Directives Techniques Pour La Gestion Écologiquement Rationnelle

NATIONS
UNIES SC
UNEP/POPS/COP.1/INF/12/Rev.1
Distr. : Gnrale
8 mars 2005
Franais
Original : Anglais
Programme
des Nations Unies
pour lenvironnement
Confrence des Parties la Convention de Stockholm
sur les polluants organiques persistants
Premire runion
Punta del Este (Uruguay), 2-6 mai 2005
Point 6 c) de lordre du jour provisoire *
Questions soumises la Confrence des Parties pour examen ou dcision :
mesures visant rduire voire liminer les rejets de dchets :
directives techniques pour la gestion cologiquement rationnelle
des polluants organiques persistants
Directives techniques pour la gestion cologiquement rationnelle des

dchets de polluants organiques persistants labores dans le cadre de
la Convention de Ble sur le contrle des mouvements transfrontires
de dchets dangereux et de leur limination**
Note du secrtariat
1. Lannexe I la prsente note contient une lettre adresse par Mme Sachiko Kuwaraba-
Yamamoto, Secrtaire excutive du secrtariat de la Convention de Ble sur le contrle des
mouvements transfrontires des dchets dangereux et de leur limination, M. John Buccini,
Secrtaire excutif par intrim du secrtariat de la Convention de Stockholm sur les polluants
organiques persistants, au sujet de la soumission la Confrence des Parties la Convention de
Stockholm des directives se rapportant aux dchets de polluants organiques persistants, qui ont t
adoptes par la Confrence des Parties la Convention de Ble lors de sa septime runion.
2. Lannexe II la prsente note contient les directives techniques gnrales pour la gestion
cologiquement rationnelle des dchets constitus de polluants organiques persistants (POP), en
contenant ou contamins par ses substances , qui ont t adoptes par la Confrence des Parties la
Convention de Ble lors de sa septime runion.
*
UNEP/POPS/COP.1/1.
**
Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, article 6, paragraphes 1 d) et 2; Acte final
de la Confrence de plnipotentiaires relative la Convention de Stockholm sur les polluants organiques
persistants, Stockholm (Sude), 22 et 23 mai 2001 (UNEP/POPS/CONF/4), annexe 1, rsolution 5; rapport du
Comit de ngociation intergouvernemental charg dlaborer un instrument international juridiquement
contraignant aux fins de lapplication de mesures internationales certains polluants organiques persistants sur les
travaux de sa sixime session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, dcision INC-6/5; rapport du Comit de
ngociation intergouvernemental sur les travaux de sa septime session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I,
dcision INC-7/6.
K0581518 020505
Par souci dconomie, le prsent document a t imprim en nombre limit. Aussi les participants sont-ils pris de se munir de
leurs propres exemplaires et de sabstenir de demander des copies supplmentaires
3. Lannexe III la prsente note contient les directives techniques sur la gestion cologiquement
rationnelle des dchets constitus de polychlorobiphnyles (PCB), polychloroterphnyles (PCT) et
polybromobiphnyles (PBB), en contenant ou contamins par ces substances, qui ont t adoptes par la
Confrence des Parties la Convention de Ble lors de sa septime runion.
2
Annexe I
Lettre adresse par la Secrtaire excutive du secrtariat de la
Convention de Ble sur le contrle des mouvements transfrontires
des dchets dangereux et de leur limination au Secrtaire excutif
par intrim du secrtariat de la Convention de Stockholm sur les
polluants organiques persistants au sujet de la soumission la
Confrence des Parties la Convention de Stockholm des directives
se rapportant aux dchets de polluants organiques persistants qui ont
t adoptes par la Confrence des Parties la Convention de Ble
lors de sa septime runion
Le 28 fvrier 2005
Objet : Soumission des Directives techniques pour la gestion cologiquement rationnelle des
polluants organiques persistants (POP)
Monsieur le Directeur,
Jai le plaisir de vous informer que par sa dcision VII/13, la Confrence des Parties la Convention de
Ble a, sa septime runion tenue en octobre 2004 Genve, adopt les directives techniques
suivantes :
i) Directives techniques gnrales pour la gestion cologiquement rationnelle des dchets

constitus de polluants organiques persistants (POP), en contenant ou contamins par ces
substances;
ii) Directives techniques sur la gestion cologiquement rationnelle des dchets constitus de
polychlorobiphnyles, polychloroterphnyles et polybromobiphnyles, en contenant ou
contamins par ces substances.
En application du paragraphe 3 de la dcision VII/13, je soumets les directives techniques

susmentionnes la premire runion de la Confrence des Parties la Convention de Stockholm sur
les polluants organiques persistants par lintermdiaire du secrtariat de la Convention de Stockholm
aux fins de leur examen, conformment au paragraphe 2 de larticle 6 de la Convention de Stockholm.
A cet gard, je tiens vous informer que les travaux mens dans le cadre de la Convention de Ble sur
llaboration des directives techniques ci-aprs sont toujours en cours, aux fins de leur mise au point et
adoption par la Confrence des Parties sa huitime runion en 2006 :
i) Directives techniques pour une gestion cologiquement rationnelle des dchets de

pesticides constituant des POP : aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore,
hexachlorobenzne, mirex et toxaphne, contenant de ces produits ou contamins par eux;
ii) Directives techniques pour une gestion cologiquement rationnelle des dchets
comprenant des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes
(PCDF), contenant de ces produits ou contamins par eux;
iii) Directives techniques pour une gestion cologiquement rationnelle des dchets
comprenant du DDT(1-1-1-trichloro -2, 2-bis (4-chlorophnyl) thane), en contenant ou
contamins par ce produit.
Jaimerais saisir cette occasion pour remercier sincrement toutes les Parties la Convention de
Stockholm et le secrtariat de la Convention de Stockholm, ainsi que le Service des produits chimiques
du PNUE pour leur participation active et leur contribution inestimable llaboration de ces directives
techniques. Avec leur concours, nous avons pu mettre au point des textes cohrents dans leur teneur et
3
de haute qualit. Nous nous flicitons de leur implication et coopration continues dans cette
entreprise, y compris dans la mise en uvre efficace de ces directives techniques aux niveaux national
et rgional.
Veuillez agrer, Monsieur le Directeur, les assurances de ma trs haute considration.
La Secrtaire excutive du secrtariat de la Convention de Ble/PNUE
Sachiko Kuwabara -Yamamoto
M. John Buccini
Directeur
Service des produits chimiques du PNUE
11-13 Chemin des Anmones
1219 Chtelaine
Genve
4
Annexe II
Directives techniques gnrales pour la gestion cologiquement

rationnelle des dchets constitus de polluants organiques persistants
(POP), en contenant ou contamins par ces substances
Table des matires
I. Introduction................................................................................................................................................. 8
A. Domaine dapplication ................................................................................................................ 8
B. Considrations gnrales sur les POP ....................................................................................... 9
II. Dispositions pertinentes des conventions de Ble et de Stockholm.................................................. 9

A. Convention de Ble ...................................................................................................................... 9
1. Dispositions gnrales....................................................................................................... 9
2. Dispositions relatives aux POP ..................................................................................... 10
a) PCB, PCT et PBB............................................................................................... 11
b) Polluants organiques persistants de la catgorie des pesticides, dont
laldrine, le chlordane, le DDT, la dieldrine, lendrine, lHCB, lheptachlore,
le mirex et le toxaphne..................................................................................... 11
c) PCDD et PCDF ................................................................................................... 11
B. Convention de Stockholm......................................................................................................... 13
1. Dispositions gnrales..................................................................................................... 13
2. Dispositions relatives aux dchets ................................................................................ 13
III. Points de la Convention de Stockholm devant faire lobjet dune coopration avec les
organes de la Convention de Ble ......................................................................................................... 14
A. Faible teneur en POP ................................................................................................................. 14
B. Niveaux de destruction et de transformation irrversible .................................................... 15
C. Mthodes constituant une limination cologiquement rationnelle ................................... 16
IV. Orientations en matire de gestion cologiquement rationnelle ...................................................... 16

A. Considrations gnrales........................................................................................................... 16
1. Convention de Ble ......................................................................................................... 16
2. Convention de Stockholm .............................................................................................. 17
3. Organisation de coopration et de dveloppement conomiques............................ 17
B. Cadre lgislatif et rglementaire .............................................................................................. 18
1. Dlais dlimination de la production et de lutilisation des POP........................... 18
2. Prescriptions applicables aux mouvements transfrontires ...................................... 18
3. Spcifications relatives aux conteneurs, quipements, rcipients pour vrac
et sites de stockage contenant des POP........................................................................ 19
4. Sant et scurit................................................................................................................ 19
5. Spcification des mthodes danalyse et dchantillonnages admises
pour les POP ..................................................................................................................... 20
6. Prescriptions applicables aux installations de traitement et dlimination
des dchets dangereux..................................................................................................... 20
7. Exigence gnrale en matire de participation du public.......................................... 20
8. Sites contamins............................................................................................................... 20
9. Autres mesures de rglementation................................................................................ 20
C. Prvention et rduction au minimum des dchets................................................................. 20
D. Identification et inventaires ...................................................................................................... 21
1. Identification..................................................................................................................... 21
2. Inventaires......................................................................................................................... 22
E. Echantillonnage, analyse et surveillance................................................................................ 23
1. Echantillonnage................................................................................................................ 24
2. Analyse.............................................................................................................................. 24
a) Elments des normes nationales ...................................................................... 25
b) Tests de terrain .................................................................................................... 25
3. Surveillance ...................................................................................................................... 25
F. Manipulation, collecte, emballage, tiquetage, transport et stockage............................... 26
5
1. Manipulation..................................................................................................................... 26
2. Collecte.............................................................................................................................. 26
3. Emballage.......................................................................................................................... 27
4. Etiquetage.......................................................................................................................... 27
5. Transport ........................................................................................................................... 28
6. Stockage ............................................................................................................................ 28
G. Elimination cologiquement rationnelle ................................................................................. 29
1. Prtraitement..................................................................................................................... 29
a) Adsorption et absorption................................................................................... 29
b) Dshydratation.................................................................................................... 30
c) Sparation mcanique........................................................................................ 30
d) Mlange................................................................................................................ 30
e) Sparation huile/eau........................................................................................... 30
f) Ajustement du pH............................................................................................... 30
g) Rduction de la taille ......................................................................................... 30
h) Lavage aux solvants........................................................................................... 30
i) Dsorption thermique ........................................................................................ 30
2. Mthodes de destruction et de transformation irrversible ....................................... 30
a) Rduction par un mtal alcalin ......................................................................... 31
b) Dcomposition catalyse par une base........................................................... 32
c) Hydrodchloration catalytique......................................................................... 34
d) Co-incinration en four de cimenterie ............................................................ 35
e) Rduction chimique en phase gazeuse ........................................................... 37
f) Incinration des dchets dangereux................................................................. 39
g) Ractions de dchloration photochimique et de dchloration
catalytique............................................................................................................ 40
h) Jet de plasma ....................................................................................................... 41
i) Mthode au tert-butoxyde de potassium......................................................... 42
j) Oxydation dans leau supercritique et oxydation dans leau
sous-critique ........................................................................................................ 43
3. Autres mthodes dlimination lorsque la destruction ou la transformation
irrversible ne constituent par loption prfrable du point de vue cologique.... 45
a) Dcharge spcialement amnage................................................................... 45
b) Stockage permanent dans des mines et formations souterraines................ 46
4. Autres mthodes dlimination lorsque la teneur en POP est faible ....................... 46
H. Dcontamination des sites contamins ................................................................................... 47
1. Identification des sites contamins ............................................................................... 47
2. Dcontamination cologiquement rationnelle ............................................................ 47
I. Sant et scurit.......................................................................................................................... 47
1. Situations caractrises par des volumes, des concentrations ou des
risque levs...................................................................................................................... 48
2. Situations caractrises par des volumes, des concentrations ou des
risques faibles ................................................................................................................... 48
J. Intervention durgence............................................................................................................... 49
K. Participation du public ............................................................................................................... 49
Annexes
I. Instruments internationaux..................................................................................................................... 51
II. Exemples de textes lgislatifs nationaux pertinents........................................................................... 52
III. Choix de mthodes danalyse applicables aux dchets..................................................................... 55
IV. Economie des mthodes de destruction et de transformation irrversible ..................................... 58
V. Rfrences................................................................................................................................................. 60
6
Abrviations et acronymes
CEE-ONU Commission conomique des Nations Unies pour lEurope

CEN Comit europen de normalisation
CSIRO Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth
(Australie)
DDT 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophnyl)thane
DTBT Dsorption thermique basse temprature
FAO Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture
FRTR Federal Remediation Technologies Roundtable (Etats-Unis dAmrique)
HCB hexachlorobenzne
IATA Association du transport arien international
ISO Organisation internationale de normalisation
OACI Organisation de laviation civile internationale
OCDE Organisation de coopration et de dveloppement conomiques
OMI Organisation maritime internationale
PBB polybromobiphnyle
PCB polychlorobiphnyle
PCDD polychlorodibenzo-p-dioxine
PCDF polychlorodibenzofurane
PCT polychloroterphnyle
Pd/C palladium sur carbone
PNUE Programme des Nations Unies pour lenvironnement
POP polluant organique persistant
TEQ quivalent toxique
Units de concentration
mg/kg milligramme(s) par kilogramme. Correspond aux parties par million (ppm) en masse.
g/kg microgramme(s) par kilogramme. Correspond aux parties par milliard (ppb) en masse.
ng/kg nanogramme(s) par kilogramme. Correspond aux parties par billion (ppt) en masse.
Mg mgagramme (1 000 kg ou 1 tonne)
kg kilogramme
mg milligramme
ng nanogramme
Nm3 mtre cube normal; sapplique un gaz sec 101,3 kPa et 273,15 K
kW kilowatt
kWh kilowattheure
MJ mgajoule
million 106
milliard 109
billion 1012
ppm parties par million
ppb parties par milliard
ppt parties par billion
7
I. Introduction
A. Domaine dapplication
1. Les prsentes directives techniques gnrales fournissent des orientations pour la gestion
cologiquement rationnelle des dchets constitus de polluants organiques persistants (POP), en
contenant ou contamins par ces substances, conformment aux dcisions V/8, VI/23 et VII/13 de la
Confrence des Parties la Convention de Ble sur le contrle des mouvements transfrontires de
dchets dangereux et de leur limination et I/4, II/10 et III/8 du Groupe de travail composition non
limite de la Convention de Ble, la rsolution 5 de la Confrence de plnipotentiaires relative la
Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et aux dcisions INC-6/5 et
INC-7/6 du Comit de ngociation intergouvernemental charg d'laborer un instrument international
juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales certains polluants
organiques persistants. La Confrence des Parties la Convention de Stockholm examinera ces
directives conformment au paragraphe 2 de larticle 6 de cette Convention.
2. Des directives techniques spcifiques ont t ou seront labores pour les dchets constitus
des catgories suivantes de POP, en contenant ou contamins par ces substances :
a) Polychlorobiphnyles (PCB); ces directives couvrent galement les
polychloroterphnyles (PCT) et les polybromobiphnyles (PBB) qui sont soumis la
Convention de Ble mais ne constituent pas des POP soumis la Convention de
Stockholm;
b) Pesticides constituant des POP : aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore,
hexachlorobenzne (HCB), mirex et toxaphne;
c) HCB 1 en tant que substance chimique industrielle;
d) 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophnyl)thane (DDT); et
e) Polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et polychlorodibenzofuranes (PCDF), ainsi
que les PCB et lHCB produits de faon non intentionnelle.
3. Les orientations fournies dans le prsent document sont conues comme des directives
gnrales pouvant tre utilises seules, mais aussi comme des directives cadre destines tre
utilises conjointement aux directives techniques spcifiques.
4. A cette fin, les prsentes directives gnrales fournissent :
a) Des orientations gnrales relatives la gestion des dchets constitus de POP, en
contenant ou contamins par ces substances; et
b) Un cadre pour le traitement des questions voques au paragraphe 2 de larticle 6 de
la Convention de Stockholm (voir sous-section 2 de la section B du chapitre II des
prsentes directives sur les dispositions de la Convention de Stockholm relatives aux
dchets).
5. Les considrations figurant dans les prsentes directives sur la gestion cologiquement
rationnelle des dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances se rapportent
galement au prtraitement des dchets, car celui-ci peut tre important pour le choix de la mthode
dlimination. Ces directives fournissent galement des orientations pour la rduction ou llimination
des rejets dans lenvironnement issus des processus dlimination et de traitement des dchets.
6. Il convient de noter que des directives sur les meilleures techniques disponibles et les
meilleures pratiques environnementales applicables la prvention ou la rduction au minimum de la
formation et du rejet de POP non intentionnels issus des sources anthropiques numres lannexe C
de la Convention de Stockholm sont prvues dans la Convention de Stockholm et sont en cours
dlaboration par un groupe expert cr cet effet par le Comit de ngociation intergouvernemental de
la Convention de Stockholm lors de sa sixime session.
1
LHCB figure trois fois dans la liste du fait quil sagit la fois dune substance chimique industrielle, dun
pesticide (fongicide) et dun POP produit de faon non intentionnelle.
8
B. Considrations gnrales sur les POP 2

7. La majeure partie des POP sont dorigine anthropique. Certains POP, comme ceux qui sont
numrs lannexe C de la Convention de Stockholm, sont galement produits en partie par des
processus naturels.
8. Les caractristiques des POP (toxicit, persistance et bioaccumulation), leur potentiel de
transport grande distance ainsi que leur prsence gnralise dans les cosystmes et chez lhomme
dans le monde entier ont incit tablir la Convention de Stockholm. En outre, comme indiqu la
sous-section 2 de la section A du chapitre III ci-aprs, les dchets constitus de POP, en contenant ou
contamins par ces substances figurent sur les listes de dchets des annexes I et VIII de la Convention
de Ble.
9. Un traitement ou une limination inappropri de dchets constitus de POP, en contenant ou
contamins par ces substances peut entraner des rejets de POP. Certaines techniques dlimination
peuvent galement conduire la formation et au rejet non intentionnels de POP.
II. Dispositions pertinentes des conventions de Ble et de Stockholm

10. Outre les conventions de Ble et de Stockholm, dautres instruments internationaux ont trait
aux POP. On en trouvera la liste lannexe I ci-aprs.
A. Convention de Ble
1. Dispositions gnrales
11. La Convention de Ble, entre en vigueur le 5 mai 1992, stipule quun mouvement
transfrontire de dchets (exportation, importation ou transit) nest autoris qu la condition que le
mouvement lui-mme et llimination des dchets dangereux ou autres dchets en question soient
assurs de faon cologiquement rationnelle.
12. Au paragraphe 1 de son article 2 ( Dfinitions ), la Convention de Ble dfinit les dchets
comme des substances ou objets qu'on limine, qu'on a l'intention dliminer ou qu'on est tenu
dliminer en vertu des dispositions du droit national. Au paragraphe 4, elle dfinit llimination
comme toute opration prvue lannexe IV de la Convention. Au paragraphe 8, elle dfinit la
gestion cologiquement rationnelle des dchets dangereux ou dautres dchets comme toutes mesures
pratiques permettant dassurer que les dchets dangereux ou dautres dchets sont grs dune manire
qui garantisse la protection de la sant humaine et de lenvironnement contre les effets nuisibles que
peuvent avoir ces dchets.
13. Le paragraphe 1 de larticle 4 ( Obligations gnrales ) tablit la procdure par laquelle les
Parties exerant leur droit dinterdire limportation de dchets dangereux ou dautres dchets en vue de
leur limination informent les autres Parties de leur dcision. Lalina a) de ce paragraphe prvoit que
les Parties exerant leur droit d'interdire l'importation de dchets dangereux ou d'autres dchets en vue
de leur limination en informent les autres Parties conformment aux dispositions de l'article 13.
Lalina b) du mme paragraphe prvoit que les Parties interdisent ou ne permettent pas l'exportation
de dchets dangereux et d'autres dchets dans les Parties qui ont interdit l'importation de tels dchets,
lorsque cette interdiction a t notifie conformment aux dispositions de lalina a).
14. Les alinas a) d) du paragraphe 2 de larticle 4 contiennent les dispositions essentielles de la
Convention de Ble en ce qui concerne la gestion cologiquement rationnelle, la rduction des dchets
au minimum et les pratiques dlimination attnuant les effets nocifs sur la sant humaine et sur
lenvironnement :
Chaque partie prend les dispositions voulues pour :
a) Veiller ce que la production de dchets dangereux et dautres dchets
lintrieur du pays soit rduite au minimum, compte tenu des considrations
sociales, techniques et conomiques;
b) Assurer la mise en place dinstallations adquates dlimination qui devront, dans
la mesure du possible, tre situes lintrieur du pays, en vue dune gestion
cologiquement rationnelle des dchets dangereux et dautres dchets en quelque
lieu quils soient limins;
2
On pourra obtenir de plus amples informations sur les caractristiques des POP auprs de diffrentes sources,
et notamment de lAgence pour lenregistrement des substances toxiques et des maladies, du Programme daction
mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activits terrestres et du Programme
international sur la scurit des substances chimiques de lOrganisation mondiale de la sant (1995) (voir
lannexe V ci-aprs, Rfrences).
9
c) Veiller ce que les personnes qui soccupent de la gestion des dchets dangereux
ou dautres dchets lintrieur du pays prennent les mesures ncessaires pour
prvenir la pollution rsultant de cette gestion et, si une telle pollution se produit,
pour en rduire au minimum les consquences pour la sant humaine et
lenvironnement;
d) Veiller ce que les mouvements transfrontires de dchets dangereux et dautres
dchets soient rduits un minimum compatible avec une gestion efficace et
cologiquement rationnelle desdits dchets et quils seffectuent de manire
protger la sant humaine et lenvironnement contre les effets nocifs qui
pourraient en rsulter.
2. Dispositions relatives aux POP
15. Larticle premier ( Champ dapplication de la Convention ) prcise le type de dchets
soumis la Convention de Ble. Lalina a) du paragraphe 1 de larticle premier de la Convention de
Ble dfinit une procdure en deux tapes pour dterminer si un dchet est un dchet dangereux
en vertu de la Convention. Tout dabord, le dchet doit appartenir lune des catgories vises
lannexe I ( Catgories de dchets contrler ). En second lieu, le dchet doit prsenter au moins
lune des caractristiques indiques lannexe III ( Liste des caractristiques de danger ).
16. Les dchets de lannexe I qui peuvent tre constitus de POP, en contenir ou tre contamins
par ces substances sont notamment les suivants :
Y2 Dchets issus de la production et de la prparation de produits
pharmaceutiques
Y3 Dchets de mdicaments et produits pharmaceutiques
Y4 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation de
biocides et de produits phytopharmaceutiques
Y5 Dchets issus de la fabrication, de la prparation et de l'utilisation des
produits de prservation du bois
solvants organiques
Y7 Dchets cyanurs de traitements thermiques et d'oprations de trempe
Y8 Dchets d'huiles minrales impropres l'usage initialement prvu
Y9 Mlanges et mulsions huile/eau ou hydrocarbure/eau
Y10 Substances et articles contenant, ou contamins par, des diphnyles
polychlors (PCB), des terphnyles polychlors (PCT) ou des diphnyles
polybroms (PBB)
Y11 Rsidus goudronneux de raffinage, de distillation ou de toute opration de
pyrolyse
Y12 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation d'encres,
de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis
Y13 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation de rsines,
de latex, de plastifiants ou de colles et adhsifs
Y14 Dchets de substances chimiques non identifies et/ou nouvelles qui
proviennent d'activits de recherche, de dveloppement ou d'enseignement,
et dont les effets sur 1'homme et/ou sur 1'environnement ne sont pas connus
produits et matriels photographiques
Y17 Dchets de traitements de surface des mtaux et matires plastiques
Y18 Rsidus d'oprations d'limination des dchets industriels
Y39 Phnols, composs phnols, y compris les chlorophnols
Y40 Ethers
Y41 Solvants organiques halogns
Y42 Solvants organiques, sauf solvants halogns
Y43 Tout produit de la famille des dibenzofurannes polychlors
Y44 Tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlores
Y45 Composs organohalogns autres que les matires figurant dans la prsente
Annexe (par exemple Y39, Y41, Y42 Y43, Y44).
10
17. Des PCDD et des PCDF peuvent par exemple tre forms de faon non intentionnelle pendant
la fabrication des chlorophnols, qui ont t utiliss dans la prservation du bois, les peintures et les
colles, ainsi que dans la fabrication dautres produits chimiques industriels et de pesticides. On peut
galement en trouver dans les scories et cendres volantes issus des oprations dlimination de dchets
industriels. Plusieurs POP de la catgorie des pesticides ont t ou sont encore utiliss comme biocides.
Les PCB ont t largement utiliss dans le pass dans des additifs pour peintures, des adhsifs ou des
matires plastiques. LHCB a t utilis comme produit intermdiaire ou comme additif dans divers
procds de fabrication, en particulier dans la production de caoutchouc synthtique, de produits
pyrotechniques et munitions, de colorants et du pentachlorophnol. On sait en outre que des PCB et de
lHCB se forment au cours des processus qui donnent lieu des PCDD et PCDF.
18. Les dchets inscrits lannexe I sont prsums prsenter une ou plusieurs des caractristiques
de danger de lannexe III, par exemple H11 Matires toxiques (effets diffrs ou chroniques) , H12
Matires cotoxiques et H6.1 Matires toxiques (aigus) , moins que des tests nationaux ne
montrent quils ne prsentent pas ces caractristiques. Des tests nationaux peuvent tre utiles pour
identifier une caractristique de danger particulire de lannexe III de la Convention jusqu ce que
cette caractristique soit pleinement dfinie. Des documents dorientation pour chacune des
caractristiques de danger de lannexe III sont en cours dlaboration dans le cadre de la convention de
Ble.
19. La liste A de lannexe VIII indique les dchets considrs comme dangereux en vertu de
lalina a) du paragraphe 1 de larticle premier , mais linscription dun dchet dans [lannexe VIII]
nexclut pas le recours lannexe III pour dmontrer que ledit dchet nest pas dangereux. La liste B
de lannexe IX tablit une liste de dchets qui ne seront pas couverts par lalina a) du paragraphe 1 de
larticle premier moins quils ne contiennent des matires de lannexe I des concentrations telles
quils prsentent une caractristique figurant lannexe III. En particulier, les dchets suivants de
lannexe VIII sont pertinents pour ce qui concerne les POP :
a) PCB, PCT et PBB
A1180 Assemblages lectriques et lectroniques usags ou sous forme de dbris 3
contenant des lments tels que les accumulateurs et autres piles figurant
sur la liste A, les interrupteurs mercure, les verres provenant de tubes
cathodiques, les autres verres activs, les condensateurs au PCB, ou
contamins par les constituants figurant l'annexe I (comme le cadmium,
le mercure, le plomb, les diphnyles polychlors, etc.) dans une proportion
telle qu'ils prsentent l'une des caractristiques de danger numres
l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B1110) 4
A3180 Dchets, substances, quipements et appareils contenant ou contamins,
par des diphnyles polychlors (PCB), des terphnyles polychlors (PCT),
des naphtalnes polychlors (PCN) ou des diphnyles polybroms (PBB),
ou tout compos polybrom analogue ayant une concentration gale ou
suprieure 50mg/kg 5
b) Polluants organiques persistants de la catgorie des pesticides, dont laldrine, le chlordane, le
DDT, la dieldrine, lendrine, lHCB, lheptachlore, le mirex et le toxaphne
A4030 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation de
biocides et de produits phytopharmaceutiques, y compris les dchets de
pesticides et d'herbicides non conformes aux spcifications, prims 6 ou
impropres l'usage initialement prvu
c) PCDD et PCDF
A4110 Dchets contenant, consistant en, ou contamins par l'une des substances
suivantes :
tout produit de la famille des dibenzofuranes polychlors
tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlores
3
Cette rubrique n'inclut pas les dchets agglomrs provenant de la production d'nergie lectrique.
4
Concentration de PCB gale ou suprieure 50 mg/kg.
5 Le taux de 50 mg/kg est considr comme un niveau pratique sur le plan international pour tous les dchets.
Cependant, plusieurs pays ont fix individuellement des niveaux rglementaires plus bas (20 mg/kg par exemple)
pour certains dchets.
6 Ils sont dits prims pour navoir pas t utiliss dans les dlais recommands par le fabricant.
11
20. La liste A de lannexe VIII comprend un certain nombre de dchets ou de catgories de

dchets pouvant contenir des POP ou tre contamins par ces substances, qui sont notamment les
suivants :
A1090 Cendres provenant de l'incinration de fils de cuivre isols
A1100 Poussires et rsidus provenant des systmes dpuration des fumes des
fonderies de cuivre
A2040 Dchets de gypse provenant de procds chimiques industriels, possdant des
constituants figurant l'annexe I dans une proportion telle qu'ils prsentent l'une des
caractristiques de danger numres l'Annexe III (voir rubrique correspondante de
la liste B-B2080)
A2060 Cendres volantes de centrales lectriques alimentes au charbon, contenant des
substances cites l'annexe I des concentrations suffisantes pour qu'elles
prsentent l'une des caractristiques numres l'annexe III (voir rubrique
correspondante de la liste B-B2050)
A3020 Dchets d'huiles minrales impropres l'usage initialement prvu
A3040 Dchets de fluides thermiques (transfert calorifique)
A3050 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation de rsines, de latex,
de plastifiants ou de colles ou adhsifs, l'exception de ceux figurant sur la liste B
(voir rubrique correspondante de la liste B-B4020)
A3070 Dchets de phnols et composs phnols, y compris les chlorophnols, sous forme
de liquides ou de boues
A3090 Dchets de sciures, cendres, boues et farines de cuir contenant des composs de
chrome hexavalent ou des biocides (voir rubrique correspondante de la liste B-B3100)
A3100 Rognures et autres dchets de cuirs et de peaux prpars ou de cuir reconstitu, non
utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir, contenant des composs de chrome
hexavalent ou des biocides (voir rubrique correspondante de la liste B-B3090)
A3110 Dchets de pelleterie contenant des composs de chrome hexavalent, des biocides ou
des substances infectieuses (voir rubrique correspondante de la liste B-B3110)
A3120 Fraction lgre des rsidus de broyage
A3150 Dchets de solvants organiques halogns
A3160 Rsidus de distillation non aqueux, halogns ou non halogns, issus d'oprations
de rcupration de solvants organiques
A4010 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation de produits
pharmaceutiques, lexception de ceux figurant sur la liste B
A4020 Dchets hospitaliers et apparents, cest--dire dchets provenant des soins mdicaux,
infirmiers, dentaires, vtrinaires ou autres pratiques analogues, et dchets produits
dans les hpitaux ou autres tablissements apparents lors de lexamen ou du
traitement des patients ou lors des travaux de recherche
A4040 Dchets provenant de la fabrication, de la prparation et de l'utilisation de produits
chimiques destins la prservation du bois 7
A4070 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation d'encres, de
colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis, except ceux qui
figurent sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B-B4010)
A4100 Dchets provenant des installations industrielles antipollution d'puration des rejets
gazeux, l'exception de ceux qui figurent sur la liste B
A4130 Dchets demballages et de rcipients contenant des substances de l'annexe I des
concentrations suffisantes pour qu'ils prsentent lune des caractristiques de danger
figurant l'annexe III
A4140 Dchets consistant en, ou contenant des produits chimiques non conformes aux
spcifications ou prims 8 , appartenant aux catgories de l'annexe I et prsentant
lune des caractristiques de danger figurant l'annexe III
A4150 Dchets de substances chimiques provenant d'activits de recherche-dveloppement
ou d'enseignement, non identifis et/ou nouveaux et dont les effets sur l'homme et/ou
sur l'environnement ne sont pas connus
A4160 Charbon actif usag ne figurant pas sur la liste B (voir rubrique correspondante de la
liste B-B2060)
7
Cette rubrique n'inclut pas le bois trait avec des produits chimiques en vue de sa prservation.
8 Ils sont dits prims pour navoir pas t utiliss dans les dlais recommands par le fabricant.
12
21. Comme indiqu lalina b) du paragraphe 1 de larticle premier, les dchets auxquels les
dispositions de lalina a) ne sappliquent pas, mais qui sont dfinis ou considrs comme dangereux
par la lgislation interne de Partie dexportation, dimportation ou de transit sont galement viss par
la Convention de Ble.
B. Convention de Stockholm
1. Dispositions gnrales
22. Lobjectif de la Convention de Stockholm, entre en vigueur le 17 mai 2004, est nonc
larticle premier ( Objectif ) : Compte tenu de lapproche de prcaution nonce dans le
principe 15 de la Dclaration de Rio sur lenvironnement et le dveloppement, lobjectif de la prsente
Convention est de protger la sant humaine et lenvironnement des polluants organiques persistants.
23. La Convention de Stockholm distingue deux catgories de POP :
a) Les POP produits intentionnellement, dont la production et lutilisation doivent tre :
i) Elimines conformment aux dispositions de larticle 3 et de lannexe A; ou
ii) Limites conformment aux dispositions de larticle 3 et de lannexe B;
b) Les polluants organiques persistants produits non intentionnellement, pour lesquels
les Parties sont invites prendre une srie de mesures conformment larticle 5 et
lannexe C en vue de rduire le volume total des rejets dorigine anthropique, dans le
but de rduire leur volume au minimum et, si possible, de les liminer terme.
24. Au paragraphe 1 de larticle 7 ( Plans de mise en uvre ), la Convention prvoit que chaque
Partie :
a) Elabore et sefforce de mettre en uvre un plan pour sacquitter de ses obligations
en vertu de la Convention;
b) Transmet son plan de mise en uvre la Confrence des Parties dans un dlai de
deux ans compter de la date dentre en vigueur de la Convention son gard; et
c) Examine et actualise, le cas chant, son plan de mise en uvre intervalles
rguliers et selon des modalits spcifier par la Confrence des Parties dans une
dcision cet effet.
2. Dispositions relatives aux dchets
25. Larticle 6 ( Mesures propres rduire ou liminer les rejets manant de stocks et dchets )
comporte les dispositions suivantes en ce qui concerne les dchets :
1. Afin de sassurer que les stocks constitus de substances chimiques inscrites
lannexe A ou lannexe B, ou en contenant, et les dchets, y compris les produits et articles
rduits ltat de dchets, constitus de substances chimiques inscrites lannexe A, B ou C,
en contenant ou contamins par ces substances soient grs de manire protger la sant
humaine et lenvironnement, chaque Partie :
a) Elabore les stratgies appropries pour identifier :
i)
Les stocks constitus de substances chimiques inscrites lannexe A ou
lannexe B, ou en contenant, et
ii) Les produits et articles en circulation et les dchets constitus dune
substance chimique inscrite lannexe A, B, ou C, en contenant, ou
contamins par cette substance;
b) Identifie, dans la mesure du possible, les stocks constitus de substances chimiques
inscrites lannexe A ou lannexe B, ou en contenant, sur la base des stratgies
vises lalina a);
c) Gre les stocks, le cas chant, dune manire sre, efficace et cologiquement
rationnelle. Les stocks de substances chimiques inscrites lannexe A ou
lannexe B quil nest plus possible dutiliser conformment une drogation
spcifique prvue lannexe A ou une drogation spcifique ou un but acceptable
prvu lannexe B, lexception des stocks quil est permis dexporter
conformment au paragraphe 2 de larticle 3, sont considrs comme des dchets et
sont grs conformment lalina d);
d) Prend des mesures appropries pour sassurer que les dchets, y compris les
produits et articles une fois rduits ltat de dchets :
13
i) Sont manipuls, recueillis, transports et emmagasins dune manire

