D. T. R.

Manual de utilizare

Aparat de sudare cap la cap

ZHCB-______

Versiunea 1.0.

SC Fusion Romania SRL

Sibiu, Str. Stefan cel Mare nr.152-154
Tel: 004 0269 253217, Fax: 004 0269 253233
www.fusion.ro, e-mail: office@fusion.ro
2 Manual de utilizare: ZHCB

Coninut

1. Informaii introductorii ........................................................................................ 5

1.1. Preambul ................................................................................................................ 5

1.2. Introducere ............................................................................................................ 5

1.3. Cerine ale sudurii cap la cap .............................................................................. 5

2. Construcia ............................................................................................................ 6
2.1. Specificaii tehnice ................................................................................................ 7
2.1.1. Unitatea hidraulic UHRB-2,5 PLUS................................................................... 7
2.1.2. Cadru de susinere UMSN-... ............................................................................ 11

2.1.3. Trimer FRDN ....................................................................................................... 11

2.1.4. Placa PGRN ......................................................................................................... 12

2.1.5. Suport susinere PNRN ..................................................................................... 13

3. Transport, setare i depozitare ............................................................................ 13

4. Utilizare ............................................................................................................... 14
4.1. Meniuni iniiale privind sudura ........................................................................ 15
4.2. Procesul de sudur ............................................................................................. 15
4.2.1. Operaii pregtitoare ......................................................................................... 15
4.2.2 Sudura .................................................................................................................. 16

4.2.3. Operaii finale ..................................................................................................... 18

5. Reglementri privind sigurana: ......................................................................... 18

6. Reparaii i ntreinere ......................................................................................... 19
7. Meniuni .............................................................................................................. 19
8. Aciuni interzise ................................................................................................... 19
9. Instruciuni pentru prevenirea incendiilor ........................................................... 19
Manual de utilizare: ZHCB 3

Draga utilizator
Va mulumim pentru ncrederea acordata prin cumprarea acestui aparat de sudur cap la cap pentru evi i fitinguri din
polietilen. Suntem convini c efortul depus pentru realizarea acestui produs precum i tehnologia inovativ utilizat au
contribuit substanial la ofertarea unui aparat care s corespund nevoilor dvs. n ceea ce privete sigurana i
sustenabilitatea produsului. Credem c produsul v va convinge n utilizarea zilnic i c rezerva de putere va garanta lucru
ndelungat i fr probleme.

Msuri de sigurana
nainte de a ncepe lucru cu aparatul de sudur este necesar s citii cu
atenie Manualul de utilizare. n timpul lucrului luai-v mereu msuri de
protecie direct precum mnui, casc, etc.

Aparatele de sudur cap la cap ZHCB a fost proiectat n conformitate cu ultimele standard i poate fi utilizat doar pentru
sudarea evilor i fitingurilor fcute din PE, PP i PVDF. Utilizarea aparatului pentru orice alte operaiuni este strict interzis
poate conduce la un pericol pentru utilizator i asistenii acestuia si poate avaria aparatul sau alte echipamente din zon.

Tot personalul care contribuie la mentenana aparatului trebuie s citeasc i s neleag instruciunile din prezentul
manual, oferind o atenie special condiiilor de siguran n exploatare. Este recomandat ca utilizatorul s confirme
nelegerea acestora n scris.

Aparatul poate fi utilizat doar cnd starea lui tehnic este perfect,
Se vor urmri continuu procedurile de sigurana n exploatare,
Documentaia complet va fi disponibil personalului tot timpul, este recomandat s fie pstrat n apropierea
echipamentului.

Reguli generale de siguran

Utilizai doar evi din PE, PP i PVDE. Utilizarea altor materiale este acceptat doar dup obinerea acordului unui service
autorizat la Nowatech.
Utilizai doar echipamente i piese de schimb originale.
nainte de fiecare utilizare verificai aparatul cu atenie urmrind posibile defeciuni (fisuri, scurgeri, abraziuni). Defectele
constate vor fi raportate i reparate imediat.
Doar personalul calificat poate utiliza aparatul electric.

Sigurana la locul de munc

Operatorul care constat o defeciune sau o anomalie n funcionarea aparatului va opri imediat aparatul i va notifica
superiorul.
n timpul operrii acordai o atenie sporit propriei persoane precum i a persoanelor n imediat dvs. vecintate. nainte de
a ncepe procedura de sudur (fixarea evilor, tierea, etc.) asigurai-va c operaiunea este realizat corect i nu va cauza
nici o pagub.
Pentru sigurana personalului dvs. i pentru utilizarea optim a aparatului - acesta trebuie asamblat corespunztor.
Furtune hidraulice care conduc la i de la aparat pot fi conectai / deconectai doar atunci cnd sistemul hidraulic nu
funcioneaz i nu exist nici un tip de presiune n sistem.
Cablurile pentru timer i plci pot fi conectate doar atunci cnd sistemul electric este oprit.

nainte de a conecta aparatul la energie electric este recomandat s se mpmnteze aparatul cu cablu
i tij de mpmntare . Poziionai cablurile de mpmntare n locurile special amenajate indicate pe
echipament.
4 Manual de utilizare: ZHCB

Abibilde de avertizare lipite pe echipamente pentru avertizarea la riscul expus:

Pericol de accidentare la mn sau n cel mai ru caz pierderea unui deget i

accidentare permanent la atingerea lamelor trimerului. Utilizai cu atenie sporit.
Manipulai cu atenie sporit n timpul procesului de ridicare, montare i tiere.

Aciuni interzise !
1. Nu atingei lama n timpului procesului de tiere i nici n alt situaie.
2. Nu atingei placa trimerului n timpul funcionrii.
3. Nu pornii trimerul dac acesta nu se afl n cadru de baz.
4. nainte de a porni ecranul de trimerului la unitatea de control, verificai dac trimerul este corect montat n cadru
(verificai nchiderea de siguran) i asigurai-v c trimerul nu pune operatorul sau asistentul acestuia n nici un pericol..

o
Pericol de flcri Placa se ncinge la temperaturi prea mari. (210 C)!
Exist riscul de ardere la deget n cazul n care se
ajunge n contact direct cu placa. Placa ncins va
fi manevrat cu atenie sporit. Pentru transport
se vor utiliza echipamente speciale i mnui de
protecie.
Aciuni interzise !
1. Nu atingei placa ncins.
2. Nu poziionai placa ncins n nici un alt loc dect n cel special proiectat pentru acest scop (suportul).

