Professional Documents
Culture Documents
pH/Cond 340i
53
Tref2
nLF 5 25
0 S/cm
0 C
M AR
TP
STO
CAL
RCL
O
AR
ba52312f02 03/2004
Actualit lors de L'avance technique et le haut niveau de qualit de nos appareils sont
l'impression garantis par des perfectionnements constants. Par consquent, il n'est
pas exclu que certaines indications contenues dans ce mode d'emploi
diffrent des proprits relles de votre appareil. Nous ne pouvons pas
non plus totalement exclure les erreurs. C'est pourquoi nous vous
prions de comprendre qu'il ne peut tre fond aucune revendication ju-
ridique sur la base de ces indications, illustrations et descriptions.
Dclaration de garantie Nous assumons pour l'appareil dsign une garantie de trois ans
compter de la date d'achat.
L'appareil est garanti pour les vices de fabrication constats pendant le
dlai de garantie. Les composants remplacs dans le cadre de la main-
tenance, comme des piles p.ex., sont exclus de la garantie.
Le recours en garantie porte sur le rtablissement du fonctionnement
de l'appareil, l'exclusion de toute revendication en ddommagement
dpassant ce cadre. La manipulation inadquate ou l'ouverture non
autorise de l'appareil entranent l'extinction du droit de garantie.
Pour justifier de l'obligation de garantie, retourner l'appareil et le justifi-
catif d'achat dment dat franco de port ou par envoi postal affranchi.
1 Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Caractristiques gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Equipement en SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Structure de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Informations de scurit d'ordre gnral . . . . . . . . . . . . 10
3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Volume de fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Premire mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Connecter l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 pH/potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.2 Mesure de la valeur de pH . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.3 Mesure du potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Calibration pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3.1 AutoCal TEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3.2 AutoCal DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3.3 ConCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.4 Conductivit / salinit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.4.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.4.2 Mesure de la conductivit . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4.3 Mesure de la salinit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4.4 AutoRead AR (Contrle de drive) . . . . . . . . . . 34
4.4.5 Dterminer la constante de cellule (calibration dans
l'talon de contrle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.6 Rgler la compensation de temprature . . . . . . 38
4.5 Intervalles de calibration (Int 3, Int 5) . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.6 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.6.1 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.6.2 Connecter AutoStore (Int 1) . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.6.3 Ecrire en sortie la mmoire de donnes . . . . . . 47
4.6.4 Effacer mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.7 Transmission de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.7.1 Intervalle transmission de donnes (Int 2) . . . . 53
4.7.2 PC/ imprimante externe (interface RS232) . . . . 54
4.7.3 Commande externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.8 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.9 Rinitialisation (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1
Sommaire pH/Cond 340i
7 Donnes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8 Rpertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2
pH/Cond 340i Vue d'ensemble
1 Vue d'ensemble
1.1 Caractristiques gnrales
Cet appareil de poche de prcision de dimensions compactes vous
permet d'effectuer des mesures rapides et fiables du pH/Redox ainsi
que des mesures de conductivit. Cet instrument de mesure de poche
offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilit et de sret de
mesure dans tous les domaines d'application.
L'utilisateur de l'instrument de mesure est assist par les procds
prouvs de calibration MultiCal et par les procds de dtermination
et de rglage de la constante de cellule ainsi que par la fonction sp-
ciale AutoRead.
53
Tref2
nLF 5 25
0 S/cm
0 C
2
M AR
TP
STO
CA L
RCL
O
AR 1
1 Clavier
2 Afficheur (visuel)
3 Connexions
Information
Si vous dsirez de plus amples informations ou des renseignements
relatifs des applications, vous pouvez en faire la demande auprs de
WTW:
l Rapports d'application
l Guides
l Fiches techniques de scurit.
