Professional Documents
Culture Documents
<=>?@AB?
CDE FGH IFJKLMN FGL IOMKFPMN MOFIG E FGN QKGLH RS IOTDMFIKUKOH FGL TOGOIFMV
KWFUKRGHX YO JIRJRHO F GRZOM ERLOM RS SFHU MOFIGKGT U[FU O\JMRKUH U[O JIRJOIUKOH
RS HJFIHO IOJIOHOGUFUKRGH FGL U[O ]RGHUIFKGUH KEJRHOL PN F JMFDHKPMO [FIL^FIO
EO][FGKHE X _R LOERGHUIFUO RDI FJJIRF][ ^O LOH]IKPO F ]REJDUFUKRGFM ERLOM RS
F]`DKHKUKRG KG U[O LRE FKG RS ERIJ[RJ[RGRMRTNX YO OG]FJHDMFUO J[RGRMRTK]FM KGV
SRIE FUKRG FH PKLKIO]UKRGFM PRRMOFG ]RGHUIFKGU IOMFUKRGH RJOIFUKGT RG U[O ]MFHHK]FM
MKGTDKHUK] IOJIOHOGUFUKRGH RS HJOO][ HRDGLH KG UOIE RS LKHUKG]UKZO SOFUDIOHX _[O
JOISRIE FG]O ERLOM KH LOH]IKPOL FH F [FIL^FIO EO][FGKHE U[FU KG]IOEOGUFMMN
OGSRI]OH U[O ]RGHUIFKGUHX a[RGRMRTK]FM PO[FZKRI FIKHOH SIRE U[O F]UKRG RS U[KH
EO][FGKHE X bRGHUIFKGUH FIO KGLD]OL SIRE F ]RIJDH RS ]REERG cGTMKH[ GRDGH
FGL ZOIPHX _[O KGLD]UKRG FMTRIKU[E ]REJKMOH U[O ]RIJDH KGUR KG]IOFHKGTMN HRJ[KHV
UK]FUOL ]RGHUIFKGUHX _[O FMTRIKU[E NKOMLH RGOVH[RU MOFIGKGT SIRE F SO^ O\FEJMOHX
dDI ERLOM [FH POOG KEJMOEOGUOL FH F ]REJDUOI JIRTIFE X _[O JIRTIFE O\V
[KPKUH J[RGRMRTK]FM PO[FZKRI HKEKMFI UR U[FU RS NRDGT ][KMLIOG X eH F PRGDH U[O
]RGHUIFKGUH U[FU FIO F]`DKIOL ]FG PO KGUOIJIOUOL FH ]MFHHK]FM MKGTDKHUK] IDMOHX
f ghijklmn
opqrsprsptpupvwx yrzqy{ q{rq{y{t|z|}pt x ~zy| u{zqt}tv x qu{ }t|}pt x uztvzv{
u{zqt}tv
j jk j n
x x x {stpupvw zq{x x zo
q}v{x
rzqy{t{yy p~ |s{ q{rq{y{t|z|}pt }y rzq|}zuuw z pty{{t{ p~ |s{ ~z| |sz| rspt{o {y
zq{ tp| z|po } | zq{ {tp{ zy po }tz|}pty p~ {u{o {t|zqw
s{y{ ~{z|q{y zt { |spvs| p~ zy z y|qz| oyuzq pt|qpuy p~ |s{ yr{{s pqvzty
s{ rspt{o{y |sz| zq{ z|zuuw y{ }t so zt uztvzv{y zq{ ptuw z ~{ p~ |s{ rpyy} u{
rspt{o{y |sz| zt { pty|q|{ ~qpo |s{ }y|}t|} { ~{z|q{y
opq{ |szt rspt{o{y
s{ q{rq{y{t|z|}pt p~ yr{{s ypty zy z y{{t{ p~ }yq{|{ ~{z|q{y }y z q{
zrrqp
}o z|}pt |p sz| rswy}zuuw |z
{y ruz{ q}tv yr{{s { o z
{ | p }{zu} z
|}pty }qy|x |s{ }y|}t|} { ~{z|q{y zq{ }yq{|} { |p }tzqw zu{y {pt x |s{
}y|}t|} { ~{z|q{y zq{ zyyo{ |p sztv{ ywtsqptpyuw u|spvs |s{y{ }{zu} z
|}pty zq{ tp| |q{ |s{ }y|}t|} { ~{z|q{y zq{ q{zuuw ztzupv y}vtzuy zt |s{ qz|}pty
p~ |s{ y}vtzuy t{{ tp| { zu}vt{ r{q~{|uw |s{w zq{ q{zyptz u{ qy| zrrqp
}o z|}pty
~pq }u}tv z o{szt}y|} o p{u |p t{qy|zt sp rsptpupv}zu q{vuzq}|}{y o }vs|
{ z}q{
q y{ p~ {|pqy p~ }y|}t|} { ~{z|q{y |p q{rq{y{t| |s{ rspt{o{y p{y tp|
}oruw |sz| { {u}{ { |sz| |s{ q{pvt}|}pt p~ yr{{s ~qpo |s{ zpy|} z {~pqo
rzyy{y |sqpvs zt }t|{qo{}z|{ y|zv{ s{q{ |s{ ~{z|q{y zq{ q{pvt} { zt |s{t |s{
rspt{o{y zq{ zyy{o u{ ~qpo |s{o {qszry p|s{q o{szt}yo y zq{ y{ |p p |z}t
|s{ rspt{o } q{rq{y{t|z|}pt ~qpo |s{ zpy|} z {~pqo x zt |s{ }y|}t|} { ~{z|q{
}| q{rq{y{t|z|}pt }y z q{yu| p~ |s}y rqp{yyx tp| z y|zv{ }t }|
q r{q~pqo zt{ op{u }y {t }y}pt{ zy z szq zq{ o{szt}yo x u}o }|}tv |s{ qztv{ p~
{sz }pq |sz| zt { { {upr{ o{szt}yo |sz| {
s} }|y so ztu}
{ rsptpupv}zu
{sz }pq v} {y y zt rr{q u}o }| pt |s{ po ru{
}|w t{{yyzqw |p rqp{ |sz| {sz }pq
w q{y|q}|}tv pqy{u {y |p z y}o ru{ o {szt}yo x u}o }|{ }t |s{
}ty p~ rzq|y |sz|
{ o zw rpy|uz|{ zt }t |s{ zwy |s{w o zw { ptt{|{ x { pty|q| z qp y|
|s{pqw q z}o }y |p ysp |sz| rsptpupv}zu {sz }pq }y z tz|qzu pty{{t{ p~
|s{ pqvzt} z|}pt p~ |s{ szq zq{
s{ o{szt}yo pty}y|y p~ z|z q{v}y|{qy zt pty|qz}t| {u{o{t|y s{ z|z q{v
}y|{qy spu |s{ y|z|{ p~ |s{ por|z|}pt zy u}tv}y|} { {t|y zq{ rqp{yy{ {{
}vq{ s{ u}tv}y|} }t~pqo z|}pt }y {yq} { }t |{qo y p~ ppu{zt ~{z|q{y }|y
s{ pty|qz}t| {u{o{t|y {o pw rsptpupv}zu
tp u{v{ q{uz|}tv ypt zt o {zt}tv
rz||{qty pq {
zoru{x |s{ ruqzu pty|qz}t|y }y|}tv}ys |s{ zq}zt|y p~ |s{ ruqzu
opqrs{o{y x y x zt pt}|}pt{ w |s{ uzy| rspt{o{ p~ z po opt tpt
s{ pty|qz}t| {u{o {t|y }o ru{o{t| ppu{zt q{uz|}pty zoptv |s{ zu{y p~ |s{
!
