You are on page 1of 1

Mit Wrd' und Hoheit angetan

Die Schpfung J. Haydn

Rezitativ Recitativo
Und Gott schuf den Menschen nach seinem E Deus criou o Homem Sua
Ebenbilde, nach dem Ebenbilde Gottes schuf er ihn. Imagem, Sua imagem Ele a criou.
Mann und Weib erschuf er sie. Homem e mulher ele criou.
Den Atem des Lebens hauchte er in sein Angesicht, O sopro da vida Ele lhe sussurrou no rosto
Und der Mensch wurde zur lebendigen Seele. E o homem tornou-se uma alma viva.

Arie ria
Mit Wrd' und Hoheit angetan, Com dignidade e honra,
Mit Schnheit, Strk' und Mut begabt, Dotado de Beleza, fora e coragem,
Gen Himmel aufgerichtet steht der Mensch, Para o cu se ergue o Homem,
Ein Mann und Knig der Natur. Um homem e rei da Natureza.

Die breit gewlbt' erhabne Stirn A larga e arcada cara sublime


Verknd't der Weisheit tiefen Sinn, Declara a profunda sabedoria,
Und aus dem hellen Blicke strahlt E do seu olhar brilhante emana
Der Geist, des Schpfers Hauch und Ebenbild. O esprito, o sopro do Criador Sua semelhana.

An seinen Busen schmieget sich Sobre o seu peito se aninha,


Fr ihn, aus ihm geformt, Feita dele e para ele,
Die Gattin, hold und anmutsvoll. uma mulher, bela e cheia de graa.

In froher Unschuld lchelt sie, Numa juventude inocente ela sorri,


Des Frhlings reizend Bild, Imagem encantadora da primavera,
Ihm Liebe, Glck und Wonne zu. Para ele amor, felicidade e prazer.