A B C D E F G H I J

Preguntar a... 7
Ask... / Dmander ...
MAPA OFICIAL DEL RECINTO DE LA EXPOSICIN
Agua y Desarrollo Sostenible
Exposicin
28 Torre del Agua

nillas
19 Parque del Agua
1

Internacional

Avenida Ra
13 2 Puerta de la Torre del Agua
Canal de aguas bravas 30 Pabelln Expo Alt (telecabina)

14 junio 14 septiembre 2008

23 Meandro de Ranillas, Zaragoza
} PERSONAL DE PROTOCOLO } PERSONAL DE OPERACIONES } VOLUNTARIOS
Protocol staff / Operational staff / Volunteers /
Personnel de protocole Personnel des oprations Bnvolat www.expozaragoza2008.es 902 30 2008
Pasarela Ronda del Rabal
6 Fachada Norte Participantes

17 Palacio de Congresos 20 Plaza de Aragn Avenida Pablo Ruiz Picasso

Lugares de inters 5
Pabellones Participantes
Places of interest / Lieux dintrt
5 Cubierta Textil
1 ACUARIO H-2 2 ANFITEATRO 43 E-2
7
3 AVENIDA 2008 E-2 4 BALCN DE LAS ARTES ESCNI- 3 3 Avenida 2008
10 18 Pabelln de Aragn
CAS PLANTA 1 5 BALCN DE LAS CULTURAS PLANTA 1 1 Alma del Ebro 8 Distrito 50
6 BALCN DE LAS MSICAS PLANTA 1 7 BALCN DE
9
35 Normativa EXPO ZARAGOZA 2008 se reserva el derecho de admisin
EXPO ZARAGOZA 2008 reserves the right to refuse admission
LOS NIOS PLANTA 1 8 DISTRITO 50 H-2 5 Regulation / Rglementation EXPO ZARAGOZA 2008 se rserve le droit dadmission
9 FRICA SUBSAHARIANA F-2 10 AMRICA LATINA F-2 2 EXPO ZARAGOZA 2008 no se responsa- EXPO ZARAGOZA 2008 does not accept EXPO ZARAGOZA 2008 ne se rend res-
11 COMUNIDAD DEL CARIBE G-2 12 EL FARO F-2 Hotel Hiberus 60 11 biliza de cualquier tipo de prdida o
dao que los visitantes puedan sufrir
liability for any loss or damage that
visitors may sustain due to reasons
ponsable daucun type de perte ou de
dommage que les visiteurs pourraient
24 59 por causas ajenas a la organizacin. beyond the organisers control. subir pour des causes trangres
2 13 INSPIRACIONES ACUTICAS C-2 14 PABELLN
3
lorganisation.
DE ESPAA H-3 15 PABELLN-PUENTE C-3/D-2 2 Anteatro 43 No est permitido el consumo de Drugs, narcotics and psychotropic Il nest pas permis de consommer
drogas, estupefacientes o sustancias substances may not be consumed. des drogues, des stupants ou des
16 PABELLN TRIBUNA DEL AGUA PLANTA 1 1 psicotrpicas. substances psychotropes.
20 No est permitido fumar en el recinto, Smoking is not allowed on the site save Il nest pas permis de fumer dans
17 PALACIO DE CONGRESOS D-2 18 PABELLN 22 Agua Extrema 34 Pabellones Comunidades Autnomas, con la excepcin de los espacios abier- in open areas that are specially desig- lenceinte, lexception des espaces
Empresas e Instituciones tos especialmente habilitados para nated for it. Smoking is not allowed in ouverts spcialement habilits pour ce
DE ARAGN H-2 19 PARQUE DEL AGUA F-1
6 1 Acuario ello. En ningn caso est permitido enclosed areas under any circumstances. faire. En aucun cas, il nest permis de
20 PLAZA ARAGN H-2 21 PLAZA TEMTICA: 13 Inspiraciones Acuticas 25 Sed fumar en espacios cerrados. fumer dans des espaces ferms.

