You are on page 1of 8

20 600 07625L - es - 2010/07

20 Strep IVD

Sistema de identificacin de los Streptococcaceae y otros grmenes emparentados

INTRODUCCIN Y OBJETO DEL ENSAYO - McFarland Standard (ref. 70 900) punto 4 o


La galera API 20 Strep es un sistema estandarizado que DENSIMAT (ref. 99 234)
asocia 20 ensayos bioqumicos de un gran poder - Catlogo Analtico API 20 STREP (ref. 20 690) o
discriminante. Permite realizar un diagnstico de grupo o Software de Identificacin apiweb TM (Ref. 40 011)
por especie de la mayora de los estreptococos, (consultar con bioMrieux)
enterococos, y para los grmenes emparentados ms - Agar Columbia con sangre (ref. 43 041)
corrientes. La lista completa de las bacterias que es - Caldo Schaedler (eventualmente)
posible identificar con este sistema se puede ver en la Material
Tabla de Identificacin al final de esta ficha tcnica. - Escobillones
PRINCIPIO - Pipetas o PSIpettes
- Gradillas para ampollas
La galera API 20 Strep se compone de 20 microtubos
- Protege-ampolla
que contienen los substratos deshidratados para la
- Jarra de anaerobiosis
deteccin de actividades enzimticas o de fermentacin
- Equipo general de laboratorio de bacteriologa
de azcares.
Los ensayos enzimticos se inoculan con una suspensin PRECAUCIONES DE UTILIZACIN
densa realizada a partir de un cultivo puro que Para diagnstico in vitro y control microbiolgico.
reconstituye los medios. Las reacciones que se producen Exclusivamente para uso profesional.
durante el perodo de incubacin se traducen en Este envase contiene compuestos de origen animal. La
variaciones de coloracin, espontneas o reveladas falta de control sobre el origen y/o el estado sanitario de
mediante la adicin de reactivos. los animales, no nos permite garantizar de forma
Los ensayos de fermentacin se inoculan con un medio absoluta que estos productos no contengan algn
enriquecido (que contiene un indicador de pH), que agente patgeno transmisible, por lo que se recomienda
rehidrata los azcares. La fermentacin de los hidratos de manipularlos mediante las precauciones de utilizacin
carbono trae consigo una acidificacin que se traduce en relativas a los productos potencialmente infecciosos:
la modificacin espontnea del indicador de color. (no ingerir, ni inhalar).
La lectura de estas reacciones se lleva a cabo utilizando Todas las muestras, cultivos bacterianos y productos
la Tabla de Lectura, y la identificacin se obtiene con la inoculados deben ser considerados como
ayuda del Catlogo Analtico o del software de potencialmente infecciosos y ser manipulados de
identificacin. manera apropiada por personal competente.Durante
PRESENTACIN (Envase de 25 ensayos) toda la manipulacin, deben respetarse las normas de
asepsia y tomar las precauciones habituales de
- 25 galeras API 20 Strep
manipulacin para el grupo de bacterias estudiadas;
- 25 cmaras de incubacin
consultar: "CLSI M29-A, Protection of Laboratory
- 25 ampollas de API GP Medium
Workers From Occupationally Acquired Infections;
- 25 hojas de resultados
Approved Guideline Revisin en vigor". Para
- 1 ficha tcnica
informacin complementaria sobre las precauciones de
COMPOSICIN manipulacin, consultar: "Biosafety in Microbiological
Galera and Biomedical Laboratories, CDC/NIH Ultima
edicin", o la reglamentacin vigente en el pas de
La composicin de la galera API 20 Strep puede verse utilizacin.
en la Tabla de Identificacin de la presente ficha tcnica. No emplear los reactivos despus de su fecha de
Medio caducidad.
L-cistina 0,5 g Antes de su utilizacin, verificar la integridad del envase
API GP
Triptona (origen bovino/porcino) 20 g y de sus componentes.
Medium
Cloruro sdico 5g No utilizar galeras que hayan sufrido una alteracin
2 ml
Sulfito sdico 0,5 g fsica: cpula deformada, bolsa del deshidratante
Rojo de fenol 0,17 g abierta, ...
Agua desmineralizada c.s.p. 1.000 ml Se recomienda realizar un control de calidad antes de
pH: 7,4 - 7,6 usar cada nueva ampolla de reactivo ZYM B.
Abrir las ampollas con cuidado del modo siguiente:
Las cantidades indicadas pueden ajustarse en funcin de los - Introducir la ampolla en el protege-ampolla.
ttulos de las materias primas. - Sujetar verticalmente el conjunto en una
REACTIVOS Y MATERIAL NECESARIOS PERO NO mano (tapn blanco hacia arriba).
SUMINISTRADOS - Presionar a fondo el tapn.
Reactivos/Instrumentacin - Ejercer una presin horizontal con el pulgar
en la parte estriada del tapn para romper
- API Suspension Medium 2 ml (ref. 70 700) la extremidad de la ampolla.
- Reactivos : NIN (ref. 70 491) - Retirar la ampolla del protege-ampolla y
VP 1 + VP 2 (ref. 70 422) conservarlo para un prximo uso.
ZYM A (Ref. 70 494) - Retirar el tapn con cuidado.
ZYM B (ref. 70 493) Las prestaciones indicadas han sido obtenidas
- Aceite de parafina (ref. 70 100) mediante la metodologa expresada en la presente ficha
tcnica. Toda desviacin de dicha metodologa puede
alterar los resultados.
bioMrieux SA Espaol - 1
api 20 Strep 07625L - es - 2010/07

