lin e a r e c ta b a jo la
E sp ig * 170 30 A ust. 7 20 6
L a d e e n m e d io d e ellas,
q u e es d o b le 171 30 A ust. 8 20 5
L a q u e sig u e d e la s tres 173 30 A ust. 7 50 6

S o n 6 n o co n stelad as, d e q u in ta m a g n itu d 4 y d e sexta 2

D E LAS QUELAS

L a b r illa n te d e las d o s
en el e x tre m o d e la
q u e la a u s tra l 191 20 Bor. 0 40 2
M s o b sc u ra h a c ia e l n o r te 190 20 Bor. 2 30 5
L a b rilla n te d e la s do s
e n el ex trem o , d e la
q u e la n o rte 195 30 B or. 8 30 2
M s o b sc u ra q u e p re c e d e
a stas 191 0 B or. 8 30 5
E n m ed io d e l a q u e la
a u s tra l 197 20 B or. I 4
E n la m ism a, l a q u e
p re c e d e 194 40 B o r. 1 15 4
E n m e d io d $ la q u e la
b o real 200 50 B or. 3 45 4
E n !a m ism a, la q u e sig u e 206 20 B or. 4 30 4

8 estrellas, io n d e s e g u n d a m a g n itu d 2 , d e cu a rta - 4 , d e q u in ta 2 .

CERCA DE LAS Q U E LA S, FU E R A D E CONSTELACIONES

L a p re c e d e n te d e las tres
a l n o rte d e 1? q u e la
b o real 199 30 B o r. 9 0 5
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strellas G rados M in . Grados M in . M a g n itu d

CERCA DE LAS QUELA S, FUERA DE CONSTELACIONES

L a m s a u s tra l d e las dos

q u e siguen 207 0 Bor. 6 40 4
D e ellas, la boreal 207 40 Bor. 9 15 4
L a sig u ien te d e las tres
e n tre las q u elas 205 50 Bor. 5 30 6
L a m i s b o real d e la s d o s
re sta n te s p reced en tes 203 40 B or. 2 0 4
L a a u s tra l 204 30 Bor. 1 30 5
L a p re c e d e n te d e las L e ,
b a jo la q u e la A ustral 196 20 A ust. 7 30 3
L as d o s re sta n te s que
siguen 204 30 A ust. 8 10 4
l a a u s tra l 205 20 A ust. 9 40 4

D e 9 n o co n stelad as son d e te rc e ra m a g n itu d 1, d e c u a r ta 5 , d e q u in ta 2 , d e sexta I.

DEL ESCORPIN

E n la fre n te , la m is b o -
re a l d e tres q u e b rilla n 209 40 B or. I 20 3
L a d e e n m ed io 209 0 A ust. 1 40 3
L a m s a u s tra l d e las tres 209 0 A ust. 5 0 3
L a m s a u s tra l y e n el
p ie 209 20 A ust. 7 50 3
L a m is b o re a l d e dos
a d e c e n te s b rillan tes 210 20 Bor. 1 40 4
L a au stral 210 40 Bor. 0 30 4
L a p re c e d e n te d e tres b r i
llan tes e n e l ry e rp o 214 0 A ust. 3 45 3
l a r u tila n te e n m edio
lla m a d a A n tarcs 216 0 A ust 4 0 2
L a q u e sigue d e la s tres 217 50 A ust. 5 30 3
L a q u e p re c e d e d e las d o s
en el ltim o a c e tib u lo 2 12 40 A ust. 6 10 5
L a siguiente 213 50 AusL 6 40 5
E n la p rim e ra v rteb ra
del cu erp o 221 50 A ust. 11 0 3
E n la se g u n d a v rteb ra 222 10 A ust 15 0 4
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

D EL ESCORPIN

L a m s b o real d e la do*
b le e n la te rc e ra 223 20 A ust. 18 40 A pogeo
de
S a tu rn o
22 6 3 0 '
L a m i t a u s tra l d e la
d o b le 223 30 A ust. 18 0 3
E n la c u a r ta v e rte b ra 226 30 A ust 19 30 9
E n la q u in ta 231 30 AusL 18 50 3
E n la se x ta v rte b ra 233 50 A ust. 16 40 3
E n la s p tim a q u e est
p r x im a a l a g u ij n 232 20 A ust. 15 10 3
L a q u e sig u e d e do s en
el a g u ij n 23 0 50 A ust. 13 20 3
L a a n te c e d e n te 230 20 A ust. 13 30 4

21 estrellas, so n d e se g u n d a m a g n itu d 1, d e te r c e r a 13, d e c u a r ta 5 , d e q u in ta 2.

CURCA DEL ESC O R P I N , FUERA DE CO NSTELA CION ES

L a n eb u lo sa q u e sig u e al
a g u ij n 23 4 30 A ust. 13 15 n ebulosa
L a p re c e d e n te d e d o s a l
n o rte d el a g u ij n 228 50 A u st. 6 10 5
L a q u e sigue 232 50 A ust. 4 10 5

D e tres n o co n stelad as, to n d e q u in ta m a g n itu d 2 , n eb u lo sa 1.

DE SAGITARIO

E n la p u n t a de la sa eta 237 50 A ust. 6 30 3

E n el p u o d e la m a n o
izq u ierd a 241 0 A ust. 6 30 3
E n la p a r t e a u s tra l del
a rc o 241 20 A ust. 10 50 3
L a m i s a u s tra l d e dos en
el n o rte 242 20 A ust. 1 30 3
L a m s Iw rcal e n la
ex tre m id a d d e l a rc o 240 0 Bor. 2 50 4
E n el h o m b ro izq u ierd o 248 40 A ust. 3 10 3
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las Estrellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

X>* SA GITARIO

L a q u e an teced e a esa
e n el d a rd o 246 20 A ust 3 50 >
*/
E n el o jo, u n a nebulosa
doble 248 30 B or. 0 45 nebulosa
L a q u e a n te c e d e d e tres
e n la cabeza 249 0 Bor. 2 10 4
L a d e e n m ed io 251 0 Bor. 1 30 4 m ayor
L a q u e sigue 252 30 Bor. 2 0 4
L a ru a u s tra l d e la
tre en la p a rte n o n e
d e l m a n to 254 40 Bor. 2 50 4
L a d e e n m ed io 255 40 ' Bor. 4 30
L a m s b o real de la tres 256 10 Bor. 6 30 4
L a o b scu ra q u e sigue a
las trea 259 0 Bor. 5 30 6
L a m b o re a l d e d o s en
la p a r te s u r d el m a n to 262 50 Bor. 5 50 5
L a m s a u s tra l 261 0 Bor. 2 0 6
E n e l h o m b ro d e re c h o 255 40 Aut. 1 50 3
E n el co d o derecho. 258 10 A ust. 2 50 5
E n l a esp ald a 253 20 A ust. 2 30 5
E n la articu laci n del
h o m b ro 251 0 A ust 4 30 4 m ay o r
B a jo la a x ila 249 40 A ust. 6 45 3
E n e l ja rre te izquierdo
d e la n te ro 251 0 A ust. 23 0 2
E n la ro d illa d e la m is
m a p ie rn a 250 20 A ust. 18 0 2
E n el ja rre te d ere c h o d e
la n te ro 240 0 A ust. 13 0 3
E n el o m o p lato izq u ierd o 260 40 A ust. 13 30 3
E n la ro d illa d erech a
a n te rio r 260 0 A ust. 20 10 3
L a q u e p reced e en e l lad o
n o rte del c u a d ril te ro
a l com ienzo 261 0 A ust 4 50 5
L a q u e sigue en el
m ism o la d o 261 10 A ust 4 50 5
L a q u e p reced e e n el
la d o au stral 261 50 A ust 5 50 5
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e la s E s tu lla s G ra d o s M in . G rados M in . M a g n itu d

DE SAGITARIO

L a q u e lig u e cu el m -
m o la d o 263 0 A u st. 6 30 5

31 estrellas, sor de segunda m agnitud 2, de tercera 9, de cuarta 9, de quinta 8,

de sexta 2, nebulosa 1.

