Instalao - Instalao das unidades de injeo PDE

Ateno!

Leia os regulamentos para etanol no

documento 00:01-02 antes de comear o
trabalho.

Siga as instrues na seo Procedimentos

para obter informaes sobre todos os
servios realizados na oficina.

Cumpra com as regras sobre trabalhos com

etanol que foram estabelecidas localmente
para a oficina.

Ferramentas

Painel de
Nmero Designao Desenho
ferramentas

588 179 Torqumetro

Especificaes Dimetro da mola 36 mm Dimetro da

mola 38,8
mm
Medio da unidade de injeo (motor frio) 66,9 +/- 0,1 mm 69,9 +/- 0,1
mm

Nota:
Todo o servio que envolve a abertura do
sistema de combustvel deve ser efetuado da
seguinte maneira: Ligue o motor e verifique
se h vazamentos. Deixe o motor funcionar
at estar funcionando de forma regular.
Verifique e apague todos os cdigos de falha
registrados na unidade de comando com o uso
do Scania Diagnos aps a concluso do
trabalho.
1. Ateno!

Combustvel que entra na cmara de

combusto deve ser removido imediatamente
com uma bomba antes de instalar a unidade
de injeo. Existe um grande risco de ocorrer
bloqueio hidrulico.

Importante!
Substitua sempre o parafuso flangeado, os
anis de vedao-O e a arruela de vedao
nas unidades de injeo que foram removidas.
Certifique-se de que todas as superfcies de
vedao esto limpas.

Certifique-se de que no h vedao antiga no fundo do assento do injetor. Limpe as

superfcies de vedao no assento do injetor.
2. Lubrifique com leo de motor os anis de
vedao-O da unidade de injeo. No h
anel de vedao-O central na unidade de
injeo Dual Rail Euro 4.

800f709b

3. Instale uma nova arruela de vedao na unidade de injeo. Uma placa de insero de
borracha manter a arruela de vedao posicionada na unidade de injeo.
4. Nota:
Certifique-se de que o grampo em garfo e o
parafuso flangeado esto secos e sem leo.

Use o grampo em garfo com um parafuso

flangeado novo na unidade de injeo e insira
a unidade no cabeote do cilindro. Prense a
unidade de injeo o mais longe possvel com
a mo.

800f709c

5. Aperte os parafusos. H duas marcas na

tampa das vlvulas com um ngulo de 75
entre elas.

800f70b0

8033e635

Importante!
Certifique-se de que as hastes do tucho esto
posicionadas corretamente. Assegure-se de
que a haste do tucho na unidade de injeo
esteja firmemente presa na sua posio
inferior atravs do anel trava.

Importante!
Caso tiver removido os braos de balancim
em mais de um cilindro, solte os parafusos
trava desse brao por completo antes de
comear o ajuste.

6. Reinstale o eixo do brao de balancim.

Instale os parafusos alternadamente para
que sejam apertados em paralelo; caso
contrrio, um dos parafusos poder entortar-
se. Aperte os parafusos.

800f70b9

7.
Importante!
Quando for instalar os cabos na unidade de
injeo, assegure-se de que estejam
orientados na direo correta.

Importante!
Use o torqumetro 588 179 para evitar o risco
de partir os parafusos. A vlvula solenoide
dever ser substituda se os parafusos
partirem.

800f71e1
Reconecte os cabos nas unidades de injeo.
Sua posio relativa no importante. Use o
torqumetro 588 179 para apertar os parafusos.
8. Se os cabos que fazem a conexo unidade
de injeo forem muito longos, eles podero
se enroscar na vlvula solenoide na unidade
de injeo.

800f71e2

9. Feche o npel de sangria e aperte o parafuso banjo.

10. Encha e sangre o sistema de combustvel; consulte a descrio de servio Sangria do
sistema de combustvel.
11. Ajuste a unidade de injeo conforme descrito em Ajuste das unidades de injeo.

Ajuste - Ajuste das unidades de injeo PDE

Ateno!

Leia os regulamentos para etanol no

documento 00:01-02 antes de comear o
trabalho.

Siga as instrues na seo Procedimentos

para obter informaes sobre todos os
servios realizados na oficina.

Cumpra com as regras sobre trabalhos com

etanol que foram estabelecidas localmente
para a oficina.

