Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA NTE INEN 2664:2013

VEHCULOS AUTOMOTORES. FABRICANTES DE

CARROCERAS METLICAS PARA VEHCULOS DE
TRANSPORTE DE PASAJEROS. REQUISITOS

Primera edicin

MOTOR VEHICLES. METALLIC BODY MANUFACTURERS PASSENGER VEHICLES. REQUIREMENTS

First edition

DESCRIPTORES: Servicios, organizacin, gestin y calidad de la empresa, proteccin ambiental y sanitaria, seguridad, normalizacin,
reglas generales, gestin integral, requisitos.

ICS: 03.100.01; 03.100.30; 03.100.50; 03.120.01

 ICS: 03.100.01; 03.100.30; 03.100.50; 03.120.01

VEHCULOS AUTOMOTORES
Norma Tcnica NTE INEN
FABRICANTES DE CARROCERAS METLICAS PARA
Ecuatoriana 2664:2013
VEHCULOS DE TRANSPORTE DE PASAJEROS
Voluntaria 2013-01
REQUISITOS

1. OBJETO

1.1 Esta norma establece los requisitos mnimos que deben cumplir los fabricantes de carroceras
metlicas para vehculos de transporte de pasajeros.

2. ALCANCE

2.1 Esta norma se aplica a todos los fabricantes de carroceras metlicas para vehculos de
transporte de pasajeros.

3. DEFINICIONES

3.1 Para los efectos de esta norma, se adoptan las definiciones establecidas en las Normas Tcnicas
Ecuatorianas NTE INEN 1323 y 2205, NTE INEN-ISO 3833, en los Reglamentos Tcnicos Ecuatorianos
RTE INEN 034, 038, 041 y 043, en el Reglamento de Aplicacin a la Ley Orgnica de Transporte
Terrestre, Trnsito y Seguridad Vial, y las que a continuacin se detallan:

3.1.1 Fabricante. Organizacin dedicada a actividades industriales, comerciales o de prestacin de

servicios con fines lucrativos.

3.1.2 Especificacin del procedimiento de soldadura/welding procedure specification (WPS).

Documento que contiene y describe las variables que aplican a los procesos de soldadura a
emplearse, as como los lmites de los valores dentro de los que estas variables estn calificadas y
pueden emplearse en produccin o construccin.

3.1.3 Registro de la Calificacin del Procedimiento / Procedure Qualification Record (PQR).

Registro en el cual se detallan los resultados de ensayos y valores reales de las variables
(establecidas previamente en la especificacin de procedimiento de soldadura a calificar) empleadas
para soldar un ensamble de prueba, con el fin de determinar que el procedimiento de soldadura es
capaz de tener las propiedades exigidas por la norma aplicable.

3.1.4 Calificacin de la Ejecucin del Soldador / Welding Performance Qualification (WPQ).

Documento (formato) donde se especifican los resultados de las pruebas realizadas a la junta
soldada, no para calificar un procedimiento sino para determinar la habilidad de una persona
(soldador) para completar exitosamente el WPS y producir soldaduras que cumplan con los requisitos
de las normas aplicables.

3.1.5 Inspeccin final. Actividad en la que se verifica el cumplimiento de los requisitos establecidos
en la norma NTE INEN 1323.

3.1.6 Transporte de pasajeros. Accin y efecto de movilizar o trasladar personas de un lugar a otro.

3.1.7 Acta entrega-recepcin. Documento en el que se establece el cumplimiento de conformidad con

las normas y reglamentos tcnicos ecuatorianos vigentes.

3.1.8 Certificado de conformidad. Documento en el que se establece el cumplimiento de los

requisitos y los mtodos de ensayos sometidos al producto para evaluar la conformidad con el
documento tomado como referencia.

3.1.9 Verificacin. Comparacin establecida en el cumplimiento de los requisitos y los mtodos de

ensayos sometidos al producto para evaluar la conformidad con el documento tomado como
referencia.

(Contina)

DESCRIPTORES: Servicios, organizacin, gestin y calidad de la empresa, proteccin ambiental y sanitaria, seguridad,
normalizacin, reglas generales, gestin integral, requisitos.

