Ao 0 / N 1 / 2011

Eduardo Wilde, estrategias de fuga de una modernidad perifrica.

Rubn Dellarciprete

Literatura Argentina I

Centro de Literatura y Literatura Comparada

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin

Universidad Nacional de La Plata

Literatura 6to. Ao

Bachillerato de Bellas Artes

Universidad Nacional de La Plata

rdell@netverk.com.ar

primeras obras. En Aguas abajo, Wilde,

Resumen
El artculo aborda principalmente la novela
Aguas abajo de Eduardo Wilde, donde el autor
pone de manifiesto y agudiza su descontento
con el perfil de modernidad que se instal en
el pas a fines de siglo XIX y principios del
XX, planteo que ya haba insinuado en sus
exiliado en Bruselas, regresa
introspectivamente a su niez en Tupiza,
Bolivia, para manifestar desde una esttica
impresionista una re-lectura sobre la naturaleza,
el arte, la lengua, la religin y lo femenino. El
texto sugiere la escisin de un sujeto que
produce modernidad a la vez que la resiste.
Palabras clave: gnero-lenguaje-liberalismo-
sensibilidad-razn

Abstract
This paper is mainly about the novel Aguas
abajo by Eduardo Wilde. In this novel the
author manifests and sharpens
dissatisfaction to the modernity profile that
settled in the country at the end of the XIX and
the beginning of the XX centuries, a position
that he had already suggested in his first works.
In Aguas abajo, Wilde, exiled in Brussels
returns introspectively to his childhood in
Tupiza, Bolivia, to manifest from
impressionist aesthetics a different reading
about nature, art, language, religion and the
feminine world. The text suggests the division
of a subject that produces modernity and at the
same time rejects it.
Key words: genre, language, liberalism,
sensitivity, reason
1. Los textos de Eduardo Wilde, abordados
en esta oportunidad, son dos novelas. La primea
de ellas, Novela corta y lastimosa (1897), est
Ao 0 / N 1 / 2011
trabajada desde una sutil irona, y la segunda,
Aguas abajo, concentra algunos de los temas
que, en los relatos breves, fueron tratados desde
lo heterclito o la relativizacin de los valores.
Aguas abajo por tratarse de su obra final
(muere antes de concluirla) retoma sus
preocupaciones centrales aunque mediatiza el
his
tono y los procedimientos, a la par que
experimenta una esttica diferente. En Novela
corta y lastimosa, realiza la proeza de
condensarla en siete captulos y dos pginas y
media. A lo largo de los mismos desarrolla dos
historias, una de amor y otra, como una suerte
de paradoja, con el registro de su impotencia
an
para escribir una narracin de largo aliento.
Segn Pere Ballart en Eironeia. La
figuracin irnica en el discurso literario
moderno, la irona realiza un proceso similar a
la metfora ya que en ambas se transmuta el
sentido de un trmino o expresin. Wilde en
Novela corta y lastimosa va a operar con una
figura anloga, la alegora. La prctica literaria
moderna difiere del sentido especfico que le
daba la tradicin retrica, aunque no pierde por
completo su funcin translativa. La alegora, en
este cambio de contexto, trabaja sobre la
restauracin de la multiplicidad de sentidos que
el humor ha destinado a un mbito de
negatividades. En todo caso, la versin
actualizada de la alegora se configura en el
2

proceso por resolver en un sentido superior la
indeterminacin y la ambigedad. De cualquier
modo la complejidad de los textos modernos no
asegura la efectividad del tropo. Los trminos
relativos permanecen a pesar de la competencia
idnea del receptor. Sin abundar en el anlisis,
podemos conjeturar que en algunos casos, la
unidad superior de sentido es perfectamente
aprehensible. La alegora intenta reconstruir los
significados que se disparan con el humorismo
de Wilde, pero se enfrenta con un trazado
sembrado de perplejidades que no elimina de la
ponderacin, el riesgo de la candidez de los
lectores.
En el caso de Novela corta y conquista amorosa
lastimosa, la lectura literal propone el deseo
ertico del narrador por una mucama italiana.
Por ms que el personaje se lo proponga, no
encuentra tema para conversar con la mujer. De
este modo pierde el dominio de la situacin y
aleja la oportunidad de satisfacerlo. Se paraliza
o inhibe en la sola intencin. Lo mismo le
ocurre con el impulso de desarrollar su relato,
no encuentra el tema.
El ttulo del Captulo IV de la misma es
por dems explcito: Tema insuficiente. El
paralelismo entre mujer y novela adquiere
diversas mscaras significantes. El nombre
completo de la mucama, Margarita Lontana, no
Ao 0 / N 1 / 2011
exige agudizar demasiado el ingenio. El poder
significativo est depositado en su carcter de
mujer fustica inalcanzable. Pero el objeto del
deseo posee una doble cara y el giro alegrico
es quien se encarga de revelar la imposibilidad
de la escritura. En el plano figurativo el sentido
connota la distancia insalvable entre el narrador
y su otro objeto, la novela. Ante los bloqueos
que debe enfrentar el amante-escritor, su
impotencia se desata de manera compulsiva:
Me parece intil continuar con el relato, Y lo
suspendo! (Wilde, 2005: 286)
La falta de idoneidad en la materia hace
que el inters del narrador se interrumpa. Ni la
ni la escritura de largo
aliento se encuentran dentro de sus capacidades.
Sobre el final, donde resuelve el fallido intento
novelstico con una litote, el autor propone el
siguiente dilema: no tan slo l no pudo sino
que ella no se mostr dispuesta (ella-mujer,
ella- novela). El comercio entre el escritor y el
gnero no se puede reducir a una cuestin de
deseo. Dos variables parecen conducir el
proceso creativo: una es la competencia
personal del escritor para acometerlo, otra la a
veces denostada pero nunca desmentida
inspiracin o relacin simptica, en esta
oportunidad, con un tipo de obra que
habitualmente Wilde no trabajaba. El
fenmeno que el narrador trata de describir y
3