Ferramentas

Painel de
Nmero Designao Desenho
ferramentas

99 309 Ferramenta de rotao do volante, de baixo D5

 Painel de
Nmero Designao Desenho
ferramentas

99 109 Ferramenta de rotao do volante, de cima

Caixa para
99 414 Ferramenta de ajuste ferramenta
de medio

Caixa para
99 442 Ferramenta de ajuste ferramenta
de medio

588 179 Torqumetro

Nota:
Verifique e ajuste a folga da vlvula e as
unidades de injeo com o motor frio.
Importante!
Antes de verificar e ajustar a folga da vlvula,
voc deve verificar que tipo de unidade de
injeo est instalada no veculo. H
diferentes ferramentas especiais para os dois
tipos de unidades de injeo.

Importante!
No se esquea da ferramenta de rotao do
volante depois do ajuste.

Verifique que tipo de unidade de injeo est instalada no veculo

H dois tipos diferentes de unidade de injeo; qual deve ser instalada no veculo depende
do tipo de motor.
1. Mea o dimetro B na mola da unidade de injeo conforme ilustrado. Diferentes
ferramentas de ajuste so usadas de acordo com a medio obtida na mola.

806a063d

Dimetro B Ferramenta de ajuste a ser utilizada Dimenso de ajuste A

36 mm 99 414 66,9 mm
38,8 mm 99 442 69,9 mm

1. Instale a ferramenta de ajuste com a chapa

de metal ao redor da unidade de injeo.

8033e641

As ferramentas de ajuste atuam como um

medidor e correspondem dimenso de
ajuste.
Ateno!

Quando a unidade de injeo verificada e a

medida est fora da dimenso de ajuste de +/-
0,5 mm, preciso muita cautela em sua
manipulao. A mola foi pr-tensionada e
poder soltar-se, causando ferimentos.
2. Durante o ajuste, solte a porca autotravante
e ajuste a unidade de injeo com o
parafuso de ajuste 1. A unidade de injeo
estar instalada corretamente quando o
pisto pequeno 2 estiver nivelado com a
superfcie superior plana da ferramenta. Use
um dedo para verificar. possvel sentir
diferenas menores que um milmetro. A
dimenso de ajuste 66,9 +/- 0,1 mm ou
69,9 +/-0,1 mm.

Consulte as tabelas na seo Ordem de

ajuste das unidades de injeo. 8033e647

800f71d0

O pisto da ferramenta de ajuste est acima ou abaixo da superfcie superior plana da

ferramenta. Ajuste a unidade de injeo. (A ilustrao mostra a ferramenta de ajuste 99
414.)

8033e65d
O pisto da ferramenta de ajuste est acima ou abaixo da superfcie superior plana da
ferramenta. Ajuste a unidade de injeo. (A ilustrao mostra a ferramenta de ajuste 99
442.)

800f71d3

O pisto da ferramenta de ajuste est nivelado com a superfcie superior plana da

ferramenta. A unidade de injeo est corretamente ajustada. (A ilustrao mostra a
ferramenta de ajuste 99 414.)

8033e660

O pisto da ferramenta de ajuste est nivelado com a superfcie superior plana da

ferramenta. A unidade de injeo est corretamente ajustada. (A ilustrao mostra a
ferramenta de ajuste 99 442.)

3. Aperte a porca autotravante aps o ajuste.

4. Remova a ferramenta de ajuste.

8033e64c

Ordem de ajuste para motores de 9 litros

Verifique e ajuste a folga da vlvula com o motor frio. A folga das vlvulas de admisso
deve ser de 0,45 mm e a das vlvulas de escape, 0,70 mm.

Gire o volante no sentido normal de rotao usando a ferramenta 99 309. Leia a marca
existente no volante na janela inferior da carcaa do volante.

Motores equipados com volante com a marcao TDC Up: Instale a ferramenta 99 109 no
orifcio para a abertura superior. Pressione a engrenagem na cremalheira e gire o volante
com puxador de catraca e um soquete de 14 mm. Leia a marca no volante na janela superior
da carcaa do volante.

8066ea84

Nota:
A mudana de vlvula ocorre quando o
cilindro vai do curso de sada para o de
entrada. A vlvula de escape est prestes a
fechar ao mesmo tempo que a vlvula de
admisso est abrindo
Nota:
Para ajustar os injetores, consulte a respectiva
instruo de servio na seo 03-31.
Ajuste as vlvulas segundo a tabela abaixo. Siga a coluna respectiva conforme a leitura
esteja na janela inferior ou superior. Comece o ajuste no topo da tabela. Verifique se no h
flutuao de vlvulas no cilindro 1.

