TERCERA Y SEXTA HORAS

(Rezadas Antes del Comienzo de

la Divina Liturgia)

Dicesis de Sudamrica
Iglesia Ortodoxa Rusa en el Exterior (ROCOR)
Diakona Ortodoxa de San Germn de Alaska

1
 Hora Tercia
Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.

Lector: Amn; Gloria a Ti Dios nuestro, Gloria a Ti

Oh Rey Celestial Parclito Espritu de verdad, que ests en todas partes y

llenas todas las cosas, tesoro de todo lo bueno y dispensador das la vida, ven y mora
en nosotros, purifcanos de toda mancha y salva nuestras almas oh Bondadoso.
(Desde el Domingo de San Toms hasta Ascensin, Oh Rey Celestial se reemplaza por la lectura
del Tropario Cristo Resucit)

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Seor, perdona nuestros
pecados. Soberano, absuelve nuestras transgresiones. Oh Santsimo, mira y sana
nuestras dolencias, por Tu nombre. Seor, ten piedad. (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu
reino, hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan sustancial nuestro
dnoslo hoy, y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros
deudores, y no nos dejes caer en tentacin, mas lbranos del maligno.

Sacerdote: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu

Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Lector: Amn.
Seor ten piedad. (Doce veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.

Venid adoremos al Rey nuestro Dios.

Venid adoremos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid adoremos y postrmonos ante Cristo mismo, El es nuestro Rey y
nuestro Dios.

2
 Salmo 16
Escucha, Seor, mi justicia, advierte mi splica, percibe mi oracin pues no es de
labios dolosos. Delante de Tu faz salga mi juicio, Tus ojos miren la equidad. Has
probado mi corazn, me has visitado de noche, me has acrisolado y no has hallado
iniquidad en m. Para que no hable mi boca de las obras de los hombres, por las
palabras de Tus labios, yo he guardado caminos duros. Prepara mis pasos en Tus
sendas para que mis pasos no vacilen. Yo he clamado, porque me has odo, oh Dios,
inclina a m Tu odo, porque has escuchado mis palabras. Haz maravillosas Tus
misericordias, T que salvas a los que esperan en Ti. Gurdame como a pupila de
Tus ojos, de los que resisten Tu diestra. Amprame al amparo de Tus alas, de la faz
de los impos que me han afligido. Mis enemigos han cercado mi alma, de su
grosura se rodearon, su boca habl soberbia. Arrojndome ahora me han cercado
en torno, sus ojos se propusieron bajar a la tierra. Me atraparon tal como len
pronto a presa y tal como leoncillo recostado en escondites. Levntate, Seor,
adelntate a ellos y suplntalos, libra a mi alma del impo con Tu espada, de
enemigos, con Tu mano. Oh Seor, sepralos de ellos y de la tierra en su vida, de
Tus tesoros recnditos se ha llenado su vientre. Se han satisfecho de lo porcino y
dejado el resto a sus pequeuelos. Pero yo, en justicia aparecer ante Tu faz, me
satisfar cuando aparezca Tu gloria.

Salmo 24
A Ti, Seor, he levantado mi alma, Dios mo, en Ti he confiado, no sea yo
avergonzado, ni se mofen de m mis enemigos, pues todos los que en Ti esperan,
no, no sern avergonzados. Avergonzados sean los que en vano prevarican.
Manifistame, Seor, Tus caminos y ensame Tus sendas. Encamname a Tu
verdad y ensame, porque T eres Dios, mi Salvador y en Ti he esperado todo el
da. Acurdate de Tus compasiones y Tus misericordias, que desde siempre son.
Los pecados de mi juventud y las ignorancias, no las recuerdes, segn Tu
misericordia acurdate de m, por Tu bondad, Seor. Bueno y recto es el Seor, por
esto legislar para los que yerran en el camino. Guiar a los mansos en justicia,
ensear a los mansos Sus caminos. Todos los caminos del Seor son misericordia
y verdad para los que buscan Su Alianza y Sus preceptos. Por Tu Nombre, Seor, Te
aplacars para con mi pecado, porque es mucho. Quin es el hombre que teme al
Seor? Le legislar en el camino que l eligi. Su alma en bienes morar y su
descendencia heredar la tierra. El Seor es la fortaleza de los que Le temen y Su
Alianza es para manifestarse a ellos. Mis ojos miran siempre hacia el Seor, pues l
quitar mis pies del lazo. Mrame y apidate de m, pues unignito y pobre soy. Las
tribulaciones de mi corazn se han multiplicado, scame de mis necesidades. Ve mi
humillacin y mi trabajo y perdona todos mis pecados. Ve a mis enemigos, pues se
han multiplicado y con odio injusto me han odiado. Guarda a mi alma y lbrame, no
sea yo avergonzado, pues he esperado en Ti. Los inocentes y rectos se han adherido
a m porque confi en Ti, Seor. Redime a Israel, oh Dios, de todas sus
tribulaciones.

