Auto de apertura

Buenos das, ante esta sala nica del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Angol
el da 31 de agosto de 2017, la cual se encuentra integrada por la seora Juez
doa Beatriz Garca Vergara, el Ministerio Pblico representado por la Fiscal
adjunta seorita Jessica Catalina Campos Luengo, quien present acusacin en
contra de Roco Fernanda Escobar Soto, cdula nacional de identidad N
20.633.441-1, estudiante, soltera, nacida el da 16 de julio del ao 1999, 17 aos
de edad, domiciliada en la calle Las lilas N664 de la ciudad de Angol, por el delito
Lesiones Menos Graves el Contexto de Violencia Intrafamiliar, la cual es
representada por la Defensora Penal Pblica doa Karina Andrea Gutirrez
Gmez.

Los Hechos:

Que el da mircoles 10 de mayo del ao 2017, en horas de la madrugada la

vctima Mara Eliana Soto Contreras, se encontraba en su domicilio ubicado en
calle Las Lilas N 664 de Angol, instantes en que su hija, la requerida Roco
Fernanda Escobar Soto, producto de una discusin por la hora de llegada, sta la
agrede propinndole golpes por el cuerpo, debido a lo cual la vctima result con
diversos hematomas, lesiones tipificadas clnicamente menos graves.

Consultado el Ministerio Pblico y a su juicio los hechos precedentemente

descritos constituyen el delito de Lesiones Menos Graves en el Contexto de
Violencia Intrafamiliar, prescrito y sancionado en el artculo 399 del Cdigo Penal
en relacin al artculo 5 de la Ley 20.066, el cual se le imputa a la requerida en
calidad de autora y en grado de consumado. Por lo que solicita una pena de 3
aos de presidio menor en grado medio, ms las accesorias del artculo 9 letra b
de la Ley 20.066, esto es la prohibicin de acercarse a la vctima por el plazo de 6
meses.

Consultada la Defensa pide la absolucin de su representada sosteniendo que no

existen pruebas suficientes para probar los hechos de la acusacin.
Testimonio de la vctima

El da mircoles 10 de mayo, mi hija haba ido a juntarse con sus amistades a eso
de las 21.30 horas, como pasaba lo hora y no llegaba, pues le haba dado permiso
hasta las 10.30 horas. Preocupada le llam a las 11.00 de la noche,
preguntndole si llegara, ante lo cual ella me respondi que llegara luego y que
no molestara. Pero ella lleg a las 04:30 de la madrugada en estado de ebriedad y
al parecer drogada. Comenzamos a discutir, ya que an es menor de edad y
adems el da siguiente tena clases, sin embargo, al encontrase en aquel estado
comenz a alterarse, arroj diversos adornos de la casa contra la pared, al suelo y
algunos en contra ma, profiriendo improperios hacia mi persona. La lleve hasta su
dormitorio con el fin de acostarla y ella como se volvi loca, comenz a golpearme
con golpes de pie y puo por todas partes, yo lo nico que hice fue tratar de
calmarla la trate de tomar de los brazos, pero fue imposible.

Preguntas fiscal-vctima

Fiscal: Agredi usted a la acusada?

Vctima: No, slo trate de contenerla, calmarla, la tome de los brazos.

Fiscal: La acusada se encontraba en estado de ebriedad?

Vctima: S, lo estaba.

Fiscal: La acusada suele ser agresiva?

Vctima: Siempre lo es.

Fiscal: Usted le puso hora de regreso a la acusada?

Vctima: Le permit regresar a las 10.30 de la noche.

Fiscal: Suele la acusada a llegar a altas horas de la madrugada?

Vctima: Habitualmente, es muy rebelde.

Fiscal: Asiste la acusada regularmente a clases?

Vctima: Generalmente hace la cimarra, me dice que no puedo hacerle nada

porque o sino llamar a los Carabineros y que me voy a ir presa.

Fiscal: Usted en qu estado se encontraba cuando lleg la acusada?

Vctima: Completamente sana, no estaba bajo la influencia de ningn tipo de

sustancia.

No hay ms preguntas Su Seora.

Testimonio de la acusada

El da mircoles 10 de este mes, haba salido a carretear con mis amigos, ya que
necesitaba despejarme, porque con la presin del liceo y las cosas que me obliga
hacer mi mam en la casa me siento estresada, sal como a las 10.00 ms o
menos. Como acostumbro, estbamos en una placita que tenemos de pic para
vacilar. Llegu a las 12 de la noche ella me haba dado permiso y cuando llegu
se puso brgida, me empez a pintar el mono, me dola mucho la cabeza y no
quera escucharla. Cuando me toc el brazo para llevarme a la pieza, ella se enoj
y empez a pegarme, siempre lo hace y yo slo la sujet fuerte de los brazos para
que no me pegara y para que se calmara pareca una demente y despus cuando
llegaron los pacos invent que yo le haba pegado, siempre ha sido una
mentirosa.

