Professional Documents
Culture Documents
A 1
G
A
I
B
1 2 3 4
J
1 2 3 4 5 6 7
D
F L
M
G
H N
P
English 6
etina 32
Eesti 60
Hrvatski 85
Magyar 113
Lietuvikai 137
Latvieu 163
Polski 189
Romn 216
242
Slovensky 270
Slovenina 297
HD5730
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
With this appliance you can enjoy all kinds of great-tasting espresso
variations. For every cup, coffee beans arefreshly ground and coffee is
brewed at high pressure, which ensuresoptimal aroma and taste. With this
appliance, you can easily make all kinds of variations according to your own
preference. In this user manualyou find all the information you need to
optimally enjoy your espresso maker.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water orany other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- If the mains cord is damaged, youmust have itreplaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Keep the packaging elements (plastic bags, cardboard buffers, etc.)out
of the reach of children, as they are not a toy.
- Do not touch the hot surfaces of the appliance when it operates.
- This appliance is designed to make espresso coffee and hot drinks. Use
it correctly and with care to avoid scalding by hot water and steam.
- Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is
damaged.
- If a problem occurs that you cannot solve by means of this user manual,
contact the Customer Care Centre in your country. If the problem
cannot be solved, take the appliance to a service centre authorised
by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the
appliance yourself, otherwise your guarantee becomes invalid.
Caution
- Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains
cord from coming into contact with hot surfaces.
- Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you
clean it.
- This appliance is intended for household use only.
English
Getting started
Heating up
Note:When you use the appliance for thefirst time, the appliance will yield
optimal results after you have brewed4 to 5 cups of coffee.
Brewingespresso from coffee beans
The appliance is preset to brew normal coffee. You can also brew extra-
mild, mild, strong orextra-strong coffee. To choose the desired strength:
1 Press the coffee strength/ground coffee button.
, The display shows the selected coffee strength.
4 Place 1 cup under the coffee spout to make 1 cup of coffee or 2 cups
to make2 cups of coffee.
Forcreamier coffee, pull the spout downwards tobring it as close to the
cups as possible.
Tip:To keep the coffee hot longer, preheat the cups you use. Especially heat
up thick cups, as they absorb a lot of heat.To preheat the cups,put them on
the cup warmer tray when the appliance is switched on orrinse them with hot
water before use.
English 11
5 Press the buttonfor short coffee, for standard coffee or for long
coffee.
Press the button once for1 cup or twice within 2 seconds for 2 cups.
- You can interrupt the brewing process at any time by pressing the
button for short coffee, for standard coffee or for long coffee, as
previously selected.
- If the coffee comes out one drop at a time,not at all or too fast, adjust
the grinding coarseness (see section Adjusting the coffee mill).
- You can also change the standard amount of coffee the appliance
brews, see section Changing the coffee quantity for espresso.
, The appliancegrinds the beans and brews coffee.
Note: If you want some extra coffee in your cup, press the previously
selectedbutton again within 3 seconds after the appliance has stopped
brewing. Keep the button pressed until the cup contains the desired amount of
coffee and then release the button.
, Once the set amount of coffee has been brewed, the appliance
automatically stops brewing and ejects the coffee grounds into the
waste bin.
, After a few seconds, READY TO USE appears on the display to
indicate that you can brew the next cup of coffee.
6 If the message EMPTY WASTE BIN! appears, remove the waste
binand empty and clean it.
Note:The message EMPTY WASTE BIN! appears after every 14 cups.When
it appears, you cannot brew coffee again until you empty and clean the waste
bin.
1 Open the service door at the front by pulling the latch.
4 Reinsert the waste bin, reattach the drip tray and close the service
door.
Note: Keep in mind that when you remove the drip tray, you must empty
the waste bin, even if it is not completely full. If you dont do this, the coffee
grounds in the waste bin will exceed the maximum level and block the
appliance.
Never remove the water tank when the appliance is brewing coffee. If
you do, the appliance stops brewing and the following messages appear
on the display: GROUND TOO FINE! Adjust mill and INSERT WATER
SPOUT! - Press hot water.
Take the following steps if you have removed the water tank while the
appliance was brewing coffee:
1 Reinsert the water tank.
2 Remove and insert the hot water spout.
3 Press the hot water button and let water run out ofthe spout for a
few seconds.
4 If the appliance malfunctions, follow the instructions in chapter
Troubleshooting. If you cannot solve the problem, contact the
Customer Care Centre in your country.
7 Press the on/off button 3 to switch off the appliance.
, When you switch off the appliance,it performs an automatic flushing
cycle.
During the flushing cycle, some hot water flows out of the coffee spout
into the drip tray below to clean the whole system.
Brewing espresso from ground coffee
Only add ground coffee after you have switched on the appliance.
Otherwise the ground coffee will be dispersed inside the appliance.
Only use the measuring spoon supplied to add ground coffee.
- Never add more than 1 levelspoonful of ground coffee, otherwise
the appliance does not brew coffee or the ground coffee is dispersed
inside the appliance, soiling it or causing only drops of coffee to come
out of the spouts.
- If you have added more than 1 level spoonful of ground coffee, remove
the brewing unit. Then clean the brewing unit and the appliance as
described in chapter Cleaning. After this,use the handle of a spoon to
push the groundcoffee down the funnel.
Only fill the ground coffee compartment withground coffee for
espresso makers. Do not use ungroundcoffee beans, freeze-dried coffee,
caramelised coffeeor other substances that could damage the appliance.
1 Press thecoffee strength/ground coffee button.
, The ^ and % buttons and the OK button light up.
2 Use the ^ or %button to select the ground coffee function.
3 Press the OK button.
English 13
4 Openthe lidof the ground coffee container and put one level
measuring spoon of ground coffee in the funnel.
5 Brew 1cup of coffee as described in Brewing espresso from coffee
beans.
When you use ground coffee, you cannot brew 2 cups at the same time.
6 If you want to make coffee from beans instead of ground coffee again,
press the coffee strength/ground coffee button and select the desired
coffee strength with the ^or % button.
7 Press the OK button to confirm the desired coffeestrength.
Changing the coffee quantity for espresso
The appliance ispreset to brew the following coffee quantities:
- short coffee: 40ml
- standard coffee: 80ml
- long coffee: 120ml
To change the standard quantities, proceed as follows:
1 Put a cup under the coffee spout.
2 Press the buttonfor short coffee, standard coffee or long coffee,
depending on which quantity you want to change. Press this
buttonfor5 seconds UNTIL the message PROGRAM TO SET VOL...
appears on the display and then release it.
, The appliance starts to brew coffee.
3 When the coffee in the cup reaches the required level, press the
same button again to set the new quantity.
, SETTING DONE! appears on the display. The appliancenow brews
theset quantity until you change it again.
Brewingcappuccino or latte macchiato
1 Move the release slide towards you and remove the lid of the milk
jug.
2 Fill the milk jug with approx. 150mlmilk for each cappuccino or latte
macchiato to be prepared.
- It is advisable to use fresh skimmed or fresh semi-skimmed milk at
refrigerator temperature (about 5C).
3 Make sure the milk intake tube is properly inserted into the rubber
ring.
14 English
6 Attach the milk jug firmly to the nozzle. Put a sufficiently large cup
under the coffee spout and move the milk frothing pipe towards the
cup.
Tip: For the best frothing result, preheat the milk frothing pipe by pressing
theCLEAN button on the milk jug.
Settingmenu parameters
When you have switched on the appliance and the appliance is ready
for use, you can access the menu to perform certain actions and modify
certain parameters.
- Flushing
- Descaling
- Setting coffee temperature
- Setting auto-on time
- Setting auto-off time
- Setting current time
- Cleaning
- Setting water hardness
- Settinglanguage
- Resetting to default settings
You can press the MENU button at any time to exit the menu, except in
the descaling or cleaning modes. If you have selected one of these modes
and pressed OK, you have to switch off the appliance if you want to exit
the menu.
Menu structure
Flushing
Descaling
Over time, the continuous heating up of the water that is used to make
the coffee leads toscale build-up in the inner circuits of the appliance.
When the message PLEASE DESCALE! appears on the display,you should
runthe descaling program. Proceed as follows:
20 English
4 When you descale the appliance for the first time, use the bottle of
durgol descaler supplied. Fill the water tank with the entire bottle
of durgol descaler (125ml) and 1 litre of water.
If you use a different descaler, follow the instructions on the package of the
descaler.
Note: Use the descaler supplied with the appliance or a liquid descaler based
on citric acid. Never use a descaler with acetic acid, as thiswill damage the
appliance.
Note: Be careful not to spilldescaleron the metal surfaces of the machine
and on surfaces sensitive to acid such as marble, limestone and glaze. If you
spill descaler on these surfaces,immediately wipe it off with a cloth to prevent
stains.
5 Attach the hot water spout to the nozzle.
6 Place a bowl with a minimum capacity of 1.5 litres under the hot
water spout.
7 Press the OKbutton to start the descaling program.
, Descaler comes outof the hot water spout and flows into thebowl
below. The message DESCALING is shown on the display.
, During the descaling program, the appliance pauses a few times to
removescale deposits from the inside of the espresso maker.
, After about 35 minutes, the messageDESCALE DONE - Push OK
when ready appears on the display.
You now have to flush the appliance to remove descaler residues from the
inside of the appliance. Proceed as follows:
8 Empty the water tank, rinse it and fill it with fresh water.
9 Reinsert the water tank.
10 Empty the full bowl and then put it back under the hot water spout.
English 21
4 You can put a special cleaning tablet into the ground coffee funnel.
1 Remove the Total Hardness Test strip (attached topage 2) from its
wrap.Dip the strip fully into the tap water you use to brew coffee.
Keep the strip in the waterfor a few seconds. Then remove the strip,
shake off excess waterand wait approx.30 seconds (until it changes
colour and one or more squaresturn red).
2 Press the MENU button.
, The button lights up.
3 Press the ^ button until the message SET WATER HARDNESS?
appears on the display.
4 Press the OK button.
5 Press the ^ button until the number on the displaycoincides with
the number of red squares on the test strip.
For example, if3squares on the test strip have turned red, you have to set
water hardness 3.
6 Press the OK button to confirm the set water hardness.
, The coffee maker is now programmed to display the PLEASE
DESCALE! message based on the actual hardness of the water you
use.
Setting language
Cleaning
Let the appliance cool down and unplug it before you clean it.
Never immerse the appliance inwater or any other liquid.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance. Only use a damp cloth.
Cleaning the appliance
4 Make sure that the holes in the coffee spout are not blocked.
If they are blocked,unblock them byscraping dried coffee residuesaway
with a needle.
5 Clean the spout regularly with a damp cloth.
3 Remove the drip tray and the waste bin and clean them.
26 English
4 Press the two red release buttons on the brewing unit towards each
other and pull the brewing unit out of the appliance.
Note:The brewing unit can only be removed if the appliance is switched off.
Attempting to remove the brewing unit whilethe appliance is switchedon may
cause serious damage.
5 Clean the brewing unit under a hot tap. Do not use any cleaning
agents.
Never clean the brewing unit in the dishwasher.
6 Carefully clean the inside of the appliance.
Scrape away coffee residues cakedtoparts inside the appliance with a
plastic or wooden fork. Thensuck up all the residues with a vacuum cleaner.
7 To put the brewing unit back into the appliance, slide it onto the
supports and the pin at the bottom.
8 Press on the PUSH area until the brewing unit snaps into place.
Note: After you hear the clicks, make sure the red buttons have snapped
outwards. Otherwise the service door cannot be closed.
Note: If you cannot insert the brewing unit, press the unit firmly from above
and below at the same time and then try to insert it. If you still cannot insert
the brewing unit, close the service door, unplug the appliance and then plug
it in again.Wait for all the lights to go off after the self-check, then open the
service door and reinsert brewing unit.
English 27
9 Reinsert the waste bin and the drip tray and close the service door.
Descaling
Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees an
optimal coffee flavour.
Run the descaling program when the message PLEASE DESCALE! appears
on the display (see section Descaling in chapter Setting menu parameters).
Replacement
You can order various removable parts from your Philips dealer or a Philips
service centre.
Disposal
NO WATER! -Fill The water tank is empty or is Fill the water tank (see section Preparing for
water tank- positioned incorrectly. use in chapter Getting started) and insert it
properly.
The water tank is dirty or Rinse or descale the water tank.
scalehas deposited in the
water tank.
28 English
GROUND TOO The appliance cannot brew Insert the hot water spout, press the button and
FINE! Adjust mill coffee. let water run out of thespout for a few seconds.
-INSERT WATER
SPOUT - Press
hot water
The coffee is brewed too Turn the grinding coarsenessknob clockwise
slowly. onesetting(see section Regulating the coffee
mill in chapter Using the espresso maker).
INSERT WASTE After cleaning, the waste bin Open the service door and insert the waste bin.
BIN has not been reinserted into
the appliance.
NO GROUND You have selected the ground Addground coffee (seesection Brewing
COFFEE! -Fill coffee function but you have espresso from ground coffee in chapter Using
container- not put ground coffee in the the espresso maker).
appliance.
NO COFFEE The coffee beans have run out. Fill the coffee bean container.
BEANS! -Fill
container-
If the coffee grinder is very Contact an authorised Philips service centre.
noisy, this means a small stone
in the coffee beans has blocked
the mill.
LESS GROUND The ground coffee funnel is Switch off the appliance and empty the funnel
COFFEE! clogged. withthe handle of a spoon. Be careful not to
damage the funnel.
You have put toomuch ground Reduce the quantity of ground coffee. Then brew
coffee in the appliance. coffee again.
PLEASE This indicates the presence Perform the descaling procedure as soon as
DESCALE! ofscale in the appliance. possible (seesection Descaling in chapter
Setting menu parameters).
CLOSE DOOR! The service door is open. Close the service door. If the service door
cannot be closed, make sure that the brewing
unit is inserted correctly (see section Cleaning
the brewing unit in chapter Cleaning).
INSERT You have probably not Insert the brewing unit (see section Cleaning the
BREWING UNIT! reinserted the brewing unit brewing unit in chapter Cleaning).
after you cleaned it.
GENERIC ALARM! The inside of the appliance is Switch off the appliance and clean the inside of
very dirty. the appliance thoroughly, as described in chapter
Cleaning. If the message is still displayed after
you have cleaned the appliance, contact an
authorised Philipsservice centre.
INSERTWATER Thehot water spout is not Place thehot water spout in the appliance.
SPOUT! inserted.
English 29
NOMILK JUG! The milk jug is not inserted. Place the milk jug in the appliance.
Troubleshooting
If you are unable to solve the problem with the information below, contact
the Consumer Care Centre in your country (see chapter Guarantee and
service).
The display does not You have not removed the Remove the sticker from the display.
work. sticker from the display.
The text on the You have set the wrong If you set the wrong languageduring the initial
display isin the language. installation procedure,you first have to complete
wronglanguage. the installation procedure before the language
can be changed. Consultthe Quick Start Guide
guide or the user manual on how to complete
the installation procedure.The installationis
complete when the appliance switchesoff
automatically.To select another language: (1) Press
the on/off button to switch on the appliance. (2)
Press the MENU button. (3) Press the % button
twice. (4) Press the OK button. (4) Select the
preferred language with the %and ^ buttons.
(5) Press the OK button.
The coffee is not The cups have not been To preheat the cups, rinse them with hot water
hot enough. preheated. or leave them on the cup warmer tray on top of
the switched-on appliance for at least 20 minutes.
The coffee temperature is Increase the coffee temperaturein the menu
set too low in the menu. (see chapter Setting menu parameters).
The coffee is not The coffee is ground too Turn the grinding adjustment knob one setting
creamy enough. coarsely. anticlockwise.
You have used a wrong type Use a type of coffee suitable for espresso coffee
of coffee. makers.
The coffee flowsout The coffee is ground too Turn the grinding adjustment knob one setting
of the spout too finely. clockwise.
slowly.
The coffee flows The coffee is ground too Turn the grinding adjustment knob one setting
out of the spout too coarsely. anticlockwise.
quickly.
The coffee only One of thespout holes is Use a needle to scrape dried coffee residues out
comes out of one of blocked. ofthe blocked spout hole.
the two spout holes.
30 English
When I press the The funnel for ground coffee Switch off the appliance and unblock the funnel
button for short, is blocked. with the handle of a spoon. Then clean the
standard or long brewing unit and the inside of the appliance (see
coffee, water instead chapter Cleaning).
of coffee comes out
of the appliance.
The appliance does The appliance is not plugged Make sure that the mains plug isin the wall
not come on when in. socket.
I press the on/off
button 3.
I cannot remove The appliance is switched Switch off the appliance and remove the brewing
the brewing unit to on. You can only remove the unit.Never try to remove the brewing unit when
clean it. brewing unit if the appliance the appliance is switched on, as this may cause
is switched off. damage to the appliance.