3
Vue d'ensemble pH/Cond 340i
4
pH/Cond 340i Vue d'ensemble
quipement (exemple):
5
Vue d'ensemble pH/Cond 340i
1.3 Clavier
M STO
CAL RCL AR
RUN/ENTER
6
pH/Cond 340i Vue d'ensemble
1.4 Visuel
Affichage de l'tat
1888
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
Affichage des valeurs
mesures
8 8 .8
Affichage fonction
F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident et temprature
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
1.5 Connexions
1 2 3
7
Vue d'ensemble pH/Cond 340i
Potentiel
Valeur du Salinit Conductivit
Redox <M>
pH Sal S/cm
mV
ou
debrancher ou brancher
la cellule de mesure de la conductivit
Remarque
En cas de raccordement d'une cellule de mesure de la conductivit
avec sonde de mesure de la temprature, l'instrument de mesure re-
connat la sonde et commute automatiquement sur le mode de mesure
de la conductivit utilis en dernier lieu. Ds que la sonde est dcon-
necte, l'instrument revient au mode de mesure du pH ou du potentiel
Redox.
8
pH/Cond 340i Scurit
2 Scurit
Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales respecter
lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de l'ap-
pareil de mesure. Aussi l'oprateur doit-il absolument lire ce mode
d'emploi avant d'utiliser l'appareil Conserver ce mode d'emploi en per-
manence la porte de l'oprateur sur le lieu d'utilisation de l'instru-
ment.
Remarques de scurit Dans les divers chapitres de ce mode d'emploi, des remarques de s-
curit telles que la suivante attirent l'attention sur les diffrents degrs
de danger:
Attention
signale les indications respecter scrupuleusement pour viter d'ven-
tuelles blessures lgres ou d'ventuels endommagements de l'appa-
reil ou de l'environnement.
Autres remarques
Remarque
accompagne des remarques attirant l'attention sur des particularits.
Remarque
accompagne des rfrences d'autres documents tels que modes
d'emploi par exemple.
9
Scurit pH/Cond 340i
Fonctionnement sans S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus pos-
danger sible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise en
service non intentionnelle. L'utilisation sans danger n'est plus possible
lorsque l'appareil de mesure
l a subi un dommage lors du transport
l a t stock dans des conditions inadquates pendant une priode
relativement longue
l prsente des dommages visibles
l ne fonctionne plus comme dcrit dans ces instructions de service.
Devoirs de l'exploitant L'exploitant de l'instrument de mesure doit assurer le respect des lois
et directives suivantes relatives la manipulation de susbstances dan-
gereuses:
l Directives europennes relatives la protection du travail
l Lois nationales relatives la protection du travail
l Rglements relatifs la prvention des accidents
l Fiches techniques de scurit des fabricants de produits chimiques.
10
pH/Cond 340i Mise en service
3 Mise en service
3.1 Volume de fourniture
l Instrument de mesure de poche 340i
l Transformateur d'alimentation (option)
l Mode d'emploi et guide abrg
l 4 piles rondes 1,5 V de type AA (fournies dans l'appareil)
Rgler la date et
l'heure
1 Appuyer sur la touche <M> et la maintenir enfonce.
2 Appuyer sur la touche <ON/OFF>.
Pour un instant s'affiche test d'affichage.
3 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER> aussi souvent que n-
cessaire jusqu' ce que l'indication de la date clignote l'cran.
4 Avec <> <>, rgler la date du jour actuel.
5 Ensuite confirmer avec <RUN/ENTER>.
L'indication de la date (mois) clignote l'cran.
6 Avec <> <>, rgler le mois actuel.
7 Ensuite confirmer avec <RUN/ENTER>.
L'anne apparat l'cran.
8 Avec <> <>, rgler l'anne actuelle.
9 Ensuite confirmer avec <RUN/ENTER>.
L'indication de l'heure clignote l'cran.
10 Avec <> <>, rgler l'heure actuelle.
11 Ensuite confirmer avec <RUN/ENTER>.
L'indication des minutes clignote l'cran.
12 Avec <> <>, rgler l'heure actuelle.
11
Mise en service pH/Cond 340i
Attention
La tension du secteur au lieu d'utilisation doit tre comprise dans la pla-
ge de tension d'entre du transformateur d'alimentation original (voir
chapitre 7 DONNES TECHNIQUES).
Attention
Utilisez seulement des transformateurs d'alimentation originaux (voir
chapitre 7 DONNES TECHNIQUES).
1
3
12
pH/Cond 340i Service
4 Service
4.1 Connecter l'appareil de mesure
Remarque
L'instrument de mesure est dot d'un circuit d'conomie d'nergie per-
mettant d'viter l'usure inutile des piles. Le circuit d'conomie d'nergie
dconnecte l'appareil de mesure lorsque aucune touche n'a t action-
ne pendant une heure.