3
 Salmo 50
Apidate de m, Oh Dios, segn Tu gran misericordia, segn la multitud de tus
bondades, borra mi iniquidad. Lvame ms y ms de mi maldad, y lmpiame de mi
pecado, pues reconozco mis culpas, y mi pecado est siempre ante m. Contra Ti
slo, he pecado, he hecho el mal en Tu presencia, por lo tanto, eres justo en Tu
sentencia, soberano en Tu juicio. Considera que en maldad fui formado, y en
pecado me concibi mi madre. Porque T amas la verdad; me descubriste los
misterios profundos de Tu sabidura. Rocame con hisopo y ser puro; lvame y
emblanquecer ms que la nieve. Hazme or palabras de gozo y alegra, y mis
huesos abatidos se estremecern. Aparta Tu faz de mis pecados; y borra todas mis
iniquidades. Crea en m, Oh Dios, un corazn puro, y renueva dentro de m un
espritu recto. No me arrojes de Tu presencia, y no quites de m Tu Espritu Santo.
Devulveme el gozo de Tu salvacin, confrmame un espritu generoso. Ensear a
los impos tus caminos, y los pecadores se convertirn a Ti. Lbranos de la sangre;
Oh Dios, Dios de mi salvacin y cantar mi lengua Tu justicia. Abre Seor mis
labios, y cantar mi boca tus alabanzas. Si hubieras deseado sacrificios, en verdad
Te los ofrecera, ms no son los holocaustos los que Te placen. Sacrificio agradable
a Dios es el alma arrepentida; al corazn contrito y humillado, Seor, T no los
desprecias. Seor, en Tu bondad, trata benignamente a Sin, para que puedan
reedificarse los muros de Jerusaln. Entonces aceptars el sacrificio de justicia, las
ofrendas y holocaustos, entonces se Te ofrecern vctimas en Tu altar.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya (tres veces).
Seor ten piedad (tres veces),

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Tropario Dominical o Festivo

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Oh Madre de Dios, T que eres la verdadera Vid, que hiciste germinar el Fruto de
vida. Te suplicamos oh Soberana, intercede con los apstoles y todos los santos que
nuestras almas alcancen misericordia.

Bendito sea el Seor en toda la serie de los das, el Dios de nuestra salvacin nos
haga prosperar, el Dios que nos salva.

En Das de Semana de Gran Cuaresma: El sacerdote sale al Solea, se ubica frente a la

Puerta Real y dice:

Sac.: Oh Seor que en la hora tercia, enviaste Tu Santsimo Espritu a tus apstoles, no lo retires
de nosotros oh Bueno. Sino renuvanos a los que a Ti oramos.

Coro: Oh Seor que en la hora tercia, enviaste Tu Santsimo Espritu a tus apstoles, no lo retires

4
 de nosotros oh Bueno. Sino renuvanos a los que a Ti oramos.

Sac.: Verso 1: Crea en m un corazn puro y renueva en m un espritu recto.

Coro: Oh Seor, que en la hora tercia enviaste Tu Santsimo Espritu a tus apstoles, no lo retires
de nosotros oh Bueno. Sino renuvanos a los que a Ti oramos.

Sac.: Verso 2: No me arrojes de Tu presencia y no quites de m Tu Espritu Santo.

Coro: Oh Seor que en la hora tercia, enviaste Tu Santsimo Espritu a tus apstoles, no lo retires
de nosotros oh Bueno. Sino renuvanos a los que a Ti oramos.

Sac.: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Lec.: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Oraciones del Trisagio

Lector: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Seor, perdona nuestros
pecados. Soberano, absuelve nuestras transgresiones. Oh Santsimo, mira y sana
nuestras dolencias, por Tu nombre. Seor, ten piedad. (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu
reino, hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan sustancial nuestro
dnoslo hoy, y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros
deudores, y no nos dejes caer en tentacin, mas lbranos del maligno

Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, oh Padre, Hijo y Espritu

Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Lector: Amn.