I want to brew You have put too much Switch off the appliance and remove the
espresso from ground coffee in the ground brewing unit and thoroughly clean the inside
ground coffee, but coffee compartment. of the appliance. Brew espresso from ground
no espresso comes coffee again, but do not put more than one level
out of the appliance. spoonful of ground coffee in the ground coffee
compartment
You have not selected the Switch off the appliance and thoroughly clean
ground coffee function. the inside of the appliance. Brew espresso from
As a result, the appliance ground coffee again, but make sure you select the
hasbecome blocked ground coffee function.
because it has tried to brew
coffee using both the pre-
ground coffee and the coffee
from its own grinder.
You have put ground Thoroughly clean the inside of the appliance.
coffee in the ground coffee Brew espresso from ground coffee again, but
compartment while the switch on the appliance before you put the
appliance was switched off. ground coffee in the ground coffee compartment.
The coffee does not Thespout holes are clogged Scrape the dried coffee residues out of the spout
come out of the with dried coffee residues. holes with a needle.
coffee spout but
around the edges of
the service door.
The slide-out tray inside the Thoroughly clean the slide-out tray, particularly
service door is blocked and near the hinges to ensure that it slides smoothly
cannot slide in and out of in and out of the service door.
the service door.
No milk comes out The milk intake tube is not Insert the milk intake tube in the rubber ring in
of the milk frothing inserted or not properly the milk jug lid.
spout. inserted into themilk jug lid.
The milk is not The milk jug lid is dirty. Clean the milk jug lid.
properly frothed.
English 31
vod
Blahopejeme vm knkupu a vtme vs vespolenosti Philips. Abyste
mohli pln vyut podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj
vrobek naadrese www.philips.com/welcome.
Dky tomuto pstroji si mete vychutnat vechny druhy lahodnch
variac kvy espresso. Na kad lek se erstv melou kvov zrna a
kva se va pod vysokm tlakem, co zajiuje optimln aroma a chu.
Tento pstroj vm umon snadnou ppravu vech monch variac podle
vaeho vlastnho vkusu. Vechny informace potebn kco nejlepmu vyuit
espresovae naleznete vtto uivatelsk pruce.
Dleit
Ped pouitm pstroje si dkladn pette tuto uivatelskou pruku a
uschovejte ji pro budouc pouit.
Nebezpe
- Nikdy neponoujte pstroj do vody nebo do jin tekutiny.
Vstraha
- Dve ne pstroj pipojte do st zkontrolujte, zda napt uveden na
pstroji souhlas snaptm vmstn elektrick sti.
- Pokud by byl pokozen sov pvod, mus jeho vmnu provst
spolenost Philips, autorizovan servis spolenosti Philips nebo
obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu nebezpe.
- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi a duevnmi schopnostmi
nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly spstrojem
manipulovat, pokud nebyly opouvn pstroje pedem instruovny
nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost.
- Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
- Sousti balen (plastov sky, kartonov vztue apod.)ulote mimo
dosah dt - nejsou to hraky!
- Pokud je pstroj vprovozu, nedotkejte se jeho horkch povrch.
- Tento pstroj je uren kpprav kvy espresso a horkch npoj.
Pouvejte jej sprvnm zpsobem a opatrn, aby nedolo kopaen
horkou vodou a prou.
- Pokud byste zjistili zvadu na zstrce, na sov e nebo na pstroji,
dle jej nepouvejte.
- Jestlie se vyskytne problm, kter nebudete moci vyeit spomoc tto
uivatelsk pruky, obrate se na Stedisko pe o zkaznky ve sv
zemi. Pokud problm nelze vyeit, vezmte pstroj na prohldku nebo
opravu do autorizovanho servisu spolenosti Philips. Nepokouejte se
pstroj opravit sami, zruka by pozbyla platnosti.
Upozornn
- Nestavte pstroj na horkou podloku a dbejte t na to, aby sov
pvod nepiel do styku shorkmi dly pstroje.
- Vyskytnou-li se pi vaen kvy pote, odpojte pstroj ze st. Pstroj
odpojte ze st rovn ped itnm.
- Pstroj je uren vhradn pro pouit vdomcnosti.
- Po vybalen se pesvdte, zda je pstroj kompletn a nepokozen.
Pokud mte pochybnosti, pstroj nepouvejte a obrate se na
Stedisko pe o zkaznky ve sv zemi.
etina 33
Zanme
Pouvn espresovae
Zahvn
4 Pro ppravu 1lku kvy polote pod vstup kvy 1 lek, pro
ppravu 2lk kvy polote pod vstup lky 2.
Chcete-li doshnout krmovitj konzistence kvy, nasmrujte trysku dol,
co nejble klkm.
Tip: Chcete-li udret kvu dle horkou, pedem nahejte pouvan lky. Je
teba pedeht hlavn lky se silnmi stnami, protoe ty absorbuj mnoho
tepla. Chcete-li lky pedeht, polote je po zapnut pstroje na podnos pro
pedehvn lk anebo je ped pouitm vyplchnte horkou vodou.
etina 37
2 Postavte lek pod vstup kvy a pod trubiku pro napnn mlka.
3 Stisknte tlatko pro ppravu kvy cappuccino nebo latte macchiato
alespo na 5sekund.
Vyplachovn
itn
Vmna
Rzn nhradn dly lze objednat u dodavatele vrobk Philips nebo
vservisnm stedisku spolenosti Philips.
Likvidace
Zruka a servis
Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde kpotm,
navtivte webovou strnku spolenosti Philips www.philips.com nebo
se obrate na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve sv zemi
(telefonn slo na stediska najdete vletku scelosvtovou zrukou).
Pokud se ve va zemi stedisko pe o zkaznky nenachz, mete
kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips.
NO WATER! -Fill water tank- Ndrka na vodu je Naplte ndrku na vodu (viz st Pprava
(BEZ VODY! Naplte ndrku przdn anebo nen kpouit vkapitole Zanme) a vlote ji
na vodu) umstna sprvn. sprvnm zpsobem.
Ndrka na vodu je Ndrku na vodu vyplchnte nebo
zneitn anebo se odstrate vodn kmen.
uvnit ndrky usadil
vodn kmen.
GROUND TOO FINE! Adjust Pstroj neme vait Vlote vstup hork vody a nechte nkolik
mill -INSERT WATER SPOUT kvu. sekund vytkat vodu zvstupu.
- Press hot water (MLET
PLI JEMN! Nastavte
mlnek - VLOTE VSTUP
VODY! - Stisknte tlatko pro
horkou vodu)
Kva se va pli Otote knoflkem pro nastaven hrubosti
pomalu. mlet o 1nastaven doprava(viz st
Nastaven mlnku na kvu vkapitole
Pouvn espresovae).
INSERT WASTE BIN Po itn nebyla Otevete obslun dvka a vlote ndobku
(VLOTE NDOBKU NA do pstroje vloena na odpad.
ODPAD) ndobka na odpad.
NO GROUND COFFEE! -Fill Vybrali jste funkci mlet Nasypte mletou kvu (viz st
container- (NEN MLET kvy, ale nenasypali jste Vaenespressa zmlet kvy vsti
KVA! -Naplte ndobu-) do pstroje mletou Pouvn espresovae).
kvu.
NO COFFEE BEANS! -Fill Dola kvov zrna. Naplte ndobu na kvov zrna.
container- (NEJSOU KVOV
ZRNA! -Naplte ndobu-)
Pokud je mlnek na Kontaktujte autorizovan servisn stedisko
kvu velmi hlun, spolenosti Philips.
znamen to, e je
mlnek zablokovan
malm kamnkem.
LESS GROUND COFFEE! Nlevka na mletou kvu Vypnte pstroj a vyistte nlevku
(MN MLET KVY!) je ucpan. rukojet lce. Dejte pozor, abyste nlevku
nepokodili.
56 etina
een problm
Pokud se vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac,
kontaktujte Stedisko pe ozkaznky ve sv zemi (viz kapitola Zruka a
servis).
Problm Mon pina een
Text na displeji se Nastavili jste nesprvn Pokud jste bhem postupu vodn instalace
nezobrazuje ve jazyk. nastavili nesprvn jazyk, muste nejdve dokonit
sprvnm jazyce. postup instalace; pak je teprve mon jazyk zmnit.
Pokyny kproveden instalanho postupu naleznete
vNvodu pro rychl zatek anebo vuivatelsk
pruce.Instalace je dokonena pot, co se pstroj
automaticky vypne.Chcete-li vybrat jin jazyk: (1)
Stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut zapnte
pstroj. (2) Stisknte tlatko MENU. (3) Dvakrt
stisknte tlatko%. (4) Stisknte tlatko OK. (4)
Vyberte upednostovan jazyk pomoc tlatek
%a^ . (5) Stisknte tlatko OK.
Kva nen lky se nepedehly. Chcete-li pedeht lky, vyplchnte je horkou
dostaten hork. vodou anebo je ponechte alespo 20minut na
podnosu pro pedehvn lk na horn sti
zapnutho pstroje.
Teplota kvy je vmenu Zvyte teplotu kvy vmenu (viz kapitola Nastaven
nastavena pli nzko. parametr menu).
Kva nem Kva je namlet pli Otote knoflkem pro nastaven hrubosti mlet o
dostaten hrub. 1nastaven doleva.
krmovitou
konzistenci.
Pouili jste nesprvn typ Pouijte typ kvy vhodn pro pouit
kvy. vespresovach.
Kva vytk Kva je namlet pli Otote knoflkem pro nastaven hrubosti mlet o
zvstupu kvy pli jemn. 1nastaven doprava.
pomalu.
Kva vytk Kva je namlet pli Otote knoflkem pro nastaven hrubosti mlet o
zvstupu kvy pli hrub. 1nastaven doleva.
rychle.
Kva vytk pouze Jeden zvstupnch otvor Vykrbejte uschl zbytky zucpanho vstupnho
zjednoho vstupnho je ucpan. otvoru kvy jehlou.
otvoru.
Po stisknut tlatka Nlevka na mletou kvu Vypnte pstroj a vyistte nlevku rukojet lce.
pro ppravu mal je ucpan. Potom vyistte varnou jednotku i pstroj (viz
kvy, standardn kvy kapitola itn).
anebo velk kvy
vytk zpstroje
namsto kvy voda.
Pstroj se po Pstroj nen pipojen do Ujistte se, e je sov zstrka zapojena do sov
stisknut tlatka st, zsuvky.
pro zapnut/vypnut
3nezapne.
58 etina
Nelze vyjmout Pstroj je zapnut. Varnou Vypnte pstroj a vyjmte varnou jednotku.Nikdy
varnou jednotku za jednotku mete vyjmout se nepokouejte vyjmout varnou jednotku, kdy
elem itn. zpstroje pouze vdob, je pstroj zapnut. Mohlo by dojt kpokozen
kdy je pstroj vypnut. pstroje.
Chci uvait espresso Dali jste do pihrdky na Vypnte pstroj a vyjmte varnou jednotku.
zmlet kvy, ale mletou kvu pli mnoho Dkladn vyistte vnitn sti pstroje. Znovu
dn espresso kvy. uvate espresso zmlet kvy, ale nesypte do
zpstroje netee. pihrdky na mletou kvu vt mnostv mlet kvy
ne jednu zarovnanou odmrku.
Nevybrali jste funkci mlet Vypnte pstroj a dkladn vyistte jeho vnitn
kvy. Proto se pstroj sti. Znovu uvate espresso zmlet kvy, ale dejte
zablokoval: pokouel se pozor, abyste vybrali funkci mlet kvy.
uvait kvu jak pomoc
pedem umlet kvy, tak
pomoc kvy zvlastnho
mlnku.
Nasypali jste mletou kvu Dkladn vyistte vnitn sti pstroje. Znovu
do pihrdky na mletou uvate espresso zmlet kvy, ale ne nasypete
kvu vdob, kdy byl mletou kvu do pihrdky na mletou kvu, pstroj
pstroj vypnut. zapnte.
Kva nevytk Vstupn otvory jsou Vykrbejte uschl zbytky zvstupnch otvor kvy
zvstupu kvy, ucpan uschlmi zbytky jehlou.
ale tee kolem kvy.
obslunch dvek.
Vysunovac tcek uvnit Dkladn vyistte vysunovac tcek, pedevm
obslunch dvek je sti okolo zvs, abyste zajistili hladk chod tcku
zablokovan a neme se zdvek ven a zpt.
posunovat zdvek ven
a zpt.
Ztrubiky pro Trubika pro nast mlka Vlote trubiku pro nast mlka do gumovho
napnn mlka nen vloena anebo nen krouku ve dbnku na mlko.
nevytk dn sprvn vloena do vka
mlko. dbnku na mlko.
Mlko nen sprvn Vko dbnku na mlko je Vyistte vko dbnku na mlko.
napnn. zneitn.
Vyistte trysku pro dbnek na mlko.
Dbnek na mlko nen Vlote dbnek na mlko do pstroje sprvnm
vloen sprvn. zpsobem.
Vmlku jsou bubliny Mlko nen dost Pouijte odtunn nebo polotun mlko o
anebo mlko stk vychlazen anebo jste teplot odpovdajc skladovn vchladnice. Pokud
ztrubiky pro nepouili odtunn i se vm pesto nepoda doshnout poadovanho
napnn mlka. polotun mlko. vsledku, zkuste pout mlko od jinho vrobce.
etina 59
Sissejuhatus
nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/
welcome.
Selle seadme abil vite nautida igasuguseid vrratult maitsvaid espresso
variante. Iga tassi jaoks vrskelt jahvatatud kohvioad keedetakse krge
rhu all, mis tagab optimaalse aroomi ja maitse. Selle seadmega vite
hlpsasti valmistada igasuguseid variante vastavalt oma eelistustele. Sellest
kasutusjuhendist leiate kogu teabe, kuidas kasutada espressomasinat
optimaalselt.
Thelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
Ohtlik
- rge kastke seadet vette ega mne muu vedeliku sisse.
Hoiatus
- Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge
vastab kohaliku vooluvrgu pingele.
- Kui toitejuhe on vigastatud, siisohtlike olukordade vltimiseks tuleb
lasta toitejuhevahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses vi
samasugust kvalifikatsiooni omaval isikuil.
- Seda seadet ei tohiks fsiliste puuetega ja vaimuhiretega isikud (kaasa
arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tttu seni
kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva vi pole
seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.
- Jlgige, et lapsed ei saaks seadmega mngida.
- Hoidke pakkekomponendid (plastikust kotid, kartongist kaitseraam
jne)lastele kttesaamatuna, need ei ole mnguasjad.
- rge puudutage ttava masina kuumi pindu.
- Seade on disainitud espressokohvi ja kuumade jookide valmistamiseks.
Kuuma vee vi auru pletuse vltimiseks kasutage seadet igesti ja
hoolikalt.
- rge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe vi seade on vigastatud.
- Kui ilmneb mni probleem, mida ei saa selle kasutusjuhendi abil
lahendada, vtke hendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega.
Kui probleemi ei suudeta lahendada, viige seade kontrolliks ja
remondiks Philipsi volitatud teeninduskeskusesse, vastasel korral kaotab
garantii kehtivuse.
Ettevaatust
- rge pange seadet tulisele pinnale ja vltige toitejuhtme kokkupuudet
tuliste pindadega.
- Vtke probleemide korral kohvikeetmise ajal vi enne puhastamist
toitepistik seinakontaktist vlja.
- Seade on meldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.
- Prast lahtipakkimist veenduge, et seade oleks terve ja kahjustusteta. Kui
teil on mingeid kahtlusi, rge seadet kasutagening vtke hendust oma
riigis asuva klienditeeninduskeskusega.
Eesti 61
Espressomasinasees(Jn1)
A Jahvatustihedusenupp
B Kohviubade nu
C Keetmisnu
D Teenindusluuk ja vljalibistatav kandik
E Eemaldatav prgikast
F Nrgumiskandiku kate
G Eemaldatav nrgumisakandik
Espressomasinvljast(Jn2)
A Jahvatatud kohvi laeka kaas
B Ekraan
1 Nupp MENU (Men)
2 ^Nupp down (Alla)
3 %Nupp up (les)
4 Nupp OK
C Kohviubade laeka kaas
D Kohvi tila
E Kuuma vee tila
F Hooldusluugi riiv
G Vahustatud piima toru
H Piima sissevtutoru
I Mdulusikas
J Tasside soojendamise alus
K Juhtpaneel
1 3 On/off (Sisse/vlja) nupp
2 Nupp kohvi kanguse valimiseks ja kohvi jahvatuse valimiseks
3 Nupp he vi kahe vikese tassitie valmistamiseks
4 Nupp he vi kahe standardse tassitie valmistamiseks
5 Nupp he vi kahe suure tassitie valmistamiseks
6 Kuuma vee nupp
7 Automaatse latte macchiato vi vahustatud piima nupp
8 Automaatse cappucino vi vahustatud piima nupp
L Eemaldatav veepaak
M Piimakannu kaas
N CLEAN (Puhastamine) nupp
O Release (Vabastamis) nupp
P Piimakann
Alustamine
Enne esmakasutust
Mrkus: Juhul kui leiate seadmes esmasel kasutamisel kohvi vi vee jlgi, on
see tiesti normaalne. Seda phjusel, et seadme tielikku tkorras olekut
testiti tehases.