13
Service pH/Cond 340i
4.2.1 Gnralits
Prparatifs Lorsque vous dsirez effectuer des mesures, effectuez les prparatifs
suivants:
Information
La calibration incorrecte de sondes de mesure de pH est la source de
mesures errones. Avant d'effectuer des mesures, procdez rgulire-
ment la calibration. Vous pouvez raccorder uniquement des chanes
de mesure avec NTC30 ou sans sonde de temprature.
Attention
En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise la terre, il
ne faut pas mesurer dans des milieux mis la terre car cela donnerait
des rsultats errons! L'interface RS232 n'est pas isole lectrique-
ment.
14
pH/Cond 340i Service
Mesure de la Vous pouvez effectuer des mesures de pH avec ou sans sonde de me-
temprature pour les sure de la temprature ainsi qu'avec la sonde de mesure de la temp-
mesures de pH rature d'une cellule de mesure de la conductivit. L'instrument de
mesure reconnat quelles sondes sont raccordes et commute auto-
matiquement sur le mode adquat pour la mesure de temprature.
Information
Lors du calibrage sans sonde de temprature (pas d'indication TP au
visuel), procder l'entre manuelle de la temprature de chaque so-
lution tampon au moyen des touches tout en maintenant enfonce la
touche <RUN/ENTER>.
15
Service pH/Cond 340i
1699
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8248 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
16
pH/Cond 340i Service
Remarque
Il est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec repri-
se de la valeur actuelle) tout moment avec <RUN/ENTER>.
17
Service pH/Cond 340i
1823
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8248 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Remarque
Les chanes de mesure Redox ne se calibrent pas. Vous pouvez ce-
pendant contrler les chanes de mesure avec une solution de contr-
le.
18
pH/Cond 340i Service
4.3 Calibration pH
Pourquoi calibrer? Les chanes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une mo-
dification de l'asymtrie (point zro) et de la pente de la chane de me-
sure du pH. Par consquent, la valeur mesure affiche manque de
prcision. La calibration permet de mesurer les valeurs actuelles d'asy-
mtrie et de pente de la chane de mesure et de les enregistrer dans
l'appareil de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer intervalles rgu-
liers.
Afficher les donnes de Vous pouvez demander l'affichage au visuel des donnes de la derni-
calibration re calibration. La procdure est dcrite page 49.
19
Service pH/Cond 340i
Information
Aprs le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie
automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet,
connectez une imprimante sur l'interface avant la calibration conform-
ment au paragraphe 4.7.2. Aprs un processus de calibration valable,
le protocole est sorti sur imprimante.
Exemple:
CALIBRATION PROTOCOL
02.03.01 14:19
Device No.: 12345678
CALIBRATION pH
Cal Time: 01.03.01 / 15:20
Cal Interval: 7d
AutoCal TEC Tauto
Buffer 1 2.00
Buffer 2 4.01 *
Buffer 3 7.00 *
Buffer 4 10.00
C1 184.1mV 25.0C
C2 3.0 mV 25.0C
S1 -59.4 mV/pH
ASY1 - 4 mV
Probe: +++
20
pH/Cond 340i Service
Prparatifs
1 Raccorder la chane de mesure du pH l'appareil de mesure.
Le cas chant, appuyer sur <M> aussi souvent que ncessai-
re jusqu' ce que l'affichage d'tat affiche pH (mesure de pH)
ou U (mesure du potentiel Redox).
2 Prparer les solutions tampons.
3 Thermostater les solutions et mesurer la temprature actuelle
si la mesure est effectue sans sonde de temprature (pas
d'indication TP au visuel).
Information
La calibration pH 10,01 est optimise quant la solution tampon
WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. En ce qui concerne d'autres so-
lutions tampons, elles pourraient mener une calibration incorrecte.
Vous trouverez les solutions tampons valables dans le catalogue de
WTW ou dans l'Internet.
Information
Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil
de mesure. Suivant le rglage de l'appareil (voir
paragraphe 4.8 CONFIGURATION), il indique la valeur tampon prescrite
correspondante ou le potentiel de chane de mesure actuelle en mV.