AGUA COMPARTIDA H-3 24 Oikos, agua y energa 37 EXPO ZARAGOZA 2008 se reserva el
derecho de modicar los programas.
EXPO ZARAGOZA 2008 reserves the right
to modify programmes.
EXPO ZARAGOZA 2008 se rserve le
droit de modier les programmes.
Los Jardines del Arte 15
22 PLAZA TEMTICA: AGUA EXTREMA E-2 Toda aquella persona que no disponga Anyone who does not have a valid ticket Toute personne qui ne disposerait
de su correspondiente entrada may be ejected from the Expo site. pas du billet dentre correspondant
23 PLAZA TEMTICA: CIUDADES DEL AGUA G-3 podr ser expulsada del recinto de la pourra tre expulse de lenceinte de
14 Exposicin. lExposition.
24 PLAZA TEMTICA: OIKOS G-2
15 Pabelln-Puente
12 Iniciativas Ciudadanas: El Faro Existe un Centro de Atencin Especia- There is a Specialist Services Centre for Il existe un Centre de prise en
25 PLAZA TEMTICA: SED F-2
26 Plaza de los Talleres lizado para personas discapacitadas the disabled and measures have been charge spcialise pour les personnes
y se han adoptado medidas que adopted to ensure the accessibility of the handicapes et des mesures ont t
26 PLAZA DE LOS TALLERES F-2
34 33 garantizan la accesibilidad del recinto y
los servicios que se ofrecen.
site and its services. adoptes pour garantir laccessibilit
de lenceinte et les services qui sont
27 GRADAS DEL EBRO H-3 proposs.
Puente del Tercer Milenio 58 32 Mirador de Zaragoza No est permitido el acceso al recinto Children under twelve are not allowed Il nest pas permis aux enfants de
28 TORRE DEL AGUA D-1 de la Exposicin de nios menores de onto the Expo site unless accompanied moins de douze ans daccder
23 Ciudades del Agua 14 Pabelln de Espaa doce aos, salvo que vayan acompaa- by an adult. lenceinte de lExposition, si ce nest
29 PABELLN DEL AGUA DIGITAL B-4 dos de un adulto. accompagns dun adulte.
Ro Ebro 36
30 PABELLN EXPO ALT E-1 No est permitido el acceso al recinto Animals may not be brought onto Il nest pas permis daccder

31 ICEBERG G-3
16 con animales. the site. lenceinte avec des animaux.
No se permite la entrada de comida ni Food and drinks may not be brought Il nest pas permis dentrer des
32 MIRADOR DE ZARAGOZA I-3 19 bebida en el interior de la Exposicin. into the Expo. aliments ou des boissons lintrieur
de lExposition.
21 Agua Compartida No est permitido llevar el torso descu- Visitors must wear shirts and footwear. Il nest pas permis daller torse nu,
bierto, ir descalzo o en traje de bao. Swimwear is not allowed. nus pieds ou en maillot de bain.
Programa de No est permitido baarse en el ro o Swimming in the river or in any other Il nest pas permis de se baigner dans
intervenciones artsticas 4 Espiral Mudjar 6
en cualquiera de las masas de agua
existentes.
body of water is not allowed. la rivire ou dans lun quelconque des
plans deau existants.
3 Artistic interventions programme / 14 8 Manierismo Rococ EXPO ZARAGOZA 2008 es un proyecto
comprometido con el medio ambiente.
EXPO ZARAGOZA 2008 is committed to
the environment. There are litter bins in
EXPO ZARAGOZA 2008 est un projet
engag avec lenvironnement. Dans
Programme des interventions artistiques En los espacios pblicos existen its public spaces to be used for waste les espaces publics, il y a des
9 Pantallas Espectrales 2 Bosque Sonoro 7 Espacios Aparentes papeleras que permiten el posterior recycling. corbeilles papier qui permettent le
reciclaje de los residuos. recyclage postrieur des dchets.
1 ALMA DEL EBRO D-2 2 BOSQUE SONORO H-3
3 BANCO ECOGEOGRFICO F-2/I-3 4 ESPIRAL
MUDJAR B-3 5 CUBIERTA TEXTIL E-2, G-2 27 Gradas del Ebro
6 FACHADA NORTE PARTICIPANTES E-1, G-1
31 Iceberg 3 Banco Ecogeogrco 11
7 ESPACIOS APARENTES I-3 8 MANIERISMO ROCOC H-3
12 1 Horarios
9 PANTALLAS ESPECTRALES G-3
Timetable
etable
Horaire
Puerta del Ebro