*
' &' . *
'
$ %
"
! * %
"
"
"
"
&'
*! %
"
" ! ' , !
" " "
' ! "# #&)'
A Hardware Vision
Meaning
Register
Phoneme
Register Grammar
Register ?
voice 1 ?
nasal 0 ?noun ?
?verb ?
strident 1
?plural ?
.
coronal ?
-3 -2 -1 0 1 2 3
<- past
timing slots
shift control
}vq{ s{ szq zq{ o {szt}yo pty}y|y p~ |sq{{ z|z q{v}y|{qy t |s{ spt{o{
s}~| {v}y|{qx {zs {q|}zu y|q}r{ q{rq{y{t|y z |}o{ yup| s{q{ zq{ yup|y ~pq ~|q{
rspt{o{y rpy}|} { |}o{ uz {uy zy {uu zy rzy| rspt{o{y t{vz|} { |}o{ uz {uy zs
spq} pt|zu y|q}r{ q{rq{y{t|y z }y|}t|} { ~{z|q{ }| pq {
zoru{x }~ |s{ rspt{o{ }t
|}o{ yup| }y
tp t |p { z p}{ tpttzyzu |s{t }t |s{ puo t uz {u{ |s{
p}{ {t|qw pu { zt |s{ tzyzu {t|qw pu { ~ |s{ rspt{o{ }y
tp t |p
{ y|q}{t|x |s{ y|q}{t| {t|qw pu { ~ z ~{z|q{ }y t
tp t x zy }t |s{ pqptzu
}|x { u{z { z {y|}pt o zq
s{ qzo o zq {v}y|{q pt|z}ty }|y {yq} }tv |s{
vqzo o z|}zu y|z|y p~ |s{ rspt{o { y{{t{ s{ {zt}tv {v}y|{q pt|z}ty o {zt}tv
}|y
~{z|q{y }t |s{ q{v}y|{qy ~ |s{q{ }y y }{t| o z|s {| {{t |s{ ~{z|q{y }t |s{
q{v}y|{qy zt |spy{ {t~pq{ w z rzq|}uzq pty|qz}t| {u{o{t|x |sz| {u{o{t| {po{y
z|} { t z|} { {u{o{t| uuy }t {|z}uy w zyy}vt}tv zu{y |sz| yz|}y~w |s{ pty|qz}t|
|p }|y }t |s{ q{v}y|{qy |sz| {q{ rq{ }pyuw tyr{} { ~ |s{ }t~pqo z|}pt }t |s{
q{v}y|{qy }y }tpty}y|{t| }|s |s{ q{uz|}pt {t~pq{ w zt z|} { pty|qz}t| {u{o{t|x
|s}y pt }| }y tp|{
u}tv}y|} { {t| o }vs| { |s{ s{zq}tv pq yr{z
}tv p~ z pq t { {t| }y {
yq} { w |sq{{ |wr{y p~ }t~pqo z|}pt ypt x vqzo o zqx zt o{zt}tv s{ ypt
rz||{qt p~ z pq x q{rq{y{t|{ zy z y{{t{ p~ }yq{|{ rspt{o{yx }y y|pq{ }t z ys}~|
q{v}y|{q zuu{ |s{ zs |}o{ yup| p~ |s{ rspt{o { q{v}y|{q spuy
z {|pq p~ }tzqw zu{ }y|}t|} { ~{z|q{y q{rq{y{t|}tv z rzq|}uzq rspt{o{
{{ }vq{ y |s{ yr{{s ypt }y s{zq x |s{ rspt{o{ y{{t{ }y ys}~|{ s{
vqzo o z|}zu }t~pqo z|}pt p~ |s{ pq ys zy }|y rzq| p~ yr{{s x to {qx zt v{t{q
!
"
'
"
" "
"
*
'
}y y|pq{ zy z {|pq p~ vqzo o z|}zu ~{z|q{y }t |s{ s{
pt|z}ty z y{| p~ }|y |sz| t}{uw }{t|}~w |s{ o{zt}tv p~ |s{ pq q
u{zqt}tv |s{pqw p{y tp| {r{t pt |s{ zyy}vto{t| p~ |s{ o{zt}tv }|y
FO J M W FJJMOH
HNMMFPK]
]RGHRGFGUFM
HRGRIFGU
[KT[
PF]Q
MR^
IRDGL
UOGHO
FGUOIKRI
]RIRGFM
ZRK]O
]RGUKGDFGU
GFHFM
HUIKLOGU
_ c
V V
V
z
x uz
|{ty{ p {u }t zrru{y zs ~{z|q{ {|pq }y }t{
{ w z |}o{
}ty|zt| s{ puo t uz {u{ w |}o{ pqq{yrpty |p |s{ opy| q{{t|uw s{zq
s{ qp|{uzyy} {qy zr|q{ yr{} pqq{uz|}pty zoptv |s{ }| rz||{qty }t |s{ z|z
q{v}y|{qy pq {
zoru{x z qp|{uzyy} {q ~pq zrru{ {t~pq{y z {q|z}t pty|qz}t| zo ptv
|s{ rspt{o{y z{r u }t |s{ rspt{o { q{v}y|{qx |s{ tpt x {q x ruqzu ~{z|q{y
}t |s{ vqzo o zq q{v}y|{qx zt |s{ }|y }t |s{ o{zt}tv q{v}y|{q u{uzyy} {qy zr|q{
|s{ q{vuzq}|}{y zoptv qp|{uzyy} {qy |s{w zt { }t|{qrq{|{ zy v{t{qzu rsptpupv}zu
pty|qz}t|y u{uzyy} {qy zq{ |s{ zy}y ~pq rq{}|}tv q{yrpty{y |p tp {u pqy ~
|s{ rq{}|}pt }y pqq{|x |s{q{ }y tp t{{ ~pq qp|{u{zqt}tv |s{ rzq|}uzq pqq{uz|}pty
}t {y|}pt
s{ zy} {
{|}pt wu{ p~ |s{ r{q~pqo zt{ op{u pty}y|y p~ |sq{{ y|{ry }oru{
o{t|}tv z pty|qz}t| rqprzvz|}pt rqp{yy
A>> @> ? B? @
@ > ?A? >?@A ? A? >
@ ?
B A>> @
A
!"