Kontaquio de la Dominical o Festivo.

Si hubiera dos Kontaquios, slo se lee el que fue cantado tras la 6 Oda del Canon de Maitines.

5
 En Cuaresma: Tras el Kontaquio de la fiesta o del Santo:

Bendito eres, oh Cristo, nuestro Dios, que hiciste de manifiesto a los sabios
pescadores, envindoles al Espritu Santo, y por medio de ellos atrapaste en sus
redes a todo el universo, oh amante de la humanidad, Gloria a Ti.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Presto y firme consuelo concede a Tus siervos, oh Jess, cuando estn abatidos
nuestros espritus. No abandones nuestras almas en la tribulacin, ni Te alejes de
nuestros pensamientos en la angustia, ms est siempre cerca de nosotros.
Acrcate, acrcate, T que ests en todas partes, como ests siempre con Tus
apstoles, as nete a los que Te anhelan, T que eres compasivo, a fin de que Te
cantemos todos y glorifiquemos a Tu Santo Espritu.

Ahora y siempre y por los siglos. Amn.

Esperanza, proteccin y refugio de cristianos, muro inexpugnable, puerto de los

fatigados no turbado por tempestades, eres T, inmaculada Madre de Dios, mas
como T salvas al mundo por Tu incesante intercesin, acurdate tambin de
nosotros, Alabadsima Virgen.

Seor ten piedad. (Cuarenta veces).

T que en todo tiempo y a toda hora en el cielo y en la tierra eres adorado y

glorificado Cristo Dios muy paciente, de gran piedad, muy benevolente, T que
amas a los justos y tiene misericordia de los pecadores, llamando a todos a la
salvacin, prometiendo los bienes futuros; T, oh Seor, recibe en esta hora,
nuestras splicas, y dirige nuestras vidas en las sendas de tus mandamientos.
Santifica nuestras almas, purifica nuestros cuerpos, gua nuestros pensamientos,
purifica nuestras intenciones; lbranos de toda afliccin, maldad y dolencia;
rodanos con tus santos ngeles, para que con su poder seamos guiados y
protegidos a fin de llegar a la unidad de la fe y al conocimiento de Tu inaccesible
gloria, porque eres bendito y glorificado por los siglos de los siglos. Amn.

Seor ten piedad. (Tres veces).

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
T eres ms honorable que los Querubines e incomparablemente ms
gloriosa que los Serafines. A Ti que sin mancha diste a luz al verbo de Dios, y que
eres la verdadera Madre de Dios, te celebramos.
En el nombre del Seor, bendice padre. (si es Obispo: Soberano bendice.)

Sacerdote: Por las oraciones de nuestros padres, oh seor Jesucristo nuestro Dios,
ten misericordia de nosotros.

6
 Si es tiempo cuaresmal, el sacerdote sale al solea y con l decimos la
oracin de San Efrn, el Sirio, y dividindola en 3 partes y haciendo
3 postraciones.

Sac.: Oh Seor y Soberano de mi vida, no me des espritu de ociosidad, de

afliccin, de amor al mando y de habladura. Postracin.

Sino concdeme el espritu de castidad, humildad, paciencia y amor.

Postracin.

Oh Seor y Rey, hazme ver mis propias culpas y no juzgar a mi hermano, eres
bendito por los siglos de los siglos. Amn. Postracin.

Despus de 12 reverencias y/o inclinaciones hasta el cinturn, persignndose

primero y en cada inclinacin en voz baja decimos: oh Dios, purifcame, a m,
pecador.

Sac.: (en voz alta repite): Oh Seor y Soberano de mi vida, no me des espritu de
ociosidad, de afliccin, de amor al mando y de habladura, sino concdeme el
espritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Oh Seor y Rey, hazme ver mis
propias culpas y no juzgar a mi hermano, eres bendito por los siglos de los siglos.
Amn.

Lec.: Amn.

Despus de lo cual, el sacerdote regresa al Santuario.

Lector: Amn.

