LBT80063-D MP508MTG+ER500 Installazione F

F
MP508M/TG
MP508TG
Centrale dalarme
tlcommandable
Manuel dinstallation
DS80MP4K-015D LBT80063
1/76 Installazione MP508
Les informations contenues dans ce document ont t soigneusement recueillies et contrles. La socit ne peut cependant tre
tenu responsable d'ventuels erreurs ou omissions.
La socit se rserve le droit de modifier ou damliorer tout moment et sans pravis les produits dcrits dans ce manuel.
Ce manuel peut en outre contenir des rfrences ou des informations sur des produits (matriels ou logiciels) ou des services
ntant pas encore commercialiss. Ces rfrences ou informations n'impliquent nullement que la socit aurait l'intention de
commercialiser ces produits ou services.
Elkron est une marque commercial URMET S.p.A.

Toutes les marques cites dans ce document appartiennent leurs propritaires respectifs.
Tous droits rservs. La reproduction partielle ou totale de ce document est autorise uniquement dans le but de raliser
linstallation du systme MP508.
Tel. +39 011.3986711 Fax +39 011.3986703

www.elkron.com mail to: info@elkron.it
2 Installazione MP508
SOMMAIRE
SOMMAIRE ..................................................................................................................................................................................... 3
AVANT-PROPOS ............................................................................................................................................................................ 6
COMMENT EST ORGANIS LE MANUEL..................................................................................................................................... 6
CONVENTIONS UTILISES ........................................................................................................................................................... 6
GLOSSAIRE .................................................................................................................................................................................... 7
1 LE SYSTME MP508 ........................................................................................................................................................... 8
1.1 CARACTRISTIQUES PRINCIPALES.......................................................................................................................... 8
1.2 DESCRIPTION GNRALE .......................................................................................................................................... 9
1.2.1 Architecture du systme.......................................................................................................................................... 9
1.2.2 Le Bus de donnes ................................................................................................................................................. 9
1.2.3 Secteurs et Groupes ............................................................................................................................................. 10
1.2.4 Dimension maximale du systme et son extensibilit ........................................................................................... 10
1.2.5 Critres de contrle de la tension secteur ............................................................................................................. 10
1.2.6 Critres de gestion de la batterie .......................................................................................................................... 11
1.2.7 Autodiagnostic....................................................................................................................................................... 11
1.3 CONNECTIVITE DU SYSTME .................................................................................................................................. 11
1.3.1 Connexion tlphonique Vocal SMS .................................................................................................................. 12
1.3.2 Connexion a un PC dport .................................................................................................................................. 13
1.3.3 Connexion un PC local....................................................................................................................................... 14
1.3.4 Connessione a un centro numerico....................................................................................................................... 14
1.3.5 Connexion la vido gateway .............................................................................................................................. 15
1.4 COMPOSANTS DU SYSTME ................................................................................................................................... 16
1.4.1 Centrale MP508TG ............................................................................................................................................... 16
1.4.2 Centrale MP508M/TG ........................................................................................................................................... 16
1.4.3 Clavier avec afficheur KP500D ............................................................................................................................. 16
1.4.4 Clavier vocal avec afficheur KP500DV.................................................................................................................. 16
1.4.5 Lecteur de cl lectronique DK500M-E................................................................................................................. 17
1.4.6 Lecteur de cl lectronique DK500M-E/B ............................................................................................................. 17
1.4.7 Cl lectronique DK50 .......................................................................................................................................... 17
1.4.8 Lecteur de proximit DK500M-P ........................................................................................................................... 17
1.4.9 Lecteur de proximit DK500M-P/B........................................................................................................................ 17
1.4.10 Cl de proximit DK30 .......................................................................................................................................... 17
1.4.11 Kit de personnalisation pour les cls DK30-50...................................................................................................... 17
1.4.12 Extension 8 entres EP508................................................................................................................................ 17
1.4.13 Carte de synthse vocal SV500F .......................................................................................................................... 17
1.4.14 Module GSM IMG500............................................................................................................................................ 18
1.4.15 Antenne GSM 1..................................................................................................................................................... 18
1.4.16 Antenne pour caisson mtallique GSM 2 .............................................................................................................. 18
1.4.17 Interface USB pour connexion au PC et aux cls USB IT-USB/KEY .................................................................... 18
1.4.18 Interface USB pour connexion un PC IT-USB................................................................................................... 18
1.4.19 Module dalimentation PS515................................................................................................................................ 18
1.4.20 Cble pour clavier de service KP SERVICE.......................................................................................................... 19
1.4.21 Application logicielle Hi-Connect ........................................................................................................................... 19
1.4.22 Interface Ethernet.................................................................................................................................................. 19
1.4.23 Vido gateway....................................................................................................................................................... 19
1.4.24 Extension radio ER500.......................................................................................................................................... 20
1.4.25 Dtecteur douverture DC500................................................................................................................................ 20
1.4.26 Dtecteur IR dintrieur IR500............................................................................................................................... 20
1.4.27 Sirne dintrieur IS500......................................................................................................................................... 21
1.4.28 Sirne dextrieur HP500 ...................................................................................................................................... 21
1.4.29 Tlcommande RC500 ......................................................................................................................................... 21
2 PLANIFICATION DE LINSTALLATION ............................................................................................................................ 22
2.1 DISPOSITIFS NCESSAIRES ET CONSOMMATION DE COURANT ....................................................................... 22
2.2 DIMENSIONNEMENT DES ALIMENTATIONS ET DES BATTERIES ........................................................................ 22
2.2.1 Alimentation du systme laide dune seule centrale MP508TG......................................................................... 22
2.2.2 Alimentation du systme laide dune seule centrale MP508M/TG..................................................................... 23
2.2.3 Alimentation par des sources dalimentation supplmentaires.............................................................................. 23
2.2.4 Dimensionnement des batteries............................................................................................................................ 23
2.3 MISE EN PLACE DES DIVERS DISPOSITIFS............................................................................................................ 24
2.3.1 Positionnement de la centrale MP508TG ou MP508M/TG.................................................................................... 24
2.3.2 Positionnement des claviers.................................................................................................................................. 24
2.3.3 Positionnement des lecteurs (cls lectroniques et transpondeur) .................................................................... 24
2.3.4 Positionnement des extensions............................................................................................................................. 24
2.3.5 Positionnement des avertisseurs visuels et sonores extrieurs ............................................................................ 24
2.3.6 Positionnement des sirnes intrieures................................................................................................................. 24
2.3.7 Positionnement des alimentations supplmentaires ............................................................................................. 24
2.3.8 Positionnement de lextension ER500................................................................................................................... 24
2.4 CBLAGE : DIMENSIONNEMENT ET DFINITION .................................................................................................. 25
2.4.1 Dimensionnement des cbles dalimentation ........................................................................................................ 25
Installation MP508 3
2.4.2 Dimensionnement du Bus alimentation et donnes ...............................................................................................25
2.4.3 Dimensionnement du Bus audio ............................................................................................................................26
2.4.4 Dimensionnement des raccordements pour Entres / sorties................................................................................26
3 INSTALLATION DU SYSTME MP508 ..............................................................................................................................27
3.1 PROCDURE DINSTALLATION ................................................................................................................................27
3.2 POSE DES CBLES ....................................................................................................................................................27
3.3 INSTALLATION DE LA CENTRALE ...........................................................................................................................27
3.3.1 Trous pour cbles ..................................................................................................................................................28
3.3.2 Fixation murale ......................................................................................................................................................28
3.3.3 Description des pices principales de la centrale ..................................................................................................29
3.4 MONTAGE DES EXTENSIONS, OPTIONS ET ACCESSOIRES DANS LA CENTRALE ...........................................31
3.4.1 Points de fixation des options dans la centrale ......................................................................................................31
3.4.2 Montage des extensions ........................................................................................................................................32
3.4.3 Connecteurs pour les options dans la carte mre..................................................................................................32
3.4.4 Montage de la carte de synthse vocal..................................................................................................................33
3.4.5 Montage du module GSM ......................................................................................................................................34
3.4.6 Connexion du kit IT-USB pour la connexion un P.C. ..........................................................................................35
3.4.7 Connexion de linterface IT-USB/KEY pour cls USB et pour la connexion au PC................................................36
3.5 INSTALLATION DE LEXTENSION EP508 .................................................................................................................37
3.6 INSTALLATION DE LEXTENSION RADIO ER500 ....................................................................................................38
3.7 INSTALLATION DU CLAVIER.....................................................................................................................................39
3.8 INSTALLATION DU LECTEUR....................................................................................................................................40
3.9 CONNEXIONS..............................................................................................................................................................41
3.9.1 Ligne dalimentation 230V~ ...................................................................................................................................41
3.9.2 Connexion Bus de donnes...................................................................................................................................41
3.9.3 Connexion Bus audio.............................................................................................................................................42
3.9.4 Connexion des alimentations supplmentaires......................................................................................................42
3.9.5 Connexion de la carte d'analyse PC21 lextension EP508 .................................................................................43
3.9.6 Connexion des entres ..........................................................................................................................................44
3.9.7 Connexion des sorties ...........................................................................................................................................45
3.9.8 Connexion du cble pour le clavier de service KP SERVICE ................................................................................46
3.9.9 Connexion de la ligne tlphonique (en option).....................................................................................................47
3.10 EXEMPLES DE SCHMA DE CONNEXION AVEC ENTREES N.F............................................................................48
3.11 EXEMPLES DE SCHMA DE CONNEXION AVEC ENTREES EQUILIBRAGE DOUBLE ..........................................50
4 MISE EN SERVICE/ ACQUISITION ....................................................................................................................................52
4.1 ALIMENTATION DU SYSTME...................................................................................................................................52