Pericol de accidentare, ruperea minii! Cleme flexibile!

Exist posibilitatea de accidentare dac o persoan se afl ntre evi sau n
timpul procesului de fixare.
Aciuni interzise !
1. Nu atingei aparatul atunci cnd evile se mic n vreo direcie.
2. Nu ndeprtai resturile dup tiere din zona dintre evi dac exist riscul
ca evile s se mite.
3. Nu micai clemele dac aceasta aciune poate cauza un pericol.
4. Nu punei mna ntre evi n timpul micrii acestora pe cadru precum i nici n timpul procesului de sudur.

Pericol de oc electric:
Toate echipamentele sunt alimentate de curent
electric 230V. n timpul acionrii echipamentelor
electrice avariate, defecte exist posibilitatea unui oc
electric.
Aciuni interzise !
1. Nu deschidei capacul echipamentelor electrice.
2. Reparaiile vor fi efectuate doar de personal autorizat cu calificri specifice.
3. Nu conectai aparatul cu cabluri avariate sau ntrerupte.
Manual de utilizare: ZHCB 5

1. Informaii introductorii

1.1. Preambul
Aparatul de sudur cap la cap ZHCB corespunde tuturor standardelor privind echipamentele de sudura ale evilor de
poliolefine. Componentele aparatului sunt realizate n conformitate cu toate standardele i directivele n vigoare, a fost
acordat o atenie sporit aspectelor privind sigurana i prevenia accidentelor la locul de munc n toate etapele exploatrii
acesteia. Manualul de utilizare constituie parte integrant din aparat i se va utiliza nainte, n timpul i dup pornirea
aparatului precum i n orice moment este considerat necesar.

Prin prezenta ne rezervm dreptul de a aduce modificri mecanice pentru a mbunti echipamentul. Urmare a acestora
aparatul va putea prezenta anumite diferene raportate la cele prezentate n prezentul manual de utilizare.

ATENIE

nainte de a ncepe utilizarea aparatului este necesar s citii cu atenie prezentul Manual de utilizare.

Manualul de utilizare constituie parte integrant din aparat i se va utiliza nainte, n timpul i dup
pornirea aparatului precum i n orice moment este considerat necesar.

Sursa de curent 230V va avea obligatoriu mpmntare i sigurane operate de curent rezidual i protecie pentru
suprasarcin . Este interzis utilizarea oricrui aparat electric conectat la o priza de curent care nu are cablu de neutru i
mpmntare.

Doar urmnd recomandrile de mai sus se pot obine cele trei scopuri de baz ale acestui manual de utilizare, i anume:
Obinerea performanei optime a dispozitivului;
Evitarea accidentrii operatorului n timpul utilizrii;
Protejarea aparatului de avarie

1.2. Introducere
Procesul de sudur cap la cap const n mbinarea a 2 evi fcute din polyolefines (ca de ex..: polyethylene PE,
polypropylene PP, etc.) nclzirea acestora la temperatura potrivit i mbinate cu o for potrivit fr utilizarea altor
elemente de mbinare. Executarea procesului de sudur este aplicat corect doar atunci cnd se ating parametrii optimi de
control precum:
Fora de apsare
Valorile temperaturii de nclzire;
Durata diferiilor pai realizai succesiv n timp procesului,

Elementele ce se sudeaz trebuie s fie fcute din acelai tip de material i s aib grosimea pereilor
corespunztoare, de ex. elementele ce vor fi mbinate trebuie s aparin aceluiai grup de dimensiuni i clas de presiune.

1.3. Cerine ale sudurii cap la cap

Procesul de sudur cap la cap trebuie monitorizat si realizat avnd la baz urmtorii:
o o
a) Temperatura exterioar n zona de sudur trebuie s fie ntre 0 C i 40 C;
b) n caz de umiditate excesiv, ploaie, vnt sau temperaturi extreme mici /mari zona de sudur trebuie protejat
(acoperit) cu un cort;
c) Capetele elementelor de mbinare (capetele evilor) trebuie s fie acoperite cu dopuri de protecie pentru a evita rcirea
excesiv a suprafeelor nclzite cu cureni de aer i pentru a proteja zona de sudur;
d) evile vor fi susinute de role pentru a reduce rezistena la traciune permind astfel o manipulare mai uoar;
e) evile (pipe faces) vor fi procesate direct naintea procesului de sudur i nu vor fi atinse cu minile;
f) Suprafaa nclzit trebuie curat cu un agent de curare potrivit pentru Teflon ( de ex. cu etanol) naintea procesului
de sudur;
g) Suprafaa nclzit trebuie monitorizat regulat. Regulatorul de temperatur va fi reglat pentru fiecare material de eav.
Informaia privind temperaturile necesare va fi pus la dispoziie de furnizor.
o o
h) Pentru evile de HDPE valoarea temperaturii optime de sudare este T=( 210 C 220 C ) 10
6 Manual de utilizare: ZHCB

Etape in procesul de sudur cap la cap:

Pregtirea:
- tierea evilor (Pf);

nclzire:
- pre - nclzirea (PI);
- nclzirea efectiv (PII);

sudura
- mbinarea prilor ncinse ale evii;
- rcirea

i) fiecare sudur trebuie analizat din punct de vedere al geometriei mbinrii (cordon de sudur), criterii pentru
aceasta sunt:
limea cordonului de sudur (B);
canelura ntre pri (k>0);
eroarea aliniamentului ntre elemente (a<0,1s).
j) fiecare mbinarea trebuie nregistrat n protocolul de sudur, care va conine parametrii reali ai mbinrii realizate,
de ex.:
tipul i seria echipamentului;
numrul sudurii i contractorul sau codul de operator
data sudurii
informaii referitoare la condiiile meteo temperatura exterioar, ploaie, etc.
informaii referitoare la prile mbinate diametru, grosimea pereilor, materia;
parametrii reali ai ciclului de sudur presiunea, temperatura plcilor, durata fiecrei etape a procesului de
sudur
evaluarea finala a mbinrii realizate limea sudurii
k) aparatul de sudura va fi pstrat n condiii optime
l) aparatul va beneficia de o evaluarea a strii sale tehnice oferit de productor. Pentru produsele noi se ofer un an
garanie. Dup un an de zile de utilizare aparatul va fi suspus unui proces de calibrare, n urma cruia se emite un
certificat valabil pentru o anumit perioad de timp sau pentru un anumit numr de suduri.

ndeplinirea condiiilor de mai sus este necesar pentru obinerea unui mbinri durabile, care s fie n concordana
cu criteriile i cerinele de calitate n domeniu.