La interpretacin de los resultados del ensayo debe ser Con la ayuda de un escobilln, retirar todo el cultivo
realizada teniendo en cuenta un contexto clnico o de previamente preparado.
otro tipo, el origen de las muestras, los aspectos macro Realizar una suspensin muy densa: turbidez superior
y microscpicos de la cepa y, eventualmente, los a 4 de McFarland. Esta suspensin debe ser utilizada
resultados de otros ensayos, particularmente del de inmediato despus de su preparacin.
antibiograma.
Inoculacin de la galera
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO En la primera mitad de la galera (desde el ensayo VP al
Las galeras y los medios se conservan a 2-8C hasta la ADH), repartir la suspensin anterior, evitando la
fecha lmite de utilizacin indicada en el envase. formacin de burbujas (para ello inclinar la cmara de
incubacin hacia adelante y colocar la punta de la
MUESTRAS (RECOGIDA Y PREPARACIN)
pipeta o PSIpette sobre el lateral de la cpula):
La galera API 20 Strep no debe ser utilizada - para los ensayos desde VP al LAP: agregar
directamente a partir de muestras de origen clnico o de aproximadamente 100 l en cada cpula.
otro tipo. - para el ensayo ADH: llenar nicamente el tubo.
En una primera fase, los microorganismos a identificar En la segunda mitad de la galera (desde el ensayo RIB
deben aislarse sobre un medio de cultivo adaptado segn al GLYG):
las tcnicas usuales en bacteriologa. - abrir una ampolla de API GP Medium como se indica
MODO DE EMPLEO en el prrafo "Precauciones de utilizacin" y transferir
all el resto de la suspensin, es decir,
Seleccin de las colonias aproximadamente 0,5 ml como mnimo.
Despus de aislar y verificar la pertenencia de la cepa a Homogeneizar bien.
identificar al gnero Streptococcaceae (reaccin de - repartir esta nueva suspensin slo en los tubos.
Gram, catalasa): Llenar las cpulas de las pruebas subrayadas desde la
Anotar el tipo de hemlisis en la hoja de resultados ADH a la GLYG con aceite de parafina, provocando un
(ensayo n 21). menisco convexo.
Tomar una colonia bien aislada (Nota 1) y disolverla en Volver a cerrar la cmara de incubacin.
suspensin en 0,3 ml de agua estril. Homogeneizar Incubar a 36C 2C en aerobiosis durante 4 - 4,5
bien. horas para una primera lectura y 24 horas ( 2 horas) si
Inundar una placa de agar Columbia con sangre de fuera necesario para una segunda lectura.
cordero (Nota 2) con esta suspensin (o distribuirlo
mediante un escobilln estril sobre toda la superficie LECTURA E INTERPRETACIN
del agar). Lectura de la galera
Incubar la placa 24 horas ( 2 horas) a 36C 2C en
Despus de 4 horas de incubacin:
anaerobiosis.
Aadir los reactivos:
NOTA 1: Los Estreptococos -hemolticos y los - ensayo VP: 1 gota de VP 1 y VP 2
Enterococos generan colonias de tamao suficiente - ensayo HIP: 2 gotas de NIN
despus de 24 horas de incubacin. Para los otros - ensayos PYRA, GAL, GUR, GAL, PAL, LAP:
Estreptococos, es preferible utilzar colonias a las 48 una gota de ZYM A ZYM B (*).
horas de incubacin. Para las cepas de cultivo difcil (*) Se recomienda controlar cada ampolla de reactivo
(colonias extremadamente pequeas a las 48 horas), se era
ZYM B antes de la 1 utilizacin.
recomienda operar como sigue: Para ello, se recomienda utilizar la cepa ATCC
- Cultivar la colonia en 1 ml de caldo de Schaedler a 700400 mencionada en el prrafo Control de Calidad
36C 2C durante 5 horas. con el fin de excluir todo reactivo defectuoso.
- Inundar una placa de agar Columbia con sangre de Esperar 10 minutos para leer todas las reacciones,
cordero con la totalidad de este cultivo inicial en caldo. remitindose la Tabla de Identificacin. Si es necesario,
Eliminar el excedente. exponer la galera a una lmpara de luz intensa
- Incubar la placa durante 18-24 horas a 36C 2C en (1000 W) 10 segundos para eliminar el exceso de
anaerobiosis. reactivo de los tubos desde el PYRA al LAP.
NOTA 2: Para obtener una cantidad suficiente, es
preferible preparar 2 placas cuando la cepa sea Es necesaria una reincubacin en los siguientes casos :
susceptible de ser un Pneumococo. - dbil discriminacin;
- perfil inaceptable o perfil dudoso;
Preparacin de la galera - si, para el perfil obtenido, est indicada la siguiente
Reunir fondo y tapa de una cmara de incubacin y nota:
repartir aproximadamente 5 ml de agua destilada o IDENTIFICACIN NO VLIDA
desmineralizada [o cualquier agua sin aditivos ni ANTES DE 24 HORAS DE INCUBACIN
derivados susceptibles a liberar gases (Ej. Cl2, CO2 ...)] En este caso, volver a leer despus de 24 horas las
en los alvelos para crear una atmsfera hmeda. reacciones ESC, ADH y desde el RIB al GLYG sin releer
Inscribir la referencia de las cepas en la lengeta lateral las reacciones enzimticas (HIP, PYRA, GAL, GUR,
de la cmara. (No inscribir la referencia sobre la tapa, ya GAL, PAL, LAP) y VP. Anotar todas las reacciones en la
que sta puede extraviarse durante la manipulacin). hoja de resultados.
Sacar una galera de su envase individual.
Colocar la galera en la cmara de incubacin. Interpretacin
Preparacin del inculo La identificacin se obtiene a partir del perfil numrico:
Abrir una ampolla de API Suspension Medium (2 ml) Determinacin del perfil numrico:
como se indica en el prrafo "Precauciones de En la hoja de resultados, los ensayos se separan en
utilizacin" o bien utilizar un tubo que contenga 2 ml de grupos de 3 y se asigna para cada uno un valor 1, 2 4.
agua destilada sin aditivo.