4.2 ACQUISITION DES PRIPHRIQUES BUS ...............................................................................................................53
4.3 UTILISATION DU CLAVIER DE SERVICE ..................................................................................................................53
5 MAINTENANCE DU SYSTME ..........................................................................................................................................54
5.1 PROCDURE DE MAINTENANCE..............................................................................................................................54
5.2 ADJONCTION ET APPRENTISSAGE DUN NOUVEAU DISPOSITIF FILAIRE.........................................................54
5.3 REMPLACEMENT DUN DISPOSITIF FILAIRE ..........................................................................................................54
5.4 IDENTIFICATION DUN DISPOSITIF FILAIRE............................................................................................................55
5.4.1 Interrogation dun dispositif ....................................................................................................................................55
5.4.2 Recherche dun dispositif.......................................................................................................................................55
5.5 LIMINATION DUN DISPOSITIF FILAIRE .................................................................................................................55
5.5.1 Effacement dune extension radio ER500..............................................................................................................55
5.6 APPRENTISSAGE / MAINTENANCE DES DISPOSITIFS RADIO ..............................................................................56
5.6.1 Apprentissage des dispositifs dentre (de dtection)............................................................................................57
5.6.2 Apprentissage des dispositifs en OUTPUT (ralisation) ........................................................................................58
5.6.3 Instructions pour une installation correcte des dispositifs radio .............................................................................58
5.6.4 Test connexion radio..............................................................................................................................................59
5.6.5 Procdure de Reset des dispositifs de OUTPUT ...................................................................................................60
5.7 CONFIGURATION PARAMETRES RADIO .................................................................................................................60
5.8 SUPPRESSION DUN DISPOSITIF RADIO .................................................................................................................61
5.9 RESET AUX PARAMETRES DUSINE ........................................................................................................................61
5.9.1 RAZ (Reset) partielle .............................................................................................................................................62
5.9.2 RAZ (Reset) totale .................................................................................................................................................62
5.9.3 Reset codes Technique, Principal et Utilisateurs...................................................................................................62
5.9.4 Reset hardware du code Technique ......................................................................................................................62
5.9.5 Reset hardware aux paramtres dusine ...............................................................................................................62
5.9.6 Reset des dispositifs ..............................................................................................................................................63
5.10 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE .........................................................................................................................63
5.10.1 Remplacement batteries des sirnes radio IS500 HP500...................................................................................64
5.11 MIS HORS SERVICE TOTALE DU SYSTME ............................................................................................................64
5.12 RECHERCHE PANNES ...............................................................................................................................................65
6 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES................................................................................................................................69
6.1 CENTRALE MP508TG ET MP508M/TG ......................................................................................................................69
6.2 CLAVIER KP500D / KP500DV.....................................................................................................................................70
6.3 LECTEUR DE CL LECTRONIQUE DK500M-E.......................................................................................................70
6.4 LECTEUR DE PROXIMIT DK500M-P........................................................................................................................70
6.5 EXTENSION A 8 ENTRES EP508 .............................................................................................................................71
6.6 CARTE DE SYNTHESE VOCAL SV500 ......................................................................................................................71
4 Installation MP508
6.7 MODULE GSM IMG500 ............................................................................................................................................... 71
6.8 INTERFACE USB POUR CONNEXION AU PC IT-USB ........................................................................................... 71
6.9 INTERFACE USB POUR CONNEXION AU PC ET AUX CLES USB IT-USB/KEY ................................................. 71
6.10 INTERFACE ETHERNET............................................................................................................................................. 71
6.11 INTERFACE SERIE POUR VIDEO GATEWAY .......................................................................................................... 71
6.12 EXTENSION RADIO ER500 ........................................................................................................................................ 72
6.13 DETECTEUR DOUVERTURE DC500 ........................................................................................................................ 72
6.14 DETECTEUR IR DINTERIEUR IR500 ........................................................................................................................ 73
6.15 SIRENE DINTERIEUR IS500...................................................................................................................................... 73
6.16 SIRENE EXTERIEUR HP500....................................................................................................................................... 74
6.17 TELECOMMANDE RC500........................................................................................................................................... 74
REMARQUES................................................................................................................................................................................ 75
AVANT-PROPOS
COMMENT EST ORGANIS LE MANUEL
Le manuel est divis en chapitres et les sujets traits sont disposs en squence pour accompagner pas pas les phases qui vont
du projet la mise en place de linstallation et la maintenance successive.
Les descriptions relatives la programmation et la configuration du systme sont dcrites dans le Manuel de Programmation.
Les descriptions relatives lutilisation du systme de la part de lutilisateur final sont dcrites dans le Manuel dUtilisation.
CONVENTIONS UTILISES
Par souci de clart, le manuel adopte les conventions suivantes :
Par exemple 120 OK signifie taper 120 et ensuite appuyer sur la touche OK.
Les symboles , , et reprsentent les touches de navigation (flches) du clavier.
Prter enfin attention aux symboles suivants :
Ce symbole signale un avertissement important.
Ce symbole signale une suggestion.
GLOSSAIRE
AND
Fonction logique exigeant que tous les termes de lopration soient vritables afin que le rsultat soit vrai.
Ouverte
Une entre est dite ouverte lorsque on reoit la signalisation dun dtecteur quelle nest plus au repos, par exemple parce quune
tentative dintrusion a eu lieu.
Groupe
Regroupement dun ou plusieurs secteurs.
Transmetteur
Transmetteur tlphonique en mesure denvoyer et de transfrer des signalisations et des vnements dalarme sur une ligne
tlphonique.
Dfaut
Valeur initiale dun dispositif avant la configuration ou lorsque les valeurs dusine sont rtablies.
DTMF
Dual Tone Multi Frequency dsignant la modalit de composition par tonalits dun tlphone.
vnement
Fait qui se produit pour une cause accidentelle ou lorsquune condition dtermine est atteinte, par exemple lorsquune certaine
priode est coule.
Entre
Point daccs aux locaux protgs par le systme anti-intrusion.
Adresse physique
Mthode par laquelle la centrale reconnat et adresse des entres et des sorties.
Adresse logique
Mthode alternative dadressage, librement assignable par lutilisateur, par laquelle la centrale affiche les entres et les sorties, et
les identifie dans les alarmes envoyes.
Entre
Point (borne) de connexion physique dun dispositif de dtection (en gnral, un dtecteur ou un t).
Il est galement possible de connecter plusieurs dtecteurs une mme entre, lesquels seront visualiss comme une entit
physique unique. Lentre est dfinie comme ouverte au moment o le dtecteur signale quelle nest plus au repos, par exemple
parce quune tentative dintrusion a eu lieu.
OC
Transistor collecteur ouvert.
OR
Fonction logique exigeant quau moins un des termes de lopration soit vritable afin que le rsultat soit vrai.
Parcours
Ensemble dune ou plusieurs entres qui interdisent temporairement la signalisation dalarme des dtecteurs connects pour
permettre lentre ou la sortie un espace protg.
La dure de linterdiction temporaire est dfinie par le temps dentre ou le temps de sortie.
Protocole
Ensemble de rgles qui dirigent lchange ou la transmission de donnes entre les dispositifs.
RTC (PSTN)
Rseau Tlphonique public Commut (Public Switched Telephone Network) indique le rseau tlphonique fixe.
Secteur
Regroupement dentres, sorties, codes utilisateur et cls associs un espace contrler.
Tamper (autoprotection)
Microcontact de protection dun dispositif.
Temps dentre
Temps dont lutilisateur dispose ds linstant o la premire entre souvre pour dsactiver le (s) secteur (s) concern (s) et viter le
dclenchement dune alarme intrusion de la part des entres programmes comme Parcours .
Temps de sortie
Temps dont lutilisateur dispose ds linstant o il active le(s) secteur(s) respectif(s) pour sortir de la zone protge et viter le
dclenchement dune alarme intrusion de la part des entres programmes comme Parcours .
Temps de retard
Temps dont lutilisateur dispose ds linstant o lentre retarde souvre jusquau dclenchement de lalarme. Il peut tre
programm pour toutes les entres.
TC
Trigger Control dsignant un signal (tension) de contrle qui peut interdire le fonctionnement dun dtecteur ou dun dispositif de
signalisation, en le mettant, par exemple, en veille.
Sortie
Point (borne) pour la connexion physique dun dispositif permettant au systme MP508 dagir dans le monde extrieur, par
exemple, pour signaler une alarme (par une sirne), pour communiquer un tat du systme (par un voyant lumineux ou une
signalisation acoustique), ou bien pour activer des appareils lectriques.
1 LE SYSTME MP508
1.1 CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
Le systme MP508TG introduit des fonctions nouvelles et intressantes par rapport aux systmes disponibles jusqu prsent, telles que :
Utilisation immdiate du systme : pour acqurir les dispositifs, il nest pas ncessaire de dfinir les adresses laide dun
commutateur DIP. En effet, il suffit dappuyer sur leur bouton de programmation et la centrale enverra au dispositif ladresse
assigne et les paramtres de configuration par dfaut.
Clavier de service : il est possible de connecter un clavier de service temporaire la centrale, travers un connecteur
spcifique, pour la programmation ou la maintenance.
Back-up sur cl USB. A laide de linterface spciale USB il est possible deffectuer la sauvegarde et la rcupration de la
programmation totale du systme. Avec la mme interface il est possible de connecter la centrale un PC local.
Connexion Ethernet: Il est possible de contrler et de grer linstallation dporte au moyen dun PC dot de SW Hi-Connect,
avec ver. 3.30 ou suprieur, en raccordant la centrale travers linterface Ethernet spcialement prvue un rseau LAN
(Local Area Network) ou bien Internet au moyen dun modem ou router ADSL.
Alarmes techniques avances : en rponse un vnement technique , comme par exemple linondation dun local, le
systme peut commander des actions spcifiques, comme par exemple la fermeture de llectrovanne de leau, en plus
denvoyer les alarmes correspondantes. Pour sadapter aux diffrentes situations, le systme dispose de trois typologies de
gestion des sorties.
Appel de secours : travers une entre spcifique, il est possible de gnrer un appel tlphonique pour avertir le rcepteur
du besoin daide, laide dun message vocal.
Si un clavier vocal KP500DV est install dans le systme, on pourra tablir successivement une communication vocal avec la
personne qui a lanc lalarme.
Diffusion messages vocaux : possibilit dindiquer lutilisateur par des messages vocaux en coute ambiante, mis partir
du clavier vocal, les informations dinstallation en service, hors service et les diagnostics de linstallation.
Message vocal de service : A disposition de lutilisateur, pour pouvoir laisser un mmento qui sera reproduit la dsactivation
successive.
Fonction dcoute ambiante distance : possibilit dentendre par tlphone ce qui se passe sur place en adressant jusqu
8 points dcoute au moyen des claviers vocaux.
Ouvre-porte : il est possible de commander une serrure lectrique travers la sortie spcialise porte ouverte . De cette
manire, on peut limiter laccs des zones dtermines uniquement au personnel autoris. La date, lheure et lutilisateur qui a
command louverture sont enregistrs dans la centrale.
conomie sur le cot des appels : en exploitant la reconnaissance du numro tlphonique GSM par la centrale, il est
possible de gnrer une commande sur une sortie spcifique. Ainsi, il est par exemple possible douvrir une porte automatique
pour le passage de vhicules, en appelant la centrale depuis la voiture avec un tlphone portable et en arrtant la
communication aprs les 3-4 premires sonneries, sans avoir besoin de saisir le code.
Programmation tendue des entres : possibilit de configurer chaque entre par typologie (sept) et par spcialisation (vingt).
Chaque entre de la centrale, dun clavier, dune extension, dun lecteur, peut aussi grer les dtecteurs inertiels Elkron VSD3
et MMZ01 et les dtecteurs store Elkron MF01 et MF02.
Guide vocal pour la gestion distance : le systme guide linteraction tlphonique de lutilisateur laide de messages
vocaux.
Appels dalarme vocal avancs : possibilit denvoyer des appels vocaux avec un message spcifique pour chaque secteur
et/ou entre.
Fonctionnalits vido : par une passerelle vido connecte la centrale MP508TG, il est en plus possible de contrler
distance les images de quatre camras vido analogiques. Les enregistrements des images, qui sont activs par les
vnements du systme slectionns, peuvent tre envoys par courrier lectronique un P.C., des tlphones portables,
un tlphone intelligent, etc.
Fonctions automatiques : travers un programmateur horaire intgr dans la centrale, il est possible de prvoir
hebdomadairement une srie de commandes automatiques. Ces commandes, qui peuvent tre de deux types (ACTIVE ou
DESACTIVE), peuvent tre spcialises, par exemple, pour un systme darrosage du jardin plutt que pour une chaudire
pour le chauffage. En plus des fonctions cites ci-dessus, pouvant tre dfinies comme fonctions de service, il est aussi
possible de grer en mode automatique les activations et dsactivations du systme dalarme, ou bien dtablir des tranches
temporelles lintrieur desquelles un code dtermin ou une cl donne ne seront pas habilits. Par exemple, on peut
dshabiliter la cl ou le code du personnel de service durant la priode de vacances.
Le systme MP508 offre la possibilit de produire des informations de service pour la demande de secours aprs
actionnement dun bouton spcifique ou suite absence de mouvement releve dans lenvironnement.
Note: L appel de secours doit tre considr comme tant uniquement une fonction auxiliaire du systme anti-
intrusion, par consquent le systme MP508 ne peut tre utilis comme systme de secours dport selon les
rglementations en vigueur.
Le systme MP508 offre la possibilit de grer des dtecteurs dincendie (fume, boutons-poussoirs, ) en les raccordant aux
entres programmes de faon opportune, pour crer des signalisations de service de type alarme incendie.
Note: L appel de secours doit tre considr comme tant uniquement une fonction auxiliaire du systme anti-
intrusion, par consquent le systme MP508 ne peut tre utilis comme systme de dtection anti-incendie selon les
rglementations en vigueur.
Pour raliser une installation qui rponde pleinement aux caractristiques requises dun systme de dtection anti-incendie, on
renvoie la consultation du catalogue gnral Elkron la section Anti-incendie.
1.2 DESCRIPTION GNRALE
Figure 1 - Dimension maximale du systme MP508
1.2.1 Architecture du systme