Mrkus: Kui ekraanil on kleebis, eemaldage kleebisenne seadme paigaldamist.
1 Asetage seade lauale vi tpinnale eemale kraanist, valamust vi
kuumaallikatest.
2 Jtke seadmest les, taha ja kummalegi poolele vhemalt 10 cm vaba
ruumi.
3 Jrgige hoolikalt jrgmise peatki sammhaaval kirjeldatud juhiseid
ning ppige, kuidas seadet igesti kasutada.
Ettevalmistus kasutamiseks
Espressomasina kasutamine
Kuumutamine
Kohviveski hlestamine
Kohviveski on eelseadistatudigele jmeduselening ei peaks vajama
sagedast hlestamist. Vite valida jmedama jahvatuse viksema vahu,
normaalse aroomi ja kiirema valmimise jaoks. Peenem jahvatus annab
rohkem vahtu, intensiivsema aroomi, siis aga valmib ka kohv aeglasemalt.
Prake jahvatuse jmeduse nuppu ainult siis, kui kohviveskijahvatab.
- Et validajmedam jahvatamine, prake nuppu 1 klpsu
vrrapripeva.
Men parameetriteseadistamine
Kui olete seadme sisse llitanud ning ta on kasutamiseks valmis, vite
kasutada mend mitmete toimingute lbiviimiseks ja parameetrite
hlestamiseks.
- Loputus
- Katlakivi eemaldamine
- Kohvi temperatuuri mramine
- Automaatse sissellitusaja mramine
- Automaatse vljallitusaja mramine
- Kellaaja mramine
72 Eesti
- Puhastamine
- Vee kareduse mramine
- Keelemramine
- Taaslhtestamine algseadeisse
Vite suvalisel hetkel vajutada nuppu MENU (Men), et menst lahkuda
(v.a katlakivi eemalduse vi puhastusreiimides). Kui olete valinud he
neist reiimidest ning vajutanud nupule OK, siis peate sellest menst
lahkumiseks seadme vlja llitama.
Men struktuur
Loputus
Katlakivi eemaldamine
Aja jooksul tekib seadme sisemusse pideva vee kuumutamise tttukatlakivi.
Kui ekraanile ilmub teade PLEASE DESCALE! (Palun eemaldage katlakivi),
siis peaksitekivitamavastava programmi. Jtkake jrgmiselt:
1 Vajutage nuppu MENU (Men).
, Nupu tuli sttib.
2 Vajutage^ nupule,kuni ekraanile ilmub teadeSTART
DESCALING? (Alustada katlakivi eemaldamist?).
3 Vajutage nupule OK.
Puhastamine
Keetmisnu puhastamine
Keetmisnud peab puhastama regulaarselt, vltimaks kuhjuvate kohvijkide
kogunemist, mis vivad phjustada seadme t hireid.
1 Llitage seade vlja, kuid jtke toitejuhe seinakontakti. Oodake, kuni
ekraan llitub vlja.
2 Avage hooldusuks.
Eesti 79
Katlakivi eemaldamine
Regulaarne katlakivi eemaldamine pikendab seadme eluiga ning garanteerib
kohvi parima maitse.
Kivitage katlakivi eemaldus, kui ekraanile ilmub snum PLEASE
DESCALE! (Palun eemaldage katlakivi) (vt jaotist Katlakivi eemaldamine
peatkis Men parameetrite seadistamine).
Asendamine
Te vite tellida erisuguseid eemaldatavaid osi oma Philipsi edasimjalt vi
Philipsi hoolduskeskusest.
Kasutusest krvaldamine
- Tea lppedes ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata, vaid tuleb
mberttlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Selliselt toimides
aitate ssta keskkonda.
Garantii ja hooldus
Kui vajate hooldust, esitada infopringuid vi on probleeme, klastage
palun Philipsi veebisaiti www.philips.com vi prduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi toodete kohaliku
mgiesindaja poole.
Eesti 81
Ekraanisnumite seletused
Snum Thendus Mida teha
NO WATER! -Fill water Veenu on thi vi on Titke veenu (vaadake jaotist Kasutamiseks
tank- (Vett ei ole. titke vales asendis. valmistumine peatkis Kasutama
veenu) hakkamine) ning sisestage see korralikult.
Veenu on mrdunud vi Loputage veenu vi eemaldage sellelt
skaalaon veenus paigast katlakivi.
linud.
GROUND TOO FINE! Seade ei saa kohvi Sisestage kuuma vee tila, vajutage nuppu ning
(Jahvatus on liiga peen) valmistada. laske veest mned sekundid thjaks tilkuda.
Seadistage veskil -INSERT
WATER SPOUT - Press
hot water (Sisestada
veetila: suru tulist vett)
Kohv valmib liiga aeglaselt. Keerake jahvatusastme nuppukellaosuti
liikumise suunashe seade vrra(vt
jaotist Kohviveski reguleerimine peatkis
Espressomasina kasutamine).
INSERT WASTE BIN Prast puhastamist ei ole Avage hooldusuks ning sisestage jtmenu.
(Sisestada jtmenu) jtmenud seadmesse
sisestatud.
NO GROUND COFFEE! Te olete valinud jahvatatud Lisagejahvatatud kohv (vtjaotist
-Fill container- (Puudub kohvi funktsiooni, kuid ei Espressokohvi valmistamine jahvatatud
jahvatatud kohv: titke ole seadmesse pannud kohvist peatkis Espressomasina
konteiner) jahvatatud kohvi. kasutamine).
NO COFFEE BEANS! -Fill Kohvioad on otsa saanud. Titke kohviubade konteiner.
container- (Kohvioad on
otsas: titke konteiner)
Kui kohviveski on vga Prduge volitatud Philipsi hoolduskeskusesse.
lrmakas, thendab
see seda, et vike
kivi kohviubades on
blokeerinud veski.
LESS GROUND COFFEE! Jahvatatud kohvi lehter on Llitage seade vlja ning thjendage
(Vhem jahvatatud kohvi) ummistunud. lehterlusikavarrega. Olge hoolikad, et te ei
vigastaks lehtrit.
Te olete seadmesse Vhendage jahvatatud kohvi kogust. Seejrel
pannud liigapalju valmistage uuesti kohvi.
jahvatatud kohvi.
PLEASE DESCALE! (Palun See nitab katlakivi Eemaldage katlakivi niipea kui vimalik
eemaldage katlakivi) olemasoluseadmes. (vtjaotist Katlakivi eemaldamine peatkis
Men parameetrite seadistamine).
82 Eesti
CLOSE DOOR! (Sulgeda Hooldusuks on avatud. Sulgege hooldusuks. Kui hooldusust pole
uks) vimalik sulgeda, veenduge, et valmistusosa on
sisestatud korrektselt (vt jaotist Keetmisnu
puhastamine peatkis Puhastamine).
INSERT BREWING UNIT Tenoliselt ei ole te Sisestage keetmisnu (vt jaotist Keetmisnu
(Sisestada keetmisnu) keetmisnud uuesti puhastamine peatkis Puhastamine).
sisestanud prast selle
puhastamist.
GENERIC ALARM! Seadme sisemus on vga Llitage seade vlja ning puhastage seadet
(ldine hire) mrdunud. phjalikult, nagu on kirjeldatud peatkis
Puhastamine. Kui ekraanil on sama snum
prast puhastamist, kontakteeruge volitatud
Philipsihoolduskeskusega.
INSERT WATER SPOUT Kuuma vee tila ei ole Asetage kuuma vee tila seadmesse.
(Sisestada veetila) sisestatud
NOMILK JUG! (Piimakann Piimakann ei ole sisestatud. Asetage seadmesse piimakann.
puudub)
Veaotsing
Probleemi ilmnemisel ja kui te ei suuda seda laltoodud teabe abil
lahendada, vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega (vt ptk
Garantii ja hooldus)
Kohv ei tule vlja Tila augud on kuivanud Kraapige nelaga kuivanud kohvijgid tila
kohvitilast, vaid kohvijkidest ummistunud. aukudest.
hooldusukse
servadest.
Vljalibistatav alus Puhastage phjalikult vljalibistatavat alust, eriti
hooldusukse sees on hingede juurest, veendumaks, et alus libiseb
blokeerunud ning ei saa sujuvalt hooldusuksest sisse ja vlja.
hooldusuksest sisse ega vlja
libiseda.
Vahustatud piima Piima sissevtutoru ei ole Sisestage piima sissevtutoru piimakannu kaane
tilast ei tule piima. korrektselt piimakannu kummist rngasse.
kaande sisestatud.
Piim ei ole Piimakannu kaas on Puhastage piimakannu kaas.
korralikult mrdunud.
vahustatud.
Puhastage piimakannu otsakut.
Piimakann ei ole korrektselt Paigaldage piimakann korrektselt seadmesse.
paigaldatud.
Piimas on mullid vi Piim ei ole piisavalt klm vi Kasutage klmkapitemperatuuril rasvatut vi
vahustatud piima te ei ole kasutanud rasvatut vherasvast piima. Kui teil ei nnestu ikkagi
pritsib torust vlja. vi vherasvast piima. saavutada soovitud tulemust, proovige teise
ettevtte piima.
Pritsib natuke vett, On normaalne, et veenu Pritsinud vesi voolab automaatselt tilganusse.
kui ma paigaldan vi asetamisel vi eemaldamisel
eemaldan veenud. pritsib natuke vett.
Kohviveski teeb Veskis on kivi vi vars. Kontakteeruge volitatudPhilipsi hoolduskeskusega.
logisevat mra Tagastage seade alati volitatud Philipsi
ning ekraanile hoolduskeskusesse hoolduseks vi parandamiseks.
ilmub snum NO rge proovige seadet ise parandada.
COFFEE BEANS!
(KOHVIUBE EI
OLE).
Seade teeb Seadmes on kinnijnud Tehke lbi peatkis Espressomasina kasutamine
kolksuvat mra. hku. kirjeldatud 4 sammu, jaotises Espresso
valmistamine tpselt 7 tegevuse all.
Seadme vlispinnalt Auru kasutamise kigus Puhastage seadme vlispinda kuiva lapiga.
tilgub vi vivad seadme vlispinnale
kondenseerub vett. ilmuda vee kondenseerumise
tilgad.
Hrvatski 85
Uvod
estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podrku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.
Ovaj aparat omoguuje vam uivanje u raznovrsnim varijantama odlinog
espressa. Zrna kave se posebno melju za svakualicu, a kava se kuha pod
visokim pritiskom, to osigurava optimalnuaromu i okus. Pomou ovog
aparata moete lako kuhati svakakve varijante po svom ukusu. U ovom
korisnikom prirunikupronai ete sve informacije koje su vam potrebne
za optimalan rad aparata za espresso.
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za koritenje i spremite
ih za budue potrebe.
Opasnost
- Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ilineku drugu tekuinu.
Upozorenje
- Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden
na aparatu naponu lokalne mree.
- Ako se kabel za napajanje oteti,mora gazamijeniti tvrtka Philips,
ovlateni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi
se izbjegle potencijalno opasne situacije.
- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim
fizikim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata.
- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
- Ambalau drite (plastine vreice, kartonsku zatitu itd.)van dohvata
djece, jer to nisu igrake.
- Dok radi nemojte dodirivati vrue povrine aparata.
- Ovaj aparat dizajniran je za kuhanje espresso kave i toplih napitaka.
Koristite ga na ispravan nain i nemojte se opei vruom vodom ili
parom.
- Nemojte koristiti aparat ako su utika, kabel ili sam aparat oteeni.
- Ako doe do problema koji je moete rijeiti pomou ovog korisnikog
prirunika, obratite se centru za korisniku podrku u svojoj dravi. Ako
se problem ne moe rijeiti, odnesite aparat u ovlateni servis tvrtke
Philips na pregled i popravak. nemojte pokuavati samo popraviti aparat,
je u suprotnom jamstvo prestaje vrijediti.
Oprez
- Ne stavljajte aparat na vruu povrinu i pazite da mreni kabel ne doe
u doticaj s vruim povrinama.
- Iskljuite aparat iz napajanja prije ienja i ako doe do problema
tijekom pripremanja kave.
- Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi u kuanstvu.
- Nakon raspakiravanja provjerite je li aparat cijel i neoteen. Ako niste
sigurni, nemojte koristiti aparatnego se obratite centru za korisniku
podrku u svojoj dravi.
86 Hrvatski
Unutranjostaparata za espresso(Sl.1)
A Regulatorgrubosti zrna
B Spremnik za zrna kave
C Jedinica za kuhanje
D Servisna vrataca s kliznom ladicom
E Odvojiva posuda za otpad
F Poklopac pladnja
G Izvadite poklopac za pladanj
Vanjtinaaparata za espresso(Sl.2)
A Poklopac pretinca za mljevenu kavu
B Zaslon
1 Gumb MENU (Izbornik)
2 ^Gumb dolje
3 %Gumb gore
4 Gumb OK
C Poklopac spremnika za zrna kave
D lijeb za kavu
E lijeb za vruu vodu
F Bravica servisnih vrata
G Cijev za mlijenu pjenu
H Cijev za usisavanje mlijeka
I Mjerna lica
J Pladanj za zagrijavanje alice
K Upravljaka ploa
1 3 Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje
2 Gumb za odabir jaine kave i mljevene kave
3 Gumb za jednu ili dvije alice kratke kave
4 Gumb za jednu ili dvije alice standardne kave
5 Gumb za jednu ili dvije alice dugekave
6 Gumb za vruu vodu
7 Bum za automatski latte macchiato ili mlijenu pjenu
8 Bum za automatski cappuccino ili mlijenu pjenu
L Odvojivi spremnik za vodu
M Poklopac posude za mlijeko
N Gumb CLEAN (ienje)
O Gumb za otputanje
P Posuda za mlijeko
Hrvatski 87
Poetak koritenja
Zagrijavanje
4 Postavite 1 alicu pod lijeb za kavu ako elite napraviti 1 alicu kave
ili 2 alice ako elite2 alice kave.
Zakremastiju kavu povucite lijeb prema dolje kako biste ga to
viepribliili alici.
Savjet: Kako bi kava due ostala vrua, prethodno zagrijte alice koje ete
koristiti, pogotovo debele alice, jer one upijaju dosta topline. alice moete
zagrijatitako to ete ih staviti na pladanj za zagrijavanje kad je aparat
ukljuen iliih prije upotrebe isperite vruom vodom.
90 Hrvatski
Postavljanje parametaraizbornika
Kad ukljuite aparat i on je spreman za upotrebu, moete pristupiti
izborniku kako biste izvrili odreene operacije i promijenili odreene
parametre.
- Ispiranje
- Otklanjanje kamenca
- Postavljanje temperature kave
- Postavljanje automatskog ukljuivanja
- Postavljanje automatskog iskljuivanja
- Postavljanje trenutnog vremena
- ienje
- Postavljanje tvrdoe vode
- Postavljanjejezika
- Vraanje na zadane postavke
Moete u bilo koje vrijeme pritisnuti gumb MENU (Izbornik) kako biste
izali iz izbornika, osim prilikom uklanjanja kamenca i ienja. Ako ste
odabrali jednu od tih funkcija i pritisnuli OK (U redu), a elite izai iz
izbornika, morate iskljuiti aparat.
Struktura izbornika
Ispiranje
Otklanjanje kamenca
Stalno zagrijavanje vode koja se koristi za kuhanje kave s vremenom
dovodi do nakupljanja kamenca u unutranjosti aparata. Kad se na zaslonu
pojavi poruka PLEASE DESCALE! (Oistite kamenac!),trebali biste
pokrenutiprogram za ienje kamenca. Uinite sljedee:
Hrvatski 99
Postavljanje jezika
ienje
Otklanjanje kamenca
Redovito ienje kamenca produuje vijek trajanja aparata i jami optimalni
okus kave.
Pokrenite program za ienje kamenca kad se na zaslonu pojavi poruka
PLEASE DESCALE! (Oistite kamenac!) (pogledajte odjeljak Otklanjanje
kamenca u poglavlju Postavljanje parametara izbornika).
Zamjena dijelova
Od zastupnika tvrtke Philips ili servisnog centra tvrtke Philips moete
naruiti razne odvojive dijelove.
Odlaganje
Jamstvo i servis
U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite
centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dravi (brojtelefona nalazi se
u priloenom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike,
obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.
Hrvatski 107
NO WATER! -Fill water Spremnik za vodu nije Napunite spremnik za vodu (pogledajte odjeljak
tank (Nema vode! ispravno postavljen. Priprema za koritenje u poglavlju Poetak
- Napunite spremnik s koritenja) i umetnite ga kako treba.
vodom)
Spremnik za vodu je Isperite ili oistite kamenac iz spremnika za
prljav ili u njemuima vodu.
kamenca.