Oracin De San Mardario

Oh Soberano Dios, Padre Omnipotente, Oh Seor Hijo Unignito Jesucristo y

Espritu Santo, una Divinidad y nico Poder, ten piedad de mi pecador, slvame,
Tu indigno servidor por los juicios que Tu conoces, pues eres bendito por los siglos
de los siglos. Amn.

7
 Hora Sexta
Lector: Venid adoremos al Rey nuestro Dios.
Venid adoremos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid adoremos y postrmonos ante Cristo mismo, El es nuestro Rey
y nuestro Dios.

(Desde el Domingo de San Toms hasta Ascensin, Venid adoremos se reemplaza por la lectura
del Tropario Cristo Resucit)

Salmo 53

Oh Dios en Tu Nombre, slvame y jzgame en Tu poder. Oh Dios, oye mi oracin,

escucha las palabras de mi boca. Porque extraos se levantaron contra m y
poderosos buscaron mi alma, no pusieron a Dios ante s. Pues, he aqu, Dios me
ayuda y el Seor es el Acogedor de mi alma. Apartar el mal para mis enemigos, en
Tu verdad extermnalos. Queriendo Te sacrificar, confesar Tu Nombre, porque es
bueno, porque me has librado de toda tribulacin y mi ojo ha mirado por encima a
mis enemigos.

Salmo 54

Escucha, oh Dios, mi oracin y no Te desentiendas de mi plegaria, atindeme y

yeme. Me he contristado en mi reflexin y turbado a la voz de mi enemigo y ante
la tribulacin del pecador. Porque desviaron contra m su iniquidad y en su ira se
enrabiaban contra m. Mi corazn se turb dentro de m y temor de muerte cay
sobre m. Miedo y temblor vino sobre m y me cubrieron tinieblas. Y dije: Quin
me dar alas como de paloma y volar y descansar?. Mira, me he alejado huyendo
y he permanecido en la soledad. Yo aguardaba a Aquel que me salva de la
pusilanimidad y la tormenta. Hndelos y divide sus lenguas, oh Seor, pues he
visto iniquidad y contradiccin en la ciudad. Da y noche la cercarn hasta sobre
sus muros, iniquidad y trabajo est en medio de ella e injusticia y no desfalleci de
sus calles usura y dolo. Porque, si un enemigo me ultrajara, lo hubiera yo sufrido y
si el que me odiaba sobre m se jactara, me escondiera de l. Pero eres t, hombre
unnime, mi gua y familiar mo, el que endulzabas las viandas compartidas y con
el que anduvimos en concordia en la casa de Dios. Que venga la muerte sobre ellos
y bajen vivos al Hades, porque hay maldades en sus viviendas, en medio de ellos.
Yo a Dios clam y el Seor me escuch. Por la tarde y la maana y al medioda las
narrar, las anunciar y l escuchar mi voz. l redimir a mi alma en paz, de los

8
que se allegan a m, pues en muchas cosas estaban conmigo. Dios escuchar y los
humillar, l que es antes que los siglos. Pues no hay mudanza para ellos y no
temieron a Dios. Extendi Su mano para retribuir pues contaminaron Su Alianza.
Fueron disipados por la ira de Su faz y a l se lleg su corazn. Se alisaron sus
palabras ms que aceite, pero ellas son dardos. Arroja tu afn sobre el Seor y l te
nutrir, nunca dar fluctuacin al justo. Pero T, oh Dios, los bajars al pozo de la
perdicin. Varones de sangres y falacia no promediarn, no, sus das. Pero yo
esperar en Ti, Seor.

Salmo 90

El que se acoge al asilo del Altsimo morar bajo la proteccin del Dios del cielo. El
dir al Seor, T eres mi amparo y mi refugio el Dios mo en quien confiar. Porque
El me ha librado del lazo de los cazadores y de terribles adversidades. Con sus
plumas te har sombra, y debajo de sus alas estars confiado. Su verdad te cercar
como escudo, no temers terrores nocturnos, ni la seta disparada de da no al
enemigo que anda entre tinieblas ni los asaltos del demonio en medio del da.
Caern a Tu lado mil y diez mil a Tu diestra, ms ninguna te acercar. T lo estars
contemplando con tus ojos y vers el pago que se da a los pecadores. Y como eres
T oh Seor, mi esperanza, has escogido al Altsimo para asilo tuyo. No llegar a Ti
el mal, ni el azote se acercar a Tu morada. Porque l mand a sus ngeles que
cuidasen de Ti, los cuales te guardarn en cuantos pasos dieres. Te llevarn en sus
manos, no sea que tropiece Tu pie en alguna piedra. Andars sobre spides y
basiliscos y hollars los leones y dragones. Por cuanto en m ha puesto su
esperanza, yo le librar y le proteger pues ha conocido mi Nombre. Clamar a m y
le oir benigno, con l estoy en la tribulacin; lo librar y le glorificar. Le saciar
con una vida muy larga, y le har ver mi salvacin.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya Gloria a Ti oh Dios. (Tres veces).