# $% & & &$" ' $(
@ )
B A>> @
* B +
) @A
&, &, &, !$, -
. ,
/ %(
0( $' (
& $,( $ ' (
( ( , 1
$( 2
' $ 3" 4
,5
( 1
( 2
( 6
}vq{ _^R UNJOH RS ]MFHHK7 OIHX YO DHO HNEPRMK] GRUFUKRGH UR HKEJMKSN U[O LOH]IKJUKRG RS
F ]MFHHK7 OIX _[O GRUFUKRG FOXJ XM IOSOIH UR U[O 8 PKUH 9 : 8; IOJIOHOGUKGT U[O LKHUKG]UKZO
SOFUDIOH RS U[O J[RGOEOH OG]MRHOL KG U[O H`DFIO PIF]QOUHX _[O HNEPRM L] SRI F J[RGOEO
FPPIOZKFUOH F HUIKGT RS 8 LRG <UV]FIO PKUHX _[O GRUFUKRG = GRDG KGLK]FUOH U[FU U[O GRDG PKU
KG U[O ]MFHHK7 OI KH RG X >?@ A _[O IRUOV]MFHHK7 OI FJJMO ]RIIOMFUOH U[O HRDGL JFUUOIG FOXJ XM
^KU[ U[O TIFEE FI FGL EOFGKGT PKUH RS U[O ^RILX B ?CC?D E _[O IDMOV]MFHHK7 OI ZRK]OLVJMDIFM
IOMFUOH F HKGTDMFI 9KXOX F JMDIFM ; ]REERG GRDG OGLKGT KG F ZRK]OL J[RGOEO ^KU[ KUH JMDIFM
SRIE X S U[O PKU JFUUOIG KG U[O TIFEE FI IOTKHUOI EFU][OH U[O HRDI]OVTIFEEFI ]REJRGOGU RS
F IDMOV]MFHHK7 OI G U[O ]RGHUIFKGU OMOEOGU LOH]IKPOL PN U[O IDMOV]MFHHK7 OI JIRLD]OH F JMDIFM SRIE
PN H[KSUKGT U[O J[RGOEO IOTKHUOI MOSU RGO HMRU 9FH HJO]K7 OL KG U[O ]RGUIRM ]REJRGOGU RS U[O
IDMOV]MFHHK7 OI LOH]IKJUKRG ; FGL 7 MMKGT U[O DGQGR^GH KG U[O UOIEKGFM HMRU ^KU[ F W J[RGOEOX S
U[O JFUUOIG KG U[O TIFEE FI IOTKHUOI E FU][OH U[O UFITOUVTIFEE FI ]REJRGOGU G U[O ]RGHUIFKGU
OMOEOGU JIRLD]OH F HKGTDMFI SRIE PN IOZOIHKGT U[O ]RGUIRM F]UKRGHX _[O DGMR]Q JIKZKMOTO TIFGUH
9RI IOSDHOH ; ^IKUO F]]OHH PN U[O ]MFHHK7 OI UR U[O MFHU J[RGOEO HMRUHX
rrpy{ zuyp |sz| z| |s}y rp}t| |s{ r{q~pqo zt{ op{u szy | p uzyy} {qy z qp|{
uzyy} {q ~pq |s{ zrru{ pty|qz}t|x s}s zr|q{y |s{ pqq{uz|}pt {| {{t |s{ rspt{o{
y{{t{ z{r u x |s{ q{ qpt {} u{ ~q}| o {zt}tv x zt |s{ tpt {q
ruqzu vqzo o zqx zt z qu{uzyy} {q ~pq |s{ p}{ruqzu qu{x s}s zr|q{y
|s{ rsptpupv}zu qu{ |sz| |s{ ruqzu p~ z tpt {t}tv }t z p}{ rspt{o{ }y ~pqo{
w zrr{t}tv z rspt{o{ |p |s{ tpt
s{ y}|z|}pt z| |s{ }t}|}zu |}o{ }y {r}|{ }t }vq{ s{ }t}|}zu y}|z|}pt
|q}vv{qy z y{{t{ p~ uzyy} {q z|}pty |p uu |s{ yup|y p~ |s{ rspt{o{ q{v}y|{q }|s |s{
ypt y{{t{ pqq{yrpt}tv |p |s{ ruqzu p~ zrru{ s{ pt|{t| p~ |s{ o {zt}tv
q{v}y|{q }y y }{t| |p z|}z|{ |s{ pty|qz}t| {u{o{t| {yq} { w |s{ qp|{uzyy} {q
~pq zrru{ s{ zrru{ pty|qz}t| |s{t z||{or|y |p y{| zy o ztw t
tp t }|y zy }| zt
| zyy{q|y |s{ }|y {yq} }tv |s{ rspt{o { y{{t{ }t|p |s{ rspt{o{ q{v}y|{q s}y
{tpt|{qy tp q{y}y|zt{ {zy{ zuu p~ |spy{ }|y {q{ }t}|}zuuw t
tp t s{ zrru{
pty|qz}t| zuyp y{|y ypo{ vqzo o zq }|y s{ tpt }| }y |qt{ pt zt |s{ {q }|
}y |qt{ p p { {qx z pt }| zq}y{y p {q |s{ y{||}tv p~ |s{ ruqzu }| s{ r}|q{
p~ | p zrru{y ~pq{ |s{ ruqzu }| pt x | |s{ zrru{ pty|qz}t| }y |qw}tv |p zyy{q| z
y}tvuzq }vq{ ysp y |s{ pt|{t|y p~ |s{ q{v}y|{qy z| |s}y rp}t|
uu |s{ rspt{o{ }|y ~qpo |s{ zrru{ pty|qz}t| zq{ tp }t |s{ rspt{o{ q{v}y|{q
s{ ~z| |sz| |s{q{ }y z tpt t{q pty}{qz|}pt tpt }t |s{ vqzo o zq q{v}y|{q x
|sz| |s{q{ }y z pt }| p {q |s{ ruqzu }|x zt |sz| |s{ |{qo }tzu u rspt{o{ }y
p}{ }y z y }{t| |q}vv{q |p z|} z|{ |s{ pty|qz}t| q{rq{y{t|{ w |s{ p}{
ruqzu uzyy} {q | y{ty z ys}~| u{~| y}vtzu |p |s{ rspt{o{ q{v}y|{qx o p }tv |s{
rspt{o{y z{r u |p u{yy q{{t| rpy}|}ptyx zt up
}tv |s{ {|{qo }t{ rspt{o{y yp
|sz| |s{w zttp| sztv{ s{ opy| q{{t| rspt{o{ yup| }y uu{ }|s t
tp tyx
s}s zq{ {q|z}tuw zuup { |p sztv{ s{ zrru{ pty|qz}t| tp {po{y u{yy {
}|{
{zy{ |s{ zu{y }| pu u}
{ }t |s{ rspt{o{ q{v}y|{q zq{ zuu }t pt }| }|s |s{
pt{y |sz| zq{ |s{q{ s{ p}{ruqzu pty|qz}t| tp uuy |s{ t
tp ty }t |s{ qq{t|
rspt{o{ yup| }|s |s{ rspt{o{ {{ }vq{
y |s{ zrru{ uzyy} {q }y {z|} z|{ x }| qpry }|y z||{o r| |p y{| |s{ ruqzu }| |p
s{ tpt x |s{ {q x zt |s{ ruqzu }|y q{|z}t |s{}q uzy| zu{y s{ ruqzu }|
}y y|}uu }t pt }|x | }| }uu r| r tp q{y}y|zt{ }~ ztp|s{q pty|qz}t| |q}{y |p |qt
}| pt t rzq|}uzqx |s{ {
}|{ p}{ruqzu qu{uzyy} {q q{y|pq{y |s{ ruqzu }| |p
| |s}y rp}t| |s{ ywy|{o q{zs{y z }{y{t| y|z|{ }vq{ }|s z pty}y|{t|
q{rq{y{t|z|}pt p~ |s{ ruqzu tpt rqptpt{ z{r u }t |s{ rspt{o{ q{v}y|{q
pty|qz}t| {u{o{t|y }t~{q o{zt}tv ~qpo ypt zy {uu zy ypt ~qpo o{zt}tv pq
{
zoru{x y}tv |s{ yzo{ | p uzyy} {qy zy {~pq{x |s{ r{q~pqo zt{ op{u zt uu }t