Marca no Revoluo Mudana de Ajuste as Ajuste a Marca no

volante. vlvula no vlvulas de vlvula de volante.
Leitura na cilindro admisso e de admisso no Leitura na
janela escape no injetor janela
inferior cilindro superior
TDC Down 1 1 2 TDC Up
72/432 1 5 252/612
144/504 1 2 4 324/684
216/576 1 3 36/396
288/648 1 4 5 108/468
TDC Down 2 1 TDC Up
72/432 2 5 3 252/612
144/504 2 2 324/684
216/576 2 3 1 36/396
288/648 2 4 108/468

Recomendamos que marque o brao de balancim com uma caneta aps o ajuste para saber
o que j foi ajustado.

O volante tambm tem marcaes em 240/600 e 120/480; essas marcaes so vlidas

para motores de 6 cilindros.

Ordem de ajuste, motores de 11, 12 e 13 litros

Verifique e ajuste a folga da vlvula com o motor frio. A folga das vlvulas de admisso
deve ser de 0,45 mm e a das vlvulas de escape, 0,70 mm.

Gire o volante no sentido normal de rotao usando a ferramenta 99 309. Leia a marca
existente no volante na janela inferior da carcaa do volante.

Motores equipados com volante com a marcao TDC Up: Instale a ferramenta 99 109 no
orifcio para a abertura superior. Pressione a engrenagem na cremalheira e gire o volante
com puxador de catraca e um soquete de 14 mm. Leia a marca no volante na janela superior
da carcaa do volante.
8066ea84

Nota:
A mudana de vlvula ocorre quando o
cilindro vai do curso de sada para o de
entrada. A vlvula de escape est prestes a
fechar ao mesmo tempo que a vlvula de
admisso est abrindo
Nota:
Para ajustar os injetores, consulte a respectiva
instruo de servio na seo 03-31.

Ajuste de acordo com a tabela abaixo conforme a leitura esteja na janela inferior ou
superior.

Recomendamos que marque o brao de balancim com uma caneta aps o ajuste para saber
o que j foi ajustado.

Leitura na janela inferior da carcaa do volante:

Marca no volante. Mudana de Ajuste as Ajuste os Ajuste os

vlvula no vlvulas no injetores PDE injetores HPI
cilindro cilindro
TDC Down 1 6 2 3
120 5 2 4 6
240 3 4 1 2
TDC Down 6 1 5 4
120 2 5 3 1
240 4 3 6 5

Leitura na janela superior da carcaa do volante:

Marca no volante. Mudana de Ajuste as Ajuste os Ajuste os

vlvula no vlvulas no injetores PDE injetores HPI
cilindro cilindro
TDC Up 1 6 2 3
300 5 2 4 6
60 3 4 1 2
TDC Up 6 1 5 4
300 2 5 3 1
60 4 3 6 5

Ordem de ajuste, motores de 16 litros com PDE ou XPI

Verifique e ajuste a folga da vlvula com o motor frio. A folga das vlvulas de admisso
deve ser de 0,45 mm e a das vlvulas de escape, 0,70 mm.

Gire o volante no sentido normal de rotao usando a ferramenta 99 309. Leia a marca
existente no volante na janela inferior da carcaa do volante.

Nota:
A mudana de vlvula ocorre quando o
cilindro vai do curso de sada para o de
entrada. A vlvula de escape est prestes a
fechar ao mesmo tempo que a vlvula de
admisso est abrindo
Nota:
Para ajustar os injetores, consulte a respectiva
instruo de servio na seo 03-31.

Ajuste as vlvulas e os injetores em motores de 16 litros com PDE de acordo com a tabela a
seguir.

Marca no Mudana de Ajuste a vlvula Ajuste a vlvula Ajuste a vlvula

volante. Leitura vlvula no de admisso no de admisso no de escape no
na janela inferior cilindro injetor cilindro cilindro
TDC Down (0) 6 4e5 7e8 4e5
TDC Up (180) 7 2e6 1e5 2e6
TDC Down 1 3e7 2e4 3e7
(360)
TDC Up (540) 4 1e8 3e6 1e8

Recomendamos que marque o brao de balancim com uma caneta aps o ajuste para saber
o que j foi ajustado.

Ajuste as vlvulas em motores de 16 litros com XPI de acordo com a tabela a seguir.
Marca no volante. Mudana de Ajuste a Ajuste a vlvula
Leitura na janela vlvula no vlvula de escape no
inferior cilindro de cilindro
admisso
no
cilindro
TDC Down (0) 6 7e8 4e5
TDC Up (180) 7 1e5 2e6
TDC Down (360) 1 2e4 3e7
TDC Up (540) 4 3e6 1e8

Recomendamos que marque o brao de balancim com uma caneta aps o ajuste para saber
o que j foi ajustado.

Tabela de ajustes alternativos

806a18ca