DE CAPRICORNIO

L a ms b o re a l d e las tres
e n e l c u e rn o q u e p re-
c ed e 270 40 Bor. 7 30 3
L a d e e n m e d io 271 0 B or. 6 40 6
L a m s a u s tra l d e la s tres 27 0 40 B or. 5 0 3
E n e l e x tre m o d e l si-
g u ie n te c u e rn o 27 2 20 B or. 8 0 6
L a m s a u s tra l d e tre s en
la a b e r tu r a d e la b o ca 27 2 20 Bor. 0 45 6
L a q u e p re c e d e d e la s d o s
re sta n te s 272 0 Bor. 1 45 6
L a q u e sig u e 272 10 Bor. 1 30 6
B a jo el o jo d e re c h o 270 30 B or. 0 40 5
L a m s b o re a l d e d o s e n
l a cerviz 275 0 Bor. 4 50 6
L a m s a u s tra l 275 10 A ust. 0 50 5
E n la ro d illa d e r e c h a 274 10 A ust. 6 30 4
E n la r o d illa iz q u ie rd a
d o b la d a 275 0 A ust. 8 40 4
E n e l h o m b ro izq u ierd o 280 0 A ust. 7 40 4
L a p re c e d e n te d e dos
c o n tig u a s b a jo e l v ien -
ir 283 30 A ust. 6 50 4
L a q u e sigue 283 40 A ust. 6 0 5
L a q u e sig u e d e tre s e n
m e d io d e l c u e rp o 282 0 A ust. 4 15 5
L a m s a u s tra l d e s d o s
re s ta n te s precede- ites 28 0 0 A ust. 4 0 5
L a m s se p te n trio n a l d e
ellas 280 0 2 50 5
L a q u e p re c e d e d e os e n
el d o rso 280 0 A ust. 0 0 4
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a de ta i E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE CAPRICORNIO

L a q u e sig u e 284 20 A ust. 0 50 4

L a q u e p reced e d e d o s
en la p a rte su r d e l es-
p iru z o 286 40 A ust 4 45 4
L a sig u ien te 288 20 A ust 4 30 4
L a q u e p reced e d e d o s e n
e l n acim ien to d e la
co la 288 40 A ust 2 10 3
L a q u e sigue 289 40 A ust 2 0 3
I-* q u e p reced e d e c u a
tr o e n lam p arte b o real
d e la cola 290 10 A ust. 2 20 4
La m s a u s tra l d e las
tres restan tes 292 0 A ust 5 0 5
L a d e e n m edio 291 0 A ust 2 50 5
L a m s b o real e n el e x
tre m o de la cola 292 0 Bor. 4 20 5

28 estrellas, son d e te rc e ra m a g n itu d 4 , d e c u a r ta 9 , d e q u in ta 9 , <

DE ACUARIO

En l a cabeza 93 40 B or. 15 45 5
En el h o m b ro d erecho,
La m s clara 299 40 Bor. 11 0 3
La m s obscura 298 30 Bor. 9 40 5
En el h o m b ro izquierdo 290 0 Bor. 8 50 3
B ajo la ax ila 290 40 Bor. 6 15 5
L a q u e sig u e d e tres b a jo
l a m a n o d e re c h a e n la
v estid u ra 280 0 Bor. 3 30 3
L a d e e n m edio 279 30 Bor. 8 0 4
L a p rc c e d e n ta d e las tres 278 0 Bor. 8 30 3
E n e l codo derech o 302 50 Bor. 8 45 3
L a m s b o real e n la
m an o d erech a 303 0 Bor. 10 45 3
L a q u e p reced e d e las
do s restan tes au strales 305 20 Bor. 9 0 3
L a q u e s ig u e 306 40 Bor. 8 30 3
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e ta i E strella s G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE A C U A R IO

L a q u e p reced e de d o s c e r
c a n a s e n la cad era
d e re c h a 299 30 Bor. 3 0 4
L a q u e sigue 300 20 B or. 2 10 5
E n la n a lg a d erech a 302 0 A ust. 0 50 4
L a m i s a u s tra l d e dos
e n la n a lg a iz q u ie rd a 295 0 A ust. 1 40 4
L a m s se p ten trio n al 295 30 B or. 4 0 6
L a aas a u s tra l e n la tib ia
d e re c h a 305 0 A ust. 7 30 3
L a m&s boreal 304 40 A ust. 5 0 4
E n la c a d e ra iz q u ie rd a 301 0 A ust. 5 40 5
L a m s a u s tra l d e d o s e n
la tib ia izq u ierd a 300 40 A ust. 10 0 5
L a se p ten trio n al b a jo la
ro d illa 302 10 A ust. 9 0 5
L a p rim e ra e n la c a d a
d e l a g u a desde la m an o 303 20 Bor. 2 0 4
L a sig u ien te, m s a u s
tra l 308 10 B or. 0 10 4
L a q u e sig u e, en la p r i
m e ra o n d a d el a g u a 311 0 A ust. 1 10 4
L a q u e sigue a sta 313 20 A ust. 0 30 4
E n la o tr a o n d a a u s tra l 313 50 A ust. I 40 4
L a m s b o real d e dos
q u e siguen 312 30 A ust. 3 30 4
U n a a u s tra l 3 J2 50 A ust. 4 10 4
E n el a u s tro , se p a ra d a 314 10 A ust. 8 15 5
D esp u s d e stas, la q u e
p re c e d e d e do s j u n t a ' 316 0 A ust. 11 0 5
L a q u e sigue 316 30 A ust. 10 50 5
L a m s b o real d e tre s en
WWW

l a te rc e ra o n d a d e a g u a 315 0 A ust 14 0
L a d e e n m ed io 316 0 A ust. 14 45
L a q u e sig u e d e la s tres 316 30 A ust. 15 40
L a m s b o real d e tres
q u e siguen, e n u n a fi
g u r a sim ilar 310 20 A ust 14 10
l a d e e n m edio 310 50 A ust. 15 0
L a m s a u s tra l d e las tres 311 40 A ust '5 45
 L o n g itu d L a titu d
F orm a d e las Estrellas Grados M in . G rados M in. M a g n itu d

DE ACUARIO

E n la ltim a o n d a , la
q u e p reced e de tres 305 10 Aust. 14 50 4
L a m i s a u s tra l d e dos
q u e siguen 306 0 A ust. 15 20 4
L a m is horca! 306 30 A ust 14 0 4
L a ltim a d el a g u a en
la b o ca del pe*
au stral 300 20 A ust. 23 0 1

42 estrellas, d e las cuales son d e p rim e ra m a g n itu d 1, d e te rc e ra 9 , d e c u a rta 18, de

q u in ta 13 y d e se x ta 1.