Information
Les oprations 2 et 7 ne sont pas ncessaires si vous utilisez une cha-
ne de mesure du pH avec sonde de mesure de la temprature ou la
sonde de mesure de la temprature d'une cellule de mesure de la con-
ductivit.
21
Service pH/Cond 340i
1C t 1
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8248 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
pH O
TDS UpH Sal pH O
TDS UpH Sal
mV
mV/pH mV/pH
S % mg/l S % mg/l
1733
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
1700
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
0248 F % /K TP
C 0248 F % /K TP
C
Day.Month No. Day.Month No.
Year Ident Year Ident
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
22
pH/Cond 340i Service
1C t 2
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8248 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Remarque
A ce moment, on peut interrompre la calibration AutoCal TEC avec
<M>. Ceci correspond une calibration un point. Dans ce cas, l'ap-
pareil utilise la pente Nernst (-59,2 mV/pH 25 C) et dtermine l'asy-
mtrie de la chane de mesure.
pH O
TDS UpH Sal pH O
TDS UpH Sal
mV
mV/pH mV/pH
S % mg/l S % mg/l
1184
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
1401
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
0248 F % /K TP
C 0248 F % /K TP
C
Day.Month No. Day.Month No.
Year Ident Year Ident
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
23
Service pH/Cond 340i
1594
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
Day.Month No.
Year Ident
SLO F % /K TP
C
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
1602
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8ASY F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
24
pH/Cond 340i Service
Remarque
Les oprations 2 et 7 ne sont pas ncessaires si vous utilisez une cha-
ne de mesure du pH avec sonde de mesure de la temprature ou la
sonde de mesure de la temprature d'une cellule de mesure de la con-
ductivit.
1C d1
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8248 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
25
Service pH/Cond 340i
pH O
TDS UpH Sal pH O
TDS UpH Sal
mV
mV/pH mV/pH
S % mg/l S % mg/l
1177
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
1401
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
0248 F % /K TP
C 0248 F % /K TP
C
Day.Month No. Day.Month No.
Year Ident Year Ident
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
1C d2
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8248 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Remarque
Il est alors possible d'interrompre la calibration AutoCal DIN avec <M>.
Ceci correspond une calibration un point. Dans ce cas, l'appareil
utilise la pente Nernst (-59,2 mV/pH 25 C) et dtermine l'asymtrie
de la chane de mesure.
26
pH/Cond 340i Service
pH O
TDS UpH Sal pH O
TDS UpH Sal
mV
mV/pH mV/pH
S % mg/l S % mg/l
1129
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
1918
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
0248 F % /K TP
C 0248 F % /K TP
C
Day.Month No. Day.Month No.
Year Ident Year Ident
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
1594
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
Day.Month No.
Year Ident
SLO F % /K TP
C
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
1602
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8ASY F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
27
Service pH/Cond 340i
4.3.3 ConCal
Calibration deux points Pour cette procdure, utilisez deux solutions tampons:
l pH 7,0 0,5
l autre solution tampon de votre choix
Information
Les oprations 2 et 9 ne sont pas ncessaires si vous utilisez une cha-
ne de mesure du pH avec sonde de mesure de la temprature ou la
sonde de mesure de la temprature d'une cellule de mesure de la con-
ductivit.
TDS U pH O Sal
mV/pH
S % mg/l
1AS Y
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8248 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
28
pH/Cond 340i Service
Information
Vous pouvez alors interrompre la calibration ConCal avec <M>. Ceci
correspond une calibration un point. L'appareil utilise la pente de
Nernst (-59,2 mV/pH 25 C) et l'asymtrie rgle de la chane de me-
sure.
TDS U pH O Sal
mV/pH
S % mg/l
1SL O
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8248 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
1592
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
Day.Month No.
Year Ident
SLO F % /K TP
C
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
29
Service pH/Cond 340i
1603
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8ASY F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
30
pH/Cond 340i Service
4.4.1 Gnralits
Remarque
Avec le pH/Cond 340i, vous pouvez effectuer des mesures de la con-
ductivit uniquement avec la cellule de mesure TetraCon325.
Attention
En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise la terre, il
ne faut pas mesurer dans des milieux mis la terre car cela donnerait
des rsultats errons!
L'interface RS232 n'est pas isole lectriquement.
