(QWUHYLVWDD5LFDUGR%DOEtQ5HYLVWD6LHWH'tDV$SXQWHVGHO3DVDGR


%XVFDSHUVRQDVOXJDUHV\FRVDV 0DULD'HO&DUPHQ ,QLFLR 

$%LELDQD%DVLOXNOHJXVWD
$SXQWHVGHO3DVDGR 0HJXVWDHVWDSiJLQD
ODSXEOLFDFLyQGH-LPHQD
GHGLFLHPEUHGH 0RVFKLQL
(VSDxRO(VSDxD3ULYDFLGDG&RQGLFLRQHV
(QWUHYLVWDD5LFDUGR%DOEtQ &RRNLHV3XEOLFLGDG*HVWLyQGHDQXQFLRV 
$,YDQD)DVDQROHJXVWDOD
5HYLVWD6LHWH'tDV,OXVWUDGRV 0iV IRWRGH3RVDGDVGHO)DUR
)DFHERRN
/RVULHVJRVGHODGLVFUHSDQFLDODVWHQVLRQHVHFRQyPLFDVODOLEHUWDGGH
 $*HRUJLL)RQWDQDOHKD
H[SUHVLyQORVILQHVTXHSHUVLJXHQODVPLQRUtDVGHL]TXLHUGD\GHUHFKD
JXVWDGRHOiOEXPGH/XFDV
$SXQWHVGHO3DVDGR
-XYHQWXG\DQDUTXtD(OGLULJHQWHUDGLFDODQDOL]DHVDVFXHVWLRQHV\
&RPXQLGDG *UD]LDQL%UDVLO
UHVSRQGHVREUHVXIXWXURSROtWLFR
3HSH=DPRUDKD
(QHOHVWXGLRGHVXKHUPDQRHVHODEHULQWRTXHIXHVHGHGHO&RPLWp FRPHQWDGRVXIRWR
$SHUVRQDVOHVJXVWDHVWR
1DFLRQDOGXUDQWHODYHGDSROtWLFDTXHGHFUHWy-XDQ&DUORV2QJDQtDHO
SHUVRQDVHVWiQKDEODQGRGHHVWR
PDUWHVFRQYHUVpODUJDPHQWHFRQ5LFDUGR%DOEtQ7HQtDXQSDxXHOR
FRORUDGRHQODJDUJDQWDTXHOHRFXOWDEDODFDPLVD\ODFRUEDWD\PHGLMR
0HJXVWD *XDUGDU
TXHHUDODPHMRUWHUDSLDSDUDSUHYHQLUODVDQJLQDV6XFDUDVLQHPEDUJR
HVWDEDGHVSHMDGDGLUtDVDOXGDEOH\VHUHQDFRPRVLHPSUH+DFHPXFKRV
DxRVTXHKDEORFRQ%DOEtQ\GHERFRQWHVWDUTXHDGPLURVXSUXGHQFLD\
KRQHVWLGDGLQWHOHFWXDOQXQFDPHPLQWLyRLQWHQWyGHVRULHQWDUPH3RUHO 0DUFHOR6FDUJLDOL
FRQWUDULRTXL]iFRQDOJXQDSDODEUDTXL]iFRQXQJHVWRPHLQGLFyHO
PHMRUFDPLQR(VWDYH]PHGLMR3ULPHURKDEOHPRVVDTXHVXV
(Q]R6FDUJLDOL K
FRQFOXVLRQHV\GHVSXpVPHSUHJXQWD*HQWHTXHQRVDEHYHU
VLPSOLILFDGRUHVGHODSROtWLFDFUH\HURQTXH%DOEtQIUHQWHDOFDGiYHUGH
)ODYLR6FDUJLDOL PLQ
3HUyQLQWHQWyHOUHOHYRKLVWyULFRGHOJUDQFDXGLOOR(VHGtDOOXYLRVRHOMHIH
GHOUDGLFDOLVPRVyORGLRXQHMHPSORGHFRQYLYHQFLDSROtWLFDXQDGLyVDO
0DFDUHQD'HOSXSR
DGYHUVDULRGHVLHPSUH/DFRQYHUVDFLyQGXUyGRVKRUDV\PHGLD6LJXHOD
VtQWHVLVGHOGLiORJR
+D\FLHUWRVVtQWRPDVSHOLJURVRVHQHOKRUL]RQWHSROtWLFR&XiOHVVRQD 7DPL5RGUtJXH]&KL
VXMXLFLRORVULHVJRVTXHDIURQWDHOJRELHUQR"
(QSULPHUOXJDUODVGLVFUHSDQFLDVTXHDJLWDQDO0RYLPLHQWR-XVWLFLDOLVWD /XFDV5RPDQ5HSD
'LVFUHSDQFLDVLQRFXOWDEOHVTXHDGYLUWLyS~EOLFDPHQWH3HUyQDQWHVGH