cologiquement rationnelle;
ii) Sont limins de manire ce que les polluants organiques persistants quils
contiennent soient dtruits ou irrversiblement transforms, de telle sorte
quils ne prsentent plus les caractristiques de polluants organiques
persistants, ou autrement limins dune manire cologiquement
rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irrversible ne
constitue pas loption prfrable du point de vue cologique ou la teneur en
polluants organiques persistants est faible, compte tenu des rgles, normes
et directives internationales, y compris celles qui pourraient tre labores
conformment au paragraphe 2, et des rgimes rgionaux et mondiaux
pertinents rgissent la gestion des dchets dangereux;
iii) Ne puissent tre soumis des oprations dlimination susceptibles
daboutir la rcupration, au recyclage, la rgnration, la rutilisation
directe ou dautres utilisations des polluants organiques persistants;
iv) Ne font pas lobjet de mouvements transfrontires sans quil soit tenu
compte des rgles, normes et directives internationales pertinentes;
e) Sefforce dlaborer des stratgies appropries pour identifier les sites contamins
par des substances chimiques inscrites lannexe A, B ou C; si la dcontamination
de ces sites est entreprise, elle doit tre effectue de manire cologiquement
rationnelle.
2. La Confrence des Parties coopre troitement avec les organes appropris de la
Convention de Ble sur le contrle des mouvements transfrontires de dchets dangereux et de
leur limination pour, entre autres :
a) Etablir les niveaux de destruction et de transformation irrversible ncessaires pour
garantir que les caractristiques des polluants organiques persistants numrs au
paragraphe 1 de lannexe D ne sont pas prsentes;
b) Dterminer les mthodes dont ils considrent quelles constituent llimination
cologiquement rationnelle vise ci-dessus;
c) Semployer tablir, le cas chant, les niveaux de concentration des substances
chimiques inscrites aux annexes A, B et C afin de dfinir la faible teneur en
polluants organiques persistants mentionne au point ii) de lalina d) du
paragraphe 1.
26. Le point 1 de lalina a) du paragraphe 2 de larticle 3 relatif aux importations stipule que
Chaque partie prend des mesures pour sassurer que toute substance chimique inscrite lannexe A ou
lannexe B est importe uniquement en vue dune limination cologiquement rationnelle telle que
prvue lalina d) du paragraphe 1 de larticle 6. De la mme faon, aux termes du point i) de
lalina b) du paragraphe 2 de larticle 3, chaque Partie prend des mesures pour sassurer que toute
substance chimique inscrite lannexe A bnficiant dune drogation spcifique concernant la
production ou lutilisation, ou toute substance chimique inscrite lannexe B bnficiant dune
drogation spcifique ou dans un but acceptable concernant la production ou lutilisation, compte tenu
de toutes dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur sur le consentement
pralable en connaissance de cause, est exporte uniquement en vue dune limination cologiquement
rationnelle telle que prvue lalina d) du paragraphe 1 de larticle 6.
27. La partie II de lannexe C numre les catgories de sources ayant un potentiel relativement
lev de production et de rejet dans lenvironnement de POP figurant lannexe C. La partie III
numre les catgories de sources par lesquelles des POP figurant lannexe C peuvent tre produits et
rejets involontairement. La partie V formule des directives gnrales sur les meilleures techniques
disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
III. Points de la Convention de Stockholm devant faire lobjet dune

coopration avec les organes de la Convention de Ble
A. Faible te neur en POP
28. Aux termes de lalina c) du paragraphe 2 de larticle 6 de la Convention de Stockholm, la
Confrence des Parties cette convention doit cooprer troitement avec les organes appropris de la
Convention de Ble pour semployer tablir, le cas chant, les niveaux de concentration des
substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C afin de dfinir la faible teneur en polluants
organiques persistants mentionne au point ii) de lalina d) du paragraphe 1 . Les dchets constitus
14
de POP, en contenant ou contamins par ces substances en quantits dpassant la faible teneur en POP
devraient, aux termes du point ii) de lalina d) du paragraphe 1 de larticle 6, tre limins de manire
ce que les POP quils contiennent soient dtruits ou irrversiblement transforms ou autrement
limins dune manire cologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation
irrversible ne constitue pas loption prfrable du point de vue cologique.
29. Considrant :
a) Que llimination des dchets forte teneur en POP, y compris les dchets, devrait
tre prioritaire;
b) Les capacits de traitement disponibles;
c) Que les valeurs limites fixes par les lgislations nationales sont pertinentes;
d) Les mthodes analytiques disponibles; et
e) Le manque de connaissances et de donnes;
les dfinitions provisoires suivantes dune faible teneur en POP devraient tre appliques :
a) PCB : 50 mg/kg;9
b) PCDD et PCDF : 15 g TEQ/kg; 10 et
c) Aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB, mirex et toxaphne :
50 mg/kg pour chacun de ces POP. 11
B. Niveaux de destruction et de transformation irrversible
30. Considrant :
a) Que le rendement de destruction12 et le rendement dlimination par destruction13 sont
tous deux fonction de la teneur initiale en POP et ne tiennent pas comp te de la
formation de POP produits de manire non intentionnelle lors de la destruction ou de
la transformation irrversible;
b) Que le rendement de destruction est un critre important pour aider valuer les
techniques de destruction et de transformation irrversible, mais quil peut tre
difficile mesurer dune manire reproductible et comparable, en particulier de faon
rgulire;
c) Que le rendement dlimination par destruction ne prend en considration que les
missions atmosphriques;
d) Que les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques
environnementales fixent des conditions de conception et dexploitation sres, dans
des circonstances particulires technique par technique;
e) Que lon na pas dtermin les meilleures techniques disponibles et les meilleures
pratiques environnementales pour toutes les mthodes dlimination;
e) Quil existe des lgislations nationales et des rgles, normes et directives
internationales pertinentes; et
f) Que lon manque de connaissances et de donnes;
la dfinition provisoire suivante pour les niveaux de destruction et de transformation irrversible, base
sur des niveaux absolus (cest--dire les flux de dchets rsiduels des processus de traitement), devrait
tre applique :
a) Emissions atmo sphriques :
PCDD et PCDF : 0,14 mg TEQ/Nm3 14
9
Dtermine conformment des mthodes et normes nationales ou internationales.
10
TEQ vis au paragraphe 2 de la partie IV de lannexe C de la Convention de Stockholm, sauf pour les PCB
coplanaires.
11
Dtermine conformment des mthodes et mesures nationales ou internationales.
12
Se calcule en soustrayant de la masse de POP contenue dans les dchets celle des POP restant dans les
rsidus gazeux, liquides ou solides et en divisant le rsultat par la masse de POP contenue dans les dchets, et donc
rendement de destruction = (teneur en POP des dchets teneur en POP des rsidus gazeux, liquides et solides) /
teneur en POP des dchets.
13
Se calcule en soustrayant de la masse de POP contenue dans les dchets celle des POP restant dans les
rsidus gazeux (mission la chemine) et en divisant le rsultat par la masse de POP contenue dans les dchets, et
donc rendement dlimination par destruction = (teneur en POP des dchets teneur en POP des rsidus gazeux) /
teneur en POP des dchets.
14
Equivalents toxiques viss au paragraphe 2 de la partie IV de lannexe C de la Convention de Stockholm,
sauf pour les PCB coplanaires. Nm3 sapplique un gaz sec 101,3 kPa et 273,15 K. Normalisation 11 % de O2.
15
Tous les autres POP : lgislations nationales et rgles, normes et directives

internationales pertinentes; on trouvera des exemples de textes lgislatifs nationaux
pertinents lannexe II;
b) Effluents aqueux : lgislations nationales et rgles, normes et directives
internationales pertinentes; on trouvera des exemples de textes lgislatifs nationaux
pertinents lannexe II;
c) Rsidus solides : leur teneur en POP devrait tre infrieure la faible teneur en POP
dfinie la section A ci-dessus du prsent chapitre. Toutefois, si la teneur en
PCDD/PCDF produits involontairement est suprieure la faible teneur en POP
dfinie la section A, les rsidus solides devraient tre traits conformment la
section IV.G.
En outre, les technologies de destruction et de transformation irrversible devraient tre mises en uvre
conformment aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales.
C. Mthodes constituant une limination cologiquement rationnelle
31. La section G du chapitre IV ci-aprs dcrit les mthodes considres comme constituant une
limination cologiquement rationnelle des dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par
ces substances.
IV. Orientations en matire de gestion cologiquement rationnelle

A. Considrations gnrales
32. La gestion cologiquement rationnelle est un concept de politique gnrale pour lequel il
nexiste pas, lheure actuelle, de dfinition universelle claire. Nanmoins, les dis positions des
conventions de Ble et de Stockholm relatives la gestion cologiquement rationnelle des dchets
constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances (et, plus gnralement, des dchets
dangereux), ainsi que les critres de performance de base de lOrganisation de coopration et de
dveloppement conomiques (OCDE) (qui sont examins dans les trois sous-sections suivantes)
fournissent galement des orientations internationales lappui des efforts de gestion cologiquement
rationnelle entrepris dans diffrents pays et par certaines industries.
1. Convention de Ble
33. Le paragraphe 8 de larticle 2 la Convention de Ble dfinit la gestion cologiquement
rationnelle des dchets dangereux ou dautres dchets comme toutes mesures pratiques permettant
dassurer que les dchets dangereux ou dautres dchets sont grs dune manire qui garantisse la
protection de la sant humaine et de lenvironnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces
dchets.
34. Lalina b) du paragraphe 2 de larticle 4 de la Convention exige que chaque Partie prenne les
dispositions voulues pour assurer la mise en place dinstallations adquates dlimination qui devront,
dans la mesure du possible, tre situes lintrieur du pays, en vue dune gestion cologiquement
rationnelle des dchets dangereux ou dautres dchets en quelque lieu quils soient limins , et aux
termes de lalina c) de ce paragraphe, chaque Partie doit veiller ce que les personnes qui soccupent
de la gestion des dchets dangereux ou dautres dchets lintrieur du pays prennent les mesures
ncessaires pour prvenir la pollution rsultant de cette gestion et, si une telle pollution se produit, pour
en rduire au minimum les consquences pour la sant humaine et lenvironnement.
35. Le paragraphe 8 de larticle 4 de la Convention exige que les dchets dangereux et dautres
dchets dont lexportation est prvue soient grs selon des mthodes cologiquement rationnelles dans
lEtat dimportation ou ailleurs. A leur premire runion, les Parties arrteront des directives techniques
pour la gestion cologiquement rationnelle des dchets entrant dans le cadre de la prsente
Convention. Les prsentes directives techniques et les directives techniques spcifiques ont pour
objet de fournir une dfinition plus prcise de la gestion cologiquement rationnelle dans le cas des
dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances, en prcisant notamment le
traitement et les mthodes dlimination appropris pour ces flux de dchets.
36. Plusieurs principes directeurs pour la gestion cologiquement rationnelle des dchets ont t
formuls dans le Document-cadre sur la prparation de directives techniques pour la gestion
cologiquement rationnelle des dchets viss par la Convention de Ble, de 199415 .
15
Voir Convention de Ble, 1994, lannexe V, Rfrences.
16
37. Pour assurer une gestion cologiquement rationnelle des dchets, le document dorientation
recommande quun certain nombre de conditions juridiques, institutionnelles et techniques (critres de
gestion cologiquement rationnelle) soient remplies, et notamment :
a) Quune infrastructure lgislative dapplication assure le respect des textes
rglementaires applicables;
b) Que des sites ou des installations soient agrs et possdent un niveau de technologie et
de matrise de la pollution appropri pour soccuper des dchets dangereux de la faon
indique, compte tenu notamment du niveau de technologie et de matrise de la
pollution dans le pays exportateur;
c) Quil soit exig des exploitants des sites ou installations grant des dchets dangereux
quils assurent, le cas chant, la surveillance des effets de ces activits;
d) Que des mesures appropries soient prises dans les cas o la surveillance montre que la
gestion de dchets dangereux a entran des rejets inacceptables; et
e) Que les personnes soccupant de la gestion de dchets dangereux aient les comptences
et la formation requises pour exercer leurs fonctions.
38. La gestion cologiquement rationnelle fait galement lobjet de la Dclaration de Ble pour
une gestion cologiquement rationnelle, adopte en 1999, lors de la cinquime runion de la Confrence
des Parties la Convention de Ble. La Dclaration appelle les Parties intensifier et renforcer leurs
efforts et la coopration pour parvenir une gestion cologiquement rationnelle, notamment dans les
domaines suivants : prvention, rduction au minimum, recyclage, rcupration et limination des
dchets dangereux et autres dchets viss par la Convention de Ble, compte tenu des aspects sociaux,
techniques et conomiques; et diminution plus pousses des mouvements transfrontires de dchets
dangereux et autres dchets viss par la Convention de Ble.
39. Aux termes de la Dclaration, il faudrait mener un certain nombre dactivits dans ce cadre, et
notamment les activits suivantes :
a) Identification et quantification des types de dchets produits au niveau national;
b) Recours aux meilleures pratiques pour viter ou rduire au minimum la production de
dchets dangereux et rduire leur toxicit, notamment par la mise en uvre de
mthodes ou de dmarches de production moins polluantes; et
c) Mise en place de sites ou dinstallations agrs pour la gestion cologiquement
rationnelle des dchets, en particulier des dchets dangereux.
2. Convention de Stockholm
40. Le terme gestion cologiquement rationnelle nest pas dfini dans la Convention de
Stockholm. Les mthodes cologiquement rationnelles dlimination des dchets constitus de POP, en
contenant ou contamins par ces substances doivent cependant tre dtermines par la Confrence des
Parties, en coopration avec les organes appropris de la Convention de Ble. 16
3. Organisation de coopration et de dveloppement conomiques
41. LOCDE a adopt une recommandation relative la gestion cologique des dchets, qui
comprend divers lments, et notamment les critres de performance de base des orientations pour la
gestion cologique des dchets applicables aux installations de rcupration des dchets, qui incluent
des critres de performance en amont de la collecte, du transport, du traitement et du stockage, ainsi que
des critres intervenant en aval du stockage, du traitement et de llimination des rsidus
correspondants.17
42. Les critres de performance de base sont les suivants :
a) Linstallation devrait sinscrire dans un systme de management environnemental;
b) Linstallation devrait prendre les mesures permettant de garantir lhygine et la
scurit au travail et dans lenvironnement;
c) Linstallation devrait avoir un programme adapt de mesures, de relevs et de
rapports;
d) Linstallation devrait disposer dun programme de formation adapt pour le personnel;
e) Linstallation devrait avoir un plan dintervention durgence appropri;
f) Linstallation devrait avoir un plan de fermeture et de suivi.
16
Les Parties devraient consulter la rfrence PNUE, 2003 lannexe V, Rfrences.
17
Voir OCDE, 2004 lannexe V, Rfrences.
17
B. Cadre lgislatif et rglementaire

43. Les Parties aux conventions de Ble et de Stockholm devraient examiner les mesures de
rglementation, normes et procdures nationales afin de sassurer quelles sont conformes aux
dispositions de ces conventions et aux obligations qui leur incombent en vertu de celles-ci; et
notamment celles se rapportant la gestion cologiquement rationnelle des dchets constitus de POP,
en contenant ou contamins par ces substances.
44. La plupart des pays disposent dj, sous une forme ou une autre, dun cadre lgislatif
dfinissant des principes, pouvoirs et droits gnraux en matire de protection de lenvironnement.
Idalement, la lgislation dun pays en matire denvironnement devrait comporter des prescriptions
relatives la protection la fois de la sant humaine et de lenvironnement. Ce type de lgislation peut
habiliter les pouvoirs publics promulguer des rgles et rglements spcifiques, les faire appliquer
effectivement, procder des inspections et sanctionner les violations.
45. La lgislation relative aux dchets dangereux devrait galement dfinir ces dchets. Les
dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances des niveaux suprieurs la
faible teneur en POP vise la section III.A devraient tre inclus dans la dfinition. La lgislation
pourrait dfinir la gestion cologiquement rationnelle et exiger le respect de ses principes, de telle sorte
que le pays satisfasse aux dispositions relatives la gestion cologiquement rationnelle des dchets
constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances, en particulier leur limination
cologiquement rationnelle telle que la dcrivent les prsentes directives et la Convention de Stockholm.
Les composantes ou caractristiques particulires dun cadre rglementaire conforme aux conventions
de Ble et de Stockholm et dautres accords internationaux sont examines
ci-aprs.18
1. Dlais dlimination de la production et de lutilisation des POP
46. Un lien devrait tre tabli dans la lgislation entre la date dlimination de la production et de
lutilisation19 dun POP (y compris dans des produits ou articles) et llimination de ce POP rduit
ltat de dchet. Il faudrait notamment fixer un dlai pour llimination des dchets constitus de POP,
en contenant ou contamins par ces substances afin de prvenir la constitution de stocks importants
pour lesquels il ny aurait pas de date dlimination claire.
2. Prescriptions applicables aux mouvements transfrontires20
47. Les dchets dangereux et autres dchets devraient, dans la mesure o cela est compatible avec
leur gestion cologiquement rationnelle, tre limins dans le pays o ils ont t produits. les
mouvements transfrontires de ce type de dchets ne sont autoriss que dans les conditions suivantes :
a) Sils sont raliss dans des conditions ne prsentant pas de danger pour la sant
humaine et lenvironnement;
b) Si les exportations sont gres de faon cologiquement rationnelle dans le pays
dimportation ou ailleurs;
c) Si le pays dexportation ne dispose pas des capacits techniques et installations
ncessaires pour liminer les dchets en question de faon efficace et cologiquement
rationnelle;
d) Si les dchets en question sont destins tre utiliss comme matire premire pour
des industries de recyclage ou de rcupration dans le pays dimportation; ou
e) Si ces mouvements transfrontires rpondent dautres critres arrts par les Parties.
18
Pour de plus amples informations sur les cadres rglementaires conformes la Convention de Ble, on se
reportera aux documents suivants : Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other
Wastes as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their
Disposal (PNUE, 1995a), Basel Convention : Manual for Implementation (PNUE, 1995b) et Basel Convention :
Guide to the Control System (PNUE, 1998a). Les Parties la Convention de Stockholm devraient galement
consulter le document intitul Directives provisoires pour llaboration des plans nationaux de mise en uvre de
la Convention de Stockholm (PNUE, 2003). Voir annexe V, Rfrences.
19
Il convient de noter que les premire et deuxime parties de lannexe A de mme que lannexe B de la
Convention de Stockholm mentionnent llimination et la limitation de la production et de lutilisation des polluants
organiques persistants.
20
Ceci ne sapplique quaux Parties la Convention de Ble.
18
48. Tout mouvement transfrontire de dchets dangereux et autres dchets est soumis
notification crite pralable du pays dexportation et au consentement crit pralable du pays
dimportation et, sil y a lieu, des pays de transit. Les Parties interdiront lexportation de dchets
dangereux et autres dchets si le pays dimportation interdit limportation de ce type de dchets. La
Convention de Ble exige galement que des informations relatives tout mouvement transfrontires
envisag soient fournies en utilisant le formulaire de notification accept et que lexpdition approuve
soit accompagne dun document de mouvement depuis le lieu dorigine du mouvement transfrontire
jusquau lieu dlimination.
49. De plus, les dchets dangereux et autres dchets faisant lobjet de mouvements transfrontires
devraient tre emballs, tiquets et transports conformment aux rgles et normes internationales.21
50. Lorsquun mouvement transfrontire de dchets dangereux et autres dchets auquel les pays
concerns ont consenti ne peut pas tre men terme, le pays dexportation veillera ce que les dchets
soient rintroduits dans le pays dexportation en vue de leur limination si dautres dispositions ne
peuvent pas tre prises. En cas de trafic illicite (tel que dfini au paragraphe 1 de larticle 9), le pays
dexportation veillera ce que les dchets en question soient repris dans le pays dexportation en vue de
leur limination ou limins dune autre manire conformment aux dispositions de la Convention de
Ble.
51. Aucun mouvement transfrontire de dchets dangereux ou dautres dchets nest autoris entre
une Partie et une non-Partie la Convention de Ble, moins que celles-ci naient conclu un accord
bilatral, multilatral ou rgional, conformment aux dispositions de larticle 11 de la Convention de
Ble.
3. Spcifications relatives aux conteneurs, quipements, rcipients pour vrac et sites de stockage
contenant des POP
52. Pour satisfaire aux exigences de la gestion cologiquement rationnelle et aux dispositions
spcifiques des Conventions de Ble et de Stockholm (notamment au paragraphe 7 de larticle 4 de la
Convention de Ble et au paragraphe 1 de larticle 6 de la Convention de Stockholm), les Parties
peuvent avoir promulguer une lgislation spcifique dcrivant les types de conteneurs et de zones de
stockage admissibles pour des POP donns.22 Les Parties devraient sassurer que les conteneurs
susceptibles dtre transports dans un autre pays satisfont aux normes internationales comme celles
dictes par lAssociation du transport arien international (IATA), lOrganisation maritime
internationale (OMI) et lOrganisation internationale de normalisation (ISO).
4. Sant et scurit 23
53. Ni la Convention de Ble, ni la Convention de Stockholm nexige expressment que les Parties
disposent dune lgislation relative la sant et la scurit des travailleurs. Il faudrait cependant
mettre en uvre une dmarche lgislative afin de protger les travailleurs contre une exposition
ventuelle des POP. Les dispositions devraient notamment comporter des prescriptions relatives
ltiquetage adquat des produits et lidentification des mthodes dlimination appropries.
54. La plupart des pays ont dores et dj pris des dispositions relatives la sant et la scurit
des travailleurs, soit dans leur lgislation du travail, soit dans une lgislation spcifique concernant la
sant humaine ou lenvironnement. Les Parties devraient rexaminer leur lgislation existante pour
sassurer quelle couvre les POP comme il convient et prend en compte les aspects pertinents des
accords internationaux. La sant et la scurit des travailleurs constituent un domaine relativement
volu, et il existe un grand nombre de directives et douvrages qui peuvent aider planifier ou
rviser la lgislation, la politique et les directives techniques.
55. A lalina e) du paragraphe 1 de larticle 10 ( Information, sensibilisation et ducation du
public ), la Convention de Stockholm invite les Parties favoriser et faciliter la formation de
travailleurs, de scientifiques, dducateurs et de personnels technique et de direction. La lgislation
nationale en matire de sant et de scurit devrait comporter des dispositions relatives la scurit
dans la manipulation et le stockage de dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces
substances.
21
A cet gard, il conviendrait dutiliser les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des
marchandises dangereuses (Rglement type) (CEE-ONU, 2003a voir annexe V, Rfrences), ou des versions
ultrieures.
22
Les Parties devraient consulter les directives de lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et
lagriculture (FAO) relatives au stockage des pesticides et des pesticides ltat de dchets (FAO, 1996 voir
annexe V, Rfrences).
23
Voir aussi la section IV.I.
19
5. Spcification des mthodes danalyse et dchantillonnages admises pour les POP

56. De nombreuses mthodes dchantillonnage et danalyse diffrentes ont t labores des
fins diverses. Des donnes fiables et utiles ne peuvent tre obtenues que si des mthodes
dchantillonnage et danalyse adaptes aux dchets sont mises en uvre. Toutes les Parties aux
conventions de Ble et de Stockholm devraient disposer dune lgislation ou de directives rigoureuses
spcifiant les mthodes dchantillonnage et danalyse admises pour chaque POP ltat de dchet en
fonction, notamment, de la forme sous laquelle il se prsente et de la matrice. Les procdures spcifies
devraient tre acceptes au niveau international, afin que les rsultats indiqus soient comparables.
Pour plus de prcisions, voir la section E du prsent chapitre.
6. Prescriptions applicables aux installations de traitement et dlimination des dchets dangereux
57. La plupart des pays disposent dune lgislation exigeant que les installations de traitement et
dlimination des dchets soient agres avant leur mise en service. Les agrments peuvent noncer des
conditions spcifiques respecter pour quils restent valides. Il peut tre ncessaire dy ajouter des
prescriptions particulires pour les dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces
substances, afin de satisfaire aux exigences de la gestion cologiquement rationnelle et de respecter les
prescriptions spcifiques des conventions de Ble et de Stockholm.
7. Exigence gnrale en matire de participation du public
58. La participation du public est un principe cl de la Dclaration de Ble pour une gestion
cologiquement rationnelle, ainsi que de nombreux autres accords internationaux. La participation du
public dont il est question la section IV.K peut tre traite dans la lgislation ou la politique.
8. Sites contamins
59. Des dispositions prvoyant llaboration dun inventaire des sites contamins et la
dcontamination de ces sites de manire cologiquement rationnelle (alina e) du paragraphe 1 de
larticle 6 de la Convention de Stockholm) peuvent tre incluses dans la lgislation.
9. Autres mesures de rglementation
60. Les autres aspects de la gestion du cycle de vie des dchets constitus de POP, en contenant ou
contamins par ces substances qui pourraient devoir faire lobjet de dispositions lgislatives sont par
exemple les suivants :
a) Dispositions et prescriptions relatives au choix des sites pour le stockage, la
manipulation, la collecte et le transport des dchets;
b) Prescriptions en matire de dclassement, couvrant en particulier :
i) Linspection avant et pendant le dclassement;
ii) Les procdures suivre pour protger la sant des travailleurs et du public ainsi
que lenvironnement lors du dclassement;
iii) Les prescriptions applicables au site aprs dclassement;
c) Plans durgence pour les interventions en cas de dversement et daccident, et
notamment :
i) Procdures de nettoyage et concentrations atteindre aprs nettoyage;
ii) Exigences en matire de formation et de scurit des travailleurs;
d) Plans de prvention, de rduction au minimum et de gestion des dchets.
C. Prvention et rduction au minimum de s dchets
61. La prvention et la rduction au minimum des dchets constitus de POP, en contenant ou
contamins par ces substances constituent ltape initiale, et la plus importante, de la gestion
cologiquement rationnelle de ce type de dchets. Au paragraphe 2 de larticle 4, la Convention de
Ble invite les Parties veiller ce que la production de dchets dangereux et dautres dchets
lintrieur du pays soit rduite au minimum.
62. Un programme de prvention et de rduction au minimum des dchets comporte notamment
les lments suivants :
a) Identification des procds donnant lieu une production non intentionnelle de POP
et dtermination de lapplicabilit ou non des Directives de Stockholm concernant les
meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales;
20
b) Identification des procds utilisant des POP et produisant des dchets constitus de
POP, en contenant ou contamins par ces substances :
i) Afin dtablir si des modifications de ces procds, telles que la modernisation
dquipements anciens, permettraient de rduire la production de dchets, et
ii) Didentifier des procds de substitution ne produisant pas de dchets
constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances;
c) Identification des produits et articles constitus de POP, en contenant ou contamins
par ces substances et de produits de substitution exempts de POP; et
d) Rduction au minimum du volume de dchets produits, grce :
i) Une maintenance rgulire des quipements en vue daccrotre leur efficacit et
de prvenir les risques de dversement ou de fuite;
ii) Un confinement rapide des dversements et des fuites;
iii) Une dcontamination des conteneurs et quipements dans lesquels se trouvent
des dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances;
iv) Lisolement des dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces
substances afin de prvenir la contamination dautres matires.
63. Les producteurs de dchets et, en aval, les principaux utilisateurs industriels de produits et
articles contenant des POP (fabricants de pesticides, par exemple) pourraient tre tenus dlaborer des
plans de gestion des dchets. Ces plans devraient couvrir tous les dchets dangereux, les dchets
constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances tant traits comme un volet de ces
plans.
64. Le mlange dautres matriaux de dchets ayant une teneur en POP suprieure la faible
teneur dfinie dans le but dobtenir un mlange ayant une teneur en POP infrieure cette dernire nest
pas une pratique cologiquement rationnelle. Toutefois, un mlange des matires pralablement au
traitement des dchets peut tre ncessaire pour optimiser lefficacit du traitement.
D. Identification et inventaires
1. Identification
65. En vertu du paragraphe 1 de larticle 6 de la Convention de Stockholm, il faut :
a) Identifier les stocks constitus de substances chimiques inscrites lannexe A ou
lannexe B, ou en contenant; et
b) Elaborer des stratgies appropries pour identifier les produits et articles en
circulation et les dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces
substances.
66. Les dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances se prsentent
sous la forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, base de solvants ou de type mulsion)
et peuvent tre rejets sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous la forme
darosols, ou adsorbs sur des polluants atmosphriques).
67. Les dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances sont produits
principalement la suite dactivits humaines, en particulier :
a) Lors dune fabrication intentionnelle;
b) Comme sous-produits de processus industriels ou autres;
c) Par contamination de matriaux ou de lenvironnement la suite daccidents ou de
fuites pouvant survenir au moment de la production, de la vente, de lutilisation, de la
dsaffectation, de llimination ou du transfert;
d) Par contamination de matires ou de lenvironnement lors de la manipulation et de
lutilisation de produits et articles tels que des conteneurs, des vtements et, dans
certains cas, des quipements (appareils de protection respiratoire, etc.) qui ont t
contamins par contact avec un pesticide;
e) Lorsque des produits ou articles contamins par des POP ne sont plus conformes aux
spcifications, ne sont plus adapts lusage prvu ou sont mis au rebut; et
f) Lorsque des produits ont t proscrits ou interdits ou que leur homologation a t
retire.
21
68. Pour lidentification des dchets, il est essentiel de connatre les produits ou articles constitus
de POP, en contenant ou contamins par ces substances, et notamment les fabricants, les appellations
commerciales et les synonymes et de savoir quand ils ont t fabriqus, comment ils ont t utiliss et
par qui. Les listes de catgories de sources de POP produits non intentionnellement qui figurent dans la
Convention de Stockholm devraient aider les cadres de lindustrie et les responsables de la
rglementation ainsi que le public identifier les dchets constitus de POP, en contenant ou
2. Inventaires
69. Les inventaires sont un outil important didentification, de quantification et de caractrisation
des dchets. Un inventaire national peut :
a) Fournir un point de rfrence quant aux quantits de produits, articles et dchets
constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances;
b) Faciliter les inspections rglementaires;
c) Aider laborer des plans dintervention durgence;
d) Permettre dassurer un suivi du processus de rduction au minimum et dlimination
de ces produits chimiques, sil y a lieu.
Lors de llaboration de linventaire, la priorit devrait tre donne lidentification des dchets fortes
concentrations de POP.
70. Un inventaire devrait, sil y a lieu, contenir des donnes sur :
a) La production de POP dans le pays;
b) Limportation/exportation de produits et articles constitus de POP ou en contenant;
c) Llimination des dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces
substances;
d) Limportation/exportation de tels dchets.
71. A cette fin, il faut que lautorit comptente coopre avec les producteurs, les utilisateurs, les
transporteurs, les administrations des douanes, les liminateurs de dchets et les correspondants
nationaux pour la Convention de Ble et celle de Stockholm. Llaboration dun inventaire national
exige un engagement long terme des pouvoirs publics, une coopration des dtenteurs et fabricants de
POP, une procdure administrative bien conue pour la collecte continue dinformations et un systme
de base de donnes informatis pour le stockage des informations. Dans certains cas, il peut tre
ncessaire que les pouvoirs publics adoptent des dispositions rglementaires pour faire en sorte que les
dtenteurs rendent compte des produits en leur possession et cooprent avec les inspecteurs
gouvernementaux.
72. Lors de llaboration dun inventaire, il faut commencer par examiner les types dindustries et
de sites qui peuvent utiliser des POP. Cela devrait aider se faire une ide de lampleur du travail
dinventaire et dresser une liste prliminaire des dtenteurs possibles. Si des POP ont t produits ou
imports dans le pays, les industries concernes devraient en outre tre associs aux consultations
initiales. Les entreprises peuvent tre en mesure destimer, voire de chiffrer prcisment, les quantits
de produits qui ont t utilises dans le pays. Ces estimations peuvent tre trs prcieuses pour
dterminer quelle part dun produit chimique donn a t prise en compte dans un inventaire. Dans
certains cas, malheureusement, ces donnes nont pas t conserves.
73. Llaboration dun inventaire comporte cinq tapes essentielles, qui sont exposes ci-aprs :
74. Premire tape : concertation avec les secteurs cls de lindustrie et les associations : les
reprsentants des pouvoirs publics devraient rencontrer les reprsentants des industries susceptibles de
dtenir de grandes quantits de produits, articles ou dchets constitus de POP, en contenant ou
contamins par ces substances, ainsi que les anciens producteurs et distributeurs. Ce sont probablement
les secteurs de la chimie, de lagriculture, de llectricit et dautres grands secteurs industriels qui sont
en possession ou ont connaissance dune forte proportion des quantits totales de POP du pays, et il
faudrait les consulter en premier. Les reprsentants des pouvoirs publics devraient galement
rencontrer des reprsentants dorganisations non gouvernementales afin de solliciter leur concours.
75. Deuxime tape : formation du personnel : les fonctionnaires chargs de linventaire
devraient tre forms toutes les questions ayant trait aux produits, articles et dchets. Leur formation
devrait porter principalement sur les lments suivants : identification des produits, articles et dchets
constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances; audits et inspections; sant et
scurit; et procdures dtablissement et de tenue des inventaires.
22
76. Troisime tape : conduite de plusieurs audits tests : le personnel de ladministration

devrait visiter plusieurs installations. Ces visites devraient avoir trois objectifs : premirement,
permettre ce personnel de se familiariser avec le processus dinventaire et les conditions relles sur les
sites; deuximement, constituer une autre forme de consultation de lindustrie; et, troisimement,
fournir certaines informations qui pourront tre utilises comme donnes tests pour llaboration de
linventaire national.
77. Quatrime tape : laboration dune politique ou dune rglementation faisant obligation
aux dtenteurs de dclarer les POP en leur possession : un projet de politique ou de rglementation
relative au suivi des POP et la communication dinformations aux pouvoirs publics des fins
dinventaire devrait tre labor. Cette politique ou rglementation devrait stipuler quil faudra
communiquer initialement des donnes avant une certaine date et, par la suite, en cas de changements
apports aux inventaires par les dtenteurs ou en cas dlimination de produits. Les informations
spcifiques suivantes devraient notamment tre demandes pour chaque lment de linventaire :
a) Nom ou description de chaque produit, article ou dchet;
b) Etat physique (liquide, solide, boue, gaz);
c) Masse du conteneur ou de lappareil (le cas chant);
d) Masse de matires constitues de POP, en contenant ou contamin par ces substances;
e) Nombre de conteneurs ou dappareils similaires;
f) Concentration de POP dans le produit, larticle ou le dchet;
g) Autres risques lis la matire (combustible, corrosive, inflammable, etc.);
h) Emplacement;
i) Information sur le dtenteur;
j) Etiquettes didentification, numros de srie, marques, etc.;
k) Date dinscription linventaire; et
l) Date de retrait de linventaire et devenir (le cas chant).
78. Cinquime tape : mise en application du plan : avant que lobligation de communiquer des
informations sur les stocks ne prenne effet, il faudrait crer une base de donnes pour linventaire
national. Linventaire central tabli par les pouvoirs publics devrait tre mis jour mesure que de
nouvelles informations sont reues. Les pouvoirs publics peuvent aider les dtenteurs en leur
fournissant des informations et des avis. Des inspections sur site devraient contribuer garantir
lexactitude des donnes de linventaire. 24
79. En outre, il faut noter que le Protocole 2003 sur les registres des rejets et transferts de
polluants, annex la Convention Aarhus de 1998 de la Commission conomique des Nations Unies
pour lEurope (CEE-ONU) sur laccs linformation, la participation du public au processus
dcisionnel et laccs la justice en matire denvironnement comporte des dispositions relatives aux
inventaires qui peuvent sappliquer aux POP.
E. Echantillonnage, analyse et surveillance