bioMrieux SA Espaol - 2
api 20 Strep 07625L - es - 2010/07

Sumando en el interior de cada grupo los nmeros que


corresponden a reacciones positivas, se obtienen
7 cifras que constituyen el perfil numrico.
Identificacin:
Se realiza a partir de la base de datos (V7.0)
* Con la ayuda del Catlogo Analtico: 5 240 550 / 5 240 770 Streptococcus mutans
- Localizar el perfil numrico en la lista de los perfiles. NOTA : La reaccin hemoltica constituye el ensayo
* Por medio del software de identificacin apiweb TM : n 21; la -hemlisis se considera como positiva y su
- Introducir manualmente por teclado el perfil numrico valor numrico es 4. Cualquier otra reaccin hemoltica se
de 7 cifras. considera como negativa y su valor numrico es 0. Sin
embargo estos caracteres tienen un valor indicativo para
la identificacin de ciertas especies.

CONTROL DE CALIDAD
Los medios, galeras y reactivos son objeto de controles de calidad sistemticos durante las diferentes etapas de su
fabricacin.
Se puede realizar un control de calidad para confirmar las prestaciones de API 20 Strep tras la recepcin y

almacenaje. Para ello se pueden seguir las instrucciones y criterios descritos en CLSI M50-A Quality Control for
Commercial Microbial Identification Systems.

