Professional Documents
Culture Documents
cPasa
inter .a.mbio,
y Grifera den.Luis
ao 5, Pals Matos.
6 (2008), 15-41
Una lectura desde las teoras del rito, la memoria
[ISSN:y la1659-0139]
teatralidad
Resumen Abstract
En este ensayo se analiza la poe- This essay analyzes the negrista
sa negrista del libro Tuntn de Pasa poetry of Puerto Rican writer Luis Pa-
y Griferia (1937) del escritor puerto- ls Matos as it appears in his book
rriqueo Luis Pals Mats. Para ha- Tuntn de Pasa y Griferia (1937). In
cerlo, se recurre a tres perspectivas order to do so, I employ three analyti-
analticas: la del anlisis del rito, la del cal perspectives: that of the analy-
estudio del drama social y la memoria sis of rite, that of social drama and
colectiva, y la del performance y la collective memory, and that of per-
teatralidad. El estudio est siguiendo formance studies. I will study Pals
la estructura del libro analizado: Tron- Matos book guided by its internal
co, Rama, Flor y Poemas Nue- structure: Tronco, Rama, Flor y
vos. As, comienza cuestionando por Poemas Nuevos. Thus, my analy-
qu en la forma en que fue estructu- sis begins by asking why something
rado el libro parece faltar un elemen- seems to be missing in this structu-
to. Luego, se estudian los poemas re. Then, I analyze poems of Tronco
de la seccin Tronco intentando trying to determine the ritual within
1 Agradezco enormemente los comentarios y sugerencias hechos a este texto por el Dr. Rubn Ros vila
(Universidad de Puerto Rico en Ro Piedras) y la Dra. Emily Maguire (Indiana University). Los errores y
omisiones, obviamente, son solo atribuibles al autor.
2 Costarricense. Mster en Historia por la Universidad de Costa Rica (UCR) y candidato al Doctorado en
Historia en Indiana University Bloomington (Estados Unidos). Profesor en las escuelas de Historia y Es-
tudios Generales de la UCR. Entre sus ltimos trabajos se encuentran: La fiesta de la independencia en
Costa Rica, 1821-1921. San Jos, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2007; Entre
la guerra de castas y la ladinizacin. La imagen del indgena en la Centroamrica liberal, 1870-1944.
Revista de Estudios Sociales (Universidad de los Andes, Colombia), No. 26 (abril del 2007), pp. 58-72
y Campaa Nacional y memoria conmemorativa. Un anlisis historiogrfico. En Molina, Ivn y Daz
Arias, David. La Campaa Nacional (1856-1857): historiografa, literatura y memoria. San Jos, Costa 15
Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2008. Correo electrnico: ddiazari@indiana.edu.
Introduccin
L
a descripcin que en 1948 hizo Pedro Juan Labarthe de Luis Pals
Matos y la forma en que consigui inspirarse para crear sus poemas
negristas es fascinante. Para Labarthe, la poesa de Pals Matos
deba celebrarse doblemente porque este poeta no ha ido al frica, no ha
salido de su isla de Puerto Rico, y ha hecho una obra sin par, insuperable.13 En-
tonces, cmo haba Pals Matos escrito sus poemas? Segn Labarthe la in-
fancia de Pals Matos en Guayama (Puerto Rico) le haba dado cierto contacto
16 3 Pedro Juan Labarthe, El Tema Negroide en la Poesa de Luis Pals Matos. En: Hispania, Vol. 31, No.