80. Lchantillonnage, lanalyse et la surveillance sont des composantes cls de la gestion des
dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances, et devraient tre considrs
comme hautement prioritaires dans loptique tant du renforcement des capacits dans les pays en
dveloppement que de leur mise en uvre. Lchantillonnage, lanalyse et la surveillance devraient tre
assurs par des spcialistes dment forms, selon un plan bien conu et au moyen de mthodes
acceptes au niveau international et approuves au niveau national, les mmes mthodes tant
appliques chaque fois pendant toute la dure du programme. Ils devraient en outre faire lobjet de
mesures strictes dassurance et de contrle de la qualit. Des erreurs lors de lchantillonnage, de
lanalyse ou de la surveillance, ou des carts par rapport aux mthodes acceptes, peuvent se traduire
par des donnes dnues dintrt, voire dommageables pour le programme. Chaque Partie devrait
donc veiller la mise en place des formations, des protocoles et des capacits de laboratoire ncessaires
en matire dchantillonnage, de surveillance et danalyse, ainsi qu lapplication des normes.
81. Comme on peut tre amen chantillonner, analyser et surveiller pour des raisons diverses et
que les dchets peuvent se prsenter sous de trs nombreuses formes diffrentes, il existe des centaines
de mthodes utilisables pour lchantillonnage, la surveillance et lanalyse. Il nentre pas dans le cadre
du prsent document dexaminer ne serait-ce que quelques-unes des mthodes actuelles. Les trois
sections ci-aprs traiteront nanmoins des aspects essentiels de lchantillonnage, de lanalyse et de la
surveillance.
24
On trouvera de plus amples informations sur les inventaires dans le document intitul Methodological
Guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes Within the Framework of the Basel
Convention (voir PNUE ,2000a, lannexe V, Rfrences).
23
1. Echantillonnage 25
82. Le terme chantillonnage , tel quil est employ dans les prsentes directives, dsigne le
processus de slection et de prlvement dune petite quantit de dchets ltat gazeux, liquide ou
solide, partir dune quantit plus importante de ces mmes dchets, en vue de son analyse ultrieure
sur site ou en laboratoire. De nombreux dchets, y compris ceux qui sont constitus de POP, en
contiennent ou sont contamins par ces substances, peuvent se prsenter sous une forme htrogne. Il
peut donc tre difficile de prlever un chantillon reprsentatif de lensemble des dchets. Lobtention
dchantillons reprsentatifs est cependant un objectif crucial de lchantillonnage de dchets.
83. Un programme dchantillonnage devrait inclure dans tous les cas les lments suivants :
a) Revue des prescriptions rglementaires et des normes internationales pertinentes;
b) Recherches sur le site et les matriaux chantillonner;
c) Obtention des fournitures ncessaires pour lchantillonnage et prparation du travail
sur le terrain ou en laboratoire;
d) Dfinition des points dchantillonnage et installation du matriel sur le site;
e) Rexamen et rvision du plan dchantillonnage sur le terrain si cela est ncessaire;
f) Prlvements des chantillons;
g) Placement des chantillons dans un conteneur adapt, convenablement scell;
h) Etiquetage et suivi des chantillons;
i) Conservation des chantillons de faon prvenir leur dgradation;
j) Nettoyage du matriel dchantillonnage avant le prlvement de lchantillon suivant
(afin de prvenir une contamination croise);
k) Remplissage des formulaires de transmission et, le cas chant, de chane de
possession des chantillons;
l) Documentation de lchantillonnage par des notes, photographies et enregistrements
vido;
m) Transport des chantillons jusquau lieu danalyse (sur site ou en laboratoire); et
n) Remise des chantillons au personnel danalyse.
84. Toutes ces tapes sont ncessaires au succs du programme dchantillonnage. De mme, la
documentation devrait tre trs complte et rigoureuse. Elle devrait notamment comporter des
informations sur le matriel de prlvement, le nom de la personne charge de la collecte, les numros
des chantillons, une description des points dchantillonnage accompagne dun schma ou dune
carte, une description des chantillons, le moment du prlvement, les conditions climatiques et des
observations sur toutes les circonstances inhabituelles. Les chantillons devraient tre accompagns
dun formulaire de chane de possession mentionnant toutes les personnes qui les ont manipuls.
2. Analyse
85. Le terme analyse dsigne la dtermination des proprits physiques, chimiques ou
biologiques dun matriau par des mthodes de laboratoire documentes, contrles par des pairs et
acceptes. En rgle gnrale, les mthodes de laboratoire acceptes ont t publies par des institutions
ou des organismes spcialiss dans llaboration de normes, comme lAmerican Society for Testing and
Materials (ASTM), le Comit europen de normalisation (CEN) ou lOrganisation internationale de
normalisation (ISO). Lannexe III ci-aprs donne quelques exemples de ces mthodes et un choix de
mthodes propres certains pays. Des pays peuvent avoir mis au point et approuv leurs propres
mthodes pour certains types danalyses. Ces mthodes sont acceptables condition quelles offrent un
degr dexactitude et de prcision comparable celui des mthodes publies et quelles soient valides
par rapport aux normes internationales pertinentes afin dassurer la compatibilit.
86. Bien quil existe des mthodes et des matriels danalyse dexcellente qualit et que le
personnel de laboratoire soit gnralement bien form, il y a encore des sources derreur et
dimprcision dans le travail danalyse. Certaines de ces sources derreur et dimprcision peuvent tre
rduites par la mise en uvre de normes nationales relatives lanalyse des POP qui tiennent compte
des considrations ci-aprs.
25
Pour de plus amples informations sur lchantillonnage, voir le document intitul RCRA Waste Sampling
Draft Technical Guidance (Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis, 2002), et mthode
Nordtest. Annexe V, Rfrence.
24
a) Elments des normes nationales

87. Chaque pays devrait spcifier, dans des directives ou par voie lgislative, les mthodes
standard requises pour chaque POP et les situations dans lesquelles ces mthodes devraient tre
utilises. En labsence de telles spcifications, les chantillons remis un laboratoire risquent dtre
analyss par la mthode la plus commode ou la moins coteuse et de fournir ainsi des donnes de
mauvaise qualit. De mme, de nombreux pays recommandent une mthode pour lanalyse quantitative
des prlvements, mais devraient galement spcifier les autres lments du processus analytique. Les
normes nationales devraient couvrir tous les lments de lassurance et du contrle de la qualit et les
autres lments suivants de lanalyse de dchets :
a) Mthode danalyse chimique ou de biossai;
b) Manipulation et conservation des chantillons de dchets;
c) Prparation des chantillons (schage, pesage, broyage, digestion chimique, etc.);
d) Extraction des contaminants;
e) Epuration;
f) Sparation, identification et quantification;
g) Assurance et contrle de la qualit, par exemple talonnage du matriel;
h) Etablissement dun rapport sur les rsultats.
88. Ces tapes devraient tre excutes dune manire reproductible et acceptable pour que les
rsultats soient valables. De nombreuses mthodes sont disponibles pour chaque tape du processus.
Pour tout pays, la solution consiste adopter des mthodes standard, puis imposer leur emploi aux
laboratoires commerciaux, gouvernementaux et de recherche.
89. Les Parties devraient faire en sorte de disposer des comptences et des moyens ncessaires
pour analyser chaque type dchantillon. Si un pays ne dispose pas des comptences et moyens
ncessaires pour un POP donn ou pour certains types dchantillons, il devrait sassurer laccs des
laboratoires dautres pays possdant ces comptences et ces moyens.
90. La certification et le contrle des laboratoires sont galement des aspects importants dun
programme national danalyse. Tous les laboratoires devraient tre en mesure de rpondre certaines
normes de qualit tablies et contrles par les pouvoirs publics, par un organisme indpendant comme
lISO ou par une association de laboratoires.
b) Tests de terrain
91. Le terme tests de terrain dsigne la dtermination des proprits physiques, chimiques ou
biologiques dune matire laide dinstruments ou de dispositifs portatifs de mesure en temps rel.
Les instruments et dispositifs utiliss pour les tests de terrain permettent gnralement la collecte et
lanalyse dchantillons dans un dlai trs bref. Leur degr dexactitude et de prcision est
gnralement plus faible que celui du matriel de prlvement et danalyse utilis en laboratoire.
92. Les instruments utiliss pour les tests de terrain sont nanmoins extrmement utiles pour
identifier sur place des matires dont il est vraisemblable quil sagit de dchets constitus de POP, en
contenant ou contamins par ces substances. Ils sont aussi utiles comme aide la dcision quant au
prlvement dchantillons supplmentaires, pour la dtection datmosphres dangereuses (explosives,
inflammables, toxiques) et pour la localisation de lorigine de dversements ou de fuites. Des units
portatives avec dtecteurs photo-ionisation ou ionisation de flamme permettent la dtection de
vapeurs organiques totales, voire de diffrentes substances organiques. Pour les PCB, les trousses
dessai sont acceptes par certains pays comme fiables pour dterminer si des dchets contiennent ou
non des PCB en concentration suprieure la limite rglementaire. Les tests de ce type sont cependant
susceptibles de produire uniquement des faux positifs . En cas de doute sur les rsultats des tests de
terrain ou si ces rsultats doivent tre utiliss des fins scientifiques ou lgales, il faudrait donc prlever
aussi des chantillons en vue de leur analyse en laboratoire.
3. Surveillance
93. Aux termes de lalina b) du paragraphe 2 de larticle 10 ( Coopration internationale ) de la
Convention de Ble, les Parties doivent cooprer en vue de surveiller les effets de la gestion des
dchets dangereux sur la sant humaine et lenvironnement . En vertu du paragraphe 1 de larticle 11
de la Convention de Stockholm, les Parties doivent encourager et/ou entreprendre des activits
appropries de surveillance concernant les POP. Un programme de surveillance devrait permettre de
dterminer si une opration de gestion des dchets dangereux donne les rsultats prvus la conception
et de dtecter les changements causs par lopration dans la qualit de lenvironnement. Les
informations fournies par le programme de surveillance devraient tre utilises pour sassurer que
25
lopration de gestion des dchets dangereux porte bien sur les types de dchets prvus, mettre en
vidence tout dommage ventuel et y remdier, et dterminer si une autre dmarche de gestion
simposerait. La mise en uvre dun programme de surveillance permet aux gestionnaires
dinstallations didentifier les problmes et de prendre des mesures appropries pour y remdier.26
F. Manipulation, collecte, emballage, tiquetage, transport et stockage
94. La manipulation, la collecte, lemballage, ltiquetage, le transport et le stockage sont des
tapes critiques, le risque de dversement accidentel, de fuite ou dincendie (lors de la prparation au
stockage ou llimination, par exemple) tant le mme ou plus lev que lors de lutilisation normale
de lquipement. Il faudrait consulter le document intitul Basel Convention : Manual for
Implementation (PNUE, 1995), le Code maritime international des marchandises dangereuses
(Organisation maritime internationale (OMI), 2002), la Rglementation pour le transport des
marchandises dangereuses de lAssociation du transport arien international (IATA) et les
Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses Rglement
type (Livre orange) afin de dterminer les exigences spcifiques applicables au transport et aux
mouvements transfrontires de dchets dangereux.
95. Les dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances qui ont une
teneur en POP suprieure la faible teneur vise la section III.A devraient tre grs comme des
dchets dangereux afin dempcher que des dversements et des fuites nentranent une exposition des
travailleurs, des rejets dans lenvironnement et une exposition du public.
1. Manipulation27
96. Les principaux sujets de proccupation lis la manipulation des dchets constitus de POP,
en contenant ou contamins par ces substances sont lexposition humaine, le rejet accidentel dans
lenvironnement et la contamination dautres flux de dchets par les POP. Ces dchets devraient tre
manipuls sparment des autres types de dchets, afin de prvenir la contamination de ces derniers.
Tout organisme manipulant des dchets de ce type devrait laborer un ensemble de procdures, et les
travailleurs devraient tre forms ces procdures.
2. Collecte
97. Les grandes entreprises peuvent tre tenues dassurer une bonne gestion des dchets constitus
de POP, en contenant ou contamins par ces substances quelles produisent ou quelles dtiennent, mais
un grand nombre de petites entits possdent aussi des dchets de ce type. Les dchets constitus de
POP, en contenant ou contamins par ces substances qui sont dtenus par de petites entits peuvent tre,
par exemple, des conteneurs de pesticides usage domestique ou industriel, des ballasts dclairage
fluorescent aux PCB, des petits conteneurs de produits de prservation base de pentachlorophnol
contamins par des PCDD et des PCDF, de petites quantits de POP purs dtenus dans des
laboratoires et centres de recherche ou des graines enrobes de pesticides en agriculture ou dans la
recherche. Pour grer cet assortiment de dchets dangereux disperss, de nombreux gouvernements ont
cr des dpts o de petites quantits de dchets de ce type peuvent tre dposes gratuitement ou pour
une somme minime par leurs dtenteurs. Ces dpts peuvent tre permanents ou temporaires ou situs
dans une station commerciale de transfert de dchets dangereux. Les dpts et stations de transfert de
dchets peuvent tre tablis au niveau rgional par un groupe de pays, ou tre mis la disposition dun
pays en dveloppement par un pays dvelopp.
98. Aux fins de la mise en place et de la gestion de programmes de collecte, de dpts et de
stations de transfert de dchets, il convient :
a) De faire connatre le programme, lemplacement des dpts et les horaires de collecte
tous les dtenteurs potentiels de dchets constitus de POP, en contenant ou
contamins par ces substances;
b) De maintenir les programmes de collecte pendant suffisamment longtemps pour
collecter tous les dchets potentiels constitus de POP, en contenant ou contamins
par ces substances;28
26
On trouvera de plus amples informations sur la surveillance dans le Document de rfrence sur les
principes gnraux de surveillance (Commission europenne 2003) et le document intitul Guidance for a Global
Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants (PNUE, 2004a). Voir annexe V, Rfrences.
27
Des directives sur la scurit dans la manipulation des produits dangereux et la prvention des accidents ont
notamment t publies par lOrganisation internationale du Travail (1999a et 1999b) et lOCDE (2003). Voir
annexe V, Rfrences.
26
c) Dinclure, si possible, dans le programme tous les dchets constitus de POP, en

contenant ou contamins par ces substances;
d) De mettre la disposition des dtenteurs de dchets des conteneurs satisfaisants et des
matriaux de transport srs pour les dchets pouvant ncessiter un remballage ou des
mesures de scurit en vue du transport;
e) Dinstaurer des mcanismes de collecte simples et peu coteux;
f) Dassurer la scurit des personnes apportant des dchets aux dpts et du personnel
des dpts;
g) De veiller ce que les exploitants des dpts utilisent une mthode dlimination
accepte;
h) De veiller ce que le programme et les installations soient conformes toutes les
prescriptions rglementaires applicables; et
i) De veiller ce que les dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces
substances soient spars des autres flux de dchets.
3. Emballage
99. Les dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances devraient tre
emballs convenablement de faon faciliter le transport et titre de mesure de scurit destine
rduire le risque de fuites ou de dversements. On distingue deux catgories demballages pour les
dchets dangereux : les emballages de transport et les emballage de stockage.
100. Lemballage aux fins du transport est souvent rglement par une lgislation nationale sur le
transport des marchandises dangereuses. Pour les spcifications relatives lemballage aux fins du
transport, le lecteur devrait consulter les documents de rfrence publics par lIATA, lOMI,
la CEE-ONU et les gouvernements.
101. On trouvera ci-aprs quelques prceptes gnraux concernant lemballage des dchets
constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances :
a) Un emballage acceptable pour le transport convient le plus souvent pour le stockage;
b) Les dchets de ce type qui se trouvent dans les conteneurs dorigine du produit
peuvent gnralement tre stocks en toute scurit si lemballage est en bon tat;
c) Ces dchets ne devraient jamais tre stocks dans des conteneurs de produits qui nont
pas t conus pour contenir de tels dchets ou qui portent des tiquettes nidentifiant
pas correctement le contenu;
d) Les emballages en dtrioration ou jugs peu srs devraient tre vids ou placs dans
un emballage extrieur (suremballage) sr. Lorsque des emballages peu srs sont
vids, leur contenu devrait tre plac dans des conteneurs appropris, neufs ou remis
en tat. Tous les emballages neufs ou remis en tat devraient tre clairement tiquets
conformment leur contenu;
e) Plusieurs conteneurs de petites dimensions peuvent tre placs en vrac dans des
conteneurs plus grands adapts ou agrs, qui contiennent un matriau absorbant; et
f) Les quipements hors service contenant des POP peuvent constituer ou non un
emballage adapt pour le stockage. Une valuation de scurit devrait tre effectue
au cas par cas.
4. Etiquetage 29
102. Ltiquetage des produits et articles constitus de POP, en contenant ou contamins par ces
substances est crucial pour le succs des inventaires et constitue une mesure de scurit fondamentale
pour tout systme de gestion des dchets. Tout conteneur de dchets devrait porter une tiquette
identifiant le conteneur lui-mme (numro didentification, par exemple), les POP quil contient et le
degr de risque. Il faudrait apposer les tiquettes didentification mentionnes dans le document de la
FAO de 2001 intitul Training Manual on Inventory Taking of Obsolete Pesticides , srie n10 et
numro de rfrence X9899 sur tout nouvel emballage.
28
Pour assurer une collecte complte, il peut tre ncessaire que les dpts fonctionnent de manire
continue ou intermittente pendant plusieurs annes.
29
Des normes internationales pour ltiquetage et lidentification appropris des dchets ont t labores. Des
directives sur ltiquetage et lidentification appropris des matires dangereuses ont t publies par la CEE-ONU
(2003b) et lOCDE (2001). Voir aussi le document intitul Training manual on inventory taking of obsolete
pesticides , srie n 10 et rfrence n X9899 (FAO, 2001) et PNUE (1995b) lannexe V, Rfrences.
27
5. Transport
transports de manire cologiquement rationnelle afin dviter les dversements accidentels et de
conserver une trace approprie de leur transport et de leur destination finale. Avant le transport, des
plans dintervention durgence devraient tre labors en vue de rduire au minimum les consquences
pour lenvironnement de dversements, dincendies et autres situations durgence qui pourraient
survenir au cours du transport. Pendant le transport, ces dchets devraient tre identifis, emballs et
transports conformment aux Recommandations des Nations Unies relatives au transport des
marchandises dangereuses - Rglement type (Livre orange). Les personnes transportant ces dchets
devraient tre qualifies et/ou agrs pour le transport de matires et dchets dangereux.
104. Des directives sur la scurit lors du transport de matires dangereuses peuvent tre obtenues
auprs de lIATA, de lOMI, de la CEE-ONU et de lOrganisation de laviation civile internationale
(OACI).
6. Stockage30
stocks de faon sre, de prfrence dans des zones spciales lcart des autres matires et dchets.
Les zones de stockage devraient tre conues de faon prvenir les rejets de POP dans
lenvironnement par quelque voie que ce soit. Les locaux, zones ou btiments de stockage devraient
tre conus par des spcialistes ayant des comptences dans les domaines de la conception des
structures, de la gestion des dchets et de la sant - scurit au travail, ou peuvent tre acquis sous
forme prfabrique auprs de fournisseurs de bonne rputation.
106. Les principes de base applicables la scurit du stockage des dchets constitus de POP, en
contenant ou contamins par ces substances sont notamment les suivants :
a) Les lieux de stockage situs lintrieur de btiments multifonctions devraient se
trouver dans un local ou un espace cloisonn rserv cet effet et ferm cl, en
dehors des zones trs frquentes;
b) Les structures ou les conteneurs 31 non abrits rservs au stockage de ces dchets
devraient se trouver dans un espace cltur qui puisse tre ferm cl;
c) Il faudrait utiliser des zones, locaux ou btiments de stockage distincts pour chaque
type de dchets de cette nature, moins que leur stockage conjoint nait t approuv
expressment;
d) Ces dchets ne devraient pas tre stocks sur ou prs des sites sensibles, tels que les
hpitaux et autres tablissements de soins, coles, rsidences, entreprises agro-
alimentaires, installations de stockage ou de prparation daliments pour animaux,
exploitations agricoles ou installations situes proximit ou lintrieur de sites
cologiquement sensibles;
e) Les locaux, btiments et conteneurs de stockage devraient tre placs et maintenus
dans des conditions de nature rduire au minimum la volatilisation (tempratures
suffisamment basses, toit et parements rflchissants, emplacement ombrag, etc.). Si
possible, particulirement sous les climats chauds, il faudrait maintenir les locaux et
btiments de stockage en dpression avec filtration des gaz extraits sur filtre
charbon, en tenant compte des conditions suivantes :
i) La ventilation dun site avec filtration des gaz extraits sur filtre charbon peut
simposer lorsque lobjectif est dviter dexposer aux vapeurs ceux qui
travaillent sur le site ou vivent et travaillent proximit du site;
ii) Ltanchisation et la ventilation dun site de telle sorte que seuls des gaz
filtrs soient rejets dans latmosphre extrieure peuvent simposer lorsque la
protection de lenvironnement est lobjectif primordial;
f) Les structures ou conteneurs rservs au stockage devraient tre en bon tat et
constitus de plastique dur ou de mtal, et non de bois, panneaux de fibres, cloisons
sches, pltre ou matriau isolant;
30
Pour de plus amples informations, voir le document intitul Storage of Hazardous Materials : A Technical
Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials (PNUE, 1993 annexe V, Rfrences). Manuel sur le
stockage des pesticides et le contrle des stocks, n3 (FAO, 1996).
31
Les conteneurs dexpdition sont souvent utiliss pour le stockage.
28
g) Les toits des structures ou des conteneurs rservs au stockage et le terrain