-1- 2013-018
NTE INEN 2664 2013-01

4. REQUISITOS
4.1 Requisitos especficos

4.1.1 Infraestructura

4.1.1.1 El fabricante de carroceras metlicas debe determinar, proporcionar y mantener la

infraestructura necesaria para lograr la conformidad con los requisitos del producto. La infraestructura
debe incluir:

a) Un rea mnima de 450 m bajo cubierta estructural y destinadas de las siguiente manera:

a.1) Almacenamiento de materiales,

a.2) Preparacin de materiales,

a.3) Ensamblaje estructural,

a.4) Pintura,

a.5) Acabado e inspeccin final,

a.6) Manejo de desechos,

a.7) Administrativo (oficinas, vestuarios y atencin al pblico),

b) El piso en el que se desarrolla la actividad productiva debe ser de uso industrial o pavimentado.

c) Instalaciones de agua, elctricas, neumticas, sanitarias, de operacin y de seguridad industrial.

d) Se debe cumplir con las descripciones establecidas en el anexo A literal A.1 de esta norma.

4.1.2 Herramientas y equipos de trabajo

4.1.2.1 El fabricante de carroceras metlicas debe disponer de herramientas y equipos de trabajo

para la fabricacin de acuerdo al tipo de actividad a desarrollarse dentro del proceso productivo para
lograr la conformidad del producto.

4.1.3 Talento humano

4.1.3.1 El personal que realice trabajos que afecten a la conformidad con los requisitos del producto
debe ser competente con base en la educacin, formacin, habilidades y experiencia apropiadas, de
acuerdo a los siguientes parmetros (ver anexo A literal A.2):

a) Perfiles de cargo para determinar la competencia necesaria del personal que realiza trabajos que
afectan a la conformidad con los requisitos del producto.

b) Un sistema de capacitacin continua del personal en funcin de la competencia necesaria.

c) Evaluar la eficacia de las acciones tomadas.

d) Manual de funciones.

e) Mantener los registros apropiados (legales, educacin, formacin, habilidades y experiencia).

4.1.4 Seguridad y salud ocupacional

4.1.4.1 El fabricante de carroceras metlicas debe cumplir con lo dispuesto por los organismos
competentes conforme a la normativa legal vigente (ver literal A.3, anexo A).

4.1.5 Producto

4.1.5.1 Todos los modelos de carroceras y sus variantes producidas deben cumplir con las Normas y
reglamentos tcnicos ecuatorianos vigentes.

-2- 2013-018
NTE INEN 2664 2013-01

4.1.5.2 El fabricante de carroceras metlicas debe entregar al cliente un manual de operacin y

mantenimiento relacionado con el producto.

4.1.5.3 El fabricante de carroceras metlicas debe proporcionar al cliente un Acta de entrega

recepcin y garanta del producto.

4.1.6 Atencin al cliente

4.1.6.1 Se debe disponer de un rea destinada para atender al pblico, dotada del mobiliario
necesario y de instalaciones sanitarias.

4.1.6.2 El fabricante de carroceras metlicas debe disponer de servicio postventa.

4.1.7 Gestin empresarial

4.1.7.1 El fabricante de carroceras metlicas debe planificar e implementar los procesos de

seguimiento, medicin, anlisis y mejora necesarios y disponer de:

a) Los documentos legales de cumplimiento que habiliten el funcionamiento de la empresa de

acuerdo a lo establecido en el anexo A literal A.4 de esta norma.

b) Los documentos que respalden el proceso constructivo, normas y manuales.

c) Procedimientos y registros de control del proceso productivo.

d) Procedimiento y registro del control de calidad del producto.

e) Control y registro sobre las garantas tcnicas.

f) Registros de proveedores, certificados de conformidad vigentes de la materia prima y de compras.

g) Control y registro de ensayos (destructivos y no destructivos) de las materias primas.

4.1.8 Contaminacin ambiental

4.1.8.1 El fabricante de carroceras metlicas debe cumplir con lo dispuesto por los organismos
competentes conforme a la normativa legal vigente.

4.1.9 Mantenimiento y calibracin de equipos y herramientas

4.1.9.1 La organizacin debe planificar y registrar el mantenimiento de los equipos y herramientas.

4.1.9.2 La empresa carrocera debe mantener registros de los resultados de la calibracin de los
patrones de medida y la verificacin de los instrumentos y equipos.