Le systme filaire dalarme et de scurit MP508 est un systme modulaire, adapt aux installations de petites et moyennes
dimensions dans les secteurs rsidentiel, industriel et tertiaire. Les dispositifs priphriques (extensions 8 entres, claviers,
lecteurs) sont connects la centrale microprocesseur par un bus de champ propritaire. Les dtecteurs, les sirnes et les autres
dispositifs de signalisation sont par contre connects aux entres et aux sorties prsentes dans la centrale et dans les autres
dispositifs numrs.
Le systme peut tre gr localement et distance, par tlphone portable, tlphone fixe et Internet.
Le logiciel Hi-Connect avec ver. 3.30 ou suprieure, permet de grer, de programmer et de vrifier lensemble du systme, mme
distance, en mme temps quil offre la possibilit supplmentaire de transporter la totalit de la programmation sur une cl USB
ordinaire. Les activations de service peuvent aussi tre effectues via SMS.
Le systme est en mesure d'automatiser, sur une base hebdomadaire, des processus rpts, grce au programmateur horaire
intgr dans la centrale.
Les signalisations dalarme distance peuvent tre effectues par message vocal, SMS ou protocole numrique (pour la connexion
aux centres de surveillance).
Si le systme comprend un clavier avec fonction vocal, il est possible dactiver, mme lorsque le systme anti-intrusion est activ,
lcoute ambiante, et dentendre par tlphone ce qui se passe dans le local en question.
1.2.2 Le Bus de donnes