|s{ vqzo o z|}zu zt y{o zt|} {|z}uy zy |s{ ypt rz||{qt p~ zrru{y }y ys}~|{ }t|p
|s{ rspt{o{ q{v}y|{q s{ yzo{ o{szt}yo p~ pty|qz}t| {u{o{t|y zt ys}~| q{v}y|{qy
}y { {|} { ~pq p|s rqp|}pt zt porq{s{ty}pt p~ z pq
(a) Initial State (b) Apple classifier excited
Phoneme Phoneme
Register Grammar Register Grammar
Register Register
Meaning Meaning
Register Register
Phoneme Phoneme
Register Grammar Register Grammar
Register Register
Meaning Meaning
Register Register
}vq{ OGOIFUKGT HRDGL SIRE EOFGKGTX 9F ; C C C A _[O JOISRIE FG]O ERLOM [FH
U^R ]MFHHK7 OIH A F IRUOV]MFHHK7 OI SRI U[O FJJMO ]RGHUIFKGU FGL F IDMOV]MFHHK7 OI SRI U[O ZRK]OLV
JMDIFM ]RGHUIFKGUX eG OZOGU 7 MMH U[O EOFGKGT IOTKHUOI ^KU[ SOFUDIOH LOH]IKPKGT FG FJJMO G
FGL U[O TIFEE FI IOTKHUOI ^KU[ U[O = JMDIFM SOFUDIOX 9P ; @@ ? C
C C E _[O
FJJMO ]RGHUIFKGU 7 IOH FGL ^IKUOH U[O HRDGL HO`DOG]O FOXJ XM KGUR U[O J[RGOEO IOTKHUOIX REO
DGQGR^G TIFEE FUK]FM PKUH 9HD][ FH GRDG FGL ZOIP ; FIO FMHR 7 MMOL PN U[O FJJMO ]MFHHK7 OIX
RUO U[FU F ]RG K]U FIKHOH RZOI U[O FHHKTGEOGU RS U[O JMDIFM PKUX 9] ; ? @
? C
C
C E _[O ZRK]OLVJMDIFM ]RGHUIFKGU HOGLH F H[KSU MOSU HKTGFM UR U[O J[RGOEO IOTKHUOI G FGL 7 MMH
U[O DGQGR^G UOIEKGFM HMRU ^KU[ U[O W J[RGOEOX _[O ZRK]OLVJMDIFM ]RGHUIFKGU FMHR IOHURIOH
U[O ]RG K]U JMDIFM PKU UR X _[O FJJMO ]RGHUIFKGU KH LOF]UKZFUOLX 9L ; C C C E _[O
HNHUOE IOF][OH F ]RGHKHUOGU HUFUO ^KU[ U[O JIRGDG]KFUKRG RS FJJMOH G FOXJ XMXW G KG U[O J[RGOEO
t z ~uu ywy|{o x |s{q{ zq{ o ztw uzyy} {qy p zq{ |s{ uzyy} {qy u{zqt{
t}|}zuuw |s{ u{zqt{q szy tp uzyy} {qy s{ u{zqt{q oy| z}q{ |s{ uzyy} {qy
~qpo {
zoru{ pqy rq{y{t|{ |p }| { zyyo{ z y{{t{ p~ pqy }y rq{y{t|{ |p
|s{ u{zqt{q zs rq{y{t|z|}pt p~ z pq |q}vv{qy zt { {t| |sz| uuy |s{ z|z q{v}y|{qy
}|s |s{ zrrqprq}z|{ ypt x vqzo o zqx zt o {zt}tv }t~pqo z|}pt ~ |s{ u{zqt{q zt
uu }t |s{ {|z}uy p~ |s{ pq }|sp| {qqpqx |s{t }| rqp{{y |p |s{ t{
| pq s{
u{zqt{q o }vs| ~z}u {}|s{q {zy{ |s{q{ zq{ tp| ztw zrru}z u{ uzyy} {qy pq {zy{
por{|}tv uzyy} {qy vs| |p zyy{q| }tpty}y|{t| zu{y }t |s{ q{v}y|{qy t |s{ qy|
~z}uq{ y}|z|}pt x z t{ qp|{uzyy} {q }y q{z|{ |p q{o {o {q |s{ }| rz||{qty }t |s{
z|z q{v}y|{qy t |s{ y{pt ~z}uq{ y}|z|}pt x |s{ vs|}tv uzyy} {qy zq{ }tq{o {t|zuuw
q{ t{
{| y pty}{q z y}oru{ {
zoru{ |p }uuy|qz|{ |s{ zy} pr{qz|}pty p~ |s{ u{zqt}tv
rqp{q{ rrpy{ |sz| |p {v}t }|s |s{ u{zqt{q szy tp uzyy} {qy zt }y rq{y{t|{
~pq tpt rz}qy zt pt{ {q rz}q }t qztpo pq{q z| z|y x pv pvy
x
y x vt vty x zt vp {t|
qp|{uzyy} {q }y q{z|{ ~pq {zs p~ |s{ pqy
s{ u{zqt}tv zuvpq}|so qy| ty pqq{uz|}pty zo ptv rz}qy p~ qp|{uzyy} {qy |sz|
sz { |s{ yzo{ o{zt}tv }|y t{ {u{o {t| p~ {zs rz}q p~ pqq{uz|{ uzyy} {qy }y
uz {u{ zt |s{ p|s{q s{ q}|{q}pt ~pq |s}y uz {u}tv }y zq }|qzqwx
| pty}y|{t|uw zrru}{ zqpyy zuu rz}qy s{ rz}qy zq{ vqpr{ }t|p y{|y zs y{| }y
{ t{ w z vqzo o zq |wr{ zt z ys}~| yr{} z|}pt |sz| o z
}o zuuw zu}vty |s{ rpy}|} {
zt t{vz|} { {u{o {t| p~ z rz}q s{ u{zqt}tv zuvpq}|so |s{t z||{or|y |p rqp{ z
yo o zqw {yq}r|}pt p~ |s{ rz}qy }t {zs y{|
t {
zoru{ p~ sp |s{ zuvpq}|so pq
y }y v} {t }t }vq{ s{ qp|{uzyy} {qy
z| zt z|y zq{ pqq{uz|{ {zy{ |s{w yszq{ |s{ yzo{ o {zt}tv }|y s{q{ zq{
ys pqq{uz|}pty s{y{ qp|{uzyy} {q rz}qy zq{ } }{ }t|p | p y{|y |s{ qy|
pt{ }y q{uz|{ |p sztv{y }t |s{ ruqzu }|x zt |s{ y{pt |p sztv{y }t |s{ rzy||{ty{
}| s{ zuvpq}|so upp
y ~pq z yo o zqw {yq}r|}pt p~ |s{ rspt{o{ }| rz||{qt |sz|
p {qy zuu |s{ qp|{uzyy} {qy }|s |s{ ruqzu ~{z|q{ |s{ rpy}|} { {
zoru{ zt
z p}y zuu |s{ pt{y }|s ruqzu ~{z|q{ |s{ t{vz|} { {
zoru{y {yq}r|}pt }y
yz} |p zt {
zoru{ }~ |s{ {
zoru{ }y pty}y|{t| }|s zuu |s{ pt}|}pty }t |s{
{yq}r|}pt
|zq|}tv }|s |s{ rspt{o { }|y p~ z qp|{uzyy} {q zy |s{ }t}|}zu {yq}r|}pt x |s{
v{t{qzu} z|}pt zuvpq}|so r{q~pqo y z yr{} |pv{t{qzu y{zqs }t |s{ yrz{ p~ rpyy} u{
{yq}r|}pty
pq {
zo ru{x zt }t}|}zu {yq}r|}pt x |s{ y{{ x o }vs| { |s{ rspt{o{
}|y ~pq z|y s{ y{{ }y z }| {|pq p~ }|y }|y ~pq {zs p~ |s{ rspt{o{y
z{|y x s}s zt { |spvs| p~ zy z upv}zu pt t|}pt p~ ppu{zt ~{z|q{y
.
%
%
!
