Professional Documents
Culture Documents
Antologa de poetas
Antologa de poetas
latinoamericanas
Mis aficiones
latinoamericanas
Los contenidos de las secciones que integran esta obra han sido elaborados por:
Prof. Marisa Martnez Prsico
POETAS O POETISAS?
LA DCIMA MUSA
La mx ima transgresin de sor Juana fue su av idez por saber. El mundo del
conocimiento era, por entonces, un mbito reserv ado a los hombres, v edado a
cualquier mujer perteneciente a la sociedad v irreinal mex icana del siglo XV II.
Para entrar a ese mundo prohibido, la pequea Juana apel a v arios recursos,
muchas v eces sin x ito: solicitar a la maestra de su hermana que le enseara a leer
sin permiso materno, hojear libros a escondidas en la biblioteca de su abuelo,
rogar clases de latn y pedir que la dejaran ir a la univ ersidad v estida de v arn...
Y a adolescente, Juana deba respetar el imperativ o social: casarse. Eso significaba
tener que dedicar su v ida a la maternidad y a las labores domsticas... Pero haba
otra opcin: la v ida religiosa, que le permitira acceder al estudio. El conv ento
fue, para ella, una escuela donde aprender filosofa, literatura, historia, fsica y
astronoma...
Para sus contemporneos, su libertad de pensamiento unida al talento potico era
un cctel difcil de digerir en una mujer. El arzobispo de la ciudad de Puebla
amparado bajo el seudnimo sor Filotea de la Cruz public una reprimenda
donde recomendaba a sor Juana que guardara silencio en los temas de la Iglesia y
se dedicara ex clusiv amente a la v ida religiosa, sin alimentar ningn tipo de
curiosidad intelectual. Pero la inquieta monja le retruc el escrito defendindose
de las acusaciones: as nace su autobiogrfica Respuesta a sor Filotea de la Cruz.
En ella reclama el derecho a la educacin femenina, tanto en las letras profanas
como en las sagradas, y se queja de que tales saberes sean elogiados en un hombre
pero despierten recelo y desconfianza en una mujer. Este reproche lo reitera en
coplas populares, como en su V illancico de Santa Catarina, donde ex presa:
ROMPIENDO ESQUEMAS
En 1 969, el escritor Francisco Luis Bernrdez escribi, en una nota del diario
Clarn, que decir mujer, hace medio siglo, era en Buenos Aires como decir cosa
ms o menos ornamental: linda estatua de carne, mueble de fina caoba, ex quisitez
suplementaria, bella e intil cornisa del edificio social. Alfonsina Storni fue de las
que contradijeron ese estereotipo.
Con casi v einte aos, a punto de ser madre soltera, se radic sola en Buenos Aires
para tener a su hijo Alejandro, en 1 91 2. Luego de cumplir v arios oficios para
poder sobrev iv ir, en 1 91 9 obtuv o una seccin fija en la rev ista La Nota y en el
diario La Nacin, donde escribi sobre el lugar que las mujeres merecan en la
sociedad: Llegar un da en que las mujeres se atrev an a rev elar su interior; este
da la moral sufrir un v uelco; las costumbres cambiarn. En sus columnas
periodsticas ironiz sobre el comportamiento de las mujeres huecas; por
ejemplo, en Diario de una nia intil describi las v idas aburridas y superficiales
de las damas-caza-nov ios. Impuls el derecho al v oto femenino que las ley es
argentinas aprobaron recin en el ao 1 946 y cuestion las rgidas tradiciones
que les impedan elegir un rumbo distinto al del matrimonio. En sus artculos
adopta un periodismo combativ o: asegura que para cambiar la situacin de las
mujeres es imprescindible romper con los tpicos, los arquetipos, los lugares
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 2/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
mujeres es imprescindible romper con los tpicos, los arquetipos, los lugares
comunes que la sociedad patriarcal espera de ellas. Para lograrlo, trata de
persuadir a las lectoras para que demuestren ser personas que deliberan por s
mismas sobre el camino a seguir.
Estas ideas, en la dcada del 20 y en Latinoamrica, resultaban v erdaderamente
innov adoras. Las mujeres de la poca se div idan en dos grupos: las que
admiraban la actitud libre y desprejuiciada de Alfonsina, y las que la consideraban
peligrosa.
Gracias a su empeo, con slo 30 aos la poeta se conv irti en una profesional de
prestigio en el mundo intelectual porteo, histricamente dominado por
hombres. Fue miembro activ o de las reuniones del grupo Anaconda, encabezadas
por Horacio Quiroga; particip en las tertulias artsticas organizadas por Benito
Quinquela Martn en el caf Tortoni y en las del grupo Signo, donde conoci a
Federico Garca Lorca.