environnant devraient tre en pente afin dassurer le drainage des eaux hors du site;
h) Les structures ou conteneurs devraient tre placs sur de lasphalte, du bton ou un
revtement plastique durable (6 mm, par exemple);
i) Le plancher des lieux de stockage situs lintrieur des btiments devrait tre en
bton ou en revtement plastique durable (6 mm, par exemple). Le bton devrait tre
enduit dun revtement poxy durable;
j) Les sites de stockage devraient tre quips de systmes dalarme incendie;
k) Les espaces de stockage situs lintrieur de btiments devraient tre quips de
systmes dextinction (utilisant de prfrence un agent extincteur autre que leau). Si
lagent extincteur est de leau, le plancher du local de stockage devrait tre entour
dune bordure et le systme de drainage du sol ne devrait pas se dverser lgout,
dans le collecteur deau de pluie ou directement dans les eaux de surface, mais devrait
disposer de son propre collecteur, de type puisard, par exemple;
l) Les dchets liquides devraient tre placs dans des bacs de rtention ou sur des aires
entoures dune bordure et tanches aux fuites. La capacit de rtention des liquides
devrait tre au moins gale 125 % du volume de dchets liquides, compte tenu de
lespace occup par les objets entreposs sur laire de rtention;
m) Les solides contamins devraient tre stocks dans des conteneurs scells du type
tonneau ou seau, dans des conteneur dchets en acier (caisse-conteneur) ou dans des
bacs ou conteneurs conus spcialement cette fin. Les grands volumes de matires
peuvent tre stocks en vrac dans des conteneurs dexpdition, des btiments ou des
casemates rservs cette fin, condition que ceux-ci soient conformes aux
prescriptions de sret et de scurit nonces dans le prsent document;
n) Un inventaire complet des dchets prsents sur le site de stockage devrait tre tabli et
mis jour mesure que les dchets arrivent ou quils sont limins;
o) Une signalisation aux abords du site devrait indiquer quil sagit dun site de stockage
de dchets;
p) Le site devrait faire lobjet dinspections rgulires portant sur les points suivants :
fuites, dgradation des matriaux des conteneurs, vandalisme, intgrit des systmes
dalarme incendie et des systmes dextinction et tat gnral du site.
G. Elimination cologiquement rationnelle
1. Prtraitement
107. Cette section prsente certaines des oprations de prtraitement qui peuvent tre ncessaires
pour une mise en uvre approprie et sre des techniques dlimination dcrites dans les
sous-sections 2 et 3 ci-aprs. On peut aussi effectuer dautres oprations de prtraitement. Les
oprations de prtraitement effectues pralablement llimination ne devraient ltre qu la
condition que les POP spares des dchets lors du prtraitement soient ensuite limins conformment
la sous-section 2. Lorsquune partie seulement dun produit ou dun dchet (matriel ltat de
dchet, par exemple) contient des POP ou est contamine par ces substances, elle devrait tre spare
puis limine comme il est indiqu dans les sous-sections 1 4.
a) Adsorption et absorption
108. Sorption est un terme gnral couvrant la fois les processus dabsorption et les processus
dadsorption. La sorption est une mthode de prtraitement faisant appel des solides pour dbarrasser
des liquides ou des gaz de substances quils contiennent. Ladsorption consiste sparer une substance
(liquide, huile, gaz) dune phase et laccumuler la surface dune autre substance (charbon actif,
zolithe, gel de silice, etc.). Labsorption est le processus au cours duquel une matire transfre dune
phase une autre interpntre la seconde pour former une solution (transfert dun contaminant dune
phase liquide sur du charbon actif, par exemple).
109. Les processus dadsorption et dabsorption peuvent tre utiliss pour concentrer des
contaminants et les sparer de dchets aqueux et de flux gazeux. Le concentrat et ladsorbant ou
labsorbant peuvent ncessiter un traitement pralablement leur limination.
29
b) Dshydratation
110. La dshydratation est un processus de prtraitement qui limine une partie de leau des dchets
traiter. Elle peut tre employe pour les techniques dlimination qui ne conviennent pas pour les
dchets aqueux. Au-del dun certain niveau de temprature et de pression, par exemple, leau peut
ragir de faon explosive avec des sels fondus ou du sodium. Selon la nature du contaminant, les
vapeurs formes peuvent ncessiter une condensation ou un lavage et un traitement supplmentaire.
c) Sparation mcanique
111. On peut recourir une sparation mcanique afin dliminer les gros dbris du flux de dchets
ou dans le cas des techniques qui peuvent ne pas convenir la fois pour des sols et des dchets solides.
d) Mlange
112. Un mlange des matires pralablement au traitement des dchets peut se justifier pour
optimiser lefficacit du traitement. Toutefois, le mlange dautres matires de dchets ayant une
teneur en POP suprieure la faible teneur dfinie dans le seul but dobtenir un mlange ayant une
teneur en POP infrieure cette dernire nest pas cologiquement rationnel.
e) Sparation huile/eau
113. Certaines techniques de traitement ne conviennent pas pour les dchets aqueux, dautres pour
les dchets huileux. On peut recourir en pareil cas une sparation huile/eau pour sparer la phase
huileuse de leau. Leau et la phase huileuse peuvent tre toutes deux contamines aprs la sparation
et ncessiter chacune un traitement.
f) Ajustement du pH
114. Certaines techniques de traitement sont plus efficaces dans une plage de pH donne et, en
pareil cas, on utilise souvent une base, un acide ou du dioxyde de carbone pour contrler le niveau de
pH. Certaines techniques peuvent ncessiter galement un ajustement du pH aprs le traitement.
g) Rduction de la taille
115. Certaines techniques ne permettent de traiter des dchets quen de dune certaine
granulomtrie. Par exemple, elles ne peuvent servir traiter que des dchets solides contamins par des
POP dont la granulomtrie est infrieure 200 mm. On peut alors rduire la taille des composants des
dchets pour la ramener un diamtre dtermin. Dautres techniques dlimination ncessitent la
prparation de boues avant linjection des dchets dans le racteur principal. Il convient de noter que
les installations peuvent tre contamins lors de la rduction de la granulomtrie de dchets constitus
de POP, en contenant ou contamins par ces substances. Il faudrait donc prendre des prcautions pour
prvenir toute contamination ultrieure des flux de dchets ne contenant pas de POP.
h) Lavage aux solvants
116. Le lavage aux solvants peut tre utilis pour liminer les POP dappareils lectriques tels que
les condensateurs et les transformateurs. Cette technique a galement t employe pour le traitement
des sols contamins et des matriaux de sorption utiliss lors du prtraitement par adsorption ou
absorption.
i) Dsorption thermique
117. La dsorption thermique basse temprature (DTBT), encore appele volatilisation par
chauffage basse temprature, stripage ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ
faisant appel la chaleur pour sparer physiquement les composs et lments volatils et semi -volatils
(le plus souvent des hydrocarbures de ptrole) des milieux contamins (le plus souvent des dblais de
terre). Des procds de ce type ont t utiliss pour la dcontamination des surfaces non poreuses
dappareils lectriques tels que des carcasses de transformateurs ayant renferm des fluides
dilectriques contenant des PCB. La dsorption thermique des dchets constitus de POP, en contenant
ou contamins par ces substances peut entraner la formation non intentionnelle de POP susceptibles de
ncessiter un traitement supplmentaire.
2. Mthodes de destruction et de transformation irrversible
118. Les oprations dlimination suivantes mentionnes aux annexes IV A et IV B de la
Convention de Ble devraient tre autorises aux fins de la destruction et de la transformation
irrversible des POP contenus dans les dchets, lorsquelles sont appliques de faon garantir que les
dchets et rejets rsiduels ne prsentent pas les caractristiques de POP :
30
D9 Traitement physico-chimique,
D10 Incinration terre, et
R1 Utilisation comme combustible (autrement quen incinration directe) ou autre moyen
de produire de lnergie.
119. Les POP isols lors dun prtraitement doivent ensuite tre limins au moyen de
lopration D9 ou D10.
120. La prsente sous-section dcrit les procds disponibles sur le march pour la destruction et la
transformation irrversible de manire cologiquement rationnelle des POP contenus dans des
dchets.32 Il convient de noter que la lgislation nationale pertinente est applicable ces procds.
121. On pense que les informations donnes dans les prsentes directives au sujet des fournisseurs
de technologies de destruction et de transformation irrversible sont exactes, mais le PNUE dcline
toute responsabilit quant aux inexactitudes ou omissions ventuelles et aux consquences qui
pourraient en rsulter. Ni le PNUE ni aucune des personnes ayant particip la rdaction du prsent
document ne sera responsable dune blessure, dune perte, dun dommage ou dun prjudice de quelque
nature que ce soit qui pourra tre caus par toute personne ayant agi conformment son interprtation
des informations qui y figurent.
122. On trouvera des informations sur lconomie des technologies ci-aprs lannexe IV.
a) Rduction par un mtal alcalin33
123. Description du procd : la rduction par un mtal alcalin consiste traiter les dchets laide
dun mtal alcalin dispers. Le mtal alcalin ragit avec le chlore contenu dans les dchets halogns
pour donner un sel et des dchets non halogns. En rgle gnrale, le processus se droule la
pression atmosphrique et des tempratures comprises entre 60 et 180 C. 34 Le traitement peut
seffectuer soit in situ (transformateurs contamins par des PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un
racteur. Il existe plusieurs variantes de ce procd.35 Bien que lon ait utilis le potassium ou un
alliage potassium-sodium, le sodium mtallique est lagent rducteur le plus couramment employ. Les
informations suivantes sont bases sur lexprience acquise dans lutilisation de la variante faisant appel
au sodium mtallique.
124. Rendement : des rendements de destruction suprieurs 99,999 % et des rendements
dlimination par destruction de 99,9999 % ont t rapports dans le cas de laldrine, du chlordane et
des PCB (Minstre japonais de lenvironnement, 2004). Il a aussi t dmontr que le procd de
rduction par le sodium rpondait aux critres rglementaires de lAfrique du Sud, de lAustralie, du
Canada, des Etats-Unis, du Japon et de lUnion Europenne pour le traitement des huiles de
transformateurs aux PCB, savoir moins de 2 ppm dans les rsidus solides et liquides.36
125. Types de dchets : la dmonstration de la rduction par le sodium a t apporte pour des
huiles contamines par des PCB des concentrations allant jusqu 10 000 ppm. 37 De plus, certains
fournisseurs ont affirm que ce procd permettait de traiter des condensateurs ou des transformateurs
entiers.38
126. Prtraitement : un traitement ex-situ des PCB peut tre effectu la suite dune extraction des
PCB au solvant. Le traitement de condensateurs ou de transformateurs entiers pourrait tre effectu
aprs rduction de la taille de ces quipements par cisaillage. 39 Le prtraitement devrait comporter une
dshydratation afin dviter les ractions explosives avec le sodium.
32
Pour de plus amples informations sur ces techniques ou dautres actuellement en phase pilote ou dessai,
voir le document intitul Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination
of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (PNUE, 2004b,
annexe V, Rfrences).
33
Pour de plus amples informations, voir PNUE, 1998b; PNUE, 2000b; et PNUE, 2004b (annexe V,
Rfrences).
34
Ariizumi Otsuka, Kamiyama et Hosani, 1997, et Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999.
Voir annexe V, Rfrences.
35
Voir Piersol, 1989, lannexe V, Rfrences.
36
Voir Piersol, 1989, et PNUE, 2004b, lannexe V, Rfrences.
37
Voir PNUE 2004b, lannexe V, Rfrences.
38
Ibid.
39
Ibid.
31
127. Emissions et rsidus : les gaz mis sont notamment de lazote et de lhydrogne. Les
missions de substances organiques devraient tre relativement mineures.40 Il a cependant t not que
des PCDD/PCDF peuvent se former partir des chlorophnols dans des conditions alcalines des
tempratures aussi basses que 150 C (Weber, 2004). Les rsidus produits au cours du procd
comprennent du chlorure de sodium, de lhydroxyde de sodium, des polyphnyles et de leau.41 Dans
certaines variantes, il se forme galement un polymre solidifi.42
128. Matrise des rejets et post-traitement : aprs la raction, les sous-produits peuvent tre spars
de lhuile par une filtration associe une centrifugation. Lhuile dcontamine peut tre rutilise, le
chlorure de sodium peut tre soit rutilis, soit mis en dcharge et le polymre solidifi peut tre mis en
dcharge.43
129. Besoins nergtiques : les besoins nergtiques immdiats devrait tre relativement faibles vu
que le procd est mis en uvre basse temprature.
130. Matires requises : ce procd exige de grandes quantits de sodium. 44
131. Mobilit : ce procd est disponibles dans des configurations mobiles ou fixes.45
132. Sant et scurit : le sodium mtallique dispers ragit violemment et de faon explosive avec
leau et prsente donc un risque majeur pour les oprateurs. Il peut galement ragir avec diverses
autres substances en donnant de lhydrogne, gaz inflammable qui est explosif en mlange avec lair.
Le procd doit donc tre conu et mis en uvre avec le plus grand soin afin dexclure toute prsence
deau (et de certaines autres substances comme les alcools) dans les dchets et tous les lments en
contact avec le sodium. Une installation situe Delfzijl, aux Pays-Bas, a t gravement endommage
par un incendie.
133. Capacit : les installations mobiles peuvent traiter 15 000 litres dhuile de transformateur par
jour. 46
134. Autres questions pratiques : la rduction par le sodium, lorsquelle est utilise pour le
traitement in situ dhuiles de transformateurs contamines par des PCB, peut ne pas dtruire tous les
PCB contenus dans les lments poreux lintrieur du transformateur. Certains auteurs ont not que
lon manque dinformation sur les caractristiques des rsidus.47
135. Etat de commercialisation : ce procd est utilis industriellement depuis une vingtaine
dannes.
136. Les fournisseurs sont notamment les suivants :
a) Dr. Bilger Umweltconsulting GmbH www.bilgergmbh.de;
b) Decoman srl, Italie www.decoman.it;
c) Envio Germany GmbH & Co. KG www.envio-group.com;
d) Kinectrics Inc. www.kinectrics.com;
e) Nippon Soda Co. Ltd www.nippon-soda.co.jp;
f) Orion BV, Pays-Bas www.orionun2315.nl/en/index.php;
g) Powertech Labs Inc. www.powertechlabs.com;
h) Sanexen Environmental Services Inc. www.sanexen.com.
b) Dcomposition catalyse par une base48
137. Description du procd : ce procd consiste traiter les dchets en prsence dun mlange de
ractifs constitu dune huile donneuse dhydrogne, dun hydroxyde de mtal alcalin et dun catalyseur
brevet. Lorsque le mlange est chauff plus de 300 C, il produit de lhydrogne atomique
40
Voir Piersol, 1980, lannexe V, Rfrences.
41
Voir PNUE, 2004b, lannexe V, Rfrences.
42
43
Ibid.
44
PNUE, 2004b, lannexe V, Rfrences.
45
Ibid.
46
Ibid.
47
48
On trouvera de plus amples informations dans CMPS&F Environment Australia, 1997; Costner, Luscombe
et Simpson, 1998; Agence danoise de protection de lenvironnemnt, 2004 ; Rahuman, Pistone, Trifir et Miertu,
2000; PNUE, 1998b; PNUE, 2001; PNUE, 2004b ; et Vijgen, 2002. Voir annexe V, Rfrences.
32
extrmement ractif. Lhydrogne atomique ragit avec les dchets en liminant les constituants qui
confrent leur toxicit aux composs.
138. Rendement : des rendements de destruction de 99,99 99,9999 % ont t rapports pour le
DDT, les PCB, les PCDD et les PCDF. 49 Des rendements de destruction suprieurs 99,999 % et des
rendements dlimination par destruction de plus de 99,9999 % ont galement t rapports pour le
chlordane (Ministre japonais de lenvironnement, 2004). Il a galement t indiqu que le procd
permettait dabaisser la teneur en composs organiques chlors moins de 2 mg/kg.50
139. Types de dchets : outre les dchets enumrs ci-dessus,51 le procd devrait galement
pouvoir sappliquer dautres POP. Il devrait tre mme de traiter des dchets forte concentration
de polluant, son applicabilit tant dmontre dans le cas de dchets contenant plus de 30 % de PCB. 52
On pensait que dans la pratique, la formation de sel au sein du mlange trait risquait de limiter la
concentration de produits halogns pouvant tre traite.53 Le fournisseur a cependant indiqu que la
formation de sel dans le racteur limite simplement la quantit de dchets qui peut y tre introduite et
que le problme ne parat pas insoluble. Les matrices de dchets pouvant tre traites sont notamment
les sols, les sdiments, les boues et les liquides. La socit BCD Group affirme galement quil a t
dmontr que le procd permettait de dtruire les PCB dans le bois, dans le papier et sur les surfaces
mtalliques des transformateurs.
140. Prtraitement : les sols peuvent tre traits directement. Nanmoins, divers types de
prtraitement des sols peuvent tre ncessaires :
a) Il peut tre ncessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les
broyer pour en rduire la taille; ou
b) Il peut tre ncessaire dajuster le pH et la teneur en humidit.
141. La dsorption thermique a galement t utilise en association avec la dcomposition
catalyse par une base pour liminer les POP de sols avant traitement. Dans ce cas, le sol est
pralablement mlang du bicarbonate de sodium avant dtre introduit dans lunit de dsorption
thermique.54 Il faut alors vaporer leau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le
traitement. Les condensateurs peuvent tre traits aprs rduction de leur taille par cisaillage. 55 Si des
solvants volatils sont prsents, comme cest parfois le cas pour les pesticides, ils devraient tre limins
par distillation avant le traitement.56
142. Emissions et rsidus : les missions atmosphriques devraient tre relativement faibles. Le
risque de formation de PCDD et PCDF durant le processus de dcompositioin catalyse par une base est
relativement restreint. Il a cependant t not que des PCDD peuvent se former partir des
chlorophnols dans des conditions alcalines des tempratures aussi basses que 150 C (Weber, 2004).
Les autres rsidus forms lors de la raction de dcomposition sont notamment des boues contenant
principalement de leau, du sel, de lhuile donneuse dhydrogne non utilise et du carbone rsiduel. Le
fournisseur affirme que le rsidu de carbone est inerte et non toxique. Pour plus de prcisions, les
utilisateurs voudront bien se rfrer la documentation produite par la
socit BCD Group, Inc.
143. Matrise des rejets et post-traitement : selon le type dhuile utilise comme donneuse
dhydrogne, les boues rsiduelles peuvent tre traites de diffrentes faons. Si du fioul lourd n2 a t
utilis, la boue peut tre limine comme combustible dans un four de cimenterie. Si lon utilise des
huiles plus raffines, elles peuvent tre retires des boues par gravit ou sparation centrifuge. On peut
ensuite rutiliser les huiles et soumettre les boues rsiduelles un traitement plus pouss en vue de les
utiliser comme agent neutralisant ou de les mettre en dcharge.57 De plus, les installations de
dcomposition catalyse par une base sont quipes de piges charbon actif destins rduire au
minimum les rejets de composs organiques volatils dans les missions gazeuses.
49
50
Voir PNUE, 2001, lannexe V, Rfrences.
51
Voir PNUE, 2004b, et Vijgen, 2002, lannexe V, Rfrences.
52
Voir Vijgen, 2002, lannexe V, Rfrences.
53
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; et PNUE, 2001, lannexe V,
Rfrences.
54
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997, lannexe V, Rfrences.
55
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997, et PNUE, 2001, lannexe V, Rfrences.
56
57
33
144. Besoins nergtiques : les besoins nergtiques devraient tre assez faibles, compte tenu des
tempratures relativement basses auxquelles le procd est mis en uvre.
145. Matires requises : les produits suivants sont ncessaires :
a) Huile donneuse dhydrogne comme le fuel lourd n 2 ou les huiles
Sun Par n LW -104, LW -106 et LW -110;
b) Carbonate, bicarbonate ou hydroxyde de mtal alcalin ou alcalino-terreux, comme le
bicarbonate de sodium. La quantit requise dpend de la concentration du
contaminant halogn dans le milieu. 58 Elle varie de 1 % 20 % environ en poids du
milieu contamin;
c) Catalyseur brevet en quantit gale 1 % en volume de lhuile donneuse
dhydrogne.
146. Lquipement ncessaire pour ce procd est considr comme facile obtenir.59
147. Mobilit : des installations modulaires, transportables ou fixes, ont t ralises.
148. Sant et scurit : dune faon gnrale, les risques pour la sant et la scurit associs la
mise en uvre de cette technologie sont considrs comme faibles,60 encore quune installation de
dcomposition catalyse par une base situe Melbourne, en Australie, ait t rendue inexploitable la
suite dun incendie en 1995. On pense que lincendie a t provoqu par le traitement dune cuve de
stockage sans mise sous azote.61 Certains prtraitements associs au procd comme le prtraitement
alcalin des condensateurs et lextraction au solvant peuvent comporter des risques non ngligeables
dincendie et dexplosion, mais ceux-ci peuvent tre rduits au minimum par des mesures de prcaution
appropries.62
149. Capacit : le procd peut permettre de traiter jusqu 2600 gallons par lot, raison de 2 4
lots par jour. 63
150. Autres questions pratiques : le procd comportant une extraction du chlore des dchets, le
traitement peut se traduire par une concentration accrue despces moins chlores. Cela peut constituer
un problme lors du traitement des PCDD et des PCDF, les congnres moins chlors tant plus
toxiques que les congnres plus chlors. Il est donc important que ce procd fasse lobjet dune
surveillance approprie afin de sassurer que la raction se poursuive jusqu son terme. Dans le pass,
il a t signal que le procd ntait pas en mesure de traiter des dchets forte concentration en raison
de laccumulation de sel.64 Dernirement, toutefois, il a t indiqu que ce problme tait rsolu.65
151. Etat de commercialisation : la dcomposition catalyse par une base a t mise en uvre dans
deux tablissements industriels dAustralie, dont un est encore en service. Un autre systme fait
galement lobjet dune exploitation industrielle au Mexique depuis deux ans. De plus, des systmes
BCD ont t utiliss pour des projets court terme en Australie, en Espagne et aux Etats-Unis. Une
unit de dcomposition catalyse par une base pour le traitement de sols et de dchets contamins par
des PCDD et des PCDF est en construction en Rpublique tchque.
152. Fournisseur(s) : le brevet de cette technologie est dtenu par la socit BCD Group, Inc.
(Etats-Unis) (www.bcdinternational.com). Cette socit vend des licences dexplo itation de cette
technologie. Actuellement, des licences sont dtenues par des entreprises bases en Australie, aux
Etats-Unis, au Japon, au Mexique et en Rpublique tchque.
c) Hydrodchloration catalytique
153. Description du procd : lhydrodchloration catalytique consiste traiter les dchets laide
dhydrogne gazeux et dun catalyseur au palladium sur du carbone (Pd/C) dispers dans lhuile de
paraffine. Lhydrogne ragit avec le chlore dans les dchets halogns pour donner du chlorure
dhydrogne (HCl) et des dchets non halogns. Dans le cas des PCB, le biphnyle constitue le
principal produit. Le procd est mis en uvre la pression atmosphrique et des tempratures
58
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997, et PNUE, 2001, lannexe V, Rfrences.
59
Voir Rahuman et al., 2000, lannexe V, Rfrences.
60
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997, et Rahuman et al., 2000, lannexe V, Rfrences.
61
62
Ibid.
63
Voir Vijgen, 2002, et PNUE, 2004b, lannexe V, Rfrences.
64
65
34
comprises entre 180 C et 260 C (Sakai, Peter et Oono 2001; Noma, Sakai et Oono, 2002; et Noma;
Sakai et Oono, 2003a et 2003b).
154. Rendement : des rendements de destruction de 99,98 99, 9999 % ont t rapports pour les
PCB. Il a galement t indiqu quil tait possible de ramener la teneur en PCB moins de 0,5 mg/kg.
155. Types de dchets : le procd a t dmontr pour llimination de PCB de condensateurs
usags. Des PCDD/PCDF contenus dans des PCB sous forme dimpurets ont galement t dchlors.
Un fournisseur a affirm en outre que le procd permet de traiter des dchets chlors ltat liquide ou
dissous dans des solvants.
156. Prtraitement : les PCB et les PCDD/PCDF doivent tre extraits aux solvants ou isols par
vaporation. Les substances bas point dbullition comme leau et les alcools devraient tre limines
par distillation pralablement au traitement.
157. Emissions et rsidus : la raction de dchloration ne donnerait pas lieu des missions vu
quelle se droule dans un systme ferm circulation dhydrogne. Le HCl nest pas dcharg de la
raction car il est recueilli avec leau sous forme dacide chlorhydrique lintrieur du systme. Le
biphnyle isol aprs la raction par distillation ne contient pas de matires toxiques.
158. Matrise des rejets et post-traitement : le principal produit, savoir le biphnyle, est spar du
solvant de raction par distillation aprs la raction, et lon rutilise le catalyseur et le solvant de
raction pour la raction suivante.
159. Besoins nergtiques : les besoins nergtiques devrait tre relativement faibles car le procd
est mis en uvre basse temprature.
160. Matires requises : le procd dhydrodchloration catalytique exige autant de molcules
dhydrogne quil y a de molcules de chlore dans les PCB, ainsi que 0,5 % de catalyseur en poids.
161. Mobilit : le procd est disponible dans des configurations fixes et mobiles selon le volume de
PCB traiter.
162. Sant et scurit : lemploi dhydrogne oblige prendre des mesures de contrle et de
protection appropries afin dviter la formation de mlanges air-hydrogne explosifs.
163. Capacit : au Japon, une installation capable de traiter quotidiennement 2 Mg de PCB par
hydrodchloration catalytique est en cours de conception et sera construite dans deux ans.
164. Autres questions pratiques : il existe de nombreux rapports sur lhydrodchloration catalytique
des PCB. Dune manire gnrale, le catalyseur Pd/C permet dobtenir le taux de dgradation le plus
lev compar lautre catalyseur mtallique support. La temprature de raction peut tre porte
260 C quand on utilise de lhuile de paraffine comme solvant de raction.
165. Etat de commercialisation : une socit japonaise a commenc traiter des condensateurs
contenant des PCB ou contamins par ces substances dans une installation dhydrodchloration
catalytique en 2004. Une installation industrielle dhydrodchloration catalytique sera exploite dans
deux ans au Japon.
166. Fournisseur(s) : le brevet de cette technologie est dtenu par Kansai Elecric Power Co et
Kanden-Engineering Co (www.kanden-eng.co.jp).
167. Informations supplmentaires : pour de plus amples informations, voir le document intitul
Technical Guidelines for treatment of PCB in Japan (Japan Industrial Waste Management
Foundation, 1999).
d) Co-incinration en four de cimenterie66
168. Description du procd: les fours de cimenterie sont constitus gnralement dun cylindre de
50 150 mtres de long, lgrement inclin par rapport lhorizontale (angle de 3 4 %), effectuant
de 1 4 rvolutions environ la minute. Les matires premires (calcaire, silice, alumine et oxydes de
fer, par exemple) sont introduites lextrmit suprieure, dite froide , du four rotatif.
Linclinaison et la rotation les font progresser vers la partie basse , dite chaude , du four. Le four est
66
On trouvera de plus amples informations dans CMPS&F Environment Australia, 1997; Costner et al.,
1998; Karstensen, 2001; Rahuman et al., 2000; Stobiecki, Cieszkowski, Silowiecki et Stobiecki, 2001; et PNUE,
1998. On trouvera par ailleurs des informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques
environnementales en ce qui concerne lincinration des dchets dangereux en fours de cimenterie dans
Commission europenne, 2001, et PNUE, 2004c. Voir annexe V, Rfrences.
35
chauff dans sa partie basse, o les tempratures atteignent de 1 400 1 500 C. Lors de leur passage
dans le four, les matires subissent une dssication et une cuisson pour se transformer en clinker.
169. Rendement : des rendements dlimination par destruction suprieurs 99,99998 % ont t
rapports pour les PCB dans plusieurs pays (Ahling, 1979; Benestad, 1989; Lauber, 1987; Mantus,
1992; Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-unis, 1986; Lauber, 1992;
von Krogbeumker, 1994; Black, 1983).
170. Types de dchets : comme indiqu ci-dessus, lincinration en four de cimenterie a t
dmontre pour les PCB, mais elle devrait tre applicable dautres POP. Ces fours sont capables de
traiter des dchets tant liquides que solides.67
171. Prtraitement : le prtraitement peut comporter les oprations suivantes :
a) Dsorption thermique pralable des dchets solides;
b) Homognisation des dchets solides et liquides par schage, dchiquetage, mlange
et broyage.
172. Emissions et rsidus : les missions peuvent comprendre notamment des oxydes dazote, du
monoxyde de carbone, des oxydes et du dioxyde de soufre, des mtaux et leurs composs, du chlorure
dhydrogne, du fluorure dhydrogne, du NH3 , des PCDD, des PCDF, du benzne, du tolune, du
xylne, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des chlorobenznes et des PCB. 68 Il convient
toutefois de noter que les fours de cimenterie permettent de respecter des niveaux dmission
atmosphrique de PCDD et de PCDF infrieurs 0,1 ng TEQ/Nm3 . 69 Les rsidus comprennent les
poussires du four qui sont captes par le systme antipollution atmosphrique.
173. Matrise des rejets et post-traitement : il faut traiter les gaz de processus pour en liminer les
poussires du four et les composs organiques, le dioxyde de soufre, loxyde dazote et la chaleur afin
de rduire au minimum la formation de PCDD et de PCDF. Le traitement fait appel des
prchauffeurs, des dpoussireurs lectrostatiques, des filtres en tissu et des filtres charbon
actif. 70 Il a t indiqu que les concentrations de PCDD et de PCDF dans les poussires de fours de
cimenterie se situent entre 0,4 et 2,6 ppb.71,72 Les poussires provenant des fours de cimenterie
devraient donc, dans toute la mesure possible, tre rintroduites dans les fours, le rsidu final pouvant
ncessiter une limination dans une dcharge spcialement amnage ou un stockage permanent dans
une mine ou une formation souterraine.
174. Besoins nergtiques : les nouveaux systmes de four avec prchauffage cinq tapes de
cyclones et un prcalcinateur devraient exiger en moyenne de 2 900 3 200 MJ pour produire 1 Mg de
clinker. 73
175. Matires requises : la fabrication de ciment requiert dimportantes quantits de matires
premires (calcaire, silice, alumine, oxydes de fer et gypse, notamment). 74
176. Mobilit : les fours de cimenterie nexistent que dans des configurations fixes.
177. Sant et scurit : le traitement des dchets dans des fours de cimenterie peut tre considr
comme relativement sr sil est bien conu et mis en uvre. 75
178. Capacit : la co-incinration de dchets dans des fours de cimenterie est normalement limite
un maximum de 40 % des besoins caloriquespour les dchets dangereux. 76 Il a cependant t not que
les fours de cimenterie dbit lev offraient la possibilit de traiter dimportantes quantits de
dchets.77
67
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; et PNUE, 2004c, lannexe V,
Rfrences.
68
Voir PNUE, 2004c, lannexe V, Rfrences.
69
70
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; Karstensen, 2001; et PNUE, 2004c, lannexe V,
Rfrences.
71
Les TEQ nont pas t indiqus.
72
73
Ibid.
74
75
Ibid.
76
77
36
179. Autres questions pratiques : le traitement de dchets solides dans un four de cimenterie peut
ncessiter des modifications majeures du four rotatif. 78 Les points dalimentation possibles en
combustible dun four sont les suivants :
a) brleur principal la sortie du four rotatif;
b) trmie dalimentation dans la chambre de transition lentre du four rotatif (pour le
combustible solide);
c) brleurs secondaires dans le conduit ascendant;
d) brleurs du prcalcinateur;
e) trmie dalimentation au prcalcinateur/prchauffeur (pour le combustible solide);
f) sas au milieu du four pour les fours longs en voie humide et sche (pour le
combustible solide). (PNUE, 2004c)
180. Les chlorures influant sur la qualit du ciment, il faut les limiter. Il peut y avoir du chlore dans
toutes les matires premires utilises dans la fabrication du ciment, en sorte que les teneurs en chlore
des dchets peuvent revtir une importance cruciale. Toutefois, les fours de cimenterie sont en mesure
de traiter des dchets dangereux fortement chlors si ceux-ci sont suffisamment dilus.
181. Etat de commercialisation : des fours de cimenterie ont t utiliss aux Etats-Unis et dans
certains pays europens pour le traitement de dchets contmins par des POP. (Conseil mondial des
entrepises pour le dveloppement durable, 2004, document intitul Formation and Release of POPs in
the Cement Industry .)
182. Fournisseur(s) : un certain nombre dinstallations de co-incinration dans des fours de
cimenterie sont rpertories dans linventaire des capacits mondiales de destruction des PCB.79
80
e) Rduction chimique en phase gazeuse
183. Description du procd : la rduction chimique en phase gazeuse consiste assurer une
rduction thermochimique des composs organiques. A des tempratures suprieures 850 C et
basse pression, lhydrogne ragit avec les comp oss organiques chlors pour former principalement du
mthane et du chlorure dhydrogne.
184. Rendement : des rendement de destruction de 99,9999 % ont t rapports pour le DDT,
lHCB, les PCB, les PCDD et les PCDF. 81
185. Types de dchets : outre les substances mentionnes ci-dessus, ce procd devrait permettre de
traiter galement des dchets constitus de tous les autres types de POP, en contenant ou contamins par
ces substances.82 Il permet de traiter des dchets forte concentration de POP, 83 et notamment des
liquides aqueux ou huileux, des sols, des sdiments, des transformateurs et des condensateurs.84
186. Prtraitement : selon le type de dchets, lune des trois units de prtraitement suivantes est
utilise pour liminer les substances volatiles des dchets avant traitement dans le racteur de rduction
chimique en phase gazeuse :
a) Racteur de rduction thermique par lot, pour les solides en vrac, y compris ceux
en ft;
b) Racteur Torbed pour les sols et sdiments contamins, galement adapt aux liquides;
c) Systme de prchauffage pour les dchets liquides.85
187. En outre, dautres traitements pralables sont ncessaires pour les grands condensateurs et les
dcombres. Les grands condensateurs doivent tre percs et vids, tandis que les dcombres et le bton
doivent tre rduits une taille infrieure 1 m2 . 86
78
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997, et PNUE, 2004c, lannexe V, Rfrences.
79
80
1998; Agence danoise de protection de lenvironnement, 2004 ; Kmmling, Gray, Power et Woodland, 2001;
Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; PNUE, 2001; PNUE, 2004b; et Vijgen, 2002. Voir annexe V, Rfrences.
81
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; PNUE, 2004b ; et Vijgen, 2002, lannexe V, Rfrences.
82
83
84
85
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; Kmmling et al., 2001; PNUE, 2001; PNUE, 2004b; et
Vijgen, 2004, lannexe V, Rfrences.
37
188. Emissions et rsidus : outre le chlorure dhydrogne et le mthane, les missions peuvent
comprendre des hydrocarbures de faible poids molculaire. Les rsidus du procd sont notamment des
liqueurs et de leau uses. En outre, les dchets solides traits donnent lieu des rsidus solides.87 Le
procd tant mis en uvre en atmosphre rductrice, la possibilit que des PCDD et PCDF se forment
est considre comme limite.88
189. Matrise des rejets et post-traitement : on pure les gaz sortant du racteur pour les dbarrasser
de leau, de la chaleur, de lacide et du dioxyde de carbone quils contiennent.89 Les rsidus et matires
particulaires du systme dpuration doivent tre limins hors site.90 Les rsidus solides produits par
les dchets solides introduits dans le systme devraient pouvoir tre mis dcharge.91
190. Besoins nergtiques : Le mthane produit au cours du processus peut couvrir une grande
partie des besoins en combustible. 92 Des consommations dlectricit allant de 96 kWh par tonne de sol
trait environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traits ont t signales.93
191. Matires requises : un apport dhydrogne est ncessaire, du moins en phase de dmarrage. Il
a t indiqu que le mthane produit au cours de la rduction chimique en phase gazeuse peut tre
utilis pour produire de lhydrogne en quantit suffisante pour la conduite ultrieure du processus.94
Lunit de production dhydrogne a cependant connu des problmes de fiabilit dans le pass.95
Dautres produits peuvent tre ncessaire, comme de la soude pour lpurateur dacide. 96
192. Mobilit: le procd est disponible en configurations fixes ou mobiles.97
193. Sant et scurit : lutilisation dhydrogne gazeux sous pression oblige prendre des mesures
de contrle et de protection appropries afin dviter la formation de mlanges air-hydrogne
explosifs.98 Jusquici, lexprience a montr que le procd peut tre mise en uvre en toute scurit.99
194. Capacit : la capacit de traitement du procd dpend de celle des trois units de
prtraitement :
a) Le racteur de rduction thermique par lot a une capacit maximale de 100 tonnes de
produits solides par mois ou de 4 litres de liquides par minute. Deux racteurs
peuvent tre utiliss en parallle pour doubler la capacit;
b) Le racteur Torbed a une capacit maximale de 5 000 tonnes de sols et sdiments par
mois, mais cette unit de prtraitement est encore en phase de dveloppement;
c) Le systme de prchauffage des dchets liquides a une capacit de 3 litres par
minute.100
195. Autres questions pratiques : il a t constat, lors des phases initiales de dveloppement, que
des contaminants comme le soufre et larsenic inhibaient le traitement, mais on ignore si ce problme
persiste.101
86
87
88
89
Voir Kmmling et al., 2001; CMPS&F Environment Australia, 1997 ; et Rahuman et al., 2000,
lannexe V, Rfrences.
90
Voir Rahuman et.al, 2000, et Vijgen, 2002, lannexe V, Rfrences.
91
92
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; PNUE, 2001; PNUE, 2004b, et
93
CMPS&F Environment Australia, 1997, lannexe V, Rfrences.
94
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; PNUE, 2004b, et Vijgen, 2002,
lannexe V, Rfrences.
95
96
97
Voir PNUE, 2001; PNUE, 2004b, et Vijgen, 2002, lannexe V, Rfrences.
98
99
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997, et PNUE, 2004b, lannexe V, Rfrences.
100
101
38
196. Etat de commercialisation : des installations de rduction chimique en phase gazeuse ont t
exploites lchelle industrielle au Canada et en Australie. Linstallation australienne a fonctionn
pendant plus de cinq ans. En outre, une installation a rcemment t autorise au Japon.102
197. Fournisseur(s) : le brevet de cette technologie est dtenu par ELI Eco Logic International Inc.
(www.ecologic.ca), qui en est le seul fournisseur. ELI Eco Logic International Inc. vend des licences
pour lexploitation de cette technologie.
f) Incinration des dchets dangereux 103
198. Description du procd : lincinration des dchets dangereux fait appel une combustion
flamme contrle pour traiter les contaminants organiques, principalement dans des fours rotatifs. En
rgle gnrale, les procds de traitement comportent un chauffage une temprature suprieure
850 C ou, si la teneur en chlore dpasse 1 %, 1 100 C, avec un temps de sjour de plus de 2
secondes dans des conditions assurant un mlange appropri. Les incinrateurs de dchets dangereux
spcialiss sont disponibles dans diffrentes configurations comprenant les fours rotatifs et les fours
statiques (uniquement pour les dchets liquides). Des chaudires haute performance et des fours pour
agrgats lgers sont galement utiliss pour la co-incinration de dchets dangereux. (Voir Brunner,
2004, pour de plus amples informations sur lapplication de ces technologies.)
199. Rendement : des rendements dlimination par destruction suprieurs 99,9999 % ont t
rapports pour le traitement des dchets constitues de POP, en contenant ou contamins par ces
substances.104 Des rendements de destruction de plus de 99,999 et des rendements dlimination par
destruction suprieurs 99,9999 ont t rapports pour laldrine, le chlordane et le DDT (Ministre
japonais de lenvironnement, 2004), tandis que des rendements de destruction compris entre 83,15 et
99,88 % ont t indiqus pour les PCB (Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis,
1990).
200. Types de dchets : comme indiqu ci-dessus, les incinrateurs de dchets peuvent traiter des
dchets constitus de nimporte quel type de POP, en contenant ou contamins par ces substances. Les
incinrateurs peuvent tre conus pour accepter les dchets quels que soient leur concentration ou leur
tat physique (gaz, liquides, solides ou boues, par exemple).105
201. Prtraitement : selon la configuration, le prtraitement requis peut comprendre un mlange,
une dshydratation et une rduction de la taille des dchets.106
202. Emissions et rsidus : les missions comprennent notamment du monoxyde de carbone, du
dioxyde de carbone, de lHCB, du chlorure dhydrogne, des matires particulaires, des PCDD, PCDF
et PCB, ainsi que de la vapeur deau.107 Les incinrateurs qui appliquent les meilleures techniques
disponibles, cest--dire qui sont notamment conus pour de hautes tempratures et quips de
dispositifs de prvention de la reformation de PCDD et PCDF ainsi que de dispositifs spciaux
dlimination des PCDD et PCDF (filtres charbon actif, par exemple), ont donn lieu de trs faibles
missions dans lair et dans leau de PCDD et PCDF.108 Dans les rsidus, les PCDD et PCDF se
trouvent principalement dans les cendres volantes et le sel et, dans une certaine mesure, dans les cendres
de foyer et les boues dpuration.
203. Matrise des rejets et post-traitement : les gaz de processus peuvent ncessiter un traitement
destin liminer le chlorure dhydrogne et les substances particulaires, ainsi qu prvenir la
formation de POP et liminer ceux qui ont t produits de faon non intentionnelle. Pour cela, on peut
associer diffrents types de post-traitements faisant appel notamment des cyclones et multicyclones,
des filtres lectrostatiques, des filtres lit statique, des laveurs, une rduction catalytique slective, des
102
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; Kmmling et al., 2001; Ray, 2001; PNUE, 2004b, et
103
Pour de plus amples informations, voir Agence danoise de protection de lenvironnement, 2004; Federal
Remediation Technologies Roundtable (FRTR), 2002; Rahuman et al., 2000; PNUE, 1995c; PNUE, 1998b;
PNUE, 2001; et United States Army Corps of Engineers, 2003. De plus, on trouvera des informations
complmentaires sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour les
incinrateurs de dchets dangereux dans Commission europenne, 2004, et PNUE, 2004c. Voir annexe V,
Rfrences.
104
Voir FRTR, 2002; Rahuman et al., 2000; PNUE, 1998b; et PNUE, 2001, lannexe V, Rfrences.
105
106
Voir PNUE, 1995c; PNUE, 1998b; et PNUE, 2004c, lannexe V, Rfrences.
107
Voir PNUE, 1995c; PNUE, 1998b; et PNUE, 2004c, lannexe V, Rfrences.
108
PNUE, 2001, lannexe V, Rfrences.
39
systmes de refroidissement rapide et une adsorption sur charbon.109 Selon leurs caractristiques, les
cendres de foyer et les cendres volantes peuvent ncessiter une mise en dcharge spcialement
amnage. 110
204. Besoins nergtiques : la quantit de combustible fossile ncessaire dpendra de la
composition et de la valeur calorifique des dchets.
205. Matires requises : les matires ncessaires sont notamment de leau de refroidissement et de
la chaux ou un autre produit adapt pour llimination des gaz acides.
206. Mobilit : les incinrateurs de dchets dangereux sont disponibles en version fixe ou mobile.
207. Sant et scurit : les risques pour la sant et la scurit sont notamment ceux lis la mise en
uvre de tempratures leves.111
208. Capacit : les incinrateurs de dchets dangereux peuvent traiter de 30 000 100 000 tonnes
par an.112
209. Autres questions pratiques : aucun problme signaler pour linstant.
210. Etat de commercialisation : on dispose dune longue exprience de lincinration des dchets
dangereux. 113
211. Fournisseurs : un certain nombre dinstallations dincinration de dchets dangereux sont
recenses dans linventaire des capacits mondiales de destruction des PCB.114
g) Ractions de dchloration photochimique et de dchloration catalytique
212. Description du procd : il sagit dune technologie associant des mthodes qui font appel la
fois la raction de dchloration photochimique et la raction de dchloration catalytique (Watanabe,
Ohara et Tajima, 2002; et Watanabe, Ohara, Tarima, Yoneki et Hosya, 2003). Dans le processus de
destruction, les PCB sont mlangs NaOH et de lisopropanol de faon que la concentration de PCB
dans lisopropanol atteigne plusieurs pour cent en poids. Les PCB sont ensuite dchlors par deux
procds indpendants, savoir une dchloration photochimique et une dchloration catalytique.
Chaque procd est mis en uvre une temprature modre (<75 C) et la pression atmosphrique.
Aprs la dchloration des PCB, il se forme du biphnyle, du chlorure de sodium, de lactone et de
leau, mais pas de gaz comme lhydrogne ou le gaz chlorhydrique.
213. Rendement : des rendements de destruction compris entre 99,99 et 99, 9999 % ont t
rapports pour les PCB et entre 99,9999 et 99,999999 % pour les PCDD et les PCDF (Tajima et al.,
2003; et Watanabe et al., 2003) .
214. Types de dchets : la dchloration photochimique et la dchloration catalytique ont t
dmontres pour le traitement de lhuile provenant de transformateurs et de condensateurs qui contient
des PCB une concentration leve et qui est contamine par des PCDD et des PCDF et elles devraient
aussi tre applicables dautres POP. Le PCB contenu dans des vtements, des emballages, du bois et
dautres matriaux multiporeux devrait tre extrait par solvant.
215. Prtraitement : le matriel lectrique contamin par des PCB exige un certain prtraitement.
Aprs limination des PCB contenus dans le matriel, les lments contamins comme les botiers, les
bobines et les papiers dilectriques sont spars. Les PCB sont extraits de ces lments au moyen dun
hydrocarbure comme le dcane qui sert dagent de lavage. Les PCB et le solvant sont spars dans
linstallation de distillation. Les PCB et le solvant distills sont soumis respectivement une
dchloration photochimique et une dchloration catalytique. Le solvant est rutilis pour le lavage.
Les sols, les boues et leau nexigent pas de prtraitement.
216. Emissions et rsidus potentiels : les missions atmosphriques devraient tre relativement
minimes. La formation ventuelle de PCDD et de PCDF lors de la dchloration photochimique et de la
dchloration catalytique na pas fait lobjet dune tude thorique. Les rsidus sont notamment le NaCl
solide et le catalyseur. (Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003).
109
PNUE, 2004c.
110
Voir United States Army Corps of Engineers, 2003, lannexe V, Rfrences.
111
Ibid.
112
113
Voir PNUE, 2001, lannexe V, Rfrences
114
Voir PNUE, 1998, lannexe V, Rfrences.
40
217. Post-traitement : lisopropanol est spar de la solution dans une installation de distillation et
peut en majeure partie tre recycl plusieurs reprises comme solvant des PCB. Les dchets produits
par les processus comprennent du biphnyle, du NaCl, de lactone, de leau et de lis opropanol
rsiduel. Le NaCl est filtr de la solution et mis en dcharge. Le catalyseur usag est lav leau afin
den liminer le NaCl et peut tre rutilis plusieurs reprises pour la dchloration catalytique.
218. Besoins nergtiques : la dchloration photochimique exige 3 kJ/g de PCB pour une lampe
mercure. Les besoins nergtiques devraient tre relativement faibles du fait que la dchloration
photochimique et la dchloration catalytique sont mises en uvre des tempratures relativement
basses (75 C) (Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003).
219. Matires requises :
a) Base : NaOH (NaOH/Cl = 1,3);
b) Catalyseur : 2 kg/m3 de donneur dhydrogne;
c) Donneur dhydrogne : isopropanol.
220. Mobilit : des installations modulaires mobiles devraient tre disponibles.
221. Sant et scurit : dune manire gnrale, les risques pour la sant et la scurit lis
lexploitation de cette technologie sont considrs comme faibles. (Watanabe et al., 2002; Watanabe et
al., 2003; Sasaki, Masaaki, Watanabe, Nishida, Fujita, Harano, Nagata et Nimura et al., 2003).
222. Capacit : la capacit disponible pour la technologie de la dchloration photochimique et de la
dchloration catalytique est de 50 kg dhuile par jour pour chaque unit. Cette capacit pourrait varier
en fonction de la taille de linstallation (elle pourrait par exemple tre infrieure ou aller jusqu
2 tonnes/jour).
223. Autres questions pratiques : la mthode de la dchloration photochimique et de la dchloration
catalytique convient particulirement bien pour le PCB pur. Cette technologie satisfait aux normes
strictes du Japon en matire de rejets (PCB dans lhuile rsiduaire : <0,5 mg/kg).
224. Etat de commercialisation : la technologie de la dchloration photochimique et de la
dchloration catalytique est exploite Kawasaki, au Japon, depuis deux ans (Watanabe et al., 2002;
Watanabe et al., 2003).
225. Fournisseur(s) : le brevet et tous les droits pour cette technologie sont dtenus et rservs par
la socit Toshiba (www.toshiba.co.jp/efort/market/pcb/index_j.htm). La socit Toshiba vend des
licences pour son expoitation.
Technical Guidelines for treatment of PCB in Japan (Japan Industrial Waste Management
Foundation, 1999 ; Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003; Sasaki et al., 2003; Noma et al.,
2002; Noma et al., 2003).
h) Jet de plasma115
227. Description du procd : le procd Plascon fait appel un jet de plasma plus de 3 000 C
pour la pyrolyse des dchets. Les dchets sont injects directement dans le jet de plasma en mme
temps que largon. La temprature leve provoque une dissociation des composs en ions et atomes
lmentaires. Une recombinaison, qui se produit dans une zone moins chaude de la chambre de
raction, est suivie dun refroidissement rapide entranant la formation de molcules simples.116
228. Rendement : des essais en laboratoire avec des huiles contenant 60 % de PCB ont donn des
rendements dlimination par destruction compris entre 99,9999 et 99,999999 %. 117
229. Types de dchets : outre le traitement dhuile contenant des PCB, une installation Plascon a
rcemment t configure en Australie pour traiter des dchets de pesticides.118 Les types de dchets
traiter doivent tre des liquides, des gaz ou des solides sous forme de fine boue liquide pompable. Les
liquides trs visqueux ou les boues plus paisses que lhuile moteur de grade 30 ou 40 ncessitent un
115
1998; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; PNUE, 1998b; PNUE, 2000b; PNUE, 2001; et PNUE, 2004b.
Voir annexe V, Rfrences
116
117
Voir Rahuman et al., 2000, et PNUE, 2004b, lannexe V, Rfrences.
118
41
prtraitement. Les autres dchets solides ne peuvent tre traits que sils ont fait lobjet dun
prtraitement appropri. 119
230. Prtraitement : pour la plupart des liquides, aucun prtraitement nest ncessaire. Les solides
comme les sols contamins, les condensateurs et les transformateurs peuvent tre prtraits par
dsorption thermique ou extraction au solvant.120
231. Emissions et rsidus : les missions sont constitues notamment de gaz comme largon, le
dioxyde de carbone et la vapeur deau. Les rsidus comprennent une solution aqueuse de sels de
sodium inorganiques comme le chlorure de sodium, le bicarbonate de sodium et le fluorure de sodium.
Les essais en laboratoire raliss sur les PCB ont donn des niveaux de PCDD dans leau de lavage et
les gaz de chemine de lordre de quelques parties par billion (ppt). 121 Dans une installation Plascon
utilise en Australie pour traiter divers dchets, le niveau de PCB dans les effluents rejets ne dpasse
pas la limite de 2 ppb. 122 Les concentrations de POP dans les rsidus solides ne sont pas connues.123
232. Post-traitement : on ne dispose gure dinformations lheure actuelle sur les exigences en
matire de post-traitement.
233. Besoins nergtiques : une unit Plascon de 150 kW exige de 1 000 3 000 kWh dlectricit
par tonne de dchets.124
234. Matires requises : on ne dispose gure dinformations lheure actuelle sur les matires
requises. Il est toutefois prcis que ce procd exige de largon, de loxygne gazeux, de la soude et de
leau de refroidissement.125
235. Mobilit : Plascon est disponible en units mobiles ou fixes.126
236. Sant et scurit : le dbit du procd Plascon tant faible, le risque de rejet de dchets
partiellement traits la suite dune dfaillance du processus est galement faible. 127 On ne dispose
gure dinformations supplmentaires lheure actuelle en matire de sant et de scurit.
237. Capacit : une unit Plascon de 150 kW peut traiter de 1 3 tonnes de dchets par jour.128
238. Autres questions pratiques : rien signaler lheure actuelle.
239. Etat de commercialisation : la socit BCD Technologies explo ite deux installations jet de
plasma en Australie : une Brisbane pour les PCB et les POP, lautre Melbourne pour les CFC et les
halons. Elle exploite galement une installation pour les PCB et les POP peu concentrs ainsi que deux
dsorbeurs thermiques pour le traitement de solides contamins. Mitsubishi Chemical Corporation a
construit une installation Plascon au Japon pour le traitement de dchets constitus de PCB, en
contenant ou contamins par ces substances.
240. Fournisseur(s) : les fournisseurs du procd Plascon sont SRL Plasma Pty Ltd, situe
Narangba (Australie), et lOrganisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth
(CSIRO). Les trois brevets pour le procd Plascon sont dtenus conjointement par SRL Plasma PTY
Ltd et la CSIRO.
i) Mthode au tert-butoxyde de potassium
241. Description du procd : les PCB contenus dans des huiles isolantes sont dchlors par
raction avec du tert-butoxyde de potassium. Ce dernier ragit avec le chlore des PCB pour produire un
sel et un dchet non chlor. Le procd est gnralement mis en uvre la pression atmosphrique et
des tempratures comprises entre 200 et 240 C (Oono, Kaneda et Kirata, 1997; et Oono et Kaneda,
1997).
119
120
Ibid.
121
122
123
Ibid.
124
125
126
127
128
Ibid.
42
242. Rendement : des rendements de destruction de 99,98 99,9999 % ont t rapports pour les
PCB. Il a aussi t indiqu que la teneur en PCB pouvait tre ramene moins de 0,5 mg/kg.
243. Types de dchets : la mthode au tert-butoxyde de potassium a t dmontre avec des huiles
minrales peu contamines. Un fournisseur a galement affirm que les dchets chlors ltat liquide
ou dissous dans des solvants peuvent aussi tre traits par cette mthode.
244. Prtraitement : le tert -butoxyde de potassium ragit avec leau pour donner de lhydroxyde de
potassium et du tert-butanol. Si le volume deau contenu dans les huiles minrales contamines par des
PCB est lev, le tert-butoxyde de potassium ragit plus facilement avec leau quavec le chlore des
PCB. Il faut donc liminer leau contenue dans les huiles avant la raction.
245. Emissions et rsidus : il ny a pas dmissions durant la raction. Il y a peu de chances que des
PCDD et PCDF se forment en tant que sous-produits pendant la raction en raison de la trs grande
vitesse de dchloration, qui libre le chlore rapidement (Taligami, Sakai et Oono, 2002a et 2002b).
246. Matrise des rejets et post-traitement : les sous-produits peuvent tre spars des huiles par
lavage leau aprs la raction. Les huiles dcontamines peuvent tre rutilises comme combustible.
247. Besoins nergtiques : les besoins nergtiques devraient tre relativement faibles du fait que
le procd est mis en uvre basse temprature.
248. Matires requises : lorsque la teneur en PCB des huiles minrales est infrieure 200 ppm, la
quantit de tert-butoxyde de potassium requise reprsente environ 0,5 % du poids des huiles
contamines.
249. Mobilit : le procd est disponible en configurations fixes et mobiles suivant le volume
dhuile contamine traiter.
250. Sant et scurit : dune manire gnrale, les risques pour la sant et la scurit lis
lexploitation de cette technologie sont considrs comme faibles.
251. Capacit : il a t indiqu que lon avait trait 36 000 litres dhuile contamine par jour laide
de cette technologie au Japon.
252. Autres questions pratiques : il est possible de traiter une grande quantit dhuiles contamines
en peu de temps laide de cette technologie, car celle-ci peut tre mise en uvre en continu.
253. Etat de commercialisation : une socit japonaise traite des huiles minrales contamines dans
une installation fonctionnant en continu depuis 2004.
254. Fournisseur(s) : le brevet de cette technologie est dtenu par Kansai Electric Power Co et
Kanden Engineering (www.kanden-eng.co.jp).
Technical Guidelines for Treatment of PCB in Japan (Japan Industrial Waste Management
Foundation, 1999).
j) Oxydation dans leau supercritique et oxydation dans leau sous-critique 129
256. Description du procd : loxydation dans leau supercritique et loxydation dans leau sous-
critique traitent les dchets dans un systme ferm au moyen dun oxydant (oxygne, peroxyde
dhydrogne, nitrite, nitrate, par exemple) dans de leau des tempratures et des pressions suprieures
son point critique (374 C et 218 atmosphres) et dans des conditions sous-critiques (370 C et
262 atmosphres). Dans ces conditions, les matires organiques deviennent hautement solubles dans
leau et sont oxydes pour produire du dioxyde de carbone, de leau et des acides ou des sels
inorganiques.
257. Rendement : des rendements de destruction suprieurs 99,999 % et des rendements
dlimination par destruction de plus de 99,9999 % ont t rapports pour laldrine, le chlordane et les
PCB dans le cas loxydation dans leau supercritique (Ministre japonais de lenvironnement, 2004).
Des rendements de destruction suprieurs 99,999999 % et des rendements dlimination par
destruction de plus de 99,9999999 % ont t signals pour loxydation dans leau sous-critique
(Ministre japonais de lenvironnement, 2004). Des rendements dlimination par destruction
atteignant 99,9999 % ont en outre t dmontrs pour les PCDD lors dessais en laboratoire. 130
129
On trouvera de plus amples dinformations dans CMPS&F Environment Australia, 1997; Costner et al.,
1998; Rahuman et al., 2000; PNUE, 2001, et PNUE, 2004b. Voir annexe V, Rfrences.
130
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; et Vijgen, 2002, lannexe V,
Rfrences.
43
258. Types de dchets : on pense que loxydation dans leau supercritique et loxydation dans leau
sous-critique peuvent tre utilises pour tous les POP.131 Les types de dchets pouvant tre traits
comrennent les dchets aqueux, les huiles, les solvants et les solides de granulomtrie infrieure
200 m. La teneur organique des dchets est limite moins de 20 %. 132
259. Prtraitement : les dchets concentrs peuvent exiger une dilution avant le traitement pour en
abaisser la teneur organique moins de 20 %. Dans le cas de loxydation dans leau sous-critique, une
dilution nest pas ncessaire. Si des solides sont prsents dans les dchets, il est ncessaire den
ramener la granulomtrie moins de 200 m.
260. Emissions et rsidus : lors de la destruction de PCB en laboratoire, il a t montr que
loxydation dans leau supercritique pouvait entraner la formation de fortes concentrations de PCDF
(de lordre du pour cent) lors de la dgradation des PCB, mme aux tempratures o elle est mise en
uvre dans la pratique (Weber, 2004). Il a t rapport que les missions ne contiennent pas doxydes
dazote ou de gaz acides comme le chlorure dhydrogne ou loxyde de soufre et que les rsidus du
procd sont de leau et des produits solides si les dchets contiennent des sels inorganiques ou des
composs organiques avec des halognes, du soufre ou du phosphore.133 Les informations sont limites
en ce qui concerne les concentrations potentielles de produits chimiques non dtruits.134 Le procd est
conu de telle sorte que les missions et les rsidus puissent tre capts en vue dun retraitement si
besoin est.135
261. Matrise des rejets et post-traitement : lheure actuelle, on ne dispose pas dinformations
particulires sur les exigences en matire de post-traitement.
262. Besoins nergtiques : les besoins nergtiques devraient tre relativement levs tant donn
que le procd associe des tempratures et des pressions leves. Il a cependant t affirm que tant
que la charge a une teneur en hydrocarbures relativement forte, il nest pas ncessaire de fournir de
lnergie pour la porter aux tempratures supercritiques.136
263. Matires requises : le racteur doxydation doit tre ralis en matriaux capables de rsister
la corrosion due aux ions halognes.137 Aux tempratures et pressions mises en uvre dans ce procd,
la corrosion des matriaux peut tre svre. Dans le pass, il a t propos dutiliser des alliages de
titane pour rsoudre le problme. Les fournisseurs actuels affirment avoir surmont ce problme en
utilisant des matriaux et des conceptions de pointe.138
264. Mobilit : des units doxydation dans leau supercritique et doxydation dans leau sous-
critique sont actuellement utilises en configuration fixe, mais on pense quelles pourraient tre
transportes.139
265. Sant et scurit : les tempratures et les pressions leves mises en uvre dans ce procd
obligent prendre des prcautions particulires en matire de scurit. 140
266. Capacit : les units de dmonstration actuelles pour loxydation dans leau supercritique sont
capables de traiter 500 kg/h, mais les units industrielles seront conues pour traiter 2 700 kg/h.141
267. Autres questions pratiques : les mo dles anciens taient sujets des problmes de fiabilit, de
corrosion et de colmatage. Les fournisseurs actuels affirment que ces problmes ont t rsolus grce
lutilisation dune conception spciale du racteur et de matriaux rsistant la corrosion.142
131
132
Voir CMPS&F Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 ; et Vijgen, 2002, lannexe V,
Rfrences.
133
134
135
136
Voir Rahuman et al., 2000, lannexe V, Rfrences.
137
138
Ibid.
139
140
141
142
Ibid.
44
268. Etat de commercialisation : une installation industrielle a rcemment t mise en service au

Japon. En outre, le procd doxydation dans leau supercritique a t approuv pour un
dveloppement et une utilisation grande chelle dans le cadre du programme des Etats-Unis relatif aux
armes chimiques.
269. Fournisseur(s) : les fournisseurs sont notamment les suivants :
a) Foster Wheeler Development Corporation (www.fosterwheeler.com);
b) General Atomics (www.ga.com);
c) Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (www.mhi.co.jp).
3. Autres mthodes dlimination lorsque la destruction ou la transformation irrversible ne
constituent par loption prfrable du point de vue cologique
270. Lorsque la destruction ou la transformation irrversible ne constituent pas loption prfrable
du point de vue cologique pour des dchets dont la teneur en POP est suprieure la faible teneur en
POP mentionne la sous-section A de la section III ci-dessus, un pays peut autoriser llimination de
ces dchets par dautres mthodes que celles qui sont dcrites dans la sous-section 2 de la section G du
chapitre IV.
271. Les dchets contenant des POP ou contamins par ces substances pour lesquels dautres
mthodes dlimination peuvent tre envisages sont notamment les suivants :
a) Dchets provenant de centrales lectriques et autres installations de combustion
(except celles mentionnes lalina d) ci-aprs), de la sidrurgie et de la
mtallurgie thermique de laluminium, du plomb, du zinc, du cuivre et dautres
mtaux non ferreux. Ces dchets incluent les cendres de foyer, les scories, les scories
sales, les cendres volantes, les poussires de chaudire, les poussires des gaz de
combustion, dautres matires particulaires et poussires, les dchets solides
provenant du traitement des gaz, les scories noires, les dchets provenant du
traitement des scories sales et des scories noires, les mattes et les cumes;
b) Revtements et rfractaires base de carbone ou autres, provenant des processus de
lindustrie mtallurgique;
c) Dchets ci-aprs provenant de travaux de construction et de dmolition :
i) Mlanges ou fractions spares de bton, briques, tuiles et matriaux
cramiques;
ii) Fraction inorganique de sols et de pierres, y compris les sols excavs provenant
de sites contamins;
iii) Dchets de construction et de dmolition contenant des PCB, lexclusion des
appareils contenant des PCB;
d) Dchets dincinration ou de pyrolyse de dchets, notamment dchets solides
provenant du traitement des gaz, cendres de foyer, scories, cendres volantes et
poussires de chaudire;
e) Dchets vitrifis et dchets provenant de la vitrification, y compris les cendres
volantes et les autres dchets rsultant du traitement des gaz de combustion et la
phase solide non vitrifie.
272. Lautorit comptente du pays concern devrait avoir lassurance que la destruction ou la
transformation irrversible des POP contenus, ralise conformment aux meilleures pratiques
environnementales ou aux meilleures techniques disponibles, ne constitue pas loption prfrable du
point de vue cologique.
273. Les autres mthodes dlimination applicables lorsque la destruction ou la transformation
irrversible ne constituent pas loption prfrable du point de vue cologique sont notamment les
suivantes.
a) Dcharge spcialement amnage143
274. Toute mise en dcharge ne devrait seffectuer que dune manire qui rduise au minimum le
risque que les POP contenus pntrent dans lenvironnement. On peut y parvenir en procdant un
prtraitement. Une dcharge spcialement amnage devrait, dune manire gnrale, tre conforme
aux prescriptions concernant lemplacement, le conditionnement, la gestion, le contrle, la fermeture et
143
Pour de plus amples informations, voir Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5), PNUE,
1995d, lannexe V, Rfrences.
45
les mesures de prvention et de protection prendre contre toute menace pour lenvironnement court
et long termes, notamment pour ce qui est des mesures visant la pollution des eaux souterraines par
linfiltration de lixiviat dans le sol. La protection du sol, des eaux souterraines et des eaux superficielles
devrait tre assure la fois par une barrire gologique et un revtement de fond durant la phase
oprationnelle et par une barrire gologique et un revtement de couverture pendant la phase de
fermeture et par la suite. Il faudrait galement prendre des mesures pour rduire la production de
mthane et instituer un contrle des gaz dans la dcharge. Il faudrait en outre adopter une procdure
uniforme dacceptation des dchets sur la base dune procdure de classement des dchets acceptables
dans la dcharge comportant en particulier des valeurs limites standardises. De surcrot, des
procdures de surveillance durant les phases oprationnelle et post-fermeture devraient tre instaures
en vue de dterminer les effets nocifs potentiels de la dcharge pour lenvironnement et de prendre les
mesures correctives appropries. Une procdure dautorisation spcifiques devrait tre adopte pour
une dcharge. Les autorisations devraient comporter des spcifications relatives aux types de dchets et
aux concentrations admis, aux systmes de contrle des lixiviats et des gaz, la surveillance, la
scurit sur le site ainsi qu la fermeture et la phase de post-fermeture.
275. Les dchets suivants contenant des PCB ou contamins par ces substances ne se prtent pas
une mise en dcharge spcialement amnage :
a) Liquides et matires contenant des liquides ltat libre;
b) Dchets organiques biodgradables;
c) Conteneurs vides, moins quils ne soient crass, broys ou rduits de volume dune
manire analogue;
d) Explosifs, solides inflammables, matires auto-inflammables, matires ractives
leau, comburants et peroxydes organiques.
b) Stockage permanent dans des mines et formations souterraines
276. Le stockage permanent dans des installations amnages dans des mines de sel et des
formations de roches dures isoles du point de vue gologique et hydrologique est une option
permettant disoler les dchets dangereux de la biosphre pendant des priodes gologiques. Pour
chaque installation de stockage souterrain prvue, une valuation de la scurit du site devrait tre
effectue conformment la lgislation nationale applicable, par exemple aux dispositions figurant
lappendice A de lannexe de la dcision du Conseil n 2003/33/CE du 19 dcembre 2002 tablissant
des critres et des procdures d'admission des dchets dans les dcharges, conformment l'article 16 et
l'annexe II de la directive 1999/31/CE.
277. Il faudrait liminer les dchets de faon exclure toute raction indsirable entre diffrents
dchets ou entre les dchets et le revtement de lenceinte de stockage, notamment en les stockant dans
des conteneurs chimiquement et mcaniquement srs. Les dchets liquides, gazeux, formant des gaz
toxiques, explosifs, inflammables ou infectieux ne devraient pas tre stocks dans des mines
souterraines. Les permis dexploitation devraient spcifier les types de dchets quil convient dexclure
de faon gnrale.
278. Les points suivants devraient tre pris en compte pour la slection de stockages permanents
aux fins de llimination de dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances :
a) Les cavernes ou les tunnels utiliss pour le stockage devraient tre compltement
isols des zones dactivit minire et des zones susceptibles dtre rouvertes ces
activits;
b) Les cavernes ou les tunnels devraient se trouver dans des formations gologiques
situes trs en dessous des zones qui peuvent contenir des eaux souterraines ou dans
des formations totalement isoles, par des roches impermables ou des couches
dargile, des zones aquifres;
c) Les cavernes ou les tunnels devraient tre situs dans des formations gologiques
extrmement stables et hors de toute zone sismique.
4. Autres mthodes dlimination lorsque la teneur en POP est faible
279. Outre les mthodes dlimination dcrites ci-dessus, les dchets contenant des POP ou
contamins par ces substances des concentrations infrieures la faible teneur en POP peuvent tre
limins conformment la lgislation nationale et aux rgles, normes et directives internationales
pertinentes, y compris les directives techniques spcifiques labores dans le cadre de la Convention de
Ble. On trouvera des exemples de textes lgislatifs nationaux pertinents lannexe II ci-aprs.
46
H. Dcontamination des sites contamins

1. Identification des sites contamins 144
280. Sur les sites de stockage, des pratiques inadaptes en matire de manipulation et de stockage
peuvent se traduire en particulier par des rejets de POP entranant une contamination des sites par de
hauts niveaux de POP qui risquent de poser de srieux problmes de sant. Lidentification de ces sites
est la premire tape dans la gestion des problmes potentiels.
281. Lidentification de ces sites peut tre mene en plusieurs tapes, qui sont notamment les
suivantes :
a) Identification des sites suspects, tels que ceux impliqus dans :
i) La fabrication de POP;
ii) La prparation de pesticides, ainsi que le remplissage et le reremplissage de
transformateurs;
iii) Lutilisation de POP, notamment lapplication de pesticides et la mise en place de
transformateurs;
iv) Llimination de dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces
substances;
b) Revue des donnes actuelles et anciennes relatives aux sites suspects;
c) Programme de tests prliminaires visant confirmer la prsence ou labsence des
contaminants suspects et caractriser les conditions physiques sur le site suspect;
d) Programme de tests approfondis visant dfinir plus prcisment la nature de la
contamination du site et runir les donnes complmentaires qui peuvent tre
ncessaires.
2. Dcontamination cologiquement rationnelle145
282. Les critres relatifs la contamination des sites tablis par les gouvernements laide de
techniques dvaluation des risques servent dobjectifs gnraux dans la dcontamination des sites. Des
critres distincts peuvent tre labors ou adopts pour les sols, les sdiments et les eaux souterraines.
On fait souvent une distinction entre les sols usage industriel (critres les moins contraignants) et ceux
usage commercial, rsidentiel ou agricole (critres les plus contraignants). On trouvera des exemples
de ces critres dans le dcret fdral allemand sur la protection des sols et les sites contamins,
lordonnance suisse sur la pollution des sols ou les directives canadiennes sur la qualit de
lenvironnement.146
I. Sant et scurit 147
283. Des plans sant et scurit devraient tre en place dans toutes les installations manipulant des
dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances, afin dassurer la protection
de tous, dans linstallation ou proximit. Le plan sant et scurit de chaque installation devrait tre
tabli par un spcialiste dment form aux questions de sant et de scurit et ayant lexprience de la
gestion des risques pour la sant lis aux POP prsents dans linstallation.
284. Dune faon gnrale, trois grands types de mesures permettent de protger les travailleurs
contre les risques chimiques (par ordre de prfrence) :
a) Tenir les travailleurs loigns de toutes les sources de contamination possibles;
b) Contrler les contaminants de faon rduire au minimum les possibilits
dexposition;
144
Pour de plus amples informations sur lidentification des sites contamins, voir les documents intituls
Evaluation de la contamination des sols manuel de rfrence No. 8 (FAO, 2000) et Document dorientation
sur la gestion des sites contamins au Canada (Conseil canadien des ministres de lenvironnement, 1997).
Annexe V, Rfrences.
145
On trouvera des informations sur les mthodes employes actuellement pour assainir des sites contamins par
des POP dans diffrentes sources et notamment : FRTR (2002), Agence pour la protection de lenvironnement des
Etats-Unis (1993 et 2000) et Vijgen (2002). Voir annexe V, Rfrences.
146
Voir Conseil canadien des ministres de lenvironnement, 2002, lannexe V, Rfrences.
147
On pourra obtenir de plus amples informations sur la sant et la scurit auprs de lOrganisation
internationale du Travail (1999a et 1999b), de lOrganisation mondiale de la sant (1995 et 1999) et de lIPCS
INCEM (sans date). Voir annexe V, Rfrences.
47
c) Protger les travailleurs en utilisant des quipements de protection individuelle.

285. Tous les plans sant et scurit devraient rpondre aux principes noncs ci-dessus et tre
conformes aux normes locales ou nationales du travail. La plupart des programmes sant et scurit
dfinissent diffrents niveaux de scurit correspondant des niveaux de risque allant dlev faible
selon le site considr et la nature des matriaux contamins quil renferme. Le niveau de protection
assur aux travailleurs devrait correspondre au niveau de risque auquel ils sont exposs. Les niveaux de
risque peuvent tre tablis et chaque situation devrait tre value par des experts en sant et scurit.
Deux situations sont envisages ci-aprs du point de vue des risques : premirement, les situations
caractrises par des volumes, des concentrations ou des risques levs et, deuximement, les situations
caractrises par des volumes, des concentrations ou des risques faibles.
1. Situations caractrises par des volumes, des concentrations ou des risque levs
286. Les personnes manipulant des POP ou travaillant proximit de POP, notamment si ceux-ci
sont fortement concentrs ou si les volumes de dchets constitus de POP, en contenant ou contamins
par ces substances sont importants, ou encore si le risque dexposition est lev, sont particulirement
exposes au risque. Il nexiste pas de dfinition quantitative internationale de ce quest un volume ou
une concentration lev; chaque employeur devrait tre guid par les avis et les contributions des
experts en sant et scurit, des reprsentants du personnel, des ouvrages spcialiss et des pouvoirs
publics. De nombreux pays ont fix des conditions et des valeurs limites rglementaires ou indicatives
applicables la sant et la scurit des travailleurs. Toute situation o un dpassement de ces limites
est probable est une situation haut risque. Une valuation des risques effectue sur chaque site peut en
outre faire apparatre un risque lev, que les valeurs indicatives tablies par les gouvernements pour les
POP soient dpasses ou non. Les situations pouvant se caractriser par des concentrations, des
volumes ou un risque levs sont notamment les suivantes :
a) Sites spcialiss pour le stockage de grands volumes de produits;
b) Salles lectriques quipes de transformateurs aux PCB de grandes dimensions ou en
grand nombre;
c) Zones o des POP sont produits intentionnellement;
d) Zones o des produits chimiques sont manipuls en systme ouvert (POP
manipuls lair libre pour des oprations dchantillonnage, de mlange, de transfert
dans des conteneurs, etc.);
e) Zones o sont appliqus des pesticides;
f) Sites o des POP sont manipuls en vue de leur transport;
g) Installations utilises pour le traitement et llimination de dchets constitus de POP,
en contenant ou contamins par ces substances;
h) Sites contamins par de fortes concentrations de POP en surface ou proximit de la
surface.
2. Situations caractrises par des volumes, des concentrations ou des risques faibles
287. Comme indiqu la section IV.I.1, il nexiste pas de dfinition claire des notions de volume,
de concentration ou de risque faible. Ces notions devraient tre dfinies par comparaison des niveaux
de contaminants avec les directives des pouvoirs publics, ou par des valuations de risques spcifiques
sur chaque site. Les situations o lon est en prsence de volumes, de concentrations ou de risques
faibles peuvent tre notamment les suivantes :
a) Biens qui comportent des produits ou articles contenant des POP ou contamins par
ces substances en petites quantits ou faibles concentrations, tels que les ballasts
dclairage contenant des PCB ou les poteaux lectriques, les piquets de clture ou les
pices de bois traits par des produits de prservation;
b) Transformateurs lectriques et autres appareils contenant des huiles minrales faible
niveau de contamination par les PCB;
c) Locaux commerciaux de stockage ou dinventaire contenant de petites quantits de
produits tels que des pesticides destins tre utiliss dans le cadre dapplications
admises;
d) Installations produisant des POP de faon non intentionnelle des concentrations trs
faibles compte tenu des limites dexposition pour lhomme;
e) Transport, dans des conteneurs agrs, de produits et articles de consommation
contenant des POP ou contamins par ces substances;
48
f) Sites contamins par de faibles concentrations de POP ou sur lesquels la

contamination ne peut pas tre en contact direct avec les travailleurs (par exemple,
contamination souterraine ou sous leau en labsence de toute opration dextraction).
J. Intervention durgence 148