* *
'
*
*
! '
,
(
"
& ' $"
(
" %
' "
(
'
Initial Classifier Pool Grouping rote classifiers into correlation types Common phoneme pattern
(abbreviated form) (only the phoneme patterns are shown)
}vq{ OFIGKGT RS ]MFHHK7 OIH ]RGHKHUH RS U^R HUOJH A 9 ; IRDJKGT RS IRUOV]MFHHK7 OIH KGUR ]RIV
IOMFUKRG UNJOH 9EKLLMO ]RMDEG ;G FGL 9 ; OGOIFMKWKGT IRUOV]MFHHK7 OIH POMRGTKGT UR U[O HFEO ]RIV
IOMFUKRG UNJO 9IKT[U ]RMDEG ; X G U[KH O\FEJMO G U[O KGKUKFM ]MFHHK7 OI JRRM [FH IRUOV]MFHHK7 OIH
9H[R^G KG FG FPPIOZKFUOL SRIE KG U[O MOSU ]RMDEG ; X _[O IRUOV]MFHHK7 OIH FIO LKZKLOL KGUR U^R
]RIIOMFUKRG UNJOHX _[O 7 IHU ]RIIOMFUKRG UNJO 9IOMFUKGT F ]REERG GRDG FGL KUH JMDIFM ; [FH
IRUOV]MFHHK 7 OIHX cF][ IRUOV]MFHHK 7 OI KH MFPOMOL ^KU[ F JMDH UR KGLK]FUO U[FU KU KH U[O JMDIFM
SRIE RI F EKGDH UR KGLK]FUO U[O HKGTDMFI SRIE X _[O MOFIGOI 7 GLH F IDMOV]MFHHK7 OI ^[RHO HRDGL
JFUUOIG 9IKT[U ]RMDEG ; ]RZOIH FMM JRHKUKZO O\FEJMOH FGL FZRKLH U[O GOTFUKZO RGOHX _[O HO]RGL
]RIIOMFUKRG UNJO 9IOMFUKGT F ZOIP HUOE FGL KUH JFHU ; [FH U^R IRUOV]MFHHK7 OIHX _[O MOFIGOI ^KMM
GRU TOGOIFMKWO U[KH TIRDJ RS ]MFHHK7 OIH DGUKM ERIO HD][ O\FEJMOH [FZO POOG F]]DEDMFUOLX
s{t{ {q rpyy} u{ }| q{ }y{y |s{ qq{t| {y| uzyy} {qy }ty|{z p~ y|zq|}tv ~qpo
yqz|s x
| rq{~{qy uzyy} {qy |sz| pt|z}t |s{ o py| q{{t|uw s{zq rspt{o{yx zt
| }y tptzvvq{yy} { |s{ y{zqs |{qo }tz|{y pt |s{ qy| ~{ uzyy} {qy ~pt |p
p {q z v} {t y{| p~ pqq{uz|}pty }|sp| {u} {qz|{uw upp
}tv ~pq |s{ o }t}o zu
uzyy} {qy }{x |spy{ }|s |s{ uzqv{y| to {q p~ pt | zq{y
1-cube
100 000 100
000
}vq{ uzyy} {q v{t{qzu} z|}pt zy { vqp }tv q{uz|}pt }|s ppu{zt zq}
z u{y { t{y zt }o{ty}ptzu }ty|zt{ yrz{ }|s rpyy} u{ }ty|zt{y s{ rpy}
|} { {
zoru{y ypu} p|y zt t{vz|} { {
zo ru{y }qu{y prw |s{ {q|}{y p~ zt
}o {ty}ptzu { {t{qzu} z|}pt zt { |spvs| p~ zy t}tv z puu{|}pt p~
{y p {q}tv |s{ rpy}|} { pt{y }|sp| p {quzrr}tv |s{ t{vz|} { pt{y
{ }y z rp}t|x { }y z u}t{x zt yp pt s{q{ o zw { ou|}ru{ {y |sz|
p {q |s{ yzo{ rpy}|} { {
zoru{y zy ysp t w |s{ | p {y }t |s{ u{~| }zvqzo
| o zw zuyp q{}q{ opq{ |szt pt{ { |p p {q |s{ rpy}|} { {
zoru{y zy ysp t
w |s{ { zt { }t |s{ q}vs| }zvqzo s{ v{t{qzu} z|}pt zuvpq}|so y{y z
{zo y{zqs }|s }t|} { }zy{y |p t }y t|} { v{t{qzu} z|}pty
s{ v{t{qzu} z|}pt rqp{q{ }y z {zo y{zqs }|s z y}oru{ vppt{yy ~t|}pt
s{ {y| zt}z|{ v{t{qzu} z|}pty zq{ q{|z}t{ ~pq ~q|s{q v{t{qzu} z|}pty s{
vppt{yy p~ z { }y {zu |p |s{ yo p~ zt x s{q{ }y |s{ to {q p~
rpy}|} { {
zoru{y |s{ { p {qyx zt }y |s{ to {q p~ t{vz|} { {
zoru{y }| p{y
tp| p {q p q{z
|}{y }t |s{ vppt{yy ypq{x |s{ y{zqs rq{~{qy uzqv{q {y }|s
s}vs{q {{ }vq{ ~pq {|z}uy
| {zs }|{qz|}pt |s{ zuvpq}|so v{t{qz|{y t{ zt}z|{ v{t{qzu} z|}pty w qz}y}tv
|s{ rspt{o { }|y }{ sztv}tv y zt y |p pt | zq{y x pt{ pq | p }|y z| z |}o{
s{ rspt{o{y zq{ pq{q{ w q{{tw s{ }|y p~ |s{ u{zy| q{{t|uw s{zq rspt{o{
zq{ qz}y{ qy| s{ y{zqs |{qo }tz|{y s{t {}|s{q zuu rpy}|} { {
zo ru{y zq{ p {q{
pq z t{vz|} { {
zoru{ }y p {q{
.
(
"
(
" !
%
'
@ B +) @ c c e c
) ? a
c_ KH F HOU RS JRHKUKZO O\FEJMOHX
c_ KH F HOU RS GOTFUKZO O\FEJMOHX
) ?
) ?
c_ KH F HOU RS TOGOIFMKWFUKRGHX
@ > ?A?
eMM O\FEJMOH FGL TOGOIFMKWFUKRGH FIO IOJIOHOGUOL FH PKU ZO]URIHX cF][ PKU ZO]URI ]RGHKHUH RS
EDMUKJMO HMRUHX cF][ HMRU KH FG DGRILOIOL HOU RS LKHUKG]UKZO SOFUDIOHX
< @ ?