La prueba se puede realizar usando Streptococcus equi spp zooepidemicus ATCC 700400 para evaluar las
prestaciones de la prueba ARA. Pruebas realizadas por bioMrieux mostraron que la prueba ARA es la ms lbil en API
20 Strep. Al probar la tarjeta se puede usar, Streptococcus equi spp zooepidemicus ATCC 700400 para detectar la
degradacin.
Los usuarios que han de realizar un control de calidad con la galera pueden usar las dos cepas siguientes para
demostrar la reactividad positiva o negativa de la mayora de las pruebas de API 20 Strep.
1. Streptococcus equi spp zooepidemicus ATCC 700400 2. Streptococcus uberis ATCC 700407
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
VP HIP ESC PYRA GAL GUR GAL PAL LAP ADH RIB ARA MAN SOR LAC TRE INU RAF AMD GLYG
1. + + + + + + + + +
2. + + + V V + * + + + + + + + + +
* Este resultado puede variar en funcin del medio de cultivo utilizado.
Inculo ajustado entre 4,5 y 5,5 McF con DENSIMAT.
Perfiles obtenidos tras: - 4 horas de incubacin para los ensayos desde el VP al LAP
- 24 horas de incubacin para los ensayos desde el ADH al GLYG.
Cepas cultivadas sobre agar Columbia con sangre de cordero.
El usuario es responsable de cerciorarse de que el control de calidad haya sido realizado conforme a la legislacin local
vigente.

LMITES DEL ENSAYO Despus de 24 horas de incubacin:


El sistema API 20 Strep est destinado a la Han sido ensayadas 3.782 cepas de diversos orgenes,
identificacin de las especies presentes en la base de as como cepas de coleccin pertenecientes a especies
datos (ver Tabla de Identificacin al final de la presente de la base de datos:
ficha tcnica), y slo a ellas. No puede utilizarse para - 93,4% de las cepas han sido identificadas
identificar otros microorganismos ni para excluir su correctamente (con o sin ensayos complementarios).
presencia. - 3,2% de las cepas no han sido identificadas.
Algunas cepas de Streptococcus porcinus pueden ser - 3,4% de las cepas se han identificado
identificadas como Streptococcus agalactiae. incorrectamente.
Slo se deben utilizar cultivos puros que contengan un
slo tipo de microorganismo. ELIMINACION DE LOS RESIDUOS
RESULTADOS ESPERADOS Eliminar los reactivos utilizados o no utilizados, as como
los materiales de un solo uso contaminados siguiendo los
Consultar la Tabla de Identificacin que se incluye al final procedimientos relacionados con los productos
de esta ficha tcnica para aclarar los resultados infecciosos o potencialmente infecciosos.
esperados en las diferentes reacciones bioqumicas. Es responsabilidad de cada laboratorio la gestin de los
desechos y efluentes que produce, segn su naturaleza y
PRESTACIONES
peligrosidad, garantizando (o haciendo garantizar) su
Despus de 4 horas de incubacin: tratamiento y eliminacin segn las reglamentaciones
Han sido ensayadas 2.336 cepas de diversos orgenes, aplicables.
as como cepas de coleccin pertenecientes a especies
de la base de datos:
- 87,9% de las cepas han sido identificadas
correctamente (con o sin ensayos complementarios).
- 5,7% de las cepas no han sido identificadas.
- 6,4% de las cepas se han identificado
incorrectamente.