2. Construcia
Echipamentele ZHCB se utilizeaz manual. Versiunea standard a aparatului nu este echipat cu identificator date, exist ns
posibilitatea upgrade-ului, cu dispozitivul RZEN-2000. Identificatorul de date este conectat direct cu unitatea hidraulic
UHRB i procesul de instalarea poate fi realizat de ctre un operator.

Procesul complet de sudur ZHCB include urmtoarele componente:

Unitatea hidraulic UHRB-2,5 PLUS

Cadru de baz UMSN*;

Trimerul FRDN*;

Placa de nclzire cu unitatea electronic de reglare a temperaturii - PGRN;

Suportul PNRN*;

Adaptori (liners)**;
* - n funcie de tipul i dimensiunea aparatului de sudur .
Manual de utilizare: ZHCB 7

** - va fi furnizat la cererea suplimentar a clientului.

2.1. Specificaii tehnice

Productorii echipamentelor de sudur Nowatech ZHCB furnizeaz cinci tipuri. Datele tehnice de baz sunt cele prezentate
n tabelul de mai jos. Coloanele subsecvente se refer la ZHCB-160, ZHCB-250, ZHCB-315, ZHCB-400 i ZHCB-500:

Parametrii tehnici de baz:

Tip: ZHCB-160 ZHCB-250 ZHCB-315 ZHCB-400 ZHCB-500
Diametre 50- 160 75 250 90 - 315 160 - 400 250 - 500
Alimentare: ~230 V, 50 Hz
Putere: 2,05 kW 3,5 kW 3,7 kW 4,7 kW 5,5 kW
Greutate:
~95 kg ~130 kg ~150 kg ~205 kg ~305 kg
Parametrii componentelor:
UHRB-2,5 (2,5 l) 100 bar, 0,55 kW, 43 kg (2,5l)160bar
0,55kW,43kg
UMSN 31kg 39 kg 43 kg 80 kg 117 kg
FRDN 0,5 kW, 6kg 1,01 kW, 14 kg 1,01 kW, 16 kg 1,01 kW, 31kg 1,1kW, 60 kg.
PGRN 1 kW, 3 kg 1,9 kW , 5kg 2,1 kW, 7kg 3,1 kW, 9kg 3,8 kW, 18 kg.
WWZN 50,63, 75, 90, 75,90, 110, 125, 90,110,125,140,1 160,180,200, 250, 280, 315,
Set de baz 110, 125, 140 140, 160, 180, 200, 60,180,200, 225, 225,250, 280, 355, 400, 450,
~ 10 kg 225, ~ 28 kg 250, 280, ~ 35 kg 315, 355,~ 55 kg ~68 kg

2.1.1. Unitatea hidraulic UHRB-2,5 PLUS

Unitatea hidraulic este componenta de baz a aparatului de sudur, care este compus din urmtoarele elemente:
3
Rezervor ulei V =2,5 dm
Motor cu inducie electric;
Pomp hidraulic;
Supapa de control direct al debitului n
exces;
Separator presiune operat direct;
Supap de retur ;
Supap de eliberare a presiunii;
Manometru pe baz de glicerin;
2 Furtune hidraulice d= 6 x 3000 cu un set
de conectori rapizi
Indicatori ai temperaturii i uleiului.
8 Manual de utilizare: ZHCB

Toate elementele menionate mai sus sunt fixate pe cadru care acioneaz
simultan ca i suport pentru alimentarea cu energie electric i pentru
componentele electrice. Sistemul de control hidraulic permite realizarea procesului
de sudur complet, de ex. pregtirea, nclzirea i mbinarea cu ajutorul manetei
distribuitorului de presiune Valva de presiune este controlat de supapa de
presiune cu control direct (care acioneaz simultan i ca supap de siguran), i
supapa de eliberare care permite eliberarea presiunii de lucru. Mnerul
distribuitorului de presiune poate fi blocat n poziia nchis permind astfel
pstrarea presiunii. Lucru continuu al pompei i al motorului electric este
intenionat i este util la pstrarea forei constante i previne pierderea presiunii.

Schem de conexiuni

Unitatea hidraulic este adaptat s funcioneze cu ulei hidraulic HHL 46 cu o viscozitate minimal de37 mm2 /s in.
328 K. Temperatur de funcionare permis 253-343 K.
Indicatorul de ulei este amplasat pe faa principal a rezervorului de ulei. Filtru de ulei mpreun cu sistemul de
ventilaie este amplasat pe partea superioar a rezervorului n timp ce dopul de scurgere este amplasat pe fundul acesteia.
ntreruptorul bipolar principal i prizele electrice pentru nclzirea plcii i trimerul sunt de asemenea amplasate pe cadru
de susinere al unitii hidraulice.

Principiu de funcionare: (vezi schema hidraulic) cuplu motorului electric (3) este transmis prin ambreiare (4) la
pompa hidraulic(5). Lichidul de lucru este transmis la blocul hidraulic prin intermediul vanei de trecere (6) care acioneaz
ca supap de presiune ( se rotete la dreapta pentru a crete
B A
presiunea, la stnga pentru a scdea presiunea). Direcia de
curgere a lichidului este stabilit cu ajutorul separatorului de
12
presiune (7) operat manual. Scderea presiunii n sistemul
hidraulic se realizeaz cu supapa de eliberare a presiunii (9).
B A
Supapa de presiune se poate citi cu ajutorul manometrului.
Uleiul hidraulic trebuie schimbat cel puin o dat la doi
ani. n cazul n care uleiul hidraulic scade substanial reumplei 11 10
pn la nivelul indicat de indicator. Aruncai uleiul uzat n locurile
special amenajate.