1 (Feb., 1948), pp. 30-42
poesa de Pals Matos de otra forma. pia representacin que Pals Matos
Para hacerlo, me voy a concentrar tiene de lo que describe y de sus
en los poemas de Tuntn de Pasa propias interpretaciones del sujeto
y Grifera (de ahora en adelante re- afroantillano.68 As, aunque el intento
ferido como Tuntn solamente).75 Mi por vincular uno y otro (las represen-
intencin es acercarme a la poesa taciones del autor con su produccin)
y a la estructura de este libro desde es importante tambin en mi trabajo,
tres perspectivas: la del anlisis del he intentado evitar caer en la divisin
rito, la del estudio del drama social y de la crtica descrita ms arriba cuyo
la memoria colectiva, y la del perfor- reduccionismo imposibilita avanzar
mance y la teatralidad. Claramente, en el entendimiento de Tuntn como
el eje analtico del que parto en mi una produccin cultural.79
perspectiva terica le debe muchsi-
mo como el lector lo constatar a Mi posicin analtica adems par-
lo largo del ensayo a los estudios ticulariza mi estudio frente a la gran
del antroplogo ingls Vctor Turner, produccin de anlisis que existen
aunque, obviamente, otros tericos con respecto a la poesa de Pals
aparecen invitados a ayudar en este Matos.108
As, aunque ha habido otros
esfuerzo. Mi visin concibe a Tun-
tn no como el resultado de un sa- 8 La aparicin de Tuntn, como es sabido, pro-
dujo una fuerte discusin acerca de cul era
bio o un cronista-etnlogo carente el papel histrico y artstico de la poesa ne-
de profundidad y comunicacin con grista caribea dentro del concepto occidental
su sujeto de descripcin, sino como de arte. En esa discusin, Pals Matos revel
muchas de sus propias percepciones internas
un producto que recrea un mundo con respecto al tema de la negritud y del Caribe
que, independientemente de su fide- que obviamente no deberan quedar de lado, al
menos como advertencia, en cualquier anlisis
lidad o no al mundo real, construye de su obra. Ver al respecto: Ramn A. Soltero
un recorrido ritual de transformacin Cruz, La Polmica Periodstica del Tuntn.
al que se le puede aplicar un aparato En: Actas Congreso Internacional Luis Pals
Matos en su Centenario 1898-1998. Guaya-
hermenutico que nos permita des- ma, Puerto Rico: Universidad Interamericana
cifrar su simbolismo interno y sus re- de Puerto Rico Recinto de Guayama, 1998,
pp. 50-4.
presentaciones y significados. Pals
Matos ha construido un lugar ficticio 9 Tomo aqu la posicin de Theodor W. Adorno
que, como el de cualquier produccin con respecto a la poesa lrica y su relacin con
la sociedad. Theodor W. Adorno, On Lyric and
artstica, es posible de leer e interpre- Society en Notes to Literature, Vol. I. Colum-
tar. No obstante, no se puede negar bia University Press, 1991, pp. 37-54. La pri-
mera edicin es de 1954.
que dicho mundo depende de la pro-
10 Adems de la divisin que indiqu ms arriba,
muchos de los trabajos sobre Tuntn se han
7 Tuntn fue publicado como libro por primera basado en el estudio de la construccin del su-
vez en 1937. En este ensayo, voy a utilizar la jeto racial, en la mtrica de los poemas, en el
versin editada por Mercedes Lpez Baralt: lugar de este poemario dentro del movimiento
Luis Pals Matos, Tuntn de Pasa y Grife- negrista, o en la posicin poltica de la poesa
ra. Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, de Pals Matos. Para recientes ejemplos ver:
2003. En adelante, las citas de este libro las Jos Mara Ruscalleda Bercedniz, Luis Pa-
18 har indicando el nmero de pgina entre pa- ls Matos en la hora del Negrismo. Aguadilla,
rntesis en el texto. Puerto Rico: Editorial Mester, 2005; Julio Mar-
del ron/y las patualesas islas del vol- la pluralidad est presente en las de-
cn,/que en el grave son/del canto se signaciones de lo grupal (la Nigricia,
dan (p. 7). Este proceso ocurre nue- el alma africana, y la raza negra),
vamente, aunque de forma un tanto mientras que la referencia al individuo
distinta, en Numen en cuyo inicio se (el negro), deviene en la colectivi-
conjugan dos lugares: Jungla africa- zacin de lo individual. De ah que el
na Tembandumba/Manigua haitiana desplazamiento posible es perpen-
Macandal (p. 9). Aunque la relacin dicular a la homogenizacin de los
de intercambio que es tan clara en el plurales en el singular el negro. En
inicio de Danza negra no es posible otras palabras, en tanto los versos
en Numen en donde los espacios avanzan lo heterogneo de la estruc-
(la jungla africana y la manigua haitia- tura comienza a ceder espacio a lo
na) slo ocupan el mismo lugar inicial homogneo de una anti-estructura.