PRULU6LHVDVGLYHUJHQFLDVVHDJXGL]DQHOJRELHUQR\WRGRVORVTXH 0DULR'XDUWH
DFRPSDxDPRVHOSURFHVRGHPRFUiWLFRWHQGUHPRVSUREOHPDV$HVH
ULHVJRVHVXPDHOILQQRTXHULGRGHORTXHVHOODPDHO3DFWR6RFLDO -XOLHWD//i]]DUL
&RPLHQ]DDIDOODUHOPHFDQLVPRGHODGLVWULEXFLyQGHLQJUHVRV\\DVH
DGYLHUWHQWHQVLRQHVHFRQyPLFDV(VWDUHDOLGDGQDWXUDOPHQWHH[LJHXQ 3DXOR0DQVLOOD
VHULRUHDMXVWH8QDSROtWLFDTXHFRUULMDORVGHIHFWRVSDUDDGHODQWH\TXH
WHQJDHQFXHQWDTXHVHSHUGLyWLHPSRSDUDDWUiV(OWHUFHUIDFWRUGH &219(56$&,21(6'(*5832
SHUWXUEDFLyQHVWULEDHQODVDPHQD]DVDODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQDFRUWDU
HOGLiORJRGHPRFUiWLFRSDUDTXHHOSXHEORVHLQIRUPH(OSXHEOR &DUORV0LULDP0DULD'HO
FRPSUHQGHTXHVLQOLEHUWDGGHH[SUHVLyQQRVHSXHGHYLYLU\SRUHVRKD\
TXHGHIHQGHUOD(QWRGRVORVDFWRVGRQGHFRQFXUULPRVVHDGYLHUWHOD
QHFHVLGDGGHGLiORJR0XFKDJHQWHUDGLFDOHVSHURQLVWDVL]TXLHUGLVWDV
QRVSUHJXQWDQ\QRVGLFHQFRVDVDXWpQWLFDVHQXQOHQJXDMHHVSHFLDOTXH
QRVREOLJDDKDEODUFRQFODULGDGHQVXSURSLROHQJXDMH(VWDUHDOLGDGQR
HVWiHQODLQWHOLJHQFLDGHFLHUWRVUHVSRQVDEOHVGHODFRQGXFFLyQSROtWLFD
GHOJRELHUQR3LHQVRTXHHVIXQGDPHQWDOPDQWHQHUHVHHVWDGRHVSLULWXDO
GHODJHQWHSRUTXHDVtVHGHILHQGHODGHPRFUDFLD\HOSURFHVRGH
HVWDELOLGDG3HURPHSUHJXQWRHVWiQWRGRVLQWHUHVDGRVHQPDQWHQHUOD
HVWDELOLGDG"6REUHHVHSXQWRODPD\RUtDGHOSXHEORVHKDPDQLIHVWDGR
3HURQRKD\GXGDGHTXHXQDPLQRUtDDFWLYDWUDWDGHTXHPXHUDOD
OLEHUWDGSRUTXHVXUHLQDGRFRPLHQ]DHQODLQVHJXULGDG
$OXGHDODPLQRUtDGHL]TXLHUGDRGHGHUHFKD"
$PLMXLFLRODVPLQRUtDVGHL]TXLHUGD\GHUHFKDHVWiQHQORPLVPR2
GHPXHVWUDQHQODSUiFWLFDTXHHVWiQHQORPLVPR/RVGHUHFKLVWDV
SRUTXHFUHHQTXHVHWHUPLQyHOGLiORJR\OOHJyODKRUDGHODVEDODV/RV
L]TXLHUGLVWDVSRUTXHFUHHQTXHWLHQHQGHPDVLDGRWLHPSRSRUGHODQWH\
TXHHOIXWXURVHUiGHHOORV(VDVPLQRUtDVGHVSUHFLDQDOUDGLFDOLVPRDO
MXVWLFLDOLVPR\DODL]TXLHUGDLQVWLWXFLRQDOL]DGD1RTXLHUHQHOFXUVRQRUPDO
GHODYLGDSROtWLFD&UHHQTXHWRGRVHUHVXHOYHDORVVDOWRVFRQYLROHQFLD
VLQVDEHUTXHODDQDUTXtDPDWDDODSROtWLFD
&UHHTXHODMXYHQWXGEXVFDODDQDUTXtD"
1R3HURRFXUUHTXHORVMyYHQHVRFLHUWRVJUXSRVGHMyYHQHV
GHVSUHFLDQODH[SHULHQFLDGHODJHQWHPDGXUD<RUHVSHWRVXVLGHDV\
FUHRTXH3HUyQODVUHVSHWDED3HURPLHQWUDVQRVRWURVSRUSUXGHQFLD