GROUND TOO FINE! Aparat ne moe kuhati Umetnite gumb za vruu vodu, pritisnite gumb
Adjust mill (Prefino kavu. i pustite neka voda curi niz lijebnekoliko
izmljeveno! Podesite sekundi.
mlinac) -INSERT WATER
SPOUT - Press hot water
(Umetnite lijeb za vodu
- Pritisnite vruu vodu)
Kava se presporo kuha. Okrenite regulatorgrubosti zrna za jednu
postavkuiu smjeru kazaljki na satu(pogledajte
odjeljak Reguliranje mlinca za kavu u poglavlju
Upotreba aparata za espresso).
INSERT WASTE BIN Spremnik za otpad Otvorite servisna vrataca i umetnite spremnik
(Umetnite spremnik za nakon ienja nije za otpad.
otpad) vraen natrag u aparat.
NO GROUND COFFEE! Odabrali ste funkciju Dodajtemljevenu kavu (pogledajteodjeljak
-Fill container (Nema mljevene kave, ali niste Kuhanje espresso kave iz mljevene kave u
mljevene kave - Napunite u aparat nasuli mljevenu poglavlju Upotreba aparata za espresso).
pretinac) kavu.
NO GROUND COFFEE! Ponestalo je zrna kave. Napunite spremnik za zrna kave.
-Fill container (Nema zrna
kave - Napunite pretinac)
Ako je mlinac jako Obratite se ovlatenom servisu tvrtke Philips.
glasan, to znai da ga je
blokirao mali kamen u
zrnima kave.
LESS GROUND COFFEE! lijeb za mljevenu kavu Iskljuite aparat i ispraznite lijebdrkom lice.
(Manje mljevene kave!) je zaepljen. Budite oprezni kako ne biste otetili lijeb.
Stavili ste Smanjite koliinu mljevene kave. Zatim ponovo
previemljevene kave skuhajte kavu.
u aparat.
PLEASE DESCALE! Oznaava da u Oistite kamenac to je prije mogue
(Oistite kamenac!) aparatuima kamenca. (pogledajteodjeljak Otklanjanje kamenca u
poglavlju Postavljanje parametara izbornika).
108 Hrvatski
CLOSE DOOR! (Zatvorite Servisna vrataca su Zatvorite servisna vrataca. Ako se servisna
vrata!) otvorena. vrataca ne mogu zatvoriti, provjerite je li
jedinica za kuhanje umetnuta kako treba
(pogledajte odjeljak ienje jedinice za
kuhanje u poglavlju ienje).
INSERT BREWING UNIT! Vjerojatno niste nakon Umetnite jedinicu za kuhanje (pogledajte
(Umetnite jedinicu za ienja vratili jedinicu odjeljak ienje jedinice za kuhanje u
kuhanje!) za kuhanje na mjesto. poglavlju ienje).
GENERIC ALARM! (Ope Unutranjost aparata je Iskljuite aparat i temeljito oistite njegovu
upozorenje!) jako prljava. unutranjost kako je opisano u poglavlju
ienje. Ako se poruka jo uvijek prikazuje
nakon ienja aparata, obratite se ovlatenom
servisnom centru tvrtke Philips.
INSERTWATER SPOUT! lijebza vruu vodu Postavite lijeb zavruu vodu u aparat.
(Umetnite lijeb za vodu!) nije umetnut.
NOMILK JUG! (Nema Posuda za mlijeko nije Postavite posudu za mlijeko u aparat.
posude za mlijeko!) umetnuta.
Rjeavanje problema
Ako problem ne moete rijeiti pomou informacija u nastavku, obratite se
slubi za korisniku podrku u svojoj dravi (pogledajte poglavlje Jamstvo i
servis).
Kava ne izlazi iz Otvorilijeba zaepljeni Iglom sastruite sasuene ostatke kave iz otvora
lijeba za kavu nego su osuenim ostacima lijeba.
oko rubova servisnih kave.
vrataca.
Klizni pladanj unutar Temeljito oistite klizni pladanj, posebno oko arki
servisnih vrataca je kako bi glatko klizio unutra i van.
blokiran i ne moe se
izvui niti gurnuti u
servisna vrataca.
Iz lijeba za mlijenu Cijev za usisavanje Umetnite cijev za usisavanje mlijeka u gumeni prste
pjenu ne izlazi mlijeko. mlijeka nije umetnuta ili u poklopcu posude za mlijeko.
nije ispravno umetnuta
upoklopac posude za
mlijeko.
Mlijeko nije Poklopac posude za Oistite posudu za mlijeko.
zaplijenjeno kako mlijeko je prljav.
treba.
Oistitemlaznicuposude za mlijeko.
Posuda za mlijeko nije Ispravno postavite posudu za mlijeko u aparat.
ispravno postavljena.
U mlijeku ima Mlijeko nije dovoljno Koristite obrano ili poluobrano mlijeko na
mjehuria ili mlijeko hladno ili niste koristili temperaturi hladnjaka. Ako ipak ne dobijete eljeni
prska iz lijeba za obrano ili poluobrano rezultat,isprobajte mlijeko drugog proizvoaa.
mlijenu pjenu. mlijeko.
Neto vode se Normalno je da se Polivena vodaautomatski otie u pladanj.
prolijeva kad neto vode prolije kad
postavljam ili postavljate ili vadite
vadimspremnik za spremnik za vodu.
vodu.
Mlinac za kavu U mlinac je upao Obratite se ovlatenom servisnom centru
proizvodi zveei kameni ili granica. tvrtkePhilips. Uvijek vratite aparat na pregled ili
zvuk, a na zaslonu popravak u ovlateni servisni centar tvrtke Philips.
se pojavljuje poruka nemojte sami pokuavati popraviti aparat.
NO COFFEE
BEANS! (Nema zrna
kave!).
Aparat glasno U aparatu je zarobljen Izvedite 4 koraka opisana u poglavlju Upotreba
klopara. zrak. aparata za espresso, u odjeljku Kuhanje espresso
kave, izravno iznad koraka 7.
Na vanjskoj strani Kondenzacija ili kapljive Vanjske dijelove aparata osuite suhom krpom.
aparat sakupljaju vode mogu se pojaviti
se kapljice vode ili na vanjskoj strani aparata
kondenzacija. zbog koritenja pare.
Magyar 111
Bevezets
Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt! A Philips ltal biztostott teljes
kr tmogatshoz regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome
oldalon.
Ksznjk, hogy az j, teljesen automata presszkvfzt vlasztotta! Ezzel
a kszlkkel tbbfle, nagyszer z kvvaricit kszthet. A tkletes
aroma rdekben a gp minden cssze, nagy nyomson elksztett kvhoz
frissen rli a kvszemeket. Ezzel a presszgppel knnyen megfzheti
lmai kvjt. A kezben tartott felhasznli kziknyvben pedig mindent
megtall, ami a presszgp lvezetes hasznlathoz szksges.
Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati
utastsokat. rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra.
Veszly
- Soha ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba.
Figyelmeztets
- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett
feszltsg egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel.
- Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben
Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.
- A kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek, gyerekek, nem
beszmthat szemlyek felgyelet nlkl soha ne hasznljk a
kszlket.
- Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtszanak a kszlkkel.
- A csomagolanyagokat (pl. manyag zacsk, kartondoboz) tartsa
gyermekektl tvol, mivel ezek nem jtkszerek.
- Mkds kzben ne rintse meg a kszlk felforrsodott rszeit.
- Ez a kszlk presszkv s forr italok ksztsre alkalmas. Hasznlja
az tmutatsnak megfelelen s krltekinten, hogy elkerlje a forr
vz s gz okozta esetleges srlseket.
- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakozdug, a kbel vagy
maga a kszlk srlt.
- Ha olyan problma merl fel, melyet jelen hasznlati kziknyv
segtsgvel nem tud megoldani, forduljon orszga Philips
gyflszolglathoz. Ha a felmerl problmkat gy sem sikerl
elhrtania, vigye el a kszlket hivatalos Philips szakszervizhez.
Amennyiben nem szakember prblja megjavtani a kszlket, a
garancia rvnyt veszti.
Figyelem
- Soha ne helyezze a kvfzt forr felletre, s gyeljen, hogy a
hlzati kbel se rintkezzen forr fellettel.
- Hzza ki a kszlk hlzati dugjt a fali konnektorbl tisztts eltt,
vagy ha a kvfzs kzben problmk addnnak.
- A kszlket kizrlag hztartsi hasznlatra terveztk.
- A kicsomagolst kveten gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk
hinytalan s srtetlen. Ktely esetn ne hasznlja a kszlket, hanem
forduljon orszga Philips gyflszolglathoz.
112 Magyar
A presszgp belseje(bra1)
A Kvrlsi finomsg gomb
B Szemeskv-tartly
C Forrzegysg
D Szervizajt kicssztathat tlcval
E Kivehet zaccgyjt
F Cseppfelfog tlca fedele
G Eltvolthat csepptlca
A presszgp klseje(bra2)
A rlt kv tartlynak fedele
B Kijelz
1 MEN gomb
2 ^Le gomb
3 %Fel gomb
4 OK gomb
C Szemeskv-tartly fedele
D Kvkifoly
E Forr vz kifolycsve
F Szervizajt fogantyja
G Tejhabost cs
H Tejfelszv tml
I Mrkanl
J Csszemelegt tlca
K Kezelpanel
1 3 Be/kikapcsol gomb
2 A kverssg s az rlt kv kivlasztsra szolgl gomb
3 Egy vagy kt cssze rvid kv kivlasztsra szolgl gomb
4 Egy vagy kt cssze norml kv kivlasztsra szolgl gomb
5 Egy vagy kt cssze hossz kv kivlasztsra szolgl gomb
6 Forr vz gombja
7 Automatikus latte macchiato vagy habostott tej ksztsnek gombja
8 Automatikus capuccino vagy habostott tej ksztsnek gombja
L Eltvolthat vztartly
M Tejtart fedele
N CLEAN (TISZTTS) gomb
O Kiold gomb
P Tejtart
Magyar 113
Elkszts
A presszgp hasznlata
Felmelegts
Forr vz ksztse
A kvdarl belltsa
A kvdarl alapbelltsa megfelel finomsgra rli a kvt, s nem
ignyel gyakori mdostst. Bellthat azonban nagyobb rlsi erssget is
kevesebb hab, norml aroma s gyorsabb lefzs rdekben. Finomabbra is
rlheti a kvt, ha tbb habot, intenzvebb zt s lassbb lefzst szeretne.
Az rlsi finomsg forgatkarjt csak akkor forgassa el, amikor a
kvdarl rl.
- Durvbbra rlshez forgassa az rlsi erssg forgatkarjt 1
belltssal az ra jrsnak irnyba (egy kattans hallatszik).
A menparamterek belltsa
Ha bekapcsolta a kszlket, s az zemksz, belphet a menbe bizonyos
mveletek elvgzse s klnbz paramterek mdostsa rdekben.
- tblts
- Vzkmentests
- Kvhmrsklet belltsa
- Automatikus bekapcsolsi id belltsa
- Automatikus kikapcsolsi id belltsa
- Aktulis id belltsa
- Tisztts
- A vzkemnysg belltsa
- Nyelv megadsa
- Gyri belltsok visszalltsa
A menbl val kilpshez brmikor megnyomhatja a MENU gombot,
kivve vzkmentest vagy tisztt mdban. Ha ezek egyikt vlasztotta,
s megnyomta az OK gombot, ahhoz, hogy kilpjen a menbl, ki kell
kapcsolnia a gpet.
Men felptse
tblts
Vzkmentests
Idvel a sokszori vzmelegts hatsra vzk halmozdik fel a kszlk
bels alkatrszein. Ha a PLEASE DESCALE! (VZKMENTESTSEN!)
zenet megjelenik a kijelzn, futtassa a vzkmentest programot, a
kvetkezkppen:
1 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.
, A gomb ekkor vilgt.
2 Nyomja le a ^ gombot, mg a START DESCALING? (INDTJA A
VZKMENTESTST?) zenet meg nem jelenik a kijelzn.
3 Nyomja meg az OK gombot.
Tisztts
A kvfz-egysg tiszttsa
A kvfz-egysget rendszeresen tiszttani kell annak rdekben, hogy a
megszradt kvmaradvnyok felhalmozdjanak s a kszlk rendellenes
mkdst okozzk.
1 Kapcsolja ki a kszlket, de ne hzza ki a tpvezetket.Vrjon, mg a
kijelz elsttl.
2 Nyissa ki a szervizajtt.
Magyar 131
Vzkmentests
A rendszeres vzkmentests meghosszabbtja kszlke lettartamt, s
hossz idn keresztl optimlis kvfzst biztost.
Ha a PLEASE DESCALE! (VZKMENTESTSEN!) zenet megjelenik a
kijelzn, futtassa a vzkmentest programot (lsd a Vzkmentests c.
rszt a Menparamterek belltsa c. fejezetben).
Csere
A kszlk cserlhet alkatrszei megrendelhetk a Philips
mrkakereskedtl vagy szakszerviztl.
A kszlk kiselejtezse
Jtlls s szerviz
Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma
merlt fel, ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy
forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot
megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem
mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez.
Magyar 133
A kijelz zenetei
zenet Jelents Teend
NO WATER! -Fill water tank A vztartly res vagy Tltse fel a vztartlyt (lsd az Elkszts
(NINCS VZ! Tltsn be nem megfelelen lett cm rszt a Bevezets c. fejezetben).
vizet) behelyezve.
A vztartly szennyezett, bltse ki vagy vzkmentestse a vztartlyt.
vagy vzk rakdott le
benne.
GROUND TOO FINE! A kszlk nem kpes Helyezz be a forr vz kifolycsvt, nyomja
Adjust mill (RLEMNY TL kvt fzni. meg a forr vz gombot, s hagyja, hogy
FINOM! lltsa be a darlt) nhny msodpercig vz folyjon ki a csvn.
- INSERT WATER SPOUT
- Press hot water (SZERELJE
FEL A VZ KIFOLYCSVT!
- Nyomja meg a forr vz
gombot)
A kszlk tl lassan fzi Forgassa az rlsi finomsg forgatkarjt 1
a kvt. belltssal az ra jrsnak irnyba (lsd
az A kvdarl belltsa c. rszt az A
presszgp hasznlata c. fejezetben).
INSERT WASTE BIN! A tiszttst kveten Nyissa ki a szervizajtt, s tegye a helyre a
(HELYEZZE BE A nem helyezte vissza a zaccgyjtt.
ZACCGYJTT!) zaccgyjtt a kszlkbe.
NO GROUND COFFEE! -Fill Az rlt kv funkcit Tltsn rlt kvt a gpbe (lsd a
container (NINCS RLT vlasztotta, de nem Presszkv ksztse rlt kvbl c. rszt
KV! - Tltsn a tartlyba) tlttt rlt kvt a a Presszkv ksztse rlt kvbl c.
kszlkbe. fejezetben).
NO COFFEE BEANS! -Fill A gpbl kifogyott a Tltse fel a szemeskv-tartlyt.
container (NINCS SZEMES szemes kv.
KV! - Tltsn a tartlyba)
Ha a kvdarl Forduljon Philips szakszervizhez.
nagyon zajos, akkor
valsznleg egy kis k
kerlt a szemek kz, s
eldugaszolta a darlt.
LESS GROUND COFFEE! Az rlt kv csatornja Kapcsolja ki a kszlket, s egy kanl
(KEVESEBB RLT KVT!) eldugult. nyelvel kaparja ki a csatornbl a beragadt
kvt. gyeljen arra, hogy ekzben ne
krostsa a csatornt.
Tl sok rlt kvt tett Cskkentse az rlt kv mennyisgt, majd
a gpbe. fzzn j kvt.
PLEASE DESCALE! Az zenet arra utal, hogy Minl hamarabb hajtson vgre
(VZKMENTESTSEN!) vzk halmozdott fel a vzkmentestst (lsd a Vzkmentests
gpben. c. rszt a Menparamterek belltsa c.
fejezetben).
134 Magyar
CLOSE DOOR! (ZRJA AZ A szervizajt nyitva van. Zrja be a szervizajtt. Ha nem zrhat,
AJTT!) gyzdjn meg rla, hogy a forrzegysg
megfelelen illeszkedik-e a helyre (lsd
az A forrzegysg tiszttsa c. rszt a
Tisztts c. fejezetben).
INSERT BREWING Tisztts utn Helyezze vissza a forrzegysget (lsd A
UNIT! (HELYEZZE BE A valsznleg nem tette forrz-egysg tiszttsa c. rszt a Tisztts
FORRZEGYSGET!) vissza a forrzegysget c. fejezetben).
a gpbe.
GENERIC ALARM! A kszlk belseje Kapcsolja ki a kszlket, s alaposan tiszttsa
(LTALNOS RIASZTS!) rendkvl szennyezett. meg a belsejt a Tisztts c. fejezetben
lertak szerint. Ha az zenet a tisztts
utn sem tnik el, forduljon egy Philips
szakszervizhez.