bioMrieux SA Espaol - 3
api 20 Strep 07625L - es - 2010/07

TABLA DE IDENTIFICACIN
COMPONENTES CANT RESULTADOS
TESTS REACCIONES/ENZIMAS
ACTIVOS (mg/cp.) NEGATIVO POSITIVO
VP 1 + VP 2 / hasta 10 min. (3)
produccin de acetona
VP piruvato sdico 1,9 Incoloro Rosa-Rojizo
(Voges Proskauer)
NIN / hasta 10 min.
HIP cido hiprico hidrlisis (cido HIPrico) Incolor/Azul plido
0,4 Azul oscuro /Violeta
Gris azulado
4h 24 h 4h 24 h
Incoloro Incoloro Negro Negro
esculina 1,16 hidrlisis -glucosidasa Amarillo Amarillo Gris
ESC
citrato de hierro 0,152 (ESCulina) plido plido
Gris claro
ZYM A + ZYM B / 10 min. (del PYRA al LAP) (1)
decolorar en caso necesario mediante luz intensa
cido piroglutmico- Incoloro o
PYRA 0,0256 PIRolidonil Arilamidasa Naranja
-naftilamida Naranja muy plido
6-bromo-2-naftil-D-
GAL 0,0376 -GALactosidasa Incoloro Violeta
galactopiranosida
cido naftol-ASBI-
GUR 0,0537 -GlUcuRonidasa Incoloro Azul
glucurnico
2-naftil-D- Incoloro o
GAL 0,0306 -GALactosidasa Violeta
galactopiranosida Violeta muy plido
Incoloro o
PAL 2-naftil fosfato 0,0244 Fosfatasa ALcalina Violeta
Violeta muy plido
LAP L-leucina--naftilamida 0,0256 Leucina AminoPeptidasa Incoloro Naranja
ADH L-arginina 1,9 Arginina DiHidrolasa Amarillo Rojo
4h 24 h 4h 24 h
Naranja/ Naranja/
RIB D-ribosa 1,4 acidificacin (RIBosa) Rojo Amarillo
Rojo Amarillo
Naranja/ Naranja/
ARA L-arabinosa 1,4 acidificacin (ARAbinosa) Rojo Amarillo
Rojo Amarillo
Naranja/ Naranja/
MAN D-manitol 1,36 acidificacin (MANitol) Rojo Amarillo
Rojo Amarillo
Naranja/ Naranja/
SOR D-sorbitol 1,36 acidificacin (SORbitol) Rojo Amarillo
Rojo Amarillo
D-lactosa Naranja/ Naranja/
LAC 1,4 acidificacin (LACtosa) Rojo Amarillo
(origen bovino) Rojo Amarillo
Naranja/ Naranja/
TRE D-trehalosa 1,32 acidificacin (TREhalosa) Rojo Amarillo
Rojo Amarillo
Naranja/ Naranja/
INU inulina 5,12 acidificacin (INUlina) Rojo Amarillo
Rojo Amarillo
Naranja/ Naranja/
RAF D-rafinosa 3,12 acidificacin (RAFinosa) Rojo Amarillo
Rojo Amarillo
Naranja/ Naranja/
AMD almidn (2) 2,56 acidificacin (AlMiDn) Rojo Amarillo
Rojo Amarillo
GLYG glicgeno 1,28 acidificacin (GLIcgeno) Rojo o Naranja Amarillo franco
(1) Durante una segunda lectura despus de 24 horas de incubacin, se puede observar un depsito en los tubos a los cuales se han
aadido reactivos ZYM A y ZYM B. Este fenmeno es normal y no debe ser tomado en consideracin.
(2) La acidificacin del almidn es con frecuencia menos intensa que la de otros azcares.
(3) Una coloracin rosa plido obtenida despus de 10 minutos debe ser considerada negativa.
Las cantidades indicadas pueden ser ajustadas en funcin de los ttulos de las materias primas.
Ciertas cpulas contienen componentes de origen animal, especialmente peptona bovina/porcina.
TECNICA p. I BIBLIOGRAFA p. III
TABLA DE IDENTIFICACIN p. II TABLA DE SMBOLOS p. IV
BIOMERIEUX, el logo azul, API y apiweb son marcas utilizadas, depositadas y/o registradas pertenecientes a bioMrieux SA o a cada una de sus filiales.
CLSI es una marca registrada perteneciente a Clinical Laboratory and Standards Institute, Inc.
ATCC es una marca perteneciente a American Type Culture Collection.
Las otras marcas y nombre de productos mencionados en este documento son marcas comerciales de sus respectivos poseedores.

bioMrieux SA bioMrieux, Inc


RCS LYON 673 620 399 Box 15969,
69280 Marcy-l'Etoile / France Durham, NC 27704-0969 / USA
Tl. 33 (0)4 78 87 20 00 Tl. (1) 919 620 20 00
Fax 33 (0)4 78 87 20 90 Fax (1) 919 620 22 11
www.biomerieux.com Impreso en Francia
api 20 Strep 07625L - xl - 2010/07

METHODOLOGIE / PROCEDURE / METHODIK / TECNICA / PROCEDIMENTO /


/ METOD / METODE / METODYKA

- Cocci / Kokken / Cocos / Cocchi /


/ Kocker / Kokker / Ziarniaki
- Gram +
- Catalase / Katalase / Catalasa /
Glose au sang / Blood agar / Blutagar /
Catalasi / / Katalas /
Agar con sangre / Agar al sangue / Gelose de sangue /
/ Blodagar / Agar krwawy Katalase / Katalaza

Glose Columbia au sang / Columbia blood agar /


Columbia Blutagar / Agar Columbia con sangre /
Agar Columbia al sangue / Gelose Columbia de sangue /
Columbia / Columbia blodagar /
Agar Columbia z krwi