Exposiciones Exhibitions / Expositions Espectculos Shows / Spectacles

Puerta del Pabelln-Puente
Apertura de parkings / Car parks open 09.00
/ Ouverture des parkings horas
15 28 1 14 18 31 13

Taquillas / Ticket ofce / Guichets 09.15

4 RESTAURANTES / RESTAURANTS / RESTAURANTS
Acreditaciones / Accreditations
/ Accrditations
Alquiler cochecitos /
Baby buggy hire / Location
poussettes
Ascensor / Lift / Ascenseur
Aseos / Toilets / Toilettes
Asistencia a grupos /
Services centre for groups /
Centre daccueil groupes
Asistencia sanitaria / Medical
care / Assistance sanitaire
Barco / Boat / Bateau
Botiqun / Pharmacy /
Pharmacie
5 CAD / CAD / CAD
Cajero automtico / ATM /
Distributeur automatique
Centro Empresarial / Business
Centre / Centre Entreprises
Centro de prensa / Press
centre / Centre de presse
Club Patrocinadores /
Sponsors Club / Club Sponsors
29 Pabelln del Agua Digital
Correos / Post ofce / Poste
Escaleras / Stairs /
Escaliers
Escaleras mecnicas /
Escalators / Escaliers
mcaniques
Espectculo / Show /
Spectacle
Informacin / Information /
Information
Guardera / Crche / Crche
Guardera de animales / Pet
kennel / Garderie danimaux
Objetos perdidos / Lost and
found / Objets trouvs
Personas perdidas / Lost
people/ Personnes gares
Punto de encuentro / Meeting
point / Point de rencontre
Telecabina / Aerial cable car /
Tlcabine
Telfono / Telephone /
Tlphone
PABELLN TEMTICO Pabelln-Puente
Edicio de trnsito peatonal, entrada sur
al recinto y una de las imgenes cardina-
les de Expo Zaragoza 2008. Alberga la
exposicin Agua, recurso nico.
A pedestrian bridge, the southern entrance
to the site and one of the cardinal images
of Expo Zaragoza 2008. It houses the
Water, a unique resource exposition.
Btiment transit pitonnier, entre Sud Pavillon thmatique et symbole vertical
lenceinte et lune des images cardinales
dExpo Zaragoza 2008. Accueille lexposition
Leau, une ressource unique.
17
PALACIO DE CONGRESOS
Este edicio acoge veintisis grandes
espectculos (dos sesiones: martes-
mircoles, sbados-domingos), y los das sobre el papel del ser humano como agen-
ociales dedicados a los Participantes.
This building hosts twenty six major shows
(two sessions: Tuesday/Wednesday,
Saturday/Sunday), and the ofcial days
dedicated to the Participants.
Ce btiment accueille vingt-six grands
spectacles (deux sances: mardi-mercre-
di, samedi-dimanche), et les jours ofciels
consacrs aux Participants.
PABELLN TEMTICO Torre del Agua
Pabelln temtico e icono vertical de Expo
Zaragoza 2008, da entrada al recinto a
travs de una pasarela sobre la Ronda del
Rabal. Exposicin: Agua para la vida.
Themed pavilion and the vertical icon of
Expo Zaragoza 2008, it marks the entry into
the site across the walkway over the Ronda
del Rabal. Exposition: Water for life.
dExpo Zaragoza 2008, permettant lentre
lenceinte travers une passerelle sur la Ron-
da del Rabal. Exposition: Eau pour la vie.
22
PLAZA TEMTICA Agua extrema
Simboliza el instante en que una ola rompe
sobre la playa. Los contenidos reexionan
te y vctima en los riesgos del agua.
It symbolises the instant when a wave
breaks on the beach. Its contents invite the
visitor to reect on the role of human be-
ings as agents and victims of water risks.