_[O TOGOIFMKWFUKRG HJF]O KH U[O HOU RS PKU ZO]URIH ^[OIO KH U[O MOGTU[ RS U[O PKU ZO]V
{qy zuu ~pq rpy}|} { {
zo ru{y zt z p}y zuu ~pq t{vz|} { {
zoru{y s{ {yq}r|}pt
yzwy |sz| zuu rpy}|} { {
zoru{y {t }|s {}|s{q |s{ y pq rspt{o{
s{ t{
| y|{r }t |s{ yo o zq} z|}pt rqp{yy }y |p {q}~w |s{ p {q}tv {yq}r|}pt
s{ {yq}r|}pt }y p {quw v{t{qzu {zy{ zrruw}tv }| |p |s{ t{vz|} { {
zoru{y v} {y
tp| ptuw |s{ pqq{| ruqzu ~pqo y ys zy
z{|y | zuyp }tpqq{| pt{y ys zy
. !*
**
%
*'
z{|
s{ }tpqq{| pt{y zq{ |q{z|{ zy t{zq o }yy{y }{x t{vz|} { {
zoru{y
|sz| zq{ yu}vs|uw } {q{t| ~qpo |s{ rpy}|} { pt{y s{ u{zqt}tv zuvpq}|so zyyo{y
z v{t{qzu t}{t{yy s{q}y|}y |s{q{ }y ptuw pt{ zw |p yz|}y~w |s{ q{}q{o{t|y
}t{
z{|y }y |s{
tp t rpy}|} { {
zo ru{x |s{ ywy|{ov{t{qz|{
z{| oy| {
}tpqq{| {zq o }yy{y vq{z|uw yr{{ r |s{ }yp {qw p~ pqq{| v{t{qzu} z|}pty
s{ v{t{qzu} z|}pt zuvpq}|so }y q{}t p
{ }|s |s{ z}|}pt p~ |s{y{ t{ t{vz|} {
{
zoru{y
.& 5 (
$( $! 5 ( & % - & 5 % -
% ( $! 5 ( - & % & 5 -
% 5 ( & % & 5 %
s}y |}o{ |s{ y{zqs q{yu|y }t z }y t|}pt p~ |sq{{ v{t{qzu} z|}pty x x zt
s{ pqry y{ |p { {upr |s{ u{zqt}tv rqpvqzo po{y ~qpo |s{ u{
}zu
z|z zy{y p~ tvu}ys {qy}pt p |z}t{ ~qpo |s{ }tv}y|} z|z ptypq|}o {
y{u{| pqy po opt tpty zt {q y |sz| qy|vqz{qy o }vs|
tp s{
pqry }tu{y opy| p~ |s{ q{vuzq zt }qq{vuzq {q y y{ }t |s{ rywspu}tv}y|}
{
r{q}o{t|y p~ zqy {| zu pt tvu}ys |{ty{y
s{ z|z q{pq ~pq {zs pq }t |s{ pqry pty}y|y p~ { r}{{y p~ }t~pqo z|}pt
pq }{t|} {qx pq yr{uu}tv x z t}{ o{zt}tv }{t|} {q {v x z| zt
z|y sz { |s{ yzo{ o{zt}tv } x | z| zt pv p tp| x }|y rqptt}z|}pt
zy z y{{t{ p~ rspt{o{yx }|y vqzo o z|}zu y|z|y vqzo o z|}zu }|y }t}z|}tv
s{|s{q |s{ pq }y z tpt pq {q x y}tvuzq pq ruqzux rq{y{t| pq rzy|x {| s{
yr{uu}tv }t~pqo z|}pt }y tp| y{ w |s{ u{zqt{q }| }y ptuw ~pq |s{ so zt {
r{q}o{t|{q
|p q{z
pv v pt }tv
pvy v pt u
s{ z|z q{pqy zq{ rq{rqp{yy{ |p rqp{ }| {|pq }tr|y ~pq |s{ r{q~pq
o zt{ op{u zt u{zqt{q s{ p|r| p~ |s{ r{q~pqo zt{ o p{u zt u{zqt{q }y z y{|
p~ }| {|pqy |sz| |wr}zuuw sz { z y|qz}vs|~pq zq ywo pu} }t|{qrq{|z|}pt
p |{y| |s{ r{q~pqo zt{ p~ |s{ rqpvqzo pt rzy||{ty{ }t {|}pt x { y{ |s{ yzo{
z|zy{| |sz| z s}tt{w x }tv x zt ppt{w zt zu} y{ s{ z|zy{|
pt|z}ty zrrqp
}o z|{uw y|{o rzy||{ty{ rz}qy { qztpo uw sppy{ {q
rz}qy zy |s{ |{y| y{| s{ |{y| y{| }y }y p}t| ~qpo |s{ |qz}t}tv y{| s{ rqpvqzo }y
|qz}t{ pt rqpvq{yy} {uw uzqv{q yzoru{y ~qpo |s{ |qz}t}tv y{| |zq|}tv ~qpo z |qz}t}tv
yzoru{ p~ {
zoru{yx { o{zyq{ |s{ rq{}|} { zqzw p~ |s{ rqpvqzo pt |s{
|{y| y{| z| {
zo ru{ }t|{q zuy s{ o{zt zt y|ztzq { }z|}pt p~ |s{ zqzw
zq{ zuuz|{ p {q |q}zuy q}tv {zs |q}zux |s{ sp}{ zt pq{q p~ |s{ |qz}t}tv
{
zoru{y rq{y{t|{ |p |s{ rqpvqzo zq{ qztpo } {
t zuu |s{ {
r{q}o{t|y {up x { y{ |s{ yzo{ rzqzo{|{q y{||}tvy ~pq |s{ {zo
y{zqs }|s }t |s{ v{t{qzu} z|}pt zuvpq}|so zt |s{ {
}|z|}pt |sq{yspu ~pq
uzyy} {qy s{ q{yu|y zq{ tp| y{ty}|} { |p |s{ rzq|}uzq rzqzo{|{q y{||}tvy
s{ qy| {
r{q}o{t| |{y|y |s{ r{q~pqo zt{ p~ |s{ rqpvqzo pt rzy||{ty{ }t {|}pt
y}tv q{vuzq {q y ptuw u|spvs |s{ |zy
}y y}o ru}y|}x }| p{y zuup zt|}|z|} {
porzq}ypty }|s rq{ }py pq
}vq{ rq{y{t|y |s{ u{zqt}tv q {y ~qpo ~pq
rqpvqzo y pq rqpvqzo x z rqpvqzo zy{ pt }t|} { upv} rqp
vqzo o }tv x z rqpvqzo zy{ pt {}y}pt |q{{y x zt z rqpvqzo
zy{ pt zq|} }zu t{qzu t{| pq
100
"K&G"
"FOIDL"
"SPA"
"M&L"
80
Predictive Accuracy (%)
60
40
20
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Number of training examples
}|s {
zoru{y
}vq{ ysp y z upy{q upp
z| |s{ r{q~pqo zt{ p~ zt s{ y|ztzq
{ }z|}pt p~ y u{zqt}tv q { }y zuyp rup||{ | ysp y |sz| |s{ zqzw q{yu|y
100
"K&G"
"K&G-errorbar"
"FOIDL"
60
40
20
0
0 20 40 60 80 100 120
Number of training examples
}o }uzquwx qu{uzyy} {qy zt p {q {q y|{o y |sz| {t }t zt t p}{ rspt{o{
p|s{q |szt | u{uzyy} {q p {qy y|{o y {t}tv }t
pq r x s}u{ qu{uzyy} {q
p {qy |s{ t p}{ y|q}{t|y
s{ y{pt {
r{q}o {t| po rzq{y |s{ zqzw s{t p|s q{vuzq zt }qq{vuzq {q y
zq{ y{ }t |s{ |qz}t}tv |{y| y{|y }vq{ ysp y |sz| |s{ r{q~pqo zt{ p~ zt
zq{ po rzqz u{ r |p {
zoru{y s{q{z~|{q }y opq{ zqz|{ zt
q{zs{y z s}vs{q zywor|p|{ {qyy szy z |{y|}tv zqzw zt
z~|{q |qz}t}tv }|s {
zoru{y
100
"K&G2"
"FOIDL2"
"K&G2-errorbar"
80
Predictive Accuracy (%)
60
40
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140
Number of training examples
s{ {||{q r{q~pqo zt{ p~ zt { z||q} |{ |p }|y z }u}|w |p ~pqo u}o }|{
v{t{qzu} z|}pty }|s }qq{vuzq {q y {v x |s{ po{ {po{ {
zoru{ o {t|}pt{ }t
rq{ }py y{|}pt s{t { {
zo }t{ }|y }t|{qtzu q{rq{y{t|z|}ptyx { t v{t{qzu} z
|}pty ys zy
s}y {
r{q}o{t| |{y|y |s{ zqzw p~ s{t |s{ |qz}t}tv y{| }y tp}yw s{ }yy{
p~ tp}y{ }y q}|}zu ~pq z v{t{qzu} {q u}
{ |sz| }t{y y|qptv v{t{qzu} z|}pty ~qpo
{qw ~{ {
zo ru{y t{ o }vs| |s}t
|sz| yo zuu zopt| p~ tp}y{ pu sz { z uzqv{
t{vz|} { { {| pt }|y r{q~pqo zt{
p |{y| y tp}y{ |pu{qzt{x { qztpo uw o|z|{ |s{ y
p~ z ~{ rzy||{ty{
s}y {
r{q}o {t| |{y|y |s{ r{q~pqo zt{ p~ |s{ u{zqt{q pt |s{ ruqzu} z|}pt |zy
s{q{
}y tp y|ztzq |{y| y{| ~pq ruqzu} z|}pt { qt |{y|y y}o }uzq |p |s{ rzy||{ty{ {
r{q
}o{t|y pt qztpo uw y{u{|{ po opt tpty ~qpo |s{ u{
}zu z|z zy{y
& *
" !'