Prparatifs Lorsque vous dsirez effectuer des mesures, effectuez les prparatifs
suivants:
31
Service pH/Cond 340i
Contrler la constante
1 Appuyer sur la touche <RCL> aussi souvent que ncessaire
de cellule
jusqu' ce que CAL disp s'affiche.
1C AL
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
dISP F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
1C C L
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
0472 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
32
pH/Cond 340i Service
1530
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8240 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
1323
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8212 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
33
Service pH/Cond 340i
1530
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8250 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Remarque
Il est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec repri-
se de la valeur actuelle) tout moment avec <RUN/ENTER>. Vous
pouvez commuter sur un autre mode de mesure seulement aprs
achvement de l'excution de AutoRead.
34
pH/Cond 340i Service
Afficher les donnes de Vous pouvez demander l'affichage au visuel des donnes de la derni-
calibration re calibration. La procdure est dcrite page 49.
Remarque
Aprs le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie
automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet,
connectez une imprimante sur l'interface avant la calibration conform-
ment au paragraphe 4.7.2. Aprs un processus de calibration valable,
le protocole est sorti sur imprimante.
Exemple:
CALIBRATION PROTOCOL
14.04.01 11:37
Device No.: 99990000
CALIBRATION CONDUCTIVITY
Cal Time: 14.04.01 / 11:37
Cal Interval: 180d
Cal Std.: 0.01 mol/l KCl
40.0 C
Conduct./Tref25: 1413S/cm
Cell Const : 0.478 1/cm
Probe: +++
35
Service pH/Cond 340i
hors de la plage
E3
0,450 ... 0,500 cm-1
liminer l'erreur conformment
au chapitre 6 QUE FAIRE, SI...
1C AL
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
1C AL
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
0472 F % /K TP
C 0475 F % /K TP
C
Day.Month No. Day.Month No.
Year Ident Year Ident
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
36
pH/Cond 340i Service
1C AL
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
0473 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Remarque
En cas de message d'erreur E3, voir chapitre 6 QUE FAIRE, SI...
37
Service pH/Cond 340i
Remarque
ips Pour travailler avec les solutions de mesure indiques dans le tableau,
rglez les compensations de temprature suivantes:
Conseils pour
Solution de mesure Compensation de Indication
l'utilisateur
temprature affiche
Eaux naturelles (eaux nLF
souterraines, superfi- selon DIN 38404
cielles et potables) EN 27 888
Eaux ultrapures nLF
selon DIN 38404
EN 27 888
Autres solutions Rgler coefficients de temp-
aqueuses rature linaires sur
0,001 ... 3,000 %/K
Salinit Automatiquement nLF selon Sal,
(eau de mer) IOT
38
pH/Cond 340i Service
1684
Time Baud
m S/cm
mbar M cm
1/ cm Sal
8nL F F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
39
Service pH/Cond 340i
1224
Time Baud
m S/cm
mbar M cm
1/ cm Sal
2000 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
1224
Time Baud
m S/cm
mbar M cm
1/ cm Sal
1880 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
40
pH/Cond 340i Service
1224
Time Baud
m S/cm
mbar M cm
1/ cm Sal
---- F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
41
Service pH/Cond 340i
Rglage de Il est possible de modifier chacun de ces intervalles (1 ... 999 jours):
l'intervalle de
calibration
1 Dsactiver l'appareil de mesure.
2 Appuyer sur la touche <M> et la maintenir enfonce.
3 Appuyer sur la touche <ON/OFF>.
Pour un instant s'affiche test d'affichage. L'appareil de mesure
commute ensuite automatiquement sur configuration.
4 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER> aussi souvent que n-
cessaire jusqu' ce que le visuel affiche Int 3 ou Int 5 avec la
grandeur mesure dsire pH ou . Exemple:
TDS pH O Sal
mV/pH
S % mg/l
1nt 3
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
d187 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
42
pH/Cond 340i Service
4.6 Enregistrement
L'appareil de mesure est dot d'une mmoire de donnes interne. Il est
possible d'y enregistrer jusqu' 500 groupes de donnes.