5. ENTIDAD COMPETENTE

5.1 Las entidades acreditadas inspeccionarn todos aquellos aspectos de su competencia indicados
en esta norma y/o otras NTE o RTE sobre las empresas fabricantes de carroceras metlicas para
certificar su funcionamiento.

5.1.1 En caso de no existir entidades acreditadas, se aceptarn entidades designadas por la Agencia
Nacional de Transito para el efecto.

5.2 El fabricante debe cumplir con lo dispuesto en este documento y con las dems disposiciones
establecidas en otras leyes y reglamentos vigentes aplicables como la Ley Orgnica de Transporte
Terrestre, Trnsito y Seguridad Vial, la Ley Orgnica de Defensa del Consumidor y el Sistema
Ecuatoriano de la Calidad.

6. GUAS PARA LAS REVISIONES

6.1 Las empresas fabricantes de carroceras metlicas, antes de renovar su permiso de

funcionamiento, debern ser inspeccionadas para verificar el cumplimiento de esta norma.

-3- 2013-018
NTE INEN 2664 2013-01

ANEXO A
DESCRIPCIN DE LOS REQUISITOS

A.1 Infraestructura

A.1.1 Las reas que se encuentran en la infraestructura deben cumplir los requisitos establecidos en
la tabla A.1.

TABLA A.1 Descripcin de la infraestructura

DESCRIPCIN REQUISTOS

2
a) rea mnima de 450 m bajo cubierta estructural

a.1) Almacenamiento de El rea deber estar acorde a las condiciones

materiales, recomendadas por el fabricante de cada producto.
a.2) Preparacin de materiales,

a.3) Ensamblaje estructural, Las reas deben estar

definidas, sealizadas y
distribuidas de tal
El rea debe estar ubicada
manera que no afecte las
de manera aislada,
actividades de las dems
protegida y con renovacin
a.4) Pintura reas y que garantice la
de aire, de tal forma que no
seguridad de las
afecte ni contamine otras
personas.
reas.
a.5) Acabado e inspeccin final

Debe tener contenedores para clasificacin de desechos,

a.6) Manejo de desechos ubicados de tal manera que no afecte a la seguridad de
las personas.
a.7) Administrativo (oficinas,
Mobiliario adecuado y servicios bsicos en buenas
vestuarios y atencin al
condiciones.
pblico)
b) El piso en el que se desarrolla la
actividad productiva debe ser de Debe cumplir con lo establecido en las normas vigentes.
uso industrial o pavimentado
c) Instalaciones de agua, elctricas, Las instalaciones de agua deben estar ubicadas en
neumticas, sanitarias, de puntos esenciales para su utilizacin, sin fugas y sin
operacin y de seguridad presentar dificultad para la actividad productiva.
industrial
Los puntos de energa elctrica deben estar con
identificacin, conexiones bajo proteccin sin presentar
peligro ni obstculo para la actividad productiva.

Las tomas de aire comprimido deben estar identificados

en puntos estratgicos, sin fugas y sin presentar peligro ni
obstculo para la actividad productiva.

La iluminacin natural o artificial de la planta de

produccin debe cumplir con lo establecido por los
organismos competentes y de acuerdo con las normas
vigentes.

A.2 Talento humano

A.2.1 El personal de la empresa fabricante de carroceras metlicas que realice trabajos debe
cumplir con los requisitos establecidos en la tabla A.2.

-4- 2013-018
NTE INEN 2664 2013-01

TABLA A.2 Descripcin de talento humano

DESCRIPCIN REQUISITOS

Personal de supervisin del proceso de Profesional de 3er. Nivel, con la

produccin. competencia tcnica acorde a la actividad.

Personal tcnico soldador responsable Calificado bajo normas vigentes.

A.3 Seguridad industrial

A.3.1 Las reas en las cuales se realicen los trabajos deben tener el equipo de proteccin personal,
de acuerdo a lo establecido en la tabla A.3.

TABLA A.3 Descripciones seguridad industrial

EQUIPOS DE PROTECCIN
REA
PERSONAL, EPP

Casco, guantes, zapatos de seguridad,

a.1) Almacenamiento de materiales
proteccin visual.