Preguntas defensor-imputado

Defensor: Es efectivo que lleg a las 04.30 horas?

Acusada: No, llegu mucho antes, como a las 12 de la noche.

Defensor: Tiene buena relacin con su madre?

Acusada: No, ella es muy mala.

Defensor: Suele su madre golpearla?

Acusada: S, siempre lo hace cuando no hago lo que ella dice.

Defensor: Su madre consume alcohol?

Acusada: Siempre toma ella dice que es por mi culpa.

Defensor: Su madre la llam en algn momento?

Acusada: Nunca me llam, est mintiendo.

Defensor: Usted estaba consciente cuando dicen que le peg?

Acusada: S, estaba muy consciente, cuando ella me peg.

Defensora: Consume drogas?

Acusada: No, nunca lo he hecho y nunca lo voy a hacer.

No hay ms preguntas Su Seora.

Pruebas:

Ministerio Pblico Testimonial:

1. Liliana Bustos Marengo, domiciliada en las Lilas N 663 de Angol (testigo N

1).
2. Florencia Saavedra Torres, mdico cirujano, domiciliada para estos efectos
en calle Ilabaca s/n de Angol (testigo N 3).
3. Julieta Aguilera Mardones, funcionaria de Carabineros, domiciliada en calle
Dieciocho N 340 de esta ciudad (testigo N 4).

Documental y Material:

1. Fotografa del sitio del suceso.

2. Certificado Atencin de urgencia del Hospital de Angol N 2435 de la
vctima.
3. Alcoholemia acusada N 267 y vctima N 268.
4. Certificado Atencin de urgencia del Hospital de Angol N 2436 de la
acusada.

Defensa Testimonial:

1. Kimberley Prado Hernndez, domiciliada en las Rosas N234 de Angol

(testigo N 2).
2. Florencia Saavedra Torres, mdico cirujano, domiciliada para estos efectos
en calle Ilabaca s/n de Angol (testigo N 3)

Documental y Material, la Defensa no presenta pruebas.

Declaraciones de los testigos

Testigo N1

A eso de las 04.30 de la madrugada, no recuerdo bien, despert asustada, puesto

que en la casa de al lado se oan gritos, sollozos, tambin se oa una discusin
bastante fuerte.

Sal de mi casa preocupada por mi vecina, hasta que por la ventana pude
observar como ella con su hija estaban forcejeando. Sin embargo, la nia golpe
fuertemente a su madre, no quise mirar ms que eso, tampoco quera meterme en
problemas, por lo que volv a mi casa y llam a los carabineros.

Interrogatorio

Fiscal: Qu relacin tiene con los vecinos?

Testigo N1: Cercana con la vctima somos vecinas hace ms de diez aos a la
chica la conozco de pequea.

Defensor: Es por ello que defiende a la vctima?

Fiscal: Objecin su seora!

Fiscal: Es comn escuchar estos escndalos en la casa de sus vecinos?

Testigo N1: casi siempre desde que la Roco comenz a crecer.

Defensor: Cuntas veces ha odo escndalos?

Testigo N1: generalmente los fines de semana.

Fiscal: Se ve que la acusada tiene buenos modales?

Testigo N1: Es una nia bastante insolente, no respeta a sus mayores.

Defensor: Ha interactuado con la acusada?

Testigo N1: S, lo he hecho en ms de una ocasin.

Fiscal: Qu relacin tiene usted con la vctima?

Testigo N1: Somos cercanas, nos conocemos hace ms de diez aos.

Defensor: Efectivamente la conoce hace ms de diez aos?

Testigo N1: S, la conozco desde que lleg a vivir al barrio.

Fiscal: Es verdad que la acusada agrede constantemente a su madre?

Testigo N1: S, siempre le falta el respeto, la golpea y la humilla.

Defensor: Ha estado presente cuando ha hecho aquello la acusada?

Testigo N1: S, estuve una vez cuando su hija le falt gravemente el respeto en
frente de m.

No hay ms preguntas su seora.

Testigo N2

Con la Roco salimos en la noche a carretear un poquito, la fui a buscar a las

21.30 con mi pololo, adems otros chiquillos nos estaban esperando en la placita
donde nos juntamos siempre. Estuvimos compartiendo todo piola, la Roco me dijo
que la fuera a dejar, eran las 24.00 cuando nos fuimos de vuelta a su casa. La
dej en la puerta y cuando me iba yendo empec a escuchar los medios gritos, su
vieja se haba puesto blica y le peg, porque lo vi desde la ventana, trate de
defenderla pero la seora pareca una bestia.

Interrogatorio

Defensor: En qu estado se encontraba usted?

Testigo N2: Sper sanita, sin nada en el cuerpo.

Fiscal: Efectivamente se encontraba completamente consiente?

Testigo N2: Obvio, si borracha no soy, drogadicta menos.

Defensor: Estuvo toda la noche con la acusada?

Testigo N2: S, estuvimos juntas hasta que la fui a dejar.

Fiscal: Estuvieron juntas desde que la acusada sali de su morada?

Testigo N2: Yo la fui a buscar.

Defensor: Efectivamente la fue a dejar a su casa?

Testigo N2: Hasta la puertecita.

Fiscal: A qu hora fue eso?

Testigo N2: como a las 24.00.

Defensor: Quin comenz con la discusin?

Testigo N2: Su vieja, ella era la blica.

Fiscal: Estuvo all cuando inici la discusin?

Testigo N2: La Roco cerr la puerta y su vieja le empez a gritar, me quede

mirando por la ventana.

Defensor: Presenci todo el acto?

Testigo N2: Obvio, lo vi todo.

Fiscal: Estaba al lado de la acusada cuando ocurri?

Testigo N2: no, pero toque la puerta para defender a mi amiga porque la seora
se puso super violenta, estaba mirando por la ventana.

Defensor: La vctima atac a la acusada?

Testigo N2: S, su vieja le peg como a un saco de papa.

Fiscal: Vio a la vctima agredir a la acusada?

Testigo N2: Acabo de decir que s, oh. Si su vieja le peg a la pobrecita.

No hay ms preguntas Su Seora.

Testigo N3

La seora Soto y la seorita Escobar llegaron a constatar lesiones con

carabineros. Atend a ambas mujeres, siendo que la mayor posea hematomas por
gran parte del cuerpo y el rostro, fue sometida a un alcotest el cual result
negativo, por lo que no se encontraba bajo los efectos del alcohol. Por otro lado, la
menor fue sometida tambin al alcotest, este arroj 1,2 de alcoholemia, por lo que
efectivamente se encontraba en estado etlico, posterior fue analizada y se
encontraron sustancias ilcitas en su cuerpo, por lo que se puede corroborar que
estaba bajo el efecto de las drogas.

Interrogatorio

Fiscal: En qu estados llegaron la vctima y la acusada?

Dra. Saavedra: La Sra. Soto lleg con hematomas por todo su cuerpo, adems en
estado de schok; la Srta. Escobar lleg con un evidente estado de ebriedad,
adems de encontrarse bastante alterada y las pupilas dilatadas.

Defensor: Posean ambas lesiones?

Dra. Saavedra: No, slo la seora Soto posea lesiones.

Fiscal: Efectivamente la acusada se encontraba bajo la influencia de las drogas?

Dra. Saavedra: Exactamente, las pruebas de sangre realizadas resultaron
positivas en aquel mbito.

Defensor: La vctima se encontraba consiente y sin una gota de alcohol en la

sangre?

Dra. Saavedra: Efectivamente, se realiz el alcohotest y este fue negativo.

Fiscal: La menor presentaba algn tipo de lesin?

Dra. Saavedra: No.

Defensor: Efectivamente la vctima posea lesiones?

Dra. Saavedra: S, posea gran parte de sus lesiones en la zona abdominal, en sus
piernas y algunos otros en su zona facial.

Fiscal: Qu tipo de drogas haba consumido la acusada?

Dra. Saavedra: Pasta base de cocana.

Defensor: Aquellas drogas se encontraban recientes en su organismo?

Dra. Saavedra: No lo sabemos con exactitud, pero s haba presencia de ellas.

Fiscal: Cunto arroj el alcotest de la acusada?

Dra. Saavedra: Exactamente 1,2.

Defensor: Era acaso una cantidad desmedida de alcohol?

Dra. Saavedra: prcticamente.

No hay ms preguntas su seora.

Testigo N4
Recibimos el llamado a las 04.35 de la madrugada, haba sido la vecina quien
report gritos y agresin en la casa contigua, donde habitaban una madre y su
hija. Fuimos inmediatamente a la direccin indicada las Lilas N664. Al momento
de llegada nadie abri, sin embargo se oan gritos y sollozos desde el interior, por
lo que tuvimos que proceder a romper la puerta e ingresar al domicilio. Fuimos
hacia donde se originaban los gritos; fue all donde vimos a ambas mujeres una
con evidentes signos de haber sido golpeada. Procedimos a tomar detenida a la
acusada y a constatar lesiones a ambas al hospital.

Interrogatorio

Defensor: La vctima estaba golpeando a la acusada?

Cabo Aguilera: No tena signos de haber sido golpeada.

Fiscal: La acusada estaba sobria?

Cabo Aguilera: presentaba el rostro congestionado, incoherencia al hablar e

inestabilidad al caminar, estaba ebria.

Defensor: Cmo se encontraba la vctima?

Cabo Aguilera: en estado de schok.

Fiscal: Cmo se encontraba la morada?

Cabo Aguilera: Desordenada, sobre todo el dormitorio de la acusada.

Defensor: La acusada profiri algn tipo de improperio?

Cabo Aguilera: si en todo momento.

Fiscal: La vctima estaba gritndole a la acusada?

Cabo Aguilera: No, ella slo peda ayuda y sollozaba.

Defensor: En algn momento la vctima atac a la acusada?

Cabo Aguilera: Se encontraba imposibilitada, puesto que la menor no la dejaba
moverse.

Fiscal: La vctima intent defenderse?

Cabo Aguilera: si pero la acusada estaba descontrolada.

Fiscal: La acusada presentaba alguna lesin?

Cabo Aguilera: no, ninguna.

No hay ms preguntas Su Seora.

Auto de Clausura

Que la Defensa reitera en la inocencia de la acusada, que la vctima se ofusc y

agredi a la acusada y que esta slo la tom fuerte de los brazos para evitar ser
golpeada y poder controlarla, que en ningn caso tuvo la intencin de golpearla,
en base a la declaracin del testigo N 2, pretendiendo cuestionar la credibilidad
de los dichos de la vctima.

Que el Ministerio Pblico para dar crdito a los cargos formulados en contra de la
acusada consistieron fundamentalmente en la declaracin de los testigos 1,3 y4.
Certificado de Atencin de urgencia N 2435 del Hospital de Angol que dan cuenta
de las lesiones de la vctima, informe de alcoholemia N 267 de la acusada e
informe de alcoholemia N 268 de la vctima e informe de lesiones N 2436 de la
acusada, fotografas del sitio del suceso.

Que efectivamente el hecho descrito constituye el delito de Lesiones Menos

Graves en el Contexto de Violencia Intrafamiliar.

Que la participacin de la acusada resulta establecida a travs de los dichos de la

vctima, y de las pruebas presentadas por el Ministerio Pblico.
Por estas consideraciones y visto, adems en los artculos 1,7, 14 N 1, 399 del
Cdigo Penal y lo establecido en el artculo 5 de la Ley 20.066, se declara que:

I.- Que se condena a Roco Fernanda Escobar Soto, ya individualizada, a la pena

de cien das de presidio menor en su grado mnimo por su responsabilidad en
carcter de autora del delito de Lesiones menos graves en el contexto de violencia
intrafamiliar, cometido en perjuicio de Mara Eliana Soto Contreras.

II.- Que cumpliendo la sentenciada los requisitos de la Ley 20.603, se le impone la

pena sustitutiva de remisin condicional de la pena, por lo que quedar sujeto al
control de Gendarmera de Chile por el plazo de un ao, debiendo presentarse
durante ese plazo al Centro de reinsercin Social de esta ciudad.

III.- Que, se impone la pena accesoria prevista en la letra b de la Ley 20.066, esto
es la prohibicin de acercarse a la vctima, su lugar de trabajo, domicilio o en
cualquier lugar donde sta se encuentre por un lapso de un ao.

Se apercibe a la condenada que el incumpliendo de esta medida accesoria

conlleva el delito de Desacato.

IV.- Que no se condena en costas a la sentenciada por haber sido asistida por la
Defensora Penal Pblica.

V.- Ejecutoriada la presente sentencia regstrese, comunquese y cmplase con el

artculo 468 del Cdigo Procesal Penal.

RUC N 1700006667-9

RIT N 45-2017

SENTENCIA REDACTADA Y PRONUNCIADA POR LA MAGISTRADO ANDREA

BEATRIZ GARCA VERGARA, JUEZ TITULAR DEL TRIBUNAL ORAL EN LO
PENAL DE ANGOL.
Pieza de la menor luego del forcejeo.
Espejo quebrado al interior de la estancia.

Ventana quebrada.
Prueba material
Morada de la vctima y la acusada.