Descrierea schiei. 7
3
1) Rezervor ulei Q=2,5 dm ; 9
2) Filtru pompei de ulei;
A B
3) Motor electric
4) Ambreiaj dinat elastic
8
3
5) Eficiena pompei principale .1,7 cm /rev A' T
B'
P
6) Supap de presiune; 6
7) Distribuitor;
8) Supap de verificare dubl;
9) Supap de eliberare;
10) Manometru
11) Cabluri hidraulice 4
12) Cilindri hidraulici ai cadrului de susinere 5
2 3

Schema hidraulic
Manual de utilizare: ZHCB 9

Prizele de conexiune la unitatea hidraulic

1. ntreruptor principal
2. Priz trimer
3. Muf plac de nclzire
4. Muf conexiune pentru nregistrare date
5. Conectori rapizi
6. Tub de msurare a presiunii
7. Priz pentru registratorul de date
8. Interfa pentru msurarea presiunii din tub
9. Muf conexiune acumulator hidro
10. Supap de eliberare
10 Manual de utilizare: ZHCB

11. Supap de presiune.

Procedura de instalare a acumulatorului hidro n unitatea hidraulic UHRB-2,5 PLUS

Unitatea hidraulic UHRN-2,5 PLUS dispune de o opiune de instalare suplimentar a unei uniti cu acumulator hidro care
va menine presiunea n sistemul hidraulic n timpul procesului de rcire fr a fi necesar lucru constant al pompei.
Instruciuni de conectare:

1. adaptor acumulator hidro

2. Acumulator hidro

Fig.1

A. Deurubai priza de lng piesa T din spatele cubului hidraulic

B. nurubai adaptorul i blocai-l pe poziie cu o contrapiuli amplasat deasupra captului filetat al adaptorului. Asigurai-
v de c adaptorul este blocat n poziie astfel nct captul la care este conectat acumulatorul hidro este direcionat ctre
ora 8.

C. Ulterior poziionai o aib de cupru sub mufa acumulatorului (vezi fig. 1), ndeprtai mufa de la acumulator i conectai-
o la adaptor, utilizai o cheie de 30pentru a stnge urubul.
Manual de utilizare: ZHCB 11

2.1.2. Cadru de susinere UMSN-...

Cadru de susinere este o construcie uoara din aluminiu pe care

sunt montai 2 cilindri hidraulici cu tije ale pistoanelor cu aciune
dubl i 4 dispozitive de blocare cu cleme superioare pentru a fixa
conductele Dmax. uruburile de blocare nu vor fi strnse mai puternic
dect 3 pn la 4 [Nm]. Diametrele mai mici dect Dmax sunt fixate
cu buci, identificabile pentru fiecare echipament de sudur n
funcie de tipul acestuia. n cazul fitingurilor sudate de ex. coturi,
teuri exist posibilitatea dezasamblrii ultimului set de cleme prin
deurubarea uruburilor i montarea elementului n doar o singur
clem. Cadru de susinere UMSN este conectat la unitatea hidraulic
UHRB-2,5 PLUS cu Furtune hidraulice 6 x 3000 prin conectori. n
spatele cadrului de susinere este un cadru de susinere pentru
furtunul hidraulic (pentru o depozitarea i un transport facil)

ATENIE
Elementele cadrului de susinere sunt din aliaj de aluminiu i n cazul n care acestea sunt tensionate sau suprancrcate
se pot nregistra avarii (fisur sau ruptur). ncrcarea cu o fora mai mare de 4 Nm contribuie la o cretere excesiv a
rezistenei interne a cilindrilor, care afecteaz calitatea sudurii i ciclu de mbinare.

Avnd n vedere cele de mai sus, nu utilizai fora excesiv rezultat din:
Utilizare cheilor cu extensie;
nurubarea asimetric a uruburilor;
Lovitur din lateral, fixare precar;

2.1.3. Trimer FRDN

Aparatul este angrenat de un motor pe lan. Cuplu de torsiune este transmis direct prin intermediul lanului de la
axul trimerului sau prin intermediul unui adaptor adiional.
Trimerul este alimentat prin intermediul prizei electrice situate pe unitatea hidraulic. Un mecanism special proteja
mpotriva pornirii accidentale a echipamentului. Trimerul poate fi pornit doar dup montarea acestuia pe cadru. Trimerul va
fi pstrat curat. nainte de a ncepe lucru de fiecare dat verificai condiia tehnic a trimerului (cablu, burghiul, priza de
conexiune i cuitele).

Cuitele de tiere sunt ascuite pe ambele pri, n cazul n care acestea se blocheaz
ntr-o parte este simplu de deurubat un element, se ntorc i se monteaz pe cealalt
parte. Odat ncinse cuitele se recomand achiziionarea unora noi. Alternativ,
acestea pot fi recondiionate, ns controlai nlimea acestora. Lama cuitului trebuie
s fie cu aproximativ 0,2 mm peste suprafaa discului trimerului.

ATENIE!
Este interzis utilizarea cuitelor It is forbidden to use ciobite, murdare, tocite sau ruginite. Utilizarea acestor cuite poate
fi periculoas i poate avaria funcionarea trimerului.
Descriere: 1. urub, 2. Cuit trimer, 3. Disc trimer
12 Manual de utilizare: ZHCB

Lanul va fi controlat periodic, cel puin o dat pe an. Pentru reglarea lanului oprii alimentarea cu energie electric
> ndeprtai capacul > deurubai cele 3 uruburi care in lateralele dintre burghiu i carcas i nvrtii de burghiu pn
cnd lanul este corect reglat. Ulterior, nurubai uruburile i fixai capacul napoi. n cazul n care lanul este prea uzat sau
rupt, se va achiziiona unul nou. Lanul va fi nlocuit ntr-un service special autorizat de ctre productor.