Si hubiera dos Troparios, el primero se lee ahora, y despus de Gloria, el segundo. Si no, el nico
se lee tras Gloria.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Tropario del da del Santo o dominical segn el tono.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Puesto que no tenemos osada por la multitud de nuestros pecados, T oh Madre

de Dios, Virgen, ruega al que de Ti naci, porque los ruegos de la Madre puede
mucho con la buena voluntad del Soberano. No desprecies las splicas de los
pecadores oh Pursima, pues El es misericordioso y puede salvarnos, ya que quiso
sufrir por nosotros.

9
Anticpense a favor nuestro cuanto ante Tu misericordia oh Seor; pues nos
hallamos reducidos a una extrema miseria, aydanos, oh Dios Salvador nuestro, y
por la gloria de Tu nombre lbranos de nuestros pecados por amor de Tu nombre.

En Das de Semana de Gran Cuaresma: El sacerdote sale al Solea, se ubica

frente a la Puerta Real y dice:

Sac.: T que al sexto da y a la hora sexta clavaste en la cruz el pecado cometido por
Adn en el paraso por soberbia; trae la cdula de nuestras iniquidades Cristo Dios y
slvanos.

Coro: T que al sexto da...

Sac.: Verso 1: Est atento a mi oracin oh Dios y no rechaces mi peticin.

Coro: T que al sexto da...

Sac.: Verso 2: En cuanto a m yo clamar a Dios y el Seor me oir.

Coro: T que al sexto da...

Sac.: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Y el Sacerdote retorna al Santuario.

Si no hay Cuaresma leemos Puesto que no tenemos osada... y Anticpense a favor

nuestro...

Oraciones del Trisagio

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Seor, perdona nuestros
pecados. Soberano, absuelve nuestras transgresiones. Oh Santsimo, mira y sana
nuestras dolencias, por Tu nombre. Seor, ten piedad. (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu
reino, hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan sustancial nuestro
dnoslo hoy, y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros
deudores, y no nos dejes caer en tentacin, mas lbranos del maligno

Sacerdote: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu

Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

10
Lector: Amn.

Kontaquio de la Fiesta o del Santo.

Si hubiera dos Kontaquios, slo se lee el que fue cantado tras la 3 Oda del Canon de Maitines.

En Cuaresma Decimos Troparios en Tono 2

Obraste la salvacin en medio de la tierra, oh Cristo Dios, cuando extendiste tus

manos pursimas sobre la cruz, reuniste todas las naciones que clamaron: "Seor,
gloria a Ti!"

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Ante Tu pursima Imagen nos inclinamos oh Benvolo, pidiendo el perdn de

nuestras iniquidades oh Cristo Dios. Te has dignado subir voluntariamente a la
cruz, en persona para liberar a los que has creado de la esclavitud del enemigo, por
lo cual agradecidos te clamamos. Todo lo has llenado de alegra oh Salvador
nuestro, al venir a salvar al mundo.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Lunes, Martes Y Jueves

Concdenos Tu misericordia, oh Madre de Dios, T que eres manantial de tierna

compasin. Mira al pueblo que ha pecado; manifiesta, como siempre, Tu poder.
Por nuestra confianza en Ti, te aclamamos: salve! como lo hizo en otro tiempo
Gabriel, jefe de los poderes incorpreos.

Mircoles Y Viernes

Te cantamos gloriossima Virgen Madre de Dios; por la cruz de Tu Hijo que venci
al hades y derrib a la muerte; los mortales, nos fuimos levantando de nuevo y
somos condenados dignos de vida, recibiendo el paraso nuestra antigua felicidad,
por eso agradecidos glorifiquemos a Cristo nuestro Dios; porque es Poderoso y
nico abundante en misericordia.

Seor ten piedad. (Cuarenta veces).