en la oracin pero no son intercam-
biables, el proyecto de saltar de un El desplazamiento del lugar que
espacio geogrfico a otro, le otorga el rito produce, no se detiene en los
al inicio del Tronco, es decir la parte versos del Tronco. El movimiento
ms prxima a la tierra, un poder de es provocado siempre por el baile-
desplazamiento. danza. El tiempo del rito tambin si-
gue ese patrn ya que tiende a trans-
Los sujetos del baile, los invitados formarse pasando del sol de hierro
a la danza, parecen seguir el salto ardiente en Tombuct descrito en
espacial sin necesidad de trasladar- Danza negra a la luna que se pes-
se. Por qu ocurre esto? Martine ca en Candombe. La transforma-
Segalen sugiere que el rito tiene la cin en el tiempo-da del rito de estos
capacidad de mezclar los tiempos versos incluso alcanza a la noche en
individuales y los tiempos colectivos que hasta la luna duerme, como en
en su confeccin. Al hacerlo, el rito Bombo. Hacia dnde nos lleva
tambin logra conjugar las conductas este movimiento temporal? Los ver-
individuales y colectivas y les confiere sos de Bombo son muy sugerentes
un carcter repetitivo que les permite al respecto: Venid, hermanos, al ba-
a los actores descifrar el simbolismo lele. La selva entera est rugiendo/
presente en la ejecucin de la cere- Esta es la noche de mandinga/don-
monia.2018
As, los actores del ritual de se forma un mundo nuevo/Duer-
plantado por Pals Matos en el inicio me el caimn, duerme la luna, todo
de Tronco, experimentan inmedia- enemigo est durmiendo/Somos
tamente al llamado de la danza, su los reyes de la tierra/que a Bombo,
configuracin en un sujeto colectivo el dios, slo tememos (p. 16). Los
que rompe el tiempo conforme el participantes que en el inicio de los
rito discurre. Lo ms llamativo de la poemas de Tronco son descritos
transmutacin sin embargo es que en trminos de poder (los botucos)
alcanzan el calificativo de el negro
24
20 Martine Segalen, Rites et Rituels Contempo- o los negros conforme avanzan los
rains. Paris: Editions Nathan, 1998, pp. 20-
21. poemas y finalizan, al dormir la luna
32
29 Ros vila, op.cit., p. 133.
36
35 Diana Taylor, The Archive and the Repertoire: 36 Ruscalleda Bercedniz, Luis Pals Matos en la
Performing Cultural Memory in the Americas. hora del Negrismo, pp. 132-4.
36 Durham and London: Duke University Press,
2003, p. 13. 37 Ibid, p. 134.
podra entenderse desde mi lectura eres amor sin trabas y sin prisas;/en
como cuerpo-conquista-conflicto. tu vientre conjugan mis dos razas/sus
Qu es lo que efectivamente da co- vitales potencias expansivas (p. 47).
herencia a este poema cuyas cuatro Es como si el vientre de esta mulata-
divisiones podran considerarse poe- antilla haya devuelto las posibilidades
mas separados y sin hilo unificador? del sujeto original que haban des-
Esencialmente, el cuerpo nuevo que aparecido en Rama. Las potencias
no aparece en el poema El gallo expansivas que se conjugan, las mis-
pero que aqu, aunque invisible, est mas que haban generado conflicto,
presente como eje amalgamador de se muestran ahora abolidas en su
todos los elementos. El nuevo cuer- fuerza por una suavidad interna que
po es de mujer. Lepromonida (p. ha reunido tambin la tensin entre el
45), aunque cargada de una profun- sujeto y el escenario. La mulata-antilla
da connotacin simblica, no es ese es ambos, sujeto y escenario a la vez
nuevo cuerpo, pero s lo prefigura. y con eso construye una estabilidad
Su maldad, el mundo que habita, y que solamente es amenazada desde
el temor que provoca son desde mi afuera, no desde el interior: Antillas,
lectura posibles resultados del con- mis Antillas!/Sobre el mar de Coln,
flicto cultural, pero sus blancos pies aupadas todas,/sobre el Caribe mar,/
en lugar de anotar un cruce de los todas unidas,/soando y padeciendo
cuerpos que generan el conflicto, y forcejeando/contra pestes, ciclones
remiten al conquistador y a su rei- y codicias,/y murindose un poco por
no de muerte: -Incendios, pestes, la noche,/y otra vez a la aurora, re-
gritos, narcticos azules,/venenos, divivas,/porque eres t,/mulata de los
horcas, fetos, muertes: Lepromoni- trpicos,/la libertad cantando en las
da! En cambio, es Mulata-antilla Antillas (p. 48).
