7. Las lenguas de Espaa. Formacin y evolucin.

Sus variedades dialectales

En la actualidad se hablan en Espaa cuatro lenguas, tres de ellas derivadas del latn, el
castellano, el cataln y el gallego, ms una cuarta, el vasco que es de origen prerromnico. A
estas lenguas cabe aadirle dos dialectos constitutivos, es decir, dialectos que por causas
sociales y polticas no se han normalizado, pero que derivan directamente del latn, el aragons
y el astur-leons. En la poca de fragmentacin del latn vulgar en los diferentes romances cabe
an aadir un dialecto constitutivo, el mozrabe que se hablaba en la zona centro y sur de la
pennsula por los cristianos que haban quedado para dominacin del Islam. El mozrabe
desaparece a favor de los romances del norte a medida que la Reconquista avanza hacia el sur.
Hasta este punto, sobre el siglo VIII, la historia de las lenguas romances es comn pues es la
poca en que se inicia la fragmentacin del latn vulgar.

La romanizacin es un proceso mediante el cual la Pennsula Ibrica queda anexionada al

Imperio Romano con las consiguientes consecuencias que de ello se derivan, tanto en el orden
social, poltico, de costumbres y, por supuesto lingstico. La oficialidad del latn provoca la
desaparicin las lenguas autctonas, quedando solamente de ellas por influencia de sustrato
algunas voces aisladas pramo, lama de difcil filiacin, ya que los escasos documentos
escritos an no han sido interpretados. Ms fcil resulta interpretar la toponimia; Mlaka o
Gdir fenicias, Emporion, griego o los nombres que empiezan por Sego (victoria)
Segovia- o que acaban en briga (fortaleza) Coimbra- de procedencia celta.

Los principales rasgos diferenciales del latn vulgar y que con posterioridad
evolucionarn de forma diferente en los romances son:
- En el orden de la oracin tiende a desaparecer el hiprbaton, bsico en el latn clsico.
- Los casos convergen en la forma de acusativo que dar origen al trmino romance.
- Desaparece el gnero neutro.
- Se prefiere la frmula perifrstica para la comparacin frente a la sinttica. En Hispania
magis
- La pasiva sinttica se sustituye por la pasiva perifrstica.
- El futuro tambin pasa a construirse de forma perifrstica y, por igual procedimiento se
crea el condicional.
- Se crea el artculo y nacen nuevas preposiciones.
- Sustitucin de vocablos por otros semnticamente afines jocus (burla) por ludus.

1
 - Formacin de palabras por derivacin aurisaurculaoreja
- Se prefiere la s como marca de formacin de plural, presente en el acusativo.
En fontica
- El cambio ms importante es la sustitucin del rasgo distintito de cantidad por el de
intensidad.
- Se pierde la (-m) marca de acusativo.
- La prdida de la vocal postnica oculumoclu(m) ocasiona una nueva particin
silbica que dar origen a la yod, una semiconsonante (procede de e i tonas) que
produce procesos de palatalizacin (vineavinja)
- Sonorizacin de las consonantes sordas intervoclicas.
- Reduccin de los grupos consonnticos dobles nss.

La cada del Imperio Romano a manos de las tribus del norte de Europa conlleva la
invasin militar, pero no un cambio en el idioma. Los germanos usarn el latn como lengua de
mayor prestigio. Ahora bien, dejan su huella en forma de superestrato, especialmente en el
lxico referido al mbito militar: yelmo, guerra, huesa, pero tambin jabn o tejn.

La invasin rabe tambin dejar numerosos trminos en los romances que empezaban a
formarse, tanto en la toponimia, pueblos que empiezan por Al- o ros por Gua-, como en la
guerra: alfrez, alczar o atalaya; la agricultura: acequia, aceite, berenjena, jara; el mbito
de lo domstico: alcoba, azulejo, alcuza, alfombra; del comercio: arancel, fanega. Hay que
tener en cuenta que el rabe es, excluyendo lgicamente el latn, por la cantidad de voces
aportadas, la lengua que ms trminos deja en los romances.