2.1.4. Placa PGRN

Placa const n doua plci de aluminiu acoperite cu vopsea PTFE, band metalic
care susine pnza, element de nclzire, mner i cablu de alimentare.
Placa este controlat prin intermediul unui regulator de temperatur cu
microprocesor ncastrat n mnerul plcii. Regulatorul de temperatur este
conectat la un senzor de temperatur montat n corpul plcii. Reglarea
temperaturii variaz ntre 180 280C. Temperatura de nclzire necesar poate
diferi n funcie de tipul de material al evii.
Pentru evi HDPE temperatura optim de sudur este de T= (210 220) 10 C

Temperatura este ajustabil cu 3 butoane funcionale i.e.: -, Regulation,

+.

Dup conectarea aparatului la energie electric 230V, 50 Hz , display-ul va afia

temperatura efectiv i ulterior se ncepe procesul de nclzire avnd ca valoare de
referin a temperaturii, temperatura utilizat n ultimul proces de sudare. Pentru a
ajusta temperatura apsai butonul Regulation.

Modificare (ajustare) a temperaturii necesare: Apsai butonul

Regulation. Valoarea temperaturii setate va fi afiat pe display. Dac
afiajul din colul dreapta jos plpie putei trece la modificarea valorii
temperaturii. Simpla apsare a + sau - modific valoarea temperaturii cu
o
5 C. Dup cinci secunde de la terminarea setrii temperaturii, displayul va
indica din nou temperatura curent, n timp ce temperatura setat va fi
memorat.

Temperatura exterioar efectiv a suprafeei de nclzire a plcilor va fi diferit fa de cea

exterioare din cauza influenei factorilor exteriori (temperatura ambiental, vnt, etc.). Pentru
a obine temperatura dorit, se va realiza o corecie a temperaturii msurate.

Regulatorul are posibilitatea de a determina corecia valorii temperaturii (metoda de

msurare a temperaturii). Acest parametru contribuie la ajustarea precis a temperaturii de
nclzire a unui element, n funcie de condiiile de lucru, de ex. temperatura ambiental
sczut. Scopul este de a potrivi temperatura de nclzire efectiv a plcilor cu valoarea
indicat pe display.

Setarea (ajustarea) coreciei temperaturii msurate: Apsai butonul Regulation de

doua ori timp de 1 secund. Valoarea de corecie efectiv va fi afiat pe display. Valoarea
poate fi modificat atunci cnd indicele din colul din dreapta jos plpie. Simpla apsarea a
o
+ sau - modifica valoarea cu 1 C. Pentru a modifica marca + n - apsai - la
afiarea pe ecran a 0C, i ulterior apsai + pentru a crete valoarea negativ. Dup 5
secunde de la terminarea procesului valoarea corectat va fi afiat, iar valoarea coreciei va
fi salvat n memoria regulatorului.

Placa se va menine curat. Toate tipurile de murdrii ce intra n suprafaa de contact va fi curat cu ageni ce curare
corespunztori, precum alcool spirtos sau alte asemenea.

nlocuirea PTFE pnzei.

Odat ce pnza PTFE este uzat sau avariat exist posibilitatea nlocuirii acesteia cu una nou. Pentru a nlocui pnza
operatorul trebuie sa deurubeze banda, s nlocuiasc pnza li sa fixeze placa la loc cu banda ndeprtat anterior.

Caracteristici suplimentare: LIMITATOR, TEMPORIZATOR.

Regulatorul este echipat suplimentar cu temporizator i limitator.
Manual de utilizare: ZHCB 13

Funciile suplimentare sunt controlate de 3 apsri. O apsare pentru selectarea funciei, o a doua apsarea pentru a
porni cronometrul, o a trei apsare pentru a opri funcia.

LIMITATOR pornii funcia prin apsarea butonului +. Cnd este afiat pe display: t_0 apsai butonul + acesta va
ncepe contorizarea timpului. Apsai butonul + pentru a trei oara i vei opri funcia. Ulterior display-ul va indica din
nou valoarea temperaturii iniiale.

TEMPORIZATOR pornii funcia prin apsarea butonului -. Ulterior displayul va indic P20 (valoare program a
temporizatorului).

[ Pentru a ajusta apsai butonul Setri atunci cnd valoarea din colul dreapta jos plpie valoarea poate fi
modificat. Apsarea + sau a butonului va modifica valoarea cu 1 secund. Dup 5 secunde de la terminarea procesului
de ajustare, display-ul va indica valoarea ajustat a temporizatorului, care va fi de asemenea salvat n memoria
regulatorului]

Apsai - pentru a porni temporizatorul. Sistemul va numr timpul pn la 0 secunde. Un semnal acustic va informa
operatorul ca timpul a trecut.
Apsai - n timpul numrtorii inverse pentru a opri temporizatorul. n acest caz display-ul va indica valoarea
temperaturii actuale.

2.1.5. Suport susinere PNRN

Suportul este un element indispensabil al setului de sudur cap la

cap i permite depozitarea i transportul sigur al trimerului i al plcii de
nclzire.

3. Transport, setare i depozitare

Aparatul este nvelit n folie pe palei euro cu excepia situaiei n

care clientul cere alt metod de mpachetare. Aparatul de sudur cap la
cap va fi depozitat n poziie vertical n spaii cu aer condiionat protejat de
condiii meteo nefavorabile i care respecte reglementrile de prevenire a
incendiilor. Temperatura n spaiile de depozitare poate oscila ntre -10 +55C cu o umiditate relativ a aerului de pn
la 95%.
O dat despachetat echipamentul, componentele sale pot fi transportate manual sau cu alte echipamente mecanizate.
Fiecare component este dotat cu mnere. Numrul personalului care transport aparatul va fi adecvat greutii
echipamentului, n conformitate cu normele privind sigurana la locul de munc. Informaii referitoare la greutatea fiecrei
componente individuale se regsesc pe plcuele de inscripionare. Acordai o atenie deosebit setrilor i siguranei
aparatului n timpul transportului, de ex. ntr-un bra la cupei pentru a evita avariile. Pentru a evita cderea accidental a
trimerului i a plcii precum i a vrsrii uleiului din rezervorul de ulei asigurai-v c poziia maxim pe verticala nu este mai
mare e 30. Este interzis aruncarea componentelor echipamentului.