explicar parece exceder cualquier presupuesto
lgico-racional; se muestra como parte de un
orden sensorial diferente a sus aptitudes
circunstanciales. Que no haya podido
conquistar a la camarera es una mcula nfima,
sobre todo si pensamos en el profuso derrotero
amoroso de Wilde, pero la imposibilidad de
incursionar con continuidad en la narrativa
novelesca representa una carencia que hasta el
da de hoy se le subraya, cuando se destaca su
condicin de prosista breve.
El peso cannico de la novela realista
durante el siglo XIX, Stendhal, Dickens y
Balzac, la novela histrica de Walter Scott y el
naturalismo de Emile Zola probablemente se
hayan convertido en los agentes que inhibieron
la incursin de Wilde en los relatos de largo
aliento. Distinta podra haber resultado su
experiencia si se hubiera inscripto en la
1
tradicin literaria del Satyricn de Petronio,
Les Grandes et invitables chroniques de
l'norme gant Gargantua de Franois Rabelais
o El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la
Mancha de Miguel de Cervantes, ms afines
con su visin de la realidad. La tensin entre la
tirana del canon y su naturaleza creativa
paraliz la iniciativa de Eduardo Wilde hasta
principios del siglo XX.
Ao 0 / N 1 / 2011
Como se puede comprobar en su obra,
los intereses de Wilde fueron mltiples. Si en
Pablo y Virginia reescribi un relato en forma
de resea crtica, en Novela corta y lastimosa
atent contra el gnero por medio de una
narracin meta-literaria que enuncia una
confesin. Que Wilde fuera un escritor
moderno se debe, probablemente, a sus
operaciones con la diversidad formal (a pesar
de la prdida que significa el no haber
incursionado con mayor intensidad en el gnero
hbrido que supone la tradicin Quijotesca), y
no a un mero interprete ideolgico de la clase o
coalicin dominante.
2. Su otra aproximacin al gnero
novelstico se produjo con Aguas abajo, que tal
como Novela corta y lastimosa qued sin
2
concluir. El ltimo captulo lo escribi unos
meses antes de su muerte en el ao 1913.
Formalmente el texto se resuelve como
un viaje al pasado (comparable de algn modo
con la necesidad de saldar cuentas histricas
que experimentaron sus compaeros de
generacin (Lucio V. Lpez, Ernesto Quesada,
y Miguel Can). Aguas abajo, relato
estrechamente ligado a la experiencia de su
autor, muestra cmo el sistema de pensamiento
4