CERCA D i ACUARIO, FUE*A DE CONSTELACIONES

L a q u e precede d e tres
siguientes a la o n d a
del ag u a 320 0 Aust. 15 30 4
L a m s b o real d e las dos
restante* 323 0 A ust. 14 20 4
L a m s a u s tra l d e ellas 322 20 A ust. 18 15 4

T re s estrellas d e c u a rta m a g n itu d , m ayores.

DE Fl-SCIS O LOS pec.e s

E n la bo ca d el p er q u e
an teced e 315 0 Bor. 9 15 4
L a m s a u s tra l de la s do*
e n el occipucio 317 30 Bor. 7 30 4 m ayor
L a boreal 321 30 Bor. 9 30 4
D e do s e n e l dorso, la
q u e an teced e 319 20 Bor. 9 20 4
L a q u e sigue 324 0 Bor. 7 30 4
E n el v ie n tre la q u e
p reced e 319 20 Bor. 4 30 4
L a siguiente 323 0 B or. 2 30 4
E n la cola d el m ism o p ez 329 20 Bor. 6 20 4
E n su sedal la p rim e ra
desde la cola 334 20 B or. 5 45 6
L a q u e sigue 336 20 Bor. o 45 6
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strellas G rados M i n . G rados M in . M a g n itu d

DE P ISC IS O LO S P IC E S

D e sp u s d e stas, d e
tre s b rilla n te s, la q u e
p reced e 340 30 B or. 2 15 4
L a d e en m ed io 343 50 B or. 1 10 4
L a sig u ien te 346 20 A ust. 1 20 4
L a m s b o re a l d e d o s p e
q u e a s e n la c u rv a 345 40 A ust 2 0 6
L a a u s tra l 346 20 A ust. 5 0 6
L a q u e p re c e d e d e tres
d esp u s d e la c u rv a 350 20 A ust. 2 20 4
L a d e e n m ed io 352 0 A ust. 4 40 4
L a sig u ien te 354 0 A u$t 7 45 4
E n la u n i n d e am bos
sed ales 356 0 A ust 8 30 3
E n el sed al b o re a l, la
q u e p re c e d e a la u n ' n 354 0 A ust 4 20 4
L a m s a u s tra l d e tres
q u e sig u en 353 30 Bor. 1 30 5
L a d e e n m ed io 353 40 B or. 5 20 3
L a m s b o re a l d e las tres
y ltim a e n el sed al 353 50 Bor. 9 0 4

D E L P E Z Q U E SIGUE

L a m a s b o re a l d e do s en
la b o c a 355 20 Bor. 21 45. 5
L a a u s tra l 355 0 Bor. 21 30 5
L a q u e sig u e d e tres p e
q u e a s e n la cab ez a , 352 0 B or. 20 0 6
L a d e e n m e d io 351 0 Bor. 19 50 6
L a q u e p re c e d e a las
tre s 350 20 Bor. 23 0 6
L a q u e p re c e d e d e tres e n
la a le ta a u s tra l, c e rc a
d el co d o iz q u ie rd o d e
A n d r m e d a 349 0 Bor. 14 20 4
L a d e en. m e d io 349 40 Bor. 13 0 4
L a .q u e sig u e d e las tres 351 0 Bor. 12 0 4
L a m s b o re a l d e d o s e n
la trip a 355 30 B or. 17 0
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e la s E stre lla s G rados M in . G rados M in . M q g n itu d

D EL n Z Q U E MOUF.

L a q u e e s t m * a l s u r 352 40 B or. 15 20 4
E n la a le ta o rie n ta l cerca
d e la co la 353 20 B or. II 45 4

3 4 estrellas, so n d e te r c e r a m a g n itu d 2, d e c u a r ta 2 2 , d e q u in ta 3 y d e se x ta 7.

CFJtCA DE P IS C IS , FUERA DE CO NSTELA CION ES

L a q u e p re c e d e e n e l la d o
n o rte d e l c u a d ril te ro
b a jo el p ea del o este 324 30 A ust. 2 40 4
L a q u e sigu e 325 35 A ust. 2 30 4
L a q u e a n te c e d e d e l
la d o a u s tra l 324 0 A ust 5 50 4
L a q u e sig u e 325 40 A ust 5 30 4

4 n o c o n ste la d a s, to d a s d e c u a r ta m a g n itu d .

P o r ta n to , to d a s la s e strellas q u e e s t n e n el zo d aco son 348. A s a b e r: d e p rim e ra

m a g n itu d 5 , d e se g u n d a 9 , d e te rc e ra 65, d e c u a r ta 132, d e q u in ta 105, d e sexta
27 , n eb u lo sas 3 y o b scu ras 2. Y ad e m s las in n u m e ra b le s d e l a y a c ita d a C a b e lle ra
d e B eren ice, d e n o m in a d a a s p o r C o n n , el m a tem tico .
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e l a t E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE CE T U S O LA BALLENA

E n a e x tre m id a d d e la
n ariz 11 0 7 45 4
E n la m a n d b u la , la si
g u ie n te d e tres 11 0 11 20 3
L a m e d ia e n m ita d d e la
b o ca 6 0 11 30 3
L a q u e p rc c c d c d e (re
en la m ejilla 3 50 14 0 3
E n el o jo 4 0 00 8 10 4
E n la c a b e lle ra , b o real 5 30 6 20 4
L a q u e p re c e d e e n la t
m elen a 1 0 4 10 4
I.a m s b o re a l d el lad o t
p re c e d e n te e n e l c u a
d r il te ro d el p ech o 353 20 < 24 30 4
I-a a u s tra l 356 40 28 0 4
L a m i s b o re a l d e la s d o s
q u e siguen 0 0 25 10 4
L a a u s tra l 0 20 27 30 3
D e tre s e n el cu erp o , la r*
d e en m e d io 345 20 25 20 3
C/3
L a a u s tra l 346 20 30 30 4
L a m s b o re a l d e tres 348 '20 20 0 3
L a q u e sig u e d e d o s en D
la c a u d a 343 0 15 20 3
L a p re c e d e n te 338 20 < 15 40 3
L a m s b o re a l d el lad o
siguiente del cuadril-
tc io , e n la c a u d a 335 0 11 40 5
L a a u s tra l 334 0 13 40 5
L a b o real d e las d o s p r e
c e d e n te s te sta n te s 332 40 13 0 5
L a a u s tra l 332 20 14 0 5
E n la e x tre m id a d sep
te n trio n a l d e la c a u d a 327 40 9 30 3
E n la e x tre m id a d au s
tra l d e la c a u d a 329 0 20 20 3

22 E stre lla s, d e la s q u e so n 10 d e te rc e ra m a g n itu d , 8 d e c u a r ta y 4 d e q u in ta .

 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d t las E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DS ORTN

