Professional Documents
Culture Documents
PARIS
OCT | NOV | DC 2017
MAGAZINE
DINFORMATION
TRIMESTRIEL
SOCIT
La mode
iranienne
la conqute
des marchs
internationaux
VU DIRAN
LIran et le
recyclage
CULTURE
Le thtre
franais en Iran
VILLE-MONDE
LESPRIT
L 18637 - 5 - F: 9,90 - RD
ENTREPRENEURIAL
EN IRAN
DITO 1
Jean-Claude Voisin
L'IRAN DE DEMAIN
LES JEUNES GNRATIONS AUX
COMMANDES DES ENTREPRISES
Par Jean-Claude Voisin,
rdacteur en chef
es dernires lections municipales et prsi- Shahla Yaribakht s'est vue proposer la direction artistique
SOMMAIRE
DOSSIER CULTURE
Les dchets en question 64 Le thtre franais en Iran 102
HUB PORTFOLIO
Le recyclage en Iran 82 Le muse du patrimoine rural du Guilan 112
Directeur de la publication et de la rdaction : Olivier Breton. Rdacteur en chef : Jean-Claude Voisin. Rdacteur en chef adjoint : Adrien Simonnot-
Lanciaux. Directeur de ldition iranienne : Dr. Mahmoud Mohammadi. Ont collabor ce numro : Mohammad-Rahim Ahmadi, Lili Alouki-Bakhtiari,
Shahrzad Boroumand, Quentin Bultez, Catherine Dorganc, Ahmad Kamiabi-Mask, Alireza Khalili, Mehdi Mahmoudi, Natasha Milanian, Fatemeh Shademan,
Daniel Vernet. Direction de production/cration : Richard Galro, lise Chosson, Marie-Charlotte Brire. Service abonnements : All Contents Presse -
Tel. : +33 (0)1 44 26 26 06, adrien.simonnot@allcontents.com - Photo de couverture : Book City. Rdaction en France : 23 bis rue de Turin, 75008 Paris
- ISSN 2552-8815.
Imprimerie : Imprimerie Loire Offset ParisThran est publi par All Contents Presse France, SARL au capital de 90 000 euros
SIRET : 507 452 084 00019.
GUERRE FROIDE
EN CORE Par Daniel Vernet
ais que veut donc Kim Kim Jong-un. Son programme mili-
M Jong-un? Difficile de se
mettre dans la tte du
taire est trop avanc pour quil y
renonce. Tout au plus pourrait-il
jeune dictateur accepter un moratoire. Pas dans
nord-coren 34 ans, dont quelques limmdiat. Quand il aura atteint
semestres passs dans un collge un stade suffisant pour disposer vis-
en Suisse , qui en 2011 a succd -vis des tats-Unis dun moyen de
son pre Kim Jong-il, lui-mme ls dissuasion dans lhypothse la
de Kim Il-sung, fondateur de cette plus optimiste voire au pire de
dynastie communiste. Patiemment, chantage.
il se construit un arsenal de missiles Les connaisseurs de la rgion
balistiques et de ttes nuclaires qui accordent Kim Jong-un, malgr
dent les interdictions de la com- ses propos provocateurs, ses fou-
munaut internationale. Il na pas cades et sa brutalit lgard de ses
beaucoup damis. Les derniers proches qui se mettent en travers
taient les Chinois et les Russes, de sa route, un certicat de ratio-
mais il est en train de les perdre par nalit. Comme ses prdcesseurs,
Daniel Vernet est prsident du ses provocations rptes. le troisime des Kim veut avant tout,
site boulevard-exterieur.com, La Chine comme la Russie, qui sont disent-ils, assurer sa survie et celle
collaborateur de slate.fr des voisines de la Core du Nord, de son rgime, le dernier vritable
etdetelos-eu.com. misent sur la stabilit dans la pnin- systme communiste de la plante.
Anciencorrespondant Bonn, sule. Elles nont pas plus dintrt Les prcdents de Saddam Hussein
Moscou et Londres, il a t que les Amricains ou les Japonais, et de Kadha lont renforc dans sa
directeur dela rdaction sans parler des Corens du Sud, de conviction que seule la possession
etdesrelations internationales voir une nouvel le puissa nce de larme nuclaire le mettait labri
dujournal LeMonde. nuclaire merger en Asie. Il est de la subversion imprialiste. Lar-
cependant trop tard pour arrter me amricaine nest pas loin, sur
5
le 38 e parallle qui symbolise la nord-corenne, voire de son grand menace du feu et de la furie
ligne de dmarcation entre la Core voisin chinois qui le soutient bout (Donald Trump) nont jusqualors
du Nord et celle du Sud. de bras, tout en mettant en uvre impressionn le dictateur de
Sil respecte les principes de lqui- les sanctions dcides par lONU. Pyongyang. Il poursuivra vers la
libre de la terreur qui a prvalu pen- Le prsident chinois Xi Jinping nap- monte aux extrmes jusquau jour
dant la guerre froide entre les deux prcie gure que la petite Core o ses adversaires seront convain-
Grands, de 1949 1989, Kim vienne perturber son grand dessein cus, tort ou raison, quil a la
Jong-un usera de sa capacit stratgique en Asie. Laccroissement volont et les moyens de mettre ses
nuclaire comme dune arme poli- de linuence chinoise suppose une menaces excution. Sans quil lui
tique pour obtenir des concessions stabilit globale propice aux avan- soit ncessaire de passer lacte.
dabord des Amricains, quil vou- ces conomiques et militaires. Cest du moins un acte de foi en la
drait pouvoir chasser de la rgion, LAmrique est dsempare. Ni la pertinence de la dissuasion.
bien au-del de la pninsule ngociation, ni les sanctions, ni la
SIPA
6
SIPA
Une femme, avec au loin les tours de Doha, capitale du Qatar. Le petit mirat, riche en ressources gazires, est
lobjet dun blocus de la part de ses voisins miratis et de lArabie Saoudite. Il est officiellement accus de soutenir
le terrorisme, mais les dirigeants saoudiens et leurs allis lui reprochent surtout dentretenir de bonnes relations
avec lIran, dont la puissance grandissante dans la rgion, les inquite.
SIPA
SIPA
Les relations entre la Premire ministre polonaise Beata Szydlo et la chancelire Merkel ne sont pas au beau fixe.
Il en va de mme avec les autres dirigeants europens, lexception du nationaliste hongrois Viktor Orban.
Emmanuel Macron a eu des mots trs durs lgard du gouvernement de Varsovie, fin aot, loccasion dune
tourne en Europe de lEst. Les Europens reprochent au gouvernement polonais de mettre en danger ltat de droit
par des rformes institutionnelles qui ruinent la sparation des pouvoirs, un des principes de base de lUE.
8
Faut-il garder dans les parcs et les avenues les statues des hros sudistes qui ont combattu
pendant la guerre de Scession pour le maintien de lesclavage ? La dcision du maire de
Charlottesville (Virginie) de dplacer la statue questre du gnral Robert Lee a provoqu des
manifestations de lextrme droite, des suprmacistes blancs et des groupes nonazis. Une jeune
femme a t tue par une voiture qui a fonc dans la foule des protestataires antiracistes.
Donald Trump na pas contribu lapaisement en renvoyant dos dos les deux groupes.
10
SIPA
Une maison est en flammes dans le village de Gwandu Zara, dans le nord-est de la Birmanie,
rgion habite par les Rohingya, une population musulmane qui se bat pour ses droits contre
le gouvernement central domin par les bouddhistes. Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix,
qui joue un rle essentiel dans la transition dmocratique en Birmanie, ne soppose pas
la rpression mene par les militaires.
11
Irma, un cyclone de force 5, avec de vents atteignant 350 km/h a dvast les les de Saint-Martin et de Saint-Barthlemy
avant de se diriger vers Saint-Domingue, Cuba et la Floride. Sil nest pas possible dincriminer directement le rchauffement
climatique, les scientifiques estiment que la hausse de la temprature des ocans favorise lapparition de tels phnomnes
inconnus jusqu maintenant par leur ampleur et leur puissance.
12
TOURISME
En 2016, l'Iran reprsenta la premire
destination trangre touristique des
Franais, avec une progression de + 177%,
plaant ainsi la France en premire place
des touristes trangers sur les 18 derniers
mois.
Par Jean-Claude Voisin
Jean-Claude Voisin
LIRAN
SOUVRE AU
TOURISME
Jean-Claude Voisin
Durant la belle saison, chaque point deau est lobjet de convoitises pour tablir le pique nique, institution sacre en Iran.
a capt puis assimil des connaissances tech- forgea le mythe de la Perse ancienne, achm-
niques, architecturales, dcoratives, esth- nide principalement (6me-5me sicle avant notre
tiques. re). Les fouilles de Suze, les crits du couple
Bien entendu, chacun pense Perspolis, long- Dieulafoy, de Ghirshman et de Godard construi-
temps cont dans nos magazines people une ront cette mythologie.
poque o le rgime cherchait dvelopper un
vaste plan de communication international UNE POLITIQUE OFFICIELLE DE
pour dvelopper le tourisme. Mais en France MISE EN VALEUR DES SITES
particulirement, depuis le 20me sicle qui avait Si le travail dinventaire et de protection contre
hrit de la vre culturelle de lexpdition de les pillages a t lanc depuis prs de 20 ans,
Bonaparte en gypte, des gnrations darcho- cest vritablement depuis ces dernires annes
logues, darchitectes vont notamment rappor- que ltat iranien se proccupe vritablement
ter croquis, photos et objets prcieux qui de la protection et de la mise en valeur de son
alimenteront nos plus grands muses. Ainsi se patrimoine, comprenant tous les enjeux que ces
SENTIMENTS ET RFLEXIONS
CHEZ LES VISITEURS
Aujourdhui, ce que dcouvrent les visiteurs de
lIran, avant de pntrer sur ses sanctuaires de
lHumanit, cest dj une socit et des
infrastructures. Cest, de tous les voyages que
jai eu la chance daccompagner, ce qui ressort
comme bilan aprs deux semaines de priples
travers le pays. Nombreux sont ceux qui mont
dit : Nous tions venus pour dcouvrir la Perse
et nous avons rencontr lIran.
Ce qui surprend le touriste tranger, cest cette
propension de lIranien venir vers lautre.