simblico del joven Boris, su protagonista, se
form dialcticamente con relacin al entorno
natural y al marco socio cultural de Tupiza, un
pueblo al sur de Potos, Bolivia, a mediados del
siglo XIX.
El campo cognitivo de Boris se
construye a partir de su particular forma de
relacionarse con el lenguaje, la ciencia, la
religin, el arte, y la naturaleza. Dos rasgos de
su personalidad resultan relevantes,
pensamiento lgico enfrentado
sensibilidad. Desde un punto de vista estricto,
podramos pensar un par cercano al oxmoron
pero en el proceso interior que recorre el sujeto
no se oponen, se complementan. Por otra parte,
el problema formal de cmo tratar desde la
conciencia de un joven, temas intelectualmente
complejos como el lenguaje, la religin o el
arte, son resueltos por Wilde con un recurso
propio de los escritores de principios de siglo
veinte. Utiliza una conciencia escindida que se
desplaza narrativamente, por lo general sin
marcas demasiado evidentes, entre el yo nio y
el yo adulto, entre el pasado y el presente. Con
la intencin de cubrirse respecto de las
objeciones que pudiera despertar
procedimiento, en la Advertencia adelanta la
decisin que pondr en prctica:
encontrarn en este volumen muchas
incongruencias y anacronismos,
Ao 0 / N 1 / 2011
figurarn en un mismo captulo o prrafo las
ideas del sujeto que redescribe correspondientes
a diversas edades [] (Wilde, 1969: 47)
Cuando especula sobre la lengua, la voz
que evoca el pasado inicitico parte del mismo
presupuesto que Borges en El idioma analtico
de Jhon Wilkins: Notoriamente no hay
clasificacin del universo que no sea arbitraria
y conjetural. La razn es muy simple no
su sabemos qu cosa es el universo. (Borges,
a su 1960: 134-135).
Boris en su niez, en su despertar frente
a una realidad desconocida, ordena el mundo
con un lenguaje articulado por una lgica
sencilla y arbitraria. La causa principal reside
en su imposibilidad de ampliar el sistema de
3
relaciones. No habiendo en Tupiza, dos
sujetos del mismo nombre crea que el nombre
propio era exclusivo. (Wilde, 1969: 65)
Boris defina al sujeto por la actividad
que realizaba: Brgida-frutera, Mara-panadera,
Florencio-herrero, Tadeo-sastre. Si se invirtiese
el orden no invalidara la lgica constitutiva de
su lenguaje. El individuo es la profesin y la
su profesin es el individuo. Cuando tena que
referir las acciones emprendidas en compaa
Se de algn habitante del lugar, cualquiera fuera,
hablar, jugar, trabajar, etc, elaboraba la
porque
5

representacin semitica de las mismas por
contigidad. Si se trataba de Felipe, no jugaba
con Felipe, felipeaba. En el trabajo de construir
catlogos lingsticos que asociaran un objeto o
persona con una idea o sensacin que la misma
le despertara, su frtil imaginacin le permita
incursionar en la arbitrariedad impresionista:
Diego representa un pan de jabn
ordinario de forma cbica.
El de Eusebio daba la idea de una vela de
sebo gruesa.
(se podra apelar a la asociacin fnica)
Francisco quera decir hombre maduro
vestido con traje gris.
Rodrguez un pedazo de queso con vetas
verdosas. (Wilde, 1969: 65)
La misma operacin mental realizaba
con los das que, indefectiblemente,
permanecan asociados con una paleta de
colores poco tradicional:
Los lunes eran de color de hoja de lata algo
empaada. //Los martes verdes como
cipreses. // Los mircoles de un amarillo
brillante. (Wilde, 1969: 65)
La relacin sinestsica entre los colores
y los signos fnicos que representaban los das
no puede menos que recordar el conocido
soneto Vocales de Rimbaud. El poeta francs
Ao 0 / N 1 / 2011
le asigna colores a los sonidos de las vocales,
negro-A, blanco-E, rojo-I, verde-U, azul-O. La
unin de sensaciones o sensibilidades segn un
criterio propio no es producto de una disfuncin
del sistema lmbico o hiperestesia, sino la
licencia que se toma un artista (poeta como
Rimbaud, narrador como Wilde) para
experimentar con su potencial expresivo. La
cualidad personal, dice Julia Kristeva en
Tiempo sensible, dispara esa excentricidad un
poco loca que es la originalidad artstica.
(Kristeva, 2005: 259)
El subjetivismo de Wilde provoca la
representacin potica que se convierte en una
herramienta para extraer la realidad del pasado
y depositarla en el presente. El narrador de
Aguas abajo no busca en el recuerdo la esencia
de las cosas sino la materialidad sensible, que
permaneca cubierta por la ptina del tiempo. El
verdadero yo estaba all en la niez y est en el
presente, en el momento de la epifana o
transubstanciacin. Por esa va se neutralizan
las distancias fsicas y temporales. El mundo
presente y el yo histrico no devienen en un
despliegue subjetivo e incomunicable. Boris-
Wilde, excntrico, extrao, interfaz del
pasado y el presente, interacta con la realidad
a travs de lo sentido, de lo pensado o de la
crtica, despejando de este modo el potencial
solipsista de una sensibilidad o inteligencia
6
 Ao 0 / N 1 / 2011