Le bus de donnes est la ligne de connexion qui transmet, sur 4 fils, les informations et lalimentation en 12V entre la centrale, les
claviers, les lecteurs et les extensions.
De cette manire, le travail de cblage est considrablement simplifi, du moment o, par exemple, il est possible de contrler,
seulement sur 4 fils, les informations dun groupe de dtecteurs plac loin de la centrale et concentr sur une extension EP508
distance.
1.2.3 Secteurs et Groupes
Le secteur est un espace virtuel programmable auquel il est possible dattribuer des caractristiques prcises, qui seront acquises
par les diverses entits associes. Les entits comme les entres, sorties, claviers, lecteurs, etc., peuvent tre librement associes
aux secteurs. La mme entit peut appartenir simultanment plusieurs secteurs.
Chaque installation peut avoir un nombre de secteurs variable de 1 8.
Le groupes est un regroupement de secteurs, auquel sont associes des entres, des sorties, des claviers, des lecteurs, des
numros de tlphone et lhistorique.
Lusage des groupes permet de subdiviser la centrale MP508 en petites centrales virtuelles autonomes (max. 4) ; Lexemple
typique dune installation multi-groupes est celle dune maison bi-familiale o chaque famille utilise une partie de linstallation
comme propre systme anti-intrusion.
Pour lutilisation des groupes il faut tenir compte que :

Une installation multi-groupes est compose de 2, 3 ou 4 groupes.
A un groupe peuvent tre associ jusqu 7 secteurs.
Un secteur peut appartenir un seul groupe, diffrence des entits (entres, sorties, claviers etc.) qui peuvent appartenir
plusieurs secteurs. Ce qui signifie que la mme entit peut dans tous les cas faire partie de plusieurs groupes, en
appartenant des secteurs distincts.
Un code utilisateur ou une cl lectronique ou de proximit, peut tre associ plusieurs groupes, en permettant la cration
des groupes grs en commun par des utilisateurs diffrents.
Lutilisation des groupes nest pas obligatoire, mais sils sont utiliss, il faut associer tous les secteurs aux groupes (cest--dire
quil ne peut exister de secteurs qui nappartiennent pas un groupe).
Utilisation des groupes - exemple : Maison bi-familiale avec 2 groupes

Les deux utilisateurs partagent la centrale mais chacun deux peut grer indpendamment son propre groupe, en ayant sa
disposition des secteurs, des organes de commandes, des numros de tlphone pour les appels dalarme et des historiques
dvnements individuels. Chaque utilisateur pourra donc oprer uniquement sur les parties de sa comptence et visualiser
exclusivement ses propres informations (tat du systme, vnements, alarmes, etc.) comme sil sagissait de deux systmes
spars.
Attention : sil nest pas ncessaire dutiliser un systme multiple des multi-groupes, il est conseill de ne pas utiliser les
groupes.
1.2.4 Dimension maximale du systme et son extensibilit

Le systme MP508 peut tre expans jusqu inclure :
7 extensions EP508 ou en combinaison avec lextension radio ER500 (max. 2)
8 claviers KP500D ou KP500DV, dans la combinaison dsire ;
16 lecteurs, pour une cl lectronique DK500M-E ou de proximit DK500M-P, dans la combinaison dsire ;
32 codes utilisateur (dont un Master et un technicien) ;
32 cls lectroniques DK50 ou de proximit DK30, dans la combinaison dsire
En total, un systme peut comprendre jusqu :

64 entres dutilisation gnrale ;
8 entres de type sabotage SAB, non programmable double quilibrage (1 dans la centrale + 1 pour chaque extension
EP508) ;
9 sorties relais (2 dans la centrale + 1 pour chaque extension EP508) ;
18 sorties lectriques (4 dans la centrale +2 pour chaque extension EP508).
Voir Figure 1 Dimension maximale du systme MP508.
1.2.5 Critres de contrle de la tension secteur

Le systme prvoit le contrle de la prsence de la tension secteur dans la centrale. Celle-ci est releve par la prsence de tension
de lalimentation. Labsence et le retour de la tension secteur sont grs par la gnration dvnements spcifiques:
EVENEMENT ABSENCE SECTEUR
Cest le relev du manque de tension secteur. Linstallation est alimente par la batterie et le systme ne gnre pas
immdiatement lalarme, mais se limite signaler la situation par lextinction des LED vertes dalimentation des claviers et de la
Centrale et enregistre lvnement dans lhistorique des vnements. En outre le comptage du Temps dinterruption du secteur
dmarre (temps configurable par linstallateur dans le menu Paramtres, avec des valeurs de 1h, 2h, 4h). A chaque retour de la
tension secteur le comptage du Temps dinterruption du secteur est remis zro.
ALARME ABSENCE CONTINUE DE SECTEUR
Si labsence de la tension secteur persiste jusqu la fin du Temps dinterruption du secteur configur, le systme gnre
lAlarme absence continue de secteur avec lactivation des sorties relatives et lenvoi du message spcifique au moyen du
Transmetteur tlphonique. Lalarme est mmorise dans lhistorique des vnements.
Cette fonction est particulirement utile dans ces localits o sont frquentes les interruptions temporaires de lalimentation du
rseau lectrique ; On vite ainsi de provoquer lenvoi dun appel tlphonique pour la signalisation dun bref black-out et lappel
successif pour son rtablissement.
Note : Au cas o, le secteur absent, la tension de batterie descendrait en dessous du seuil de 11.5V lAlarme absence continue
de secteur est immdiatement gnre mme si le Temps dinterruption du secteur nest pas encore coul.
RETOUR SECTEUR
Le retour du secteur est considr uniquement si la tension secteur dure de faon stable pendant au moins 5 minutes.
Dventuelles brves interruptions provoquent la mise zro de ce temps.
Le retour effectif du secteur est mmoris dans lHistorique des vnements.
1.2.6 Critres de gestion de la batterie

Le systme est en mesure de relever toutes les conditions possibles dans lesquelles la batterie tampon peut se trouver et de veiller
les grer de faon adquate en mode automatique.
La dtection est base sur la tension lue aux bornes de la batterie +BT et BT.
Le contrle que la centrale effectue sur ltat de la batterie est ralis selon deux modalits, en fonction de la prsence ou
labsence de la tension secteur.
CONTROLE ET CHARGE DE LA BATTERIE AVEC SECTEUR PRESENT
Avec le secteur prsent, la prsence de la batterie est constamment contrle ; si la prsence de la batterie nest pas dtecte ou
au cas ou elle soit particulirement dcharge, le systme se place en tat de Batterie absente . Dans cette condition, le circuit
de charge de la batterie est teint car si la batterie nest pas connecte, il ny a pas de tension aux cosses des cbles de
connexion (connecteurs faston rouge et noir).
Ds quest raccorde une batterie, le circuit de charge retourne actif et se charge de la maintenir charge avec un courant
maximum limit.
Le test de la batterie pour vrifier son efficacit est aussi ralis priodiquement.
Ce test est ralis :
30 secondes aprs leffective alimentation de la centrale ou retour du rseau lectrique ;
Toutes les 24 heures (test automatique) ;
Suite une commande Test de batterie du menu Technicien ou menu Master (test manuel)
Le test dur 30 secondes pendant lesquelles la batterie est mise sous charge. Si la batterie est inefficace, le test est interrompu et
lvnement Batterie faible est gnr, ayant les effets immdiats Alarme batterie faible dcrits dans le manuel de
programmation. La situation de Batterie basse dure jusqu un Test batterie successif qui se conclue par un rsultat positif. Si la
tension secteur est absente, le test batterie nest pas ralis.
Remarque : si pour nimporte quelle anomalie, la tension de la batterie durant la charge atteint 14 V, le circuit de charge est
automatiquement dsactiv pour viter lendommagement de la batterie.
CONTROLE DE LA BATTERIE AVEC SECTEUR ELECTRIQUE ABSENT
Egalement en cas de secteur absent la batterie est contrle en mode continu.
Lorsque la tension ses bornes descend en dessous de 11,5V lvnement Batterie basse est gnr.
Lorsque la tension ses bornes descend ultrieurement en dessous de 10,5V la centrale cesse toutes ses activits dans lattente
de la tension secteur.
Le retour des conditions de Batterie basse seffectue uniquement suite au retour de rseau et aprs un Test batterie avec rsultat
positif.
Pour plus de dtails sur la gestion de ces vnements, voir le Manuel de Programmation.
1.2.7 Autodiagnostic
Le systme effectue en mode autonome des contrles pour le fonctionnement correct de linstallation.
Outre le test de la prsence de secteur et de la batterie, sont prvus :
contrles sur les tensions dalimentation de linstallation
contrles sur le dialogue correct des dispositifs
contrles sur le fonctionnement correct de la CPU
contrle de la ligne tlphonique RTC (voir Manuel Programmation)
contrles sur lefficience du champ GSM et de la SIM Card (voir Manuel Programmation)
Lorsque le systme reconnat une criticit, est visualis un message spcifique ; le dbut de lvnement anormal ainsi que sa fin,
sont enregistrs dans lhistorique des vnements. Certaines anomalies dterminent galement lactivation de sorties spcifiques
(voir Manuel de Programmation Alarmes, vnements et signalisations).
1.3 CONNECTIVITE DU SYSTME

Les connexions du systme MP508 vers lextrieur sont dcrites dans les paragraphes suivants.
Le tableau illustre les possibles simultanits de connexion.
LAN VIDEO
RTC GSM USB
ETHERNET GATEWAY
9 9
9 9
9 9
9 9
9 9
9 9
1.3.1 Connexion tlphonique Vocal SMS
Figure 2
Prestations:
ENVOI ALARMES VOCALS / SMS
Au moyen dappels sortants
Envoi dalarmes et de signalisations vocals.
Envoi dappels pour demande de secours avec possibilit dcoute et dialogue en coute ambiante.
Envoi dalarmes et signalisations avec SMS
GESTION DISTANCE DE LUTILISATEUR PAR TLPHONE

Au moyen dappels entrants
Tlgestion avec guide vocal et commandes en DTMF pour :
o interrogation de ltat du systme (actif / non-actif, alarmes et anomalies prsentes)
o activation, dsactivation des secteurs
o exclusion, inclusion dentres
o tlcommandes de sorties (pour ouvre-grille, chauffage, irrigation, )
o couter lenvironnement (au moyen des KP vocals)
o parler dans les environnements (au moyen des KP vocals)
Tlgestion avec SMS pour :
o tlcommandes de sorties (pour ouvre-grilles, chauffage, irrigation, )
Tlgestion cot zro au moyen Caller ID pour :
o tlcommandes de sorties (typiquement pour louvre-grille)
Notes :
Linterface GSM IMG500 est optionnelle et peut tre utilise en alternative ou avec linterface RTC ILT500.
Dans linterface GSM il suffit dutiliser une SIM card de type vocal prpaye ou en abonnement ; pour obtenir lindication de
crdit puis, il est ncessaire de vrifier la prestation auprs de loprateur tlphonique correspondant.
Les claviers vocaux sont optionnels.
En prvoyant lutilisation de plusieurs canaux sur cette mme installation, on augmente la garantie de communication : par
ex. avec lutilisation du rseau GSM, la communication est toutefois garantie galement en cas davarie ou sabotage sur la
ligne RTC.
1.3.2 Connexion a un PC dport
Figure 3
Prestations:
ENVOI ALARMES
Par appels sortants
Envoi dalarmes et de signalisations sur PC
PROGRAMMATION ET GESTION DISTANCE DE LINSTALLATEUR DE PC

Au moyen dappels entrants ou sortants avec contre-appel
Pour Tlprogrammation :
o programmation et configuration du systme
Pour Tlgestion:
o interrogation de ltat du systme (actif / non-actif, alarmes et anomalies prsentes)
o visualisation de ltat des entres
o activation, dsactivation des secteurs
o exclusion, inclusion dentres
o activation, dsactivation de codes et cls
o lecture de lhistorique des vnements
Notes :
Les interfaces GSM IMG500 et IT ETHERNET (LAN) sont optionnelles et peuvent tre utilises en alternative ou avec
linterface RTC ILT500.
Dans linterface GSM il est ncessaire dutiliser une SIM card de donnes (reception Fax + voix).
Lordinateur doit tre dot de logiciel Hi-Connect.
1.3.3 Connexion un PC local
Figure 4
Prestations :
Ce sont les mmes quau paragraphe 1.3.2
Note:
Linterface USB est utilise typiquement pendant la maintenance pour programmer la centrale.
Si galement la vidogateway est connecte la centrale, pour pouvoir utiliser linterface USB il est ncessaire de
dbrancher linterface srie de la passerelle vido.
Pendant lutilisation de linterface USB, le raccordement avec linterface IT ETHERNET (LAN) nest pas actif.
Pour le raccordement via USB peut tre utilise lIT-USB ou lIT USB-KEY/PC.
Le PC doit tre dot de logiciel Hi-Connect.
1.3.4 Connessione a un centro numerico
Figure 5
Prestations:
TELESURVEILLANCE
Au moyen dappels sortants
Envoi dalarmes et de signalisations sur centrale numrique avec protocoles IDP, ADF, C200b
Notes :
Linterface GSM IMG500 est optionnelle et peut tre utilise en alternative ou avec linterface RTC ILT500.
Dans linterface GSM il suffit dutiliser une SIM card de type vocal, prpaye ou en abonnement; pour obtenir lindication de
Crdit puis, il est ncessaire de vrifier la prestation auprs de loprateur tlphonique correspondant.
Attention : Les protocoles numriques pour dialoguer utilisent des notes acoustiques envoyes dans la bande audio.
Pour cette raison on suggre dutiliser une ligne tlphonique RTC car elle nest pas sujette aux altrations du signal qui
peuvent par contre se produire avec les rseaux GSM cause des algorithmes de compression audio utiliss.
1.3.5 Connexion la vido gateway
Figure 6
Prestations:
CONTRLE VIDEO
Envoi de courrier lectronique en cas dalarme intrusion avec en annexe les photogrammes films par la camra vido
associe lentre qui a dtect lintrusion. En activant au moyen de mail server le service de Push courrier lectronique il est
possible de recevoir instantanment le vido alarme.
Demande denvoi courrier lectronique par SMS entrant.
Contrle vido en temps rel par PC au moyen de SW Hi-Vision avec possibilit denregistrement de vido et photogrammes.
Notes :
Linterface GSM IMG500 est optionnelle et sert uniquement pour la rception de SMS pour la demande denvoi courrier
lectronique.
Dans linterface GSM, lutilisation dune SIM card de type vocal suffit prpaye ou en abonnement ; pour obtenir de lindication
de Crdit puis, il est ncessaire de vrifier la prestation auprs de loprateur tlphonique correspondant.
Le PC doit tre dot de SW Hi-Vision..
REFUS DE RESPONSABILIT
La socit dcline toute responsabilit relative au manque de disponibilit, temporaire ou permanente, du rseau
tlphonique RTC ou GSM, pouvant conditionner la ralisation des appels et lenvoi des messages programms.
Dans des conditions de champ faible ou perturb, il est possible de rencontrer une dgradation des prestations
concernant le vecteur de communication GSM.
1.4 COMPOSANTS DU SYSTME
1.4.1 Centrale MP508TG

La centrale MP508TG contrle la totalit du systme, en recevant et en laborant les
informations qui parviennent des priphriques connects via bus, et active lorsquil est
ncessaire les dispositifs et les communications dalarme. Elle est en mesure de grer
sparment les signalisations relatives aux diffrents types dvnement : tentatives
dintrusion, tentatives de sabotage, dbuts dincendie, alarmes techniques (par exemple,
inondation), appels de secours et de panique. La centrale gre jusqu 8 secteurs
diffrents, pouvant tre regroups, le cas chant, en units de service (max 4).
Pour programmer le systme, on peut utiliser un clavier ou, pour plus de commodit, un
ordinateur local connect la centrale par le kit USB et dot du logiciel Hi-Connect avec
ver. 3.30 ou suprieur. Toute la programmation peut tre transporte sur une cl USB. La programmation par le clavier est facilite
par un menu arborescent disponible en 10 langues.
l'intrieur de la centrale, il existe :

8 entres programmables ;
1 entre sabotage ;
6 sorties programmables (2 relais et 4 lectriques OC) ;
1 interface ILT500 pour ligne tlphonique RTC, avec entre et sortie ;
1 connecteur pour clavier de service.
Lalimentation de tous les circuits et dispositifs internes est fournie par un systme de bascule de lalimentation 230 V~ / 14,4 Vcc /
1,5 Ah avec la possibilit de loger une batterie tampon 12 V, 7 Ah. Dautres caractristiques de la centrale sont :
la protection contre louverture et lextraction ;
la capacit de garder en mmoire les 1000 derniers vnements survenus, par exemple, alarme dintrusion, sabotage,
activation et dsactivation du systme ou dun secteur ;
bornes extractibles sur chariot pour faciliter le cblage ;
la gestion dun programmateur horaire.
Les capacits de la centrale MP508TG peuvent tre augmentes travers les extensions 8 entres EP508, les extensions radio
ER500 (utilisable sur la centrale MP508 et claviers KP500 version logiciel 4.00 ou suprieure), la carte de synthse vocal SV500F
et le module GSM IMG500. La facilit dinstallation et de programmation est garantie par les bornes extractibles sur chariot et par
les interfaces pour P.C.-kit USB, ainsi que par linterface Ethernet.
1.4.2 Centrale MP508M/TG

Similaire la centrale MP508TG, mais dans un caisson mtallique avec alimentateur
switching 230 V~ 14,4 Vcc 4A, elle est dimensionne pour recevoir une batterie
tampon 12V, 17Ah ou 26 Ah.
Note: pour garantir les temps de recharge impose par les normatives, la batterie doit tre
de 17 Ah Pour plusieurs dtails, voir 2.2.3 et 2.2.4.
1.4.3 Clavier avec afficheur KP500D

Le clavier intrieur avec afficheur KP500D permet de commander et de programmer le systme
MP508TG. Le clavier est dot de :
afficheur LCD rtro-clair de 2 x 16 caractres avec rglage de contraste et luminosit ;
neuf LED de signalisation dtat du systme (alimentation, panne, maintenance,
programmateur horaire, entre ouverte, entres exclues, alarme, sabotage, tat des secteurs ;
12 touches alphanumriques, protges par un volet ;
7 touches de navigation ;
avertisseur sonore avec niveau sonore rglable ;
2 entres programmables.
Le clavier est protg contre louverture et lextraction et est aliment par le bus le connectant la
centrale.
1.4.4 Clavier vocal avec afficheur KP500DV

Similaire au clavier avec afficheur KP500D, la place des deux entres programmables, il est dot dun microphone, dun haut-
parleur et dune connexion audio pour lcoute ambiante, la communication avec lextrieur et/ou le centre de surveillance et
lmission de messages vocaux de rappel.
1.4.5 Lecteur de cl lectronique DK500M-E
Le lecteur de cl lectronique DK500M-E est le lecteur pour les cls DK50. Le dispositif est muni de :
5 LED de signalisation : 4 pour ltat du systme et 1 pour la mmoire dalarme ;
2 entres dalarme.
Grce aux cadres adaptateurs optionnels, le lecteur peut tre insr comme un connecteur
lintrieur des lignes civiles suivantes : BTicino Living International, BTicino Light, BTicino Living,
BTicino Axolute,Gewiss Playbus, Ave Habitat Systme 45, Vimar Idea, Vimar 8000, Vimar Eikon.
Le lecteur est aliment par le bus le connectant la centrale, et est programmable.
1.4.6 Lecteur de cl lectronique DK500M-E/B

Dispositif ayant les mmes caractristiques que le lecteur de cl lectronique DK500M-E, mais de couleur blanche.
1.4.7 Cl lectronique DK50

La DK50 est une cl lectronique pour lactivation et la dsactivation totale ou partielle du systme.
Chaque cl un code univoque, prrgl en usine, avec plus de 1099 milliards de combinaisons
possibles.
On peut programmer jusqu 32 cls et chaque cl peut tre habilite ou dshabilite
individuellement et recevoir son propre nom descriptif. Pour utiliser la cl programmable DK50, le
lecteur de cl lectronique DK500M-E doit tre install dans le systme.
1.4.8 Lecteur de proximit DK500M-P
Similaire au lecteur DK500M-E mais adapt lutilisation des cls transpondeur DK30.
1.4.9 Lecteur de proximit DK500M-P/B

Dispositif ayant les mmes caractristiques que le lecteur de proximit DK500M-P, mais de couleur blanche.
1.4.10 Cl de proximit DK30

La DK30 est une cl transpondeur pour lactivation et la dsactivation totale ou partielle du systme.
Chaque cl a un code univoque, prrgl en usine, avec plus de 1099 milliards de combinaisons
possibles.
On peut programmer jusqu 32 cls et chaque cl peut tre habilite ou dshabilite individuellement
et recevoir son propre nom descriptif. Pour lutiliser, le lecteur de proximit DK500M-P doit tre
install dans le systme.
1.4.11 Kit de personnalisation pour les cls DK30-50

Ce kit permet de personnaliser les cls DK30 et/ou DK50 laide dinserts colors ; les 6 couleurs diffrentes disponibles
permettent de crer jusqu 27 personnalisations.
1.4.12 Extension 8 entres EP508

Le EP508 est un module dextension dot de :
8 entres dalarme programmables ;
1 entre SAB quilibre ;
1 sortie relais ;
2 sorties lectriques, librement programmables.
Elle permet de connecter des dtecteurs en parallle, de faon classique.
1.4.13 Carte de synthse vocal SV500F

Le SV500F est le module de synthse vocal, contenant des messages prenregistrs en franais,
qui permet denregistrer et rcouter des messages vocaux.
Pour enregistrer des messages, on peut utiliser le clavier vocal avec afficheur KP500DV ou le
microphone avec couteur fourni avec lquipement.
Des cartes vocals contenant des messages prenregistrs dans dautres langues sont disponibles.
1.4.14 Module GSM IMG500
LIMG500 est linterface qui permet de connecter la centrale MP508TG et MP508M/TG un rseau
tlphonique GSM pour envoyer des signalisations dalarme et recevoir des commandes distance.
Linterface est dote dun transmetteur / rcepteur GSM bi-bande (900 / 1800 MHz) et dune antenne
insrer lintrieur de la centrale MP508TG.
Si la position de la centrale ne permet pas au module GSM de recevoir une couverture suffisante du
champ, il est possible dutiliser lantenne GSM 1 (non fournie).
En cas demploi du module GSM avec la centrale MP508M/TG il faut remplacer lantenne fournie par
lantenne pour caisson mtallique GSM 2 ou utiliser lantenne GSM 1 (toutes les deux pas fournie).
1.4.15 Antenne GSM 1

Lantenne distance GSM 1 est fournie avec un trier et des tasseaux pour la fixation murale, ainsi
quavec 5 mtres de cble pr-serti avec un connecteur SMA-M compatible avec le module GSM
IMG500.
Son utilisation est utile si la position de la centrale ne permet pas au module GSM de recevoir une
couverture suffisante du champ.
1.4.16 Antenne pour caisson mtallique GSM 2
Antenne pour caisson mtallique avec connecteur SMA-M compatible avec le module GSM IMG500.
Elle doit tre utilise avec le module GSM IMG500 lintrieur de la centrale avec caisson mtallique
MP508M/TG.
1.4.17 Interface USB pour connexion au PC et aux cls USB IT-USB/KEY
Linterface IT-USB/KEY permet de connecter la centrale MP508TG ou MP508M/TG un ordinateur

pour la programmer et une cl USB (Pen Drive) pour sauvegarder et la rcupration de la
programmation complte du systme, de lhistorique des vnements, des codes et des cls.
1.4.18 Interface USB pour connexion un PC IT-USB

Linterface IT-USB permet de connecter la centrale MP508TG ou MP508M/TG un ordinateur
pour la programmer.
1.4.19 Module dalimentation PS515

Le module du systme de bascule de l'alimentation PS515 fournit lalimentation en courant continu
la centrale et aux autres dispositifs lectroniques connects.
Le module dalimentation distribue 14,4 V 1,5 A.
1.4.20 Cble pour clavier de service KP SERVICE
Le cble pour clavier de service sert connecter le clavier de service (KP500D ou KP500DV, au
choix) la centrale, pour programmer le systme.
Le cble est dot dun connecteur compatible avec le connecteur SERVICE de la carte mre de la
centrale MP508TG ou MP508M/TG.
Pour raliser la connexion, voir 3.9.8 Connexion du cble pour clavier de service KP SERVICE.
1.4.21 Application logicielle Hi-Connect
Hi-Connect est le logiciel assurant la programmation locale avec un ordinateur et la tlgestion de

la centrale MP508TG ou MP508M/TG.
Le logiciel fonctionne sur un P.C. ayant la configuration minimale suivante :

processeur Pentium IV ;
256 MB Ram minimum ;
CPU 1,8 GHz ;
Internet Explorer 5 ou suprieur ;
Windows 2000/XP Service Pack 2/Vista / Windows 7
lecteur CD ROM ;
port srie ou USB disponible
1.4.22 Interface Ethernet
Linterface Ethernet permet de raccorder la centrale MP508TG ou MP508M/TG un rseau LAN (Local Area
Network) ou Internet travers un modem ou router ADSL. Il est ainsi possible de contrler et grer
linstallation distance au moyen dun PC quip de SW Hi-Connect..
La connexion de linterface Ethernet la centrale MP508TG est une alternative la connexion de la passerelle
vido.
1.4.23 Vido gateway