T que en todo tiempo y a toda hora en el cielo y en la tierra eres adorado y

glorificado Cristo Dios muy paciente, de gran piedad, muy benevolente, T que
amas a los justos y tiene misericordia de los pecadores, llamando a todos a la
salvacin, prometiendo los bienes futuros; T, oh Seor, recibe en esta hora,
nuestras splicas, y dirige nuestras vidas en las sendas de tus mandamientos.
Santifica nuestras almas, purifica nuestros cuerpos, gua nuestros pensamientos,
purifica nuestras intenciones; lbranos de toda afliccin, maldad y dolencia;
rodanos con tus santos ngeles, para que con su poder seamos guiados y
protegidos a fin de llegar a la unidad de la fe y al conocimiento de Tu inaccesible
gloria, porque eres bendito y glorificado por los siglos de los siglos. Amn.

11
 Seor ten piedad. (Tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
T eres ms honorable que los Querubines e incomparablemente ms
gloriosa que los Serafines. A Ti que sin mancha diste a luz al verbo de Dios, y que
eres la verdadera Madre de Dios, te celebramos.
En el nombre del Seor bendice Padre.

Sacerdote: Por las oraciones de nuestros santos padres, Seor Jesucristo nuestro
Dios, ten piedad de nosotros.
Lector: Amn.

En das de semana de Gran Cuaresma, el sacerdote sale al Solea y

con l decimos la oracin de San Efrn, el Sirio, y dividindola en 3
partes y haciendo 3 postraciones.

Sacerdote: Oh Seor y soberano de mi vida, no me des espritu de ociosidad, de

afliccin, de amor al mando y de habladura. Postracin.

Sino concdeme el espritu de castidad, humildad, paciencia y amor.

Postracin.

Oh Seor y Rey, hazme ver mis propias culpas y no juzgar a mi hermano, pues
eres bendito por los siglos de los siglos. Amn. Postracin.

Despus de 12 reverencias y/o inclinaciones hasta el cinturn, persignndose

primero y en cada inclinacin en voz baja decimos: oh Dios, purifcame, a m
pecador, en voz baja, y despus dice el sacerdote de nuevo en voz alta; toda la
oracin de nuevo. Oh Seor y Soberano... hasta el final sin separar.

Se hace la postracin en la ltima splica.

Lector: Amn.

Despus de lo cual, el sacerdote regresa al Santuario.

Oracin de San Basilio El Grande

Lector: Oh Dios y Seor de los ejrcitos y Autor de toda la creacin, que por Tu
infinita e incomprensible misericordia enviaste a Tu Hijo Unignito nuestro Seor
Jesucristo para la salvacin del gnero humano, y por medio de su Santa Cruz
rompiste el quirfano de nuestros pecados, y por ella triunfaste sobre los principios
y poderes de las tinieblas: T, oh Seor, que amas a la humanidad recibe de
nosotros pecadores, estas oraciones de accin de gracias y de splicas, y lbranos de
todo pecado funesto y tenebroso, y de todos los enemigos visibles e invisibles que
intentan hacernos mal. Traspasa nuestra carne con Tu temor, y no inclines nuestro
corazn a palabras o pensamientos malos; ms hiere nuestras almas con el deseo
en Ti, a fin de que contemplndote en cada momento y guiados por la luz que de Ti
procede, mirando hacia la inaccesible y eterna luz, Te tributaremos sin cesar,

12
acciones de gracias y confesin, a Ti Padre Eterno con Tu Hijo Unignito, y con Tu
Santsimo bueno y Vivificador Espritu, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amn.

Terminada esta Oracin, puede comenzar la Divina Liturgia

13
 Troparios y Kontakios de la Resurreccin
Los Ocho Tonos

Troparion Tono 1 Cuando la piedra fue sellada por los judos y tu pursimo
cuerpo fue custodiado por los guardias, resucitaste al tercer da, oh Salvador,
concediendo al mundo la vida. Por lo tanto, los poderes celestiales clamaron a Ti,
oh dador de vida: gloria a tu resurreccin, oh Cristo, Gloria a tu dominio. Gloria a
tu plan de salvacin, oh nico, amante de la humanidad.

Kontakion Tono 1 T, oh Dios, has resucitado en gloria, levantando al mundo

contigo. La raza humana te canta a Ti que eres Dios; la muerte fue desvanecida;
Adn se goz y Eva se liber de los lazos y alegremente clam: Oh Cristo, T eres el
que concede a todos la Resurreccin.