Casco, guantes, zapatos de seguridad,

a.2) Preparacin de materiales
proteccin visual, proteccin auditiva.

Casco, guantes, zapatos de seguridad,

a.3) Ensamblaje estructural proteccin visual, proteccin auditiva,
proteccin respiratoria.

Guantes, proteccin visual, proteccin

a.4) Pintura
respiratoria.

Casco, zapatos de seguridad, proteccin

a.5) Acabado e inspeccin final
visual.

Casco, guantes, zapatos de seguridad,

a.6) Manejo de desechos
proteccin visual y respiratoria.

El personal que ingrese a planta, deber

a.7) Administrativo clientes, proveedores y utilizar el equipo de proteccin personal de
visitas visitante (casco, proteccin visual y
auditiva).

A.4 Gestin empresarial

A.4.1 El fabricante de carroceras metlicas debe tener los documentos que habiliten el
funcionamiento de la empresa de acuerdo a lo establecido en la tabla A.4.

-5- 2013-018
NTE INEN 2664 2013-01

TABLA A.4 Documentacin habilitante

TIPO DE DOCUMENTO NOMBRE DE DOCUMENTO

RUC

Permiso de bomberos

Documentos legales: Los requisitos Permiso de funcionamiento municipal

dependern de la jurisdiccin y del nmero
de empleados que conforme la empresa. Permiso de funcionamiento ambiental

Reglamento interno de seguridad

Plan mnimo de seguridad

Planos constructivos

Documentos tcnicos (*) Manual de usuario de la carrocera

Registros de mantenimiento

Contrato

rdenes de compra de materiales

Registros del proceso productivo (*) rdenes de trabajo

Registro de control de produccin

Registro de control de calidad

De acuerdo a lo establecido en el numeral
Acta de entrega-recepcin
4.1.5.1
(*) No aplica para empresas en constitucin.

-6- 2013-018
NTE INEN 2664 2013-01

APNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1323
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2205
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3833
Reglamento Tcnico Ecuatoriano RTE INEN 034
Reglamento Tcnico Ecuatoriano RTE INEN 038
Reglamento Tcnico Ecuatoriano RTE INEN 041
Reglamento Tcnico Ecuatoriano RTE INEN 043
Ley Orgnica
Ley Orgnica de Defensa del Consumidor
Vehculos automotores. Carroceras de buses.
Requisitos.
Vehculos automotores. Bus urbano. Requisitos.
Vehculos automotores. Tipos. Trminos y
definiciones.
Elementos mnimos de seguridad en vehculos
automotores.
Bus Urbano.
Vehculos de transporte escolar.
Bus interprovincial e intraprovincial.
Transporte terrestre, trnsito y seguridad vial y su
reglamento general.

Z.2 BASES DE ESTUDIO

ISO 9001:2008 Quality management systems Requirements. International Organization for

Standardization. Geneva, 2008.

Guide ISO 72. Guidelines for the justification and development of management system standars. First
Edition. International Organization for Standardization. Geneve, 2001.

Resolucin No. 011-DIR-2011-CNTTTSV Reglamento general de homologacin para la

transportacin pblica y comercial.

NTE INEN 1323 Vehculos Automotores. Carroceras de buses. Requisitos. Instituto Ecuatoriano de
Normalizacin, Quito, 2009.

Instrumento Andino de Seguridad y Salud en el trabajo (Decisin del Acuerdo de Cartagena 584).
Registro Oficial. Suplemento 461, 2004.

Reglamento de Seguridad y Salud de los trabajadores y mejoramiento del Medio Ambiente (Decreto
2393), Instituto Ecuatoriano de Seguridad social, Registro oficial No. 249, 1998.

Reglamento de Seguridad del Trabajo contra riesgos en instalaciones de energa elctrica (Acuerdo
N-013). Ministerio de Trabajo. 1989.

Reglamento para el Sistema de Auditora de Riesgos del Trabajo SART (Resolucin C.D 333).
Instituto Ecuatoriano de Seguridad social. 2010.

Reglamento del Seguro General de Riesgos del Trabajo (Resolucin C.D 390). Instituto Ecuatoriano
de Seguridad social. 2011.