excesivamente original. Lo vivido no es El intercambio de sensaciones que

inexorablemente reemplazado por signos sino experimenta el personaje no se limita a la
que es reconstruido materialmente por la transposicin colores-sonido, sino que
palabra. Los nombres que sustrae la memoria reemplaza momentos de su vida o de personas
(Rodrguez = un pedazo de queso) desvirtan significativas por medio de composiciones
el carcter exclusivamente simblico de las musicales: la nia que ms le gust en un
palabras; las convierten en representaciones- baile, y que despus se muri, era un vals de
cosa. Ya advertimos la arbitraria autonoma Strauss (nunca pudo hacer de ese vals y de ella
que practicaba el nio Boris en sus operaciones dos cosas distintas). (Wilde, 1969: 117)
lingsticas. Distribua en el espacio/tiempo de
En el caso de Boris, las primeras
su niez las palabras y los objetos, lo simblico
impresiones musicales (la impresin surgida de
y lo real, en un tablero significativo por lo
la sonata que tocaba el ciego en el rgano de la
potico. La redefinicin del universo por el
parroquia) le permite redescubrir el sentido
lenguaje y el lenguaje por la realidad instala
verdadero del arte (no en los aspectos
una tautologa que provoca un desdoblamiento
consumistas) y tambin, con el paso del tiempo,
del sujeto. El autor enuncia dicha singularidad a
estas observaciones embrionarias fueron la
poco de comenzar el relato: Era muy frecuente
base de las teoras que aos ms tarde sostena
en Boris ese fenmeno de duplicacin de la
sobre la msica. (Wilde, 1969: 117)
personalidad [] (Wilde, 1969: 117)
El narrador pone en prctica un discurso
Nada explica mejor el carcter
de doble textura. Narra las experiencias del
autobiogrfico de la novela que buscar la
Boris nio e inserta especulaciones de carcter
analoga entre la estructura binaria de la
terico, relegando a un segundo plano el mundo
psicologa de Boris, y la modalidad irnica que
ficcional. Teoriza sobre la ventaja de la msica
habitualmente utiliz Wilde para escribir sus
con respecto a la palabra como frmula directa
cuentos, especialmente el estilo sinestsico de
para expresar sin mediaciones un estado de
Aguas abajo. Esta prctica explicara por qu
nimo. Julio Csar Moran, en Proust y la
Wilde no poda permitirle a Quesada sus
msica arriba a conclusiones similares a las
intentos de regular acadmicamente la
expuestas por Wilde:
invencin con el lenguaje (vase cita 3).

7

Este poder de la msica de ser la mensajera
de las artes se debe a su modo especfico
de ser, esto es impresin vaga, obscura,
fugaz, sin palabras ni lgica usual [] La
msica se recibe en una experiencia que es,
para Proust, el paradigma de comunicacin
artstica y de la comunicacin en general,
con un carcter de experiencia originaria,
ms bsica y fundante que la separacin de
sujeto y objeto [] (Morn, 2001: 55)
El narrador de Aguas abajo enfatiza
sobre la doble base estructural de la capacidad
cognitiva de Boris, sensibilidad y lgica. En
algunos pasajes, se propone articular
regularizar las impresiones del pasado en un
sistema algebraico, aunque la alternancia de
mundos paralelos se intersecten y superpongan
en la conciencia del protagonista
neutralizarse del todo. Si prevalece un valor se
expresa por la belleza que toma forma de
nebulosidades, nicas impresiones
deleitan, an cuando sean penosas. (Wilde,
1969: 117)
La novela de Wilde, crea lugares para la
separacin en compartimentos estancos entre lo
emotivo y lo racional. La sensibilidad esttica
es a la vez reflexiva.
La memoria del narrador funciona como
un acto voluntario; se traslada al pasado y
focaliza el recuerdo que despierta
reminiscencias profundas y en ocasiones vagas,
Ao 0 / N 1 / 2011
pero reconocibles. No se activa la liberacin del
inconsciente o la elevacin a un plano
metafsico. El buceador del pasado sabe lo que
busca, aunque, por momentos, no pueda ni le
interese codificar y precisar por completo la
intensidad, densidad y alcance de las
sensaciones. Cuando interviene la inteligencia
razonadora e intenta regular los recuerdos, la
tesis encuentra su lmite, en la belleza. El
respeto por la sensibilidad y la lgica parece ser
la consigna de Wilde. En el caso de Proust,
y Moran sostiene lo siguiente:
La msica es, por fin, la sntesis de todas
las epifanas que revelan al hroe la
naturaleza del arte, (incluida la literatura) y
los descubrimientos fundamentales de lo
extratemporal, es decir, de lo sustrado al
sin
tiempo, y de la reconstruccin artstica de
la propia vida (llamadas por el propio
hroe de la novela las dos lecciones del
idealismo. (Morn, 2001: 58)
que
Encuentros y desencuentros, bsquedas
que se cruzan y se bifurcan componen los
mapas narrativos de Wilde y Proust. Los hroes
comparten la epifana musical y hasta literaria,
indagan los fundamentos de lo extratemporal y
de la reconstruccin artstica (en Wilde no se
podra decir de la propia vida), pero se
reconfiguran en distintos modelos cuando
deben resolver la relacin entre las hiptesis
idealista y realista del arte. Para Proust, si
8