Pentru a lucru cu aparatul de sudur este necesar ca cel puin un operator prezent n antier s fie calificat. Mai mult, acesta
va asigura o pregtire privind operarea echipamentului de sudur i i va fi adus la cunotin orice utilizare eronat a
aparatului care n cazuri extreme poate conduce la accidentri sau chiar la moartea personalului prezent. Este necesar ca
operatorul s fie asistat de unul sau mai muli asisteni (n funcie de greutate componentelor individuale ale aparatului i ale
evilor). Asisteni trebuie s fie promovat cursul de sntate i securitate prin care acetia sunt informai referitor la
potenialele pericole ce pot aprea n timpul utilizrii aparatului de sudur.
14 Manual de utilizare: ZHCB

4. Utilizare
Paii consecutivi ai procesului de sudur cap la cap sunt detaliai n diagrama de mai jos:

(presiune) [ bar ]

P = p 1+ p 2 P = p 1+ p 2
I I

pf P = p 1+ 0,1 p 2
II
p
1

t (time)
tw tf t1 t2 t3 t4 t5

fig. 3 Desfurarea corect a etapelor procesului de sudare

tw - timpul de pregtire a procesului i.e.:

montarea evilor, nivelarea, stabilirea presiunii iniiale p1, etc.; p1- presiune de traciune;
tf - timpul de tiere; pf presiune de frezare
t1 - timp de pre-nclzire pentru atingerea patului de sudur necesar la nlime. h; pI presiune de pre-nclzire;
t2 - timp de nclzire efectiv; pII presiune de nclzire;
t3 timp de extragere a plcilor; p2 - valoarea presiunii pentru eava ce va fi sudat
t4 timp pentru obinerea presiunii pI;
t5 timp de rcire sub presiune pI;
Manual de utilizare: ZHCB 15

4.1. Meniuni iniiale privind sudura

nainte de a ncepe lucru verificai dac sistemul de siguran funcioneaz corect, dac prile n micare nu sunt
blocate, daca nu este avariata vreuna dintre componente i dac toate componentele sunt conectate i funcioneaz
corect.

ATENIE:

Acordai o atenie sporit cablurilor de alimentare cu energie electric i alte component electrice ale aparatului de
sudur: plac de nclzire i trimer. Sursa de aliemntare trebuie s fie protejat cu o sigurant de protecie adecvat,
pentru a proteja operatorul de electro-ocuri!!!

Pentru a obine o conexiune adecvat:

n situaia n care exista vreme nefavorabil se va ntinde de un cort de protecie peste zona de sudur;
Poziionai aparatul de sudur n zona de sudur, pe suprafa ferm i uscat, alternativ putei amplasa aparatul pe o
platform din lemn.
Asigurai o surs de alimentare cu energie electric de 230V (+5% - 10%) 50 Hz fie din sistemul principal de alimentar fie
de la un generator de putere adecvat;
Setai cadru de susinere a zonei de sudur. Pregtii clemele potrivit ca i dimensiune evilor ce urmeaz a fi sudate. n
acest scop desfacei clemele i inserai reducii dac este necesar. Fixai-le cu uruburi de blocare astfel nct reduciile sa
nu se desprind;
Aezai evile pe suport astfel nct acestea s fie aliniate simetric i asigurai-v c captul evii este la cel puin 3mm
deprtare de captul clemei de prindere. n cazul n care ntmpinai dificulti n setarea coaxial amplasai cilindri sub
evi i ajustai corespunztor nlimea suportului;
Conectai cablu de alimentare principal la priz cu pini utiliznd cablu tri- conductor (sau cablu prelungitor) n condiii de
siguran;
Este interzis utilizarea cablurilor de alimentare Bi-conductori. Utilizai cablu tri-conductor de fiecare dat i utilizai doar
surse de alimentare cu supra protecie i circuite de curent rezidual cu ntreruptor.

4.2. Procesul de sudur

Procesul de sudur cap la cap poate fi mprit n trei etape principale:
Operaii pregtitoare;
Sudur;
Operaii finale.

4.2.1. Operaii pregtitoare

Setarea presiunii de traciune p1

Odat ce unitatea hidraulic i cadru de susinere sunt corect conectate calculai valoarea minim a presiunii necesare
pentru a depi rezistena de traciune; de ex. frecare pe ghidaj i cilindrii hidraulici precum i rezistena la traciune
cauzat de factori externi precum fore ce necesit traciunea evii.

Pentru a seta presiunea minim p1 urmai urmtorii pai:

- Verificai dac supapa de eliberare este conectat;
- Ajustai cadru n aa fel nct clemele s fie centrate pe acesta;
- Deschidei supapa de presiune pn cnd presiunea este mai mic dect presiune necesar s porneasc echipamentul;
- n timp ce apsai butonul tighten pipes (timp n care cilindri hidraulici nu se mic) ncepei s contra rotii supapa de
presiune DBD pn cnd eava ncepe s se mite;
- Fixai evile mpreun i atunci cnd acestea fac contact ci presiunea supapei. Aceasta se va memora sau nota ca fiind
presiunea p1 , fiind necesar ulterior.

Setarea presiunii de tiere pf

Fora de apsare a trimerului va fi n aa manier ajustat nct procesul de tiere s nu ntrerup motorul trimerului, care
poate cauza motorul n final

Presiunea de tiere este calculat dup urmtoarea formul:

pf = p1 + (0,1 0,2) p2
16 Manual de utilizare: ZHCB

unde p1- presiune minimal, p2 presiunea tubular pentru evile sudate

Tierea
Luai trimerul din suportul i amplasai-l pe cadru de susinere. Trimerul este echipat cu un dispozitiv de siguran care l
mpiedic s cad. Mutai evile ctre trimer i generai suficien for de presiune pentru a porni tierea. n timpul procesului de
tiere ambele evi vor fi tiate simultan pn cnd se atinge o band continu. Grosimea acesteia va oscila ntre 0,2 0,3 mm. Dup
ce evile sunt separate de trimer, oprii trimerul, deblocai sigurana, ndeprtai trimerul de pe cadru de susinere i poziionai-l
napoi n suport.
n cazul n care trimerul stranguleaz oprii-l i ndeprtai evile de discurile acestuia, ulterior repetai tierea la o presiune
mai sczut.
Curai evile de resturile rezultate n urma tierii (pe interior i pe exterior) cu o pnz curat i uscat sau cu un burete.