100
"K&G"
"K&G-noise2"
"K&G-noise4"
"K&G-noise2-errorbar"
Predictive Accuracy (%) 80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70
Number of training examples
100
"K&G-noise1"
80
Predictive Accuracy (%)
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70
Number of training examples
}vq{ u{zqt}tv q { ~pq zt }t} }zu |q}zu s{t |s{ rqpvqzo s}|y z tp}y{
{
zoru{x }|y zqzw qpry s{ zqzw y|zq|y |p q}y{ zvz}t zy |s{ rqpvqzo {t
pt|{qy o pq{ vpp {
zoru{y
{ p |z}t z y}o }uzq y|{{r u{zqt}tv q { }|s zqzw s}||}tv z~|{q {
zo
ru{y
s{ ~pqo z|}pt p~ tvu}ys ruqzuy }y tyzuuw q{vuzq s{q{ zq{ {qw ~{ }qq{vuzq
ruqzu tpty s}y rqpr{q|w p~ tvu}ys o }vs| u{z pt{ |p rqprpy{ u{zqt}tv o {szt}yo y
|sz| {
rup}| |s{ y|z|}y|}y p~ q{vuzq ruqzuy w |qz}t}tv pt z uzqv{ to {q p~ {
zoru{y
yp |sz| ztw t{ |{y| tpt }y y }{t|uw y}o }uzq |p z
tp t pt{ |p rqp{ |s{ upy{y|
o z|s{ ruqzu {t}tv
| |s{q{ }y { }{t{ |sz| |s{ y|z|}y|}zu rqpr{q|w o zw tp| { {yy{t|}zu |p |s{
z}y}|}pt p~ q{vuzq qu{y pq {
zo ru{x zqy {| zu zt uzsy{t ysp {
|sz| |s{ {qo zt y ruqzu {sz {y u}
{ z q{vuzq qu{ {yr}|{ |s{ ~z| |sz| |s{ qu{
zrru}{y |p ~{ {q |szt po opt tpty s}y p y{q z|}pt qz}y{y |s{ {y|}pt p~ sp
z s}u zt z}q{ q{vuzq qu{y ~qpo {qw ~{ {
zoru{y s{ {
r{q}o {t| }uu ysp
|sz| pq u{zqt{q zt z}q{ v{t{qzu} z|}pty |sz| upy{uw q{y{o u{ |spy{ {yq} { }t
u}tv}y|}y |{
|y z~|{q y{{}tv pt |s{ pq{q p~ {
zo ru{y
| }y opq{ }ty|q|} { |p upp
z| |s{ v{t{qzu} z|}pty z|zuuw z}q{
2 &, &, !$, ( $&( -
6 &, &, 3 ! -
&, &, !$, ( $&(
&, &, !$, ,
&, , ($&( -
u{uzyy} {qy u}
{ zt zq{ z}q{ z~|{q |s{ rq{y{t|z|}pt p~ zy ~{ zy pq
{
zoru{y s}y yqrq}y{y y pty}{q}tv |sz| { {t z y|qptv v{t{qzu} {q u}
{
y| o{opq} {y sz| }| y{{y ~pq ys ~{ {
zo ru{y
p|}{ |sz| { zt zuopy| q{z p |s{ y|ztzq tvu}ys ruqzu} z|}pt qu{y ~qpo
|s{y{ uzyy} {qy s{q{ zq{x sp { {qx | p } {q{t{y }qy|x |s{ y|ztzq tvu}ys
ruqzu} z|}pt qu{y zq{ |wr}zuuw pq{q{ y{{x ~pq {
zoru{x
z ~ |s{ tpt {ty }t z rspt{o{ pt|z}t}tv |s{ ~{z|q{y y|q}{t|x pqptzu }{x
{t}tv }t ptyptzt|y | x
x r x pq |s u{uzyy} {q p {qy tpty {t}tv }t |s{
y|q}{t| ~ pq |s{ tptpqptzu y|pry
zt r }o }uzquwx |s{ p}{ruqzu qu{
}y yru}| }t|p qu{uzyy} {qy zt
s{ u{zqt{q zuyp {
s} }|y }t|{qo{}z|{ {sz }pqy y}o }uzq |p |spy{ p~ wptv s}uq{t
~|{q qu{uzyy} {q zt qu{uzyy} {q zq{ z}q{ x |s{ r{q~pqo zt{ rqpvqzo
rqp{y ruqzuy u}
{ ~pp| y zt o zt rpt rq{y{t|z|}pt p~ |s{ tpt{ pq
|{qrq{|z|}pt p~ |s{ { {upro {t|zu z|zx |s{ q{yu| {r{ty pt |s{ s}vs{q {ty}|w p~
tvu}ys ruqzuy {t}tv }t tpty|q}{t|y pt|qzqw |p {q
p y }t|{qrq{|z|}pt x pq |s{
pqw rq{}|y |sz| |s{ u{zqt{q pu sz { tp } u|w }t z}q}tv |s{ z qu{
{~pq{ |s{ z y pq z qu{y }~ }| {q{ v} {t |s{ ruqzuy {t}tv }t y|q}{t|y qy|
.
"
"
*!
'
. ' & *
*
&'( & "
"
! * *
* "
&' & "
*
' ," "
(
' & *
"
" & ( & &'( & ' $
"
#&
"
" "
"
*
"
'
&
"
( &
' . "
+ ( & *!
' . " "
( & &
%' . " " &&
*
'
"
!