Un groupe de donnes complet comprend:
l Numro de position de mmoire
l Date/heure
l Valeurs mesures des sondes raccordes
l Temprature
l Procd de mesure de la temprature
l Numro d'identification
1699
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8174 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
43
Service pH/Cond 340i
1699
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8172 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Message StoFull Ce message s'affiche lorsque les 500 emplacements en mmoire sont
tous occups.
44
pH/Cond 340i Service
1nt 1
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8OFF F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
1499
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
Fr ee F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
45
Service pH/Cond 340i
1999
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
Fr e1 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Remarque
La fonction AutoStore s'interrompt lorsque vous excutez d'autres
fonctions, p.ex. sortie de la mmoire de donnes. Aprs excution de
la fonction, AutoStore se ractive. Mais il en rsulte des lacunes tem-
porelles dans l'enregistrement des valeurs mesures.
46
pH/Cond 340i Service
ISE UpH
S mol/L
1 0 s T OF
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
d i s p C %
Day.Month No. TP
Year Ident
1688
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8248 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
47
Service pH/Cond 340i
Remarque
Si vous dsirez chercher un lment dtermin du groupe de donnes
(la date, par exemple), procdez ainsi:
Sortie de donnes
1 Appuyer sur la touche <RCL> aussi souvent que ncessaire
enregistres sur
jusqu' ce que Sto SEr s'affiche au visuel.
l'interface
ISE UpH
S mol/L
1 0 s T OF
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
d S e R C %
Day.Month No. TP
Year Ident
Information
Vous pouvez interrompre la transmission avec <M> ou
<RUN/ENTER>.
48
pH/Cond 340i Service
Exemple:
No. 1:
09.03.99 17:10
pH 10.01 25 C
Tman AR
Ident : 1
No. 2:
09.03.99 17:11
pH 10.01 24,7 C
Tauto AR
Ident : 1
No. 3:
09.03.99 17:12
305.2 mV
Tauto
Ident : 13
...
1C AL
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
dISP F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
49
Service pH/Cond 340i
1594
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
Day.Month No.
Year Ident
SLO F % /K TP
C
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store
LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
1601
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8ASY F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
1C C L
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
0472 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
50
pH/Cond 340i Service
Sortie du protocole de
1 Appuyer sur la touche <RCL> aussi souvent que ncessaire
calibration sur interface
jusqu' ce que CAL SEr s'affiche.
1C AL
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
dSER F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Exemple:
CALIBRATION PROTOCOL
02.03.01 14:19
Device No.: 12345678
CALIBRATION pH
Cal Time: 01.10.01 / 15:20
Cal Interval: 7d
AutoCal TEC Tauto
Buffer 1 2.00 *
Buffer 2 4.01 *
Buffer 3 7.00 *
Buffer 4 10.00 *
C1 174.1mV 25.0C
C2 -133.3mV 25.0C
S1 -59.4 mV/pH
ASY1 - 4 mV
Probe: +++
CALIBRATION CONDUCTIVITY
Cal Time: 14.12.00 / 11:37
Cal Interval: 180d
Cal Std.: 0.01 mol/l KCl
40.0 C
Conduct./Tref25: 1413S/cm
Cell Const : 0.478 1/cm
Probe: +++
CALIBRATION ISE
Cal Time: 01.10.01 / 15:30
Etalon 1 10,00 mg/l
51
Service pH/Cond 340i
Remarque
La fonction Effacer mmoire apparat seulement lorsque la mmoire
contient dj des groupes de donnes. Sinon, l'instrument de mesure
revient automatiquement au mode de mesure utilis en dernier lieu.
Remarque
Les donnes de calibration restent enregistres et peuvent tre appe-
les.
52
pH/Cond 340i Service
Information
La configuration de l'intervalle (Int 2) ne produit d'effet que lorsque l'in-
tervalle d'enregistrement (fonction AutoStore) est dsactiv!
1nt 2
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
8OFF F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
3 Avec <> <>, rgler l'espace de temps dsir entre les pro-
cessus d'enregistrement.
53
Service pH/Cond 340i
Remarque
Si la fonction AutoStore est galement active, la transmission de don-
nes est effectue selon l'intervalle d'enregistrement rgl (Int 1). R-
gler l'intervalle d'enregistrement (Int 1) sur OFF afin d'activer Intervalle
Transmission de donnes (Int 2).