Asigurai-v c evile sunt corect pregtite

Fixai ambele evi mpreun i verificai paralelismul acestora, care nu poate depi 0,3mm. n cazul n care aceste nu sunt
paralele repetai procedura de tiere. Verificai coaxialitatea ambelor evi care nu poate depi 10% din grosimea pereilor
(0,1emax=2mm).

ATENIE.
Suprafeele tiate de ex. cele pregtite pentru sudur trebuie s fie curate, uscate i neatinse de degete. n
cazul n care aceste condiii nu sunt ndeplinite repetai procedura de curare (curai capetele evilor cu alcool
sau alte material degresant de ex. Material special antidegresante)
n caz de urgen, la instalaiile de ap active utilizai pentru curarea doar substane care nu afecteaz
snptatea uman (de ex. Alcool etilic pur)

nclzirea plcilor
Plcile vor fi nclzite doar n suport.

Conectai plcile la o sursa de curent i ajustai valoarea temperaturii n funcie de tipul de eav.
o o
Pentru evile HDPE valoarea temperaturii optime pentru sudur cap la cap este de T=( 210 C 220 C ) 10

Setai presiunea de sudur

Presiunea de sudur este evaluat avnd la baz presiunea pI , determinnd rezistena la traciune din profilul evilor
sudate. Presiunea de sudur este calculat dup urmtoarea formul
pI = p1 + p2

unde: p1 presiune minimal calculat conform punctului 1

p2 valori de presiune fix din tabelul cu parametrii de sudur

Setarea presiunii pI este efectuat dup cum urmeaz:

- Fixai evile i stabilii presiunea pe manometru:
- n timp ce apsai butonul responsabil pentru fixarea evilor rotii de supapa DBD pn cnd se atinge presiunea pI ;

ATENIE!
Presiunea de sudur este utilizat i n etapele de pre-nclzire i de rcire. O dat ajustat presiunea de sudur nu
mai modificai valoarea cu supapa de presiune. Supapa de eliberare trebuie nchis n timpul ajustrii presiunii.

4.2.2 Sudura

Procesul de sudur:

Pre-nclzirea

Inserai plcile ncinse corespunztor ntre cele dou evi prin poziionarea acestora pe cadru. Fixai evile pe plci cu
presiunea pI (evaluat i ajustat anterior). Pstrai presiunea i controlai-o cu ajutorul manometrului pn cnd se atinge
nlimea cordonului h, definit n tabelul de parametrii de sudur.
Manual de utilizare: ZHCB 17

ATENIE!
Timpul de obinere a cordului de sudur nu este standard. Operator trebuie s pstreze presiunea pI pn cnd
sudura este realizat pe ntreaga circumferin a evii i nlimea sa corespunzptoare. O dat atinse criteriile,
presiunea poate fi redus i operatorul poate ncepe numrtoarea timpului de nclzire.

NAGRZEWANIE WACIWE
Odat ce se creeaz cordonul de sudur micorai presiunea cu supapa de eliberare pn la valoarea pII (nchidei pentru presiunea
de traciune). Cu aceast presiune continuai la etapa a doua, nclzirea timp t2. (din tabelul parametrilor de sudur);

pII valoarea este calculat dup urmtoarea formul:

pII =p1 + 0,1 p2,

unde: p1- presiune de traciune, p2 valoare fix a presiunii din tabelul de parametrii de sudare.
(disponibil n tabel p3 =0,1 p2 )

Retracia plcii

Dup ce faza de nclzire este terminat (timpul t2 este ncheiat) separai evile de placa, ndeprtai placa i fixai evile mpreun
ntr-un timp nu mia mare dect t3 (n conformitate cu tabelul privind parametrii de sudur).

Sudura i rcirea produsului sudat

Dup retracia plcii, fixai evile mpreuna rapid.

Atunci cnd evile sunt presate ntre ele pstrai pompa n poziia nchis pentru durata indicat n t4 n conformitate cu informaia
disponibil n tabelul privind parametrii de sudur formarea cordonului de sudur. O dat ncheiat perioada t4 putei s aducei
mnerul n poziie neutr, dac unitatea hidraulic este echipat cu acumulator hidro. n cazul n care unitatea hidraulic nu este
echipat lsai pompa n poziia de lucru pentru timpul t5 . acc conf. Tabelului privind parametrii de sudur disponibil pentru evile
sudate.

ATENIE!
n timpul etapei de rcire asigurai-v de controlul forei. Scderi naturale ale presiuni sunt compensate de
acionarea mnerului n poziia nchis (scderile de presiune pot aprea pn cnd materialul topit se rcete). O
dat ce sudura este rcit este permis deconectarea de la alimentarea cu energie (de ex. Generator)

Este interzis s rcii sudura cu aer sau ap.

Este recomandat ca sudura s se rceasc sub presiune pentru timpul t5 (n conformitate cu tabelul de parametrii)
i dup ndeprtarea evilor de pe cadru de susinere s fie lasate timp de t5 pentru a se finaliza procesul de
sudur.
Doar dup ce rcirea este terminat eava poate fi supus lucrului sau ampalsat n canal.
18 Manual de utilizare: ZHCB

4.2.3. Operaii finale

Controlul sudurii finite

La expirarea perioadei t5, scdei presiunea la zero i ndeprtai evile de pe cadru. Dup inspecia vizual a sudurii
msurai cordonul B i comparai dimensiunea sa cu cea indicat n tabelul de parametrii. n cazul n care exist dubii referitoare la
calitatea sudurii, tiai i repetai operaia.

Pregtirea procesului verbal de sudur

Urmtoarele informaii vor fi incluse n procesul verbal de sudur: numrul sudurii, date i ora, parametrii evii, datele
operatorului i parametrii procesului de sudur: valorile individuale ale presiunii (p1, p2, pI,, pII), timpii (t1, t2, t3, t4, t5), temperatura
plcilor i temperatura ambiental.