24:00 2:00 02 36C 2C

> 4 McF

API Suspension Medium 2 ml

~ 500 l VP ADH

ADH

API GP Medium

RIB GLYG

RIB GLYG

4:00 4:30 36C 2C

24:00 36C VP : VP 1 + VP 2
2:00 2C HIP : NIN
API 20 Strep PYRA LAP : ZYM A + ZYM B

+ - + - + -


bioMrieux SA I
api 20 Strep 07625L - xl - 2010/07

TABLEAU D'IDENTIFICATION / IDENTIFICATION TABLE / PROZENTTABELLE / TABLA DE IDENTIFICACION /


TABELLA DI IDENTIFICAZIONE / QUADRO DE IDENTIFICAO / /
IDENTIFIERINGSTABELL / IDENTIFIKATIONSTABEL / TABELA IDENTYFIKACYJNA
% de ractions positives aprs 4/24 h 36C 2C / % of reactions positive after 4/24 hrs. at 36C 2C /
% der positiven Reaktionen nach 4/24 h bei 36C 2C / % de las reacciones positivas despus de 4/24 H a 36C 2C /
% di reazioni positive dopo 4/24 ore a 36C 2C / % das reaces positivas aps 4/24 H a 36C 2C /
% 4/24 36C 2C / % positiva reaktioner efter 4/24 timmar vid 36C 2C /
% positive reaktioner efter 4/24 timer ved 36C 2C/ % pozytywnych reakcji po 4/24 godzinach w 36C 2C
API 20 STREP V7.0 VP HIP ESC PYRA AGAL BGUR BGAL PAL LAP ADH RIB ARA MAN SOR LAC TRE INU RAF AMD GLYG HEM
Abiotrophia defectiva 25 0 15 99 100 0 100 0 92 0 0 0 0 0 98 100 5 92 99 0 0
Aerococcus urinae 3 99 24 12 0 52 41 50 92 28 28 0 32 13 56 64 1 1 40 0 0
Aerococcus viridans 1 13 50 96 54 33 16 37 1 5 1 83 33 85 70 83 99 33 41 70 33 1
Aerococcus viridans 2 15 70 50 76 10 20 25 1 5 5 25 1 35 2 70 89 1 5 24 1 5
Aerococcus viridans 3 22 88 99 40 85 48 14 14 1 1 8 2 82 5 91 99 37 99 14 1 1
Alloiococcus otitis 0 25 0 100 0 3 100 1 90 0 0 0 0 0 0 20 0 0 0 0 0
Enterococcus avium 99 60 99 94 15 0 24 1 99 0 99 40 100 95 95 99 1 40 15 0 1
Enterococcus durans 100 43 100 97 32 2 76 1 91 100 99 15 2 0 84 76 0 0 56 0 18
Enterococcus faecalis 99 46 99 97 1 0 21 4 99 92 98 1 98 92 92 100 0 1 96 2 1
Enterococcus faecium * 94 43 99 95 42 1 89 1 97 93 85 70 78 18 84 98 15 10 60 3 1
Gardnerella vaginalis 0 95 0 1 0 1 53 0 99 0 46 6 1 0 1 0 0 0 73 53 0
Gemella haemolysans 25 0 0 70 0 0 1 84 40 1 1 0 20 10 5 2 0 0 10 5 1
Gemella morbillorum 3 0 0 35 0 0 10 35 86 4 5 0 1 0 1 11 3 1 16 5 0
Globicatella sanguinis 4 40 98 40 52 16 100 0 9 0 76 95 71 47 76 100 71 95 100 90 0
Granulicatella adiacens 0 0 10 80 0 25 0 0 99 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Lactococcus lactis ssp cremoris 98 25 41 1 23 0 18 4 88 0 27 0 17 0 97 30 0 15 25 0 0
Lactococcus lactis ssp lactis 90 40 99 35 3 0 35 3 96 95 95 15 45 1 72 87 4 5 90 3 1
Leuconostoc spp 91 1 60 5 55 0 65 2 70 10 37 35 29 4 35 65 0 42 11 0 0
Listeria spp 97 79 98 0 0 0 0 0 85 0 6 0 0 0 49 92 1 1 72 0 26
Streptococcus agalactiae ** 100 99 1 1 4 79 1 96 99 99 98 0 1 1 50 87 0 1 35 4 75