En sus tex tos literarios, las referencias al v arn suelen ser sarcsticas. Su obra
teatral El amo del mundo estrenada en el Teatro Cerv antes en 1 927 ex presa en
una de sus acotaciones: Por ser hombre se cree un poco amo del mundo. La
mujer puede ser a su lado el capricho, la distraccin y hasta la locura. Pero nunca
otro ser de igual limpieza moral. Alfonsina cuestiona, en v arios poemas, el juicio
que recae sobre la v irginidad de la mujer (en T me quieres blanca), el derecho
a la independencia (en Hombre pequeito) y la subordinacin de la esposa ante
el marido en Bien pudiera ser. Jorge Luis Borges despreci el estilo confesional
de la poeta: en 1 924 la acus de escribir chilloneras de comadrita y
borrosidades de mal gusto. Muchos han interpretado esta crtica como un
prejuicio de clase y de gnero, motiv ada por el origen inmigrante italiano y
humilde de Alfonsina en contraste con el aristocrtico y anglosajn de Borges.
A LA V ANGUARDIA!
EL V ALOR DE UN HOMENAJE
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 4/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
EL V ALOR DE UN HOMENAJE
---------------
ANTOLOGA.
ALFONSINA STORNI
Si la muerte quisiera
(De El dulce dao, 1 91 8)
T me quieres blanca
(De El dulce dao, 1 91 8)
T me quieres alba,
Me quieres de espumas,
Me quieres de ncar.
Que sea azucena
Sobre todas, casta.
De perfume tenue.
Corola cerrada.
Ni un ray o de luna.
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 5/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
Ni un ray o de luna.
Filtrado me hay a.
Ni una margarita
Se diga mi hermana.
T me quieres nv ea ,
T me quieres blanca,
T me quieres alba.
T que el esqueleto
Conserv as intacto
No s todav a
Por cules milagros,
Me pretendes blanca
(Dios te lo perdone),
Me pretendes casta
(Dios te lo perdone),
Me pretendes alba!
Qu dira?
(De El dulce dao, 1 91 8)
Hombre pequeito
(De Irremediablemente, 1 91 9)
El len
(De Languidez, 1 920)
Romance de la v enganza
(De Ocre, 1 925)
Y a maniatado le dije:
Pjaros matasteis v os,
Y v oy a tomar v enganza
Ahora que mo sois...
Env o
Cazador, si v as de caza
Por los montes del Seor,
Teme que a pjaros v enguen
Hondas heridas de amor.
Dolor
(De Ocre, 1 925)
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 9/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
V oy a dormir
(De Mascarilla y trbol, 1 938)
DELMIRA AGUSTINI
V isin
(En Los clices v acos, 1 91 3 )
Te inclinabas a m supremamente,
Como a la copa de cristal de un lago
Sobre el mantel de fuego del desierto;
Te inclinabas a m, como un enfermo
De la v ida a los opios infalibles
Y a las v endas de piedra de la Muerte;
Te inclinabas a m como el crey ente
A la oblea de cielo de la hostia...
Gota de niev e con sabor de estrellas
Que alimenta los lirios de la Carne,
Chispa de Dios que estrella los espritus.
Te inclinabas a m como el gran sauce
De la Melancola
A las hondas lagunas del silencio;
Te inclinabas a m como la torre
De mrmol del Orgullo,
Minada por un monstruo de tristeza,
A la hermana solemne de su sombra...
Te inclinabas a m como si fuera
Mi cuerpo la inicial de tu destino
En la pgina oscura de mi lecho;
Te inclinabas a m como al milagro
De una v entana abierta al ms all.
Lo inefable
(En Cantos de la maana, 1 91 0)
El nudo
(En Cantos de la maana, 1 91 0)
Rebelin
(De El libro blanco, 1 907 )
Silv ina Ocampo (1 903-1 994) naci en Buenos Aires. Estudi dibujo con Giorgio de
Chirico en Pars, cuy a impronta decant en las imgenes pictricas presentes en
su lrica. Fue esposa del escritor argentino Adolfo Bioy Casares, traductora,
escritora de narrativ a y poesa. Algunas de sus obras son V iaje Olv idado,
Enumeracin de la patria, Espacios mtricos, Sonetos del jardn, Autobiografa de
Irene, Poemas de amor desesperado, La furia, Las inv itadas, Amarillo celeste, Los
que aman, odian (en colaboracin con Bioy ) y una Antologa de la literatura
fantstica junto a Jorge Luis Borges. Escribi para la mtica rev ista Sur, propiedad
de su hermana V ictoria.