Jean-Claude Voisin
Les touristes, en groupe ou individuellement, dInde et de Turquie. Les grands htels offrent
sont trs vite abords par des tudiants, des de plus en plus des buffets varis, grce aux-
familles, les invits dun mariage en voyage, qui quels il est possible de goter la cuisine rgio-
qumandent, de la manire la plus lgante, na le, au x mu ltiples sor tes de pa in, en
lhonneur dun sele. Cette pratique, inconnue accompagnant le tout dun dough (yaourt
voil dix ans, fait partie prsent du quotidien. malax avec de leau, trs rafraichissant lt),
Visitant lIran, il ne faut pas sen off usquer, bien la boisson nationale.
au contraire. Vous faites honneur lIranien De toutes ces mesures, les Iraniens restent les
car par ce geste vous redonnez une ert per- premiers bnciaires. Ils reprsentent prs
due lors de toutes ces annes de boycott et de de 90% des touristes. Chaque weekend, ils sont
mise lindex international du pays, diabolis des milliers partir en famille, ou avec leurs
par certains. Ce fut durement ressenti par la amis, partir la dcouverte de leur Histoire.
population, qui se sait lhritire de grandes Cest loccasion de magnifiques balades, de
civilisations et dune nation qui na jamais fait pique-niques joyeux. Lors des ftes de Nowrouz,
preuve de conqute depuis la dynastie sassa- le 21 mars et les jours qui suivent, ce sont des
nide, et qui, sur la route de la soie, a toujours millions dIraniens qui deviennent touristes
grandi au contact des visiteurs. Si le persan travers le pays.
reste la langue dominante, langlais est matris En conclusion, lIran, dans ce domaine, comme
par les tudiants, par bon nombre de commer- dans de nombreux autres, est en passe de fran-
ants et de chauffeurs de taxi, beaucoup plus chir un nouveau pas, ce qui accentue les jalou-
frquemment quen France. sies et les cra i ntes de ses voi si n s du
Un sjour en Iran, cest aussi loccasion de Moyen-Orient qui comprennent que lIran, en
dcouvrir une cuisine elle aussi marque par dehors de la manne ptrolire, a de nombreux
les inuences extrieures, venues dAfrique, atouts sa porte. Jean-Claude Voisin
POUV
POUVOIR
MANAGER
MANAG
PARTO
PARTOUT
CEST MIEUX.
MIE
All Contents / Thomas Lang
Rejoignez lISIT,
une grande cole interculturelle, 6 spcialisations multilingues
Management interculturel - Communication interculturelle et traduction - Digital et design
interculturel - Relations internationales - Juriste linguiste - Interprtation de confrence
www.isit-paris.fr
20
V ILLE-MONDE
Lesprit
entrepreneurial
en Iran
Par Jean-Claude Voisin, Shahrzad Boroumand
et Natasha Milanian
Traduction du persan par le Dr. Mehdi Mahmoudi
et le Dr. Ahmad Kamiabi Mask
23
Romain Keraval Business France
24
Mojgan Amdjad Book City
26
Lida Eslami - Herampey
28
Maryam Marashi Zanjireh Omid
30
Negin Kashi Arge Jadid
32
Jean-Claude Voisin
XVEZIVWWIWTYFPMGEXMSRWIXPEVI\MSR
conjointe de ses 27 clubs, le CEPS
propose une vision davenir et des
VTSRWIWTIVXMRIRXIWEY\IRNIY\HY
monde daujourdhui.
www.ceps-oing.org
VILLE-MONDE 23
RK
IN T R ODUCT ION
ROMAIN KERAVAL
Business France
i lentrepreneuriat tait tradition- Toutes ces organisations offrent ensemble un
Book City
Mojdan Amdjad dans les rayons de Book City-Shahr-e Ketab
INTERVIEW
MOJGAN AMDJAD
DIRECTRICE DU SIGE CENTRAL
DE LA CHANE BOOK CITY-SHAHR-E KETAB
La jeune directrice du sige de Shahr-e Ketab Thran a suivi un parcours
marqu par son engagement pour le monde culturel. Aprs un master en
psychologie et une licence en gestion, cette jeune femme devint pendant dix ans
conseillre pour lenseignement et la psychologie dans les lyces auprs du
Ministre de lducation. Paralllement, elle a travaill avec des diteurs et
dirig une socit crant des sites web. Elle dirige actuellement le site central
de la chane Book City-Shahr-e Ketab, l'quivalent de nos magasins Fnac.
ParisThran - Pouvez-vous nous prsenter mencourage. En Iran, les femmes occupent une
cette grande chane de distribution ira- place de plus en plus prpondrante dans la
nienne? socit. Un nombre de plus en plus important
Mojgan Amdjad - Notre socit nest pas de femmes accde aux fonctions de maires,
seulement une chane de distribution. Outre la comme Rasht, sur les bords de la mer Cas-
distribution de ldition, de la musique, pienne, de conseillres municipales, de dpu-
des lms, des jeux ducatifs, de la papeterie et tes. Dans notre propre chane, quatre
des produits digitaux, nous proposons aussi responsables de magasins sont des femmes.
notre public des animations-rencontres Dans le domaine social et artistique, les femmes
autour dun(e) auteur, dun(e) artiste, de musi- agissent fortement. Dans les administrations,
cien(ne)s. Nous avons aussi notre propre mai- leur part est en plein dveloppement.
son ddition, tant douvrages que de musique.
Cette chane semi-prive possde 60 boutiques, PT - Quelle est votre clientleet quelles sont
avec une trsorerie et une gestion autonomes. les tendances du moment?
40 de ces boutiques sont localises dans la MA -L-aussi, les femmes reprsentent la part
capitale, les autres dans les principales villes la plus importante de notre clientle (60%), la
de lIran, qui regroupent environ 600 salaris. plupart de niveau universitaire. Elles ont sou-
L'tablissement fut cr en 2000 et nous pos- vent entre 20 et 30 ans. Ct tendances, les
sdons aussi un dpartement import-export livres pour enfants connaissent un grand dve-
pour nos relations avec ltranger. loppement. Ldition se partage entre romans
iraniens et littrature trangre traduite. Du
ct de la France, nos meilleurs ventes en livres
traduits sont Anna Gavalda, Christian Bobin,
Romain Gary, sans laisser pour compte les
E N IR A N , L E S F E MME S O C C U P E N T grands classiques toujours en vogue : Balzac,
U N E P L A C E D E P LU S E N P LU S Hugo, Flaubert... Lintrt pour la musique se
PRPONDR ANTE DANS L A SOCI T. partage entre les enregistrements pop et la
musique traditionnelle iranienne.
INTERVIEW
LIDA ESLAMI
DIRECTRICE DE L'AGENCE HERAMPEY
Toute jeune directrice de lagence darchitecture et durbanisme
Herampey Thran, Lida Eslami anime une quipe de 50 jeunes
professionnels. Cette agence, fonde voil 27 ans par l'architecte
Dr. Mohammad Mehdi Mahmoudi, form aux mthodes occidentales,
regroupe aujourdhui une belle quipe, de toutes confessions
religieuses et dont la moyenne dge est de 30 ans. Les femmes y
occupent 70 % des emplois : elles y sont ingnieurs civils, mcaniques,
lectriques, architectes, urbanistes, paysagistes.
suis devenue membre du Conseil dadminis- le centre ancien de Thran et les interactions
tration. Le Dr. Mahmoudi a probablement pu, entre les 12 grands ports iraniens. Et ce qui me
au cours de toutes ces annes, mesurer et appr- plat le plus dans mes novelles fonctions, cest
cier mon srieux, mon implication, ma mthode de travailler la visibilit de notre agence.
et mon sens de l'animation.
13
lagence de 8h30 15h30, ce qui me permet
de rentrer rcuprer mon fils la sortie de
lcole. D'ailleurs, cela me permet aussi de tra-
vailler pour mon doctorat.
Cela fait 13 ans que Lida Eslami
PT - Quel est le projet qui vous a le plus
enthousiasme jusque-l? a rejoint l'agence Herampey.
LE - Ce nest pas le projet mais les projets inter-
disciplinaires que lagence a eu conduire sur
INTERVIEW
MARYAM MARASHI
FONDATRICE DE ZANJIREH OMID
Maryam Marashi
Maryam Marashi
ParisThran - Quest-ce qui vous a amen
ouvrir ce centre mdical et apporter des
soins aux enfants dfavoriss?
Maryam Marashi - En 2006, jai dcouvert
que ma lle avait une dformation de la colonne
vertbrale. Je connaissais de rputation le
docteur franco-iranien Keyvan Mazda Paris.
Nous sommes alors alls en France et ma lle
a pu avoir un corset. Sur place, jai pris
conscience quil existait une grande diffrence E N TA N T QUE F E MME E T M R E ,
dans la qualit du traitement mdical entre la J E C O N S I D R E T O U S L E S E NFA N T S
France et lIran. Quand le docteur Mazda ma C O MME ME S P R O P R E S E NFA N T S .
dit quil allait se rendre Kaboul, je lui ai
demand s'il tait possible de faire galement
quelque chose pour les enfants iraniens. Il ma
rappele peu de temps aprs et jai rencontr MM - Oui, et presque toutes les directrices sont
Alain Deloche, le fondateur de lassociation La mes amies. Beaucoup dassociations caritatives
Chane de lEspoir. Cette rencontre a initi la sont mises en place par des femmes. Daprs
mise en place de notre association en Iran et plusieurs tudes psychologiques, les femmes
nous avons sign un accord de coopration en sont plus mme de penser aux dtails, plus
2007. Javais alors 32 ans. sensibles et plus adaptes aux missions huma-
nitaires. Elles peuvent aussi, plus que les
PT - Avez-vous rencontr beaucoup d'obs- hommes, faire plusieurs choses en mme temps.
tacles pour en arriver l?
MM - Oui, bien sr ! Au dpart, beaucoup me PT - Avez-vous un message faire passer
disaient quil tait presque impossible pour une aux femmes sur lesprit dentreprise?
femme de crer une telle association. Mais je MM - Oui : toute femme doit tre re delle-
me sentais forte et javais conance en moi. Mon mme. Nous avons de nombreuses capacits et
but tait clair, je savais o jallais : en tant que nous devons les utiliser dans la vie. On dit sou-
femme et mre, je considre tous les enfants vent que le rle dune femme se cantonne la
comme mes propres enfants. Jessaie de leur famille mais cest faux : elle peut et doit se ra-
donner accs aux meilleurs docteurs, aux meil- liser aussi dans la vie professionnelle. Je me
leurs traitements. Suivre mon idal me donne suis marie 16 ans, jai eu deux enfants mais
du courage et de lnergie, et il en faut ! jai continu mes tudes en parallle et jai
ensuite commenc ma carrire dans lhuma-
PT - tes-vous en contact avec dautres asso- nitaire. Je nai jamais arrt, il suffit dtre orga-
ciations cres par des femmes? nise et dtermine.