N e b u lo sa e n la cabeza 50 20 16 30 nebulosa
E n e l h o m b ro d erech o ,
la b rilla n te ro jiza 55 20 17 0 1
E n el h o m b ro izq u ierd o 43 40 17 30 2 m ay o r
L a q u e sigue d e sta 48 20 18 0 4 m enor
E n e l co d o d erech o 57 40 14 30 4
E n e l a n te b ra z o d erech o 59 40 11 50 6
E n la m a n o d e re c h a , la ce
q u e sig u e d el la d o
a u s tra l d el c a u d ril te ro 59 50 10 40 4
w
L a q u e p reced e 59 20 9 45 4
L a sig u ien te d el lad o
boreal 60 40 8 15 6
L a q u e p reced e e n el
m ism o la d o 59 0 < 8 15 6
L a q u e p reced e d e do s e n
la m aza 55 0 f4 3 45 5
L a q u e sig u e 57 40 3 15 5
L a q u e sig u e de c u a tro H
a lin e a d a s e n el d o n o 50 50 19 40 4
L a se g u n d a q u e p reced e 49 40 20 0 6
en
L a te rc e ra p reced en te 48 40 20 20 6
E n c u a rto lu g a r p re
c e d e n te 47 30 20 30 5
E n e l escu d o , la m s
b o re a l d e nueve 43 50 < 8 0 4
L a se g u n d a 42 40 8 10 4
L te rc e ra 41 20 10 15 4
L a c u a r ta 39 40 12 50 4
L a q u in ta 38 30 14 15 4
L a sex ta 37 50 15 50 3
L a s p tim a 38 10 17 10 3
L a o c ta v a 38 40 20 20 3
L a r e s ta n te d e s ta i
y m s au stral 39 40 21 30 3
E n el ta h a l o c in to , d e
tre s m s b rillan tes, la
q u e p reced e 48 40 24 10 2
L a d e e n m ed io 50 40 24 50 2
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e as E s tu lla s G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

D E ORION

L a q u e sig u e d e las tres,

e n lin e a re c ta 52 40 25 30 2
E n e l p u o d e la e s p a d a 47 10 25 50 3
L a m s b o re a l d e tres e n
la e sp a d a 50 10 28 40 4
L a d e e n m ed io
L a m s a u s tra l
L a q u e sig u e d e d o s e n
50
50
0
20 3

29
29
30
50
3
3 menor

el ex trem o d e la esp ad a
L a q u e p re c e d e
51
49 30
0
IB 30
30
30
50
4
4
E n e l p ie iz q u ie rd o , la en
c la r a y c o m n con
E lu v io 42 30 3 31 30 1
E n la p ie rn a izq u ierd a 44 20 30 15 4 mayor
E n el ta l n izq u ierd o 46 40 31 10 4
E n l a r o d illa d e re c h a 53 30 33 30 3

D e 3 8 estrellas, d e p rim e ra m a g n itu d 2 , d e se g u n d a 4 , d e te rc e ra 8, d e c u a r ta 15,

d e q u in ta 3 , d e se x ta 5 y u n a neb u lo sa.

DK FI.UV IO O E L RO

D esp u s d e l p ie izq u ierd o

d e O rio n y a l p rin cip io
d e F lu v io 41 40 31 50
E n la flex i n de la p ie r
n a d e O rion', la m s
b o real 42 10 28 15
L a q u e sigue d e d o s des
p u s d e sta 41 20 en 29 50
L a q u e p re c e d e 38 0 W 28 15
L a q u e sigue d e las p r
x im as do* 36 30 25 15
L a q u e p reced e 33 30 H 25 20
L a q u e sig u e d e tres d es en
D
p u s d e ellas 29 40 26 0
^<4
L a d e e n m ed io 29 0 27 0
L a q u e a n te c e d e d e las
tr tj 26 10 27 50 4
D esp u s d e u n espacio,
l a q u e sig u e d e cuatro 20 20 32 50 3
 L o n g itu d L a ti tu d
F o rm a d e las E strellas G rados M i n . G rados M in . M a g n itu d

D E FLU V IO O E L RO

L a q u e p re c e d e a sta 18 0 31 0
L a te rc e ra q u e p re c e d e 17 30 28 50
L a q u e a n te c e d e d e to d as
la s c u a tro 15 30 28 0
O t r a v e z , d e l m ism o
m o d o , la q u e sig u e d e
la s c u a tro 10 30 25 30
L a q p e a n te c e d e a sta 8 10 23 50
T a m b i n la q u e p re c e d e
& sta 5 30 23 10
L a q u e a n te c e d e d e estas t /2
c u a tro 3 50 23 15
L a q u e e s t e n la v u e lta W
d e F lu v io , y to c a el
p e c h o d e la B allena 338 30 32 10
><
L a q u e sig u e a sta 339 10 34 50
D e tre s sig u ien tes, la
q u e p re c e d e 2 10 < 38 30
L a d e e n m ed io 7 10 38 10
L a q u e sig u e d e las tres 10 30 PS 39 0
L a m s b o re a l d el la d o
p re c e d e n te d el cua
d ril te ro 14 40 41 30
L a a u s tra l 14 30 42 30
</>
L a q u e a n te c e d e e n el
l a d o q u e sigue 15 30 * 43 20
l a q u e sig u e d e las
m ism as c u a tro 18 0 43 20
I-a m s b o real d e dos <
c o n tig u a s h a c ia o rie n te 27 30 50 20
L a m s a l su r 28 20 51 45
L a q u e sig u e d e d o s e n
l a c u rv a 21 30 53 50
I-a q u e p reced e 19 10 53 10
L a q u e sig u e d e tre s en
la d ista n c ia q u e resta 11 10 53 0
L a d e e n m ed io 8 10 53 30
L a q u e p re c e d e d e las tres 5 10 52 0
L a b r illa n te en. el e x tre
m o d el R io 333 30 53 30

D e 34 estrellas, d e p rim e ra m a g n itu d 1, d e te rc e ra J , d e c u a r ta 27

162
 L o n g itu d L a titu d
F crm a d e la: E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

r . L r.F U S O LA I.IERRK

L a m s b o real del lad o

p re c e d e n te d el c u a d ri
l te ro e n la s oreja* 43 0 35 0 5
L a a u s tra l 43 10 36 30 5
L a m is b o real del lad o
q u e sig u e 44 40 35 30 5
L a a u s tra l 44 40 36 40 5
E n e l m e n t n 42 30 j 39 40 4 m ayor
E n el ex trem o del pie
izq u ierd o d e la n te ro 39 30 O 45 15 4 m ayor
E n m ed io d e l cu erp o 48 50 H 41 30 3
B a jo el v ie n tre 48 10 p 44 20 3
L a m s b o real d e do s e n <3^
los p ies posteriores 54 20 44 0 4
L a m s a l su r 52 20 45 50 4
E n e l lom o 53 20 38 20 4
E n el ex trem o d e la co la 56 0 38 10 4

D e 12 estrellas, 2 d e te rc e ra m a g n itu d , 6 de c u a r ta y 4 d e q u in ta.