Odat ce operaiunile de sudur sunt finalizate, aparatul trebuie curat i depozitat la un loc cu toate
echipamentele.

5. Reglementri privind sigurana:

Principalele pericole sunt :

a) Posibilitatea unui oc electric utiliznd echipamentele electrice;
b) Posibilitatea arsurii de piele n timpul manipulrii plcilor;
c) Posibilitatea de accidentare n timpul tierii;
d) Posibilitatea riscului de foc i explozie n timpul lucrului instalaii de gaz i ap.

Referitor la riscurile menionate mai sus se vor avea n vedere urmtoarele reglementri privind sigurana:
1. nainte de a le conecta la sistemul de alimentare cu energie asigurai-v c toate cablurile, prizele li toate dispozitivele
electrice sunt n stare bun de funcionare;
2. Nu utilizai dispozitive electrice care sunt avariate sau care au cabluri avariate;
3. Verificai (asigurai-v) c parametri sursei de alimentare sunt adecvai la cerinele dispozitivului. Nu conectai dispozitivul la
sursa de putere daca acesta are ali parametri faa de cei cerui de ctre aparatul de sudur.
4. Cablurile de alimentare 230V vor avea un cablu mpmntat. Este interzis conectarea oricror dispozitive electrice la priz
fr mmntare;
5. Cablurile ce conecteaz dispozitivul la sursa de curent trebuie s fie de tip OW sau OP si s corespund standardelor.
6. Nu schimbai i nu modificai prizele fr consimmntul productorului;
7. Unitatea generatoare de curent trebuie s corespund cerinelor aparatului de sudur (voltaj 230V (10%) cu putere n
funcie de tipul i dimensiunea aparatului de sudur), manevrat cu atenie i adaptat pentru a oferi putere electric
sistemelor electronice;
8. Aparatul va fi protejat mpotriva ploii, umiditii i ocurilor;
9. Nu lsai aparatul nesupravegheat, n special atunci cnd acesta este conectat la o sursa de alimentare;
10. Spaiul de lucru nu poate fi amplasat lng cabluri i stlpi de nalt tensiune;
11. La folosirea trimerului acordai o atenie deosebit la cuite pentru a evita accidentarea;
12. Nu ndeprtai resturile rezultate de la sudur dac trimerul funcioneaz nc;
13. Dispozitivele i echipamentele ce nu se folosesc (n special plcile) se vor poziiona mereu n suport;
14. Sunt interzise orice tip de intervenii i reparaii de ctre persoane neautorizate.
15. nainte de a conecta maina la sursa de curent asigurai-v ca aceasta este mpmntat. Cablurile de legare la
pmnt vor fi fixate n locurile special amenajate pe aparatul de sudur.
Manual de utilizare: ZHCB 19
6. Reparaii i ntreinere

n caz de orice avarie aparatul va fi oprit prin scoaterea din priza de alimentare. Acest fapt trebuie notificat superiorilor.
Lucrrile din garanie i post-garanie vor fi efectuate de un service al productorului dup livrarea dispozitivului la sediul
productorului n conformitate cu termenii de garanie.
Dispozitivul nu necesit condiii speciale de mentenan, doar curarea componentelor individuale.
n conformitate cu cerinele i reglementrile valide pentru aparatele de sudur, aparatul va fi supus anual verificrii
productorului sau a altor organisme abilitate. n timpul verificrii anuale se va verifica performana corect i se va ajusta dac este
cazul. n acest sens se va emite un certificat (aa numitul certificat de calibrare).

7. Meniuni

1) Fiecare utilizator al aparatului de sudur trebuie s citeasc prezentul manual;

2) Aparatele de sudur cap la cal hidraulice pot fi operate doar de personal specializat, pregtit s lucreze cu asemenea
echipamente i care au cunotine n domeniu tehnologiei de sudur PE i PP;
3) Aparatul va fi manevrat de 2 muncitori un operator cu calificare de sudor al materialelor termoplastice i un asistent;
4) Informaiile i comentariile incluse n prezentul manual de instruciuni va permite operatorului s realizeze conexiuni de
nalt calitate;
5) Utilizatorii vor avea grij de aparat astfel nct acesta s fie ntreinut corespunztor, depozitat n condiii corespunztoare
i ntreinut regulat.
6) Reparaiile n perioada de garanie de un an de zile sunt efectuate gratuit i dup expirarea acestei perioade contracost la
livrarea aparatului la productor;
7) Productorul realizeaz un evaluare anual a aparatului, aa numita calibrare , ocazie cu care se elibereaz un certificat;
8) Atunci cnd se utilizeaz un generator se vor avea se va acorda o atenie sporit ca voltajul s fie de max. 250V. Un voltaj
mai mare de 250V poate avaria sistemul de control.
9) Productorul i rezerv dreptul de a realiza modificri constructive ca rezultat al diverselor cereri ale clienilor i a
capacitii tehnice crescute;
10) Orice reparaii fcute pe cont propriu sau ndeprtarea de sigilii fr acordul anterior al productorului sunt interzise i
conduc la pierderea garaniei.
11) Productorul i rezerva dreptul de a modifica informaia inclusiv n documentaia prezent avnd n vedere mbuntirea
constant a produselor.

8. Aciuni interzise

Utilizarea aparatului contrar scopului acestuia;

Utilizarea aparatului cu cabluri de conectare defecte;
Reparaia i reglarea de ctre persoane neautorizate;
Utilizarea aparatului de ctre persoane neinstruite i neautorizate;
Utilizarea aparatului n afara perioadei de valabilitate a acestuia. Dup utilizarea dispozitivului pe o perioad de un an
aparatul de sudur este subiectul cabrrii obligatorii;
Utilizarea aparatului altfel sau n alt scop dect este prezentat n prezentul manual, contrar tehnologiei de sudur;
Utilizarea setului de sudur n zone explozive, de ex. la reparaia conductelor de gaz avariate.

9. Instruciuni pentru prevenirea incendiilor

Sudura se va realiza n zone acoperite care nu sun expuse la explozii (de ex. explozia unei scurgeri de gaz dintr-o conduct
de gaz defect). n caz de incendiu nu utilizai ap. Utilizai pturi sau stingtoare cu pudr.