Streptococcus anginosus 100 0 100 0 44 0 1 99 100 100 0 0 33 0 99 88 0 44 97 0 37
Streptococcus bovis I 99 1 100 1 34 2 1 0 100 0 0 1 97 1 100 100 65 98 98 98 1
Streptococcus bovis II 1 100 0 1 0 58 0 0 0 100 0 0 0 0 0 90 0 0 97 97 97 0
Streptococcus bovis II 2 100 2 100 0 89 97 99 0 100 0 0 0 0 0 100 100 0 72 31 5 0
Streptococcus bovis II 3 99 1 100 0 99 0 6 0 100 0 0 0 0 0 100 6 6 100 93 0 0
Streptococcus bovis II 4 98 1 100 0 97 2 10 0 100 1 1 32 1 1 98 40 84 99 99 97 0
Streptococcus canis 0 1 25 4 95 1 80 100 100 100 100 0 0 0 99 1 0 1 99 0 100
Streptococcus constellatus 100 1 27 0 0 0 5 99 100 100 0 0 0 0 10 72 0 0 12 0 61
Streptococcus dys.ssp dysgalactiae 0 0 1 1 1 99 0 100 99 100 99 0 1 50 86 100 0 1 99 30 2
Streptococcus dys.ssp equisimilis 0 1 25 1 1 99 1 99 100 97 97 1 1 1 45 99 0 1 98 40 94
Streptococcus equi ssp equi 1 0 1 0 0 100 0 100 100 100 0 0 0 0 0 1 0 0 100 100 100
Streptococcus equi ssp zooepidemicus 0 1 15 0 0 100 1 99 100 99 85 0 0 99 100 0 0 0 99 99 99
Streptococcus equinus 100 0 95 0 28 0 1 1 100 0 0 0 30 0 25 7 25 15 17 10 0
Streptococcus group L 1 75 1 0 0 100 1 100 100 100 100 0 0 0 75 100 0 0 100 98 94
Streptococcus intermedius 100 0 87 0 0 0 44 99 100 100 0 0 0 0 99 99 3 3 99 0 40
Streptococcus mitis 1 1 0 3 1 21 0 25 35 99 19 14 1 0 1 94 7 3 26 67 5 0
Streptococcus mitis 2 0 0 3 0 31 0 35 50 100 99 1 0 1 0 100 1 1 31 84 0 0
Streptococcus mutans 99 0 99 1 64 0 1 1 100 18 0 0 99 90 90 100 81 81 1 0 1
Streptococcus oralis 0 0 1 1 50 0 46 72 100 5 1 0 1 0 99 32 1 72 96 0 0
Streptococcus pneumoniae 0 0 39 60 70 3 79 3 100 57 3 1 0 0 99 98 64 87 84 10 1
Streptococcus porcinus 100 5 99 1 19 99 1 97 97 100 98 0 88 88 83 99 0 0 50 0 100
Streptococcus pyogenes 0 1 5 98 0 15 0 100 100 99 0 0 8 1 99 98 0 1 61 22 98
Streptococcus salivarius 85 0 98 1 8 0 70 20 100 0 0 0 5 1 86 67 34 88 74 1 1
Streptococcus sanguinis 0 1 42 0 63 0 1 5 100 90 0 0 1 48 83 98 33 55 67 0 0
Streptococcus suis I 0 1 82 53 80 94 76 1 100 91 0 0 7 0 94 100 75 0 100 89 0
Streptococcus suis II 0 1 70 41 91 91 52 3 100 95 0 0 3 1 99 98 63 93 99 96 2
Streptococcus uberis 99 98 100 35 10 86 5 30 100 98 99 0 99 98 99 99 87 10 50 20 0
Enterococcus casseliflavus
* si / if / wenn / se / / om / hvis / gdy :
VancoR / VanR / VAN = R : {
ou / or / od. / o / / eller / lub
Enterococcus gallinarum }possible / mglich / posible / possibile / possvel / /
mjlig / mulig / moliwo.
** Voir Limites du test / See Limitations of the method / Siehe Limitierungen / Ver Lmites del mtodo / Vedere Limiti del metodo /
Consultar Limites do teste / B / Se avsnittet Metodens begrnsningar / Se Metodens begrnsninger /
Patrz Ograniczenia testu