Symbolise linstant o une vague dferle
sur la plage. Les contenus rchissent
sur le rle de ltre humain comme agent
et victime dans les risques de leau.
PABELLN TEMTICO Acuario Fluvial
Es el mayor acuario de agua dulce de
Europa y realiza un recorrido natural por
cinco grandes cuencas del Planeta (Nilo,
Mekong, Amazonas, Darling Murray y Ebro)
It is the biggest freshwater aquarium in Europe
and a journey through the natural landscape
of ve of the great rivers of the world (the Nile,
Mekong, Amazon, Darling Murray and Ebro).
Cest le plus grand aquarium deau douce
dEurope ; il ralise un parcours naturel dans
les cinq grands bassins de la Plante (Nil,
Mkong, Amazone, Darling Murray et bre).
25
PLAZA TEMTICA Sed
Una envoltura a modo de montaa de sal
desarrolla un concepto positivo de la sed:
la necesidad de agua ha servido como
acicate para el desarrollo del saber.
A salt mountain delivers a positive vision
of thirst: the need for water has been an
incentive to expand our knowledge.
Une enveloppe mode de montagne de
sel dveloppe un concept positif de la
soif: le besoin deau a servi dperon au
dveloppement du savoir.
PABELLN DE ESPAA
El edicio reproduce un bosque a travs de
pilares y volmenes de vidrio, y alberga una
exposicin centrada en la realidad del agua
en el Estado antrin. Exposicin: Ciencia
y Creatividad.
The building reproduces a wood via pillars
and glass volumes and houses an exposition
that revolves around the reality of water in
the host state.
Le btiment reproduit un bois travers des
piliers et des volumes en verre et il accuei-
lle une exposition centre sur la ralit de daccueil. Exposition: Leau et lAvenir.
leau dans la rgion daccuiel.
24
PLAZA TEMTICA Oikos, agua y energa
Instalacin expositiva al aire libre que
demuestra que es posible transformar
y almacenar energa de manera barata
y respetuosa con el medio ambiente.
An open-air exposition facility designed to
show that it is possible to transform and
store energy in a cheap and environmenta-
lly-friendly way.
Installation dexposition en plein air qui d-
montre quil est possible de transformer et
de stocker lnergie dune manire conomi-
que et respectueuse de lenvironnement.
Gua de gastronoma y compras horas
Food and Shopping Guide / Guide gastronomique et dachat
Apertura del Recinto / Site opens 09.30
/ Ouverture de lenceinte horas
Autoservicio
PABELLN DE ARAGN PABELLN DE LA CIUDAD DE ZARAGOZA PABELLONES DE PARTICIPANTES ESPECTCULOS: Iceberg ESPECTCULOS: Cabalgata ESPECTCULO: Hombre Vertiente 1 HUSA-C G-2 2 HUSA-C F-2 3 HUSA-M G-2 4 PLANTA 0 5 PLANTA 0
Una gran cesta convertida en pabelln, El pabelln se concibe como un espacio Ms de 140 pabellones de Participantes: 22.30 h diariamente (21 minutos; lugar: El Despertar de La Serpiente Cinco representaciones diarias (20
que ofrece una sinfona audiovisual sobre de carcter ldico, que da la bienvenida al pases, Comunidades y Ciudades Autno- gradas Ebro). Espectculo impactante 12.00 h diariamente (75 minutos; lugar: minutos; lugar: plaza Inspiraciones Barras / Bar
