A Saga

de
Sophia de Mello Breyner
Andresen

Madalena Fernandes
AEQB 2014-15
 Sophia de Mello Breyner nasce a 6 de novembro 1919
Biografia de Sophia de no Porto, onde passa a infncia, no seio de uma
Mello Breyner famlia fidalga.
Andresen Tem origem dinamarquesa pelo lado paterno.
Entre 1936 e 1939 estuda Filologia Clssica na
Universidade de Lisboa. Publica os primeiros versos
em 1940, nos Cadernos de Poesia.
Casada com Francisco Sousa Tavares, passa a viver
em Lisboa. Tem cinco filhos. Participa ativamente na
oposio ao Estado Novo e eleita, depois do 25 de
Abril, deputada Assembleia Constituinte.
Recebeu entre outros, o Prmio Cames 1999, o
Prmio Poesia Max Jacob 2001 e o Prmio Rainha
Sofia de Poesia Ibero-Americana.
Foi a primeira vez que um portugus venceu este
prestigiado galardo.
A sua obra, vrias vezes premiada est traduzida em
vrias lnguas.
Sophia de Mello Breyner Andresen faleceu a 2 de
julho de 2004, em Lisboa, e o seu corpo foi trasladado
para o Panteo Nacional precisamente a 2 de julho de
2014, 10 anos aps o seu falecimento.
 Curiosidades
O seu pai, Joo Henrique Andresen, era neto de um dinamarqus, Jan Henrik, que se fixou no
Porto e que ali fez fortuna, primeiro no sector da cabotagem, depois no negcio dos vinhos.
A infncia e adolescncia, passou-a Sophia na quinta portuense do Campo Alegre, adquirida
pelo seu av Andresen no final do sculo XIX. "Uma parte do que dele resta hoje o Jardim
Botnico do Porto.
Um dos costumes da casa, como recorda o escritor Ruben A., primo de Sophia, nos seus
volumes autobiogrficos, era o de se organizar, pelo Natal, um espectculo protagonizado pelas
crianas da famlia. Foi justamente uma destas celebraes que originou o primeiro contacto de
Sophia com a poesia. Tinha trs anos e ainda no sabia ler, mas uma criada, desgostosa por ver
a menina excluda do elenco de artistas, ensinou-a a recitar "A Nau Catrineta".
A sua verdadeira iniciao na poesia portuguesa, ficou a dev-la, no entanto, ao av materno,
Thomaz de Mello Breyner, 4 conde Mafra, que lhe deu a ler Cames e Antero.
No menos marcante do que a Quinta do Campo Alegre, foi a casa de frias na queirosiana praia
da Granja, onde a famlia passava os veres.
Maria de Mello Breyner
Andresen, grvida,
esperando o nascimento
de Sophia.
Porto, Junho de 1919
Sophia com o av Com o marido e a
Thomaz de Mello B. filha Isabel

Casa Andresen - Extremo norte do Jardim Botnico junto

ao muro que encosta Travessa de Entre-Campos

Sophia com o marido e os netos Rita, Sofia, Gonalo e Pedro no

jardim da casa da Travessa das Mnicas. Anos 80
Algumas das suas obras
 Histrias da Terra e do Mar

Histrias da Terra e do Mar um livro de Sophia de

Mello Breyner Andresen, publicado em 1984.

composto por cinco contos - "Histria da Gata

Borralheira", "O Silncio", "A Casa do Mar",
"Saga" e "Vila d'Arcos" - que nos transportam
para o universo da infncia. Cada um deles tem
uma harmonia prpria que vive de alargadas
descries, de personagens encantadas e de
metforas expressivas.

Conto "A Saga", encontrado online no site ...

http://pt.slideshare.et/risoletamontez/saga-textointegral-41256835
 A Saga
A Saga nasceu, na realidade, de uma histria de famlia: o
meu bisav veio realmente de uma ilha da Dinamarca,
embarcado aventura e foi assim que acabou por chegar ao
Porto. O episdio da zanga com o capito, o do nmero de
circo com a pele de urso no cais, o abandono do navio tudo
isso aconteceu de facto. Tambm so verdadeiras as palavras
que ele disse, mais tarde, a uma das netas: O mar o caminho
para a minha casa e outras coisas ainda. Mas, claro que
depois h toda uma fuso imaginria desta realidade e todo um
trabalho de inveno que so obra minha.