288. Des plans dintervention durgence devraient tre en place pour tous les POP en cours de
production, en service, en stock, en cours de transport ou sur des sites dlimination. Les plans
dintervention durgence peuvent varier selon la situation ou le type de POP, mais tous comportent
notamment les principaux lments suivants :
a) Identification de tous les dangers, risques et vnements accidentels potentiels;
b) Inventaire de la rglementation nationale et locale applicable aux plans dintervention
en cas durgence;
c) Planification en fonction des situations durgence prvues et des interventions
possibles;
d) Tenue dun inventaire complet et jour de tous les POP prsents sur le site;
e) Formation du personnel aux activits dintervention, notamment par des exercices de
simulation, ainsi quaux premiers secours;
f) Maintien de moyens dintervention en cas de dversement ou recours aux services
dune entreprise spcialise dans ce domaine;
g) Notification aux services de lutte contre lincendie, la police et aux autres services
publics chargs des interventions durgence de lemplacement des POP et des
itinraires de transport;
h) Mise en place de mesures dattnuation, en particulier de systmes dextinction
incendie, de rtention en cas de dversement, de confinement de leau anti-incendie,
dalarme en cas de dversement ou dincendie et de cloisons pare-feu;
i) Mise en place de systmes de communication en cas durgence (notamment,
signalisation des issues de secours, numros de tlphone, emplacement des systmes
dalarme et instructions pour les interventions en cas durgence);
j) Mise en place et maintien de ncessaires dintervention en cas durgence comportant
des sorbants, des quipements de protection individuelle, des extincteurs portatifs et
des trousses de premiers secours;
k) Intgration des plans de linstallation aux plans dintervention durgence tablis aux
niveaux local, rgional, national ou mondial, le cas chant;
l) Essai du matriel dintervention et rexamen du plan dintervention durgence de
manire rgulire.
289. Les plans dintervention en cas durgence devraient tre tabli collectivement par une quipe
multidisciplinaire comprenant des spcialistes des interventions en cas durgence, du personnel mdical,
des chimistes et des techniciens, ainsi que des reprsentant du personnel et de la direction. Le cas
chant, des reprsentants des collectivits susceptibles dtre affectes devraient y tre associs.
K. Participation du public
290. La participation du public est un principe central de la Dclaration de Ble pour la gestion
cologiquement rationnelle et de nombreux autres accords internationaux. Il est essentiel que le public
et tous les groupes de parties prenantes aient la possibilit de participer llaboration de la politique
relative aux POP, la planification des programmes, llaboration de la lgislation, lexamen des
documents et donnes et au processus dcisionnel sur les problmes locaux lis aux POP. Les alinas
g) et h) du paragraphe 6 de la Dclaration de Ble traitent de lintensification de lchange
dinformations, de la formation et de la sensibilisation de tous les secteurs de la socit ainsi que de la
coopration et des partenariats entre pays, pouvoirs publics, organisations internationales, monde
industriel, organisations non gouvernementales et tablissements denseignement.
148
On trouvera des informations sur les plans dintervention durgence dans dautres directives labores par des
organisations internationales, notamment le document de lOECD intitul Principes directeurs de lOCDE pour la
prvention et lintervention en matire daccidents chimiques , deuxime dition (2003), et par des gouvernements
ou organismes nationaux, rgionaux ou locaux (comme les organismes de coordination de la protection civile et des
interventions durgence et les services de lutte contre lincendie).
49
291. La Convention de Stockholm, lalina d) du paragraphe 1 de son article 10, invite chaque
Partie, dans la mesure de ses moyens, favoriser et faciliter la participation du public la prise en
considration des POP et de leurs effets sur la sant et lenvironnement et la mise au point de
solutions appropries, y compris les possibilits de contributions nationales lapplication de la
Convention.
292. Conformment aux articles 6, 7, 8 et 9 de la Convention dAarhus de 1998 sur laccs
linformation, la participation du public au processus dcisionnel et laccs la justice en matire
denvironnement, des actions assez prcises doivent tre menes en ce qui concerne la participation du
public certaines activits des pouvoirs publics, la dfinition des plans, politiques et programmes et
llaboration de textes rglementaires ainsi que laccs du public la justice en matire
denvironnement.
293. La participation du public la mise en place de normes et rglements relatifs aux POP est
essentielle. Tout gouvernement qui prvoit de mettre en place ou de modifier des rglements ou des
politiques dans ce domaine devrait instaurer une procdure denqute publique ouverte tous les
individus ou groupes. Cela implique une invitation gnrale, via les mdias et Internet, formuler des
commentaires, ou une invitation directe adresse aux individus et groupes suivants :
a) Particuliers ayant manifest de lintrt;
b) Groupes civils locaux, y compris les associations de protection de lenvironnement,
pour les problmes locaux;
c) Groupes de personnes particulirement vulnrables, tels que les femmes, les enfants et
les personnes les moins instruites;
d) Groupes de protection de lenvironnement organiss aux niveaux rgional, national ou
mondial;
e) Entreprises industrielles ou commerciales concernes;
f) Associations commerciales;
g) Syndicats et associations professionnelles;
h) Associations dexperts;
i) Autres instances publiques.
294. Un processus de participation du public peut comporter plusieurs phases. Les groupes peuvent
tre consults avant que des modifications ou des programmes ne soient envisags, au cours du
processus dlaboration des politiques et aprs llaboration de chaque projet de document fixant des
orientations politiques. Les avis peuvent tre sollicits par contact direct, par crit ou via un site
Internet.
295. On trouvera un exemple de consultation du public dans llaboration de plans de gestion des
POP dans le document intitul A case study of problem solving through effective community
consultation du Department of Environmental Health dAustralie. 149
149
Voir Australia Department of Environmental Health, 2000, lannexe V, Rfrences.
50
Annexe I
Instruments internationaux
Outre les conventions de Stockholm et de Ble, dautres instruments internationaux comportent
des dispositions relatives aux dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances,
notamment :
a) Le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants, annex la Convention
sur la pollution atmosphrique transfrontire longue distance de 1979;
b) Le Protocole de 2003 sur les registres des rejets et transferts de polluants, annex la
Convention dAarhus de 1998 sur laccs linformation, la participation du public au
processus dcisionnel et laccs la justice en matire denvironnement;
c) La Convention de Bamako de 1991 sur linterdiction dimporter en Afrique des dchets
dangereux et sur le contrle des mouvements transfrontires et la gestion des dchets
dangereux produits en Afrique;
d) La dcision de lOCDE C(2001)107/FINAL sur le contrle des mouvements transfrontires
de dchets destins des oprations de valorisation;
e) La Convention interdisant limportation dans les pays membres du Forum du Pacifique Sud
de dchets dangereux et de dchets radioactifs et contrlant les mouvements transfrontires
et la gestion des dchets dans la rgion du Pacifique Sud (Convention de Waigani).
51
Annexe II
Exemples de textes lgislatifs nationaux pertinents
On trouvera ci-aprs des exemples de textes lgislatifs nationaux comportant des dispositions relatives
la gestion des dchets constitus de POP, en contenant ou contamins par ces substances.
Pays Texte lgislatif Brve description

Allemagne Dcret fdral sur la protection des sols et les Fixe des niveaux dintervention pour les sites
sites contamins contamins par de laldrine, du DDT, de
lHCB, des PCB, des PCDD et des PCDF.
Allemagne Dcret sur les dcharges et les installations de Comporte une limite pour lutilisation de sols
stockage long terme contamins par les PCB comme couche de
remise en culture des dcharges.
Interdit la mise en dcharge de dchets
susceptibles de nuire au bien-tre du public en
raison de leur teneur en substances toxiques
longue priode ou bioaccumulables
Allemagne Dcret sur le remblayage souterrain par des Comporte des limites pour lutilisation de
dchets dchets contamins par des PCB comme
matriau de remblayage.
Allemagne Dcret sur les boues dpuration Comporte des limites pour lutilisation comme
fertilisant de boues dpuration contamines
par des PCB, PCDD et PCDF.
Allemagne Dcret sur les dchets de bois Comporte des limites pour le recyclage des
dchets de bois contamins par des PCB.
Allemagne Dcrets sur les huiles usages Comporte des limites pour le recyclage des
huiles contamines par des PCB.
Autriche Loi sur la protection des sols Comporte des valeurs limites rigoureuses pour
lutilisation comme fertilisant de boues
dpuration contamines par des PCB, PCDD
et PCDF.
Canada Rglement fdral sur le traitement et la Comporte des normes dmission pour les
destruction des BPC au moyen dunits mobiles rejets de gaz, de liquides et de solides
contamins par des PCB, des PCDD et des
PCDF.
Communaut Rglement CE n o 850/2004 du Parlement Larticle 7 comporte des dispositions relatives
europenne europen et du Conseil du 29 avril 2004 la gestion des dchets constitus de POP, en
concernant les POP et modifiant la directive contenant ou contamins par ces substances.
79/117/CEE
Communaut Directive du Conseil 96/59/CE du 16 septembre Comporte des dispositions relatives
europenne 1996 concernant l'limination des llimination des PCB et des PCT, et
polychlorobiphnyles et des notamment la dcontamination et/ou
polychloroterphnyles (PCB/PCT) llimination du matriel et des PCB quil
contient
Communaut Directive 86/280/CEE du Conseil du 12 juin Lannexe II comporte des valeurs limites
europenne 1986 concernant les valeurs limites et les dmission pour le rejet deaux uses
objectifs de qualit pour les rejets de certaines contamines par de laldrine, de la dieldrine,
substances dangereuses relevant de la liste I de de lendrine et du HCB qui rsultent de la
l'annexe de la directive 76/464/CEE et production.
Directive 88/347/CEE du Conseil du 16 juin
1988 modifiant l'annexe II de la directive
86/280/CEE concernant les valeurs limites et les
objectifs de qualit pour les rejets de certaines
substances dangereuses relevant de la liste I de
l'annexe de la directive 76/464/CEE
52

Communaut Directive 2000/76/CE du Parlement europen et Lannexe IV comporte des valeurs limites
europenne du Conseil du 4 dcembre 2000 sur lincinration dmission pour les rejets deaux uses
des dchets contamines par des PCDD et des PCDF qui
rsultent de lpuration des gaz de combustion.
Lannexe V comporte des limites dmission
atmosphriques pour les PCDD et les PCDF.
Communaut Dcision du Conseil n 2003/33/CE du 19 Le paragraphe 2.1.2.2 de lannexe comporte
europenne dcembre 2002 tablissant des critres et des des critres dadmission en dcharge de
procdures d'admission des dchets dans les dchets inertes contenant des PCB.
dcharges, conformment l'article 16 et
l'annexe II de la directive 1999/31/CE
Etats-Unis US EPA 40 CFR 63 Subpart EEE National Comporte des normes pour les rejets de PCDD
Emission Standards for Hazardous Air Pollutants et de PCDF dans les missions
from Hazardous Waste Combustors atmosphriques.
Etats-Unis 40 CFR 268.48 Universal Treatment Standards Comporte des normes pour le traitement des
for Hazardous Wastes dchets solides avant limination par pandage
et le traitement des dchets aqueux avant rejet.
Couvre tous les POP sauf le mirex.
Etats-Unis 40 DFR 761.70 Incineration Comporte des normes pour les rejets de PCB
dans les missions atmosphriques.
Finlande Dcision du Conseil dEtat (1070/1989) sur les Contient des valeurs limites pour les PCB et
restrictions lemploi des PCB et des PCT les PCT
Finlande Dcision du Conseil dEtat (101/1997) sur la Contient des valeurs limites pour les PCB dans
gestion des huiles usages lhuile rgnre et les huiles usages destines
tre incinres
Finlande Dcision du Conseil dEtat (711/1998) sur la Contient des valeurs limites pour les PCB
dsaffectation des appareils contenant des PCB et
sur le traitement des dchets de PCB
Finlande Dcret du Conseil dEtat (1129/2001) sur la liste Contient des valeurs limites pour les PCB
de dchets et des dchets dangereux les plus
courants
Japon Loi sur les mesures spciales contre les dioxines Contient des normes environnementales
relatives la dose journalire admissible pour
lair ambiant, leau (y compris les sdiments)
et les sols et des normes relatives aux
missions et aux rsidus pour les gaz, les
effluents, les cendres et les poussires en ce qui
concerne les PCDD, les PCDF et les PCB
coplanaires.
Japon Loi sur les mesures spciales contre les dchets Contient des normes pour le traitement des
de PCB matires plastiques et des mtaux contamins
par des PCB
Japon Loi sur les mesures spciales contre la Contient des normes pour le traitement des sols
contamination des sols contamins par des PCB
Japon Loi sur la gestion des dchets et le nettoiement Comporte des critres relatifs aux dchets
des villes dangereux contenant des PCB, PCDD, PCDF
et PCB coplanaires.
Japon Loi sur la lutte contre la pollution de leau Comporte des normes dmission pour les
effluents contenant des PCB
Mexique Norme NOM-098 de 2004 Contient des normes dmission et de
rendement de destruction pour les
incinrateurs.
53

Mexique Norme NOM-133 de 2001 Contient des rglements relatifs la
manipulation des PCB et un programme pour
ltablissement dinventaires.
Suisse Dcret sur la pollution des sols Fixe des niveaux dintervention pour les sites
contamins par des PCB, PCDD et PCDF.
54
Annexe III
Choix de mthodes danalyse applicables aux dchets
1. Aldrine
a) ISO 6468 (1996) : Qualit de l'eau -- Dosage de certains insecticides organochlors, des
polychlorobiphnyles et des chlorobenznes -- Mthode par chromatographie en phase gazeuse aprs
extraction liquide-liquide
b) ISO 10382 (2002) : Qualit du sol -- Dosage des pesticides organochlors et des
biphnyles polychlors -- Mthode par chromatographie en phase gazeuse avec dtection par capture
d'lectrons
2. DDT
d'lectrons
c) Agence des Etats-Unis pour la protection de lenvironnement : Method 4040: Soil
screening for DDT by immunoassay, US EPA analytical chemistry guidance SW-846
3. HCB
d'lectrons
4. PCB
a) DIN 38414-20 (1996) : Mthodes allemandes normalises pour lexmen de leau, des eaux
uses et des boues Boues et sdiments (groupe S) Partie 20: dtermination des biphnyles
hexachlors (PCB) (P 20)
b) EN 1948 (projet 2004) : Emissions de sources fixes. Dtermination de la concentration
massique en PCDD/PCDF et en PCB de type dioxine. Partie 1: prlvement, Partie2: extraction et
purification des PCDD/PCDF, et Partie 3: identification et quantification des PCDD/PCDF
c) EN 12766-1 (2000) : Produits ptroliers et huiles usages - Dtermination des PCB et
produits connexes - Partie 1 : sparation et dosage d'une slection de congnres de PCB par
chromatographie en phase gazeuse (CG) avec utilisation d'un dtecteur capture d'lectrons
(ECD)
d) EN 12766-2 (2001) : Produits ptroliers et huiles usages - Dtermination des PCB et
produits connexes - Partie 2 : calcul de la teneur en polychlorobiphnyles (PCB)
e) EN 61619 (2004) : Isolants liquides - Contamination par les

polychlorobiphnyles (PCB) - Mthode de dtermination par chromatographie en
phase gazeuse sur colonne capillaire
f) ISO 6468 (1996) : Qualit de l'eau -- Dosage de certains insecticides organochlors, des
g) ISO 10382 (2002) : Qualit du sol -- Dosage des pesticides organochlors et des
d'lectrons
h) JIS K 0093 : Mthode dessai pour le bromobiphnyle dans les eaux industrielles et les
eaux uses
55
i) Mthodes dexamen des normes pour les dchets gnraux sous contrle spcial et les
dchets industriels sous contrle spcial, Avis 192 du Ministre japonais de la protection sociale et du
travail, 3 juillet 1992
j) NEN 7374 (2004) : Caractristiques de lixiviation Essai en colonne pour la
dtermination de la lixiviation des PAH, des PCB, des OCP, des EOX, du phnol et des crsols dans les
matriaux granulaires Matriaux solides terreux et pierreux
k) NVN 7350 (19997) : Caractristiques de lixiviation des matriaux de construction et des
dchets solides terreux et pierreux Essais de lixiviation Dtermination de la lixiviation des PAH, des
PCB et des EOX dans les matriaux granulaires par lessai en cascade
l) NVN 7376 (2004) : Caractristiques de lixiviation Dtermination de la lixiviation des
PAH, des PCB, des OCP, des EOX, du phnol et des crsols dans les dchets de matriaux de
construction et les dchets monolithiques Matriaux solides terreux et pierreux
m) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 1668, Revision A:
Chlorinated Biphenyl Congeners in Water, Soil, Sediment, and Tissue by HRGC/HRMS, United States
Office of Water, EPA No. EPA-821-R-00-002, Environmental Protection Agency (4303), dcembre
1999
n) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 4020: Screening
for polychlorinated biphenyls by immunoassay (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/4020.pdf)
o) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 8080:
Organochlorine Pesticides and PCBs
p) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 8082:
Polychlorinated biphenyls (PCBs) by gas chromatography
(www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/8082.pdf)
q) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 8275A:
Semivolatile organic compounds (PAHs and PCBs) in soils/sludges and solid wastes using thermal
extraction/gas chromatography/mass spectrometry (TE/GC/MS), US-EPA analytical chemistry
guidance SW-846
r) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 9078: Screening
test method for polychlorinated biphenyls in soil (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/9078.pdf)
s) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 9079: Screening
test method for polychlorinated biphenyls in transformer oil
(www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/9079.pdf)
5. PCDD et PCDF
a) EN 1948 (projet 2004) : Emissions de sources fixes. Dtermination de la concentration
massique en PCDD/PCDF et en PCB de type dioxine. Partie 1: prlvement, Partie2: extraction et
purification des PCDD/PCDF, et Partie 3: identification et quantification des PCDD/PCDF
b) EN 1948 (1997) : Emissions de sources fixes. Dtermination de la concentration
massique en PCDD/PCDF. Partie 1: prlvement, Partie2: extraction et purification, et Partie 3:
identification et quantification
c) ISO 18073 (2004) : Qualit de l'eau - Dosage des dioxines et furanes ttra- octachlors -
Mthode par dilution d'isotopes HRGC/SMHR
d) JIS K 0311 (1999) : Mthode de dosage des chlorodibenzo-p-dioxines ttra- octachlors,
des chlorodibenzofuranes ttra- octachlors et des polychlorobiphnyles coplanaires dans les
missions de sources fixes
e) JIS K 0312 (1999) : Mthode de dosage des chlorodibenzo-p-dioxines ttra- octachlors,
des chlorodibenzofuranes ttra- octachlors et des polychlorobiphnyles coplanaires dans les eaux
industrielles et les eaux uses
f) Mthodes dexamen des normes pour les dchets gnraux sous contrle spcial et les
dchets industriels sous contrle spcial, Avis 192 du Ministre japonais de la protection sociale et du
travail, 3 juillet 1992
g) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 1613: Tetra -
through Octa-Chlorinated Dioxins and Furans by Isotope Dilution HRGC/HRMS, October 1994,
(www.epa.gov/waterscience/methods/1613.pdf)
56
h) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 0023A: Sampling

Method for Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins and Polychlorinated Dibenzofuran Emissions from
Stationary Sources. Revision 1 December 1996 (www.epa.gov/SW-846/pdfs/0023a.pdf)
i) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 8290A:
Polychlorinated Dibenzodioxins (PCDDs) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) by High-
Resolution Gas Chromatography/High-Resolution Mass Spectrometry (HRGC/HRMS), revision 1
January 1998
j) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method T09:
Determination of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) in ambient air using high-resolution mass
spectrometry (HRGC/HRMS)
k) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 8280A: The
analysis of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans by high resolution gas
chromatography/low resolution mass spectrometry (HRGC/LRMS) (US-EPA analytical chemistry
guidance SW-846)
l) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 8290:
Polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) by high-
resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS) (US-EPA analytical
chemistry guidance SW-846)
6. Dchets solides, matriaux particulaires
Nordtest : Mthode NT ENVIR 004; Dchets solides, matires particulaires : chantillonnage,
ISSN 1238-4445, 1996
57
Annexe IV
Economie des mthodes de destruction et de transformation
irrversible
Il est important de noter que les informations figurant dans les tableaux 1 et 2 ci-aprs ne sont
donnes qu titre de rfrence gnrale sur la base destimations des cots lis aux diverses mthodes
de destruction et de transformation irrversible examines dans les prsentes directives.
Ces informations ne sont pas reprsentatives car les donnes sont influences par divers facteurs,
tels que leur raret, les diffrents moments o les estimations ont t tablies, les monnaies diffrentes,
les variations des taux de change, les cots locaux de llectricit, de la main-duvre et des matires
ainsi que la quantit de dchets et lutilisation de la technologie (thoriquement, le cot de la technologie
devrait diminuer avec le temps).
On trouvera de plus amples informations dans le rapport intitul Inventory of Worldwide PCB
Destruction Capacity , deuxime dition. Ce rapport devrait tre disponible prochainement.
Table 1: Estimations des cots lis aux mthodes de destruction et de transformation irrversible
Mthodes de rduction et de Estimations des cots Source
transformation irrversible
Rduction par un mtal i. Huiles de transformateurs : Fournisseurs
alcalin US$0,15/L, 500 - 1000/t, CAN$4/gallon,
CAN$0,90/kg; et PNUE, 2004b
ii. Huiles usages :
CAN$0,60/kg
Dcomposition catalyse par i. Droits de licence variables; Trouv en 2004 sur le
une base 1 ii. Redevances dexploitation : 5 %- 10 % des site Web de la
recettes/ventes brutes; socit BCD Inc
iii. Dpenses dinvestissement (racteur pour la
dcomposition de 2 500 gallons) :
US$800 000 - US$1,4M;
iv. Dpenses dexploitation : US$728 -
US$1 772 selon la concentration des POP.
Hydrodchloration Pas de donnes disponibles
catalytique
Co-incinration en four de Pas de donnes disponibles
cimenterie
Rduction chimique en i. AUS$4 000 $6 000/tonne de pesticides CMPS&F
phase gazeuse2 organochlors sous forme solide; Environment Australia,
ii. AUS$4 000 $8 000/tonne de PCB et de 1997
pesticides organochlors sous forme liquide;
iii. AUS$6 000 $11 000/tonne de
condensateurs contamins par des PCB
Incinration des dchets Voir le tableau 2 ci-aprs
dangereux
Ractions de dchloration Donnes disponibles sur demande :
photochimique et de i. Droits de licence;
dchloration catalytique
ii. Redevances ou dpenses dexploitation
Jet de plasma Dpenses dinvestissement (unit Plascon de 150 CMPS&F
kW) : US$ 1 million, selon la configuration. Environment Australia,
Dpenses dexploitation : infrieures AUS$ 3000 (y 1997; Rahuman et al.,
compris la main-duvre); gnralement comprises 2000; PNUE, 2004b
entre $AUS 1 500 et $AUS 2 000 par tonne. Elles
dpendent de facteurs tels que:
i. Les dchets introduits structure
molculaire, poids et concentration;
ii Le cot de llectricit;
iii. Le cot de largon et de loxygne;
58
iv. Les questions lies lemplacement

gographique et au site;
v. Le cot de la soude; et
vi. Les limites dmission respecter
Mthode au tert-butoxide de Pas de donnes disponibles
potassium
Oxydation dans leau Cots : US$120 - US$140/tonne sche3 CMPS&F
supercritique et oxydation Environment Australia,
dans leau sous-critique 1997
1
On ne sait pas si ces estimations incluent les cots potentiels lis au prtraitement et/ou llimination des
rsidus.
2
On ne sait pas si ces chiffres incluent les cots lis au prtraitement des dchets solides.
3
A supposer quil est procd un certain prtraitement. On ne sait pas si cette estimation inclut les
dpenses dinvestissement ou les cots lis llimination des rsidus ventuels.
Table 2: Incinration des dchets dangereux (pour un incinrateur traitant 70 000 tonnes/an)
Dpenses dinvestissement (millions deuros)
2004a 1999 b
Dlais de construction 3 6,5
Travaux lectriques 10 20
Travaux dinfrastructure 6 12,5
Pices dquipement 16 32,5
Autres composants 14 27,5
Planification/approbation 3 6
Dpenses totales dinvestissement 52 105
Dpenses dexploitation (millions deuros)
Administration 0,3 0,5
Cots de financement du capital 5 10,5
Entretien 4 4
Ressources/nergie ncessaires pour 2,5
1,3
lexploitation
Divers 0,3 0,5
Personnel 3 5,5
Elimination des dchets 0,8 1,5
Dpenses totales dexploitation 14,7 25
Cot de lincinration par tonne (sans recettes) 200300 350
Il a t indiqu quen Europe, les redevances perues lentre des incinrateurs de dchets
dangereux taient comprises entre 50 et 1 500 euros (Source : Commission europenne 2004).
Notes :
a
Source des chiffres de la premire colonne : Commission europenne, 2004.
b
Source des chiffres de la deuxime colonne : valeurs moyennes des cots spcifiques de
lincinration des dchets urbains et dangereux (1999), VDI 3460 : Rduction des missions
Traitement thermique des dchets, Allemagne, mars 2002
59
Annexe V
Rfrences
Agence danoise de protection de lenvironnement, 2004. Detailed review of selected non-incineration
and incineration POPs Elimination Technologies for the CEE Region. Disponible ladresse
www.mst.dk/publications/
Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis, 1993. Technology Alternatives for the
Remediation of PCB-Contaminated Soil and Sediment. Disponible ladresse www.epa.gov
Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis, 2000. The Bioremediation and
Phytoremediation of Pesticide-contaminated Sites. Disponible ladresse www.epa.gov
Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis, 2002. RCRA Waste Sampling Draft
Technical Guidance. Disponible ladresse www.epa.gov
Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Toxicological Profile Information Sheets.
Disponibles ladresse www.atsdr.cdc.gov
Ariizumi, A., Otsuka, T., Kamiyama, M., Hosomi, M., 1997, Dechlorination and decomposition
behaviour of PCBs by the sodium dispersion process. J. Environ. Chem., 7, pages 793 799
Australia Department of the Environment and Heritage, 2000. A Case Study of Problem Solving
Through Effective Community Consultation. Disponible ladresse
www.deh.gov.au/industry/chemicals/scheduled-waste/community-consultation.html
CEE-ONU, 2003a. Recommandations sur le transport des marchandises dangereuses (Rglement type).
Disponible ladresse www.unece.org
CEE-ONU, 2003b. Systme gnral harmonis de classification et dtiquetage des produits chimiques
(SGH). Disponible ladresse www.unece.org
CMPS&F Environment Australia, 1997. Appropriate Technologies for the Treatment of Scheduled
Wastes Review Report Number 4. Disponible ladresse www.deh.gov.au
Commission europenne, 2001. Document de rfrence sur les meilleures techniques disponibles dans
les industries du ciment et de la chaux. Disponible ladresse
http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/
Commission europenne, 2003. Document de rfrence sur les principes gnraux de surveillance,
juillet 2003. Disponible ladresse http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/
Commission europenne, 2004. Projet de document de rfrence sur les meilleures techniques
disponibles pour lincinration des dchets, mars 2004. Disponible ladresse
http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/
Conseil canadien des ministres de lenvironnement, 1997. Document dorientation sur la gestion des
sites contamins au Canada. Disponible ladresse www.ccme.ca
Conseil canadien des ministres de lenvironnement, 2002. Recommandations pour la qualit de
lenvironnement au Canada. Disponibles ladresse www.ccme.ca
Convention de Ble, 1994. Document-cadre sur la prparation de directives techniques pour la gestion
cologiquement rationnelle des dchets viss par la Convention de Ble. Document n o 94/005.
Secrtariat de la Convention de Ble, Genve.
Costner, P., D. Luscombe et M. Simpson, 1998. Technical Criteria for the Destruction of Stockpiled
Persistent Organic Pollutants. Greenpeace International Service Unit.
FAO, 1996. Manuel de stockage et de contrle des stocks de pesticides. No.3. Disponible ladresse
www.fao.org
FAO, 2000. Evaluation de la contamination des sols manuel de rfrence No. 8. Disponible
ladresse www.fao.org
FAO, 2001. Training manual on inventory taking of obsolete pesticides, srie No 10 et rfrence No
X9899. Disponible ladresse www.fao.org
FRTR, 2002. Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0.
Disponible ladresse www.frtr.gov/matrix2/top_page.html
60
IPCS INCHEM, sans date. Health and Safety Guide (HGSs). Disponible ladresse www.inchem.org
Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999: Technical Guideline for Treatment of PCBs.
Karstensen, K.H. , 2001. Disposal of obsolete pesticides in cement kilns in developing countries.
Lessons learned How to proceed. 6 th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 mars 2001,
Poznan (Pologne), novembre 2001.
Kmmling, K., D.J. Gray, J. P. Power et S. E. Woodland, 2001. Gas-phase chemical reduction of
hexachlorobenzene and other chlorinated compounds : Waste treatment experience and applications.
6 th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 mars 2001, Poznan (Pologne), novembre 2001.
Ministre japonais de lenvironnement, 2004. Report on study of the treatment standards for POPs
waste in fiscal year 2003.
Noma Y., Sakai. S., Oono M., 2002. Dechlorination pathways of PCBs by photochemical reaction and
catalytic hydro -dechlorination. Organohalogen Compd. 56, pages 413416
Noma, Y., Sakai, S., Oono, M., 2003. Dechlorination pathways and kinetics in photochemical reaction
and catalytic hydro-dechlorination. Organohalogen Compd. 63, pages 276279
Noma Y., Sakai. S., Oono M., 2003. Pathways for the degradation of PCBs by palladium-catalyzed
dechlorination, Fresenius Environ. Bull, 12, 3, pages 302308
OCDE, 2001. Systme harmonis de classification des dangers des substances et mlanges chimiques
pour la sant humaine et l'environnement. Disponible ladresse www.ocde.org
OCDE, 2003. Principes directeurs de l'OCDE pour la prvention et l'intervention en matire
d'accidents chimiques, deuxime dition. Disponible ladresse www.OCDE.org
OCDE, 2004. Recommandation du Conseil sur le gestion cologiques des dchets C(2004)100.
Adopte le 9 juin 2004. Disponible ladresse www.ocde.org
OMI, 2002. Code international du transport des marchandises dangereuses. Disponible ladresse
www.imo.org
Oono, M., Kaneda, M., et Hirata, Y., 1997. Destruction of PCBs by reaction with potassium tert-
butoxide, Organohalogen Compd. 31, pages 415419
Oono, M., et Kaneda, M., 1997. Complete destruction of PCBs by a catalytic hydrogenation and t-
BuOK method in a bench scale plant, Organohalogen Compd. 31, pages 405 409
Organisation international du Travail, 1999a. Basics of Chemical Safety. Disponible ladresse
www.ilo.org
Organisation international du Travail, 1999b. Scurit dans lutilisation des produits chimiques au
travail : Code de bonne pratique. Disponible ladresse www.ilo.org.
Organisation mondiale de la sant, 1995. Stratgie mondiale de la sant pour tous au travail. Disponible
ladresse www.who.int
Organisation mondiale de la sant, 1999. Teachers guide on basic environmental health. Disponible
ladresse www.who.int
Piersol, P. 1989. Evaluation des installations mobilies et fixes de destruction des biphnyles polychlors
(BPC). Rapport SPE 3/HA/5 dEnvironnement Canada, mai 1989.
PNUE, 1993. Storage of Hazardous Materials : A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous
Materials. Disponible ladresse www.uneptie.org
PNUE, 1994. Guidance Document on the Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally
Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention. Disponible ladresse www.basel.int
PNUE, 1995a. Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other Wastes
as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and
their Disposal. Disponible ladresse www.basel.int
PNUE, 1995b. Basel Convention: Manual for Implementation. Disponible ladresse www.basel.int
PNUE, 1995c. Directives techniques sur lincinration terre (D10). Disponible ladresse
www.basel.int
PNUE, 1995d. Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5). Disponible ladresse
www.basel.int
61
PNUE, 1998a. Basel Convention : Guide to the Control System. Disponible ladresse www.basel.int
PNUE, 1998b. Inventory of World-Wide PCB Destruction Capacity. Disponible ladresse
www.chem.unep.ch
PNUE, 2000a. Methodological Guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes
Within the Framework of the Basel Convention. Disponible ladresse www.basel.int
PNUE, 2000b. Survey of Currently Available Non-Incineration PCB Destruction Technologies.
Disponible ladresse www.chem.unep.ch
PNUE, 2001. Destruction and Decontamination Technologies for PCB and Other POPs Wastes Part III.
Technology Selection Process. Disponible ladresse www.basel.int
PNUE, 2003. Directives provisoires pour llaboration des plans nationaux de mise en uvre de la
Convention de Stockholm. Disponible ladresse www.pops.int
PNUE, 2004a. Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants.
Disponible ladresse www.chem.unep.ch
PNUE, 2004b. Review of the Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and
Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing
Countries. Disponible ladresse www.unep.org/stapgef
PNUE, 2004c. Projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et dorientations sur les
meilleures pratiques environnementales. Disponible ladresse www.pops.int
Programme daction mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activits
terrestres. Centre dchange dinformations du Programme. Disponible ladresse
http://pops.gpa.unep.org
Programme international sur la scurit des substances chimiques de lOrganisation mondiale de la
sant, 1995. A Review of the Persistent Organic Pollutants -- An Assessment Report on: DDT, Aldrin,
Dieldrin, Endrin, Chlordane, Heptachlor, Hexachlorobenzene, Mirex, Toxaphene, Polychlorinated
Biphenyls, Dioxins and Furans. Disponible ladresse www.pops.int
Rahuman, M.S.M. Mujeebur; L. Pistone, F. Trifir et S. Miertu, 2000. Destruction Technologies for
Polychlorinated Biphenyls (PCBs). Disponible ladresse www.unido.org
Ray, I. D., 2001. Management of chlorinated wastes in Australia. 6 th International HCH & Pesticides
Forum Book, 20-22 mars 2001, Poznan (Pologne), novembre 2001.
Sakai, S., Peter A. B., Oono, M., 2001. PCB destruction by catalytic hydrodechlorination (CHD) and
t-BuOK method: Combinatorial bio/chemical analysis. Organohalogen Compd. 54, pages 293296
Sasaki Satoshi, A. Masaaki, A. Watanabe, O. Nishida, H. Fujita, W. Harano, S. Nagata, H. Mimura,
2003. Dioxin formation and PCB Emissions in a Pool Combustion of a PCB Mixed oil Simulation of
Fires in PCB Degradation Facilities. Organohalogen Compounds, 63, pages 171175
Stobiecki, S., J. Cieszkowski, A. Silowiecki et T. Stobiecki. Disposal of pesticides as an alternative fuel
in cement kiln: project outline. 6 th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 mars 2001,
Poznan (Pologne), novembre 2001.
Takigami, H., Sakai, S., et Oono, M., 2002. Validation study for practical bio-monitoring of waste PCB
samples during their destruction treatment using DR-CALUX assay and PCB immunoassay.
Organohalogen Compd. 58, pages 397 400
Takigami, H., Sakai, S., et Oono, M., 2002. Practical CALUX-monitoring of PCB wastes during their
chemical treatments. Organohalogen Compd. 58, pages 397400
United States Army Corps of Engineers, 2003. Safety and Health Aspects of HTRW Remediation
Technologies. Disponible ladresse www.usace.army.mil
Vijgen, J., 2002. NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies
for the Treatment of Contaminated Land and Groundwater. Disponible ladresse
www.unep.org/stapgef
Watanabe Atsuo, A. Ohara, et N. Tajima, 2002. Basic Analysis on Severe Accident for Chemical PCB
Detoxification Plant using the UV/Catalyst Method. Journal of Chemical Engineering of Japan, 35,
pages 729736
Watanabe Atsuo, A. Ohara, N. Tarima, S. Yoneki, et Y. Hosoya, 2003. PSA application for PCBs
detoxification plant. Journal of Material Cycle and Waste Management, 5, No. 1 pages 3948
62
Weber, Roland, 2004. Relevance of PCDD/PCDF Formation for the Evaluation of POPs Destruction
Technologies Necessity and Current Status. Organohalogen Cpds 66: 1282-1288.
63
Annexe III
Directives techniques sur la gestion cologiquement rationnelle des
dchets constitus de polychlorobiphnyles (PCB),
polychloroterphnyles (PCT) et polybromobiphnyles (PBB), en
contenant ou contamins par ces substances
Table des matires
I. Introduction..........................................................................................................................................67
A Domaine dapplication.......................................................................................................................67
B. Description, production, utilisation et dchets...............................................................................67
1. Description...............................................................................................................................67
2. Production................................................................................................................................68
3. Utilisation.................................................................................................................................69
4. Dchets .....................................................................................................................................70
II. Dispositions pertinentes des conventions de Ble et de Stockholm...........................................71