seguimos la tesis de Moran, se oponen. Para
Wilde, si exponemos nuestra lectura, establecen
una relacin dialctica que le permite
transfigurar lo extratemporal en tiempo
presente, (Bruselas, refugio del exiliado). La
siguientes palabras de Julia Kristeva quizs
terminen por acercar a Wilde y a Proust desde
una perspectiva diferente:
Ser de encrucijada, de tensin, de
contradiccin: la sensacin proustiana es
simultneamente imaginacin y como la religin. No son de extraar estas
estremecimiento efectivo de mis sentidos,
representacin y esencia de las cosas
pasado y presente. En virtud de estos
opuestos, es un poco de tiempo en estado
puro. (Kristeva, 2005: 259)
La tensin que propone Kristeva
reproduce los diferentes estados del sujeto
(Boris-Wilde-Proust), pero no intenta definir la
experiencia del pasado o la relacin con el arte
como una trascendencia sino como una ntima
pertenencia de la realidad.
3. El espritu cientfico de Boris en un ambiente que el ropaje de su madre
preanuncia la militancia positivista del adulto.
En sus juegos se converta con facilidad en un
arquitecto que desarrollaba complejas
reproducciones edilicias y ambientales tomadas
de la vida real, o en un ingeniero hidrulico
que trazaba recorridos aliviadores de canales de
Ao 0 / N 1 / 2011
agua. Posea aptitudes para la matemtica;
supo geometra antes de haberla estudiado.
Estaba seguro de la verdad de los teoremas, si
bien no poda demostrarlo. (Wilde, 1969: 70)
Muchos aos despus, radicado en
Blgica, produjo innovaciones en el campo de
la geometra y el algebra. Pero Boris le daba
distintos usos a su capacidad lgica-racional,
interpel por ejemplo tradiciones culturales
cavilaciones en un lgico de nacimiento, cuyos
elementos de juicio venan del examen de las
imgenes de la Iglesia, o de algn trozo de
evangelio [] (Wilde, 1969: 73)
Los pasajes en que examina el mundo de
la fe y sus representaciones recuperan el tono
irnico, que en la novela permanece una octava
por debajo de su estilo habitual. Desde su
inteleccin infantil no puede comprender cmo
la Virgen aparece en sus imgenes bajo sus
ropas abrigadas, de lujosas y gruesas telas []
(Wilde, 1969: 73) mientras el nio est desnudo
denotaba como fro. Segn su mirada, Nuestra
Seora careca de los cuidados que una madre
comn prodigaba a su hijo. En su conciencia se
formaron dos conceptos de la Virgen, uno
producto de su imaginacin y el otro de los
conos eclesisticos. Lo mismo le ocurri con
9

Jess uno lo relacionaba con las etapas de su
niez, era gordo y lustroso, y el otro luca, sin
explicacin que mediara el salto esttico, como
[] un hermoso joven esbelto que llevaba la
tnica con elegancia; vagabundo, desocupado,
indolente, amigo de la vida meditativa,
apreciador de la belleza, predicador y profeta,
y, como tal, convencido de que deba vivir sin
trabajar y a expensas de sus admiradores.
(Wilde, 1969: 73)
La carencia de fe sumada a la falta de
calidad de las imgenes que poblaron su niez
elev, a sus ojos, la inverosimilitud de las
recreaciones del culto. Como pens Sarmiento a
su paso por Roma en 1845, slo el arte perfecto
puede representar una religin elevada. ste
justamente no era el caso de Boris-Wilde en
Tupiza. De todos modos, la fuerza de la crtica
reside en la objecin que el narrador realiza tras
cotejar las representaciones de diferentes
pocas. Debemos recordar que el punto de vista
pertenece a la conciencia de un adulto de la
modernidad y no a las observaciones del nio
radicado en Tupiza. La acusacin de vivir sin
trabajar y a expensas de sus admiradores es un
problema que debaten las polticas econmicas
de fin de siglo y adems una metonimia de la
lucha que llev adelante Wilde contra los
compromisos del Estado en relacin con la
manutencin de la Iglesia.
Ao 0 / N 1 / 2011
La mirada crtica de Boris se extiende
ms all del culto de las imgenes. Los
positivismos de su lgica implacable
cuestionan las frmulas vacas y mecnicas de
los rezos a los cuales no les encontraba sentido
y en los que perciba tambin errores formales.
(Wilde, 1969: 73) La competencia cognitiva
del nio no le permita elaborar una
metodologa crtica que estudiara la religin
cristiana desde la teologa. Las relaciones
causales que estableca en sus razonamientos, si
bien anticipaban las conductas del adulto,
tomaban como modelo su experiencia
cotidiana. Slo cuando interfiere el narrador
desde el presente de la escritura su pensamiento
se vuelve ms sofisticado. El demonio, por
ejemplo, es analizado desde un sistema de
relaciones culturales complejo, sin la
simplificacin de la siniestra imagen medieval,
y ms prximo al Mefistfeles fustico. Por lo
tanto, se lo ve como un caballero simptico,
algo escptico, espiritual, bien educado []
(Wilde, 1969: 74)
La descripcin remite a una concepcin
moderna de Lucifer. Como conocedor de las
debilidades humanas, se transforma en un
gestor que administra los premios y los
castigos. En la mentalidad de Boris no parecen
estar presentes efectos residuales del sulfuroso
demonio infernal. El narrador proyecta su
10