INSERT WATER SPOUT! A forr vz kifolycsve Helyezze a forr vz kifolycsvt a
(HELYEZZE BE A VZ nincs a helyn. kszlkbe.
KIFOLYCSVT!)
NO MILK JUG! (NINCS A tejtart nincs a helyn. Helyezze a tejtartt a kszlkbe.
TEJTART!)
Hibaelhrts
Ha a hibt az albbi tmutat segtsgvel nem tudja elhrtani, forduljon a
helyi Philips vevszolglathoz (lsd a Jtlls s szerviz c. rszt).
anga
Sveikiname Jus sigijus ms gamin ir sveiki atvyk Philips! Kad
galtumte pasinaudoti visa Philips siloma parama, uregistruokite
produkt adresu www.philips.com/welcome.
Sveikiname nusipirkus nauj visikai automatizuot ekspreso kavos virimo
aparat. Naudodami aparat galsite mgautis vis ri puikaus skonio
ekspreso kava. Kiekvienam kavos puodeliui pupels yravieiai sumalamos
ir kava verdama auktu vandens spaudimu, utikrinantgeriausi aromat
bei skon. io aparato pagalba galsite lengvai virti vairiausi ri kav
pagal savo pageidavim. iame vartotojo vadoverasite vis jums reikiam
informacij, apie tai, kaip optimaliai naudoti ekspreso kavos virimo aparat.
Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite vartotojo vadov
ir saugokite j, nes jo gali prireikti ateityje.
Pavojus
- Prietaiso niekada nemerkite vanden arba kit skyst.
spjimas
- Prie jungdami prietais patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa
atitinka vietinio tinklo tamp.
- Jei paeistas maitinimo laidas, kad ivengtumte rizikos,jturi pakeisti
Philips darbuotojai, Philips galiotasis technins prieiros centras
arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai.
- is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus), kuriems
bdingi sumaj fiziniai, jutimo arba protiniai gebjimai, arba tiems,
kuriems trksta patirties ir ini, nebent u j saug atsakingas asmuo
priirjo arba nurod, kaip naudoti prietais.
- Priirkite, kad vaikai neaist su prietaisu.
- Pakuots elementus (plastikinius maielius, kartonines apsaugas ir
t.t.)laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, nes tai ne aislai.
- Prietaisui veikiant nelieskite kart aparato paviri.
- is prietaisas skirtas virti ekspreso kav ir kartus grimus. Nordami
ivengti nusiplikymo kartu vandeniu bei garais, prietais naudokite
tinkamai ir atsargiai.
- Nenaudokite prietaiso, jei jo kitukas, laidas arba jis pats sugadinti.
- Jei atsiranda problema, kurios negalite isprsti naudodamiesi iuo
vartotojo vadovu, kreipkits savo alyje esant klient aptarnavimo
centr. Jei problemos negalite isprsti ir ia, prietais apirti ar taisyti
pristatykite Philips galiotj technins prieiros centr. Nebandykite
prietaiso taisyti patys, kitaip garantija taps negaliojania.
Atsargiai
- Nedkite aparato ant karto paviriaus ir saugokite, kad prie toki
paviri neprisiliest jo laidas.
- Jei atsirado problem verdant kav arba jei norite aparat ivalyti,
ijunkite j i maitinimo tinklo.
- Prietaisas skirtas naudoti tik buityje.
- Ipakav sitikinkite, kad yra visos aparato dalys ir ar jis nepaeistas.
Jei abejojate, prietaiso nenaudokiteir kreipkits klient aptarnavimo
centr savo alyje.
138 Lietuvikai
Prietaisoiorje(Pav.2)
A Maltos kavos skyriaus dangtis
B Ekranas
1 MENU (MENIU) mygtukas
2 ^Mygtukas apai
3 %Mygtukas vir
4 OK (GERAI) mygtukas
C Kavos pupeli talpos dangtis
D Kavos pylimo snapelis
E Karto vandens pylimo snapelis
F Dureli sklstis
G Pieno plakimo vamzdelis
H Pieno siurbimo vamzdelis
I Dozavimo auktas
J Puodeli ildytuvo dklas
K Valdymo pultas
1 3 jungimo / ijungimo mygtukas
2 Mygtukas pasirinkti kavos stiprum ir malt kav
3 Mygtukas pasirinkti vien ar du maus puodelius kavos
4 Mygtukas pasirinkti vien ar du vidutinio dydio puodelius kavos
5 Mygtukas pasirinkti vien ar du didelius puodelius kavos
6 Mygtukas kartam vandeniui
7 Mygtukas automatiniam late makjato kavos virimui ar plaktam pienui
8 Mygtukas automatinei kapuino kavai ar plaktam pienui
L Iimamas vandens bakelis.
M Pieno soio dangtis
N CLEAN (VALYMO) mygtukas
O Atlaisvinimo mygtukas
P Pieno sotis
Lietuvikai 139
Pradia
ildymas
Vandens ildymas
Skalavimas
Nuosd alinimas
Po tam tikro laiko, dl nuolatinio vandens, kuris naudojamas kavos
virimui, kaitinimo ant vidini aparato sieneli susikaupia nuosdos. Ekrane
pasirodius praneimui PLEASE DESCALE! (PAALINKITE NUOSDAS!),
junkite nuosd alinimo program. Imkits i veiksm:
1 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.
, Mygtukas usidega.
2 Spauskite^ mygtuk,kol ekrane atsiras praneimasSTART
DESCALING? (PRADTI NUOSD VALYM?).
3 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
, Ekrane atsiranda praneimasADD DESCALER! - Push OK when
ready (PRIDTI NUOSD ALINIMO PRIEMON! kai paruota,
spauskite GERAI).
Valymas
7 Jei norite dti virimo rengin atgal prietais, paslinkite j ant atram
prispauskite viruje.
Pastaba: Jei negalite dti virimo renginio, tuo paiu metu tvirtai paspauskite
rengin vir ir apai ir tada pabandykite dti. Jei vis tiek negalite dti
virimo renginio, udarykite eksploatavimo dangtel, ijunkite prietais ir vl
junkite. Palaukite, kol visos lemputs uges po savikontrols, tada atidarykite
eksploatavimo dangtel ir i naujo dkite virimo rengin.
Nuosd alinimas
Reguliarus nuosd valymas prailgina prietaiso veikimo laik ir utikrina
optimal kovos skon.
Paleiskite nuosd valymo program, kai ekrane atsiras praneimas
PLEASE DESCALE! (VALYKITE NUOSDAS!) (r. skyri Nuosd
valymas poskyr Meniu parametr nustatymas).
Pakeitimas
Galite usisakyti vairi keiiam dali i savo Philips atstovo arba Philips
technins prieiros centro.
Imetimas
NO WATER! -Fill water Vandens bakelis tuias Pripildykite vandens bakel (r. poskyr
tank- (NRA VANDENS! arba netinkamai dtas. Paruoimas naudojimui skyriuje Pradia) ir
pripildykite vandens bakel) tinkamai dkite.
Vandens bakelis Skalaukite vandens bakel arba valykite
nevarus arba nuosdas.
vandensbakelyje
nusdo nuosdos.
GROUND TOO FINE! Prietaisas negali gaminti statykite karto vandens snapel, paspauskite
Adjust mill -INSERT WATER kavos. mygtuk ir kelias sekundes leiskite vandeniui
SPOUT - Press hot water tektii snapelio.
(MALIMAS PER TANKUS!
Sureguliuokite smulkintuv
STATYKITE VANDENS
SNAPEL paspauskite
kart vanden)
Kava gaminama per Pasukite stambaus malimorankenls vien
ltai. nustatym pagal laikrodiorodykl(r. poskyr
Kavos smulkintuvo reguliavimas skyriuje
Espresso kavos virimo aparato naudojimas).
INSERT WASTE BIN Po valymo prietais Atidarykite eksploatavimo dangtel ir statykite
(STATYKITE ATLIEK nebuvo statyta atliek atliek dut.
DUT) dut.
NO GROUND COFFEE! Pasirinkote maltos Pridkitemaltos kavos (r.poskyr Espresso
-Fill container- (NRA kavos funkcij, bet kavos virimas i maltos kavos skyriuje
MALTOS KAVOS! prietais nedjote Espresso kavos virimo aparato naudojimas).
Pripildykite talpykl) maltos kavos.
NO COFFEE BEANS! -Fill Baigsi kavos pupels. Pripildykite kavos pupeli talpykl.
container- (NRA KAVOS
PUPELI! Pripildykite
talpykl)
Jei kavos malnlis labai Kreipkits galiotj Philips technins
triukmingas, tai reikia, prieiros centr.
kad maas akmenukas
kavos pupelse
ublokavo smulkintuv.
LESS GROUND COFFEE! Usikims maltos auktorankenle ijunkite prietais
(MAIAU MALTOS kavos piltuvlis. ir itutinkite piltuvl. Atsargiai, kad
KAVOS!) nepaeistumte piltuvlio.
prietais djoteper Sumainkite maltos kavos kiek. Tada vl virkite
daug maltos kavos. kav.
PLEASE DESCALE! Tai rodo, kad prietaise Kaip galima greiiau atlikite nuosd valymo
(VALYKITE NUOSDAS!) yranuosd. procedr (r.poskyr Nuosd valymas
skyriuje Meniu parametr nustatymas).
160 Lietuvikai
Kava neteka i snapelio, Snapelio skyluts Adata ikraptykite sudivusius kavos likuius i
bet teka aplink usikimusios snapelio skylui.
eksploatavimo dangtelio sudivusiais kavos
kratus. likuiais.
Usiblokavs slenkantis Kruopiai ivalykite slenkant dkl, ypa alia
dklas eksploatavimo lankst, taip utikrinsite, kad jis vienodai slinkt ir i
dangtelio viduje ir eksploatavimo dangtelio.
negali slinkti i ir
eksloatavimo dangtel.
Nebga pienas i pieno Pieno siurbimo statykite pieno siurbimo vamzdel gumin ied,
putos snapelio. vamzdelis nestatytas esant pieno soio dangtyje.
arba netinkamai
statytas pieno soio
dangt.
Pietas netinkamaiputoja. Pieno soio dangtis Ivalykite pieno soio dangt.
nevarus.
Ivalykite pieno soioantgal.
Pieno sotis netinkamai Tinkamai dkite pieno sot prietais.
dtas.
Pienas burbuliuoja arba Pienas nepakankamai Naudokite aldytuvo temperatros nugriebt
trykta srove i pieno altas arba nenaudojote arba pusiau nugriebt pien. Jei vis tiek
putos snapelio. nugriebto arba pusiau nesulaukiatenorimo rezultato, pabandykite kit
nugriebto pieno. pieno r.
iek tiek vandens Tai nra prasta, kad Ipiltas vanduoautomatikai teka nuvarvjimo
isipila, kai dedu ar iek tiek vandens padkl.
iimuvandens bakel. isipila, kai dedate ar
iimate vandens bakel.
Malnlis braka ir Malnlyje yra Kreipkits galiotj Philips technins prieiros
atsiranda praneimas akmenukas ar akel. centr. Prietais apirti ar taisyti pristatykite tik
NO COFFEE BEANS! Philips galiotj technins prieiros centr.
(NRA KAVOS Nebandykite prietaiso taisyti patys.
PUPELI!).
Prietaisas garsiai trinksi. Oras sulaikomas Atlikite 4 ingsnius, nurodytus skyriuje Espresso
prietaiso viduje. kavos virimo aparato naudojimas, poskyryje
Espresso kavos gaminimas, tiesiai vir 7 veiksmo.
Vanduo laa arbaarba Dl to, kad naudojami Prietaiso ior nuvalykite drgna luoste.
prietaiso iorje vyksta garai, prietaiso iorje
kondensacija. gali vykti kondensacija
arba gali atsirasti
vandens la.
Latvieu 163
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb gtu labumu no
Philips piedvt atbalsta, reistrjiet savu produktu www.philips.com/
welcome.
Ar o ierci varsiet pagatavot dadas gardas espresso irnes dados
veidos. Kafijas automts katrai tasei samasvaigas kafijas pupias un
pagatavo kafiju ar augstspiediena paldzbu, laipanktu optimlu aromtu
un garu. Ar o automtu varat izmint dadus pagatavoanas
veidus atbilstoi savm vlmm. aj lietoanas pamcbatradsiet visu
nepiecieamo informciju par espresso kafijas automta optimlu lietoanu.
Svargi!
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un
saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
Bstami!
- Nekad neiemrciet ierci den vai kd cit idrum.
Brdinjums!
- Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts
nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj.
- Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina. Lai nepieautu bstamu
situciju, nomaia jveic Philips prstvim, Philips pilnvarotam tehnisks
apkopes centram vai ldzgi kvalifictm personm.
- o ierci nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau
vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm,
kamr par viu drobu atbildg persona nav pai vius apmcjusi
izmantot o ierci.
- Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni.
- Nepieaujiet, ka ar iepakojuma elementiem (polietilna maisiiem,
kartona starplikm utt.) spljas brni, jo tie nav paredzti rotam.
- Nepieskarieties ierces karstajm virsmm, kamr ierce darbojas.
- ierce ir paredzta espresso kafijas un karsto dzrienu pagatavoanai.
Izmantojiet to pareizi un uzmangi, lai neapplauctos ar karstu deni vai
tvaikiem.
- Neizmantojiet ierci, ja ir bojta ts kontaktdaka, elektrbas vads vai pati
ierce.
- Ja rodas kda problma, ko nevarat atrisint ar s lietoanas pamcbas
paldzbu, sazinieties ar klientu apkalpoanas centru sav valst. Ja
problmu nevar atrisint, nogdjiet ierci uz Philips pilnvarotu tehnisks
apkopes centru prbaudesi un remontdarbu veikanai. Neminiet
remontt ierci pats, jo pretj gadjum ts garantija zauds spku.
Uzmanbu!
- Nenovietojiet ierci uz karstas virsmas un neaujiet elektrbas vadam
saskarties ar karstm virsmm.
- Atvienojiet ierci no elektrbas, ja kafijas gatavoanas laik rodas
problmas, un pirms ts tranas.
- Ierce ir paredzta tikai lietoanai mjsaimniecb.
- Pc izsaioanas prliecinieties, ka ierce ir pilnb aprkota un nav
bojta. Ja par to rodas aubas, neizmantojiet ierci, bet gan sazinieties ar
klientu apkalpoanas centru sav valst.
164 Latvieu
Darba skana
Neuzstdiet ierci vid, kur temperatra var nokristies ldz 0 vai zemk.
Ja ierc esoais dens sasals, ierce sabojsies.
Latvieu 165
Uzsilana
4 Novietojiet zem kafijas teknes 1 tasi, lai pagatavotu 1 tasi kafijas, vai 2
tases, lai pagatavotu 2 tases kafijas.
Lai kafija btu biezka, pavelciet tekni lejup, lai t atrastos pc iespjas tuvk
tasm.
Padoms. Lai kafija ilgk btu karsta, uzsildiet kafijas tases. Sildana ir sevii
svarga, lietojot biezas tases, jo ts absorb daudz siltuma. Lai uzsildtu tases,
novietojiet ts uz tasu sildanas papltes, kad ierce ir ieslgta, vai pirms
lietoanas izskalojiet ts ar karstu deni.
Skaloana
Atkaoana
Laika gait kafijas pagatavoanai izmantot dens ilgstoa sildana izraisa
katlakmens veidoanos uz ierces iekjm virsmm. Ja displej ir redzams
ziojums PLEASE DESCALE! (LDZU, ATKAOJIET!), ir jpalai
atkaoanas programma. Rkojieties di:
1 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.
, Poga iedegas.
2 Nospiediet^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums START
DESCALING? (VAI SKT ATKAOANU?).
3 Nospiediet OK pogu.
, Displej ir redzams ziojums ADD DESCALER! - Push OK when
ready (PIEVIENOJIET ATKAOANAS LDZEKLI! Kad tas ir
izdarts, nospiediet OK).
Trana
Atkaoana
Regulra atkaoana paildzina ierces kalpoanas ilgumu un garant
optimlu kafijas garu.
Kad displej ir redzams teksts PLEASE DESCALE! (LDZU,
ATKAOJIET!), palaidiet atkaoanas programmu (skatiet nodaas Izvlnes
parametru iestatana punktu Atkaoana).
Rezerves daas
Dadas noemamas rezerves daas varat pastt pie sava Philips izplattja
vai Philips tehnisks apkopes centr.
Utilizana
NO WATER! -Fill water tank dens tvertne ir tuka Piepildiet dens tvertni (skatiet nodaas Darba
(NAV DENS! Piepildiet vai nepareizi ievietota. skana punktu Sagatavoana lietoanai).
dens tvertni)
dens tvertne ir Izskalojiet vai atkaojiet dens tvertni.
netra vai dens
tvertn izveidojies
katlakmens.