A. Convention de Ble ............................................................................................................................71
B. Convention de Stockholm .................................................................................................................72
III. Points de la Convention de Stockholm devant faire lobjet dune coopration avec la
Convention de Ble ............................................................................................................................74
A. Faible teneur en polluants organiques persistants .........................................................................74
B. Niveaux de destruction et de transformation irrversible ............................................................74
C. Mthodes constituant une limination cologiquement rationnelle ...........................................74
IV. Orientations en matire de gestion cologiquement rationnelle .................................................74

A. Considrations gnrales...................................................................................................................74
1. Convention de Ble ................................................................................................................74
2. Convention de Stockholm .....................................................................................................74
3. Organisation de coopration et de dveloppement conomiques...................................74
B. Cadre lgislatif et rglementaire.......................................................................................................74
C. Prvention et rduction au minimum des dchets .........................................................................75
D. Identification et inventaires...............................................................................................................75
1. Identification............................................................................................................................75
2. Inventaires................................................................................................................................76
E. Echantillonnage, analyse et surveillance ........................................................................................76
1. Echantillonnage.......................................................................................................................76
2. Analyse.....................................................................................................................................78
3. Surveillance .............................................................................................................................78
F. Manipulation, collecte, emballage, tiquetage, transport et stockage........................................78
1. Manipulation............................................................................................................................78
2. Collecte.....................................................................................................................................79
3. Emballage.................................................................................................................................79
4. Etiquetage.................................................................................................................................80
5. Transport ..................................................................................................................................80
6. Stockage ...................................................................................................................................80
G. Elimination cologiquement rationnelle .........................................................................................80
1. Prtraitement............................................................................................................................80
2. Mthodes de destruction et de transformation irrversible ..............................................80
3. Autres techniques dlimination lorsque la destruction ou la transformation
irrversible ne constituent pas loption prfrable du point de vue cologique...........80
4. Autres mthodes dlimination lorsque la teneur en polluants organiques
persistants est faible ................................................................................................................80
H. Dcontamination des sites contamins ............................................................................................80
I. Sant et scurit...................................................................................................................................81
1. Situations caractrises par des volumes, des concentrations ou des risques levs ..81
2. Situations caractrises par des volumes, des concentrations ou des risques faibles..82
J. Intervention en cas durgence...........................................................................................................82
K. Participation du public .......................................................................................................................82
64
Annexes
I. Synonymes et appellations commerciales des PCB, PCT et PBB .....................................................83
II. Bibliographie ...............................................................................................................................................84
65
Abrviations et acronymes
ABS copolymres acrylonitrile-butadine-styrne (matires plastiques)

CEE-ONU Commission conomique des Nations Unies pour lEurope
HCB hexachlorobenzne
PBB polybromobiphnyle
PCB polychlorobiphnyle
PCDD polychlorodibenzo-p-dioxine
PCDF polychlodibenzofurane
PCN polychloronaphthalne
PCT polychloroterphnyle
PNUE Programme des Nations Unies pour lenvironnement
PISSC Programme international sur la scurit des substances chimiques
Units de mesure
kg kilogramme
mg milligramme
66
I. Introduction
A. Domaine dapplication
1. Le prsent document annule et remplace les Directives techniques de la Convention de Ble
sur les dchets constitus de PCB, PCT et PBB (Y10) ou en contenant (fvrier 1997).
2. Les prsentes directives techniques fournissent des orientations pour la gestion
cologiquement rationnelle des dchets constitus de polychlorobiphnyles (PCB), en contenant ou
contamins par ces substances, conformment aux dcisions V/8, VI/23 et VII/13 de la Confrence des
Parties la Convention de Ble sur le contrle des mouvements transfrontires de dchets dangereux et
de leur limination et aux dcisions OEWG-I/4, OEWG-II/10 et OEWG-III/8 du Groupe de travail
composition non limite de la Convention de Ble, et compte tenu de la rsolution 5 de la Confrence
de plnipotentiaires relative la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ainsi
que des dcisions INC-6/5 et INC-7/6 du Comit de ngociation intergouvernemental charg d'laborer
un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures
internationales certains polluants organiques persistants. La Confrence des Parties la Convention
de Stockholm sur les polluants organiques persistants examinera les prsentes directives conformment
au paragraphe 2 de larticle 6 de cette convention.
3. Outre les PCB, les prsentes directives traitent des polychloroterphnyles (PCT) et des
polybromobiphnyles (PBB) comme dune mme classe ou catgorie de substances, compte tenu des
similitudes dans les proprits physico-chimiques et toxicologiques de ces substances. Les sujets
abords comprennent la gestion, le traitement et llimination des dchets. Il convient de noter que ni
les PCT ni les PBB ne sont couverts par la Convention de Stockholm.
4. Les PCB rsultant dune production non intentionnelle ne sont pas couverts par les prsentes
directives. Ils seront traits dans des directives techniques sur la gestion cologiquement rationnelle des
dchets constitus de polychlorodibenzodioxines (PCDD) et de polychlorodibenzofuranes (PCDF),
ainsi que de PCB produits involontairement et dhexachlorobenzne (HCB), en contenant ou
5. Le prsent document devrait tre utilis conjointement avec les Directives techniques
gnrales pour la gestion cologiquement rationnelle des dchets constitus de polluants organiques
persistants, en contenant ou contamins par ces substances (Directives techniques gnrales). Il fournit
des informations plus dtailles sur la nature et les flux des dchets constitus de PCB, PCT ou PBB, en
contenant ou contamins par ces substances, aux fins de lidentification et de la gestion de ces dchets.
B. Description, production, utilisation et dchets
1. Description
a) PCB
6. Les PCB sont des composs aromatiques dont la structure est telle que les atomes dhydrogne
de la molcule de biphnyle (deux cycles benzniques relis par une seule liaison carbone carbone)
peuvent tre remplacs par un nombre datomes de chlore allant jusqu dix. Il existe thoriquement
209 congnres, mais quelque 130 congnres seulement ont effectivement t trouvs dans des
formulations chimiques commerciales (Holoubek 2000). Le plus souvent, quatre six des dix sites de
substitution disponibles sont occups par un atome de chlore (Environnement Canada 1988). Les
congnres fortement chlors sont virtuellement insolubles dans leau et hautement rsistants la
dgradation.
7. Les PCB comprennent 12 congnres pour lesquels lOrganisation mondiale de la sant a
tabli des facteurs dquivalence de toxicit en raison de leur toxicit similaire celle de la dioxine
(PCB coplanaires).
b) PCT
8. Les PCT constituent galement un groupe dhydrocarbures halogns. Ils sont trs proches du
PCB par leur structure chimique, mais comportent trois cycles phnyle au lieu de deux. Ils peuvent
donc comporter jusqu 14 atomes de chlore. Le nombre de congnres possibles des PCT est trs
lev, mais on nen trouve quun petit nombre dans des formulations chimiques commerciales. Les
PCT et les PCB sont trs proches par leurs proprits chimiques et physiques. Les PCT sont
virtuellement insolubles dans leau et hautement rsistants la dgradation. Cependant, les PCT sont
gnralement moins volatils que les PCB.
67
c) PBB
9. Les PBB sont les analogues broms des PCB et ont donc 209 congnres possibles. On nen
trouve cependant quun petit nombre dans des formulations chimiques commerciales (Programme
international sur la scurit des substances chimiques (PISSC, 1994). A temprature ambiante, ce sont
des substances solides ou cireuses. Ils sont virtuellement insolubles dans leau et hautement rsistants
la dgradation.
2. Production
a) PCB
10. Les PCB se caractrisent par dexcellentes proprits dilectriques et une grande dure de vie,
sont ininflammables et rsistent la dgradation thermique et chimique. Cest pourquoi, avant leur
interdiction par les rglementations nationales, ils ont t fabriqus pour tre utiliss dans des
quipements lectriques, des changeurs de chaleur, des systmes hydrauliques et diverses autres
applications spcialiss.
11. Ils ont t produits principalement de 1930 la fin des annes 70 aux Etats-Unis, 1974 en
Chine (Agence nationale chinoise de protection de lenvironnement 2002), au dbut des annes 80 en
Europe, 1993 en Russie (Programme de surveillance et dvaluation pour lArctique 2000) et de 1954
1972 au Japon.
12. Les PCB fabriqus taient des mlanges de congnres, obtenus par exemple par chloration de
biphnyles par lots, jusqu un pourcentage cible de chlore en poids. Les PCB taient rarement utiliss
purs. Ils taient ajouts en petites quantits des encres, matires plastiques, peintures ou papiers
carbone, par exemple, ou utiliss dans des formulations 70 % de PCB maximum dans des fluides
hydrauliques, fluides pour transformateurs ou fluides thermiques. A temprature ambiante, la plupart
des PCB sont des liquides huileux ou des solides cireux.
13. La liste ci-aprs indique certaines des appellations commerciales les plus connues pour les
PCB. (Voir lannexe I pour une liste plus dtaille des appellations commerciales et des synonymes, et
la section IV.D du prsent document pour les prcautions applicables lusage des appellations
commerciales dans les inventaires.)
Apirolio (Italie)
Aroclor (Etats-Unis)
Clophen (Allemagne)
Delor (Tchcoslovaquie)
Elaol (Allemagne)
Fenchlor (Italie)
Kanechlor (Japon)
Phenoclor (France)
Pyralne (France)
Pyranol (Etats-Unis)
Pyroclor (Etats-Unis)
Santotherm (Japon)
Sovol (URSS)
Sovtol (URSS)
14. Dans la dsignation des Aroclor, un nombre quatre chiffres suit le terme Aroclor . Les
deux premiers chiffres de ce nombre sont 10 ou 12. Le nombre 12 dsigne un Aroclor normal, le
nombre 10 un produit de distillation dun Aroclor. Les deux chiffres suivants du code quatre chiffres
indiquent le pourcentage pondral de chlore dans le mlange. Ainsi, un Aroclor 1254 contient environ
54 % de chlore en poids.
15. Les produits et articles industriels contenant des PCB ont t commercialiss plus pour leurs
proprits techniques que pour leur composition chimique (PISSC 1992). Ils contenaient certaines
impurets et taient souvent mlangs des solvants comme les tri- ou ttrachlorobenznes. Les PCB
mlangs des tri- ou ttrachlorobenznes taient appels askarels . Les contaminants des
prparations commerciales sont par exemple des PCDF et des naphtalnes chlors. Des tudes ont mis
en vidence de 0,8 milligramme par kilogramme (mg/kg) 40 mg/kg de PCDF dans des prparations
commerciales (PISSC 1992). Des PCB sont galement forms de faon non intentionnelle dans certains
processus thermiques et chimiques.
16. La production mondiale cumule de PCB a t estime 0,75-2 millions de tonnes.
68
b) PCT
17. Fabriqus en quantits beaucoup plus faibles que les PCB, les PCT ont reu des appellations
commerciales identiques ou similaires. Certains taient utiliss pour le mme type dapplications que
les PCB, mais la plupart ltaient dans des cires, matires plastiques, fluides hydrauliques, peintures et
lubrifiants (Jensen et Jrgensen 1983). Aux Etats-Unis, les PCT des sries Aroclor sont identifis par
les chiffres 54 aux deux premiers rangs du code quatre chiffres, soit Aroclor 5432, 5442 et 5460
(PISSC 1992). Voir lannexe I pour des exemples dappellations commerciales et la section IV.D pour
les questions ayant trait lusage des appellations commerciales dans lidentification des inventaires.
18. Aroclor (Etats-Unis) et Kanechlor KC-C (Japon) sont des exemples dappellations
commerciales.
19. Les PCT ont t produits aux Etats-Unis, en France, en Allemagne, en Italie et au Japon
jusquau dbut des annes 80, priode o lon estime que toute production a cess. La production
mondiale cumule a t estime 60 000 tonnes entre 1955 et 1980 (Commission conomique des
Nations Unies pour lEurope (CEE-ONU), 2002).
c) PBB
20. Les informations sur la production des PBB sont rares. On estime que 11 000 tonnes au moins
de PBB ont t produites dans le monde, mais les chiffres de certains pays connus pour avoir fabriqu
des PBB ne sont pas disponibles (PISSC 1994). Les PBB ont t fabriqus aux Etats-Unis jusqu
1979, en Allemagne jusquau milieu des annes 80 et en France jusquau milieu des annes 90 au
moins. Des PBB pourraient encore tre produits en Asie (Lassen, Lkke et Andersen 1999).
21. Le premier compos de PBB produit a t lhexabromobiphnyle, commercialis sous le nom
de FireMaster aux Etats-Unis. Le FireMaster a t produit de 1970 1974. Lanalyse a montr que
le FireMaster contenait jusqu 80 % dhexa - et 25 % dheptabromobiphnyle. En France, une
prparation commerciale de PBB a t vendue sous le nom d Adine 0102 . En Allemagne, des PBB
fortement broms ont t produits et vendus sous le nom de Bromkal 80-9D . Voir lannexe I pour
des exemples dappellations commerciales et la section IV.D pour les questions ayant trait lusage des
appellations commerciales dans lidentification des inventaires.
3. Utilisation
a) PCB
22. Les PCB ont t utiliss dans des applications industrielles et grand public trs diverses.
LOrganisation mondiale de la sant a tabli une classification selon que les produits taient utiliss en
systme compltement clos, essentiellement clos ou ouvert (PISSC 1992). Ses utilisations taient
notamment les suivantes :
a) Systmes compltement clos :
i) Transformateurs lectriques;
ii) Condensateurs lectriques (ballast de lampes, notamment);
iii) Commutateurs, relais et autres matriels lectriques;
iv) Cbles lectriques;
v) Moteurs lectriques et lectroaimants (trs faibles quantits);
b) Systmes essentiellement clos :
i) Systmes hydrauliques;
ii) Systmes de transfert de chaleur (appareils de chauffage, changeurs de
chaleur);
c) Systmes ouverts :
i) Plastifiant dans le polychlorure de vinyle, le noprne et dautres caoutchoucs
synthtiques;
ii) Constituant de peintures et autres produits de revtement;
iii) Constituant dencres et de papiers autocopiants;
iv) Constituant dadhsifs;
v) Additif pour pesticide;
vi) Constituant de lubrifiants et de matriaux dtanchit et de calfatage;
vii) Retardateur de flamme dans des tissus, moquettes, mousses polyurthanes,
etc.;
69
viii) Lubrifiants (huiles pour microscope, garnitures de freins, huiles de coupe,

autres lubrifiants).
23. Alors que les transformateurs lectriques contenant des PCB sont dfinis comme une
application compltement close , les pratiques industrielles ont conduit un transfert de ces PCB
vers dautres types dquipements, crant ainsi des points de contact supplmentaires avec
lenvironnement. Une pratique courante a consist recharger au PCB les transformateurs conus pour
dautres produits (huiles minrales) lorsque ces derniers ntaient pas disponibles.
24. Des huiles base de PCB taient galement ajoutes , ou limines avec, des fluides comme
les fluides de chauffage ou de refroidissement, fluides hydrauliques, liquides de freins, huiles moteur ou
carburants hors spcifications. Il ne manque pas danecdotes sur le personnel de compagnies
dlectricit se lavant les mains aux PCB ou en emportant la maison pour les utiliser dans des
appareils de chauffage, systmes hydrauliques ou moteurs (comme lubrifiants). Comme la plupart des
ballasts de lampes fluorescentes fabriqus avant linterdiction des PCB contenaient des PCB; un grand
nombre de foyers et dentreprises utilisant ce type dclairage sont devenus dtenteurs de PCB leur
insu.
b) PCT
25. Les PCT ont t utiliss dans des applications pratiquement identiques celles des PCB, mais
en quantits beaucoup plus faibles. On ne sait pas grand-chose, cependant, des quantits restantes, car il
ny a pas eu dinventaire (CEE-ONU 2002). On sait que de trs petites quantits de PCT ont t
utilises dans des quipements lectriques (Jensen et Jrgensen 1983).
c) PBB
26. Les PBB ont t utiliss principalement comme retardateurs de flamme. Les PBB taient
ajouts des copolymres acrylonitrile -butadine-styrne (ABS) (matires plastiques) (10 % de PBB) et
des produits de revtement, laques et mousses polyurthanes (PISSC 1994).
4. Dchets
27. Les dchets constitus de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contamins par ces substances,
se trouvent sous diverses formes physiques telles que :
a) Equipements contenant des PCB ou des PCT ou contamins par ces substances
(condensateurs, disjoncteurs, cbles lectriques, moteurs lectriques, lectroaimants, quipements de
transfert de chaleur, quipements hydrauliques, commutateurs, transformateurs, pompes vide,
rgulateurs de tension);
b) Solvants contamins par des PCB ou des PCT;
c) Vhicules en fin de vie et fraction lgre des rsidus de broyage contenant des PCB
ou contamins par ces substances;
d) Dchets de dmolition contenant des PCB ou contamins par ces substances
(matriaux peints, revtements de sol base de rsines, produits dtanchit, vitrages scells);
e) Huiles constitues de PCB ou PCT, en contenant ou contamines par ces substances
(fluides dilectriques, fluides de transfert de chaleur, fluides hydrauliques, huiles moteur);
f) Cbles lectriques isols par des polymres contenant des PCB ou des PBB ou
contamins par ces substances;
g) Sols et sdiments, roches, agrgats (substratum rocheux excav, gravier, moellons,
par exemple) contamins par des PCB, PCT ou PBB;
h) Boue contamine par des PCB, PCT ou PBB;
i) Matires plastiques contenant des PBB ou contamines par ces substances, et
quipements contenant ce type de matriaux;
j) Matriel dextinction dincendie contenant des PBB ou contamin par ces substances;
k) Conteneurs contamins par le stockage de dchets constitus de PCB, PCT ou PBB,
en contenant ou contamins par ces substances.
28. Il faut noter que les catgories ci-dessus sappliquent principalement aux PCB, qui ont t
produits en beaucoup plus grandes quantits que les PBB ou les PCT et ont t stocks comme dchets
en attente dlimination. Les cas o lon est en prsence de quantits importantes de PBB et PCT sont
rares en sorte que ces substances ne sont pas susceptibles de donner lieu de grandes quantits de
dchets.
70
II. Dispositions pertinentes des conventions de Ble et de Stockholm

A. Convention de Ble
29. Larticle premier ( Champ dapplication de la Convention ) prcise le type de dchets
soumis la Convention de Ble. Lalina a) du paragraphe 1 de larticle premier de la Convention de
Ble dfinit une procdure en deux tapes pour dterminer si un dchet est un dchet dangereux
en vertu de la Convention. Tout dabord, le dchet doit appartenir lune des catgories vises
lannexe I ( Catgories de dchets contrler ). En second lieu, le dchet doit prsenter au moins
lune des caractristiques indiques lannexe III ( Liste des caractristiques de danger ).
30. Lannexe I recense certains des dchets qui peuvent tre constitus de PCB, PCT ou PBB, en
contenir ou tre contamins par ces substances. Il sagit notamment des dchets suivants :
solvants organiques
Y8 Dchets d'huiles minrales impropres l'usage initialement prvu
Y9 Mlanges et mulsions huile/eau ou hydrocarbure/eau
Y10 Substances et articles contenant, ou contamins par, des diphnyles
polychlors (PCB), des terphnyles polychlors (PCT) ou des diphnyles
polybroms (PBB)
Y11 Rsidus goudronneux de raffinage, de distillation ou de toute opration de
pyrolyse
Y12 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation d'encres,
de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis
Y13 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation de rsines,
de latex, de plastifiants ou de colles et adhsifs
Y14 Dchets de substances chimiques non identifies et/ou nouvelles qui
proviennent d'activits de recherche, de dveloppement ou d'enseignement,
et dont les effets sur 1'homme et/ou sur 1'environnement ne sont pas connus
Y18 Rsidus d'oprations d'limination des dchets industriels
Y39 Phnols, comp oss phnols, y compris les chlorophnols
Y41 Solvants organiques halogns
Y42 Solvants organiques, sauf solvants halogns
Y45 Composs organohalogns autres que les matires figurant dans la
prsente annexe (par exemple Y39, Y41, Y42 Y43, Y44).
31. Les dchets inscrits lannexe I sont prsums prsenter lune des caractristiques de danger
de lannexe III, par exemple H11 (Matires toxiques, effets diffrs ou chroniques), H12 (Matires
cotoxiques) ou H6.1 (Matires toxiques (aigus)), moins que des tests nationaux ne montrent
quils ne prsentent pas cette caractristique. Des tests nationaux peuvent tre utiles pour une
caractristique de danger particulire de lannexe III jusqu ce que cette caractristique soit pleinement
dfinie. Des documents dorientation pour chacune des caractristiques de danger de lannexe III sont
en cours dlaboration dans le cadre de la Convention de Ble.
32. La liste A de lannexe VIII indique les dchets considrs comme des dchets dangereux en
vertu de lalina a) du paragraphe 1 de larticle premier , mais linscription dun dchet dans
lannexe VIII nexclut pas le recours lannexe III pour dmontrer que ledit dchet nest pas
dangereux . La liste B de lannexe IX numre des dchets qui ne sont pas couverts par lalina a) du
paragraphe 1 de larticle premier, moins quils ne contiennent des matires de lannexe I des
concentrations telles quils prsentent une caractristique figurant lannexe III. Les catgories de
dchets suivantes de lannexe VIII, en particulier, sappliquent aux PCB, PCT ou PBB :
A1180 Assemblages lectriques et lectroniques usags ou sous forme de dbris 150
contenant des lments tels que les accumulateurs et autres figurant sur la
liste A, les interrupteurs mercure, les verres provenant de tubes
cathodiques, les autres verres activs, les condensateurs au PCB, ou
contamins par les constituants figurant l'annexe I (comme le cadmium, le
mercure, le plomb, les diphnyles polychlors, etc.) dans une proportion
telle qu'ils prsentent l'une des caractristiques de danger numres
l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B1110) 151
150
Cette rubrique n'inclut pas les dchets agglomrs provenant de la production dnergie lectrique.
151
Concentration de PCB gale ou suprieure 50 mg/kg.
71
A3180 Dchets, substances, quipements et appareils contenant, ou contamins par,

des diphnyles polychlors (PCB), des terphnyles polychlors (PCT), des
naphtalnes polychlors (PCN) ou des diphnyles polybroms (PBB), ou
tout compos polybrom analogue ayant une concentration gale ou
suprieure 50mg/kg
33. La liste A de lannexe VIII comprend un certain nombre de dchets ou de catgories de
dchets pouvant contenir des PCB, des PCT ou des PBB ou tre contamins par ces substances, en
particulier :
A1090 Cendres provenant de l'incinration de fils de cuivre isols
A1100 Poussires et rsidus provenant des systmes dpuration des fumes des fonderies
de cuivre
A2040 Dchets de gypse provenant de procds chimiques industriels, possdant des
constituants figurant l'annexe I dans une proportion telle qu'ils prsentent l'une
des caractristiques de danger numres l'annexe III (voir rubrique
correspondante de la liste B-B2080)
A2060 Cendres volantes de centrales lectriques alimentes au charbon, contenant des
substances cites l'annexe I des concentrations suffisantes pour qu'elles
prsentent l'une des caractristiques de danger numres
l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B2050)
A3020 Dchets d'huiles minrales impropres l'usage initialement prvu
A3040 Dchets de fluides thermiques (transfert calorifique)
A3050 Dchets issus de la production, de la prparation et de l'utilisation de rsines, de
latex, de plastifiants ou de colles ou adhsifs, l'exception de ceux figurant sur la
liste B (voir rubrique correspondante de la liste B-B4020)
A3070 Dchets de phnols et composs phnols , y compris les chlorophnols, sous forme
de liquides ou de boues
A3120 Fraction lgre des rsidus de broyage
A3150 Dchets de solvants organiques halogns
A3160 Rsidus de distillation non aqueux, halogns ou non halogns, issus d'oprations
de rcupration de solvants organiques
A4070 Dchets provenant de la production, de la prparation et de l'utilisation d'encres, de
colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis, except ceux qui
figurent sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B-B4010)
A4100 Dchets provenant des installations industrielles antipollution d'puration des rejets
gazeux industriels, l'exception de ceux qui figurent sur la liste B
A4130 Dchets demballages et de rcipients contenant des substances de l'annexe I des
concentrations suffisantes pour qu'ils prsentent lune des caractristiques de
danger figurant l'annexe III
A4140 Dchets contenant des produits chimiques non conformes aux spcifications ou
prims 152 , appartenant aux catgories de l'annexe I et prsentant lune des
caractristiques de danger figurant l'annexe III
A4150 Dchets de substances chimiques provenant d'activits de recherche-dveloppement
ou d'enseignement, non identifis et/ou nouveaux et dont les effets sur l'homme
et/ou s ur l'environnement ne sont pas connus
A4160 Charbon actif usag ne figurant pas sur la liste B (voir rubrique correspondante de
la liste B-B2060)
34. Pour plus de plus amples informations, on se reportera la section II.A des Directives
techniques gnra les.
B. Convention de Stockholm153
35. La Convention de Stockholm distingue deux catgories de PCB :
a) Les PCB produits de faon intentionnelle, dont la production et lutilisation doivent
tre limines et qui, ltat de dchets, doivent tre grs et limins dune manire cologiquement
rationnelle conformment aux dispositions des articles 3 et 6 et de lannexe A;
152
Ils sont dits prims pour n'avoir pas t utiliss dans les dlais recommands par le fabricant.
153 Cette section ne sapplique pas aux PCT ni aux PBB.
72
b) Les PCB produits de faon non intentionnelle, pour lesquels les Parties sont tenues de
prendre des mesures spcifiques visant rduire le volume total des rejets dorigine anthropique, dans
le but de rduire leur volume au minimum et, si possible, de les liminer terme conformment
larticle 5 et lannexe C. Les PCB produits non intentionnellement feront lobjet de Directives
techniques pour la gestion cologiquement rationnelle des dchets constitus de PCDD et de PCDF, en
contenant ou contamins par ces substances.
36. La deuxime partie de lannexe A ( Polychlorobiphnyles ) fixe les exigences spcifiques
suivantes pour les PCB :
Chaque Partie :
a) Sagissant de llimination de lutilisation des polychlorobiphnyles dans les
quipements (par exemple transformateurs, condensateurs, ou autres rceptacles contenant des liquides)
dici 2025, sous rserve dexamen par la Confrence des Parties, prend des mesures conformment
aux priorits
ci-aprs :
i) Semployer rsolument identifier, tiqueter et retirer de la circulation les
quipements contenant plus de 10 % et de 5 litres de polychlorobiphnyles;
ii) Semployer rsolument identifier, tiqueter et retirer de la circulation les
quipements contenant plus de 0,05 % et de 5 litres de polychlorobiphnyles;
iii) Sefforcer didentifier et de retirer de la circulation les quipements
contenant plus de 0,005 % et de 0,05 litre de polychlorobiphnyles;
b) Conformment aux priorits nonces l'alina a), privilgie les mesures
ci-aprs visant rduire lexposition et les risques en vue de rglementer lemploi des
polychlorobiphnyles :
i) Utilisation uniquement dans des quipements intacts et qui ne fuient pas et
seulement dans des lieux o les risques de rejet dans lenvironnement
peuvent tre rduits au minimum et o il peut y tre rapidement remdi;
ii) Aucune utilisation dans des quipements situs dans des lieux ayant un
rapport avec la production ou le traitement de denres alimentaires ou
daliments pour animaux;
iii) Dans le cas dune utilisation dans des zones peuples, y compris des coles
et des hpitaux, adoption de toutes les mesures pouvant raisonnablement tre
prises pour prvenir les pannes lectriques qui pourraient provoquer un
incendie, et inspection intervalles rguliers des quipements pour dceler
les fuites;
c) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de larticle 3, veille ce que les
quipements contenant des polychlorobiphnyles, tels que dcrits lalina a), ne soient ni exports ni
imports, sauf en vue dune gestion cologiquement rationnelle des dchets;
d) Sauf pour des oprations de maintenance et dentretien, nautorise pas la rcupration
des fins de rutilisation dans dautres quipements des liquides dont la teneur en polychlorobiphnyles
dpasse 0,005 %;
e) Semploie rsolument parvenir une gestion cologiquement rationnelle des
dchets de liquides contenant des polychlorobiphnyles et dquipements contamins par des
polychlorobiphnyles dont la teneur en polychlorobiphnyles dpasse 0,005 %, conformment aux
dispositions du paragraphe 1 de larticle 6, ds que possible et au plus tard en 2028, sous rserve
de xamen par la Confrence des Parties;
f) Au lieu de la note ii) de la premire partie de la prsente annexe, sefforce didentifier
dautres articles dont la teneur en polychlorobiphnyles dpasse 0,005 % (par exemple gaines de cbles,
matriaux de calfatage et objets peints) et de les grer conformment au paragraphe 1 de larticle 6;
g) Etablit tous les cinq ans un rapport sur les progrs accomplis dans llimination des
polychlorobiphnyles et le soumet la Confrence des Parties en application de larticle 15 .
37. Pour de plus amples informations, on se reportera la section II.B des Directives techniques
gnrales.
73
III. Points de la Convention de Stockholm devant faire lobjet dune

coopration avec la Convention de Ble154
A. Faible teneur en polluants organiques persistants
38. La dfinition provisoire suivante dune faible teneur en polluants organiques persistants devrait
tre applique pour les PCB : 50 mg/kg.155
B. Niveaux de destruction et de transformation irrversible

39. En ce qui concerne la dfinition provisoire des niveaux de destruction et de transformation
irrversible, on se reportera la section II.A des Directives techniques gnrales.
C. Mthodes constituant une limination cologiquement rationnelle

40. On se reportera la section G du chapitre IV ci-aprs et la section IV.G.3 des Directives
techniques gnrales.
IV. Orientations en matire de gestion cologiquement rationnelle

A. Considrations gnrales
1. Convention de Ble
41. Lun des principaux outils de promotion de la gestion cologiquement rationnelle est
llaboration et la diffusion de directives techniques du type du prsent document et des Directives
techniques gnrales. Pour de plus amples informations, on se reportera la section IV.A.1 des
Directives techniques gnrales.
42. Les Parties qui laborent ou rvisent actuellement leur programme national en matire de
gestion cologiquement rationnelle devraient notamment consulter le document dorientation 2003 de la
Convention de Ble intitul Manuel de formation visant la prparation dun Plan national pour la
gestion cologiquement rationnelle du PCB et des quipements contamins aux PCB dans le cadre de la
mise en uvre de la Convention de Ble (Programme des Nations Unies pour lenvironnement
(PNUE), 2003 a).
2. Convention de Stockholm
43. Le terme gestion cologiquement rationnelle nest pas dfini dans la Convention de
Stockholm. Cependant, les mthodes cologiquement rationnelles dlimination des dchets constitus
de PCB, en contenant ou contamins par ces substances, doivent tre dfinies par la Confrence des
Parties, en coopration avec les organes appropris de la Convention de Ble.
44. Les Parties devraient consulter le document intitul Orientations provisoires sur llaboration
dun plan national de mise en uvre de la Convention de Stockholm (PNUE 2003 b).
3. Organisation de coopration et de dveloppement conomiques
45. Pour de plus amples informations concernant lOrganisation de coopration et de
dveloppement conomiques, on se reportera la section IV.A.3 des Directives techniques gnrales.
B. Cadre lgislatif et rglementaire