la que s figura el nuevo cuerpo que
aparece despus de Lepromonida Los Nuevos poemas que ya no
y su violencia. Claramente la mulata hacen alusin al rbol palesiano,
38
son
se presenta en este poema final de bsicamente en mi lectura, la des-
Flor como el producto de la tensin cripcin de esas fuerzas externas
originada en su inicio por las identi- que amenazan la libertad de la mula-
dades externa e interna que luchaban ta-antilla. Tanto Men como Aires
por la posesin del cuerpo del indivi- bucaneros y Cancin de mar son
duo negro. Es por eso que en este todos descripciones de ese esce-
poema la voz potica prcticamente nario mayor en el que se mueve la
descansa de un trayecto de conflicto mulata-antilla y que le intentan arre-
que por poco termina en la absoluta batar su paz y su desarrollo. Cul es
violencia de Lepromonida. La mula-
ta-antilla rene todos los elementos
descriptivos del encuentro y el con-
flicto presentes en Flor y la crisis del
individuo se resuelve en su vientre: 37
Eres inmensidad libre y sin lmites,/
duo original y con ello vuelve irreme- ro. Por eso, el final de Tuntn abre las
diable la estancia en la tierra extraa. puertas para que el engranaje que se
Los poemas de Flor son por eso los activ en sus versos primeros, conti-
momentos de una crisis en la que dos nu funcionando.
identidades, una interna y otra exter-
na, luchan por habitar el cuerpo con-
quistado y colonizado por la lejana.
El resultado? La creacin de un nue-
vo individuo-escenario que es mujer Bibliografa
y mulata, isla y persona a la vez. Es
finalmente este nuevo cuerpo y nue-
vo sujeto, en el que se renen los in- Aching, Gerard, Masking and Power:
dividuos del conflicto de Flor; este Carnival and Popular Culture in
nuevo sujeto es el que tiene el poder the Caribbean. Minneapolis: Uni-
para enfrentar el pasado y el presen- versity of Minnesota Press, 2002.
te y homogenizarlos. Al hacerlo as,
Adorno, Theodor W. On Lyric and
adems le brinda oportunidad a ese
Society, en Notes to Literature,
pasado y presente de seguir teniendo
Vol. I. Columbia University Press,
validez en el futuro que se proyecta.
1991[1954]., pp. 37-54.
Los resultados de esta navega- Assmann, Jan. Collective Memory
cin han dado la visin del texto de and Cultural Identity, en: New
Pals Matos como un proceso de German Critique, No. 65 (Spring-
transformacin constante que inicia Summer, 1995), pp. 125-133.
en un sitio y termina en otro, que co-
mienza con un individuo y acaba con Baldonado Denis, Manuel. Puerto
otro, que empieza con un hombre y Rico: mito y realidad. Barcelona:
termina con una mujer. As, mi trabajo Ediciones Pennsula, 1969.
observa a Tuntn como un proyecto
de inicio a fin. Quiere decir esto que Burton, John W. The Moon is a
las bases del final ya se encuentran Sheep. A Feminine Principle in
prefiguradas en el inicio del texto? S Atuot Cosmology, en Man, New
y no. En el camino recorrido, el sujeto Series, Vol. 16, No. 3 (Sep., 1981),
que se transforma tuvo varias posi- pp. 441-450.
bilidades para acabar en otra parte.
No lo hizo porque las corrientes del Carmona Snchez, Omar. La Con-
presente, que acaban dndole po- ciencia Poltica y Social de Luis
sibilidades al pasado, lo impidieron. Pals Matos: otra Lectura de su
Pero el libro en cierta medida no est Poesa. Orlando, Florida: M.A.
finalizado en cuanto al mundo que Dissertation, 2003.
model. La mulata-antilla que acaba
bailando, enfrenta a poderes extra- Castro de Moux, Mara E. La negri-
tud de Luis Pals Matos: poesa
os que la amenazan en su identidad
para las descolonizacin cultural 39
y que la perfilan hacia un lugar no cla-