GROUND TOO FINE! Ierce nevar pagatavot Ievietojiet karst dens tekni, nospiediet pogu
Adjust mill -INSERT WATER kafiju. un aujiet denim daas sekundes tect no
SPOUT - Press hot water teknes.
(PRK SMALKS MALUMS!
Noreguljiet dzirnavias
IEVIETOJIET DENS TEKNI
Nospiediet karst dens
pogu)
Kafiju pagatavo prk Pagrieziet kafijas maluma regulatoru par
lni. vienu iestatjumu pulkstea rdtju kustbas
virzien (skatiet nodaas Espresso kafijas
automta lietoana punktu Kafijas dzirnaviu
regulana).
INSERT WASTE BIN Pc tranas atkritumu Atveriet apkopes vku un ievietojiet atkritumu
(IEVIETOJIET ATKRITUMU tvertne nav ievietota tvertni.
TVERTNI) atpaka ierc.
NO GROUND COFFEE! Ir iestatta malts Ieberiet malto kafiju (skatiet nodaas Espresso
-Fill container (NAV kafijas funkcija, bet kafijas automta lietoana punktu Espresso
MALTS KAFIJAS Piepildiet ierc nav iebrta pagatavoana no malts kafijas).
konteineru) malt kafija.
NO COFFEE BEANS! -Fill Beigus kafijas Piepildiet kafijas pupiu konteineru.
container (NAV KAFIJAS pupias.
PUPIU! Piepildiet
konteineru)
Ja kafijas dzirnavias Sazinieties ar Philips pilnvarotu tehnisks
darbojas oti skai, apkopes centru.
tas nozm, ka kafijas
pupis ir iekuvis
kds neliels akmenti
un nosprostojis kafijas
dzirnavias.
LESS GROUND COFFEE! Malts kafijas piltuve ir Izsldziet ierci un ar karotes ktu iztukojiet
(MAZK MALTS KAFIJAS!) aizsrjusi. piltuvi. Uzmanieties, lai nesabojtu piltuvi.
Esat ievietojis(-usi) Samaziniet malts kafijas daudzumu. Pc tam
ierc prk daudz pagatavojiet kafiju vlreiz.
malts kafijas.
186 Latvieu
Kmju novrana
Ja nevarat atrisint problmu ar aj noda ietverts informcijas paldzbu,
sazinieties ar klientu apkalpoanas centru sav valst (skatiet nodau
Garantija un tehnisk apkope).
Kafija nav Tastes nav uzsildtas. Lai uzsildtu tastes, izskalojiet ts ar karstu deni vai
pietiekami karsta. vismaz uz 20 mintm atstjiet ts uz tasu sildanas
papltes, kamr ierce ir ieslgta.
Izvln ir iestatta Izvln palieliniet kafijas temperatru (skatiet nodau
prk zema kafijas Izvlnes parametru iestatana).
temperatra.
Kafija nav Kafijas malums ir prk Pagrieziet kafijas maluma regulatoru par vienu
pietiekami bieza. raupj. iestatjumu pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam.
Js lietojat nepareizu Lietojiet espresso kafijas automtiem piemrotu kafijas
kafijas veidu. veidu.
Kafija no teknes tek Kafijas malums ir prk Pagrieziet kafijas maluma regulatoru par vienu
prk lni. smalks. iestatjumu pulkstea rdtju kustbas virzien.
Kafija no teknes tek Kafijas malums ir prk Pagrieziet kafijas maluma regulatoru par vienu
prk tri. raupj. iestatjumu pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam.
Kafija tek tikai Viena no teknes atverm Ar adatu izberziet piekaltus kafijas atliekas no
no vienas teknes ir aizsrjusi. aizsrjus teknes atveres.
atveres.
Kad nospieu Malts kafijas piltuve ir Izsldziet ierci un iztriet piltuvi ar karotes ktu. Pc
nelielas, standarta aizsrjusi. tam iztriet pagatavoanas bloku un ierces iekpusi
izmra vai lielas (skatiet nodau Trana).
kafijas tastes pogu,
no ierces iztek
nevis kafija, bet
dens.
Kad nospieu Ierce nav pieslgta Prliecinieties, ka elektrbas kontaktdaka ir ievietota
ieslganas/ elektrotklam. sienas kontaktligzd.
izslganas pogu 3,
ierce neiesldzas.
Nevaru izemt Ierce ir ieslgta. Izsldziet ierci un izemiet pagatavoanas bloku. Nekad
pagatavoanas Pagatavoanas bloku var neminiet izemt pagatavoanas bloku, kamr ierce ir
bloku, lai to iztrtu. izemt tikai tad, ja ierce ieslgta, jo di varat sabojt ierci.
ir izslgta.
Vlos pagatavot Esat ievietojis(-usi) Izsldziet ierci, izemiet pagatavoanas bloku un
espresso no malts kafijas nodaljum pamatgi iztriet ierces iekpusi. Vlreiz pagatavojiet
malts kafijas, bet prk daudz malts espresso no malts kafijas, bet neieberiet malts kafijas
no ierces netek kafijas. nodaljum vairk par vienu karoti malts kafijas bez
espresso. kaudzes.
Js neesat iestatjis(- Izsldziet ierci un pamatgi iztriet ierces iekpusi.
usi) malts kafijas Vlreiz pagatavojiet espresso no malts kafijas, bet
funkciju. Ldz ar to prliecinieties, ka esat iestatjis(-usi) malts kafijas
ierce ir nosprostota, jo funkciju.
t minja pagatavot
kafiju, izmantojot gan
malto kafiju, gan ar kafiju
no ts dzirnavim.
188 Latvieu
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips! Aby
w peni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj
swj produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Dziki temu urzdzeniu moesz rozkoszowa si wszystkimi odmianami
wymienitej kawy espresso. Ziarna kawy s wieo mielone na kad
filiank, a kawa jest parzona pod wysokim cinieniem, co gwarantuje
optymalny smak i aromat. To urzdzenie umoliwia atwe przygotowanie
dowolnych odmian kawy, zgodnie z wasnymi preferencjami. Niniejsza
instrukcja obsugi zawiera wszystkie informacje, ktre s potrzebne do
efektywnego wykorzystania tego ekspresu do kawy.
Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego
instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w
przyszoci.
Niebezpieczestwo
- Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani innym pynie.
Ostrzeenie
- Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na
urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.
- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu
sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips
lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w
uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub
zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez
opiekuna.
- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
- Elementy opakowania (plastikowe torby, tekturowe puda itp.)
przechowuj w miejscu niedostpnym dla dzieci, poniewa nie su do
zabawy.
- Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni urzdzenia w trakcie jego pracy.
- To urzdzenie jest przeznaczone do przygotowywania kawy
ekspresowej i gorcych napojw. Uywaj go prawidowo i z
odpowiedni ostronoci, aby nie poparzy si gorc wod i par.
- Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd sieciowy
lub samo urzdzenie.
- W przypadku wystpienia problemu, ktrego nie mona rozwiza,
korzystajc z zalece zawartych w niniejszej instrukcji obsugi, skontaktuj
si z Centrum Obsugi Klienta w danym kraju. Jeli problemu nie mona
rozwiza, oddaj urzdzenie do autoryzowanego centrum serwisowego
firmy Philips do przegldu lub naprawy. Nie prbuj naprawia
urzdzenia samodzielnie, poniewa spowoduje to uniewanienie
gwarancji.
190 Polski
Uwaga
- Nie stawiaj urzdzenia na rozgrzanej powierzchni i nie dopu do
zetknicia si przewodu sieciowego z rozgrzanymi czciami urzdzenia.
- Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego w przypadku
wystpienia problemw podczas zaparzania oraz przed czyszczeniem
urzdzenia.
- Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego.
- Po rozpakowaniu urzdzenia sprawd, czy jest kompletne i
nieuszkodzone. W przypadku wtpliwoci nie uywaj go, lecz skontaktuj
si z Centrum Obsugi Klienta w danym kraju.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce
pl elektromagnetycznych. W przypadku prawidowej obsugi zgodnie
z zaleceniami zawartymi w instrukcji urzdzenie jest bezpieczne w
uytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe dostpne na dzie
dzisiejszy.
Czynnoci wstpne
Podgrzewanie
1 Nacinij wycznik 3.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis HEATING UP...
PLEASE WAIT (Podgrzewanie... prosz czeka) wskazujcy, e trwa
podgrzewanie urzdzenia.
, Po podgrzaniu urzdzenia napis zmieni si na FLUSHING...
(Przepukiwanie...) oznaczajcy, e w urzdzeniu wykonywany jest
automatyczny program przepukiwania. W trakcie tego procesu
gorca woda przepywa z kranika do tacki ociekowej.
, Po zakoczeniu programu przepukiwania na wywietlaczu zostanie
wywietlony napis READY TO USE - Normal coffee (Gotowy do
pracy zwyka kawa).
2 Jeli zostanie wywietlony napis NO WATER! Fill water tank (Brak
wody! Napenij zbiornik wody), nalej wody do zbiornika.
Uwaga: Napis ten moe zosta wywietlony, mimo e w zbiorniku jest
troch wody. Ponadto nieco wody moe wyciec do tacki ociekowej podczas
wyjmowania zbiornika.
Parzenie kawy espresso
Uwaga: Jeli urzdzenie nie byo dotychczas uywane, parzona kawa osignie
optymaln jako po zaparzeniu 45 filianek.
Parzenie kawy espresso z ziaren kawy
Urzdzenie jest domylnie nastawione na parzenie zwykej kawy. Ponadto
mona w nim parzy kaw bardzo agodn, agodn, mocn lub bardzo
mocn. Aby wybra dan moc kawy:
1 Nacinij przycisk mocy kawy/kawy mielonej.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlona wybrana moc kawy.
Wytwarzanie wrztku
- Czyszczenie
- Ustawianie twardoci wody
- Ustawianie jzyka
- Przywracanie ustawie domylnych
Menu mona zamkn w dowolnej chwili, naciskajc przycisk MENU, z
wyjtkiem trybw usuwania kamienia i czyszczenia. Po wybraniu jednego
z tych trybw i nacinicia przycisku OK wycz urzdzenie, aby zamkn
menu.
Struktura menu
Pukanie
Usuwanie kamienia
Cige podgrzewanie wody na kaw prowadzi z czasem do osadzania si
kamienia wewntrz urzdzenia. Gdy na wywietlaczu zostanie wywietlony
napis PLEASE DESCALE! (Usu kamie!), uruchom program usuwania
kamienia. W tym celu wykonaj nastpujce czynnoci:
1 Nacinij przycisk MENU.
, Przycisk zawieci si.
2 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napis START
DESCALING? (Rozpocz usuwanie kamienia?).
3 Nacinij przycisk OK.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis ADD DESCALER!
- Push OK when ready (Wlej odkamieniacz i nacinij przycisk OK).
Czyszczenie
Usuwanie kamienia
Regularne usuwanie kamienia przedua okres eksploatacji urzdzenia i
gwarantuje optymalny smak kawy.
Uruchamiaj program usuwania kamienia, gdy na wywietlaczu zostanie
wywietlony napis PLEASE DESCALE! (Usu kamie) (patrz cz
Usuwanie kamienia w rozdziale Ustawianie parametrw menu).
Wymiana
Rne dajce si wymontowa czci mona zamwi u sprzedawcy
produktw firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips.
Usuwanie
Gwarancja i serwis
W razie koniecznoci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy
odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa
si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w
ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips.
NO WATER! -Fill water Zbiornik wody jest pusty Napenij zbiornik wody (patrz cz
tank- (Brak wody!Napenij lub le umieszczony. Przygotowanie do uycia w rozdziale
zbiornik wody) Czynnoci wstpne) i w go prawidowo.
Zbiornik wody jest Wypucz zbiornik wody lub usu z niego
brudny lub osadzi si w kamie.
nim kamie.
GROUND TOO FINE! Urzdzenie nie moe W kranik wrztku, nacinij przycisk wrztku
Adjust mill -INSERT parzy kawy. i pozwl, aby woda wylatywaa przez kranik
WATER SPOUT - przez kilka sekund.
Press hot water(Kawa
jest zbyt drobno
zmielona!Wyreguluj
mynek. W kranik wody.
Nacinij przycisk wrztku).
Kawa jest parzona zbyt Przekr pokrto gruboci mielenia o jedno
wolno. ustawienie w prawo (patrz cz Regulowanie
mynka do kawy w rozdziale Obsuga
ekspresu do kawy).
INSERT WASTE BIN Po czyszczeniu do Otwrz klapk serwisow i w pojemnik na
(W pojemnik na urzdzenia nie zosta odpady.
odpady) woony na miejsce
pojemnik na odpady.
NO GROUND COFFEE! Wybrano funkcj Wsyp mielon kaw (patrz cz Parzenie
-Fill container- (Brak kawy mielonej, ale nie espresso z kawy mielonej w rozdziale
mielonej kawy. Napenij woono kawy mielonej Obsuga ekspresu do kawy).
pojemnik). do urzdzenia.
NO COFFEE BEANS! Skoczyy si ziarna Napenij pojemnik na ziarna kawy.
-Fill container- (Brak ziaren kawy.
kawy. Napenij pojemnik).
Jeli mynek do kawy Skontaktuj si z autoryzowanym centrum
bardzo haasuje, serwisowym firmy Philips.
oznacza to, e zosta on
zablokowany kamykiem,
ktry znajdowa si
wrd ziaren kawy.
LESS GROUND COFFEE! Lejek kawy mielonej jest Wycz urzdzenie i oprnij lejek uchwytem
(Mniej kawy mielonej!) zapchany. yki. Uwaaj, aby nie uszkodzi lejka.
212 Polski
Rozwizywanie problemw
Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania
problemu, skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta w danym kraju (patrz
rozdzia Gwarancja i serwis).
Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin
de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.
com/welcome.
Cu acest aparat putei savura multe tipuri delicioase de espresso. Boabele
de cafeasunt proaspt mcinate pentru fiecare ceac i cafeaua este
preparat la presiune ridicat, fapt care garanteazun gust i o arom
optime. Cu acest aparat putei prepara cu uurin diferite tipuri de cafea,
n funcie de preferinele dumneavoastr n acest manual de utilizarevei
gsi toate informaiile de care avei nevoie pentru a v putea bucura din
plin de espresorul dumneavoastr.
Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare
ulterioar.
Pericol
- Nu introducei aparatul n ap saun alte lichide.
Avertisment
- nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
- n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
acestatrebuienlocuit ntotdeauna de Philips, de un centru de service
autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru a evita
orice pericol.
- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care
au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai
sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
- Nu lsai ambalajele (pungi de plastic, separatoare din carton etc.)la
ndemna copiilor, deoarece nu sunt jucrii.
- Nu atingei suprafeele fierbini ale aparatului cnd acesta este n
funciune.
- Acest aparat este proiectat pentru a prepara cafea espresso i buturi
fierbini. Utilizai-l corect i cu grij pentru a evita oprirea cu ap i
aburi fierbini.
- Nu folosii aparatul dac techerul, cablul sau aparatul nsui este
deteriorat.
- Dac apare o problem pe care nu o putei soluiona cu ajutorul
acestui manual de utilizare, contactai centrul de asisten pentru clieni
din ara dvs. Dac problema nu poate fi rezolvat, ducei aparatul la un
centru de service autorizat Philips pentru control sau depanare. Nu
ncercai s reparai dvs. aparatul, deoarece acest lucru va determina
anularea garaniei.
Romn 217
Atenie
- Nu aezai aparatul pe o suprafa fierbinte i ferii cablul de alimentare
de contactul cu suprafeele fierbini.
- Scoatei aparatul din priz dac apar probleme n timpul preparrii i
nainte de a-l cura.
- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
- Dup ce l despachetai, asigurai-v c aparatul este complet i
nedeteriorat. Dac avei dubii, nu utilizai aparatuli contactai centrul
de asisten pentru clieni din ara dvs.
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri
electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor in
conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur, conform
dovezilor tiinifice disponibile n prezent.
Interiorulespresorului(fig.1)
A Selectorde mcinare a cafelei
B Recipient pentru boabe de cafea
C Unitate de preparare
D Ui de service cu tav glisant
E Compartiment de reziduuri detaabil
F Capac tav de scurgere
G Tav de scurgere detaabil
Exteriorulespresorului(fig.2)
A Capac recipient pentru cafea mcinat
B Afiaj
1 Buton MENU (Meniu)
2 ^Buton apsat
3 %Buton liber
4 Buton OK
C Capac recipient pentru boabe de cafea
D Gur de scurgere cafea
E Gur de scurgere ap cald
F Siguran ui de service
G Tub pentru lapte
H Tub de admisie a laptelui
I Linguri de dozare
J Tav pentru nclzit ceaca
K Panou de control
1 3 Butonul Pornit/Oprit
2 Buton pentru selectarea concentraiei cafelei i pentru selectarea
cafelei mcinate
3 Buton pentru una sau dou ceti de cafea scurt
4 Buton pentru una sau dou ceti de cafea standard
5 Buton pentru una sau dou ceti de cafealung
6 Buton pentru ap cald
7 Buton pentru prepararea automat de latte macchiato sau spum de
lapte
8 Buton pentru prepararea automat de cappuccino sau spum de lapte
218 Romn
L Rezervor de ap detaabil
M Capac vas pentru lapte
N Buton CLEAN (Curare)
O Buton de declanare
P Vas pentru lapte
Primii pai
Utilizarea espresorului
nclzirea
Setareaparametrilor de meniu
Cnd ai pornit aparatul i acesta este pregtit pentru utilizare, putei
accesa meniul, pentru a efectua anumite aciuni i a modifica anumii
parametri.