formacin liberal, y su descreimiento de la
religin por lo menos en la faz institucional de
la religin- como grmenes que proliferan
desde el pasado y se consolidan en el presente.
La organizacin de la conciencia durante su
niez no parece ser la causa de la formacin
ideolgica de adulto, pero explica la
permanencia de sus principios a lo largo de los
aos.
4. Si la sensibilidad es para Boris un medio
de conocer y relacionarse con el mundo, el
erotismo supera inclusive la sensualidad de la
msica y convoca a lo sublime. El despertar
emocional y esttico que le produjo observar el
cuerpo desnudo de Constanza en su niez no
fue reemplazado por ninguna creacin del
hombre, que siguiendo el concepto hegeliano,
reverberara belleza:
Aos ms tarde, ya en la edad madura,
hall todava en su memoria a su amiga
Constanza: fresca, invariable, hermossima,
reciente, como si acabara de salir de las
manos artistas de Natura; y llevando
consigo la adorable efigie, anduvo por el
mundo visitando museos y galeras, sin
encontrar en cuadro ni en estatua, ni en
relieve, el trasunto de una mujer desnuda
que a la vez, por su actitud y por sus
formas, alcanzara la mgica belleza de la
sencilla aldeanita que vio en una pobre
casa de Tupiza. (Wilde, 1969: 86)
Ao 0 / N 1 / 2011
Es una constante en la literatura de Wilde
la presencia del tema amoroso y la sensualidad
ertica. La pasin que despierta Ester, una
mujer casada, en Boris, no es meramente
sentimental. El deleite de besarla, sentir que
donde ella respiraba, una atmsfera etrea, de
suave aroma, se esparca a la par de los efluvios
de su adorable cuerpo [] estimula el
repertorio hednico de su lenguaje. (Wilde,
1969: 143)
La embriaguez que le provoca el cuerpo
femenino no potencia en Wilde alardes
retricos, ni una esttica que repita los recursos
tradicionales de la representacin amorosa. La
potica romntica, que a fines del siglo XIX
mantena todava cierta vigencia en este campo,
en sus textos ocupa un lugar perifrico. Wilde
se expresa a s mismo; los narradores lo
expresan a l. Lejos estamos de sostener que
cre una retrica amatoria, pero pensamos que
intent transfigurar lo vivido, su sentimiento
personal, en palabras. Alma callejera, un
relato breve, sencillo en su composicin pero
experimental en su trabajo con la lengua,
despliega en un registro metafrico, pleno de
delicadeza sensual, el encuentro amoroso:
Mi alma se difunde sobre aquel cuerpo
adorado, visita sus formas, se arrastra sobre
ellas diseadas bajo las finas telas, sigue
las curvas del busto, rodea el valo de su
cara, enfila sus labiosla respiracin la
11

rechazaun perfume la penetrase
aproxima de nuevouna aspiracin la
absorbe y la instala dentro del seno ms
querido. (Wilde, 2005: 110)
El maridaje eros-tnatos tampoco escapa
a sus inquietudes. El mdico narrador de As
se ve sugestivamente atrado por su paciente.
La representacin del cuerpo muerto de
Graciana expresa la belleza que es enfatizada
por la muerte de la mujer:
Cuando la vi muerta sent que me
arrancaban algo dentro del pecho. Jams
haba visto cadver ms lindo. Sus
facciones afiladas por la fiebre y los
sufrimientos, haban tomado una
delicadeza extra humana. Su pelo rubio
derramado sobre la almohada, era el marco
de oro de su rostro inocente, tranquilo,
esttico, modelado en su ltima expresin.
El cuerpo de la pobre criatura, liviano,
elegante y airoso a pesar de la muerte, cupo
en un pequeo cajn, el ms fino y ms
blando del depsito; yo lo eleg para ella y
yo mismo lo coloqu en l. (Wilde, 2005:
218)
La descripcin de la unin de la belleza
con la muerte adquiere un estilo calmo y
reflexivo. Con la imagen final de Virginia surge
nuevamente la mirada galante: Yaca ms
linda que nunca y enteramente muerta en las
arenas de la playa. (Wilde, 2005: 256)
Ao 0 / N 1 / 2011
La siguiente cita de Borges posee el
doble valor de moderar la crtica de Ricardo
Rojas y legitimar nuestra argumentacin:
Rojas ha opinado sobre l: en Wilde, la
psicologa del hombre interesa ms que la
tcnica del escritor. Dijrase que su arte
reside ms en su sentimiento que en su
palabra (Obras Completas, Tomo Quince,
pgina 730) Esta involuntaria paradoja
tiene la tambin involuntaria virtud de
ubicarnos en la intimidad del problema
esttico. Ricardo Rojas empieza por
suponer una anttesis entre la personalidad
y el estilo, entre el ser de un hombre y el
escritor, para aseverar despus que en
Eduardo Wilde interesa ms lo primero
que lo ltimo. Yo pregunto qu inters
intrnseco puede concederse a la tcnica de
un escritor, algo que no fuese la denuncia
de la psicologa de un hombre? (Borges,
2008: 83)
La comparacin naturaleza-arte que el
Boris maduro realiza cuando busca un sustituto
artificial de la belleza de Constanza retoma la
confrontacin que visualizamos en el relato
Vida moderna.
En el caso de Aguas abajo, el arte o los
objetos estticos no se muestran como una
desmesura producto del consumo; son
fenmenos de jerarqua inferior respecto de la
Naturaleza que tratan de conmover esttica y
emocionalmente al receptor. El bucolismo que
hace feliz a Baldomero Tapioca porque lo
resguarda de la exigencia de la vida moderna,
12