YDPRVDNLOyPHWURVHOORVYDQD$VtQRVHSXHGHKDFHUSROtWLFD
'HVSXpVDSDUHFHQORVTXHYDQPiVGHVSDFLRSHURTXHQRVRQWDQ
KRQHVWRVFRPRORVMyYHQHV\XVWHGWLHQHTXHLUFRQHOORV3RUTXHOD
SROtWLFDVHKDFHFRQKRPEUHVTXHDFRPSDxDQ5HSLWRORVPXFKDFKRV
WLHQHQWLHPSR<RWHQJRSRFRWLHPSRSRUGHODQWHSHURWHQJRSRFDIHHQ
ODDQDUTXtD/DDQDUTXtDQRGDIXWXUR'DYtFWLPDV\YLFWLPDULRV
&UHHHQODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHODGHUHFKD"
/DGHUHFKDHVWiHQWRGRVORVSDUWLGRVSHURODH[SHULHQFLDLQGLFDTXH
FXDQGRVHTXLHEUDHORUGHQLQVWLWXFLRQDOSUHILHUHODRUJDQL]DFLyQYHUWLFDO
EDMRHOHVFXGRGHOTXHSRQHODFDUD6LKXELHUDXQODUJRSHUtRGRGH
HVWDELOLGDGODGHUHFKDSRGUtDRUJDQL]DUVHHQXQSDUWLGRFRQVHUYDGRU
HYROXFLRQDGR6HUtDXQELHQSDUDHOSDtV
1RVHUiTXHODVGHUHFKDVSUHILHUHQHOJRELHUQRPLOLWDU"
6tDOJXQDVYHFHV3HURYHDORVUHVXOWDGRV
1RHVWDUiQDKRUDHQHVR"
%XVFDU
KWWSVZZZIDFHERRNFRPDSXQWHVGHOSDVDGRSRVWV 
 (QWUHYLVWDD5LFDUGR%DOEtQ5HYLVWD6LHWH'tDV$SXQWHVGHO3DVDGR
%XVFDU
1RVp3HURDKRUDODV)XHU]DV$UPDGDVGHVHDQODFRQWLQXLGDG
LQVWLWXFLRQDO1RYHRSHOLJURGHJROSH6HUtDXQDORFXUD
<VLKXELHVHORFRV"
6HUtDSHOLJURVR\IUXVWUDQWH3HURYHDOHYR\DKDEODUFODURDTXtVH
WHUPLQDURQORVJROSHVPLOLWDUHV'HDKRUDHQDGHODQWHFXDOTXLHULQWHQWR
JROSLVWDWHUPLQDUiHQXQDGXUDSHOHD3HURQRYHRHOJROSH\GHVHDUtDQR
HTXLYRFDUPH
+DFHWLHPSRDQWHVGHDFHSWDURWUDYH]ODFRQGXFFLyQGHOUDGLFDOLVPR
XVWHGGLMRTXHpVHHUDHO~OWLPRVHUYLFLRTXHKDFtDDOSDUWLGR\DOSDtV)XH
XQDGHFODUDFLyQFLHUWDPHQWHHQLJPiWLFDTXHHQJHQGUyYDULDV
LQWHUSUHWDFLRQHV4XpTXLVRGHFLU"
4XLVHGHFLUTXHHVPL~OWLPRVHUYLFLRDOSDUWLGR\DOSDtV0HH[SOLFR\R
QRSXHGRGHWHUPLQDUODHGXFDFLyQGHXQDMXYHQWXGTXHQRSRGUp
JREHUQDU1ROHSRGUtDVXJHULUDXQMRYHQFyPRFRQGXFLUVHHQHODxR
1RVHUtDVHQVDWRQRVHUtDMXVWR+DEUiRWURVGLULJHQWHVSDUD
HQVHxDUHOFDPLQR(VFLHUWRTXHODVVXFHVLYDVTXLHEUDVLQVWLWXFLRQDOHV
VDFDURQGHOFDPLQRSROtWLFRDORVPHMRUHVGLULJHQWHVSHURVLQGXGDKDEUi
JHQWHSDUDHQVHxDUHOPHMRUFDPLQR+DEOpDVtSDUDGDUXQHMHPSOR
4XLHUHGHFLUTXHQRDFHSWDUiIXWXUDVFDQGLGDWXUDV"
7LHQHTXHRFXUULUXQDFDWiVWURIH9DQDWHQHUTXHRFXUULUFRVDVPX\
VHULDV\HVJULPLUVHDUJXPHQWRVGHSHVRSDUDTXHDFHSWHRWUDYH]XQ
FDUJRGHUHVSRQVDELOLGDG6R\REHGLHQWHGHOSDUWLGRSHURLQVLVWR\D