Attention
L'interface RS232 n'est pas isole lectriquement.
En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise la terre, il
ne faut pas mesurer dans des milieux mis la terre car cela donnerait
des rsultats errons!
Connexions
1 CTS
2 RxD
1 2 3 terre
4 3 4 TxD
RS 232
REC
54
pH/Cond 340i Service
Information
Vous trouverez une description plus prcise dans les fournitures livres
avec le kit de communication.
55
Service pH/Cond 340i
4.8 Configuration
Vous pouvez adapter l'appareil de mesure vos exigences personnel-
les. A cet effet, vous pouvez modifier les paramtres suivants (l'tat
la livraison est indiqu en caractres gras):
Information
Vous pouvez quitter tout moment le menu de configuration en action-
nant <M>. Les paramtres dj modifis sont enregistrs.
Dbit en bauds
TDS UpH O Sal
mV/pH
S % mg/l
1nt 2
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
4800 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
56
pH/Cond 340i Service
TDS pH O Sal
mV/pH/pH
S % mg/l
1C AL
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
disp F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
1nt 3
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
d118 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
1nt 5
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
d180 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
57
Service pH/Cond 340i
1t 25
de rfrence
m S/cm
mbarM cm
Time Baud 1/ cmSal
4YES F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
1Dis
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
0904 F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
58
pH/Cond 340i Service
59
Service pH/Cond 340i
Paramtres de mesure Il est possible de restaurer les paramtres de mesure suivants dans
leur tat la livraison:
pH Mode de mesure pH
Pente -59,16 mV/pH
Asymtrie 0 mV
Rglage manuel de la temprature 25 C
Remarque
En cas de rinitialisation des paramtres de mesure, les donnes de
calibration sont perdues. Aprs la rinitialisation, procder la calibra-
tion!
60
pH/Cond 340i Service
Rinitialiser les
1 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER> et la maintenir enfon-
paramtres de mesure
ce.
2 Appuyer sur la touche <CAL>. Le rglage pour la rinitialisa-
tion des paramtres de mesure du pH s'affiche au visuel.
1In I
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
4Yno F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
TDS pH O Sal
mV/pH
S % mg/l
1In I
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
88no F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Rinitialisation
paramtres de
configuration
61
Service pH/Cond 340i
TDS pH O Sal
mV/pH
S % mg/l
1In I
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
88no F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
62
pH/Cond 340i Maintenance, nettoyage, limination
Attention
Veillez la polarit correcte des piles.
Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indi-
cations sur les piles.
63
Maintenance, nettoyage, limination pH/Cond 340i
Remarque
Pour la maintenance des chanes de mesure et cellules de mesure,
respecter les instructions des modes d'emploi respectifs.
5.2 Nettoyage
Essuyer l'appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide
ne peluchant pas. Si ncessaire, dsinfecter le botier l'isopropanol.
Attention
Le botier est en matire synthtique (ABS). C'est pourquoi il faut viter
le contact avec l'actone et autres produits de nettoyage contenant des
solvants. Essuyer immdiatement les claboussures.
5.3 Elimination
Emballage L'instrument de mesure est expdi dans un emballage destin le
protger pendant le transport.
Nous recommandons: Conservez l'emballage! L'emballage original
protge l'appareil de mesure contre les dommages survenant en cours
de transport.
Information
Cet appareil contient des piles. Les piles uses doivent tre remises
exclusivement aux points de collecte installs cet effet ou au point de
vente.
L'limination avec les ordures mnagres constitue une infraction la
loi.
Instrument de mesure Pour son limination dfinitive, apportez l'appareil de mesure, en tant
que dchet lectronique, un point de collecte comptent. L'limina-
tion avec les ordures mnagres constitue une infraction la loi.
64
pH/Cond 340i Que faire, si...
Appareil de mesure:
Procdure de calibration Slectionner la procdure
incorrecte adquate
Temprature de la solution Rgler la temprature
incorrecte adquate
(sans sonde de temprature)
Prise humide Scher la prise
65
Que faire, si... pH/Cond 340i
Solutions tampons:
Solutions tampons Changer de procdure de
inadquates calibration
Solutions tampons trop vieilles Utiliser seulement 1 fois.