DEL CAN

E n la b o ca, brillan tsi-

m a , llam ad C a n 71 0 39 10 1
E n las o rejas 73 0 35 0 4
E n la cabeza 74 40 36 30 5
L a m s b o real d e do s en
el cuello 76 40 37 45 4
L a au stral 78 40 cn 40 0 4
E n el p echo 73 50 30 5
S 4 2
L a m s b o real d e d o s e n
la ro d illa d erech a 69 30 41 15 5
L a a u s tra l 69 20 42 30 5
C/2
E n el ex trem o d e l p ie
d elan tero 64 20 < 41 20 3
L a q u e p re c e d e d e d o s
e n la ro d illa izq u ierd a 68 0 46 30 5
L a q u e sigue 69 30 45 50 5
L a q u e sig u e d e do s en
el h o m b ro izq u ierd o 78 0 46 0 4
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d t la s E strella s G ra d o s M i n . G ra d o s M in . M a g n itu d

D EL CAN

L a q u e a n te c e d e 75 0 47 0 5
E n l a c a d e ra izq u ierd a 80 0 C/3 48 45 3
B a jo el v ie n tre , e n tre
lo s m u slo s 77 0
3
i-j
51 30 3
E n la c a v id a d d e l p ie &
d ere c h o 76 20 55 10 4
E n el e x tre m o d el m is
D
m o p ie 77 0 < 55 40 3
E n el e x tre m o d e la co la 85 30 50 30 3

D e 18 estrella, d e p r im e ra m a g n itu d 1 , d e te r c e r a 5 , d e c u a r ta 5 y d e q u in ta 7.

CERCA D EL C A N , FU E R A D E C O N STELA CIO N ES

H a c ia el se p te n tri n c e r
ca d e la cabeza del
H an 72 50 25 15 4
S

L a m s a u s tra l e n ln e a
r e c t a b a jo los p ies
E

p o ste rio re s 63 20 60 30 4
L a m i s b o re a l 64 40 58 45 4
L a m s se p te n trio n a l 66 20 57 0 4
L a r e s ta n te y m s b o re a l <
d e l a s c u a tro 67 30 56 0 4
L a q u e p re c e d e d e tr e s
h a c ia e l ocaso, c a s i e n
lin e a re c ta 50 20 55 30 4
L a d e e n m e d io 53 40
H 57 40 4
L a q u e sig u e d e la s tre s 55 40 59 30 4
B a jo d e sta , l a q u e p r e
c e d e d e d o s b rilla n te s 52 20 59 40 2
L a q u e a n te c e d e 49 20 P 57 40 2
L a q u e re s ta , la m s
a u s tra l d e ellas 45 30 < 59 30 4

D e 11 e stre lla s, d o s d e s e g u n d a m a g n itu d y 9 d e c u a r ta .

 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strella s G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE LA CANCULA O PHOCIN O LA FKIUUTA

E n el cu ello 78 20 14 0 4
E n el m u slo , la b rilla n te ,
q u e es Ja m ism a C a - JD
n c u la o P r o d n 82 30 < 16 10 1

D e' d o s estrellas, 1 d e p rim e ra m a g n itu d y 1 d e c u a rta .

DR ARCO O LA NAVP.

L a q u e p reced e d e do
en e l ex trem o d e la
N av e 93 40 42 40 5
L a q u e sigue 97 40 43 20 3
L a m s b o re a l d e d o s e n
la p o p a 92 10 45 0
L a q u e e st m s a l su r 92 10 46 0
C/3
L a q u e p re c e d e d e la s do s 88 40 45 30
E n m ed io d e l escudo,
b rilla n te 89 40 W 47 15
L a q u e p re c e d e d e tre s
b a jo el escu d o 88 40 49 45
L a q u e sigue 92 40 49 50
JLa d e e n m ed io d e las <
tres 91 50 49 15
E n el ex trem o del tim n 97 20 49 50
L a m s b o real d e d o s e n
l a q u illa d e p o p a 87 ?0 53 0
L a a u s tra l 87 20 H 58 30
L a m s b o real e n e l asien
to d e p o p a 93 30 C/D 55 30
L a q u e p re c e d e d e tres
e p e l m ism o asien to 95 30 .5 8 30
L a d e e n m ed io 96 40 57 15
1 .a q u e sigue 99 50 57 45
L a b rilla n te , q u e sigue <
e n el trav esan o 104 30 58 20 2
B a jo sta , la q u e p reced e
d e do s ob scu ras 101 30 60 0 5
L a q u e sigue J04 20 59 20 5
L a q u e p re c e d e d e dos
b a jo Ja c ita d a b rilla n te 106 30 56 40 5
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

DE ARCO O LA NAVE

L a q u e sig u e 10 / 40 57 0 5
L a m s b o re a l d e la s tres
en lo s p e q u e o s escudos
y a l p ie d e l m stil 119 0 51 30 m ayor
L a d e e n m e d io 119 30 55 30 m ayor
L a a u s tra l d e las tres 117 20 57 10
L a m s b o re a l d e la s d o s
ju n t a s b a jo stas 122 30 60 0
L a m s a u s tra l 122 20 61 15
l a m s a u s tra l d e d o s e n
00
m e d io d e l m stil 113 30 51 30
L a b o real 112 40 49 0
w
L a q u e p r e c e d e d e d o s en
lo a l t o d e la vela 111 20 . 1 43 20
L a q u e sig u e 112 20 43 30
B a jo la te r c e r a q u e sigue
a l escu d o 98 30 54 30 *> menor
E n la se cci n d e l p u e n te 100 SO 51 15 2
E n tre lo s re m o s e n la (
q u illa 93 0 63 0 4
L a o b sc u ra q u e sig u e d e K
sta 10 2 20 64 30 6
L a b r illa n te q u e sig u e d e cn
s ta e n la c u b ie rta 113 20 63 50 2
L a b r illa n te a l s u r m s D
d e n tr o d e la q u illa 121 50 69 40 2
L a q u e p re c e d e d e tres <
q u e sig u e n a sta 128 30 65 40 3
L a d e e n m e d io 134 40 65 50 3
la q u e sig u e 139 20 65 50 o
L a p re c e d e n te d e d o s q u e
sig u e n a la seccin 144 20 62 50 3
L a q u e sig u e 151 20 62 15 3
L a p re c e d e n te e n el re m o
n o ro e ste 37 20 63 50 4 m ayor
L a q u e sig u e 73 30 65 40 3 m ayor
L a q u e p r e c e d e e n el
re m o t e s ta n te , C a n o p n 70 30 73 0 1
 L o n g itu d L a titu d
F o rm e d e las E strellas G rados M in . Grados M in . M a g n itu d

r>E ARCO O LA NAVE

L a q u e f a lta q u e sigue
a sta 82 20 71 50 3 m ayor

D e 45 estrellas, de p rim e ra m a g n itu d I , d e seg u n d a 6 , d e te rc e ra 8, d e e d a r ta 22,

de q u in ta 7, d e sexta I.

DE LA. HIDRA

L a m i s a u s tra l d e las d o s
m s a l oeste d e cinco
e n la cabeza, en la
n ariz 97 20 15 0 4
L a m s b o real d e dos en
el ojo 98 40 13 40 4
L a m s b o real d e do*
q u e sig u en en el occi
pucio 99 o c 11 30 4
L a a u s tra l d e ellas y en
la g a rg a n ta 98 50 14 45 4
L a q u e sigue a todas
stas en l a m e jilla 100 50 12 15 4
L a q u e p reced e d e do*
e n el com ienzo d el cue
llo 103 40 < 11 50 5
L a q u e sigue 106 40 13 30 4
L a m ed ia d e tres e n la
Pi
flexin d el cuello III 40 15 20 4
L a q u e sigue a sta 114 0 r . 14 50 4
L a m s au stral 111 40. r* 17 10 4
L a obscura y b o real d e
d o s co n tig u as h a c ia el en
sur 112 30 19 45 6
L a q u e sigue, b rilla n te y
au stral 113 20 20 30 2
L a q u e p re c e d e d e tres
d espus d e Ja flexin
del cuello 119 20 26 30 i
L a q u e sigue 124 30 23 15 4
La. d e e n m ed io de ellas 122 0 26 0 4
L a q u e -p reced e d e tres
e n iin e a recta. 131 20 24 30 3
 L o n g itu d L a titu d
G rados M in . G rados M in .

D E LA HIDRA

L a d e e n m ed io 133 20 23 0
L a q u e sig u e 136 20 22 10
L a m s b o re a l d e d o s
co
b a jo la b ase d e C r te r 144 50 25 45
W
L a a u s tra l 145 40 t 30 10
L a p re c e d e n te d e tres e n <
e l tri n g u lo d esp u s d e
sta s 155 30
31 20
fe
D e las m ism as, la a u s tra l 157 50 p 34 10
L a q u e sig u e d e las m is <
m as tres 159 30 31 40
D e s p u s d el C u e rv o , la
prxim a, d e la co la 173 20 13 30
E n el e x tre m o d e la co la 186 50 17 30

D e 25 estrellas, d e se g u n d a m a g n itu d 1, d e te rc e ra 3 , d e c u a r ta 19, d e q u in ta 1

y d e sexta 1 .

C E R C A D E H ID R A , F U E R A D E C O N S T E L A C IO N E S

A l s u r d e la cabeza 96 0 23 15 3
L a q u e sig u e d e l a s d el
cu ello 124 20 26 0 3

N o c o n ste la d a s, 2 <de t e r c a a. m a g n itu d

D E CRTER o LA C O FA

E n la b a se d e C r te r,
q u e es c o m n c o n
liid ra 139 40 23 0 4
I-a m s a u s tra l d e d o s e n
m e d io d e C r te r 146 0 !9 30 4
1
D e ellas, la b o real 143 30 < 18 0 4
E n el o rific io circ u la r
a u s tra l 150 20 18 30 4 m ayor
f e
E n e l c irc u lo b o re a l 142 40 p 13 40 4
E n l a p a r te s u r d e l p ie 152 30 < 16 50 4 m enor
E n la p a r t e n o r te d e l p ie 145 0 11 50 4

S ie te estrellas, to d a s d e c u a rta m a g n itu d .

 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e as E strellas Grados M in . G rados M in . M a g n itu d

DEL CUERVO

E n el ro stro , co m n con
H id r a 158 40 21 30 3
E n la cerviz 157 40 co 19 40 3
E n el pecho 160 0 t 18 10 5
E n el a la d erech a y t

p reced en te 160 50 14 50 3
3
L a q u e precede d e dos p
e n el a la siguiente 160 0 O) 12 30 3
L a q u e sigue 161 20 11 45 4
E n el extrem o del pie, <
com n con H id ra 163 50 18 10 3

D e 7 estrellas, 5 d e te rc e ra m a g n itu d , 1 d e c u a r ta y 1 d e quinta.

D EL CENTAURO

I-a m s a u s tra l d e c u a tro

e n la cabeza 183 50 21 20 5
L a q u e est m s a l n o rte 183 20 13 50 5
L a que p reced e d e las dos C/3
e n m edio 182 30 20 30 5
L a q u e sig u e y ltim a de
las cu atro 183 20 t 20 0 5
E n el h o m b ro irq u ierd o
y p reced en te 179 30 t 25 30 3
E u el h o m b ro derech o 189 0 22 30 3
E n la a rtic u la c i n del <
h o m b ro izquierdo 182 30 17 30 4
L a m s b o real d e do s en
&
el la d o p reced en te del
c u a d ril te ro e n e l es r
cu d o 191 30 H 22 30 4
L a au stral 192 30 23 45 4.
D e las d o s restan tes, la v:
q u e est en lo a lto del
escudo 193 20 p !8 J5 4
L a m s a l s u r 196 ;0 20 50 /
L a q u e p reced e d e tres
e n el la d o d erech o i 86 40 28 20
L a d e en m edio 187 20 29 20
L a q u e sigue 188 30 28 0
 L o n g itu d la titu d
F o rm a d e as E stre lla s G rados M in . G ra d o s M in . M a g n itu d

D E L CEN TA U RO

E n el b ra z o d e re c h o 189 40 26 30 4
E n d c o d o d e re c h o 196 10 25 15 3
E n el e x tre m o d e la
m a n o d e re c h a 200 50 24 0 4
L a b r illa n te e n e l n a c -.
m ie n to d e l c u e r p o h u -
m ano 191 20 33 30 3
L a q u e sig u e d e d o s ob s
c u ra s 191 0 31 0 5
L a q u e p re c e d e 189 50 30 20 5
C/3
E n e l co m ien zo d e l d o rso 185 30 33 50 5
L a q u e a n te c e d e a sta
e n d d o n o d e l c a b a llo 182 20 37 30 5
L a q u e sig u e d e tr e s e n
el lo m o 179 10 40 0 3
L a d e e n m e d io 178 20 40 20 4
L a q u e a n te c e d e d e tres 176 0 < 41 0 5
L a q u e p re c e d e d e dos
c o n tig u a s e n la c a d e ra
ti 10 2
d e re c h a 176 0 46
L a q u e sig u e 176 40 46 45 4
E n el p e c h o , b a jo d
so b a co d e l c a b a llo 191 40 40 45 4
L a p re c e d e n te d e d o s b a jo C/3
e l v ie n tre 179 50 43 0 2
L a q u e sig u e 181 0 43 45 3
E n e l h u e c o d e l p ie d e
re c h o p o ste rio r 183 20 51 10 2
E n l a p a n to r rilla d el
m iim o 188 40 51 40 2
E n ) h u e c o d e l p ie
iz q u ie rd o 188 40 55 10 4
B a jo ol nui<r-.tIo d el
m isino 184 30 55 40 4
E n lo \to d ei ,e d e re -
ci c. a n te r io r 181 40 41 10 1
E i. 1a r o :; U iz q u ie rd a 197 30 45 20 2
J ^ c ia tu -r b a jo el
r .v u lo tira cho 188 0 49 10 3

-'* J 7 i * us, so n d e p r i m e n m a g n itu d 1, d e s e g u n d a 5 , d e te r c e r a 7, d e c u a r ta

15 y d e q u in ta *9
 L o n g itu d L a titu d
G rados M in . G rados M in .

P E L A B E S T IA R E T E N ID A P O R E L C E N T A U R O

E n lo a lto d el p ie p o s
te rio r, h a d a la m an o
del C e n ta u ro 20 1 20 24 50 3
E n el h u eco d el m ism o
p ie 199 10 20 10 3
L a q u e p reced e d e do*
e n el h o m b ro 204 20 en 21 15 4
L a q u e sigue 207 30 21 0 4
E n m ed io d e l cu erp o 206 20 W 25 10 4
E n e l v ie n tre 203 30 27 0 5
E n la c a d e ra 204 10 29 0 5
L a m * b o real d e do s al
com ienzo d e l a c a d e ra 208 0 28 30 5
0 < 30 0 5
L a au stral 207
E n la c im a d el lom o 208 40 33 10 5
I a m s a u s tra l d e tres
en el ex trem o d e la
co la 193 20 H 31 20 5
L a d e e n m edio 195 10 30 0 4
L a sep ten trio n al d e tres 196 20 co 29 20 4
L a m s a u s tra l d e do s en
e l cuello 2 12 10 17 0 4
L a b o real 212 40 P 15 20 4
I-a q u e p reced e d e d o s
e n la g a rg a n ta 209 0 < 13 30 4
L a q u e sigue 2 10 0 12 50 4
L a m s a u s tra l d e d o s en
el pie d e la n te ro 240 40 11 30 4
L a m s a l n o rte 239 50 10 0 4

D e 19 estrella, so n <3e te rc e ra m a g n itu d 2 , de c u a r ta .11 y d e q u in ta 6 .

DK LOS LARES O E L TU RBU LO

L a m s b o real d e do*
e n la base 231 0 22 40 5
L a au stia l 233 40 H 23 43 4
E n m ed io d e! a ra 229 30 1/3 26 30 4
L a m s b o re a l d e tres en D
<
e l h o rn illo 224 0 30 20 5
 L o n g itu d L a titu d
F o rm a d e las E strella s G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

T>Z LO S LARES O E L TU R B U LO

L a a u s tra l d e la s o tra s
do s c o n tig u as 228 30 34 10 4
L a b o re a l 228 20 33 20 4
E n m ed io d e la lla m a 224 10 34 10 4

D e 7 estrella, son d e c u a r ta m a g n itu d 5 y d e q u in ta 2.

DK LA CORONA A USTRAL

L a q u e p re c e d e e n el
b o rd e e x te rio r 242 30 cn 21 30 4
L a q u e sig u e e n la
co ro n a 245 0 21 0 5
t
L a q u e rig u e d e sta 246- 30 20 20 5
L a q u e ta m b i n sigue
a sta 248 10 ' >-l 20 0 4
D esp u s d e sta, a n te la
ro d illa d e S ag itario 249 30 18 30 5
L a b r illa n te a l n o rte d e
la ro d illa 250 40 o4 17 10 . 4
L a m s b o real 250 10 16 0 4
T o d a v a m s b o real 249 50 15 0 4
L a q u e sig u e d e d o s e n
l a p a r te n o r te d el b o rd e 248 30 15 50 6
248 0 co 14 50 6
L a q u e p reced e
L a q u e p re c e d e a a lg u n a
d ista n c ia 245 10 14 40 5
L a q u e ta m b i n a n te c e
d e a sta 243 0 < 15 50 5
L a q u e re s ta , m s a l su r 242 30 18 30 5

D e 13 estrellas, so n d e c u a r ta m a g n itu d 3 , d e q u in ta 6, d e se x ta 2.

UE P IS C IS O E L P E Z AUSTRAL

Kn I?f lx ica, la m ism a d el

e x tre m o d e l a g u a d e
A cu ario 300 20 23 0 1
H
L a q u e p re c e d e d e tre s 00
en Ja cab eza 294 0 3 21 20 4
L a d e e n m ed io 297 30 < 22 15 4
 Lauguud L a titu d
F o rm a de las E strellas G rados M in . G rados M in . M a g n itu d

D E P IS C IS O E L P E Z A U ST R A L

L a sig u iente 299 0 22 30 4

L a q u e e s t e n la ag a lla 297 40 16 15 4
E n la a le ta d o rsal y au s co
tra l 288 30 w 19 30 5
L a q u e sig u e d e d o s e n el

v ie n tre 294 30 15 10 5
2**1
L a q u e a n te c e d e 292 10 H 14 30 4
L a q u e sigue d e tres en CO
la a le ta sep ten trio n al 288 30 D 15 15 4
L a d e e n m e d io 285 10 < 16 30 4
L a q u e p reced e d e tres 284 20 18 10 4
E n e l e x tre m o d e la co la 289 20 22 15 4

D e 11 estrellas, son d e c u a r ta m a g n itu d 9 y d e q u in ta 2.

C E R C A D E P I S C I S A U S T R A L , F U E R A D E C O N S T E L A C IO N E S

L a q u e p reced e d e la s
b rilla n te s a l o este d e
Piscis 271 20 22 20 3
L a d e e n m ed io 274 30 03 22 10 3
L a -q u e sig u e d e las tres 277 20 21 0 3
L a o b sc u ra q u e p re c e d e a
sta 275 20 2 20 50 5
L a m s a u s tra l d e las f-
d em s h a c ia el se p te n t/3
>
tri n 277 10 16 0 4
L a m s a l n o rte 277 10 < 14 50 4

D e 6 estrellas, son d e te rc e ra m a g n itu d 3 , d e c u a r ta 2, d e q u in ta 1.

E n la m ism a p a r te a u s tra l, so n 3 1 6 estrellas, d e la s cu ales so n : d e p r im e ra m a g n itu d

7 , d e se g u n d a 18, d e te rc e ra 60, d e c u a r ta 167, d e q u in ta 5 4 , d e se x ta 9 , n e b u lo
sa 1. P or lo ta n to , to d as las estrellas e n to ta l, son 1024, d e las cu ales son d e p rim e ra
m a g n itu d 15, d e se g u n d a 4 5, d e te rc e ra 206, d e c u a r ta 4 7 6 , d o q u in ta 217, de
se x ta 4 9 , o b scu ras 11 y n eb u lo sas 5.
 I ' r V t i i m J r I I. .' r v .ljil fe C sm S *r ia. J t|W
4r 4*1 Ut

0 e ^ o m { i d > e rc $ ia 0 a f m a r ie
o
be jui
m.v.cfiw
,, iSwtcpOinrfavijmt'juC jWunlomcicOun. *lmWhnti3
h& jpkf.Q <i Cc.Todan jppcBj. l? n i
_____________ A W (1 <*fj fiX 0tw ndin j wte (I
M fute r<jwndxCj*fe Cfti rk p a m f.& td itf pfrtitdO H
bi^iuoc ur bta-jti a fum fin utpotm jn jre confetti. Oiccut <
rsr :iii!bw ;nxjw *tnpp aa Jrtknonfr jb OM fwrtm bu. tXc*
Cmgc.' (KKM......... ____& t ( a m f i W B o n K * t a w e r i f f t g U i r f w l C T t 4 E J * p " <

saasgBB i alfa fr jo o w o -i o t vtrttbw n nm ro fcnilw. *uV V)

bo<i6w(xiU ^^pob<bcrtw l V < T 3< d j n p r i a i j i v i i j q a i a r r w
Q-5J-Rvnrata*facnScfr
Kfr&WMfeMriftaiUbJftjgfttMmqiX'NAntURiiKt anir v .i Ij i : 11
<w c u jj k * orcwak*. fcKM amp o^c# * ? t* qui atrar. mawnKnw*'
c*:< k m b r r ttm n m e c * a r w a f e * 1 1 j v j * iw i w b i f w - t 'H l K n p r c t a . ^
Ktfctf Rpton. jh rastr co- pdkOrmiM x r ^ ^ a n m pb*u-i: MCMUiMp(
c$ n k v^tu & g rv m nte4*owtw<)a u t c w 0*it>iie> Jtfm * a M s nnrtx*o.s?oi t Uh mu
e 9.iftm3.ti mt*ueasor,-wti f<'j.wcrnr< j jncfTWluVjr.a <-on ium b 0oo6l&tf a
BUWMtc 'ocmtm tflcdrt-n*>:.!o o M & ttio .> o wro fjr rjo k a r e foMiusi *i tx *ae> ? :a n
a w B h im tw v if w " n J M n w M rtc to r W .N ia V m 'iii ti9 .fi i.> lt V
a i itcp w w t n r r e d u n d lartp to w j 'T jn a < r-M o fo rf rtf* f t j m r i a m o s i *
ra*& c<arrj w i i f e j t r r t i t o o ( o o f * jp o n j Jftuk-cu.'d>1 fjixijj - iro \xv-i
xx x m a C tm t ctietrto b e n r N ? p<ntu% tvvnx- mirffui nurjaifcw proi^vA t i y . ijum n c*
0
i n c}rfot> i i a w - .'f t f o i p t u * i a m u c j i J o n ' r j j i <fl < B Q M 9 a V b :tg p M M B m * i < (
eiffiir:CK\ni*mC<jtTit poen.tb ip!rm fiivr-x-jn aref.tjiw iff^ o.-T K p O C i-.T ir':
lovpbu jtptxfcni. Smemomtu rjw fMiumji-.nKrirt.tln ia toufrmu rurti nulu-mkIjiJ
ncMktnafctc^iinmdl.illoAhuVKpicTicvr. JilKnmruiur<c|>Srb.i(\'lini:.i}u<' co.'trudiv'jOJ

I 'iinj U *. /.'(.*** J. NK 1U
(U ii k h f t x r r ir ix o c u i! i i o r i l t k Km M it v
ct U IV^ftdiJ J

Mi a ivniii CtfMVwnMiHi .M C <

u;t* In ( H i l .|*.n Ku*.- !< tu?*
n . n*\c/ *-! Ji Ck iimAt * -
 AL L E C T O R

SOBRE LAS H IP O T E S IS D E E ST A OBRA

N o dudo que ciertos eruditos, divulgada ya la fam a de la novedad

de las hiptesis de esta obra, a saber, que la T ierra se mueve y que el
Sol est inmvil en medio del Universo, se habrn sentido vivamente
ofendidos y juzgarn que no conviene perturbar las disciplinas liberales
desde antao debidamente establecidas. Pero si quieren ponderar exac
tam ente la cuestin, encontrarn que el autor de esta ob ra no h a hecho
nada que merezca represin. Pues es propio del astrnom o compaginar,
con observacin diligente y talentosa, la historia de los movimientos ce
lestes. Y adems pensar y determ inar las causas hipotticas de los mismos,
ya que las verdaderas no puede alcanzarlas por ningn razonam iento; y
con esos supuestos, calcular dichos movimientos segn los principios
de la geometra, tanto para el futuro como en el pasado. A hora bien,
este artista sobresale notablemente en am bas cosas. N o es necesario que
esas hiptesis sean verdaderas, ni siquiera que sean verosmiles; basta
solamente que proporcionen un clculo congruente con las observaciones,
a menos que alguien sea tan ignorante de la geometra y de la ptica
que considere verosmil el epiciclo de Venus y crea que esa es la causa
de que el planeta unas veces preceda y otras siga al Sol a u n a distan
cia de cuarenta grados o ms. Pues, quin no ver, en este supuesto,
que se sigue necesariamente que el dim etro del planeta en el perigeo ha
de aparecer ms de cuatro veces m ayor y su cuerpo ms de diecisis
veces mayor en el apogeo, a lo cual se opone, sin embargo, la experiencia
de todas las pocas? O tras cosas hay en esta disciplina n o menos absurdas,
que no es necesario discutir ahora. Pues est bastante claro que este arte
ignora plena y sencillamente, las causas de los movimientos irregulares
aparentes. Y si postula algunas ficticias, y ciertamente postula muchsimas,
no las propone para persuadir a nadie, sino p ara establecer un clculo
correcto. As pues, ofrecindose varias hiptesis para explicar un solo y
mismo movimiento (como la excentricidad y el e p id d o en el caso del
movimiento solar) el astrnomo preferir la que sea ms fcil d e com
prender. 1 filsofo quiz exija ms adecuacin a la realidad; pero ni
uno n i otro com prendern ni ensearn n ad a con certeza, a menos qe
no les sea divinamente revelado. Dejemos, pues, que estas nuevas hip
tesis aparezcan entr las antiguas, que en n ada son ms verosmiles, sobre
todo porque son admirables y fciles y llevan consigo u n tesoro ingente de
doctsimas observaciones. Y que nadie, por lo que a las hiptesis se
refiere, espere n ada cierto de la astronoma, porque sta no puede darlo;
no sea que, tom ando p o r verdadero lo que fue establecido p a ra otro
uso, salga de esta disciplina ms necio de lo que entr. Salud.
 N ICO LA S SC H O N BERG
CARDENAL D E CAPUA,
A N IC O LA S C O PE R N IC O : SALUD

H abiendo odo hablar a todos, desde hace aos, de tu constante es

fuerzo, empec a sentir gran sim pata p o r ti y a congratularm e de
nuestros hombres, entre los que floreces con tan grande gloria. Pues tengo
entendido que no slo dominas notablemente las invenciones de los an
tiguos matemticos, sino que has establecido una nueva explicacin del
m undo, segn la cual enseas que la T ierra se mueve, que el Sol ocupa
el punto central del Universo y que el octavo cielo permanece perpe
tuam ente inmvil y fijo; que la Luna, con los elementos de su esfera,
est situada entre el cielo de M arte y el de Venus y gira en tom o al Sol
con un recorrido anual; y que has elaborado unos comentarios de todo
este razonamiento astronmico y confeccionado unas tablas p a ra el clcu
lo de los movimientos de las estrellas errantes, con suma adm iracin de
todos.
P or lo cual, varn doctsimo, si no tr es molesto, te suplico ve
hementemente u n a y otra vez, que comuniques esta invencin tuya a los
estudiosos y me remitas cuanto antes tus elucubraciones sobre la esfera
del Universo juntam ente con las Tablas y cualquier otra cosa que tengas
sobre este tema. D i a Teodorico de R aden el encargo de que se copie y
se me enve todo a mis expensas. Y si en ello m e complaces, entiende
que habrs tratado con un hombre bien dispuesto hacia t y deseoso de
satisfacer ta n grandes dotes. Salud.
En Roma, en las calendas de noviembre del ao 1,536.
El libro Revoluciones de las rbitas celestes -T om o / - del
autor Nicols Copmico, se termin de imprimir el 15 de
Mayo de 1999, por Editora Hoy en Tampico, S.A de C.V.,
Altamira#611 Ppniente, zona centro, Tampico, Tamaulipas.
La edicin fue de 3,000 ejemplares ms sobrantes para
reposicin y estuvo al cuidado del Dr. Femando Aldape
Barrer.