INTERVIEW
NEGIN KASHI
DR
CHEF DE LUNIT
FRANCOPHONE DE
L'AGENCE ARGE JADID
Ltablissement de tourisme iranien Arge Jadid,
liale du groupe du mme nom fond en 1997, compte
aujourdhui 70 salaris, sa propre compagnie dautocars
de tourisme, sa chane dhtels et sa compagnie dassurance.
Le dpartement consacr aux touristes francophones
est anim depuis quatre ans par une toute jeune
responsable, Negin Kashi.
ParisThran - Quel est votre parcours nation avec les collgues des autres directions
professionnel? cre une dynamique. La plupart des collabora-
Negin Kashi - Je mtais tout dabord destine teurs de notre entreprise ont entre 26 et 32 ans.
lenseignement du franais. Jai prpar pour
cela un master lUniversit Tahbiate Modares PT - Quelle est la tendance du tourisme
de Thran, puis jai enseign quelque temps actuellement?
dans des instituts de langues privs. Mais le NK - Depuis la signature de laccord sur le
dveloppement du tourisme ma attir et cette nuclaire, nous avons vu par exemple le nombre
nouvelle responsabilit me convient tout fait de touristes franais tripler. Cela me parat trs
car elle me rapproche de la France, de sa langue prometteur. Dans les 12 derniers mois, nous
et de sa culture. avons accompagn 1200 touristes venus de
France, sachant que nous avons cinq mois
PT - Quest-ce qui vous plat le plus dans ce idaux pour le tourisme, compte tenu du climat
travail ? des diverses provinces.
NK - Dj le fait de faire connaitre mon pays
et de faire partager nos richesses. La coordi- PT - Selon vous, quelle est la place de la
Jean-Claude Voisin
Negin Kashi (debout) et ses collaborateurs
Jean-Claude Voisin
Tajli Mizan en interview pour ParisThran
INTERVIEW
TAJLI MIZAN
DIRECTRICE DES VENTES ET
DU MARKETING DU GROUPE PALLADIUM
Jean-Claude Voisin
Palladium. Ce centre commercial regroupe 150
boutiques de grandes marques internationales,
dont des marques franaises, et abrite 150 bureaux.
2000 personnes y travaillent au quotidien, dont 750
pour le seul groupe Palladium. Aprs avoir dmarr
avec deux collaborateurs, Tajli anime actuellement
une quipe de 35 personnes.
ParisThran - Votre parcours est tonnant auraient vite fait de maccuser de tous les stra-
car aprs des tudes ltranger, vous dci- tagmes pour arriver l o je suis. Mais ma posi-
dez de revenir en Iran. Pourquoi ce choix ? tion est soutenue par le PDG. Les salaires des
Tajli Mizan - En effet, et ce malgr la prsence cadres fminins sont identiques ceux des col-
de ma famille en France ou aux tats-Unis. lgues masculins. Je dirais aux jeunes Iraniens
Lorsque jtudiais en Malaisie, plusieurs offres quici tout est possible, qu'il suffit de le vouloir,
mavaient t faites pour ltranger. Mais de croire ce que lon fait, d'aimer son travail.
loccasion dun retour en Iran lors des ftes de
Norouz, jai t prsente au PDG de Palladium. PT - Les centres commerciaux, dnomms
Son esprit et sa dmarche mont plu et jai dcid malls en Iran, eurissent depuis ces der-
(alors que mon doctorat ntait pas termin) nires annes dans le nord de la capitale.
daccompagner le dveloppement du groupe. Ny a-t-il pas une concurrence acharne?
Javoue que depuis ces quatre ans, je suis com- TM - En effet, elle est trs forte. De notre ct,
ble et enthousiaste. nous avons ralis une tude de march avant
de nous lancer et avons pris le parti de la qualit
PT - Comment vous affirmez-vous en tant des marques et dun accompagnement dyna-
que femme dans le groupe, et dans une mique de lespace. Jinsiste sur cet aspect
socit islamise traditionnelle? intelligent, base de notre travail et rsultat
TM - Je travaille de 13 14 heures par jour. Je dune grande rf lexion. Certains sont plus
me lve 5h trois jours par semaine pour aller grands que nous mais ils ont du mal remplir
faire du sport et arriver au bureau 8h. Jy reste leurs espaces. Je crois que limage de notre
jusqu 20h. Les autres jours, jarrive 7h. tre mall est plutt atteuse.
femme ce poste nest pas simple. Dans une
socit traditionnelle, les mauvaises langues
INTERVIEW
MOHAMMAD MOLAZEM
DIRECTEUR ET FONDATEUR DE BARBAD
Situe dans une zone industrielle et artisanale 30 kilomtres de Shiraz, la
capitale du sud iranien, au dbut de la plaine de Mardasht et non loin du site
lgendaire de Perspolis, la fabrique de pianos Barbad se rvle comme un
exemple de lesprit dinitiative iranien. Fonde voil plus de deux ans, cette
jeune entreprise qui emploie 50 salaris, dont une moiti de femmes, est
dirige par un jeune chef dentreprise local et se dit dj prte partir la
conqute des marchs miratis et europens.
ParisThran - Comment vous est venue maison. Et dans ma tte je me disais qu'un jour, je me construi-
cette ide de dvelopper une industrie du rais ce piano que je ne pouvais pas moffrir. Puis pour gagner
piano en Iran? ma vie, jai choisi le marketing-management luniversit
Mohammad Molazem - Lorsque jtais jeune, sans oublier cette ide qui me trottait toujours dans la tte.
jtais passionn par le piano. Jai trs vite voulu J'ai alors commenc, il y a 17 ans, par importer trois pianos
apprendre jouer de cet instrument. Malheu- de Russie, puis dAzerbadjan et de Gorgie, que jai vendus
reusement, notre milieu familial ne nous per- assez vite car il ny avait pas de vendeurs sur le secteur. Cela
mettait pas dacqurir un tel instrument la ma encourag. Ce furent ensuite cinq pianos, puis dix... Jai
APPLICATIONS
Chaque site dispose galement
dun site mobile avec des
fonctionnalits prcises,
tels quun agenda ou encore
des espaces publicitaires
spciques.
120 000
visiteurs mensuels sur son
rseau de sites internet
10 villes en 2017
14 000
abonns mensuels
aux newsletters
PARISALGER PARISBERLIN PARISMILAN
ParisAlger propose Considr comme le seul Dernier n des magazines
de dcrypter la France magazine franco-allemand All Publishing, ParisMilan
et lAlgrie daujourdhui et denvergure europenne, vous dvoilera le dessous
dapporter un regard crois ParisBerlin a ft des actualits conomiques
sur les deux pays son 100e numro en 2014. qui font dbat des deux
et leur relation. cots des Alpes.
PARISTHRAN
PARIS PARISMONTRAL
PARIS
Avec la sortie de son ParisM
ParisMontral analyse
premier numro
premie dynamisme des
le dyna
octobre 2016,
en octo changes entre deux
chang
ParisThran informe
ParisT territoires aux nombreux
territoi
chaque trimestre ses points communs et
lecteurs sur les relations
lecteur pourtant si diffrents.
pourta
franco-iraniennes.
franco Le magazine
mag entend
Informez-vous sans plus
Inform contribuer une meilleure
contrib
attendre sur les actualits
attend comprhension mutuelle
compr
de ce pays
p passionnant ! et propose
prop tous les trois
mois son
s regard
sur les relations
franco-qubcoises.
franco
PARISCASABLANCA PARISTUNIS
PARIST
Lanc en 2016, le Le magazine
maga ParisTunis
magazine ParisCasa dcrypte les relations
offre un regard crois entre la France
sur la France et le et la Tunisie,
Tun six ans
Maroc. Dcouvrez sans aprs
p la Rvolution.
attendre les contenus conomie, culture,
conom
conomiques et socit... des contenus
socit..
culturels des deux pays ! qui proposent
prop un
nouveau regard sur
pays.
deux pay
38
SOCI T
La mode iranienne
la conqute des
marchs internationaux
LIran (et avant lui, la Perse) a dvelopp
depuis des millnaires le got des beaux
habits, des tissus prcieux, des broderies et
des brocarts. Des fresques de Perspolis aux
tapis sassanides, les savoir-faire se sont
transmis de gnration en gnration. Durant
plus de 1500 ans, la route de la soie a permis
aux crations et fabrications iraniennes de
conqurir de vastes marchs, de la Chine
lOccident romain. Actuellement concurrenc
par les marchs chinois et turc, lIran veut se
donner les moyens de reconqurir les
marchs perdus. La France est associe
ce pari. Le 6eme festival Fadjr de la mode
de Thran, prsid par M. GHobadi, a ouvert
2017, Christian Poulot
LUNIVERSIT
POLYTECHNIQUE
AMIR KABIR
INTENSIFIE
SES RELATIONS
AVEC LA FRANCE
Fonde au milieu du XIXe sicle, lcole
Polytechnique de Thran, qui prend le nom
de son fondateur, grand vizir du souverain
perse de lpoque, sest largement ouverte
la France ds sa cration.
De trs nombreux enseignants franais
dispenseront des cours au XIXe sicle et au
dbut du XXe sicle. Dsigne depuis peu par
le Ministre des Sciences comme
coordonnatrice des actions de coopration
internationale pour toutes les universits
iraniennes, lUniversit polytechnique a
dcid dintensier sa coopration avec le
monde acadmique franais dans plusieurs
ParisThran - Vous tes directeur de la
directions, notamment dans les mtiers coopration scientique et internationale
de lhabillement. Lancienne proximit entre au sein de lcole Polytechnique. Comment
Shahla Yaribakht, styliste franco-iranienne expliquez-vous la signature de ce nouvel
et lcole, ny est pas trangre. accord de co-tutelle avec lcole Mod'Art
de Paris, pour une formation de haut niveau
dans le domaine de lindustrie textile?
