Professional Documents
Culture Documents
[Las crnicas histricas narran que el Cid, que serva al rey Alfonso VI, fue atacado por el conde Garca
Ordez, un gran amigo del rey. El Cid no pudo dejar sin vengarse el ataque y venci al conde, insultando su
honor: le mes la barba. Garca Ordez se puso furioso y le habl mal del Cid al rey. El rey desterr al Cid.
El poema comienza en el momento de salir de Burgos.]
[El Cid pasa por San Pedro de Cardea para despedirse de su mujer, doa Jimena, y a sus hijas, doa Elvira
y doa Sol.]
[Ya llega el momento de salir de su tierra. El Cid les habla a sus hombres.]
2
El da es salido, la noche quera entrar,
a sus caballeros mandlos todos juntar:
Od, varones, no os d pesar;
poco dinero traigo, vuestra parte os quiero dar.
Tened en cuenta cmo os debis comportar:
maana temprano cuando los gallos cantarn,
no perdis tiempo, los caballos ensillad;
en San Pedro, a maitines taer el buen abad,
nos dir la misa de Santa Trinidad;
dicha la misa, tendremos que cabalgar,
pues el plazo se acerca y mucho hemos de andar.
Como lo manda mo Cid as todos lo harn.
Hecha la oracin, la misa acabada ya,
salieron de la iglesia, ya quieren cabalgar.
El Cid a doa Jimena la iba a abrazar; a maitines taer: se doblarn las
doa Jimena al Cid la mano le va a besar, campaas para llamar a la gente a la
llorando de los ojos que ya no puede ms. iglesia
Y l a las nias volvilas a mirar: ajuntar: el momento de reunirse otra vez
A Dios os encomiendo, nuestro Padre espiritual,
ahora nos separamos, Dios sabe el ajuntar!
Llorando de los ojos con un dolor tan grande,
as se separan como la ua de la carne.
[El Cid y sus hombres entran el reino moro de Toledo, un rey tributario del rey Alfonso. El Cid va rumbo a
Castejn mientras lvar Fez y otros hombres pasan por Guadalajara. El Cid llega a Castejn.]
3
[lvar Fez vuelve de Guadalajara con la riqueza que gan (ovejas, caballos, etc.). El Cid comparte el
tesoro con sus hombres. El Cid decide abandonar Castejn porque no quiere ser atacado por el rey Alfonso.
Para mostrar su generosidad, el Cid libera a 200 moros que haba cautivado.]
[El Cid decide atacar Alcocer. El rey de Valencia, que controla Alcocer, manda un ejrcito de 3.000
hombres para reconquistar la ciudad. Los moros cercan al Cid y le quitan el agua. Antes de la batalla, el Cid
consulta a su mesnada sus hombres.]
[Se preparan para el ataque y, al amanecer, el Cid manda que todos salgan a la batalla. El Cid entrega su
ensea a Pero Bermdez para que la lleve.]
4
y al hacer la tornada otros tantos muertos son.
[Los hombres del Cid vencen a los moros y los persiguen hasta Calatayud. Los hombres del Cid ganan
muchos tesoros en la conquista y envan parte de su riqueza al rey Alfonso. El rey acepta el regalo y
proclama que los que quieran pueden juntarse con el Cid, pero todava mantiene en efecto el destierro. El
Cid contina sus hazaas en Zaragoza y termina por dominar el reino de Zaragoza. Hacia el final del cantar,
el Cid decide ir a tierras bajo la proteccin de Barcelona, pero el Conde de Barcelona se siente insultado y
ataca al Cid. El Cid vence al Conde y gana la espada Colada. En el segundo Cantar, el Cid contina sus
campaas militares y conquista Valencia. Todos sus hombres ya son muy ricos. Como smbolo de su honor, el
Cid deja crecer su barba. El xito del Cid provoca que los Infantes de Carrin, codiciosos, piensen en
casarse con sus hijas. Jimena y las hijas se reunieron con el Cid en Valencia. El Rey Alfonso perdona al Cid y
propone el matrimonio entre sus hijas y los Infantes. Al Cid no le gusta la idea pero acepta, ya que es el
Rey quien propone estos casamientos.]
[Los Infantes se han casado con las hijas del Cid y viven con sus hombres. Un da, un len que tenan se
escap de su jaula.]