- Golirea
- ndeprtarea calcarului
- Setarea temperaturii cafelei
- Setarea pornirii automate
- Setarea opririi automate
- Setarea orei curente
Romn 229
- Curarea
- Setarea duritii apei
- Setarealimbii
- Resetarea la setrile prestabilite
Putei apsa butonul MENU (Meniu) n orice moment pentru a iei din
meniu, n afara cazurilor n care aparatul se afl n modurile de ndeprtare
a calcarului sau de curare. Dac ai selectat unul dintre aceste moduri i
ai apsat pe OK, trebuie s oprii aparatul dac dorii s ieii din meniu.
Structur meniu
Golirea
ndeprtarea calcarului
n timp, nclzirea continu a apei utilizate pentru prepararea cafelei
determindepunerea de calcar pe circuitele interne ale aparatului. Cnd
apare mesajul PLEASE DESCALE! (ndeprtai calcarul!),trebuie s
rulaiprogramul de ndeprtare a calcarului. Efectuai urmtoarele:
1 Apsai butonul MENU (Meniu).
, Butonul se aprinde.
2 Apsai butonul^pn cnd pe afiaj apare mesajulSTART
DESCALING? (ncepere ndeprtare calcar?)
3 Apsai butonul OK.
, Pe afiaj apare mesajulADD DESCALER! - Push OK when ready
(Adugare detartrant. Apsai OK cnd suntei gata).
4 Cnd ndeprtai pentru prima dat calcarul din aparat, utilizai sticla
de detartrant durgol furnizat. Umplei rezervorul de ap cu ntreg
coninutul sticlei de detartrant durgol (125 ml) i 1 litru de ap.
Dac utilizai un alt detartrant, urmai instruciunile de pe pachetul acestuia.
Not: Utilizai detartrantul furnizat cu aparatul sau un detartrant lichid bazat
pe acid citric. Nu utilizai niciodat un detartrant cu acid acetic, deoarece
acestava deteriora aparatul.
Not: Avei grij s nu vrsaidetartrantpe suprafaa metalic a aparatului
i pe suprafeele sensibile la acid, precum marmur, calcar sau smal. Dac
vrsai detartrant pe astfel de suprafee,curai-l imediat cu o crp pentru a
preveni ptarea.
5 Ataai gura de scurgere pentru ap cald la duz.
6 Amplasai un vas cu o capacitate minim de 1,5 litri sub gura de
scurgere pentru ap cald.
7 Apsai pe butonul OKpentru a ncepe programul de ndeprtare a
calcarului.
Romn 231
Curarea
Curarea regulatprelungete durata de via a aparatului igaranteaz
rezultate optime de preparare n timp.
1 Apsai butonul MENU (Meniu).
, Butonul se aprinde.
2 Apsai butonul ^ pn la apariia mesajului START CLEANING?
(ncepere curare?) pe afiaj.
3 Apsai butonul OK.
, Pe afiaj va aprea mesajul ADD DETERGENT -Push OK when
ready (Adugare detergent - Apsai OK cnd suntei gata).
4 Putei aduga o tablet special de curare n plnia pentru cafeaua
mcinat.
Curarea
ndeprtarea calcarului
ndeprtarea regulat a calcarului prelungete durata de via a aparatului i
garanteaz obinerea unei cafele aromate.
Rulai programul de ndeprtare a calcarului imediat dup apariia
mesajului PLEASE DESCALE! (ndeprtai calcarul) (consultai seciunea
ndeprtarea calcarului din capitolul Setarea parametrilor de meniu).
nlocuirea
Putei comanda diverse piese de la reprezentantul Philips sau de la un
centru de service Philips.
Scoaterea din uz
Garanie i service
Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm s
vizitai site-ul Philips la www.philips.com sau s contactai Departamentul
Clieni din ara dvs. (gsii numrul de telefon n garania internaional).
Dac n ara dvs. nu exist un astfel de departament, deplasai-v la
furnizorul dvs. Philips local.
238 Romn
CLOSE DOOR! (nchidei Uia de service este nchidei uia de service. Dac uia de service
uia!) deschis. nu poate fi nchis, asigurai-v c unitatea de
preparare este introdus corect (consultai
seciunea Curarea unitii de preparare din
capitolul Curarea).
INSERT BREWING UNIT Probabil c nu ai Introducei unitatea de preparare (consultai
(Introducei unitatea de introdus unitatea de seciunea Curarea unitii de preparare din
preparare!) preparare dup curare. capitolul Curarea).
GENERIC ALARM! Interiorul aparatului este Oprii aparatul i curai partea interioar cu
(Alarm generic!) foarte murdar. grij, conform descrierii din capitolul Curarea.
Dac mesajul este afiat n continuare, i dup
curarea aparatului, contactai un centru de
service autorizatPhilips.
INSERTWATER SPOUT Gurade scurgere a apei Introduceigura de scurgere a apei calde n
(Introducei gura de calde nu a fost introdus. aparat.
scurgere!)
NOMILK JUG! (Vas Vasul pentru lapte este Introducei vasul pentru lapte n aparat.
pentru lapte absent!) absent.
Depanare
Dac nu reuii s rezolvai problema folosind informaiile de mai jos,
contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dumneavoastr
(consultai capitolul Garanie i service).
Philips!
, Philips,
www.philips.com/welcome.
, .
, ,
.
.
.
.
- .
- ,
.
- ,
. ,
Philips,
Philips
.
-
( )
,
,
, .
- .
- ( ,
. .) .
- .
-
.
,
.
- , ,
.
-
,
.
, Philips
.
243
,
.
-
.
-
.
- .
- ,
.
,
.
()
Philips
().
, ,
.
(.1)
A
B
C
D
E
F
G
(.2)
A
B
1 MENU ()
2 ^
3 %
4
C
D
E
F
G
H
I
J
K
1 3
2
3
4
5
6
244
7
8
L
M
N CLEAN ()
O
P
0.
.
:
.
-
.
: ,
.
1
,
.
2 10 ,
.
3
,
.
1
.
, .
2
OK 3.
, MENU.
, NO WATER! Fill water tank
( ! ).
245
3 .
.
4 .
, .
5 .
, INSERT WATER SPOUT (
).
6 .
7 .
8 OK.
,
.
, .
9 .
, , -
, .
246
1 MENU ().
2 SET CURRENT TIME? (
?) OK.
3 (.
).
4 MENU (), SET
WATER HARDNESS? ( ?)
OK.
5
^ % OK.
:
. .
.
1 3.
, HEATING UP...PLEASE WAIT
(... ),
.
,
FLUSHING... ().
.
.
,
READY TO USE - Normal coffee ( -
).
2 NO WATER! Fill water
tank ( ! ),
.
:
. ,
.
.
:
4 5
.
247
.
, , .
, .
1 / .
, .
2 ^ %,
.
3
OK.
4
1 , 2
.
.
. ,
.
,
. ,
.
5 ,
.
1 1 ,
2 2
.
- ,
,
, .
- ,
, (.
).
- , .
.
, .
: ,
. ,
, .
248
, ,
.
,
READY TO USE ( ),
.
6 EMPTY WASTE BIN! (
!) ,
.
: EMPTY WASTE BIN! (
!) 14 .
, .
1 ,
.
2 .
3 ,
.
4
.
:
, .
,
.
.
,
: GROUND TOO
FINE! Adjust mill ( ! )
INSERT WATER SPOUT! - Press hot water (
! ).
, .
1 .
249
2 .
3
, .
4 ,
.
,
Philips .
7 3, .
,
.
, .
.
.
.
- 1 .
, ,
.
- 1 ,
. ,
. , ,
.
, .
, ,
, .
1 / .
, ^ %, OK.
2 ^ %
.
3 OK.
4
.
5 1 ,
.
.
6
/
^ %.
250
7 OK,
.
.
- : 40
- : 80
- : 120
,
.
1 .
2 ,
, ,
. 5
PROGRAM TO SET VOL...
( ...), .
, .
3 ,
, .
, SETTING DONE! (
).
.
1
.
2 150
.
-
(
5C).
3
.
251
4 .
5 .
6 .
.
.
, CLEAN ()
.
7
.
, CAPPUCCINO ()
LATTE MACCHIATO ( ).
:
,
.
,
.
1 .
2 .
3
.
, ,
.
8
, .
, .
, CLEAN ().
252
, ,
.
CLEAN
()
1 .
2 CLEAN (),
,
.
, CLEAN ()
.
1
.
2
.
,
.
3
,
.
. ,
.
1 .
2
.
3
5 .
4 ,
PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR CAPPUCCINO (
)
PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR MACCHIATO (
).
,
.
5 ,
, .
,
PROGRAM TO SET VOL.
- COFF. FOR CAPPUCCINO. (
) PROGRAM TO SET
253
1 .
2
.
3
.
, FROTHED MILK (
) .
:
, 3
. ,
,
.
:
,
.
4
CLEAN () (.
CLEAN
() ).
1 .
254
2 .
3 .
, HOT WATER (
) 125
.
2
.
125 . ,
.
1 .
2 .
3 ,
PROGRAM TO SET VOL
- HOT WATER ( ),
.
, .
4 ,
,
.
, SETTING DONE
( ).
.
255
.
.
.
.
- ,
( ).
- ,
( ).
, , ,
.
2 .
,
.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
MENU (),
. OK,
.
START FLUSHING? ( )
START DESCALING? ( )
SET TEMPERATURE? TEMPERATURE: ()
Low ()
Medium ()
256
High ()
SET AUTO-ON? ( AUTO-ON: (:)
?)
Disabled ()
0:00
SET AUTO-OFF? ( ?) After 1 hour ( 1 )
After 2 hours ( 2 )
After 3 hours ( 3 )
SET CURRENT TIME? ( ?) 0:00
START CLEANING? ( ?) ( )
SET WATER HARDNESS? ( Hardness 1 ( 1)
?)
Hardness 2 ( 2)
Hardness 3 ( 3)
Hardness 4 ( 4)
SET LANGUAGE? ( ?)
Deutsch
Nederlands
Francais
Espanol
Suomi
Svenska
RESET TO DEFAULT? ( (
?) )
1 MENU ().
, .
2 START FLUSHING?(
?).
3
OK.
257
. PLEASE DESCALE!
( ),
.
.
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
START DESCALING? ( ?).
3 OK.
, ADD DESCALER! - Push OK
when ready (
).
4
durgol,
. 1
durgol (125).
.
: ,
.
, .
:
(, .).
,
,
.
5 .
6 1,5
.
7 OK, .
,
,
DESCALING ( ).
,
,
.
258
, 35
DESCALE DONE - Push OK when ready (
- ).
,
. .
8 ,
.
9 .
10
.
11 OK.
, ,
FLUSHING... ().
, FLUSHING - Push OK when
ready ( - ).
, ,
FLUSHING DONE ( ).
.
: ,
PLEASE DESCALE! (
).
.
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
SET TEMPERATURE? ( ?).
3 OK.
4 ^ % ,
(,
).
5 OK .
, MENU.
.
1 , (.
).
2 MENU ().
, .
259
3 ^ ,
SET AUTO-ON? (
?).
4 OK.
, AUTO-ON: Disabled(
: ).
5 ^ %
.
6 OK .
7 ^ %
.
8 OK .
, MENU.
:
,
>.
.
1
.
2 3 .
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
SET AUTO-OFF? ( ?).
3 OK.
4 ^ % ,
.
5 OK
.
, MENU.
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
SET CURRENT TIME? ( ?).
3 OK.
, CURRENT TIME:
00:00( : 00:00).
4 ^ % .
5 OK .
260
6 ^ % .
7 OK .
, MENU.
.
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
START CLEANING? ( ?).
3 OK.
, ADD DETERGENT! - Push
OK when ready ( ).
4
.
5
(MAX).
6 1,5
.
7 OK.
15,
(MAX).
, APPLIANCE IS CLEANING
( )
,
CLEANING DONE ( ).
1 (
2) . ,
. .
,
30 (
).
2 MENU ().
, .
261
3 ^ ,
SET WATER HARDNESS? (
?).
4 OK.
5 ^, ,
,
.
, 3 ,
3 .
6 OK
.
,
.
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
SET LANGUAGE? ( ?).
3 OK.
4 ^ % ,
.
5 OK.
, MENU.
.
: ,
.
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
RESET TO DEFAULT? (
?).
3 OK.
,
SETTING ().
,
SETTING DONE! ( ).
, MENU.
262
.
.
,
.
.
1
14. . ,
.
2 .
3
.
,
.
4 , .
.
5 .
6
.
,
,
.
1 ,
. , .
263
2 .
3
.
4 ,
,
.
:
.
.
5 .
.
.
6 .
.
.
7 ,
.
264
8 PUSH,
.
: ,
.
.
: ,
,
. - ,
,
. ,
,
.
9
.
.
PLEASE DESCALE! (
) (.
).
Philips Philips.
-
.
.
.
265
- www.philips.com
Philips
( ).
,
Philips.
Philips.
-
.
LESS GROUND COFFEE!
( . .
!) .
,
. .
PLEASE DESCALE!
( (.
!) .
).
CLOSE DOOR! .
( !)
. ,
(.
).
INSERT BREWING UNIT , (.
( ).
) .
GENERIC ALARM!
( !).
. ,
.
,
Philips.
INSERT WATER SPOUT! .
( .
!)
NOMILK JUG! .
( .
!)
,
(. ).
267
. .
.
. ,
. ,
.
.
.
. (1)
,
. (2) MENU ().
(3) %. (4)
OK. (4)
%^. (5)
OK.
. .
20
.
(. ).
.
. . .
. .
. .
.
. . .
. .
.
, .
.
(. ).
.
268
,
3 .
. .
.
.
. ,
.
.
,
.
. , 1
. .
.
. ,
.
,
.
.
,
.
.
, .
- .
.
,
,
.
,
.
.
.
.
269
.
.
.
.
.
.
.
. ,
.
.
.
.
.
. Philips.
Philips.
NO COFFEE
BEANS!( .
!).
4 ,
.
. 7.
.
.
.
270 Slovensky
vod
Gratulujeme Vm ku kpe a vitajte v spolonosti Philips! Ak chcete vyui
vetky vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips, zaregistrujte svoj
vrobok na www.philips.com/welcome.
Pomocou tohto zariadenia si mete vychutnva vetky varicie espressa
skvelej chuti. Pri prprave kadej lky sa pouij erstvo pomlet kvov
zrn a kva sa priprav vysokotlakovou technolgiou, m dosiahnete
optimlnu armu a chu kvy. Pomocou tohto zariadenia jednoducho
pripravte vetky varicie npoja poda vlastnej chuti. Vtomto nvode na
pouitie njdete vetky informcie potrebn na optimlne vyuvanie Vho
kvovaru na prpravu espressa.
Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a
uschovajte si ho pre pouitie do budcnosti.
Nebezpeenstvo
- Zariadenie nikdy neponrajte do vody aniinej kvapaliny.
Varovanie
- Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i je pecifikcia naptia na
zariaden a naptie v sieti rovnak.
- Ak je sieov kbel pokoden, muste ho necha vymeni
spolonosou Philips, servisnm centrom autorizovanm spolonosou
Philips alebo inmi kvalifikovanmi osobami, aby sa predilo
nebezpenm situcim.
- Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj
obmedzen telesn, zmyslov alebo mentlne schopnosti alebo ktor
nemaj dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod dozorom
alebo im nebolo vysvetlen pouvanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpenos.
- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm.
- Balenie (plastov vreck, kartnov krabica apod.) odkladajte mimo
dosahu det. Nie s to hraky.
- Nedotkajte sa horcich plch zariadenia poas jeho innosti.
- Toto zariadenie je uren na vrobu kvy espresso a horcich npojov.
Pouvajte ho sprvne a opatrne, aby nedolo kobareniu horcou
vodou a parou.
- Zariadenie nepouvajte, ak je pokoden zstrka, kbel alebo samotn
zariadenie.
- Ak nastane problm, ktor nedokete vyriei pomocou tohto nvodu
na pouitie, obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov vo
Vaej krajine. Ak problm nie je mon vyriei, odneste zariadenie do
servisnho strediska autorizovanho spolonosou Philips na kontrolu
alebo opravu. Nepokajte sa opravi zariadenie sami, inak zruka strat
platnos.