46. Les Parties aux conventions de Ble et de Stockholm devraient examiner les mesures de
rglementation, normes et procdures nationales afin de sassurer quelles sont conformes aux
dispositions de ces conventions et aux obligations qui leur incombent en vertu de celles-ci, et
notamment celles se rapportant la gestion cologiquement rationnelle des dchets constitus de
PCB, en contenant ou contamins par ces substances.
47. Le cadre rglementaire applicable aux PCB, PCT et PBB pourrait comporter notamment les
lments suivants :
a) Lgislation habilitante en matire de protection de lenvironnement (fixant des limites
de rejet et des critres de qualit de lenvironnement);
b) Interdiction de fabriquer, vendre, importer et exporter (en vue de leur utilisation) des
PCB, PCT et PBB;
154
Cette section ne sapplique pas aux PCT ni aux PBB.
155 Quantit totale de PCB.
74
c) Calendrier dlimination des PCB encore en service, en cours dinventaire ou en

stock;
d) Exigences relatives au transport des matires et dchets dangereux;
e) Spcifications relatives aux conteneurs, quipements, conteneurs pour vrac et sites de
stockage;
f) Spcification des mthodes danalyse et dchantillonnage admises pour
les PCB, PCT et PBB;
g) Exigences relatives aux installations de gestion et installations dlimination des
dchets;
h) Exigence gnrale de notification et dexamen publics des propositions des pouvoirs
publics en matire de rglementation, de politique, de licences, dinformation sur les stocks et de
donnes nationales sur les rejets;
i) Exigences relatives lidentification et la dcontamination des sites contamins;
j) Exigences relatives la sant et la scurit des travailleurs;
k) Autres contrles lgislatifs ventuels (prvention et rduction au minimum des
dchets, tablissement dinventaires, intervention en cas durgence).
48. Le choix du calendrier dlimination des PCB (et, dans une moindre mesure, des PCT et des
PBB) constituera probablement le problme lgislatif le p lus critique pour la plupart des pays, la grande
majorit dentre eux disposent dj, sous une forme ou sous une autre, dun cadre lgislatif relatif aux
PCB.
49. Pour de plus amples informations, on se reportera la section IV.B des Directives techniques
gnrales.
C. Prvention et rduction au minimum des dchets
50. Les conventions de Ble et de Stockholm prconisent toutes deux la prvention et la rduction
au minimum des dchets, la Convention de Stockholm visant une limination complte terme des
PCB. Les PCB, PCT et PBB devraient tre retirs du service et limins de manire cologiquement
rationnelle.
51. Les quantits de dchets contenant ces composs devraient tre rduites au minimum, par
confinement et sparation la source, afin dempcher que ces dchets ne se mlangent aux autres flux
de dchets et ne les contaminent. Ainsi, les PCB prsents dans les quipements lectriques, matriaux
peints, revtements de sol base de rsines, produits dtanchit ou vitrages scells, par exemple,
peuvent contaminer dimportantes quantits de dchets de dmolition, sils ne sont pas retirs avant la
dmolition.
52. Le mlange dautres matriaux de dchets ayant une teneur en PCB suprieure la faible
teneur en polluants organiques persistants dfinie dans le seul but dobtenir un mlange ayant une
teneur infrieure cette faible teneur dfinie nest pas une pratique cologiquement rationnelle.
Toutefois, un mlange de matriaux pralablement au traitement des dchets peut tre ncessaire pour
optimiser lefficacit du traitement.
53. Pour de plus amples informations, on se reportera au paragraphe 6 et la section IV.C des
D. Identification et inventaires
1. Identification
54. Dans le pass, on trouvait des PCB, PCT et PBB dans maints endroits, notamment les
suivants :
a) Compagnies dlectricit : transformateurs, condensateurs, interrupteurs, rgulateurs
de tension, disjoncteurs, ballasts dclairage et cbles;
b) Installations industrielles : transformateurs, condensateurs, rgulateurs de tension,
disjoncteurs, ballasts dclairage, fluides de transfert de chaleur, fluides hydrauliques et systmes
dextinction des incendies;
c) Installations ferroviaires : transformateurs, condensateurs, rgulateurs de tension et
disjoncteurs;
d) Exploitations minires souterraines : fluides hydrauliques et bobines de mise la
terre;
75
e) Installations militaires : transformateurs, condensateurs, rgulateurs de tension,

fluides hydrauliques et systmes dextinction des incendies;
f) Btiments rsidentiels/commerciaux : condensateurs, disjoncteurs, ballasts dclairage
et systmes dextinction des incendies; joints lastiques et produits de jointement lastiques, colles
dtanchit; peintures, bton et pltre;
g) Laboratoires de recherche : pompes vide, ballasts dclairage, condensateurs et
disjoncteurs;
h) Usines de produits lectroniques : pompes vide, ballasts dclairage, condensateurs
et disjoncteurs;
i) Installations dvacuation des eaux uses : pompes vide et moteurs de puits;
j) Stations service : huiles rutilises.
55. Il est important de noter que mme les personnels techniques expriments sont parfois
incapables de dterminer la nature dun effluent, dune substance, dun conteneur ou dun quipement
daprs son apparence ou son marquage. Les quipements contenant des PCB, par exemple, nont
gnralement pas t tiquets daprs le type de fluide dilectrique quils contenaient. Des contrleurs
expriments peuvent tre mme de dterminer le contenu originel daprs certaines informations
figurant sur la plaque du constructeur, en utilisant des manuels dinstructions tels que les Lignes
directrices pour lidentification des PCB et du matriel contenant des PCB (PNUE 1999) ou en
contactant le constructeur.
56. Pour lidentification des PCB, PCT et PBB, les informations de la section I.B du prsent
rapport sur la production, lutilisation et les types de dchets peuvent tre utiles.
57. Pour de plus amples informations, on se reportera la section IV.D.1 des Directives techniques
gnrales
2. Inventaires
58. Les inventaires sont un outil important didentification, de quantification et de caractrisation
des dchets. Un inventaire national peut tre utilis pour :
a) Disposer dune base de rfrence quant aux quantits de produits, articles et dchets
constitus de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contamins par ces substances;
b) Faciliter les inspections rglementaires;
c) Aider la prparation de plans dintervention en cas durgence;
d) Assurer un suivi du processus de rduction au minimum et dlimination de ces
produits chimique, sil y a lieu.
Lors de llaboration de linventaire, la priorit devrait tre donne lidentification des dchets forte
concentration de polluants organiques persistants.
59. Llaboration dun inventaire national exige un engagement long terme des pouvoirs publics,
la coopration des dtenteurs et fabricants de PCB, PCT et PBB, une procdure administrative bien
conue pour la collecte continue dinformations et un systme de base de donnes informatis pour le
stockage des informations. Dans certains cas, il peut tre ncessaire que les pouvoirs publics adoptent
des dispositions rglementaires pour faire en sorte que les dtenteurs rendent compte des produits en
leur possession et cooprent avec les inspecteurs gouvernementaux.
60. Il est impossible dtablir un inventaire complet de tous les PCB, PCT et PBB, du fait
principalement de la diversit des applications auxquelles ont donn lieu ces substances chimiques
(encres, plastifiants, peintures, retardateurs de flamme dans des composants de petite taille, lubrifiants,
par exemple).
61. Pour de plus amples informations, on se reportera la section IV.D.2 des Directives techniques
gnrales.
E. Echantillonnage, analyse et surveillance
1. Echantillonnage
62. Lchantillonnage dsigne, dans cette section, le prlvement dun chantillon de gaz, de
liquide ou de solide en vue de son analyse ultrieure soit sur site, soit en laboratoire.
76
63. Les types de matrices chantillonnes pour lanalyse des PCB, PCT et PBB sont indiqus ci-
aprs.
a) Liquides :
i) Eau (eau superficielle, eau de pluie, eau souterraine, eau des pores du sol,
eau de boisson, eau de processus industriels, effluent aqueux, condensat);
ii) Lixiviat de dcharge;
iii Askarel (PCB ou PCT) liquide provenant de transformateurs ou dautres
quipements ou stock en vrac;
ivi) Huile minrale provenant de transformateurs contamins par les PCB ou
stocke en vrac;
v) Huile moteur usage et autres huiles usages, carburants et liquides
organiques;
vi) Produits dextinction et retardateurs de flamme liquides (PBB);
vii) Liquides biologiques (sang, urine);
viii) Liquides recueillis la suite dun dversement accidentel ou provenant de
systmes de rcupration des produits enfouis sur des sites contamins;
b) Solides:
i) Produits solides ou semi -solides contenant des PCB, PCT or PBB;
ii) Conteneurs ou quipements (prlvement par rinage ou essuyage);
iii) Sol, sdiments, moellons, compost;
iv) Ecailles de peinture, produits de calfatage et dtanchit, dbris de matire
plastique, morceaux de fil et de cble, fraction lgre des rsidus de broyage,
cramiques, bois, dchets solides mlangs;
v) Papiers absorbants ou tissu utiliss pour la collecte dchantillons par
essuyage;
vii) Matriaux filtrants;
viii) Solides extraits de liquides ou de boues (solides en suspension, prcipits,
solides coaguls, matriaux filtrs);
ix) Solides issus de processus industriels ou doprations dlimination (cendres
volantes, mchefer, laitier, rsidus de distillation, autres rsidus);
x) Glace, neige et autres matires geles;
xi) Matriaux dorigine vgtale et aliments;
xii) Solides biologiques (animaux entiers, tissus, fces);
c) Gaz :
i) Produits ou dchets gazeux en conteneurs;
ii) Gaz de combustion issus de processus industriels ou doprations de
traitement;
iii) Emissions volatiles issues de produits, de dchets, de processus et de sites
contamins;
iv) Gaz contenus dans le sol et les eaux souterraines;
v) Air (air ambiant, air respirable, atmosphre confine);
vii) Gaz biologiques (air expir, gaz rejets par les organismes).
64. Pour de plus amples informations, on se reportera la section IV.E.1 des Directives techniques
gnrales.
77
2. Analyse
65. Lanalyse dsigne la dtermination des proprits physiques, chimiques et biologiques dun
matriau, par des mthodes de laboratoire documentes, contrles par des pairs et acceptes.
66. Chaque pays devrait spcifier, dans des directives ou par voie lgislative, les mthodes
standard dont lutilisation est exige pour lanalyse des PCB, PCT et PBB, ainsi que les situations dans
lesquelles ces mthodes devraient tre utilises.
67. Les mthodes spcifies devraient couvrir tous les aspects du processus analytique pour
chaque type dchantillon susceptible dtre prlev, selon la liste des matriaux chantillonns figurant
au paragraphe 63 ci-dessus.
68. Dune manire trs gnrale, les mthodes disponibles pour lanalyse chimique des PCB
(PNUE 1999) sont les suivantes :
a) Trousses dessai : lemploi de trousses dessai pour lanalyse du chlore est trs
souvent recommand dans le cas des huiles. Si le rsultat est ngatif, une analyse des PCB nest pas
ncessaire. Sil est positif, il conviendrait de procder lanalyse dcrite ci-aprs o lon pourra
considrer les dchets comme contenant des PCB ou contamins par ces substances;
b) Chromatographie en phase liquide haute performance couple des dtecteurs
adquats;
c) Chromatographie en phase gazeuse sur colonne remplie ou capillaire, couple par
exemple un dtecteur capture dlectrons ou un dtecteur slectif de masse ou un spectromtre de
masse haute rsolution.
69. Laccrditation et la certification des laboratoires ainsi que les tudes dtalonnage
interlaboratoires sont des aspects importants dun programme national danalyse. Tous les laboratoires
devraient tre en mesure de rpondre certaines normes de qualit tablies et contrles par les
pouvoirs publics et par un organisme indpendant comme lOrganisation internationale de
normalisation ou par une association de laboratoires.
70. Pour des plus amples informations, on se reportera la section IV.E.2 des Directives
techniques gnrales.
3. Surveillance
71. Des programmes de surveillance devraient tre mis en uvre pour les oprations de gestion
des dchets constitus de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contamins par ces substances. Pour de
plus amples dinformations, on se reportera la section IV.E.3 des Directives techniques gnrales.
F. Manipulation, collecte, emballage, tiquetage, transport et stockage
72. La manipulation, la collecte, lemballage, ltiquetage, le transport et le stockage sont des
tapes critiques, le risque de dversement accidentel, de fuite ou dincendie (lors de la prparation au
stockage ou llimination, par exemple) tant le mme ou plus lev que lors de lutilisation normale
de lquipement. Le document intitul Basel Convention : Manual for Implementation (PNUE
1995), le Code maritime international des marchandises dangereuses (Organisation maritime
internationale (OMI), 2002), la Rglementation pour le transport des marchandises dangereuses de
lAssociation du transport arien international (IATA) et les Recommandations des Nations Unies
relatives au transport des marchandises dangereuses : Rglement type (Livre orange) devraient tre
consults pour dterminer les exigences spcifiques applicables au transport et aux mouvements
transfrontires des dchets dangereux.
1. Manipulation
73. Les principaux sujets de proccupation lis la manipulation de dchets constitus de PCB,
PCT ou PBB, en contenant ou contamins par ces substances, sont lexposition humaine, le rejet
accidentel dans lenvironnement et la contamination dautres flux de dchets par des PCB, PCT ou
PBB. Ces dchets devraient tre manipuls sparment des autres types de dchets, afin de prvenir la
contamination des autres flux de dchets. Les pratiques recommandes cet effet sont notamment les
suivantes :
a) Inspection des conteneurs la recherche de fuites, orifices, points de rouille,
lvations de temprature;
b) Manipulation des dchets des tempratures infrieures 25 C si possible, en raison
de leur volatilit accrue des tempratures suprieures;
78
c) Vrification de lefficacit des mesures prvues en cas de dversement accidentel et

de leur capacit contenir les dchets liquides qui pourraient tre dverss;
d) Mise en place de feuilles plastiques ou de tapis absorbants sous les conteneurs avant
leur ouverture si la surface de la zone de rtention nest pas revtue dun matriau lisse (peinture,
urthane, poxy);
e) Rcupration des dchets liquides soit par retrait du bouchon de vidange soit par
pompage laide dune pompe pristaltique et dun tube en tflon ou en silicone;
f) Utilisation de pompes, tubes et fts spcifiques, rservs cet usage, pour le transfert
des dchets liquides;
g) Nettoyage de tout produit dvers avec des chiffons, des serviettes en papier ou un
absorbant;
h) Triple rinage des surfaces contamines avec un solvant comme le krosne pour
liminer tous les rsidus de PCB, PCT ou PBB;
i) Traitement de tous les absorbants et du solvant utilis pour le triple rinage, des
vtements de protection usage unique et des feuilles plastiques comme des dchets constitus de PCB,
PCT ou PBB, en contenant ou contamins par ces substances, le cas chant.
74. Le personnel devrait tre form aux mthodes appropries de manipulation des dchets
dangereux.
2. Collecte
75. Une part significative des quantits totales de PCB, PCT et PBB au niveau national peut tre
dtenue par des propritaires de petites entreprises ou des particuliers (par exemple dans les ballasts
dclairage, dautres petits appareils lectriques, des changeurs de chaleur et appareils de chauffage
contenant des fluides aux PCB ou aux PCT, des systmes dextinction dincendie aux PBB, de petits
conteneurs de produits purs et des stocks de petites quantits de produits. Il est difficile, pour les
dtenteurs de petites quantits de produits, de les liminer. La rglementation peut par exemple exiger
leur enregistrement comme producteur de dchets, des considrations logistiques peuvent interdire la
collecte ou la dcourager (collecte de dchets industriels non autorise ou absence de systme pour leur
collecte dans les zones rsidentielles, par exemple) et les cots peuvent tre prohibitifs. Les autorits
nationales, rgionales ou municipales devraient envisager de mettre en place des points de collecte pour
ces faibles quantits de produits, afin dviter que chaque dtenteur ne doive assurer individuellement
leur transport et leur limination.
76. Les oprations et les lieux de collecte des dchets constitus de PCB, PCT et PBB, en
contenant ou contamins par ces substances, devraient tre spars de ceux prvus pour dautres
dchets.
77. Il est impratif de faire en sorte que les lieux de collecte ne deviennent pas des installations de
stockage long terme de dchets constitus de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contamins par ces
substances. Le risque de prjudice pour lenvironnement et la sant humaine est plus lev dans le cas
des grandes quantits de dchets, mme sils sont correctement stocks, que dans celui des petites
quantits rparties sur une zone tendue.
78. Pour de plus amples informations, on se reportera la section IV.F.2 des Directives techniques
gnrales.
3. Emballage
79. Les dchets constitus de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contamins par ces substances,
devraient tre emb alls avant le stockage ou le transport. Les dchets liquides devraient notamment tre
placs dans des fts en acier deux bondes. Les dispositions rglementaires applicables au transport
spcifient souvent une qualit particulire de conteneurs (par exemple, acier de 1,52 mm avec
revtement intrieur poxy). Les rcipients utiliss pour le stockage devraient donc rpondre aux
prescriptions de transport en prvision de leur transport ventuel ultrieurement.
80. Les quipements de grandes dimensions peuvent tre stocks en ltat, une fois vids de leurs
produits, ou placs dans des conteneurs de dimensions adaptes (fts de suremballage) ou des
emballages plastique lourds si des fuites sont craindre. Les petits quipements, vids ou non,
devraient tre placs dans des fts contenant un matriau absorbant. Un ft peut en recevoir un grand
nombre sil contient la quantit requise de matriau absorbant. On peut se procurer des absorbants chez
les fournisseurs de matriel de scurit. Il est galement possible dutiliser de la sciure, de la
vermiculite ou de la sphaigne.
79
81. Les fts et quipements peuvent tre placs sur des palettes en vue de leur dplacement laide
dun chariot fourche et de leur stockage. Les quipements et les fts devraient tre arrims par des
sangles sur la palette avant tout mouvement.
gnrales.
4. Etiquetage
83. Tous les fts, conteneurs et quipements contenant des PCB, PCT ou PBB ou contamins par
ces substances devraient tre clairement tiquets au moyen la fois dune tiquette de mise en garde et
dune tiquette donnant des prcisions sur lquipement ou le ft. Doivent notamment tre prciss le
contenu du ft ou de lquipement (nombre exact dquipements ou volume de liquide), le type de
dchets ainsi que le nom et le numro de tlphone de la personne responsable.
5. Transport
84. Le transport de marchandises et dchets dangereux est rglement dans la plupart des pays, et
les mouvements transfrontires de dchets sont contrls en particulier par la Convention de Ble.
85. Les socits transportant des dchets dans leur propre pays devraient tre des transporteurs
certifis de matires et de dchets dangereux et leur personnel devrait tre qualifi.
6. Stockage
86. Si de nombreux pays ont adopt des dispositions rglementaires ou labor des directives pour
le stockage des PCB, la plupart dentre eux nont pas de rglementation ou de directives spcifiques
pour le stockage des PCT et PBB. Toutefois, on peut admettre que les procdures de stockage devraient
tre similaires celles qui sappliquent aux PCB, les proprits et la toxicit des PCT et des PBB tant
proches de celles des PCB. Si les pratiques recommandes varient quelque peu dun pays lautre, il y
a de nombreux points communs en ce qui concerne le stockage sr de ces dchets.
gnrales.
G. Elimination cologiquement rationnelle
1. Prtraitement
88. En ce qui concerne le prtraitement, on se reportera la section IV.G.1 des Directives
techniques gnrales. Pour ce qui est de la rduction de la taille des dchets, le dcoupage et le broyage
des condensateurs devraient tre effectus immdiatement avant leur destruction dans une installation
spcialise.
2. Mthodes de destruction et de transformation irrversible
89. En ce qui concerne les mthodes de destruction et de transformation irrversibles, on se
reportera la section IV.G.2 des Directives techniques gnrales.
3. Autres techniques dlimination lorsque la destruction ou la transformation irrversible ne
constituent pas loption prfrable du point de vue cologique
90. En ce qui concerne les autres techniques dlimination lorsque la destruction ou la
transformation irrversible ne constituent pas loption prfrable du point de vue cologique, on se
reportera la section IV.G.3 des Directives techniques gnrales.
4. Autres mthodes dlimination lorsque la teneur en polluants organiques persistants
est faible
91. En ce qui concerne les autres mthodes dlimination lorsque la teneur en polluants organiques
persistants est faible, on se reportera la section IV.G.4 des Directives techniques gnrales.
H. Dcontamination des sites contamins
92. Des pratiques inadaptes en matire de manipulation et de stockage des PCB peuvent se
traduire, sur les sites de stockage de ces produits, par des rejets entranant une contamination des sites
par de hauts niveaux de PCB, qui peuvent poser de srieux problmes de sant. Pour des informations
sur lidentification et la dcontamination des sites contamins, on se reportera la section IV.H des
80
I. Sant et scurit
93. Un plan sant et scurit devrait tre labor pour chaque installation, par un spcialiste
dment form aux questions de sant et de scurit et ayant lexprience de la gestion des PCB, PBB
et/ou PCT. Dune faon gnrale, trois grands types de mesures permettent de protger les travailleurs
contre les risques chimiques (par ordre de prfrence) :
a) Tenir les travailleurs loigns de toutes les sources de contamination possibles;
b) Contrler les contaminants de faon rduire au minimum les possibilits
dexposition;
c) Protger les travailleurs en utilisant des quipements de protection individuelle.
94. Tous les plans sant et scurit devraient rpondre aux principes noncs ci-dessus et tre
conformes aux normes locales ou nationales du travail. Pour de plus amples informations, on se
reportera la section IV.I des Directives techniques gnrales.
1. Situations caractrises par des volumes, des concentrations ou des risques levs
95. Les situations o lon est en prsence dun important volume de PCB, PCT ou PBB, dune
forte concentration de ceux-ci ou de risques levs lis ces substances sont notamment les suivantes :
a) Salles lectriques comportant des transformateurs aux PCB en grand nombre ou de
grandes dimensions;
b) Manipulation en vue du transport;
c) Sites de stockage spcialiss (grands volumes);
d) Zones de traitement et dlimination;
e) Sites contamins par de fortes concentrations de PCB, PCT ou PBB en surface ou
proximit de la surface.
96. En prsence de volumes, de concentrations ou de risques levs, les plans sant et scurit
pour les PCB, PCT ou PBB devraient dpendre au moins aux exigences suivantes :
a) Le plan sant et scurit devrait tre tabli par crit et affich sur chaque site;
b) Les travailleurs devant accder au site devraient lire le plan sant et scurit et signer
pour confirmer quils lont lu et compris;
c) Le plan sant et scurit pourra tre rdig de faon traiter de tous les risques
prsents sur le site, mais il devrait comporter une section ou un chapitre spcifique dtaillant les
procdures applicables aux PCB, PCT ou PBB;
d) Les travailleurs ne devraient tre prsents sur le site que lorsque cela est ncessaire
pour les besoins du service ou linspection des quipements ou des produits stocks;
e) Les travailleurs pntrant sur un site devraient avoir reu une formation en sant et
scurit et oprationnelle approprie dans le domaine des risques chimiques, physiques et biologiques;
f) Une formation en sant et scurit devrait tre assure annuellement;
g) Une surveillance devrait tre assure en routine pour contrler la prsence de PCB,
PCT et PBB dans lair;
h) En cas de ncessit, les travailleurs pntrant sur un site devraient porter des
quipements de protection respiratoire adapts et des vtements de protection impermables couvrant le
corps entier (combinaison avec cagoule, cran facial, gants et surchaussures, ou combinaison intgrale);
i) Des trousses de nettoyage en cas de dversement et du matriel de dcontamination
des personnes devraient tre disponibles dans toutes les zones contenant des PCB, PCT ou PBB;
j) Les travailleurs ayant ou pouvant avoir pntrer rgulirement sur les sites ou
travailler avec ces substances devraient faire lobjet dune surveillance mdicale comportant notamment
un examen mdical de rfrence;
k) Lorsque des PCB, PCT ou PBB doivent tre manipuls en systme ouvert ou que lon
peut raisonnablement sattendre ce que les vtements de protection dun travailleur soient en contact
avec des PCB, PCT ou PBB, il faudrait tablir une zone de dcontamination o les travailleurs
pourraient tre dcontamins et o ils pourraient retirer leurs quipements de protection;
l) Le plan sant et scurit et les procdures gnrales de travail devraient tre
rexamins au moins une fois par an et rviss si ncessaire pour amliorer la scurit et la sant sur le
site.
81
2. Situations caractrises par des volumes, des concentrations ou des risques faibles
97. Les pratiques recommandes ci-dessus en matire de sant et de scurit ne sappliquent pas
aux sites sur lesquels les quantits ou les concentrations de PCB, PCT et/ou PBB ne sont pas
considres comme pouvant prsenter des risques aigus ou chroniques pour la sant humaine et
lenvironnement. Les situations o lon est en prsence de volumes, de concentrations ou de risques
faibles sont notamment les suivantes :
a) Situations ne faisant intervenir que des produits ou articles contenant des PCB ou
contamins par des PCB en petites quantits ou faibles concentrations (ballasts dclairage contenant
des PCB, par exemple);
b) Transformateurs lectriques ou autres quipements contenant des huiles minrales
faible niveau de contamination par les PCB;
c) Installations produisant ou rejetant des PCB, PCT ou PBB forms de faon non
intentionnelle trs faibles concentrations compte tenu des limites dexposition pour les personnes;
d) Sites contamins par de faibles concentrations de PCB, PCT ou PBB ou sur lesquels
la contamination ne peut pas tre en contact direct avec les travailleurs (par exemple, contamination
souterraine ou sous leau en labsence de toute opration dextraction).
98. En dpit dun faible niveau de risque, il faudrait prendre certaines mesures de protection de la
sant et de scurit pour rduire lexposition au minimum, et notamment des mesures de formation en
sant et scurit pour le personnel pouvant tre en contact avec des PCB, PCT ou PBB.
J. Intervention en cas durgence
99. Des plans dintervention en cas durgence devraient tre mis en place pour les PCB, PBB et
PCT en service, en stock, en cours de transport ou sur des sites dlimination. On trouvera de plus
amples informations sur les plans dintervention en cas durgence la section IV.J des Directives
techniques gnrales ou dans le document intitul Manuel de formation visant la prparation dun
Plan national pour la gestion cologiquement rationnelle des PCB et des quipements contamins aux
PCB dans le cadre de la mise en uvre de la Convention de Ble (PNUE 2003 a).
K. Participation du public
100. Les Parties la Convention de Ble ou de Stockholm devraient avoir mis en place un
processus de participation du public. Pour de plus amples informations, on se reportera la
section IV.K des Directives techniques gnrales.
82
Annexe I
Synonymes et appellations commerciales des PCB, PCT et PBB
Produit Quelques synonymes et appellations commerciales 156

chimique
PCB Abestol, Aceclor, Adkarel, ALC, Apirolio (Italie), Apirorlio, Areclor,
Arochlor, Arochlors, Aroclor/Arochlor(s) (Etats-Unis), Arubren, Asbestol,
Ask/Askarel/Askael, Auxol, Bakola, Biclor, Blacol (Allemagne), Biphenyl,
Chlophen, Chloretol, Chlorextol (Etats-Unis), Chlorfin, Chlorinal/Chlorinol,
Chlorinated biphenyl, Chlorinated diphenyl, Chlorobiphenyl,
Chlorodiphenyl, Chlorphen, Chorextol (Pologne), Chlorphen, Chorextol,
Chorinol, Clophen/Clophenharz (Allemagne), Cloresil, Clorinal, Clorphen,
Crophene (Allemagne), Decachlorodiphenyl, Delofert O-2, Delor
(Slovaquie), Delor/Del (Slovaquie), Delorene, Delorit, Delotherme DK/DH
(Slovaquie), Diaclor (Etats-Unis), Diarol, Dicolor, Diconal, Disconon, DK
(Italie), Ducanol, Duconal, Duconol, Dykanol (Etats-Unis), Dyknol,
Educarel, Educarel, EEC-18, Elaol (Allemagne), Electrophenyl, Elemex
(Etats-Unis), Elinol, Eucarel, Euracel, Fenchlor (Italie), Fenclor (Italie),
Fenocloro, Gilotherm, Hexol, Hivar, Hydelor, Hydol, Hydrol, Hyrol, Hyvol
(Etats-Unis), Inclor, Inerteen (Etats-Unis), Inertenn, Kanechlor (Japon),
Kaneclor, Kennechlor (Japon), Kenneclor, Leromoll, Magvar, MCS 1489,
Montar, Monter, Nepoli, Nepolin, Niren, NoFlamol, No-Flamol (Etats-
Unis), Non-Flamol, Olex-sf-d, Orophene, Pheaoclor, Phenector, Phenochlor,
Phnoclor (France), Plastivar, Polychlorinated diphenyl, Polychlorinated
diphenyls, Polychlorobiphenyl, Polychlorodiphenyl, Prodelec, Pydraul,
Pyraclor, Pyralne (France), Pyranol (Etats-Unis), Pyroclor (Etats-Unis),
Pyrochlor, Pyronol, Safe-T-Kuhl, Saft-Kuhl, Saf-T-Kohl, Saf-T-Kuhl
(Etats-Unis), Santosol, Santotherm (Japon), Santothern, Santovac,
Sat-T-America, Siclonyl, Solvol, Sorol, Soval, Sovol (URSS), Sovtol,
Tarnol (Pologne), Terphenychlore, Therminal, Therminol, Turbinol
PCT Aroclor (Etats-Unis), Clophen Harz (W), Cloresil (A,B,100), Electrophenyl
T-50 and T60, Kanechlor KC-C (Japon), Leromoll, Phenoclor, Pydraul
PBB Adine 0102, BB-9, Berkflam B10 , Bromkal 80, Firemaster BP-6, Firemaster
FF-1, Flammex B-10, hbb, hexabromobiphenyl, HFO 101, obb, BB-8
156
Cette liste dappellations commerciales ne prtend pas lexhaustivit.
83
Annexe II
Bibliographie
Agence nationale chinoise de protection de lenvironnement. 2002. Terms of reference: Development
of a PCB inventory methodology and a draft strategy on PCB reduction and disposal in China (projet).
Document tabli pour la Banque mondiale. Beijing (Chine).
AMAP (Programme de surveillance et dvaluation pour lArctique). 2000. Multilateral co-operative
project on phase-out of PCB use and management of PCB-contaminated wastes in the Russian
Federation Phase I: Arctic Monitoring and Assessment Programme. Oslo (Norvge).
CEE-ONU (Commission conomique des Nations Unies pour lEurope). 2002. Report on production
and use of PCT (projet). Etabli pour le Groupe dexperts de la CEE-ONU sur les polluants organiques
persistants.
Environnement Canada. 1988. Biphnyles polychlors Devenir et effets des BPC dans
lenvironnement canadien. Rapport SPE 4/HA/2 dEnvironnement Canada, mai 1988.
Holoubek, I. 2000. Polychlorinated biphenyls (PCB) world-wide contaminated sites. Disponible
ladresse http://www.recetox.chemi.muni.cz/PCB/content173.htm.
Jensen, A.A. et K.F. Jrgensen. 1983. Polychlorinated terphenyls (PCT) uses, levels and biological
effects. Sci. Total Environ. 27:231250.
Lassen, C., S. Lkke et L.I. Andersen. 1999. Brominated flame retardants substance flow analysis
and assessment of alternatives. Environmental Project No. 494, Agence danoise de protection de
lenvironnement, Copenhague. Disponible ladresse www.mst.dk/udgiv/Publications/1999/87-7909-
416-3/html/default_eng.htm.
OMI (Organisation maritime internationale). 2002. Code international du transport maritime de
marchandises dangereuses. Disponible ladresse www.imo.org.
PISSC (Programme international sur la scurit des substances chimiques). 1992. Environmental
health criteria 140: Polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls. Publi par le PNUE,
lOIT et lOMS, Genve.
PISSC (Programme international sur la scurit des substances chimiques). 1994. Environmental
health criteria 152: Polybrominated biphenyls. Publi par le PNUE, lOIT et lOMS, Genve.
PNUE (Programme des Nations Unies pour lenvironnement). 1995 a. Basel Convention: Manual for
implementation. Disponible ladresse www.basel.int.
PNUE (Programme des Nations Unies pour lenvironnement). 1999. Guidelines for the identification
of PCB and materials containing PCB. Disponible ladresse www.chem.unep.ch.
PNUE (Programme des Nations Unies pour lenvironnement). 2003 a. Manuel de formation visant la
prparation dun Plan national pour la gestion cologiquement rationnelle des PCB et des quipements
contamins aux PCB dans le cadre de la mise en uvre de la Convention de Ble. Disponible
ladresse www.basel.int.
PNUE (Programme des Nations Unies pour lenvironnement). 2003 b. Directives provisoires pour
llaboration des plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm. Disponible
ladresse www.pops.int.
84

Directives Techniques Pour La Gestion Écologiquement Rationnelle

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Directives Techniques Pour La Gestion Écologiquement Rationnelle

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NATIONS

Directives techniques pour la gestion cologiquement rationnelle des

i) Directives techniques gnrales pour la gestion cologiquement rationnelle des dchets

En application du paragraphe 3 de la dcision VII/13, je soumets les directives techniques

i) Directives techniques pour une gestion cologiquement rationnelle des dchets de

Veuillez agrer, Monsieur le Directeur, les assurances de ma trs haute considration.

La Secrtaire excutive du secrtariat de la Convention de Ble/PNUE

Sachiko Kuwabara -Yamamoto

Directives techniques gnrales pour la gestion cologiquement

II. Dispositions pertinentes des conventions de Ble et de Stockholm.................................................. 9

IV. Orientations en matire de gestion cologiquement rationnelle ...................................................... 16

CEE-ONU Commission conomique des Nations Unies pour lEurope

B. Considrations gnrales sur les POP 2

II. Dispositions pertinentes des conventions de Ble et de Stockholm

20. La liste A de lannexe VIII comprend un certain nombre de dchets ou de catgories de

i) Sont manipuls, recueillis, transports et emmagasins dune manire

III. Points de la Convention de Stockholm devant faire lobjet dune

Tous les autres POP : lgislations nationales et rgles, normes et directives

IV. Orientations en matire de gestion cologiquement rationnelle

B. Cadre lgislatif et rglementaire

5. Spcification des mthodes danalyse et dchantillonnages admises pour les POP

76. Troisime tape : conduite de plusieurs audits tests : le personnel de ladministration

E. Echantillonnage, analyse et surveillance

a) Elments des normes nationales

c) Dinclure, si possible, dans le programme tous les dchets constitus de POP, en

g) Les toits des structures ou des conteneurs rservs au stockage et le terrain

268. Etat de commercialisation : une installation industrielle a rcemment t mise en service au

H. Dcontamination des sites contamins

c) Protger les travailleurs en utilisant des quipements de protection individuelle.

f) Sites contamins par de faibles concentrations de POP ou sur lesquels la

J. Intervention durgence 148

Pays Texte lgislatif Brve description

Pays Texte lgislatif Brve description

Pays Texte lgislatif Brve description

e) EN 61619 (2004) : Isolants liquides - Contamination par les

h) Agence pour la protection de lenvironnement des Etats-Unis : Method 0023A: Sampling

iv. Les questions lies lemplacement

II. Dispositions pertinentes des conventions de Ble et de Stockholm...........................................71

IV. Orientations en matire de gestion cologiquement rationnelle .................................................74

ABS copolymres acrylonitrile-butadine-styrne (matires plastiques)

viii) Lubrifiants (huiles pour microscope, garnitures de freins, huiles de coupe,

II. Dispositions pertinentes des conventions de Ble et de Stockholm

A3180 Dchets, substances, quipements et appareils contenant, ou contamins par,

III. Points de la Convention de Stockholm devant faire lobjet dune

B. Niveaux de destruction et de transformation irrversible

C. Mthodes constituant une limination cologiquement rationnelle

IV. Orientations en matire de gestion cologiquement rationnelle

B. Cadre lgislatif et rglementaire

c) Calendrier dlimination des PCB encore en service, en cours dinventaire ou en

e) Installations militaires : transformateurs, condensateurs, rgulateurs de tension,

c) Vrification de lefficacit des mesures prvues en cas de dversement accidentel et

Produit Quelques synonymes et appellations commerciales 156

You might also like