-7- 2013-018
 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TTULO: VEHCULOS AUTOMOTORES. FABRICANTES DE

NTE INEN 2664 CARROCERAS METLICAS PARA VEHCULOS DE TRANSPORTE DE
PASAJEROS. REQUISITOS
ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y
Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de Obligatoria
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: 2012-08-13 a 2012-08-27

Subcomit Tcnico de: EMPRESAS CARROCERAS

Fecha de iniciacin: 2012-09-12 Fecha de aprobacin: 2012-10-10
Integrantes del Subcomit:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Flavio Cotacachi (Presidente) AGENCIA NACIONAL DE TRNSITO

Ing. Elizabeth Guamn AGENCIA NACIONAL DE TRNSITO
Sr. Alberto Medina CARROCERAS ALME
Ing. scar Mayorga CARROCERIAS AMBATOUR
Ing. Ernesto Copo CARROCERAS COPSA
Ing. Jos Cagay CARROCERAS ECUACAR
Sr. Enrique Lema CARROCERAS LEMANS
Ing. David Quiroga CARROCERAS LOS ANDES
Ing. Jeanette Mayorga CARROCERAS MAYORGA
Ing. Meliton Vilema CARROCERAS MAYORGA
Sr. Rafael Prez CARROCERAS PREZ
Sr. Carlos Pillapa CARROCERAS PILLAPA
Sr. Telmo Cedeo CARROCERAS SANTA GEMA
Sra. Irma Cedeo CARROCERAS SANTA GEMA
Ing. Csar Aucatoma CEMAG
Ing. Pablo Salazar CCICEV
Tlg. Vctor Cepeda CEPEDA CIA. LTDA
Ing. Antonio Chamorro EPMMOP
Ing. Edwin Pozo ESPOCH-SERCOMEC
Ing. Santiago Choto ESPOCH-SERCOMEC
Tlg. Daniel Mosquera IMETAM
Ing. Pedro Santos IMPEDSA
Ing. Teresa Oa INEN
Sr. Milton Lpez M.L
Ing. ngel Manobanda MANBUS
Ing. Daniel Masabanda METLICAS PILLAPA
Sr. Ivn Sanabria METLICAS SANABRIA
Ing. David Villegas MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD
Ing. Jos Miranda MIRAL - AUTOBUSES
Msc. Jorge Cepeda MIRAL - AUTOBUSES
Ing. Myrian Mafla ORGANISMO DE ACREDITACIN ECUATORIANO
Ing. Luis Prez PAPERS
Ing. Sebastin Paredes PAREGO Y DAUMOTOR
Ing. Mara Alejandra Cepeda PATRICIO CEPEDA CIA. LTDA
Ing. lvaro Meza PATRICIO CEPEDA CIA. LTDA
Ing. Alejandro Morales PICOSA
Ing. Xavier Jara PICOSA
Ing. Santiago Vargas VARMA S.A
Ing. Beln Hinojosa SERVICIO DE RENTAS INTERNAS
Ing. Diego Cushi (Secretario Tcnico) INEN

Otros trmites:

La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolucin No. 12275 de 2012-11-30

Registro Oficial No. 860 de 2013-01-02
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8- E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-
17-01-
01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin General: E-
E-Mail:direccion@inen.go
Mail:direccion@inen.gob
@inen.gob.ec
rea Tcnica de Normalizacin: E- E-Mail:normalizacion
Mail:normalizacion@inen.go
normalizacion@inen.gob
@inen.gob.ec
rea Tcnica de Certificacin: E-E-Mail:certificacion
Mail:certificacion@inen.go
certificacion@inen.gob
@inen.gob.ec
rea Tcnica de Verificacin: E-E-Mail:verificacion
Mail:verificacion@inen.go
verificacion@inen.gob
@inen.gob.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E- E-Mail:inenlaboratorios
Mail:inenlaboratorios@inen.go
inenlaboratorios@inen.gob
@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-E-Mail:inenguayas
Mail:inenguayas@inen.go
inenguayas@inen.gob
@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-
E-Mail:inencuenca@inen.gob
Mail:inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E- E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec
Mail:inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec