Professional Documents
Culture Documents
japons
Diccionario japons - espaol / Diccionario espaol japons
Tipologa
El japons es una lengua aislada hablada en Japn. Tradicionalmente se le
considera altaica, aunque hay quien la considera aislada. Quiz emparentada
con el coreano. Aglutinante. Complicada en cuanto a trminos de respeto. Es
la novena lengua ms hablada del mundo. 125 millones de hablantes en
Japn, migraciones importantes en Brasil y Estados Unidos. Algunos de sus
escritores ms famosos son Murasaki Shikibu, Sseki Natsume, Rynosuke
Akutagawa, Kb Abe, Yukio Mishima y Yasunari Kawabata.
Fontica
Fonemas
Las vocales pueden ser breves o largas. Las largas duran el doble que una
breve y se marcan con un guin.
Consonantes dobles
Vocales mudas
Morfologa
El sustantivo
El verbo
A la forma de enunciar el verbo japons se le llama la "forma de diccionario".
Esta forma siempre termina en -u y equivale al presente afirmativo informal.
Por su flexin, los verbos se clasifican en tres grupos:
Grupo I) Los verbos terminados en -u, -ku, -gu, -su, -tsu, -nu, -bu, -mu, y
algunos en -ru.
Grupo II) Algunos verbos terminados en -ru.
Grupo III) Los verbos kuru y suru.
AFIRMATIVO
NEGATIVO
Existen tres verbos auxiliares de flexin particular: dearu (ser, estar), aru
(estar, haber y tener para cosas) e iru (estar, haber y tener para seres vivos).
AFIRMATIVO
NEGATIVO
Otras flexiones
Forma conjuntiva
-tai = (querer ~)
tabetai (quiero comer)
-yasui = fcil de ~
wakariyasui (fcil de entender)
-nikui = difcil de ~
wakarinikui (difcil de entender)
-nagara = mientras ~
tabenagara (mientras como)
-kata = forma de ~
hanashikata (forma de hablar)
Forma -te:
~ aru = estar ~
kaite aru (estr escrito)
~ iru = estar ~
yonde iru (estar leyendo)
~ shimau = acabar ~
nete shimau (acabar durmindose)
~ miru = probar ~
tabete miru = (probar cmo sabe)
Escritura
Utiliza dos sistemas: silbico (kana) e ideogrfico (kanji, basado en los
caracteres chinos). Al modo de escribir japons con caracteres latinos se le
llama rmaji ().
Los kana
Los kanji
Los kanji () son los ideogramas que el japons tom del chino para su
escritura:
La adaptacin del ideograma no fue igual para todas las palabras, pues en
japons existen palabras flexivas, a diferencia del chino. Para escribir las
palabras con flexin (verbos y adjetivos) se escribe la parte declinable en
hiragana.
Lecturas
Por ejemplo:
Composicin
[ga] Marca el sujeto u objeto (el, la, los, las, un, unos, una, unas):
hana ga (una flor)
adversacin (aunque):
desu ga (aunque)
interrogacin (?):
so desu ka? (en serio?)
aposicin
Tomodachi no Lupita (Mi amiga Lupita)
interrogacin (?)
doshita no? (qu te pasa?)
compaa (con)
haha to (con mi madre)
referente (que)
"hai" to kotaeta (dijo que s)
[de] Marca sitio (en); instrumento o vehculo (con, en); causa factor (por,
por culpa de); modo de actuar personal
[ni] Marca punto especfico (en); lapso (cada, en); objeto indirecto (a,
para); direccin (hacia, a)
Lxico
Nmeros
Diccionario
mam: MAMA, okchan
mermelada: JAMU, MMARDO
quedarse ~: -mama
empapar: tsukeru
pap: clq PAPA, otchan
papa: h
hermana mayor: (hon) onsan
hermana mayor: (hum) ane
hermana menor: (hum) imto
hermana: ane
hermano mayor: (hon) onsan
hermano menor: otto
hermano: ani
hermanos: kydai
cuestionable: (dudoso) ayashige
cuestionar, preguntar, inculpar, interrogar: t
cuestionario: ANKTO
cuestionario: KUIZU (quiz)
problema: (cuestin, asunto) mondai
punto en cuestin: ronten
sitio: (ubicacin, lugar) basho
tambin: mo yahari
castigo: batsu
perversin: tsaku
persona: hito una persona hitori
noche: yoru
por ~: -niyoru
segn dice ~: (segn afirma ~) niyoruto,
visitar: yoru
vestido: (ropa) fuku (de mujer) DORESU; WANPSU (de una sola pieza)
nia: onnanoko
familia: kazoku
cul: (pronombre) dore
llamar: ... llamado ~: (un ... de nombre ~) -toiu...
nombre completo: shimei
nombre de familia: uji
nombre de persona: jinmei
nombre real: honmy