Que reprsente la lire Textile lUni-
versit Amir Kabir?
Dr. Amir Golroo - Notre section Industrie
de lhabillement forme des ingnieurs du tex-
tile, principalement orients vers les lires
techniques : technique des bres, chimie des
couleurs Notre coopration avec lindustrie
Christian Poulot
l'cole Polytechnique Amir Kabir de Thran
Christian Poulot
Yegan Mazandarani
Interview dans les locaux de Mod'Art
SHAHLA
MAZANDARANI-YARIBAKHT,
TRAIT DUNION ENTRE
LA FRANCE ET LIRAN
ssue du monde du textile d'Ispahan ment de la mode dans les pays du golfe Persique.
Christian Poulot
Un workshop autour de l'habillement anim par Mod'Art
dentales qui voulaient faire du surf sur les ctes dapproche et les rsultats de cette cole, qui sait
iraniennes du golfe Persique. Ce fut mon premier sadapter chaque culture.
projet de conciliation et dharmonisation entre
nos modes occidentales et les codes de la Rpu- PT - Quels sont les enjeux dune telle
blique islamique. Puis, en 2011, jai t invite coopration?
par le gouvernement iranien avec dautres cra- SY - Je constate quactuellement lIran importe
teurs mondiaux issus de la diaspora iranienne. 80% de ses matires textiles alors que ce pays
Cette anne, les responsables mont sollicit pour produisait voil encore un sicle de la soie, de la
donner au festival de mode de Fadjr une dimen- laine, des tissus travaills de toute sorte... Notre
sion tout particulirement internationale. objectif est dinverser la tendance, ce qui redon-
nerait lIran, cit dans le monde entier en
PT - Comment voyez-vous le dveloppement matire de mode millnaire, sa juste place. Mais
de la mode en Iran? pour cela, il manque les outils modernes en
SY - Aprs une analyse du tissu industriel et matire de technique, de communication, de
artisanal du monde de la mode, de la confection, management. Ici, les nouveaux mtiers de ce
de la cration et de la production, jen suis arrive secteur sont encore dcouvrir. Ce pays a des
dnir le premier besoin : celui de la formation. potentialits normes, avec notamment une
Jai de suite pens notre clbre cole sup- vraie volont de sinvestir et de crer. Les jeunes
rieure ModArt, probablement ltablissement gnrations sont enthousiastes, pleines dides.
le mieux adapt aux besoins de lIran. Jai dj Jaimerais ainsi, au pays de Cyrus - drap dans
eu personnellement de nombreux stagiaires de dlgantes toffes voil 2500 ans - aprs mes
plusieurs coles, mais ceux de ModArt ont retenu 37 ans de carrire en France, rapporter mon
mon attention. Je connais ainsi les mthodes pays ce que je lui dois.
Christian Poulot
RENC ON T RE AV EC
ALFRED MAHDAVY
Conseiller aux affaires internationales de ModArt
ParisThran - Fondateur de ModArt en PT - Quels sont les avantages pour lIran
2000, que pouvez-vous nous dire des sp- dun partenariat avec votre tablissement?
cicits de votre cole suprieure? AM - Mon appartenance aux deux cultures ma
Alfred Mahdavy - Depuis sa cration cet ta- dj incit rpondre favorablement linvi-
blissement a essaim sur tous les continents. tation du Ministre de la Culture iranien et du
Nous avons actuellement des franchises ou des dpartement Mode de sa direction dErshad.
liales en Chine, au Prou, en Russie, en Hon- Jai, comme de nombreux Iraniens, rv dun
grie, en Inde, au Vietnam... Cela reprsente 600 retour dans mon pays tout en btissant un pont
tudiants en France et 2000 dans le monde. avec la France. Je savais que lIran avait une
Les fondements de lcole restent ceux de la for- tradition textile. Le challenge que ma prsent
mation aux mtiers de la cration mais aussi Shahla Yaribakht ma de suite plu. La concur-
aux dizaines de mtiers qui accompagnent les rence actuelle de la Turquie et de la Chine
crateurs, comme par exemple le management appelle un rexamen de la situation nationale.
des indicateurs de la mode et du luxe. ModArt peut apporter des rponses aux
carences dans la formation des gestionnaires
PT - Quels sont les niveaux de formation? de la mode en Iran.
AM - Nous recrutons, selon les branches, du
bac bac +4, en partenariat avec les universits PT - Comment pensez-vous dmarrer cette
de Toulouse et de Perpignan. Cette cole asso- coopration?
cie lenseignement thorique beaucoup de AM - Nous pensons avec nos confrres de
pratiques sur le terrain. Tous nos programmes lcole Polytechnique Amir Kabir de Thran
pour la France et le reste du monde sont btis aboutir un double diplme. Les futurs ing-
Paris mais ensuite toujours adapts aux nieurs entameront leur premire anne de MBA
cultures locales ou nationales. Thran puis poursuivront leur deuxime
Christian Poulot
digitale, consultant en stratgie marketing
mode ; et Ccile Mutith, spcialiste des ten-
dances.
Nous avons anim deux ateliers lusage des Lors du festival de la mode au Talar-e Vahdat de Thran
enseignants et des tudiants dAmir Kabir mais
aussi ouverts des industriels, des crateurs.
Ils ont rassembl une quarantaine de partici-
pants et ont port sur le branding et la digital L A CONCURRENCE ACTUELLE DE
fashion. Nous avons t agrablement surpris L A T U R Q UIE E T DE L A CHINE
par le nombre et la qualit des questions ainsi A P P E L L E U N R E X A ME N D E
que par lenthousiasme et lespoir en lavenir L A S I T U AT I O N N AT I O N A L E .
que portaient tous les participants.
DIA SPOR A S
Artistes, universitaires, entrepreneurs :
portraits dIraniens installs en France et
de Franais tablis en Iran, qui prsentent
leur parcours et partagent leur vision des
liens entre les deux pays.
Tmoignages recueillis par Jean-Claude Voisin
et Quentin Bultez
50
Franois Ozsvath
51
Hamid Pascal Saie
Jean-Claude Voisin
52
Mohammad Ghavi-Helm
FRANOIS OZSVATH
Jur de Masterchef
DR
Artisan menuisier
DR
ien quHamid Pascal Saie estime que son histoire quitter pour suivre sa bien-aime au Canada, alors que ses
MOHAMMAD GHAVI-HELM
Percussionniste
rriv en France en 1973, Mohammad
Ghavi-Helm
cependant pas ni ses origines, ni sa culture.
Auprs de grands matres de la musique tradi-
tionnelle iranienne, en particulier Mohammad
Reza Lotfi, il fera des tournes en France, en difficults culturelles. Je ne suis pas Franais plus
Allemagne et aux tats-Unis. Je nai pas eu de quavant et je noublie pas mes origines. Il est pro-
difficults dintgration probablement grce au bable que ma faon daborder les choses me vienne
milieu artistique dans lequel jvoluais. Jai pu de mes racines orientales. Aller vers lautre ma
jouer ici autant de la musique contemporaine apport beaucoup damis parmi mes collgues et
occidentale que de la musique traditionnelle ira- mes lves. Mohammad Ghavi-Helm parle avec
nienne. Jai ainsi pu maccomplir dans cette pas- enthousiasme des jeunes de son pays, ouverts
sion et ceci ma permis de surmonter de possibles sur le monde : Je suis optimiste pour lavenir,
malgr les difficults de toutes sortes quils
connaissent, les jeunes Iraniens ont une telle
M A L G R L E S D I F F I C U LT S D E T O U T E S nergie, ils vont russir surmonter tout cela.
S O R T E S Q U IL S C O NN A I S S E N T, L E S Mohammad se remmore les musiciens
JE UNE S IR A NIE N S ON T UNE T E L L E europens et amricains de lorchestre de
NE R GIE , IL S V O N T R U S S IR Thran et ajoute : LIran est un pays comme
SURMONTER TOUT CEL A . les autres et tous ceux qui y passent le com-
prennent vite.
&UDWLRQ
Faites votre don en ligne sur www.restosducoeur.org/dons
ou envoyez votre chque sous enveloppeQRQDUDQFKLH
&RXSRQFRPSOWHUHWHQYR\HUVRXVHQYHORSSHQRQDUDQFKLH
PENSEZ-Y Les Restaurants du Cur, Libre rponse n 83077, 92889 Nanterre Cedex 9
quivalent un repas quotidien
pour une personne pendant 1 mois M Mme Mlle
assurent un repas quotidien 1RP 3UQRP
pour une personne durant lhiver
$GUHVVH
aident une maman et son bb
durant tout lhiver &RGH3RVWDO 9LOOH
aident une famille tout lhiver
(PDLO
LOI COLUCHE
-HGHPDQGHUHFHYRLUPRQUHXVFDOSDUPDLO P2900
Je ne souhaite pas recevoir dinformations des Restos du Cur sur mon adresse mail
Les dons des particuliers aux Restos Je souhaite recevoir la documentation Legs, donation et assurance-vie
GX&XUEQFLHQWGXQHrduction
Les informations receuillies sont ncessaires pour le suivi de votre don. Elles sont enregistres sous forme informatique. En application des articles 39 et suivants
dimpt de 75% jusqu 521 de la loi de 6 janvier 1978 modie relative linformaion et aux liberts (CNIL), vous bnciez dun droit daccs, de suppression et de recctication des
informations qui vous concernent. Il vous suft pour cel de contacter notre service Donateurs ladresse suivante : service.donateurs@restosducoeur.org. Les
Restaurants du Cur ne pratiquent ni lachat, ni la vente, ni lchange de chiers.
54
GR A NDS
RENDE Z-VOUS
56
Inauguration du Bureau
de Coopration Mdicale, Scientique
et Universitaire franco-iranienne
58
Relations France-Iran : lheure du bilan
59
Rencontre avec le Dr. Abbas Akhoundi
Le Centre culturel iranien de Paris
60
Les entreprises franaises du numrique
en Iran : opportunits et difcults
62
France-Iran : regards croiss
sur la pratique du droit
Farhad Heshmati
63
LAmbassadeur de France rpond
aux chefs dentreprise
INAUGURATION
DU BUREAU DE COOPRATION
MDICALE, SCIENTIFIQUE
ET UNIVERSITAIRE
FRANCO-IRANIENNE
Le 9 juillet 2017, le Bureau de Coopration Mdicale, Scientique
et Universitaire franco-iranienne, situ au sein de luniversit
de Shahid Beheshti (SBMU) Thran, a t inaugur par
Franois Snmaud, Ambassadeur de France en Iran, en prsence
du Dr. Ali Asghar Peyvandi, Prsident de lUniversit,
du Dr. Mohsen Asadi Lari, Vice-Ministre iranien de la Sant,
et du Dr. Farhad Heshmati, coordinateur de la coopration.
Farhad Heshmati
L'Ambassadeur de France en Iran, Franois Snmaud, et le Prsident de l'Universit de Shahid Beheshti, le Dr. Ali Asghar Peyvandi
RELATIONS FRANCE-IRAN :
LHEURE DU BILAN
Aprs cinq annes passes en France, l'Ambassadeur
de la Rpublique islamique d'Iran, Ali Ahani, quitte la France.
Ce grand connaisseur de l'Hexagone a t reu par le MEDEF
devant une centaine de chefs d'entreprises, pour coner ses
analyses aprs 12 annes de prsence dans le pays.
DR
l y a prs de cinq ans et demi, quand j'ai eu le pri- Rohani, Prsident de la Rpublique islamique d'Iran, en date
I vilge d'tre nomm pour la troisime fois de ma
carrire Ambassadeur de la Rpublique islamique
du 28 janvier 2016, a marqu un nouvel essor dans les rela-
tions entre les deux pays. En deuxans, l'Iran et la France ont
d'Iran en France, j'ai retrouv avec plaisir ce pays t tmoins du quadruplement des changes commerciaux,
o j'avais dj exerc les fonctions d'Ambassadeur une pre- de la signature de prs d'une cinquantaine de protocoles d'ac-
mire fois sous la prsidence de Franois Mitterrand, aprs cord politiques, conomiques, culturels et universitaires, de
avoir ngoci la reprise des relations diplomatiques entre la formation de la premire commission mixte conomique,
l'Iran et la France. Je le fus une deuxime fois sous la prsi- de trs nombreuses visites ministrielles rciproques, de la
dence de Jacques Chirac, puis de Nicolas Sarkozy. Quand mise en place d'un vritable dialogue parlementaire ponctu
j'ai prsent mes lettres de crances Franois Hollande par des visites officielles des prsidents du Snat et de lAs-
(NDLR : le 18 juillet 2012), les relations entre nos deux grands semble nationale franaise, ainsi que de nombreuses visites
pays se trouvaient dans une phase particulirement dlicate de dlgations de parlementaires, sans oublier l'organisation
aprs plusieurs annes de tensions et de malentendus, avec de la premire session commune entre les commissions des
le dossier nuclaire en toile de fond. En l'espace de quelques Affaires trangres des deux parlements, de l'explosion du
annes, les efforts communs de toutes les parties ont permis, nombre de touristes franais et iraniens visitant l'autre pays,
pas aprs pas, avec patience et sagesse, et en se basant sur et de l'apparition de nouvelles et vastes perspectives de coo-
les intrts nationaux rciproques et le respect mutuel, de pration dans diffrents domaines d'intrt commun. Ce fut
normaliser les relations entre l'Iran et la France et de aussi le dbut d'un dialogue politique prometteur et haut
reprendre le l du dialogue et de redmarrer les changes niveau en vue de trouver des solutions aux crises rgionales,
politiques. Le point culminant de ce processus fut atteint de favoriser la paix et la stabilit, et de lutter en commun
la date symbolique du 14 juillet 2015 avec la conclusion de contre les aux de l'extrmisme et du terrorisme, qui ont
l'Accord nuclaire entre la Rpublique islamique d'Iran et les endeuill les deux grandes nations iranienne et franaise, et
pays dits du groupe 5 + 1 (la France, l'Angleterre, les tats- reprsentent aujourd'hui une menace vitale pour tous les
Unis, la Chine et l'Allemagne). Avec cet accord, l'obstacle pays du monde. En quittant la France, j'estime que les rela-
majeur au dveloppement et l'approfondissement des rela- tions historiques qui lient nos deux grandes nations mritent
tions entre l'Iran et la France (dont les changes diploma- un niveau de proximit et de coopration autrement plus
tiques ont dbut en fvrier 1715, soit trs exactement 300 lev, an que la France devienne le premier partenaire co-
ans avant la date de l'accord nuclaire) a t lev. Ainsi, un nomique et industriel de l'Iran en Europe.
nouveau chapitre s'est ouvert entre nos deux grandes nations
et la visite officielle en France de Son Excellence Hassan
Catherine Dorgnac
RENC ON T RE AV EC
e Centre franais des affaires de Thran (CFAT) ferroviaire, maritime et arien et de prsenter au Ministre
DR
Les relations culturelles furent mises lhonneur au dbut Le 4 juillet, la clbre fondation thranaise Dr. Mahmoud
de lt au Centre culturel iranien (CCI) de Paris. Le 9 juin, Afshar honorait Gilbert Lazard de son prix annuel. Cest la
un colloque, sous le patronage d'Ahmad Djalali, Ambassa- deuxime fois que des chercheurs franais, iranologues, sont
deur dIran auprs de lUnesco, runissait chercheurs ainsi rcompenss. Le premier fut le professeur Charles-
iraniens et franais, parmi lesquels Leili Anvar et Francis Henri de Fouchecourt en 2011, prsent lors de cette crmo-
Richard, pour voquer les inuences du grand pote Saadi nie patronne par lAmbassadeur Ali Ahani et Sayyed
dans luvre de Victor Hugo. Ce colloque faisait suite Mostafa Mohaghegh Damad, de la Fondation Afshar. Ce prix
dautres, qui avaient analys les relations entre Saadi et rcompense chaque anne un chercheur iranien ou tranger
Cervantes, Pouchkine, Confucius Un partenariat runit pour son travail sur la langue persane et liranologie. Les
le CCI et les Instituts Saadi et Chare Ketab de Thran, Franais brillent d'ailleurs particulirement par lintensit
et le Groupe Hugo de l'Universit Paris VII. de leurs travaux relatifs la culture iranienne.
hacun a insist sur les donnes co- celui des tats-Unis. Selon le reprsentant de la
FRANCE-IRAN
REGARDS CROISS SUR
LA PRATIQUE DU DROIT
DR
Kourosh Shamlou, au centre, lors de la confrence organise par la Socit de lgislation compare
Iran a rcemment commenc les juges combler les lacunes de la loi en suivant
LAMBASSADEUR DE FRANCE
RPOND AUX CHEFS
DENTREPRISE
Comme chaque anne, durant la Semaine des Ambassadeurs , il est
de coutume que lAmbassadeur de France vienne prsenter ses analyses
de la situation conomique de lIran devant un parterre dune centaine
de reprsentants des grands groupes runis au sige du MEDEF Paris.
LAmbassadeur Franois Snmaud na pas drog la rgle.
DR
miques, et le gouvernement franais cherche
mettre en place des garanties et des prts l'ex-
portation an de lever cet cueil, mme si l'OFAC
(Office of Foreign Assets Control, l'quivalent du
Trsor amricain) a accord de nouvelles
licences ces derniers mois. Les changes bila-
traux France-Iran ont bondi ces 18 derniers tion entre la France et l'Iran se veut irrversible,
mois, avec +235% dans les exportations, dont selon l'Ambassadeur Franois Snmaud.
162% au seul semestre 2017. Les importations Du 18 au 20 septembre, le MEDEF et son bureau
ont aussi explos en raison de notre retour dans Thran ont organis une importante dlga-
l'achat du brut iranien et ont atteint le niveau de tion de chefs d'entreprises, qui ont pu prendre
2007. Les changes dans les domaines de l'agri- la mesure du dveloppement du pays, notamment
culture, de la recherche, de la culture ont repris sur les zones de Thran et d'Ispahan, troisime
de plus belle. Ce mouvement positif de coopra- ville du pays.
+ 70 %
cest laugmentation du volume
de dchets urbains mnagers
produits dans le monde dici 2025
Source : Banque mondiale 2012
65
DOSSIER
LES DCHETS EN QUESTION
Longtemps relgu aux consquences
ncessaires de notre consommation,
les dchets sont aujourdhui devenus
une question cl pour assurer
un dveloppement durable des villes.
Stocker ou brler les rebuts de notre
consommation ne sont plus des solutions
satisfaisantes car elles impliquent
une pollution devenue insoutenable
pour la sant publique et la plante
tout entire. Devant laccumulation
des ordures urbaines, il y a urgence
trouver des solutions alternatives
et entrer dans lre de la raison.
Des solutions qui impliquent que tous
les acteurs de la ville jouent le jeu
Dossier ralis par Pascal Beria
Alisons Adventures / Caters / Sipa
66
DOSSIER
LA VILLE
SOUS LES ORDURES
Plus une ville se dveloppe, plus elle gnre des dchets rsiduels.
Des dchets qui deviennent aujourdhui bien encombrants. Mal grs,
ces dchets municipaux risquent de voir les principaux centres urbains
ensevelis sous leur propre production de dtritus. Face cet enjeu,
la ville sorganise et cherche trouver des solutions pour dmontrer
que la production de dchets na rien dune fatalit.
bien des gards, la ville peut tre com- devenue la principale productrice mondiale, sur-
Linvention de la poubelle
La question du retraitement des dchets urbains ne date pas dhier. la fin du XIXe sicle, alors
mme que Paris se transformait sur les plans du baron Haussmann, les ordures mnagres qui
sentassaient dans les rues de la ville devenaient un problme. Le 24 novembre 1883, le prfet
Eugne Poubelle publie un arrt prfectoral instaurant le ramassage des dchets par
lintermdiaire dun ou plusieurs rcipients communs qui seront dposs le matin, la porte de
la maison pour recevoir les rsidus de mnage de tous les locataires et qui seront remiss aussitt
aprs le passage des tombereaux denlvement . Ce ramassage prvoyait ds sa cration un tri
slectif sparant les dchets mnagers, les dbris de vaisselle et les rsidus de coquillages. Dj,
lpoque, linvention du prfet Poubelle entrana la colre des chiffonniers privs de travail ainsi
que lattaque virulente de nombreux lus et de la presse de lpoque. Le 16 janvier 1884, un article
du Figaro fustige la bote Poubelle , coupable de creuser encore la misre des chiffonniers.
Notre poubelle tait ne.
69
DOSSIER
sation dobjets usage unique, comme les bou- la ville le tri slectif, le recyclage et le compostage
teilles en plastique ou les emballages jetables. de leurs dchets organiques. Des initiatives
Ces moyens reposent ensuite sur une consom- qui ont permis San Francisco datteindre
mation plus raisonnable et une rutilisation des aujourdhui 80% de dchets recycls et lui per-
produits. La socit a aujourdhui majoritaire- mettent dambitionner sereinement les 100%
ment conscience que les matires premires ne pour 2020. Une premire pour une ville dve-
sont disponibles quen quantit limite. Produits loppe de presque un million dhabitants. En
lectroniques, pices dtaches, rebuts mtal- Europe, Milan donne le mme exemple avec 54%
liques, produits de consommation courante de ses ordures mnagres aujourdhui retraits
peuvent souvent tre rpars, reconditionns et un objectif de 65% x pour 2020. Le but tant
voire valoriss et mis la disposition du reste darriver recycler 100% des dchets en 2030.
de la population plutt quenvoys la dchet- Des chiffres rendus possibles grce limplica-
terie. Cest le terrain des ferrailleurs, chiffonniers tion des citoyens dans le tri et la collecte des
et ceux qui prnent le zro gchis. Cette cono- dchets organiques. Des expriences locales qui
mie parallle joue un rle fondamental dans la font aujourdhui cole un peu partout dans le
plupart des pays en dveloppement, o entre 15% monde et tendent dmontrer que la production
et 20% des dchets produits sont valoriss par de dtritus nest plus considrer comme une
des micro-entreprises et des ateliers de recondi- fatalit mais comme une responsabilit de cha-
tionnement. Elle le devient aussi dans les pays cun. Reste que sa limitation repose ni plus ni
les plus riches, o nombre de start-up ont com- moins sur un changement de modle de socit
pris que le dchet pouvait aussi tre une source que toutes les villes ne sont pas prtes oprer
de cration de valeur et alimenter le circuit de
lconomie circulaire. Enn, les moyens reposent
sur les techniques de recyclage des produits qui
seront convertis ou transforms en compost ou
en nergie. Un principe vertueux qui encourage
une certaine forme de crativit et lmergence
de solutions industrielles innovantes. Lambition
vise tant que plus aucun dchet ne termine sa
vie dans une dcharge polluante ou un incin-
rateur metteur de gaz effet de serre.
Vous vous tes engags, vous et votre famille, dans un Aprs une dizaine dannes de pratique, est-ce
mode de vie visant le zro dchet depuis une dizaine toujours vcu comme une dmarche ou cela fait-il
dannes maintenant. Quel a t lvnement partie de votre vie de tous les jours?
dclencheur initial de cet engagement? a a t compliqu au dpart. Perdre danciennes habitudes
Le dclic a t la recherche dune vie simple. Cest la suite ne se fait pas du jour au lendemain. Notre plus gros challenge
dun dmnagement que nous nous sommes aperus que la a t de trouver un quilibre. Aucun guide nexistait lorsque
plupart des biens matriels que nous avions stocks au garde- nous avons commenc adopter ce mode de vie. Il a donc
meuble ne nous avaient pas du tout manqu. Lorsque nous fallu tester tout un tas de choses comme me laver les cheveux
avons trouv la maison de nos rves, nous avons donc fait le avec du bicarbonate, fabriquer mon pain, mon beurre, mon
choix de nous dsencombrer de 80% de ces biens. Cette
dmarche de simplicit volontaire nous a permis de nous
L E P O U V O IR E S T D A N S L E S M A IN S
duquer sur les problmes denvironnement dont on avait
DU CITOYEN.
entendu parler. Ce quon a dcouvert nous a fortement attrists
en pensant au futur que nous tions en train de crer pour
nos enfants. Cest l que nous avons trouv notre motivation
pour changer notre faon de faire. Notre objectif initial tait fromage. Je me suis rapidement aperu que si ctait amusant
avant tout dexprimenter un mode de vie plus responsable dapprendre faire a, ce ntait pas viable sur le long terme.
et plus cologique. Je suis un jour tomb sur le terme zero Jai donc laiss tomber ces extrmes et jamne dsormais
waste, qui tait ce moment-l davantage utilis pour mon sac de pain la boulangerie et des bocaux en verre la
dcrire des pratiques industrielles de fabrication ou de ges- fromagerie parce quils fabriquent des produits bien meilleurs
tion des dchets municipaux. Ce ntait pas un terme qui que je ne saurais le faire. Le zro dchet nest pas un projet
concernait les pratiques mnagres. a a t le dclencheur court terme, mais un mode de vie. Aujourdhui, cest devenu
qui ma donn envie de pousser les choses au maximum pour compltement normal et automatique. a fait partie de notre
ne produire aujourdhui quun bocal de dchet par an. quotidien. Ce nest plus un sujet pour nous.
73
DOSSIER
Selon vous, est-ce aux citoyens, aux politiques ou aux loppe rapidement et qui vise un mode de vie amricain. Jy
industriels dengager la dynamique du zro dchet? suis alle pour dire que nous, aux tats-Unis, on sest plants.
Pour aspirer une socit zro dchet, il faut ncessairement Il est ncessaire de faire marche arrire dans nos manires
que tous les acteurs soient sur la mme longueur donde. Mais de consommer. En Afrique, je suis alle dans un centre de
jestime toutefois que cest au citoyen de faire le premier pas. recyclage Johannesburg. Jai t tonne de voir quils pou-
Cest lui le plus important. Acheter, cest voter. Les fabricants vaient recycler et composter tout autant que ce que je peux
produisent ce que les citoyens achtent. Or, acheter de la nour- faire San Francisco. Pour ce qui me concerne, la mthodo-
riture en vrac, cest une faon dinvestir dans un futur diff- logie que je propose repose sur cinq rgles. Refuser ce dont
rent. Des centaines de magasins de vrac ont t inspirs par vous navez pas besoin, rduire son volume de consommation,
mon livre ou des confrences que jai pu donner. Certains rutiliser en bannissant tout ce qui est jetable, recycler et
supermarchs voient quil existe un intrt des consomma- composter tout ce qui reste. Elles sont applicables nimporte
teurs pour le vrac et se mettent donc en proposer. Un citoyen o dans le monde.
seul a le pouvoir de crer une communaut et peut contribuer
faire un truc norme. Si javais cout les gens lorsque je Selon vous, quel pourrait tre le dclencheur dune
me suis lance, le mouvement du mode de vie zro dchet prise de conscience globale de cet enjeu li aux
naurait jamais dmarr. Aujourdhui, on a pu inspirer des dchets?
milliers de personnes et lancer un mouvement global. Tout On ne peut pas forcer le changement, mais on peut linspirer.
un tas de gros fabricant voit trs bien que cette prise de Ce mouvement global na pas t cr en montrant du doigt
conscience est gnrale. Aujourdhui, ils sinterrogent et ils ce que les autres font de mal ou en mettant la pression sur les
sadaptent. Le pouvoir est dans les mains du citoyen. pollueurs. Je ne prtends pas dire qui que ce soit comment
vivre sa vie. Je souhaite juste parler du positif. Casser des a
Il y a aujourdhui un mouvement plus gnral en priori lis ce mode de vie zro dchet. Beaucoup simaginent
matire de valorisation des dchets, auquel participe que a cote plus cher, que a prend plus de temps, ou quil
un grand nombre dentreprises et de start-up. Selon faut tre des hippies pour vivre ce mode de vie. On a pu prou-
vous, ce mouvement partage-t-il le mme esprit que ver tout le contraire et inspirer beaucoup de gens.
votre dmarche?
Le zro dchet, ce nest pas recycler plus. Cest ne plus avoir
recycler grce la prvention des dchets. La ville de San
Francisco, par exemple, vise le zro dchet dici 2020. Leur
objectif nest en fait pas du 100% zro dchet, mais du 100%
recyclage. Ils ne veulent pas que les habitants rduisent leurs
dchets, ils veulent quils continuent consommer pour pou-
voir faire de largent sur leur recyclage. Jestime que le meil-
leur dchet est celui qui nexiste pas et que lon na donc pas
recycler. a ne fait pas partie du mme mouvement.
LE DCHET
la conqute du monde
Dchets, rebuts, dtritus, ordures, reliquats, rsidus. Quel que soit
le nom quon donne au contenu de notre poubelle, son volume est
en croissance constante depuis plusieurs annes. Des chiffres
loquents qui montrent quel point il est urgent de passer laction.
2,2
de tonnes de dchets seront produits dans
milliards
se
l ie
ne
l ie
s
ce
as
ni
ie
da
n
ni
nd
gn
Su
ar
po
qu
U
an
-b
is
na
ag
ra
Ita
U
em
e-
la
pa
Ja
Su
du
s-
ys
st
Fr
m
Ca
Tu
um
Ir
Es
an
Au
at
Pa
le
e
r
t
Al
ya
D
Co
Ro
5% 6%
5% Afrique Revenus faibles
Asie du Sud
6%
Afrique du
Nord et
Moyen-
Orient 44 % 46 %
Pays de 29 % Hauts
lOCDE Revenus revenus
moyens
7%
Europe et
Asie centrale
12 % 19 %
Amrique latine 21 % Revenus
et Carabes Asie et Pacifique suprieurs
DCHETS DE LA COLLECTIVIT
18 %
Autres
DCHETS MNAGERS
5% Dchets
Dchets de routine
Verre occasionnels
10 %
Plastique Sacs gravats Poubelles Piles
Sacs vgtaux Cartons Ampoules
Pots de peinture Bouteilles Emballages
17 %
Verre
Papier
1 seconde
DANS UN MONDE DES DCHETS
Source : Planetoscope
99%
1 bote de conserve
contient 25 % dacier recycl
des ressources prleves
dans la nature deviennent des
dchets en moins de 42 jours
Source : Walter Stahel, directeur de lInstitut
de la dure, Genve
12,7
24 15
semaines mois
Mouchoir
6 12 en papier
mois
10 50
ans
Bouteille + de
en plastique 1000
ans
Bouteille en verre
78
DOSSIER
Le septime continent
UN OCAN DORDURES
La production des dchets nest pas quune question urbaine. Dcharges en plein air,
trafics internationaux et mauvaises habitudes individuelles ont eu tendance faire
de nos ocans une solution un peu trop commode pour se dcharger de nos dchets
et des responsabilits qui en incombent. Depuis quelques annes, ces pratiques
remontent la surface grande chelle. Form par les courants marins, un septime
continent de matires plastiques merge au milieu du Pacifique. Avec des impacts
dsastreux sur les cosystmes. Mettant en vidence lurgence dintervenir avant
davoir rempli les ocans de nos propres dtritus.
ous les euves vont la mer, et la mer ne se rem- mimtisme, puisque des zones daccumulation
GraphicObsession
majeures en matire denvironnement. Car si
les matires plastiques se dsagrgent sous lef-
fet conjugu de la houle et des UV, leur structure
cellulaire reste identique et certains consti-
tuants comme le bisphnol, les phtalates ou le
PCB se retrouvent dissmins un peu partout
sous forme de microparticules potentiellement
Thilafushi, lenfer au paradis
pathognes et ingres par toutes sortes des-
pces marines, du plus gros mammifre au On connat les Maldives pour son archipel et ses eaux turquoises.
plancton. Une bombe retardement pidmio- Elles sont aujourdhui confrontes un enjeu aux consquences
logique pour toute la chane alimentaire dont le beaucoup moins paradisiaque. Ltat insulaire de 400 000 habitants
dernier chanon, doit-on le rappeler, est lhomme. voit chaque anne dbarquer plus de 800 000 touristes attirs par
ses plages et son sable blond. Et autant de dchets produits
SAUVONS NOS OCANS ou imports dans leurs bagages. Chaque jour, les 330 tonnes
Cette situation nest pas prs de cesser dtre dordures rcoltes par bateau poubelle dans lensemble
inquitante. Dabord, parce que, malgr les de larchipel sont achemines vers lle de Thilafushi. Des dchets
chiffres astronomiques annoncs, les scienti- entasss ciel ouvert, se dversant rgulirement dans la mer
ques ont constat que 99% des dchets couls ou incinrs directement sur cette le poubelle , sans
dans les ocans restaient impossibles recenser retraitement, tri ni protection daucune sorte. Une vritable bombe
et devaient, de ce fait, tre parpills quelque retardement cologique quand on sait que la monte des eaux
part. Ensuite, parce que le volume de plastique lie au rchauffement climatique doit un jour ou lautre submerger
dvers dans les ocans continue de crotre. ces les et faire disparatre les Maldives et ses poubelles sous les
Estim entre 5 et 13 millions de tonnes en 20103 mers. Une double sanction qui pourrait arriver plus rapidement
pour les seuls dchets mnagers et municipaux, quon ne pense
il pourrait tre multipli par 10 dici 2025 si rien
nest fait pour duquer les populations et mettre
en place des mthodes de collecte efficaces dans
les pays qui nen ont pas encore. Il y a urgence (1) Plastic Pollution in the Worlds Oceans PLOS One, 2014
(2) Plastic debris in the open ocean US National Academy
avant quon nisse d nitivement noys sous of Sciences 2015
un ocan de dchets. (3) Plastic waste inputs from land into the ocean , Science 2015
82
V U DIR AN
Mobilisation de la socit civile,
dveloppement touristique : deux
raisons qui poussent les autorits
iraniennes ragir la dgradation
de l'environnement.
Par Jean-Claude Voisin
Mehdi
7 200 000
le nombre de tonnes de dchets produits
annuellement en Iran (dont 70 75% de
matires organiques convertibles en
compost, 20 25% de matires sches
recyclables, 5 10% d'autres dchets)
Sonia Sevilla
D E G R A ND E S C A M PA G N E S
DE S E N S IBIL I S AT I O N S O N T
R G U L I R E ME N T O R G A NI S E S prvention. Dans toute la ville, la municipalit
T H R A N DE P U I S 2 0 0 8 . a dvelopp le tri slectif des ordures mnagres
avec des quipes qui passent chaque jour et
trient sur place les poubelles collectives ins-
talles dans chaque lot urbain : tri du verre, du
form en espaces verts quips de systmes plastique, du bois, des mtaux, du carton. Mais
dirrigation appropris. La direction gnrale lorganisation de la collecte des dchets nest
des industries et activits humaines de la mai- pas si uniforme. Si Thran, 57 % des mat-
rie a mis en place depuis 2011, et ce dans tous riaux recycls ont t collects par les services
les arrondissements de la ville, des ateliers de porte--porte, 34 % des mnages sont desservis
formation destination des entreprises et pour par des programmes de collecte de tri de bor-
les sensibiliser aux bases de la pollution et sa dure et 9 % par des centres de rachat. Dans la
rests inactifs. Arash Haidarkhani dirige une employs et produit 200000 tonnes de papier
entreprise iranienne spcialise dans le trai- recycl par an. Les papiers et cartons recycls
tement et le recyclage des dchets mnagers et viennent de tout lIran. Cest lexemple le plus
industriels. Il exporte mme son savoir-faire abouti en matire de recyclage.
en Algrie. Nanmoins, le traitement des
dchets hospitaliers reste encore hasardeux.
UN EXEMPLE HISTORIQUE :
LENTREPRISE GEMAYEL L E S F R A N A I S R EG A R D E N T D E P R S C E T
Voil peu steignait, Thran, Louis Gemayel, IMME N S E M A R C H M A I S L E S IR A NIE N S
linventeur du recyclage en Iran. Ce ls de com- NE S O N T PA S R E S T S IN A C T IF S .
merant libanais y est n en 1928. Audacieux,
il reprenait 17 ans, en 1945, la premire usine
du pays, et ce jour, la plus grande usine de trai-
tement du papier dIran, cre en 1942 par son
pre. Il poursuit en Iran le savoir-faire de la
famille Gemayel de Bickfaya. Louis repris
ensuite lensemble de l'entreprise, qui connais-
sait alors des difficults. Il importe une carton-
nerie de France et redonne un souff le
lentreprise. Il part ensuite se former Grenoble
a n dtre plus performant. En 2017, installe
sur 120000 mtres carrs dans le sud-est de
la capitale, lusine Karizek SA compte 3000
Mehdi
Pollution au plastique,
prs d'Amol
SOCI T
La place du
franais dans
les coles dIran
Longtemps langue des lites et de la cour,
le franais se reforge une place en Iran,
aux cts de lallemand et de litalien,
tout de suite aprs langlais. Le franais
est enseign du jardin denfants
luniversit. L'ambassade de France
supervise une cole franaise
accueillant les enfants des expatris
franais ou des diplomates francophones.
Des coles bilingues prives privilgient
ou encouragent galement le franais,
telles ftab Azarin ou Madani, et de
nombreux instituts privs dispensent
des cours de franais.
Jean-Claude Voisin
L'COLE MATERNELLE
LES LUTINS
LAMOUR DE LIRAN
LA FRANAISE
Jean-Claude Voisin
lottie dans les quartiers chics du nord franais dans la capitale iranienne et complte lautre ta-
Jean-Claude Voisin
Jean-Claude Voisin
LE FRANAIS
LUNIVERSIT
Interview de Dr. Mohammad-Rahim Ahmadi,
Prsident de LAssociation iranienne de langue et littrature franaises
LENGAGEMENT
DU MONDE ASSOCIATIF
LES COURS DU VENDREDI
Cre au dbut des annes 90 par Dominique Torabi, cette association
de droit franais, dirige actuellement par Myriam Goetz-Rahgoshay a
pour vocation daccueillir des enfants binationaux.
ctuellement, cette association de droit franais sidez cette association depuis une dizaine
Les bnvoles de
l'association
MR
mthodes dapprentissage en mettant laccent et acteur de ses apprentissages. On peut aussi ladapter la
sur des activits plus ludiques qui, en rduisant progression suivie par lenseignante.
lanxit, permettent de soutenir lattention de Notre pdagogie collaborative, qui prend en compte la per-
nos lves, qui travaillent dans un tat desprit sonnalit, lge et les besoins des enfants, a pour objectif pri-
positif et rceptif. Leurs fautes de langage ne mordial de stimuler lenthousiasme et la motivation de ceux
sont plus des fautes sanctionner mais des qui sacrient trois heures de leur seul jour de cong hebdo-
tapes du jeu, vecteur de communication puis- madaire au lieu de lzarder ou de regarder un lm la maison.
sant, favorisant les changes et les interactions Nos programmes ne sont pas improviss et nous tenons
des lves entre eux. Le jeu est pour nous un outil terminer chaque anne le programme annonc, en multi-
complmentaire, un facteur de motivation por- pliant les exercices de pratique de la conversation courante
teur de sens, qui permet de rendre llve actif en franais durant tout le cours, paralllement une initia-
tion la culture franaise. Les rsultats sont l : lAssociation concevez-vous lenseignement au sein de
remporte trs souvent le Prix de la Francophonie organis lAssociation?
annuellement par lAmbassade de France. Les objectifs sont Haleh Lessan Pezechki - La plupart de nos ensei-
suivis avec intrt par les parents, qui souhaitent envoyer gnantes sont l depuis plus de 10 ans. Elles viennent
ensuite leur enfant terminer ses tudes en France ou le pr- de lancienne cole Jeanne dArc, de lcole Fran-
parer aux tests de franais du DELF, pour lequel nous obte- aise ou de lUniversit de Thran avec un master
nons 100% de russite. ou un doctorat en FLE (franais langue trangre).
Jaimerais insister sur un aspect qui illustre lat-
PT - Haleh Lessan Pezechki, vous tes la conseillre mosphre qui rgne au sein de notre quipe : le taux
pdagogique de l'association depuis plus de 15 ans. dabsentisme. Celui-ci est proche de zro, tant chez
Comment recrutez-vous vos enseignantes? Comment les enseignantes que chez les apprenants. Cela en
dit beaucoup sur les motivations de chacune et
chacun. Enfin, lassociation est un lieu o lon
apprend les rgles du vivre ensemble et le respect
de lautre.