El castellano
El castellano nace en la zona oriental del reino astur-leons en las actuales provincias de
lava, zona sur, norte de Burgos. Oriente de Cantabria. Con la independencia poltica y el papel
destacado de Castilla en la Reconquista es la lengua que ms se expande, ocupando la totalidad
del territorio desde el centro hasta el sur, pues es la nica cuya extensin no es exclusivamente
en vertical. Desde un punto de vista lingstico es la que evoluciona de modo ms innovador. Ya
en el siglo XII se documenta la aspiracin de f- latina. En las Glosas Silenses y Emilianenses,
primero textos en castellano, se observa ya la evolucin de kt- a it-. En la zona de Burgos se
ha producido ya la monoptongacin de ai en e y de au en o, as como la diptongacin de e,o
breves tnicas latinas en ie, ue. En esta zona se advierte un grado ms en la evolucin de kt-,

2
-utl- en la prepalatal africada sorda (ch). Importante en esta poca es, tambin, un proceso de
secularizacin de la cultura, lo que provoca la desaparicin del latn en los nuevos textos
literarios que se escriben, as como en documentos jurdicos.

En el siglo XIII se consolida la tendencia a utilizar el castellano como lengua literaria y,

con Alfonso X, se da un gran paso hacia la normalizacin de las grafas castellanas, pero an
existe una doble grafa que atestigua la diferencia entre fricativas y africadas sordas y sonoras: x
para el sordo, g,j,i para el sonoro; c o para el sordo y z para el sonoro o la ss- entre vocales
para representar el sordo. Tambin se diferencia un fricativa bilabial transcrita como v.

El hecho de que sea en Italia donde nace el Renacimiento provoca, siglo XV, la entrada
de italianismos, que se intensificarn en el XVI al formar parte de Espaa el sur de Italia. Obras
como las de Nebrija, Gramtica, o Juan de Valds, Dilogo de la lengua, ayudan a fijar de
modo casi definitivo el castellano. El aragons y el leons prcticamente han desaparecido y su
espacio ha sido ocupado por el castellano. En el XV, por ejemplo, se fija definitivamente las
consonantes que pueden aparecer como finales d, -l, -n, -r, -s, -z o la conversin de las
desinencias de imperfecto y condicional que pasan de i a a.

Entre el XVI y el XVII se regulariza el sistema consonntico porque las africadas pasan a
ser fricativas y las antiguas fricativas pierden el rasgo de sonoridad para unificarse todas como
las actuales sordas.

El XVIII es un siglo clave por la creacin de la RAE que fija definitivamente el

castellano con la publicacin de la Ortografa, Gramtica y Diccionario de Autoridades. Entre
las normas cabe citar la fijacin de la grafa u como vocal y v como consonante; la supresin de
la cedilla (), el reparto de b y v segn etimologa y la supresin de ss-. En el XVIII entran
abundantes galicismos, siendo el siglo XX el de la entrada de anglicismos, especialmente en el
campo de la tcnica y los deportes. Hoy en da pueden destacarse fenmenos generales como el
yesmo, la relajacin de d- intervoclica o la formacin de nuevas unidades lxicas mediante
aposiciones, (falda-pantaln).

Los dialectos constitutivos

Se denominan as a los dialectos que proceden directamente del latn, es decir el astur-
leons y el aragons. Estas variedades ceden ante la expansin del castellano que las arrincona

3
en los lugares en que hoy se emplean. La documentacin que se conserva es escasa y subsisten
de modo muy fragmentado. La normalizacin es factible como teora, pero no como praxis, as
ha quedado demostrado con la fabla, normalizacin del aragons que no ha conseguido adeptos.

El astur-leons. Como el aragons esta compuesto de diversas hablas, bables, y es la

variedad romance que se emplea en el antiguo reino de Len, zona de Asturias y norte de la
noreste de la provincia de Len. All queda el ltimo reducto cristiano que resiste a los
musulmanes. La ascensin de Castilla supondr el debilitamiento de Len y del romance leons.
En la actualidad el dialecto se conserva en el principado de Asturias y en algunas zonas del
noreste de Len y Zamora, como La Baeza o La Maragatera. Como ya quedado reseado las
modalidades de habla no son homogneas y varan de concejo a concejo, sin embargo pueden
establecerse tres grandes grupos.
-El occidental, de carcter ms conservador se habla en territorio leons y en los
concejos del oeste asturiano. Su caracterstica principal es la conservacin de los diptongos ei,
ou, oi (veiga, cousa) y la ll slo existe en prstamos del castellano.
-El central, es el que presenta una mayor influencia del castellano por quedar en esa zona
las grandes poblaciones como Oviedo o Gijn. Sus rasgos ms significativos son la formacin
de plurales femeninos en es, la metafona voclica que consiste en que la vocal tnica se cierra
por influencia de i, -u finales (pelu da pilu) y la palatalizacin de l- (llaunes).
-El oriental se emplea en la zona este del Principado y si en la modalidad central se
constataba una influencia del castellano, en el oriental se convierte en similitud, as puede
apreciarse en la aspiracin de f-, ms frecuente que su conservacin, o la formacin de plurales
en os, -as siguiendo el modelo del espaol. Como el central, sin embargo, conserva el neutro
de materia, sufijacin de u al adjetivo cuando acompaa a un sustantivo cuya indicacin
semntica sea materia (faria blancu).

Su influencia en el castellano se aprecia en una tendencia a cerrar el timbre voclico; en

una preferencia de in, -ina en la formacin del diminutivo; la construccin artculo ms
posesivo ms sustantivo; la utilizacin de los vocablos asturianos ye o yes por es o eres
y la tendencia a utilizar los verbos pronominales sin pronombre (ca por me ca).

Aragons
Hoy en da se habla en el mismo lugar en que se origin, es decir, en los valles del norte
de la provincia de Huesca. La temprana repoblacin de las tierras del Ebro por otros pueblos,

4
castellanos, navarros, etc., provoc que nunca se empleara la modalidad aragonesa en esa parte
del territorio que hoy pertenece a dicha Comunidad. En su postergacin influy tambin su
unin con los condados catalanes, porque el cataln se constituy como lengua de uso en la
Corona, siendo el golpe de gracia el matrimonio de Fernando con Isabel. A pesar de los intentos
por crear una modalidad de fabla normalizada, esta ha sido rechazada por los hablantes, que
siguen utilizando la modalidad propia de su zona. Existen, pues, grandes diferencias entre los
hablantes de los distintos valles. Entre sus rasgos cabe destacar la diptongacin, aunque
irregular, de e,o breves latinas tnicas (uo, ue, ie, ia) y ante yod (fuella, pueyo). Se mantienen
los grupos iniciales pl-, kl. fl-, pero en la zona oriental palataliza la lquida. La yod segunda se
mantiene (muller). Lo ms significativo del sistema morfolgico es la conservacin de b-
intervoclica en las terminaciones de imperfecto.

Los dialectos expansivos

Reciben este nombre aquellos dialectos que surgen de la expansin hacia el sur de los
dialectos constitutivos, el andaluz, el extremeo y el murciano del castellano; y el valenciano y
el mallorqun del cataln.
El andaluz
Aunque se habla de dialecto andaluz, es mejor hablar de un conjunto de hablas que
presentan unos rasgos comunes y que se emplean en el territorio que corresponde a la
comunidad de Andaluca. La caracterstica principal es fontica y se formaliza en una distinta
pronunciacin con respecto a la norma del castellano. El seseo y el ceceo, dependiendo de la
zona, es la manifestacin ms visible, as como metafona voclica que se produce por la
prdida de s como marca de plural, ello provoca que la vocal que forma el plural se abra y
contagie de esa abertura al resto de vocales de la palabra, resultando as el singular con un
timbre, a veces tambin metafrico, ms cerrado. El yesmo, la prdida de d, la disimilacin
l en r (branco) o la aspiracin de h- (harto) son otros rasgos que demuestran la evolucin
innovadora de este dialecto con respecto al castellano. Entre los rasgos morfolgicos es habitual
el uso de ser por haber en el pluscuamperfecto de subjuntivo (si yo fuera veno).

El murciano
Como el extremeo, hoy en da se tiende a considerar ms que un habla de trnsito que
no un dialecto propiamente dicho, a pesar de estar bien delimitado diatpicamente, Comunidad
de Murcia, una franja al sur de Albacete y el condado de Villena en la Comunidad Valenciana.
La base castellana es mucho ms fuerte que en el andaluz, del cual toman algunos fenmenos

5
como el yesmo. Del cataln, recordemos la expansin vertical de los constitutivos, presenta la
conservacin de pl-, kl-, fl-, o la palatalizacin de l-, aunque no son fenmenos generales en las
siete subzonas que presenta el murciano.

El extremeo
Tambin denominado casto, presenta una clara divisin entre las dos provincias que
forman la Comunidad: Cceres posee una fuerte influencia del dialecto leons, mientras que
Badajoz asume todas las caractersticas de las hablas meridionales, andaluz. Como influencia
leonesa la conservacin de mb- (palomba) o la transformacin de pl-, kl-, fl- en pr-, kr-, fr-
(ombrigo). Un rasgo comn a todo el extremeo es la aspiracin de h- (jumo) o de la velar sorda
(navaha), as como el yesmo.

El canario
Se denomina as a una serie de hablas que se utilizan en las Islas Canarias y que
proceden la conquista por parte de Espaa de estas islas. Sin embargo, como los repobladores
fueron principalmente sevillanos, estas hablas adquieren todos los rasgos propios del andaluz,
siendo el ms significativo la generalizacin del seseo. Tambin se ha perdido vosotros por
ustedes. En el lxico quedan restos del sustrato guanche, antigua lengua de los habitantes
como gofio o goro (cueva).

El cataln
Es, por su nmero de hablantes, la segunda lengua del Estado. Se habla en Catalua,
Comunidad Valenciana, Islas Baleares, algunos departamentos del sur de Francia (Roselln),
Principado de Andorra, en lAlguer (Cerdea) y en la franja este de Aragn, Ponent.

En su origen el cataln presenta influencias del provenzal, sobre todo en su uso literario,
y del francs, pues no hay que olvidar que en tiempos de Carlomagno, los condados catalanes
eran una marca del Imperio. Durante la Edad Media goza de una importante tradicin literaria
con escritores tan importantes como Ramn Llull, Ausias March o Joanot Martorell,
curiosamente ninguno de ellos pertenece a lo que hoy en da es Catalua. La decadencia del
cataln empieza cuando los Trastmara, castellanos, acceden al trono de Aragn y empeora la
situacin tras el matrimonio de los Reyes Catlicos. Sin embargo, se mantiene como lengua de
uso entre los habitantes de esos territorios. El declive sucede en el siglo XVIII como represalia
de los Borbones al apoyo que Catalua dio a Carlos de Austria en la Guerra de Sucesin. En el

6
XIX, fruto del nacionalismo que impregna el movimiento Romntico, conoce un gran auge
literario, siendo el sacerdote Jacint Verdaguer el abanderado de este movimiento que se conoce
como Renaixena. A principios del XX surgen obras bsicas como el Diccionari ortogrfic de
Pompeu Fabra. Se funda el Institut d Estudis Catalans y se inicia un proceso de normalizacin.
Durante la dictadura franquista el cataln, aunque reprimido desde el poder, subsiste como
lengua materna. La llegada de la democracia y el reconocimiento de las autonomas da el
impulso definitivo a esta lengua que hoy en da es cooficial en la Comunidad.

Los rasgos lingsticos ms importantes son: un sistema voclico de siete unidades (e,o
abiertas y cerradas); la no diptongacin de e,o breves latinas tnicas; la detencin de la yod
despus de iniciada (llet leche-, fulla hoja-); la palatalizacin de l-; la prdida de las tonas
finales salvo -a (lloc lugar-). Morfolgicamente la construccin artculo ms posesivo ms
sustantivo (el meu llibre); la existencia de cuatro conjugaciones verbales porque se desdobla la
segunda (caure caer-, perdre perder-). Hay una mayor presencia del latn de la Romania
central en las soluciones lxicas: sortir, parlar, cos

Los dialectos del cataln se agrupan en dos grandes bloques, el oriental que comprende
el central (Barcelona, Gerona, parte oriental de Lrida y norte de Tarragona); el balear (Islas
Baleares); el rosellons (departamentos franceses) y el alguers (Cerdea). El occidental se
divide en leridano, que se emplea en Andorra, oeste de Lrida, centro y sur de Tarragona y en la
Franja de Ponent; y valenciano, Comunidad Valenciana. El castellano que se habla en Catalua
presenta como marcas ms significativas el empleo indebido de las preposiciones, la
anteposicin del artculo al nombre propio y dudas en el uso de verbos como ir/venir o
llevar/traer.

El gallego
Actualmente el gallego se habla en Galicia y en el oeste de Len, Zamora y Asturias. En
esta zona entra en colisin con la modalidad occidental de bable.
El gran problema del gallego ha sido la situacin de autntica diglosia en que ha estado
hasta la actualidad. El castellano era lengua de uso oficial, el gallego quedaba restringido a los
usos no formales, pero era sentida como una lengua campesina. La cooficialidad en la
Comunidad ha terminado con esta situacin y, por el contrario, ese sustrato como lengua de uso
ha potenciado su rpida generalizacin en todos los sectores.

7
 El gallego se forma en la zona del norte del Duero, entre el norte de Portugal actual y el
sur de Galicia. Durante la Edad Media es una lengua importante, no hay que olvidar que en
gallego se compone la primera lrica peninsular. Pero a finales del siglo XI, con la
independencia de Portugal, la modalidad del sur, el portugus se constituye como lengua,
mientras que la modalidad del norte, el gallego, pierde fuerza ante la colonizacin de Castilla.
Empieza aqu su situacin diglsica. Como el cataln, aunque no de un modo tan importante,
tiene su resurgimiento en el XIX (destacar Follas novas) y sus diccionarios y gramticas a
principios del XX. De todos modos no subyace el espritu nacionalista de los catalanes y eso
impide un mayor avance como lengua de cultura. Tras el periodo franquista recupera con la
democracia el carcter de cooficialidad que ya tuvo durante la II Repblica.

Como rasgos ms importantes: como el cataln tiene un sistema voclico de siete

unidades y no diptonga e,o breves latinas tnicas (novo); palatalizacin en ch de l- (chover) y
en ll si es intervoclica muller; desaparecen l y n intervoclicas (mau mano-). Los
neutros latinos en castellano femeninos- son masculinos (o leite); el artculo determinado es
o, a, os, as. En tres grandes bloques pueden agruparse los dialectos del gallego: occidental,
ms innovador; central y oriental, este ltimo se adentra en tierras de Asturias y Len.

El vasco o euskera
En la actualidad se habla en Euskadi, parte de Navarra y en Departamento francs de
Pirineos Atlnticos (Iparralde). El vasco es la nica lengua de la Pennsula que no deriva del
latn y todava se manejan varias hiptesis con respecto a su origen. Hoy en da parece superada
la teora centroafricana y se defiende el origen caucsico de esta lengua dada una semejanza
estructural, aunque genticamente no se encuentra la ligazn. Menos sostenibles son las tesis
que lo ligan al ibero, consideran el vasco como una lengua autctona, nico resto del ibero; y la
que lo relaciona con el gascn.

Es cierto que la romanizacin de Las Vascongadas no acaba con la lengua natal, pero
cuando surjan las primeras manifestaciones escritas en romance, el vasco no producir
documentos. Hay que esperar hasta mediados del siglo XVI para encontrar un texto eclesistico
escrito en euskera. A partir del XVIII la presin del castellano se intensificar y el vasco pasar
a ser una lengua de mbito familiar, lo que ocasiona, la fragmentacin en multitud de pequeos
dialectos. El sentimiento nacional de Euskalerra necesita una lengua comn y a mediados des

8
siglo XX se normaliza la lengua con una ortografa y un lxico comn. Esta lengua, euskera
batua, es actualmente la lengua oficial de la comunidad.

Como rasgos lingsticos comunes a todos los dialectos vascos cabe sealar:
Un sistema voclico de cinco elementos; no existe la labiodental fricativa f, salvo en
prstamos; en posicin inicial no aparece nunca una vibrante, hasta el punto de que si toma un
prstamo que empiece con ese fonema, se le antepone a, e (errege), tampoco aparecen
consonantes dobles.

Morfolgicamente, aunque existen palabras invariables (adverbios, conjunciones) la

mayora se declina o se conjuga (sustantivo, adjetivo, pronombre y verbo). La conjugacin
emplea sufijos y prefijos, la declinacin slo sufijos, en el nombre y el adjetivo sufijos casuales
que se distribuyen en dos declinaciones: indefinido no distingue morfema de nmero y
engloba a los nombres propios; y el definido, que s diferencia entre singular y plural. La
conjugacin verbal es ms complicada porque a la derivacin aade la composicin.

Como ya se ha sealado las modalidades de euskera presentan notables diferencias entre

valles, un reflejo de ello es la existencia de ocho dialectos que, a su vez, se subdividen en ms
dialectos.

AGUSTN FARO FORTEZA

Bibliografa:
(1996) ALVAR, M.; Manual de dialectologa hispnica: El espaol de Espaa, Barcelona, Ariel.
(1951) BADA, A.; Gramtica histrica catalana, Barcelona, Noguer.
(1985) GARCA MOUTON, P.; Lenguas y dialectos de Espaa, Madrid, Arco Libros.
(1981) LAPESA, R.; Historia de la lengua espaola, Madrid, Gredos.
(1999) MENNDEZ PIDAL, R., Orgenes del espaol, Madrid, Espasa Calpe.
RODRGUEZ TORO, J.J.; Las lenguas de Espaa. Formacin y evolucin. Sus variedades dialectales, Temario
MAD
(1970) ZAMORA VICENTE, A.; Dialectologa espaola, Madrid, Gredos.