[El rey de Marruecos ataca Valencia. Los hombres del Cid salen victoriosos y el Cid gana otra espada,
Tizona (o Tizn). Pero los Infantes de Carrin otra vez prueban su cobarda. Se sienten humillados y
conciben un plan para vengarse del Cid y de sus hombres. Piden permiso al Cid para llevar a sus mujeres a
Carrin. El Cid se lo permite, pero tambin les pide que pasen por tierras del rey Abengalbn para pedirle
proteccin durante su viaje. Los Infantes, codiciosos de la riqueza del moro, conspiran para matarlo.
Afortunadamente se descubre su plan. Llegan los Infantes al robledo de Corpes.]
[Los Infantes dejan as a las hijas del Cid y se van. Fliz Muoz vuelve, las descubre y las lleva a San
Esteban de Gormaz. La noticia de tal abuso llega al rey y al Cid.
6
Van estas noticias a Valencia la mayor;
cuando se lo dicen a mo Cid el Campeador,
un gran rato pens y medit;
alz al fin la mano, la barba se tom
Alabado sea Cristo, que del mundo es seor;
ya que as me han ofendido los infantes de Carrin,
juro por esta barba, que nadie me mes,
no lograris deshonrarme, infantes de Carrin;
que a mis hijas bien las casar yo.
[lvar Fez y muchos hombres del Cid van a recoger a doa Elvira y doa Sol. Todos vuelven a Valencia. El
Cid recibe un mensaje dicindole que estn cerca.]
[El Cid le pide justicia al rey. Puesto que el rey se tom la responsabilidad por los casamientos de las hijas
del Cid, el rey comparte la deshonra de las acciones de los Infantes. El rey rene a todos en Toledo para
resolver la situacin. Los Infantes no quieren ir, pero no pueden desobedecer al rey. Adems de la familia
de los Infantes, tambin vienen jueces que decidirn el caso. Todos estn menos el Cid; l los hace esperar
su llegada, quedando al otro lado del ro Tajo en San Servando. Por fin el Cid, acompaado de todos sus
hombres fieles, decide entrar en Toledo, pero no tienen mucha confianza: debajo de su ropa elegante llevan
sus armas y escudos. Sigue una larga descripcin del Cid, notando especialmente que lleva su barba
recogido por un cordn para que nadie se la toque. Llegan a la puerta de la ciudad.]
[El rey comienza el proceso, subrayando que habr justicia. El Cid presenta tres demandas.]
Primera demanda
Mio Cid la mano bes al rey y en pie se levant:
Mucho os lo agradezco como a rey y a seor,
porque estas cortes convocasteis por mi amor.
Esto les demando a los infantes de Carrin:
por dejar a mis hijas no me alcanza deshonor,
como vos las casasteis, rey, vos sabris qu hacer hoy;
mas cuando sacaron a mis hijas de Valencia la mayor,
yo bien los quera de alma y de corazn,
les di dos espadas, a Colada y a Tizn, Todo est en razn: todo est bien.
-estas yo las gan luchando como varn-
para que se honrasen con ellas y os sirviesen a vos;
cuando dejaron mis hijas en el robledo de Corpes,
conmigo rompieron y perdieron mi amor;
que me den mis espadas ya que mis yerns no son .
Otorgaron los jueces: Todo esto est en razn.
[Los de Carrin hablan entre s, decidiendo finalmente cumplir la demanda. Se le dan ambas espadas al Cid.
El Cid, como expresin de su gratitud, le da Tizona a Pero Bermdez y Colada a Martn Antolnez.]
Segunda demanda
[Otra vez se decide la demanda a favor del Cid, pero los Infantes no tienen el dinero porque ya lo han
gastado. En vez de dinero, le ofrecen al Cid animales y otros bienes, y le piden prestado el resto.]
[El Cid acusa a los Infantes de infamia y cobarda. Se levanta el conde Garca Ordez y l y el Cid se
lanzan palabras hostiles.]
[Se recuerdan las varias instancias de cobarda mostrada por los Infantes, incluso el episodio del len. Pero
Bermdez termina por retar al Infante.]
[El Poema termina con la mxima gloria del Cid. Sus hijas sern reinas y el honor del Cid es ya legendario.
Los retos se cumplen tres a tres en tierras de Carrin. Naturalmente, los hombres del Cid vencen a los de
Carrin. El Cid y los suyos regresan a Valencia donde termina la accin.]
10