L E S OB JEC T IF S S O N T S U I V I S AV EC
IN T R T PA R L E S PA R E N T S ,
QUI SOUHAITENT EN VOYER
E N S U I T E L E U R E NFA N T T E R MINE R
De jeunes lves lors SES TUDES EN FR ANCE.
des cours du vendredi
MR
CULTURE
Le thtre
franais en Iran
104
Thtre franais :
lhritage Davoud Rashidi
105
Le thtre franais sur les grandes
scnes de Thran
106
Ghotbedin Sadeghi : lamour de lIran
et le thtre franais
108
Le thtre franais contemporain :
un engouement en Iran
109
Lenseignement du franais
passe aussi par le thtre
111
Amir Khotdami
IRAN
Farhad Rachidi
THTRE FRANAIS :
LHRITAGE DAVOUD RASHIDI
PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017
CULTURE 105
isparu le 6 aot 2016 Thran, lge de 83 ans, adul par les tudiants en thtre, il tait un
Farhad Rachidi
lecture du Service Culturel autour de luvre de Yasmina
Reza. Davoud Rachidi na jamais cach son amour pour la
France, pour sa culture. Respect par les autorits iraniennes,
LE THTRE FRANAIS
SUR LES GRANDES
SCNES DE THRAN
ls sont de plus en plus nombreux, carrire de footballeur, il est repr par Vadim qui lui donne
GHOTBEDIN SADEGHI :
Majid Javani
LAMOUR DE LIRAN ET
LE THTRE FRANAIS
origine kurde, Ghotbedin Sadeghi, sinscrit pre- laroport dOrly, ses amis franais le pressent
vont se dtourner des tats-Unis et de la Grande- franais fait lobjet de trs nombreuses traductions. Moi-mme
Bretagne. Ils regardent vers la France. Ce qui je dirige une collection ddie au thtre (NDLR : les ditions
mintresse dans le thtre franais, cest aussi Ghtreh) qui donne une grande place au thtre franais, tant
bien la forme que le fond. Par exemple, dans Les avec des traductions quavec des publications douvrages
Fourberies de Scapin de Molire, cette concur- franais de rfrence sur le thtre en gnral (voir encadr).
rence entre les jeunes dans le besoin et les vieux, Molire est reprendre. Je voyais quici le public ne compre-
riches, qui attirent les lles, ctait lIran de ma nait pas Molire. Ayant assist des mises en scne de Molire
jeunesse. Une situation, un choc dans notre ralises par Antoine Vitez, ce fut une rvlation. Je compris
socit dalors, un miroir de la socit en sorte. que cette incomprhension venait des traductions. Avec Sar-
Dans Mde, Jean Anouilh met en scne la reven- tre, Camus, Gide, Ionesco, Beckett, Giraudoux, Duras, lin-
dication fminine, qui tait trs forte dans les telligentsia iranienne se retrouvait derrire les mythes
annes 80 en Iran. En jouant Mde ici en Iran, voqus, cette notion du combat, des mouvements sociaux,
je voulais mettre en avant la femme iranienne de la politique contemporaine, de la culture sociale que le
courageuse, dtermine. Le thtre reste le seul public adore en Iran. On renouait ainsi avec la grande tradi-
endroit public o l'on soxygne. tion des relations culturelles entre la France et lIran. En 2017,
ce qui attire le public, tonnamment jeune au thtre, ce sont
PT - Quelle place le thtre franais occupe- les analyses microcosmiques, les relations intimes entre amis,
t-il dans lIran daujourdhui? Quels auteurs lintrieur du couple, les rapports affectifs. LIran, peut-tre
suscitent le plus dintrt? aussi lOccident, connat une priode de crise sur le plan affec-
GS - Cest dj un thtre de prestige. Mais les tif. Eric-Emmanuel Schmitt rpond ces angoisses, inter-
traductions des classiques ne sont pas excel- pelle. Cest lun des auteurs modernes probablement le plus
lentes. En revanche, le thtre contemporain jou en Iran. Sa faon danalyser les rapports humains a
quelque chose duniversel.
LE THTRE
FRANAIS
CONTEMPORAIN
UN ENGOUEMENT
plusieurs villes dIran. Olivier Py, Jol Pommerat, PT - Comment tes-vous venu au thtre
Yasmina Reza, Jean-Marie Besset, Vronique Olmi, Mate franais?
Visniec, Eric-Emmanuel Schmitt sont laffiche. Aujourdhui, MRK - Ma formation de matrise du thtre
ces pices sont montes avec un grand succs. Le professeur lUniversit Paris VIII Saint-Denis, puis de
Ahmad Kamiabi-Mask, dans les annes 80-90, traduisait doctorat Paris III, ma familiaris avec le fran-
luvre intgrale dEugne Ionesco puis Dariush Moadabian, ais et la culture franaise, que jai plaisir par-
MohammadReza Khaki, Shahla Haeri, Tinouch Nazmjou, tager ici avec mes compatriotes. Mme si
Asghar Nouri... Dautres traducteurs grce leurs traduc- lenseignement du franais est plus important
tions donnent accs aux lecteurs iraniens. Les traductions quon veut bien le dire, il se pratique peu en Iran,
du thtre moderne viennent complter les classiques dont et je pense que le thtre est un excellent moyen
Molire sonna les premires heures en Iran. pour faire connatre la culture et la langue fran-
Mohammad Reza Khaki est un professeur et metteur en scne aise. Pour cette raison, je suis un dle du fes-
amoureux du thtre franais. Il a dj mont plusieurs pices tival tudiant du thtre francophone, et je le
dont les uvres de notre grand scnariste et dramaturge soutiens. Jai lintention de remonter prochai-
Jean-Claude Carrire, dans les grandes salles de la capitale. nement pour la deuxime fois Le circuit ordi-
naire au mois de juillet-aot 2017 au thtre
ParisThran - Pourquoi cette passion pour les uvres Iranshahr. Et jenvisage galement de monter la
de Jean-Claude Carrire? pice Incendies, le chef-doeuvre de Wajdid
Mohammad Reza Khaki - Javoue que je deviens un incon- Mouawad, que je viens de traduire rcemment
ditionnel de Jean-Claude Carrire. Je viens de monter deux du franais en persan.
de ses pices au Thtre de la Ville. Japprcie leur montage,
la trame, et je les trouve trs bien faites. Les sujets contem- PT - Comment expliquez-vous ce grand int-
porains abordent des aspects de la vie de tous les jours dans rt du public iranien pour le thtre franais?
des non-dits trs intressants. Dans Le circuit ordinaire, MRK - Dj la connaissance des uvres th-
qui est rest 30 jours sur scne Thran en 2010, Carrire trales franaises est une constante en Iran. Les
fait dialoguer deux personnages des services spciaux et cre grands classiques, avec en tte Molire, ont t
LENSEIGNEMENT DU FRANAIS
PASSE AUSSI PAR LE THTRE
nseigns lInstitut franais de de pratiquer la langue mais jy vois aussi un usage artistique
DR
Le deuxime festival de thtre francophone tudiant
LE FESTIVAL TUDIANT
DU THTRE FRANCOPHONE
UN TREMPLIN ?
epuis 2016, lAssociation Iranienne Dupuy, Marc Fayet, Jean Tardieu, Roland Dubillard, ou
DR
LARCHITECTURE
TRADITIONNELLE
EN BOIS EN IRAN
Le muse du patrimoine
rural du Guilan
Considr juste titre comme le plus bel exemple
dcomuse de tout le Moyen-Orient, le Muse du Guilan,
sur les bords de la Caspienne, est n en 2005 de la volont
dun homme, Mahmoud Taleghani, professeur mrite
de lUniversit de Thran et enfant du pays, avec
le soutien de lOrganisation iranienne du Patrimoine
culturel, dArtisanat et du Tourisme, et sous le patronage
de lUNESCO. Il est aujourdhui lun des muses les plus
frquents dIran et na rien envier aux grands muses
dUngersheim et du Bollenberg, dont il a adopt
la mthode dapproche.
Par Jean-Claude Voisin
est le plus grand muse vivant ciel ouvert dIran. sine, agriculture, mais aussi expositions, animations quo-
IICAR
Le complexe dhabitation Montazeri comprenant la maison, le grenier bl et le four pain, reprsentant un village de la plaine du Guilan
chacun reprsente un style architectural et un type dha- regarder, se reconnatre, et rechercher lexplication du
bitat en fonction du lieu gographique et des conditions cli- territoire auquel i l est at tach, joint cel le des
matiques. populations qui ly ont prcd, dans la discontinuit
Les btisses exposes au muse ont t dmontes pice ou la continuit des gnrations.
par pice pour tre ensuite remontes et reconstruites tout Enn, dans un pays de dsert, la prservation dune tradition
en prservant et ravivant lesprit qui les a jadis animes. fonde sur lusage du bois dans la construction est un
Larchitecture rurale du Guilan est typique de larchitecture d en soi.
en bois, unique en Iran, et savre tre une architecture
durable, respectueuse de lenvironnement, pouvant inspi-
rer le dveloppement durable en Iran.
Ce muse est un miroir dans lequel tout un chacun peut se
IICAR
Lentre principale du muse
montagne du Guilan
IICAR
IICAR
La maison Mirsar, typique de villages de la plaine du Guilan Farchaj pour faire scher les feuilles de th
Le marcage symbolisant la
mer Caspienne, autour duquel
ont t reconstruits des
IICAR
villages ctiers
IICAR
La maison Moradi, typique de villages de la plaine centrale du Guilan
IICAR
IICAR
LA MUSIQUE
CLASSIQUE FRANAISE
au bord du
Golfe persique
Le pianiste Thomas Tacquet
E N S I X J O U R S , N O U S AV O N S D O N N
N O U S T R O I S P LU S D E 4 0 H E U R E S
DE MA STERCL A SSES.
Bulletin dabonnement
Date_______________________________ Signature
Prix valables en France mtropolitaine. Benelux et DOM : 45 ; autres pays europens et Suisse : 50 ; TOM et autres pays du monde : 60 . Facture transmise sur demande. Conformment la loi Infor-
matique et Liberts du 6 janvier 1978, vous disposez dun droit daccs ainsi que dun droit de rectication aux donnes vous concernant. Il vous suffit de nous crire en nous indiquant vos coordonnes.
INCLUSE.
FLY
WE MAKE IT
Nous fabriquons des satellites dobservation
de la Terre extrmement performants et ce,
dans les dlais les plus courts au monde. De
plus, parce que nous offrons nos clients
accs la plus importante constellation
de satellites dobservation en orbite, vous
pouvez obtenir vos premires images ds
la commande de votre satellite. Mais nous
ne sommes pas seulement les plus rapides ;
nous apportons galement des innovations
technologiques les plus avances, comme
lutilisation du carbure de silicium qui
permet de rduire de manire significative
le cot de lancement de vos satellites.