Enumeracin de la patria
(De Enumeracin de la patria y otros poemas, 1 942)
Castigo
(De Poemas de amor desesperado, 1 949)
Espera
(De Amarillo celeste, 1 97 2)
Metamorfosis
(De rboles de Buenos Aires, 1 97 9)
GABRIELA MISTRAL
Lucila del Perpetuo Socorro Godoy Alcay aga (1 889-1 957 ) fue el nombre real de la
poeta Gabriela Mistral, nacida en V icua, Chile, y primera mujer latinoamericana
en recibir el Premio Nbel de Literatura en 1 945. Fue maestra, particip en la
reforma educativ a mex icana, public columnas literarias y sociales en el diario El
Mercurio de Antofagasta y ejerci cargos consulares en Europa y Estados Unidos.
Sus obras ms clebres: Desolacin, Ronda de nios, Ternura, Nubes blancas,
Tala, Lagar y Poema a Chile. Fue premiada en los Juegos Florales de Santiago por
sus Sonetos de la muerte, inspirados en el suicidio de su gran amor de juv entud,
Romelio Ureta.
Amo amor
(De Desolacin, 1 922)
Tres rboles
(De Desolacin, 1 922)
V ergenza
(De Desolacin, 1 922)
Besos
(De Desolacin, 1 922)
JUANA DE IBARBOUROU
La hora
(De Lenguas de diamante, 1 91 9)
Despus... ah, y o s
que y a nada de eso ms tarde tendr!
La higuera
(De Lenguas de diamante, 1 91 9)
Por eso,
cada v ez que y o paso a su lado
digo, procurando
hacer dulce y alegre mi acento:
"Es la higuera el ms bello
de los rboles todos del huerto".
Si ella escucha,
si comprende el idioma en que hablo,
Qu dulzura tan honda har nido
en su alma sensible de rbol!
Melancola
(De Lenguas de diamante, 1 91 9)
Rebelde
(De Lenguas de diamante, 1 91 9)
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 20/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
Dulce Mara Loy naz Muoz (1 902-1 997 ) naci en La Habana, Cuba. Fue doctora
en Ley es, presidenta de la Academia Cubana de la Lengua y Honoris Causa de la
Univ ersidad de La Habana. Sus obras: V ersos, Juegos de agua, Jardn, Un v erano
en Tenerife, Canto a la mujer estril, ltimos das de una casa. Obtuv o el Premio
Nacional de Literatura, el Cerv antes y la Orden de Alfonso X El Sabio. Son famosos
sus poemas sobre islas, dedicados a Cuba y a las Islas Canarias. En su casa se
celebraban las conocidas "juev inas", reuniones artsticas que conv ocaron a Juan
Ramn Jimnez, Federico Garca Lorca, Alejo Carpentier y Carmen Conde, entre
otros.
El amor indeciso
(De V ersos, 1 920-1 938)
Si me quieres, no me recortes:
Quireme toda... O no me quieras!
Tiempo
(De V ersos, 1 920-1 938)
Un kilmetro de luz,
un gramo de pensamiento...
(De noche el reloj que late
es el corazn del tiempo...)
V oy a medirme el amor
con una cinta de acero:
Una punta en la montaa.
La otra... clv ala en el v iento!
Creacin
(De Juegos de agua, 1 947 )
Criatura de isla
(De Juegos de agua, 1 947 )
NORAH LANGE
I
(De Los das y las noches, 1 926)
La noche se anticipa
en el plano mudo
que nadie toca.
II
Jornada
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 23/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
Jornada
(De La calle de la tarde, 1 925)
Aurora
Lmpara enredada
en un camino de horizontes.
Despus, al medioda,
en el aljibe se suicida el sol.
La tarde hecha jirones
mendiga estrellas.
Las lejanas reciben al sol
sobre sus brazos incendiados.
La noche se persigna ante un poniente.
Amanece la angustia de una espera
y an no es la hora.
Poniente doble
(De La calle de la tarde, 1 925)
Oscurece. El silencio
De las cosas y a cansadas
Pone apuro en las tinieblas.
Amanecer
(De La calle de la tarde, 1 925)
La noche se desmenuza
en lenta procesin de niebla.