! *
'
t |s}y {
r{q}o{t|x { {
zo }t{ |s{ {sz }pq p~ |s{ u{zqt{q s{t |s{ }tr| pt|z}ty
{qqpq s{ u{zqt{q }y v} {t |s{ yzo{ |qz}t}tv y{| ~qpo {
r{q}o{t| ruy zt z}|}ptzu
}tpqq{| ruqzu ~pqo z|
s{ }tpqq{| ~pqo p{y tp| z {| |s{ z}y}|}pt p~ |s{ pqq{| rsptpupv}zu
pty|qz}t|y s{ u{zqt{q }y z u{ |p }ypuz|{ |s{ {
{r|}pt x z| x w z y}tvu{uzyy} {q
p ~z|pqy pt|q} |{ |p |s{ rqpvqzo y v{t{qzu} z|}pt rp {q }qy|x |s{ }y
{q |s{ rzy| ~{ w{zqy |s{q{ szy {{t z s{z|{ { z|{ {| {{t z pz|{y p~ pt
t{|}pt}yo zt z pz|{y p~ opq{ |qz}|}ptzu wo pu} q|} }zu t|{uu}v{t{ {
{u}{ { |sz| pt|{oruz|}pt p~ pq o {szt}yo ~pq z}q}tv zt y}tv rsptpupv}zu
|s{ rz||{qty p~ z|z pu|zv{y |p { pu { }t z zw |sz| { }t|{qrq{| zy |s{ o zt}ruz|}pt
p~ ywo pu} {
rq{yy}pty |sz| { }t|{t sy |s{ ywo puy zt ywo pu} {
rq{yy}pty
zq{ z porz| zt y{~u zw p~ {yq} }tv |s{ {sz }pq p~ |s{ ptt{|}pt}y| ywy|{o
{ zy {tv}t{{qy zqqztv{ ~pq pq ptt{|}pt}y| ywy|{o |p {
s} }| {sz }pq |sz| { zt
y{~uuw {yq} { zy |s{ o zt}ruz|}pt p~ pq ywo puy
t os |s{ yzo{ zwx z}|pqw y}vtzuy zq{ ztzupv |qz {|pq}{y |sqpvs z up
}o {ty}ptzu yrz{ z |}o {y{q}{y p~ zpy|} rq{yyq{ w y}vtzu rqp{yy}tv |s{y{
zq{ |qzty~pqo{ }t|p |qz {|pq}{y }t z s}vs}o {ty}ptzu yrz{ |sz| u}tv}y|y z y|qz|x
zrrqp
}o z|{x zt {yq} { }t |{qo y p~ rspt{o{y zt |s{}q }y|}t|} { ~{z|q{y s}y
s}vs}o{ty}ptzu yrz{ }y {qw yrzqy{uw rpruz|{ w u}tv}y|} ||{qzt{y {zy{
p~ |s{ yrzqy}|w p~ |s}y yrz{x { zt {zy}uw }t|{qrq{| pt vqz|}pty }t |s}y yrz{
zy }yq{|{ ywo pu} {
rq{yy}pty zt }t|{qrq{| {sz }pqy }t |s}y yrz{ zy ywo pu}
o zt}ruz|}pty
| o zw { |s{ zy{ |sz| |s{ u}tv}y|} q{rq{y{t|z|}pt }y t{{yyzq}uw yrzqy{ {zy{
|sz| }y |s{
{w |p o z
}tv z y}oru{x { }{t|x pt{ysp| u{zqt}tv zuvpq}|so sy yrzqy{
t{yy p~ |s{ q{rq{y{t|z|}pt x zt |s{ z||{tzt| rpyy} }u}|w p~ ywo pu} {yq}r|}pt x }y
y| z pty{{t{ p~ |s{ ~z| |sz| so zt uztvzv{ }y u{zqtz u{ zt t{qy|ztz u{ w
o{szt}yo y |sz| zq{ { pu z u{ zt }o ru{o{t|z u{ }t q{zu}y|} }pupv}zu ywy|{o y t
~z|x { {u}{ { |s}y op{u p~ u{zqt}tv }y zrru}z u{ |p rqp u{o zq{zy p|y}{ rsptpu
pvw
p }t |s{ zy{ p~ rsptpupvw z| u{zy|x |s{ ptt{|}pt}y| wo pu} }y|}t|}pt }y z
o z||{q p~ u{ {u p~ {|z}u {qw|s}tv }y }oru{o {t|{ }t |{qo y p~ t{qpty pq |qzty}y|pqyx
{r{t}tv pt s{|s{q { zq{ }u}tv t{qzu }q}|y pq szq zq{ p { {qx {zy{
|s{ q{rq{y{t|z|}pt p~ u}tv}y|} }t~pqo z|}pt }y yrzqy{x { zt |s}t
p~ |s{ z|z zy }|y
zt |s{ o{szt}yo y zy ys}~| q{v}y|{qy zt ppu{zt pty|qz}t|y ~ { {q{ {zu}tv }|s
|s{ {|z}uy p~ oyu{ pt|qpu { pu rqp z uw sz { z os {ty{q q{rq{y{t|z|}pt
zt |s{t { pu zt| |p |s}t
}t |{qo y p~ zrrqp
}o z|}pty p~ ou|} zq}z|{ ~t|}pty
| s{t }| }y rpyy} u{ |p z y|qz| ywo puy { p |z}t z |q{o{tpy z zt|zv{ { v{|
|s{ rp {q |p {
rq{yy {yq}r|}pty p~ o{szt}yo y }t z porz| ~pqo |sz| }y pt {t}{t|
~pq po ot}z|}pt |p p|s{q y}{t|}y|yx pq zy rzq| p~ zt {tv}t{{q}tv {y}vt
p sz| p~ y}vtzuy zt ywo puy s{q{ zq{ y}vtzuy }t |s{ qz}t x zt s{t rpyy} u{x
zt z u{zqt}tv opu{ |sz| szy {{t y{yy~u ~pq u{zqt}tv z rpq|}pt p~ tvu}ys
opqrsprsptpupvw q r{q~pqo zt{ opu{ y{y pty|qz}t| {u{o{t|y |p uu }t }t
~pqo z|}pt }t ou|}ru{ zwy s{ yzo{ pty|qz}t| {u{o{t| zt {t~pq{ }t {|}pty pq
q{op { |s{ }t {|}pty |p q{p {q |s{ ypt pqq{yrpt}tv |p |s{ pq y|{o s{
u{zqt}tv opu{ w}{uy zuopy| pt{ysp| u{zqt}tv x y}o }uzq |p |sz| p y{q { }t s}uq{t
| |z
{y ptuw z ~{ zq{u{yyuw spy{t {
zo ru{y |p u{zqt |s{ }orpq|zt| qu{y |s{q{
}y tp tq{zyptz u{ q{r{|}|}pt p~ |s{ z|z zt |s{q{ }y tp q{}q{o{t| |p {zupyuw
pqq{| {qqpt{py {sz }pq s{ o{szt}yo |pu{qz|{y tp}y{ zt {
{r|}pty | u{zqty
s}vs{qpq{q pty|qz}t|y zy }|
tp y opq{ q|s{qopq{x |s{ }t|{qo{}z|{ y|z|{y p~
u{zqt}tv rqp{ {qqpqy |sz| zq{ y| u}
{ |s{ {qqpqy rqp{ w s}uq{t zy |s{w zq{
u{zqt}tv rsptpupvw
zy| u{zqt}tv pqy {zy{ |s{ u{zqt}tv opu{ {
rup}|y |s{ yrzqy{t{yy p~ |s{
v{t{qzu} z|}pt yrz{x zt szy }u|}t }zy{y |p pty|q| q}zu t{vz|} { {
zoru{y
zt |p y{{
upzu o }t}oo {yq}r|}pt
sz| sz { { u{zqt{ z p| o z
}tv { {|} { uztvzv{ u{zqt{qy { {u}{ {
z|q}
}ty|pt ~pq s}y |spvs|~u q}|}{ zt }{zy ~pq {
|{t}tv |s}y pq
|p
q}zt
o z }zt x }szq {o {qyx zt p {q| zqt}ys
q{yyx q {}|}pt x
{q
p s{ s}u y u{zqt}tv p~ tvu}ys opqrspupvw
x x
pzo spo y
w zt pqq}y zuu{
zqr{q zt
p x
zqpu uzsy{t x pt}
z p|s {}u{qx zt tq{zy p{y| {vuzq zt }qq{vuzq
}t {|}pt p~ {qo zt tpt ruqzuy x x
}sz{u {ty|p }
uz
{uu u}ys{qyx
szqu{y }tv zt zq}t zq}tp ty {q}tv |s{ ptt{|}pt}y| szuu{tv{
ywo pu} op{u p~ u{zqt}tv |s{ rzy| |{ty{y p~ tvu}ys {q y x x
q}zt z s}tt{w ptt{|}pty zt ywo puy upy}tv |s{ vzr x x
q}zt z s}tt{w zt zq{ {}t zs oru{o{t|z|}pty zq{ tp| pt{r|zu
} z|}pty { }y}tv |s{ {q u{zqt}tv o p{u x x
zqw zqyx |{ {t }t
{qx }sz{u uuo zt x }s{uu{ puuzt{qx pst
py{t x zt {}
x puo{
q{t|}{ zuux
q{yyx
z|q}
}ty|pt {zqt}tv y|q|qzu {yq}r|}pty ~qpo {
zo ru{y t
qz }uux