Buna ziua.

Plangerea initiala se completeaza in limba romana. Documentele pe care se sprjina plangerea Dvs.
(hotarari judecatoresti, incheieri de sedinta, declaratii de martori, acte de proprietate, contracte, alte
inscrisuri, dupa caz) trebuie trimise in copie, (atentie, nu originalele, pentru ca nu se returneaza), si
nu este nevoie sa le traduceti in engleza sau franceza.
Ca avocat care am lucrat la CEDO, va pot spune ca toate plangerile impotriva Romaniei sunt citite
tot de catre avocati romani. Abia dupa ce se decide ca plangerea Dvs. merita analizata de Curte,
dosarul Dvs. se va comunica Guvernului Roman care trebuie sa isi formuleze apararile. De abia din
acest moment este necesar sa purtati corespondenta cu CEDO in limba engleza sau franceza, pentru
ca dosarul Dvs. a ajuns intr-un Departament superior al Curtii, unde nu mai lucreaza doar romani, ci
juristi de toate nationalitatile, care, pentru a putea gestiona dosarele din toate tarile semnatare ale
Conventiei Dr.Omului, folosesc una dintre cele doua limbi oficiale ale Curtii mentionate anterior.
Documentele nu trebuie traduse nici in aceasta etapa. Oricum, nu este obligatoriu sa folositi limba
aleasa de Curte. De exemplu, este posibil ca CEDO sa va scrie in franceza, iar Dvs. sa raspundeti in
engleza, sau, dupa caz, Guvernul poate sa raspunda la fel, fie in engleza, fie in franceza.
Cat despre costuri, acestea insumeaza cateva sute de lei noi pentru corespondenta cu CEDO pe
parcursul mai multor luni (de exemplu, o scrisoare insotita de documente cu o greutate de cca. 500
de grame costa la sfarsitul luni iunie in jur de 85 de le. dar s-au mai majorat intre timp tarifele
postalei). La asta se adauga costul traducerilor pentru scrisorile trimise in ultima faza a dosarului,
asa cum v-am explicat mai sus. Onorariul pentru un dosar la CEDO este stabilit individual de
fiecare avocat, in functie de complexitatea dosarului si de durata estimata a acestuia. Un avocat va
poate spune si ce sanse aveti la CEDO, pentru ca Strasbourg-ul nu este o instanta de recurs fata de
instantele nationale, ci poate doar sa constate, sa sanctioneze si sa acorde despagubiri in situatia in
care constata o incalcare a Conventiei Drepturilor Omului. De aceea, este foarte important sa
incadrati foarte bine inca de la inceput plangerea in prevederile Conventiei si sa stiti pe ce articol
din aceata va intemeiati plangerea.
Cu stima,
Av. Niculescu-Gorpin