Anochecer
(De La calle de la tarde, 1 925)
IDEA V ILARIO
Elena Idea V ilario Romani naci en Montev ideo en 1 920. Es poeta, traductora y
profesora de Letras. Mantuv o una difcil relacin durante v arias dcadas con el
gran escritor uruguay o Juan Carlos Onetti, que fluctuaba entre los alejamientos y
los acercamientos abruptos. Fue el nico destinatario de sus poemas amorosos.
Escribi para las rev istas Clinamen y Nmero, esta ltima codirigida junto a Mario
Benedetti. Recibi el Premio Nacional de Literatura pero lo rechaz; tambin
prefiri esquiv ar un perfil pblico. Algunas obras: Nocturnos, Poemas de amor,
Pobre mundo, No, La masa v olcnica del poema y Conocimiento de Daro.
Y a no
(De Poemas de amor, 1 957 )
Y a no ser,
y a no v iv iremos juntos, no criar a tu hijo
no coser tu ropa, no te tendr de noche
no te besar al irme, nunca sabrs quin fui
por qu me amaron otros.
El olv ido
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 25/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
El olv ido
(De Poemas de amor, 1 957 )
Carta II
(De Poemas de amor, 1 957 )
Recostado en tu silla
apoy ado en la mesa del caf
de tu cuarto
tirado en una cama
la tuy a o la de alguien
que quisiera borrar
estoy pensando en ti no en quienes buscan
a tu lado lo mismo que y o quiero.
Estoy pensando en ti y a hace una hora
tal v ez media
no s.
Ir a cenar
es claro.
Medioda
(Del libro Paraso perdido, 1 949)
OLGA OROZCO
Olga Orozco (1 920-1 999) naci en La Pampa, Argentina. Entabl una estrecha
amistad con los poetas Alejandra Pizarnik, Norah Lange y Oliv erio Girondo, estos
ltimos nucleados en torno a la esttica surrealista. Colabor con los suplementos
culturales de Clarn y La Nacin, y en las rev istas Canto rgano de difusin de la
Generacin del 40 y Claudia, una publicacin para mujeres. Entre sus obras
cabe destacar Las muertes, Los juegos peligrosos, Museo salv aje, Cantos a
Berenice, Mutaciones de la realidad, La noche a la deriv a, En el rev s del cielo y
Con esta boca, en este mundo. En 1 998 gan el V III Premio de Literatura
Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 27/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo.
Gnesis
(De Museo salv aje, 1 97 4)
Y alguien rompi en lo alto esa tinaja gris donde suban a beber los
[recuerdos;
No estabas en mi umbral
(De Cantos a Berenice, 1 97 7 )
No estabas en mi umbral
ni y o sal a buscarte para colmar los huecos que fragua la nostalgia
y que presagian nios o animales hechos con la sustancia de la
[frustracin.
V iniste paso a paso por los aires,
pequea equilibrista en el tabln flotante sobre un foso de lobos
enmascarado por los andrajos radiantes de febrero.
V enas condensndote desde la encandilada transparencia,
probndote otros cuerpos como fantasmas al rev s,
como anticipaciones de tu elctrica env oltura
el erizo de niebla,
el globo de lustrosos v ilanos encendidos,
la piedra imn que absorbe su fatal alimento,
la rfaga emplumada que gira y se detiene alrededor de un ascua,
en torno de un temblor.
Y y a habas aparecido en este mundo,
intacta en tu negrura inmaculada desde la cara hasta la cola,
ms prodigiosa an que el gato de Cheshire ,
con tu porcin de v ida como una perla roja brillando entre los
[dientes.
La realidad y el deseo
(De Mutaciones de la realidad, 1 97 9)
A Luis Cernuda
La realidad, s, la realidad,
ese relmpago de lo inv isible
que rev ela en nosotros la soledad de Dios.
La realidad, s, la realidad:
un sello de clausura sobre todas las puertas del deseo.
Redondillas
Satricas a la v anidad masculina
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 30/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
Satricas a la v anidad masculina
Combats su resistencia
y luego, con grav edad,
decs que fue liv iandad
lo que hizo la diligencia.
O cual es ms de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 31/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga,
o el que paga por pecar?
Dejad de solicitar,
y despus, con ms razn.
acusaris la aficin;
de la que os fuere a rogar.
Soneto V II
Soneto II
A la incompresin mundana
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 32/33
25/02/13 Antologa de poetas latinoamericanas
Soneto CXLV
A su retrato
Comentarios y sugerencias
Copyright: Marisa Martnez Prsico
Se permite la reproduccin total o parcial con mencin del
autor/compilador.
marisamarp@gmail.com
marisamar@usal.es
diezpoetaslatinoamer.galeon.com 33/33