HVWR\YLHMR'HDTXtDVXUJLUiQKRPEUHV&UHRHQODVHGDGHV
1RSLHQVDHQODSUHVLGHQFLDGHOD1DFLyQ"
1RSXHGHKDEHUSUHVLGHQWHVGHDxRV7DPSRFRSXHGHVHUFDQGLGDWR
XQKRPEUHHQIHUPR'HVSXpVOOHJDQORVSUREOHPDV)tMHVHTXpRFXUULyHQ
ODVHJXQGDSUHVLGHQFLD
GH<ULJR\HQGHVSXpVFRQ2UWL]\UHFLHQWHPHQWHFRQ3HUyQ+XERTXLHEUD
GHORUGHQLQVWLWXFLRQDO$KRUDHVQXHVWUDREOLJDFLyQPDQWHQHUHVHRUGHQ
SHURGHERGHFLUOHTXH3HUyQWHxtDSOHQDFRQFLHQFLDGHORVSUREOHPDVGH
VXHGDG\GHVXVDOXG
1RTXLVRVHUFDQGLGDWR"
)XHREOLJDGRSRUODVFLUFXQVWDQFLDV3HUyQTXHUtDVHUHOFRRUGLQDGRU
SROtWLFRGHVXSDtV\RFXSDUVHGHODVUHODFLRQHVFRQORVSDtVHV
DPHULFDQRV
8VWHGKDEODGHODGHIHQVDGHORUGHQLQVWLWXFLRQDO&UHHHQHOJRELHUQR
GHFRDOLFLyQ"
1R1RFUHRHQUHPLHQGRV6HSXHGHDILDQ]DUHORUGHQLQVWLWXFLRQDOFRQ
HOUHVSHWRDORVSDUWLGRVSROtWLFRV\FRQSDUWLGRVSROtWLFRVTXHFRQVROLGHQ
HOIUHQWHLQWHUQRGHPRFUiWLFR/DXQLGDGGHORVDUJHQWLQRVQRHVWiHQOD
VXPDGHGLULJHQWHV(VWiHQODFUHDFLyQLQGHSHQGLHQWH\VROLGDULDSDUDOD
GHIHQVDGHOLQWHUpVQDFLRQDO&RPRORGLMR2UWHJDQRKD\TXHVXPDUVLQR
FUHDU6LVXPDPRVDUELWUDULDPHQWHQRWHQGUHPRVGHPRFUDFLDPDxDQD
8VWHGVLJXHVLHQGRDPLJRGHOJRELHUQR"
<RGHILHQGRODOHJDOLGDG\pVWHHVXQJRELHUQROHJDO
(QTXpFLUFXQVWDQFLDVHGHFODUDUtDEHOLJHUDQWHGHOJRELHUQR"
)UHQWHDXQDDJUHVLyQPDQLILHVWD)UHQWHDODIDOWDGHUHVSHWRSRUOD
OLEHUWDG+D\DJUHVLRQHVDODOLEHUWDGSHURSDUWHQGHIXQFLRQDULRV
PHQRUHV6RQHUURUHVODPHQWDEOHVTXHHVSHURVHFRUULMDQ
1RFUHHQHFHVDULRTXHORVGLULJHQWHVGHPRFUiWLFRVVHUH~QDQFRQ
PD\RUIUHFXHQFLD"
/RKDFHPRV1XHVWUDFDVDHVHO&RQJUHVR
&XiOIXHHOPHMRUHMHPSORGH3HUyQ"
6XVH[SUHVLRQHVUHLWHUDGDVSDUDEXVFDUHOFDPLQRGHODXQLGDGQDFLRQDO
\VXUHVSHWRSRUORVSDUWLGRVSROtWLFRV4XHUtDVLQFHUDPHQWHUHLYLQGLFDUD
ORVSROtWLFRVDUJHQWLQRV
4XHUtDDEDQGRQDUHOFXUVRVLQGLFDO"
1R3RUTXpGHEtDDEDQGRQDUOR"6LPSOHPHQWHTXHUtDIRUWDOHFHUDORV
SDUWLGRV(QHVHDVSHFWRHUDRWUR3HUyQGLIHUHQWHGHOTXHFRQRFLPRVHQ

3HUyQIXHVXDPLJR"
&UHRTXHVL<RIXLVXDPLJR
3URQyVWLFRILQDO
'HMHTXHODJHQWHVDTXHVXVSURSLDVFRQFOXVLRQHV
-RUJH/R]DQR

KWWSVZZZIDFHERRNFRPDSXQWHVGHOSDVDGRSRVWV 
 (QWUHYLVWDD5LFDUGR%DOEtQ5HYLVWD6LHWH'tDV$SXQWHVGHO3DVDGR

0HJXVWD  &RPHQWDU  &RPSDUWLU

(VFULEHXQFRPHQWDULR

KWWSVZZZIDFHERRNFRPDSXQWHVGHOSDVDGRSRVWV