la naturaleza y el patrimonio de la regin visitante a la ciudad antriona y expresa su mas, empresas, organismos nacionales e sobre el tema del agua y del cambio recinto Exposicin). Los personajes invocan acuticas). El pblico participa y estimula 6 TERRA AUGUSTA SL E-2 7 ARAMARK D-2 8 LAS SUPREMAS DE MSTOLES PLANTA 1
antriona. Exposicin: Agua y Futuro. manera de entender la relacin con el agua. internacionales, etc. climtico. a la serpiente, para que evoque las nubes todos sus sentidos en este espectculo
y la lluvia, alrededor de un escenario mvil. de teatro areo. Quiosco Celebracin de Das Conmemorativos
A large basket turned into a pavilion which
offers an audiovisual symphony about the
The pavilion is designed to be a recreational
place which welcomes the visitor to the host
More than 140 Participants Pavilions:
countries, Autonomous Communities,
22.30 h every day (21 minutes; place:
Ebro steps). Impressive show about water Midday (75 minutes; place: Expo site). The Five daily shows (20 minutes; place: 9 HUSA-C G-3 10 HUSA-C F-2 11 HUSA-M I-3 12 HUSA-M B-3 13 MILANO D-1 14 H-3 / Commemorative Days Celebration 11.00
nature and heritage of the host region. city and expresses its way of understanding cities, companies, national and internatio- and climate change. characters invoke the serpent, so that it Aquatic Inspirations Plaza). The audience / Clbration des Jours Commmoratifs horas
Exposition: Water and Future. our relationship with water. nal bodies, etc. will evoke the clouds and rain, around a takes part in an event which stimulates all 15 E-2 16 H-3 17 PLANTA 0 18 PLANTA 0 19 PLANTA 0 20 D-2 21 PLANTA 0 22 PLANTA 0
22.30 h tous les jours (21 minutes;
moving stage. the senses in this aerial theatre show. 23 C-1 24 D-2 25 PLANTA 0 26 PLANTA 0 27 PLANTA 0 28 PLANTA 0 29 PLANTA 1
Un grand panier transform en pavillon, Le pavillon est conu comme un espace Plus de 140 pavillons des Participants: lieu: gradins Ebro). Spectacle frappant
qui propose une symphonie audiovisuelle caractre ludique, qui souhaite la bienvenue pays, Communauts et Villes autonomes, sur le thme de leau et du changement 12.00 h tous les jours (75 minutes; lieu: Cinq reprsentations par jour (20 minutes; 30 PLANTA 1 31 PLANTA 1 32 PLANTA 1 33 I-3 34 G-3
sur la nature et le patrimoine de la rgion au visiteur de la ville daccueil et exprime entreprises, organismes nationaux et climatique. enceinte Exposition). Les personnages invo- lieu: place Inspirations aquatiques). Le
sa manire de comprendre la relation internationaux, etc. quent le serpent, pour quil voque les nuages public participe et stimule tous ses sens
Servicio a Mesa/ Delicatessen
avec leau. et la pluie, autour dune scne mobile. dans ce spectacle de thtre arien.
34 INICIATIVAS CIUDADANAS F-2 35 ARAGN H-2 36 ESPAA H-3 37 COUTANT Cabalgata Cirque du Soleil / Cavalcade 12.00
23 21 12 17 2 8 AQUARIUMS H-2 38 AUSTRIA PLANTA 0 39 DINAMARCA PLANTA 0 40 KUWAIT PLANTA 0 Cirque du Soleil / Cavalcade Cirque du Soleil horas
41 SUIZA PLANTA 0 42 TUNEZ PLANTA 0 43 ALEMANIA PLANTA 0 44 BLGICA PLANTA 0
45 FRANCIA PLANTA 0 46 GRECIA PLANTA 0 47 JAPN PLANTA 0 48 RUSIA PLANTA 0
49 YEMEN PLANTA 0 50 ANGOLA PLANTA 1 51 CROACIA PLANTA 1 52 LITUANIA PLANTA 1 Pasarela del Voluntariado
53 ZARAGOZA PLANTA 1 54 ITALIA PLANTA 1 55 NEPAL PLANTA 1 56 POLONIA PLANTA 1
57 URUGUAY PLANTA 1
Balcones animados artes escnicas, msica, ni- A partir de
Regionales (Comunidades Autnomas)
os y cultura / Animated balconies for stage arts, 16.30
58 ANDALUCA, ASTURIAS, BALEARES, C. VALENCIANA, CANARIAS, CANTABRIA, CASTILLA LA music, children and culture / Balcons anims arts horas
MANCHA, CASTILLA Y LEN, CATALUA, EXTREMADURA, GALICIA, LA RIOJA, MADRID, MURCIA, scniques, musique, enfants et cultures
PLAZA TEMTICA Ciudades de agua PLAZA TEMTICA Agua compartida PABELLN INICIATIVAS CIUDADANAS: PALACIO DE CONGRESOS ANFITEATRO 43 DISTRITO 50
Exposicin que subraya el valor del
agua como recurso urbano en el
Instalacin que desarrolla el concepto
de cuenca hidrolgica como unidad de
El Faro
Este pabelln expresa la vitalidad y
Oferta de danza y teatro de alta calidad
artstica. Acoge las llamadas Ocho
23.45 h Programacin musical diaria para
todos los pblicos, con grupos de todas
Varias horas. Variada programacin inter-
nacional de artes escnicas de calle.
NAVARRA, PAIS VASCO PLANTA -1
proceso de mejora de la calidad de vida gestin, frente a divisiones del territorio capacidad de innovacin de la sociedad perlas. Requieren adquirir entrada. las partes del mundo. Acceso gratuito. Comida Rpida
Different times. Varied international
de las ciudades. de origen humano. civil global en torno al tema del agua y del Premium quality dance and theatre. Hosts 23.45 h Daily music shows suitable for all programme of street performing arts. 59 HUSA-M E-2 60 MILANO RISTORAZIONE F-2 61 BULGARIA PLANTA 0 62 PLANTA 0 Cierre de los pabellones Espectculo
An exposition which underlines the value Installation which develops the concept
desarrollo sostenible. the Eight Pearls. Tickets must be bought audiences featuring groups from all round
Horaires diffrents. Programmation inter- 63 PLANTA 0 64 PLANTA 0 65 COMIDA HIND PLANTA 1 / Pavilions close Nighttime show 22.00
of water as an urban resource in the of the river basin as a management unit This pavilion expresses the rich vitality and for these events. the world. Admission free.
nationale des arts scniques de la rue. / Fermeture des pavillons Spectacle horas
process of improving the quality of life as opposed to the territorial divisions capacity for innovation of ordinary people Info: 902 30 2008
Offre de danse et de thtre haute qua- 23.45 h Programmation musicale quoti-
in cities. imposed by human beings. when it comes to the theme of water and
lit artistique. Accueille les dnommes dienne pour tous les publics, avec des
Exposition qui souligne la valeur de Installation qui dveloppe le concept de
sustainable development. Huit perles. Billet dentre exig. groupes de toutes les parties du monde.
TIENDAS / SHOPS / BOUTIQUES
leau comme ressource urbaine dans le bassin hydrologique comme unit de Ce pavillon exprime la vitalit et la capacit Accs gratuit. 1 B-3 2 D-1 3 D-2 4 PLANTA 0 5 LIBRERA F-2 6 I-3 7 D-1 8 PLANTA 0
processus damlioration de la qualit de gestion, face aux divisions du territoire dinnovation de la socit civile autour du
9 PLANTA 0 10 PLANTA 0 11 PLANTA 0 12 PLANTA 0 13 PLANTA 0 14 G-2 15 PLANTA 0
vie des villes. origine humaine. thme de leau et du dveloppement durable.
16 PLANTA 0
Iceberg 22.30
horas

Mapa_Delante.indd 2 5/6/08 14:12:24

 Imprim sur papier cologique, sans chlore et provenant de forts dont la gestion durable est certifie
Printed on chlorine-free ecological paper coming from certified sustainable forests.
Ttulo impreso con papel ecolgico, libre de cloro y procedente de bosques con certificacin forestal sostenible
Edicio de Participantes - Planta 1
Accesos Accesses / Accs Parking bicicletas / Bicycle Drsena PMR / PMR station /
Participantes 1st Floor / Niveau 1
Parking NORTE
parking / Parking vlos Station PMR Participants / Participants Ronda del Rabal
Telecabina / Aerial cablecar / Paises Edicio Lluvia Edicio Viento Edicio Sol
Tlcabine
Gotaxi / Gotaxi / Gotaxi Pakistn 50
Afganistn 48 Panam 69
Alemania 34 11
Paraguay

e
Parking autobuses discrecional / 72 10 1 2 17 18 19 20

Nor t
Taxi / Taxi / Taxi
Coach parking / Parking autobus Andorra 49 Per 74 1 2 3 4 5 6 7 8 9 52 12 13 14 15 16 22 23 24
Huesca Angola 2 Polonia

Vial
Meandro N-II Parking motos / Motorbike parking
9 50 55 65 56 51 45 47 21 25
de Ranillas Barcelona Bus / Bus / Bus
Parking motos Antigua y Barbuda 95 Portugal 33
A-68
Arabia Saud 99 Qatar 100
Logroo-Bilbao
Ro Ebro Tren / Train / Train
Lmite Expo / Expo boundary / Limite Argelia 22 Repblica de Corea 41
de lExpo Argentina 80 Repblica Dominicana 68
N-232
Ronda N Entrada-Salida / Entrance-Way Out / Austria 46 Repblica Eslovaca 6 Pabelln de Aragn
or te A2 / Barco / Boat / Bateau Entre-Sortie Bahamas 85
Tercer Cinturn
Z40 Rumana 92 5
Cuarto Cinturn Lanzadera / Shuttle / Navette Barbados 88 S. Vicente y las Granadinas 90 26 16 27
Aparcamiento coches particula-
Blgica 36 57
N-II Salida 3 res / Private car parking / Sta- Trco restringido / Restricted trafc San Cristbal y Nieves 88
54
Madrid N-232
Castelln de la A2 21 tionnement voitures particulires / Circulation restreinte Belice 84 Santa Lucia 91
/ Z40
Drsena autobuses / Bus station
Bolivia 73 Santa Sede 12 9 Edicio Ros
/ Station autobus
Carril Bici / Bike Lane / Voie cyclable Brasil 79 Senegal 63 28 7
N-330 Bulgaria 30 Sudfrica 58 31
Teruel-Valencia
Cabo Verde 64 Sudn 57
7 29 3
Parking NORTE Parking SUR Camern 61 Suecia 10 32
Ro Ebro China 32 Suiza 47
1
C/Luis Lpez Lacambra Chipre 28 Surinam 83 4
N9 Colombia 76 Tailandia 17 6 2
S1 2 Anteatro 43
Costa Rica 70 Tanzania 55 30
S7 S5 Croacia 14 Trinidad y Tobago 87 22 Agua Extrema 1 Acuario
Actur S9 Cuba 81 3
S2 Tnez 44
N7 N8
S8 S6
Dinamarca 37 Turqua 29
Dominica 94 Uganda 51 25 Sed 4
S3
Ecuador 75 Uruguay 77
Estacin asso Egipto 98 Venezuela 78 24 Oikos, agua y energa
iz Pic N4 N5 N6
Autobuses . Pab
lo Ru S4 El Salvador 66 Vietnam 18 12 Iniciativas Ciudadanas: El Faro
Avda
Emiratos rabes Unidos 43 5
Yemen 42
Espaa Euskadi 101 10 14 Pabelln de Espaa 8
N1 N2 N3 Etiopa Comunidades y Ciudades Autnomas
Catalua54 14

Avd
Federacin de Rusia Galicia 31 Andaluca 2 13

a. R
Filipinas Andaluca19 Aragn 13 1

anil
INFO PARKING Francia Principado15 Canarias
de Asturias 4 3 23 Ciudades del Agua 4
las or Granada
o am Cantabria93 Cantabria 12 12
Parque del Agua mp Grecia
ra
Ca Parking NORTE La Rioja 35 Castilla-La Mancha 8 11
C/
Cla 4.800 plazas. 12 /da
Guatemala Regin de 67 Castilla y Len
Murcia 15 5
Servicio continuo de lanzadera Guinea Ecuatorial Comunitat 62 Catalua
Valenciana 17 14 5
al recinto de 9.00h a 3.00h. Guyana Aragn 82 Ceuta 1 18
Hait 89 21 Agua Compartida
GPS: 625071, 4616840 Castilla-La Comunidad de Madrid
Mancha 11 7
Honduras Canarias65 Comunitat Valenciana 17

o
3

ot
Hungra Ro Ebro
Parking SUR Navarra 39 Euskadi

Br
6 10

el
Indonesia 20 Extremadura

ed
Parking SUR 5.200 plazas. 12 /da Extremadura 9 9
Islas Salomn, Palaos, Timor

all
Servicio continuo de lanzadera Illes Balears Galicia 16 2

.V
Sa Oriental, Tonga y VanuatuComunidad Objetos perdidos / Lost and

da
al recinto de 9.00h a 3.00h. 23
lid deIlles Balears
Madrid 7 16 Ascensor / Lift / Ascenseur
Av
a3 GPS: 673500, 4614619 Italia found / Objets trouvs
17 Castilla y26LenLa Rioja 5 8
de La Almozara Jamaica Ceuta 86 Melilla 18 19 Aseos / Toilets / Toilettes
Prereserva / Fast pass /
la Prerservation
A2 Parking ESTACIN INTERMODAL Japn 16 Navarra 6
/A Acceso 2
68 AVE, BUS 1.800 plazas. Jordania 97 Principado de Asturias 4 Cajero automtico / ATM / Restaurantes / Restaurants /
Kazajstn 4 Regin de Murcia 15 Distributeur automatique Restaurants

Delicias Acceso 1 Kenia 56 Escaleras / Stairs /

Tiendas / Shops / Boutiques 31 Iceberg
Telecabina Kuwait 45
Empresas
Escaliers
Puerta del Ebro
Un moderno telecabina une Libia 5 Escaleras mecnicas /
la Estacin Delicias con la Puerta Lituania 11 Acciona 4 Escalators /
Lugares de inters / Places of
interest / Lieux dintrt
Parking ESTACIN INTERMODAL Sur del recinto Expo desde las Malasia 40 Caja Inmaculada CAI 1 Escaliers mcaniques
Correos
THE DAILY PROGRAM / SPONSOR MENSUEL DU PLAN ET DE LA PROGRAMMATION DU JOUR
10 de la maana a las 3 de la Mal 52 5 PATROCINADOR MENSUAL DEL PLANO Y DE LA PROGRAMACIN DIARIA/ MONTHLY SPONSOR OF THE MAP AND
madrugada. Precio 9 (ida y vuelta) Malta 28 Grundfos 3
Marruecos 25 Ibercaja 2
Mauritania 21 Pabelln Telefnica de las Artes 6
Mxico 1 PLANO OFICIAL OFFICIAL MAP PLAN OFFICIEL
Mnaco Instituciones / Organismos
Mongolia
27
24 Ayuntamiento de Zaragoza 4 Edicio de Participantes - Planta 0
Transportes urbanos Mozambique 60 Consejo Evanglico Ground Floor / Niveau 0

Exposicin
Urban transport / Transports urbains Namibia 59 de Aragn (CEAR) 3 Ronda del Rabal
Nepal 3 Diputacin Provincial
Nicaragua 71 de Zaragoza 5 Edicio Lluvia Edicio Viento Edicio Sol
Nger 53 Espacio Ecumnico 7
Nigeria 8 Naciones Unidas 2
5
Omn 96 SEGIB 6
34 35 36 37

Internacional
Pases Bajos 38 Unin Europea 1 1 29 6 30 31 32 33 38 39 15 16 40 41 42 43 44 45 25
61 48 43 46 16 44 39 49 27
42 40

Pabelln de Aragn
frica Subsahariana 1
46 21 11
51 47

Zaragoza 2008
38
22 25 26 17 98
41 51 a 64 82 a 95 97
64 52 50 48
53 65 a 81 99 Edicio Ros www.expozaragoza2008.es
Pabelln 49 10 96
15 54 78
Montaas

ostenible
4 77 100
55
S
64
63 56
Pabelln Estepas,
Praderas y Sabanas Pabelln 2 3
rr o llo
Agua y Desa
62 57 Islas y 4 18
61 2 Anteatro 43 Pabelln de Bosques
Costas 4 5
Templados y Selvas
Pabelln
Tropicales Oasis y 12
60 6 22 Agua Extrema 6 7
Desiertos
34 1 Acuario
59 58 15
25 Sed 8 9
Iniciativas Ciudadanas: El Faro 12 24 Oikos, agua y energa 28
10 11
14 Pabelln de Espaa
12 13
Comunidad del Caribe 34 13
23 Ciudades del Agua 101 14 15
Amrica Latina 86 87
85 88
16 16 17
65 84 89
71 66
10 21 Agua Compartida 18 19
78 83 90
70 67
82 91 Ro Ebro 19
69 68 62
92

EXPO AGUA ZARAGOZA 2008 S.A.

14
93
80 94
81
95
79
11
57 77 72 31 Iceberg
6 76 73 Puerta del Ebro

75 74

Mapa_Detras.indd 1 5/6/08 15:24:45