Fotografia da campa do bisav de

Sophia de Mello Breyner Andresen no
cemitrio de Agramonte.

http://purl.pt/19841/1/1920/1920.html
 Resumo
O conto Saga relata a histria de Hans, um rapaz de 14 anos que sonhava em navegar para Sul num navio,
sendo o seu capito.
Hans vivia no interior da ilha de Vig, no mar do Norte, com a sua famlia: o seu pai Sren, a sua me Maria e a
sua irm Cristina.
Certo dia, Sren chamou Hans para lhe comunicar que o ia mandar estudar para Copenhaga, tentando impedir
o seu filho de seguir o seu sonho que era ser marinheiro. Sren no concordava com o sonho de Hans, pois
os seus irmos m ais n ovos, Gustav e Niels, haviam falecido num naufrgio.
Como viu que o seu pai no o apoiava, Hans decidiu fugir num cargueiro ingls, Angus. Assim, alistou-se
como grumete, mas, aps a sua primeira paragem, abandonou o navio, pois foi chicoteado pelo seu capito.
Hans, sozinho numa cidade desconhecida, caminhou durante quatro dias, at que conheceu Hoyle. Este
armador e negociante ingls acolheu-o, tratando-o como um filho e fazendo dele, aos 21 anos, capito de um
dos seus navios.
Aps vrias viagens, que Hans contava por carta sua me, Hoyle adoeceu, tornando-o seu scio e
confiando-lhe todos os seus negcios.
Hans, agora um dos notveis da burguesia local, casou-se e teve sete filhos, tendo o primeiro morrido.
Alguns anos mais tarde, Hans apercebeu-se de que a sua fuga tinha sido em vo, sentido remorsos por deixar
a famlia.
Quando adoeceu para morrer, pediu que construssem um navio naufragado em cima da sua sepultura, este
estranho pedido foi concretizado, tornando-se num dos monumentos mais famosos da cidade.
Reza a lenda que, em dias de temporal, Hans navega nele para Norte, rumando a Vig.

http://www.notapositiva.com/pt/trbestbs/portugues/10_sophia_mello_breyner_d.htm#vermais
 O texto narrativo
CATEGORIAS DA NARRATIVA
(ANLISE)
 O narrador
Hans concentrava o seu esprito para a exaltao crescente do grande
cntico martimo. Tudo nele estava atento como quando escutava o cntico
do rgo da igreja luterana, na igreja austera, solene, apaixonada e fria.
Pensava na mulher, nos filhos que tinham crescido, e que, ao crescer,
se tinham ido definindo, enquanto ele, atentamente, procurava neles
parecenas ecos de memrias, sombras de rostos amados e perdidos.
Depois o seu pensamento derivava e a alta proa do grande navio avanava
com terra vista ao longo de praias desertas. O cheiro de frica penetrava o
seu peito. Via as florestas, as embocaduras, ouvia gemer os mastros.
Mas dele, Hans, burgus prspero, comerciante competente, que nem se
perdera na tempestade nem regressara ao cais, nunca ningum - contaria a
histria, nem de gerao em gerao, se cantaria a saga.

O narrador no
participante e
Classificao do narrador quanto subjetivo.
sua participao e posio: tambm
omnisciente..
 A ao Durante seis dias, Hans sereno e
consciente pareceu resistir. Mas ao stimo
dia a febre subiu, a respirao comeou a ser
difcil e na sua ateno algo se alterou. No
Processo de organizao das aes: quarto o ambiente tornou-se sussurrado, com
luzes veladas e gestos silenciosos como se
cada pessoa tivesse medo de quebrar
Encadeamento qualquer fio.
Alternncia Ao cair da noite, Hans - que durante longas
horas parecera semiadormecido - abriu os
Encaixe olhos e chamou.

o encadeamento. As
sequncias narrativas sucedem-
se de forma lgica e cronolgica.
 Os seus irmos mais novos -
Gustav e NieIs - tinham morrido
no naufrgio de um veleiro que
lhe pertencia.

O narrador recorda um facto

passado que fez com que o pai
de Hans no o deixasse ser
navegador. A esse recuo no
passado d-se-lhe o nome de
analepse.
Mas Hans sentia a elasticidade
do barco, a sua preciso de
extremo a extremo e o equilbrio
que, entre vaga e contra-vaga,
no se rompia. Mais tarde os
navios de Hans nunca
naufragaram.

O narrador antecipa a
ao, isto , diz o que vai
acontecer no futuro. A
este salto no tempo d-se-
lhe o nome de prolepse.
 Caracterizao das
personagens
Caracterizao direta :
feita pelo narrador ou pelas
personagens.
A caracterizao fsica e Caracterizao indireta :
psicolgica podem ser feitas feita pelo leitor que deduz
direta ou indiretamente. caractersticas atravs do
comportamento da
personagem.
 caracterizao fsica
aos catorze anos j tinha aos catorze anos j
quase a altura de um homem
tinha quase a altura de
Hans agora j no viajava.
Estava velho como um barco um homem
que no navegava mais e
prancha por prancha se vai
desmantelando. Tinha as
mos um pouco trmulas, o
azul dos olhos desbotado, Caracterizao
fundas rugas lhe cavavam a um rapaz
testa, os cabelos e as
indireta
compridas suas estavam
alto.
completamente brancas.

Caracterizao
direta
 caracterizao psicolgica
Para resistir ao vento, estendeu-
se ao comprido no extremo do
promontrio.
Foi no Angus que Hans fugiu de Hans no tem
Vig, alistado como grumete. medo da
Carregado de imaginaes queria
ser, como os seus tios e avs, tempestade.
marinheiro. No para navegar corajoso,
apenas entre as ilhas e as costas
do Norte, seguindo nas ondas frias aventureiro,
os cardumes de peixe. Queria sonhador e quer
navegar para o Sul. Imaginava as
grandes solides do oceano, o conhecer novas
surgir solene dos promontrios, as coisas.
praias onde baloiam coqueiros e
onde chega at ao mar a respirao
dos desertos. Imaginava as ilhas
de coral azul que so como os
olhos azuis do mar. Imaginava o
tumulto, o calor, o cheiro a canela
e laranja das terras meridionais.

Caracterizao indireta
O espao
O mar do Norte, verde e cinzento,
Espao fsico: rodeava Vig, a ilha, e as espumas
varriam os rochedos escuros.
Na luz vermelha do poente a cidade
Local onde parecia carregada de memrias,
decorrem as aes. insondavelmente antiga, ferica e
Ex: Vig (casa de magnetizada, com todos os vidros das
Hans, promontrio), suas janelas cintilando. Animava-a uma
veemncia indistinta que aqui e alm
cidade do Porto aflorava em ecos, rumores, perpassar
(cais, casa de Hans, de vultos, gritos longnquos e perdidos,
casa de Hoyle), reflexo de luzes sobre o rio.
golfo da Biscaia, etc.
 E, ora a bordo ora em terra,
ora debruado nos bancos
da escola sobre mapas e
clculos, ora mergulhado em
narraes de viagens,
estudando, sonhando e
praticando, ele preparava-se
Espao psicolgico: para cumprir o seu projeto:
regressar a Vig como
capito de um navio, ser

Local onde se perdoado pelo Pai e acolhido

na casa. enquanto ele,
atentamente, procurava
encontra o neles parecenas
ecos de memrias,
pensamento do sombras de rostos
amados e perdidos.
personagem. Depois o seu
pensamento
derivava

pensava: Um
dia levarei estes
bzios para Vig.
Modalidades discursivas da narrativa/Os Modos de representao do
discurso narrativo

As modalidades
discursivas da
narrativa/Os Modos Narrao
de representao
do discurso Descrio
narrativo so: Dilogo
Monlogo
 Narrao (momento Nenhum homem se salvou. O vento
de avano na ao): espalhou os gritos no clamor da escurido
selvagem, a fora das braadas desfez-se
o relato de aes e de
nos redemoinhos, a gua tapou as bocas.
acontecimentos. Nem os que treparam aos mastros se
Caractersticas: salvaram, nem os que se meteram nos
O pretrito perfeito do botes, nem os que nadaram para terra. O
mar quebrou tbua por tbua o casco, os
indicativo e os verbos
mastros, os botes e os marinheiros foram
predominam na
rolados entre a pedra e a vaga.
narrao.
 Descrio (momento
de pausa):
o momento da narrativa
destinado apresentao, com
alguns pormenores, das
personagens, dos objetos e do
espao. Representa um momento
de pausa na ao.
Caractersticas:
O pretrito imperfeito do
indicativo , os adjetivos e os
recursos expressivos
predominam na descrio.
E no canto do trio vazio cismava
vagamente, nem sequer sabendo que
cismava, debruado sobre papeladas,
contas e jornais ingleses. Mas de sbito
estremecia e passava para alm do
prprio cismar: a memria de Vig subia
flor do mar. Os nevoeiros martimos
invadiam a sua respirao. Desde o
horizonte os navios avanavam para a
ilha.
Dilogo:
uma conversa entre duas
ou mais personagens.
- Av - disse Joana - porque que
Contribui para o dinamismo est sempre a olhar para o mar?
da narrativa ficamos a
saber o que aconteceu, o
que est a acontecer ou o - Ah! - respondeu Hans. - Porque o
que ir acontecer.
mar o caminho para a minha
Caractersticas:
O travesso, os 2 pontos
casa.
,os verbos declarativos.
As interjeies,
 Monlogo (a
personagem fala
consigo prprio.
desta maneira que o leitor
fica a conhecer os
pensamentos da
personagem.)
a reproduo do
pensamento de uma
personagem.
Importncia das camlias

A vida de Hans, personagem

principal do conto Saga da obra
Histrias da Terra e do Mar de
Sophia de Mello Breyner Andresen,
vai decorrendo consoante o ciclo
de florao das camlias,
distinguindo-se estas de todas as
outras flores.
 Sua simbologia
Relativamente ao significado da camlia, h diferenas dependendo
da cor das flores. As camlias cor de rosa significam grandeza de
alma; as camlias brancas so uma aluso beleza perfeita e as
camlias vermelhas so um sinal de reconhecimento.
http://www.significados.com.br/camelia/

Significado: Beleza perfeita

http://artflor.weebly.com/simbologia-das-flores.html

Beleza da alma
Arrependimento
Indicadas para situaes especiais, ntimas
Camlias Brancas representam a beleza perfeita
Camlias Rosadas, grandeza da alma Camlia
Camlias Vermelhas falam sobre o reconhecimento
http://www.mulhervirtual.com.br/flor/Camelia.html
Simbolicamente, as camlias so as flores do Inverno. Tambm Hans floresce
no Inverno, s tem sucesso fora de tempo e, sobretudo, fora do espao s tem
sucesso em reas que no contribuem para a sua felicidade
Alguns excertos do conto: E foi no tempo das ltimas camlias (vermelhas,
pesadas e largas) que nasceu o seu primeiro filho. (pg. 97)
Nasceu o seu segundo filho no tempo das primeiras camlias, em Novembro do
seguinte ano. (pg. 98)
As camlias brancas estavam em flor, levemente rosadas, macias,
transparentes. Algumas lhe trouxeram ao quarto, apanhadas beira do roseiral.
(pg. 109)
Nota: O facto de as camlias surgirem recorrentemente neste conto, no ser de
todo alheio, para alm da simbologia j referida, a circunstncia de a escritora ter
passado muitos momentos da sua infncia e adolescncia em casas rodeadas de
jardins onde imperavam estas flores, ou melhor dizendo, estas rvores. Podem
referir-se ,por exemplo, aos jardins da Casa Andresen, hoje Jardim Botnico do
Porto, e aos jardins da fundao Eng .Antnio de Almeida, propriedade que
tambm pertenceu a familiares da escritora.

http://pt.slideshare.net/bibliobeiriz1/as-camlias-na-saga-de-sophia-de-mello-
breyner-andresen-escola-eb23de-beiriz?related=1
 Recursos expressivos
A tempestade, como uma boa orquestra COMPARAO

Nuvens sombrias enrolavam os anis enormes HIPRBOLE

O voo das gaivotas era cada vez mais inquieto e apertado DUPLA ADJETIVAO

apaixonado e frio. ANTTESE

entre o sussurrar dos abetos, PERSONIFICAO

Queria ser um daqueles homens que a bordo do seu barco viviam rente
ao maravilhamento e ao pavor, um daqueles homens de andar baloiado,
com a cara queimada por mil sis, a roupa desbotada e rija de sal, o
ENUMERAO
corpo direito como um mastro, os ombros largos de remar e o peito
dilatado pela respirao dos temporais.

erguia-se o casario branco, amarelo e vermelho,