Respecter les limites de
conservation
Solutions tampons uses Changer les solutions
Solution de mesure:
Valeur du pH instable Le cas chant, mesurer
l'abri de l'air
Temprature instable Le cas chant, thermostater
66
pH/Cond 340i Que faire, si...
Cause Remde
Diffrence de temprature Thermostater solutions
entre solution tampon et tampons ou solutions de
solution de mesure trop leve mesure
Procd de mesure Prendre en considration les
inappropri procds spciaux
Message d'erreur E3
Cause Remde
Cellule de mesure souille Nettoyer la cellule, la changer
si ncessaire
Solution de calibration Contrler les solutions de
inapproprie calibration
67
Que faire, si... pH/Cond 340i
68
pH/Cond 340i Donnes techniques
7 Donnes techniques
Prcision pH/Redox
( 1 digit) pH 0,01
(aprs calibration)
U [mV] 1
T [C] 0,1
69
Donnes techniques pH/Cond 340i
70
pH/Cond 340i Donnes techniques
Interface srielle
Type RS232, sortie de donnes
Dbit en bauds rglable sur 1200, 2400, 4800, 9600 bauds
Bits de donne 8
Bit d'arrt 2
Parit aucune (None)
Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff
Longueur de cble 15 m max.
71
Donnes techniques pH/Cond 340i
72
pH/Cond 340i Rpertoires
8 Rpertoires
Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complmentaires et
des aides pour consulter ce manuel.
Abrviations Dans l'index des abrviations, vous trouverez l'explication des messa-
ges affichs et des abrviations utilises.
Mots techniques Le rpertoire des mots techniques (glossaire) contient des explications
rapides des termes techniques. Mais les termes techniques qui de-
vraient tre connus du groupe cible ne sont pas expliqus.
Index Le rpertoire des mots cls (index) vous aide trouver rapidement cer-
tains sujets.
73
Rpertoires pH/Cond 340i
74
pH/Cond 340i Rpertoires
75
Rpertoires pH/Cond 340i
76
pH/Cond 340i Rpertoires
77
Rpertoires pH/Cond 340i
78
pH/Cond 340i Index
A
Afficher les donnes de cali- G te 54
bration 35 Groupe de donnes 43 Raccorder le transformateur
Afficheur 7 d'alimentation 12
Asymtrie 19 Rglage de la temprature
AutoCal DIN 19, 25 I de rfrence 58
AutoCal TEC 19, 21 Impression Rgler l'heure 11, 58
AutoRead 16, 34 protocole de calibration Rgler la date 11, 58
19 Rgler le dbit en bauds 56
Initialiser 60 Rinitialiser les paramtres
C Interface RS232 54 de mesure 61
Calibration 35 Intervalle Reset 60
Conductivit 35 Calibration 42
Calibration deux points 19 Enregistrement 45
ConCal 28 Transmission de don-
S
Calibration deux points (pH) nes 53 Salinit 33
19, 23, 26, 29 Intervalle d'enregistrement Scurit 9
Calibration un point 19 45 Scurit du fonctionnement
Calibration un point (pH) 19, Intervalle de calibration 42 10
23, 26, 29 Sonde de temprature
Chane de mesure Redox 18 Conductivit 31
Changement des piles 63 L pH 15
Circuit d'conomie d'nergie Linaire Structure 8
13 la compensation de tem-
Commande externe 55 prature 41
T
Compensation de tempratu-
Temprature de rfrence
re 38 M (conductivit) 31
linaire 38, 39 Messages d'erreur 67 Touches 6
non linaire 38 Mesure 31 Transmission de donnes
Compensation de tempratu- Mesure du potentiel Redox (intervalle) 53
re (conductivit) 31 18
ConCal 19, 28 Mesures de prudence 9
Conductivit 33 Mode de mesure lors de l'al-
U
Constante de cellule 32, 35 lumage 13 Utilisation conforme 9
Contrle de drive 16, 34
P V
D Pente 19 Volume de fourniture 11
Dsactiver Potentiel Redox 18
la compensation de tem- Premire mise en service 11
prature 38 Procdure de calibration 19
Protocole de calibration
E Oxi 35
Etat la livraison 60 Protocole de calibration
valuation de calibration 20, (340i) 19
36
R
Raccordement de l'impriman-
79
Index pH/Cond 340i
80