concedindole tiempo, silencio y soledad, en
Aguas abajo se transfiere hacia una experiencia
que sublima la naturaleza.
El viaje al pasado que constantemente
estimula el mundo de los sentidos por medio de
la evocacin, enfatiza el procedimiento
impresionista:
Cincuenta aos despus todava vea en su
mente los rboles, los paisajes, los arroyos,
las peas, y evocaba la sensacin que el
arrullo de las palomas o el grito de otras
aves produca en sus odos []Quin le escritor. No sera equivocado descreer entonces
diera entonces al revivir estos recuerdos, la
dicha de volver a Palala, con la aptitud de
sus sentidos infantiles, para gozar con
todos ellos de los dones de una escena
virgen inmodelada, primitiva an no
contrahecha por la civilizacin, que quita a
todas las cosas de este mundo su encanto
potico [] (Wilde, 1969: 106)
Igual que En busca del tiempo perdido,
el personaje vuelve al pasado para revivir las
sensaciones que lo hicieron feliz. Boris, a
diferencia del narrador francs, no declara ni da
por entendido que la literatura le permite
recobrar el tiempo puro. Como se infiere del
pasaje citado, la civilizacin tiene un poder
desangelador, quita el encanto potico. Ese
parece ser el legado paradjico de Wilde, un
positivista y funcionario de la modernidad que
descree de sus efectos, pues conducen
inevitablemente a la prdida de la poesa, que
Ao 0 / N 1 / 2011
erosionan el mundo natural y condenan la
prdida del tiempo (que es el verdadero
tiempo perdido).
Si Proust huye de la falta de belleza de
la realidad (hombre ms naturaleza), Wilde
huye de la falta de belleza de la modernidad. El
espectculo de la fisonoma literaria del 80
sugiere una sociedad escindida (nosotros, los
que escribimos, y los otros). Los textos de
Wilde develan, adems, la escisin del sujeto
de la homogeneidad de la generacin.
Con relacin al eje interior (Tupiza
incluso no pertenece al pas sino a Bolivia)
Capital, Jos Luis Romero, en Latinoamrica,
las ciudades y las ideas opina que Las
ciudades que se enriquecan no queran la paz
sino el torbellino de la actividad que
engendraba riqueza y que poda transformarse
en ostensible lujo. (Romero, 2001: 249)
La lectura de Wilde pone de manifiesto
una continuidad argumentativa que tiene como
motivo rechazar en Vida moderna y escapar
en Aguas abajo del torbellino moderno que
no permite pensar ni sentir. Wilde huy
fsicamente de Buenos Aires y del poder
poltico, cuando Roca ejerca su segunda
presidencia. En realidad su descontento con la
clase gobernante se haba iniciado en los 90,
13