Troparion Tono 2 Cuando fuiste a la muerte, oh vida inmortal, aniquilaste al

infierno con el relmpago de tu divinidad. Y cuando levantaste a los muertos que
estaban bajo la tierra, clamaron a Ti todos los poderes celestiales: oh Cristo Dios,
dador de vida, gloria a Ti.

Kontakion Tono 3 Oh Salvador Todopoderoso, T resucitaste del sepulcro.

Mirado el Infierno este prodigio se atemoriz, los muertos resucitaron; la creacin
contigo se alegr gozosamente, Adn se alboroz y el mundo Te alab
ardorosamente, oh Salvador mo

Troparion Tono 3 Algrense los cielos y regocjese la tierra, porque el Seor hizo
prodigio con su diestra; aniquil la muerte con la muerte y fue el primognito entre
los muertos, y nos salv de lo profundo del infierno, concediendo al mundo la gran
misericordia.

Kontakion Tono 3 En este da resucitaste del sepulcro, oh Compasivo, y nos has

sacado fuera de las puertas de la muerte. Adn se alegra, Eva se regocija y junto
con ellos los Profetas y Patriarcas alaban sin cesar la fuerza de Su divina autoridad.

Troparion Tono 4 Las discpulas del Seor supieron del ngel la gozosa
proclamacin de la resurreccin y la abolicin del juicio ancestral; y anunciaron
con orgullo a los Apstoles: la muerte es vencida, resucit Cristo Dios, concediendo
al mundo la gran misericordia.

Kontakion Tono 4 El Salvador y Redentor mo, liber a los terrenales de las

cadenas, y quebrant las puertas del Infierno. Siendo Dios y Soberano, resucit del
sepulcro al tercer da!

14
Troparion Tono 5 Alabemos nosotros los fieles y prosternmonos ante el Verbo,
coeterno con el Padre y el Espritu, que naci de la Virgen para nuestra salvacin;
porque consinti ser elevado en el cuerpo sobre la cruz; y soport la muerte y
resucit a los muertos con su gloriosa resurreccin.

Kontakion Tono 5 T eres la Vida, descendiste al Infierno, oh Salvador mo,

quebrantaste sus puertas, pues T eres omnipotente; y elevaste contigo a los
muertos; y porque eres el Creador, quebrantaste al aguijn de la muerte, salvando a
Adn de la maldicin, oh Amante de la humanidad, por eso clamamos todos a Ti:
Slvanos Seor!

Troparion Tono 6 Los poderes celestiales aparecieron sobre tu sepulcro y los

guardias quedaron como muertos. Y Mara entr al sepulcro buscando tu cuerpo
pursimo; Venciste al infierno sin ser tentado por l. Saludaste a la Virgen.
Concediste la vida, T que resucitaste de entre los muertos, Seor gloria a Ti.

Kontakion Tono 6 Con Su mano vivificadora levant a todos los muertos del
oscuro valle de la miseria, Cristo Dios nuestro, dador de vida, otorg la
Resurreccin a la humanidad; pues l es el salvador, la Resurreccin, la vida y Dios
de todos.

Troparion Tono 7 Destruiste la muerte con tu cruz y abriste el paraso al ladrn.

Y mudaste los lamentos de las mirforas, y ordenaste a tus discpulos que
predicasen; que resucitaste oh Cristo Dios, concediendo al mundo la gran
misericordia.

Kontakion Tono 7 El poder de la muerte ya no puede dominar a los hombres,

porque Cristo descendi para quebrantarle y abolir su poder. Ya el Infierno est
encadenado. Los profetas se regocijaron unnimes clamando: El Salvador ha
aparecido a los creyentes; venid fieles a la Resurreccin.

Troparion Tono 8 Descendiste desde las alturas, oh compasivo, aceptaste ser

sepultado por tres das, por salvarnos de nuestros sufrimientos. Vida y resurreccin
nuestra, Seor, gloria a Ti.

Kontakion Tono 8 Habiendo resucitado del sepulcro, levantaste a los muertos y

resucitaste a Adn; Eva se regocij por Tu Resurreccin, y todos los confines de la
tierra celebraron Tu Resurreccin de entre los muertos, oh gran misericordioso.

15