bioMrieux SA II
api 20 Strep 07625L - xl - 2010/07

BIBLIOGRAPHIE / LITERATURE REFERENCES / LITERATUR /


BIBLIOGRAFIA / / REFERENSLITTERATUR /
LITTERATURHENVISNINGER / PIMIENNICTWO
1. APPELBAUM P.C., CHAURUSHIYA P.S., JACOBS M.R., 6. HUMAN R.P. and TILLOTSON G.S.
DUFFETT A. Identification of Gardnerella vaginalis with the API 20 Strep
Evaluation of the Rapid Strep System for Species System.
Identification of Streptococci. (1985) J. Clin. Microbiol., 21, 985-986.
(1984) J. Clin. Microbiol., 19, 588-591. 7. KLOOSTERMAN R.E., CULLEN K.D., McCLATCHEY K.D.
2. BALL L.C., COLMAN G. Comparison of Two Commercial Systems for the Rapid
A Comparison of Conventional Methods and API Galleries for Identification of Streptococci.
the Identification of Streptococci. (1984) ASM ST. LOUIS C198.
(1982) International Meeting on Streptococci and 8. MacGOWAN A.P., MARSHALL R.J., REEVES D.S.
Streptococcal Diseases, LUND SWEDEN, 41-42. Evaluation of API 20 STREP System for Identifying Listeria
3. BANNISTER M.F., BENSON C.E. and SWEENEY C.R. Species.
Rapid Species Identification of Group C Streptococci Isolated (1989) J. Clin. Path., 42, 548-550.
from Horses. 9. RUOFF K.L., KUNZ L.J.
(1985) J. Clin. Microbiol., 21, 524-526. Use of the Rapid STREP System for Identification of Viridans
4. COLMAN G., BALL L.C. Streptococcal Species.
Identification of Streptococci in a Medical Laboratory. (1983) J. Clin. Microbiol., 18, 1138-1140.
(1984) J. Appl. Bact., 57, 1-14. 10. TILLOTSON G.S.
5. FACKLAM R.R., RHODEN D.L., SMITH P.B. An Evaluation of the API 20 Strep System.
Evaluation of the Rapid Strep System for the Identification of (1982) J. Clin. Path., 468-472.
Clinical Isolates of Streptococcus Species. 11. Clinical and Laboratory Standards Institute, M50-A Quality
(1984) J. Clin. Microbiol., 20, 894-898. Control for Commercial Microbial Identification Systems;
Approved Guideline, Vol. 28 n 23.
.

bioMrieux SA III
api 20 Strep 07625L - xl - 2010/07

TABLE DES SYMBOLES / INDEX OF SYMBOLS / SYMBOLE / CUADRO DE SIMBOLOS /


TABELLA DEI SIMBOLI / QUADRO DOS SMBOLOS / /
SYMBOLER / SYMBOLFORTEGNELSE / TABELA SYMBOLI
Symbole / Symbol Signification / Meaning / Bedeutung
Smbolo /Simbolo Significado / Significato /
Betydelse / Betydning / Znaczenie
Rfrence du catalogue
Catalogue number (GB) / Catalog number (US)
Bestellnummer / Nmero de catlogo / Numero di catalogo
Referncia de catlogo /
Katalognummer / Katalognummer / Numer katalogowy
Dispositif mdical de diagnostic in vitro
In Vitro Diagnostic Medical Device
In Vitro Diagnostikum
Producto sanitario para diagnstico in vitro
Dispositivo medico-diagnostico in vitro
Dispositivo mdico para diagnstico in vitro
In Vitro
Medicintekniska produkter fr in vitro diagnostik
Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Wyrb do diagnostyki In Vitro
Fabricant / Manufacturer / Hersteller / Fabricante
Fabbricante / / Tillverkare / Producent
Limites de temprature / Temperature limitation
Temperaturbegrenzung / Lmite de temperatura
Limiti di temperatura / Limites de temperatura
/ Temperaturbegrnsning
Temperaturbegrnsning / Przestrzega zakresu temperatury
Utiliser jusque / Use by / Verwendbar bis
Fecha de caducidad / Utilizzare entro / Prazo de validade
/ Anvnd fre / Holdbar til / Uy przed
Code du lot / Batch code
Chargenbezeichnung / Cdigo de lote
Codice del lotto / Cdigo do lote
/ Lot nummer / Lotnummer / Kod partii
Consulter les instructions d'utilisation
Consult Instructions for Use
Gebrauchsanweisung beachten
Consulte las instrucciones de uso
Consultare le istruzioni per l'uso
Consulte as instrues de utilizao

Se handhavandebeskrivningen / Se brugsanvisning
Sprawd w instrukcji obsugi
Contenu suffisant pour "n" tests
Contains sufficient for <n> tests
Inhalt ausreichend fr <n> Prfungen
Contenido suficiente para <n> ensayos
Contenuto sufficiente per "n" saggi
Contedo suficiente para n ensaios

Rcker till "n" antal tester
Indeholder tilstrkkeligt til "n" test
Wystarczy na wykonanie <n> testw

bioMrieux SA bioMrieux, Inc


RCS LYON 673 620 399 Box 15969,
69280 Marcy-l'Etoile / France Durham, NC 27704-0969 / USA
Tl. 33 (0)4 78 87 20 00 Tl. (1) 919 620 20 00
Fax 33 (0)4 78 87 20 90 Fax (1) 919 620 22 11
www.biomerieux.com Imprim en / Printed in France