durante el mandato de Jurez Clman. Despus
de la debacle, se fue del pas con la excusa de
viajar y, finalmente, durante el gobierno de
Roca, se exili para cumplir distintas
misiones diplomticas.
Se podra conjeturar que su salida del
gobierno y del pas estuvo motivada por el
escepticismo que le gener el giro poltico dado
por la clase dominante, amn de razones
personales. Atrs haba quedado el laicismo de
los ochenta. Como ministro de Justicia e
Instruccin Pblica, en el marco de la
reconciliacin entre Roca y la Iglesia Catlica,
Osvaldo Magnasco reconoca la importancia de
la religin en la educacin pblica; mientras
tanto el desarrollo cientfico se vea controlado
exclusivamente por la racionalidad capitalista.
Educacin y ciencia, los dos motivos fuertes de
su gestin en los 80, sufran un proceso de
regresin irrecuperable. Eduardo Wilde se da
cuenta tempranamente que la razn se vuelve
contra los fines de emancipacin
humanizacin que la movan, como sostiene
Ganni Vattimo en tica de la interpretacin.
(Vattimo, 1992: 103) El avance de la razn
instrumental contrara el progresismo
ingenuo que se ve desautorizado por una
administracin totalitaria del mundo. La
racionalizacin moderna haba perdido el
Ao 0 / N 1 / 2011
destino de emancipacin y haba obturado el
sentido liberador original de la razn cientfica.
La nica va de salida para Wilde es la contra-
utopa aguas abajo.
Notas
1- Erich Auerbach en Mimesis. La
representacin de la realidad occidental
(Madrid, FCE, 1985) encuentra en el Satyricon
(en estado embrionario) el origen de la novela
realista. Entre los intersticios de la heteroglosia
y el polimorfismo, el texto de Petronio
representa la realidad, aunque sin la
complejidad de la novela moderna. En nuestro
caso, justamente, lo tomamos no como
referente protorealista, sino como texto formal
y temticamente desacralizador.
2- Cuando decimos sin concluir, nos
referimos principalmente a la ausencia de
trabajo sobre la misma, ms que a la falta de
uno o dos captulos pensados previamente. Es
muy probable que el texto hubiera ganado en
densidad literaria si Wilde hubiera tenido la
oportunidad de volver sobre l, corregirlo y
y
aumentarlo
3- En el cuento As, Wilde hace referencia
4 indirecta al problema de la lengua en la carta
que Graciana le escribe por efuona a
Baldomero Tapioca. Pero no se interesa por el
tema slo desde la ficcin, tambin lo hace
desde la teora. Es conocido el texto titulado El
idioma y la gramtica que le enva desde
Whasington, donde era embajador, a Ernesto
Quesada, el 30 de diciembre de 1900. En el
mismo realiza una extensa exposicin sobre
usos, costumbres, registros y convenciones del
14
 Ao 0 / N 1 / 2011

la lengua espaola. Su argumento principal Horkeimer practican en Dialctica del

consiste en defender la imposicin de los usos iluminismo.
(no en todos los casos) sobre la presunta
inmutabilidad de las leyes acadmicas que
defiende Quesada. Legitima la invencin
popular a la par de las licencias poticas que se
toman los literatos. Y proyecta un paralelismo Bibliografa
entre las trasgresiones que prctica el pueblo
con las irregularidades cometidas por Ballart, Per. Eironeia. La figuracin irnica en
especialistas en el estudio del idioma. No le el discurso literario moderno, Barcelona,
parece mi doctor i estimable acadmico que Quaderns Crema, 1994.
resultan de los antecedentes, tan pecadores
contra la lengua los pobres diablos del pueblo, Borges, Jorge Luis. El idioma analtico de
como los gramticos, siendo los primeros Jhon Wilkins, Otras inquisiciones. Buenos
menos culpables que los segundos por no tener Aires, EMEC Editores, 1960.
su cargo el cuidado de ella? (Wilde, 1983:
83) Pero lo que ms le interesa es neutralizar la
fuerza esterilizante que ejerce la academia -- El idioma de los
sobre la potencia inventiva y la renovacin de argentinos, Buenos Aires, Alianza, 2008.
la lengua: El libro de usted, seor Quesada, es
una defensa enrgica de la Academia espaola.
Usted habla en causa propia y todo debe serle
perdonado. Para m, la Academia Espaola, Kristeva, Julia. El tiempo sensible. Proust y la
como todas las academias encargadas del experiencia literaria. Buenos Aires, Eudeba,
pupilaje del idioma, es culpable en mximo 2005.
grado i en vez de cumplir con sus deberes
morales contribuye a mantener la ms insensata
rutina en el idioma. (WiIde, 1983: 74) Wilde Morn, Julio Csar. Proust y la msica,
otorga al lenguaje la facultad de mediacin Proust ms all de Proust, La Plata, Editorial
tanto para la prctica comunicativa cotidiana De la Campana, 2001.
como para la exposicin de las funciones
psicolgicas superiores (por ejemplo la
literatura), a partir de los procesos de relacin Romero, Jos Luis. Latinoamrica, las
social. La actividad verbal en el espacio de la ciudades y las ideas, Buenos Aires, Siglo XXI,
interaccin promueve el desarrollo del intelecto 2001.
y transforma o crea nuevas formas de expresin
(pensamiento?). Los conceptos sobre la lengua
surgiran de la prctica (coloquial o esttica).
Para Wilde, el conocimiento metalingstico - Vattimo, Gianni. Utopa, contra-utopa irona,
diramos hoy da- no excede ni precede por Etica de la interpretacin, Buenos Aires,
completo, la produccin verbal. Editorial Paids, 1992.
4- El sentido que Vattimo le da a la razn
instrumental est tomado de la teora
revisionista de la razn que Adorno y

15
 Ao 0 / N 1 / 2011

Wilde, Eduardo. Aguas abajo. Buenos Aires,

Editorial Huemul, 1969.

-- En torno al criollismo,
Buenos Aires, CEAL, 1983.

-- Prometeo & Cia. Buenos

Aires, Biblioteca Nacional, Ediciones Colihue,
2005.

16