Vstraha
- Zariadenie nepolote na horci povrch a dvajte pozor, aby sa kbel
nedostal do kontaktu s horcimi povrchmi.
- Ak sa vyskytn problmy pri varen kvy a tie pred istenm, zariadenie
odpojte zo siete.
Slovensky 271
Zaname
Zahrievanie
1 Stlate vypna 3.
, Na displeji sa zobraz sprva HEATING UP...PLEASE WAIT
(ZAHRIEVANIE... AKAJTE) signalizujca, e zariadenie sa zahrieva.
, Ke je zariadenie zahriate, na displeji sa zobraz FLUSHING...
(VYPLACHOVANIE) a zariadenie vykonva automatick cyklus
vyplachovania. Poas cyklu vyplachovania vyteie zvpustu kvy do
podnosu na odkvapkvanie pod nm trochu horcej vody.
, Po cykle vyplachovania sa na displeji zobraz sprva READY TO USE
- Normal coffee (PRIPRAVEN NA POUITIE - normlna kva).
2 Ak sa na displeji zobraz sprva NO WATER! Fill water tank (V
ZSOBNKU NIE JE VODA! Naplte zsobnk), naplte zsobnk na
vodu.
Poznmka: Je prirodzen, e sa zobraz sa tto sprva, hoci sa vzsobnku
na vodu nachdza mal mnostvo vody. Rovnako je ben, e pri vyberan zo
zariadenia, zo zsobnka na vodu vyteie trochu vody.Tto voda odteie do
podnosu na odkvapkvanie.
Prprava espressa
4 Pod vpust kvy polote jednu lku, ak chcete pripravi jednu lku
kvy, alebo dve lky, ak chcete pripravi dve lky kvy.
Ak chcete pripravi krmovejiu kvu, potiahnite vpust nadol, aby bol
poda monost o najbliie klke.
Tip Aby kva vydrala dlhie horca, predhrejte si lky, ktor pouijete.
Zahrejte najm lky s hrubou stenou, lebo tieto absorbuj vea tepla. Ak
chcete predhria lky, polote ich na podnos na ohrievanie lok, ke je
zariadenie zapnut alebo ich pred pouitm oplchnite horcou vodou.
Slovensky 275
5 Stlate tlaidlo pre mal porciu kvy, pre tandardn porciu kvy
alebo pre vek porciu kvy.
Jednm stlaenm tlaidla pripravte jednu lku kvy. Ak chcete pripravi
dve lky kvy, stlate tlaidlo dvakrt v priebehu dvoch seknd.
- Proces prpravy mete kedykovek prerui stlaenm tlaidla pre mal
porciu kvy, tandardn porciu kvy alebo vek porciu kvy, v zvislosti
od predchdzajceho vberu.
- Ak kva vytek po kvapkch, nevytek vbec alebo vytek prli
rchlo, upravte nastavenie hrubosti mletia (pozrite si as Nastavenie
mlyneka na kvu).
- Mete zmeni aj tandardn mnostvo kvy, ktor zariadenie priprav,
pozrite si as Zmena mnostva kvy pre espresso.
, Kvovar pomelie zrn auvar kvu.
Poznmka: Ak chcete vlke o nieo viac kvy, do 3 seknd od ukonenia
prpravy kvy znova stlate predtm zvolen tlaidlo.Tlaidlo drte stlaen,
km sa lka nenapln poadovanm mnostvom kvy, a potom ho uvonite.
, Po prprave poadovanho mnostva kvy kvovar automaticky
zastav varenie a zvyky kvy vypust do zsobnka na odpad.
, Po niekokch sekundch sa na displeji zobraz sprva READY
TO USE (PRIPRAVEN NA POUITIE), o signalizuje, e mete
pripravi aliu lku kvy.
6 Ak sa zobraz sprva EMPTY WASTE BIN! (VYPRZDNITE
ZSOBNK NA ODPAD!), vyberte, vyprzdnite a vyistite zsobnk
na odpad.
Poznmka: Po kadch 14 lkach sa zobraz sprva EMPTY WASTE BIN!
(VYPRZDNITE ZSOBNK NA ODPAD!). Po jej zobrazen nie je mon
pripravova kvu, a km nevyprzdnite a nevyistte zsobnk na odpad.
1 Otvorte servisn dvierka na prednej strane zatiahnutm za zpadku.
Vyplachovanie
istenie
Vmena
Rzne odnmaten siastky kvovaru si mete objedna u svojho
predajcu vrobkov Philips alebo v servisnom centre Philips.
Likvidcia
Zruka a servis
Ak potrebujete servis, informcie alebo mte problm, navtvte webov
strnku spolonosti Philips, www.philips.com, alebo sa obrte na
Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo Vaej krajine
(telefnneslo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom
zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto stredisko nenachdza, obrte
sa na miestneho predajcu vrobkov Philips.
Slovensky 293
Rieenie problmov
Ak neviete problm vyriei pomocou alej uvedench informci, obrte
sa na Stredisko sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej krajine
(pozrite si kapitolu Zruka a servis).
Kva nie je lky neboli predhriate. Ak chcete predhria lky, oplchnite ich horcou
dostatone tepl. vodou alebo ich nechajte aspo 20mint poloen
na podnose na ohrievanie lok na vrchu zapnutho
kvovaru.
Vmenu je nastaven prli V menu zvte nastavenie teploty kvy (pozrite si
nzka teplota kvy. kapitolu Nastavenie parametrov menu).
Kva nie je Kva je pomlet prli Ovlda hrubosti mletia otote ojedno nastavenie
dostatone krmov. nahrubo. proti smeru pohybu hodinovch ruiiek.
Pouili ste nesprvny typ Pouite typ kvy vhodn pre espresso kvovary.
kvy.
Kva vytek zvpustu Kva je pomlet prli Ovlda hrubosti mletia otote ojedno nastavenie
prli pomaly. jemne. vsmere pohybu hodinovch ruiiek.
Kva vytek zvpustu Kva je pomlet prli Ovlda hrubosti mletia otote ojedno nastavenie
prli rchlo. nahrubo. proti smeru pohybu hodinovch ruiiek.
Kva vychdza len Jeden zotvorov vpustu Pomocou ihly zokriabte zaschnut zvyky kvy zo
zjednho otvoru vo je zablokovan. zablokovanho otvoru vpustu.
vpuste.
Ke stlam tlaidlo Je zablokovan lievik pre Vypnite kvovar a odblokujte lievik rkou odmerky.
pre mal, tandardn mlet kvu. Potom vyistite varn jednotku a vntro kvovaru
alebo vek porciu (pozrite si kapitolu istenie).
kvy, z kvovaru
namiesto kvy vytek
voda.
Ke stlam vypna Zariadenie nie je Skontrolujte, i je napjacia zstrka zapojen do
3, zariadenie sa zapojen do siete. sieovej zsuvky.
nezapne.
Chcem vyisti Kvovar je zapnut. Varn Vypnite kvovar a vyberte varn jednotku. Nikdy sa
varn jednotku, ale jednotku mete vybra, nepokajte vybra varn jednotku, ke je kvovar
nemem ju vybra. len ak je kvovar vypnut. zapnut, inak me djs kjeho pokodeniu.
Chcem pripravi Do prieinka na mlet Vypnite kvovar, vyberte varn jednotku a dkladne
espresso zmletej kvu ste dali privea vyistite vntro zariadenia. Znova pripravte
kvy, ale z kvovaru mletej kvy. espresso zmletej kvy, ale do prieinka na mlet
nevychdza iadne kvu nedvajte viac ako jednu zarovnan odmerku
espresso. mletej kvy.
Nezvolili ste funkciu Vypnite kvovar a dkladne vyistite jeho vntro.
mletej kvy. Nsledkom Znova pripravte espresso zmletej kvy, ale
toho sa kvovar nezabudnite zvoli funkciu mletej kvy.
zablokoval, lebo sa poksil
pripravi kvu pomocou
dopredu pomletej kvy
aj kvy zvlastnho
mlyneka.
296 Slovensky
Uvod
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.
com/welcome.
S tem aparatom si lahko pripravljate razline vrste izjemno okusne
ekspresne kave. Za vsako skodelico se kavna zrna svee zmeljejo. Kava se
pripravi pod visokim tlakom, zato je e posebej aromatina in okusna. Z
aparatom si lahko na preprost nain pripravite vse vrste kavnih napitkov
povsem po svojem okusu. V tem uporabnikem prironiku so zbrane vse
informacije, ki jih potrebujete za optimalno uporabo aparata za ekspresno
kavo.
Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite uporabniki prironik in ga
shranite za poznejo uporabo.
Nevarnost
- Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekoino.
Opozorilo
- Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na
adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektrinega
omreja.
- Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
- Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjanimi
fizinimi ali psihinimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
- Embalaa (plastine vreke, kartonska zaita itd.) ni primerna za
igranje, zato jo hranite izven dosega otrok.
- Med delovanjem aparata se ne dotikajte vroih povrin.
- Aparat je namenjen pripravi ekspresne kave in toplih napitkov.
Uporabljajte ga pravilno in previdno, da se ne opeete z vroo vodo in
paro.
- Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, kabel ali sam aparat.
- e se pojavi teava, ki je ne morete odpraviti z uporabo informacij
v tem uporabnikem prironiku, se obrnite na center za pomo
uporabnikom v svoji dravi. e teave ni mogoe odpraviti, odnesite
aparat na Philipsov pooblaeni servis, da ga pregledajo ali popravijo.
Aparata ne poskuajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili
garancijo.
Pozor
- Aparata ne postavljajte na vroo povrino in pazite, da omreni kabel
ne pride v stik z vroimi povrinami.
- Izklopite aparat, e med kuhanjem pride do teav in preden ga oistite.
- Aparat je namenjen izkljuno uporabi v gospodinjstvu.
- Ko razpakirate aparat, preverite, ali je popoln in nepokodovan. e
niste prepriani, ne uporabljajte aparata, ampak se obrnite na center za
pomo uporabnikom.
298 Slovenina
Zaetni koraki
Segrevanje
Nastavitevparametrov v meniju
Ko vklopite aparat in je le-ta pripravljen za uporabo, lahko dostopite do
menija in izvrite doloena dejanja ter spremenite doloene parametre.
- Splakovanje
- Odstranjevanje vodnega kamna
- Nastavitev temperature kave
- Nastavitev asa samodejnega vklopa
- Nastavitev asa samodejnega izklopa
- Nastavitev trenutnega asa
- ienje
- Nastavitev trdote vode
- Nastavitevjezika
- Ponastavitev na privzete nastavitve
Za izhod iz menija lahko kadarkoli pritisnete gumb MENU, razen v nainu
odstranjevanja vodnega kamna ali ienja. e izberete enega od teh
nainov in pritisnete OK, morate za izhod iz menija izklopiti aparat.
Struktura menija
Splakovanje
ienje
Zamenjava
Pri Philipsovem prodajalcu ali v Philipsovem servisnem centru lahko
naroite razline snemljive dele.
Odstranjevanje
Garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo
uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na
lokalnega Philipsovega prodajalca.
Slovenina 319
NO WATER! -Fill water Zbiralnik za vodo Napolnite zbiralnik za vodo (oglejte si razdelek
tank- (NI VODE! - Napolnite je prazen ali pa je Priprava za uporabo v poglavju Zaetni
zbiralnik za vodo) nepravilno nameen. koraki) in ga pravilno vstavite.
Zbiralnik za vodo je Zbiralnik za vodo sperite ali pa iz njega
umazan ali pa se je odstranite vodni kamen.
v njem nabral vodni
kamen.
GROUND TOO FINE! Adjust Aparat ne more Vstavite dulec za vroo vodo, pritisnite gumb in
mill -INSERT WATER SPOUT pripraviti kave. pustite, da voda nekaj sekund tee skozidulec.
- Press hot water (PREFINO
MLETJE! Nastavite mlinek -
VSTAVITE DULEC ZA VODO
- Pritisnite gumb za vroo
vodo)
Kava se pripravlja Gumb za nastavitev grobosti mletjaobrnite v
prepoasi. smeri urinega kazalca za enonastavitev(oglejte
si razdelek Nastavitev kavnega mlinka v
poglavju Uporaba aparata za ekspresno
kavo).
INSERT WASTE BIN Po ienju posode za Odprite servisna vratca in vstavite posodo za
(VSTAVITE POSODO ZA odpadke niste vstavili odpadke.
ODPADKE) nazaj v aparat.
NO GROUND COFFEE! -Fill Izbrali ste funkcijo za Dodajtemleto kavo (oglejte sirazdelek
container- (NI MLETE KAVE! mleto kavo, a le-te Priprava ekspresne kave iz mlete kave v
- Napolnite posodo) niste dali v aparat. poglavju Uporaba aparata za ekspresno
kavo).
NO COFFEE BEANS! -Fill Zmanjkalo je kavnih Napolnite posodo za kavna zrna.
container- (NI KAVNIH ZRN! zrn.
- Napolnite posodo)
e je mlinek za Obrnite se na Philipsov pooblaeni servisni
kavo zelo glasen, center.
to pomeni, da je s
kavnimi zrni v mlinek
priel kamenek.
LESS GROUND COFFEE! Lijak za mleto kavo je Izklopite aparat in lijak izpraznite z roajem
(MANJ MLETE KAVE!) zamaen. lice. Pazite, da ne pokodujete lijaka.
V aparat ste dali Zmanjajte koliino mlete kave. Nato ponovno
prevemlete kave. pripravite kavo.
PLEASE DESCALE! To pomeni, da je v im prej izvrite postopek odstranjevanja
(ODSTRANITE VODNI aparatuvodni kamen. vodnega kamna (oglejte sirazdelek
KAMEN!) Odstranjevanje vodnega kamna v poglavju
Nastavitev parametrov v meniju).
320 Slovenina
Odpravljanje teav
e teav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomo
uporabnikom v svoji dravi (oglejte si poglavje Garancija in servis).
Kava ni dovolj kremasta. Kava je zmleta Gumb za nastavitev mletja obrnite za eno
pregrobo. nastavitev v nasprotni smeri urinega kazalca.
Uporabili ste napano Uporabite kavo, ki je primerna za aparate za
vrsto kave. ekspresno kavo.
Kava teeiz dulca Kava je zmleta preve Gumb za nastavitev mletja obrnite za eno
prepoasi. fino. nastavitev v smeri urinega kazalca.
Kava tee iz dulca Kava je zmleta Gumb za nastavitev mletja obrnite za eno
prehitro. pregrobo. nastavitev v nasprotni smeri urinega kazalca.
Kava tee le skozi eno od Ena ododprtin dulca je Z iglo odstranite posuene ostanke kave
dveh odprtin dulca. zamaena. izzamaene odprtine dulca.
Ko pritisnem gumb za Lijak za mleto kavo je Izklopite aparat in odmaite lijak z roajem
kratko, standardno ali zamaen. lice. Nato oistite kuhalno enoto in notranjost
dolgo kavo, iz aparata aparata (oglejte si poglavje ienje).
pritee voda namesto
kave.
Aparat se ob pritisku Aparat ni prikljuen na Preverite, ali je omreni vtikavstavljen v
gumba za vklop/izklop 3 elektrino omreje. omreno vtinico.
ne vklopi.
Kuhalne enote ne morem Aparat je vklopljen. Izklopite aparat in odstranite kuhalno
odstraniti za ienje. Kuhalno enoto lahko enoto.Enote ne odstranjujte, ko je aparat
odstranite le, ko je vklopljen, saj ga na ta nain lahko pokodujete.
aparat izklopljen.
elim pripraviti ekspresno V predelek za mleto Izklopite aparat, odstranite kuhalno enoto in
kavo iz mlete kave, a kavo ste dali preve temeljito oistite notranjost aparata. Ponovno
ekspresna kava ne pritee mlete kave. pripravite ekspresno kavo iz mlete kave, a v
iz aparata. predelek za mleto kavo ne dajte ve kot eno do
roba polno liko mlete kave.
Niste izbrali funkcije za Izklopite aparat in temeljito oistite njegovo
mleto kavo. Zaradi tega notranjost. Ponovno pripravite ekspresno kavo iz
se je aparatzamail, ker mlete kave, a izberite funkcijo za mleto kavo.
je skual pripraviti kavo
iz predhodno zmlete
kave in kave iz mlinka.
Mleto kavo ste dali Temeljito oistite notranjost aparata. Ponovno
v predelek za mleto pripravite ekspresno kavo iz mlete kave, a aparat
kavo, ko je bil aparat vklopite, preden daste mleto kavo v predelek za
izklopljen. mleto kavo.
Kava ne tee iz dulca za Odprtinidulca sta Z iglo odstranite posuene ostanke kave iz
kavo, temve pronica na zamaeni s posuenimi odprtin dulca.
robovih servisnih vratc. ostanki kave.
322 Slovenina