La vido gateway sert intgrer jusqu 4 camras vido analogiques dans le systme, dont
les images peuvent tre vues en temps rel, ou enregistres et ensuite examines sur un P.C.,
un tlphone portable et dautre dispositifs (jointes un courrier lectronique envoy par la
passerelle vido).
Lenregistrement des images est activ par les vnements du systme slectionns (intrusion,
commandes horaires, commandes distance, etc.). Les images ont une rsolution maximale
de 640 x 480 pixels.
Pour effectuer la connexion au rseau Internet, un connecteur Ethernet est disponible, par
lequel il est possible de connecter la passerelle vido un rseau LAN ou bien un modem ou
routeur ADSL.
Le vido gateway est connecte la centrale MP508TG ou MP508M/TG travers une interface srie.
La connexion de le vido gateway la centrale est une alternative la connexion de linterface Ethernet.
1.4.24 Extension radio ER500
Lextension ER500 permet de grer une srie de dispositifs radio, tels que dtecteurs infrarouge,
contacts magntiques, sirnes et tlcommandes.
La fonction principale de lER500, est celui de servir de pont entre le monde filaire du systme
MP508TG et le monde des dispositifs radio. LER500 se prsente vis--vis de la centrale MP508TG
comme une extension raccorde au BUS donnes qui toutefois ne gre pas de E/S gnriques mais
des dispositifs spcifiques.
LER500 se propose comme un circuit lectronique modulaire, comprenant une antenne, en mesure
de grer en toute autonomie la communication radio bidirectionnelle 868,35 MHz, avec les
dispositifs radio raccords celle-ci.
La programmation et la configuration de lextension radio et des dispositifs raccords celle-ci, est partage avec la centrale
MP508TG, au moyen du clavier ou pour plus de facilit, au moyen de PC local raccord la centrale au moyen de kit USB et
quip de logiciel Hi-Connect avec ver. 3.30 ou suprieure; toute la programmation peut tre transfre sur une cl USB.
Le nombre maximum dextensions ER500 grables par la centrale MP508TG sont au nombre de 2, tandis que le nombre de
dispositifs radio grables par une simple extension sont :
Type dispositif Nombre maximum par type

Dtecteurs ( infrarouges IR500 et/ou douverture DC500) 16
Sirne HP500 et/ou IS500 2
Tlcommandes RC500 4
Note: ER500 est utilisable avec la centrale MP508 et claviers KP500D / KP500DV, version logiciel 4.00 ou suprieure.
1.4.25 Dtecteur douverture DC500
Dtecteur magntique pour dtecter ltat douverture ou de fermeture de la porte ou de la fentre sur laquelle il
est install. Il est aliment avec une pile au lithium et communique via radio avec le module radio ER500 en
modalit bidirectionnel.
Le dtecteur douverture DC500 dispose dune entre auxiliaire programmable, laquelle il est possible de
raccorder dautres dtecteurs NC (NF= normalement ferms, par exemple des dtecteurs magntiques) ou un
dtecteur pour volet roulant, et de LED pour signaler la communication radio. La programmation seffectue au
moyen du cavalier.
Une autoprotection (tamper) garantit la protection contre louverture et larrachement.
Le dispositif dispose des fonctions test, supervision et indication de pile dcharge.
Disponible galement en version de couleur marron.
Note: dispositif utilisable ensemble un extension radio ER500.
1.4.26 Dtecteur IR dintrieur IR500
Dtecteur infrarouges passifs pour dtecter des mouvements dans la zone quil surveille. Il est aliment
avec une batterie au lithium et communique via radio avec le module radio ER500 en modalit bidirectionnel.
Le dtecteur IR500 dispose de LED pour signaler la communication radio.
Une autoprotection (tamper) garantit la protection contre louverture et larrachement.
Le dtecteur peut tre install en position angulaire au moyen du support fourni en dotation.
Le dispositif dispose des fonctions test, supervision et indication batterie dcharge.
1.4.27 Sirne dintrieur IS500
Sirne pour installation interne qui signale acoustiquement une condition dalarme quand elle reoit le signal
relatif du module radio ER500.
La sirne est alimente avec des piles alcalines et communique via radio avec le module radio ER500 en
modalit bidirectionnelle.
La programmation de la sirne et des temps de sonnerie seffectue au moyen de DIP switch. Une
autoprotection (tamper) garantit la protection contre louverture.
Le dispositif dispose des fonctions test, supervision et indication de piles dcharges.
1.4.28 Sirne dextrieur HP500
Sirne adapte linstallation extrieure qui signale acoustiquement et optiquement, au moyen

de lumire stroboscopique, une condition dalarme quand elle reoit le signal relatif du module
radio ER500.
La sirne est alimente avec des piles alcalines et communique via radio avec le module radio
ER500 en modalit bidirectionnelle.
La programmation de la sirne et des temps de sonnerie seffectue au moyen de DIP switch.
Un tamper garantit la protection contre louverture et larrachement.
Le dispositif dispose des fonctions test, supervision et indication de piles dcharges.
1.4.29 Tlcommande RC500
La tlcommande est alimente avec une pile au lithium et communique via radio avec
lextension ER500 en modalit bidirectionnel.
Le dispositif dispose de LED bi couleur pour lindication de commande transmise et de pile
dcharge et dun buzzer pour lindication de commande reue de la part du module radio.
Sur la tlcommande sont disponibles 4 touches programmables :
Trois touches prposes la mise en service et hors service des divers secteurs associes.
Une touche destine univoquement la fonction dactivation / desactivation des sorties
commandables ou pour gnrer 4 typologies distinctes dalarmes: Panique silencieuse,
Panique, Secours, Incendie.
2 PLANIFICATION DE LINSTALLATION
2.1 DISPOSITIFS NCESSAIRES ET CONSOMMATION DE COURANT
numrer les dispositifs qui composent linstallation et leur quantit dans le tableau suivant. Insrer aussi les consommations
unitaires des diffrents dispositifs, en les obtenant des fiches techniques, ainsi que celles totales. La consommation considrer
pour tous les dispositifs est celle maximale. Additionner encore un 10 % la consommation totale pour dventuelles futures
augmentations.
Consommation (mA)
Dispositif Quant.
unitaire total
Centrale MP508TG ou MP508M/TG
1 150 150
(y compris linterface ILT500)
Courant de rserve pour la recharge de la batterie

(reporter 350 mais pour la Centrale MP508TG ou 1
850 mA pour la Centrale MP508M/TG)
Clavier avec afficheur KP500D

Clavier vocal avec afficheur KP500DV
Lecteur de cl lectronique DK500M-E
Lecteur de proximit DK500M-P
Extension 8 entres EP508
Extension radio ER500
Carte de synthse vocal SV500F
Interface du module GSM IMG500
Vido gateway
Sirne
Sirne
Dtecteur
Dtecteur
Consommation totale
Rserve de courant pour de futures augmentations (+10 % de la
consommation totale)
Courant ncessaire (mA)
2.2 DIMENSIONNEMENT DES ALIMENTATIONS ET DES BATTERIES

Les alimentations du systme (centrale et ventuelles alimentations supplmentaires) doivent distribuer un courant gal ou
suprieur au courant ncessaire calcul au 2.1 Dispositifs ncessaires et consommation de courant.
2.2.1 Alimentation du systme laide dune seule centrale MP508TG

La centrale MP508TG est quipe dune alimentation PS515, qui fournit 1500 mA 14,4 V.
Le courant distribu est ainsi divis:
150 mA consomms par llectronique de la centrale, y compris linterface tlphonique ILT500.
350 mA rservs pour la recharge de la batterie tampon de la centrale.
1000 mA disponibles pour le reste du systme (dtecteurs, claviers, lecteurs, extensions, interfaces, etc.) ; se rappeler que
les contacts magntiques ne consomment pas de courant.
Si le courant ncessaire ne dpasse pas les 1500 mA, il est donc possible dalimenter tout le systme avec une seule centrale
MP508TG.
2.2.2 Alimentation du systme laide dune seule centrale MP508M/TG
La centrale MP508M/TG est quipe dune alimentation PS540 (S-60-15), qui fournit 4000 mA 14,4 V.
Le courant distribu est ainsi divis:
150 mA consomms par llectronique de la centrale, y compris linterface tlphonique ILT500.
850 mA rservs pour la recharge de la batterie tampon de la centrale.
3000 mA disponibles pour le reste du systme (dtecteurs, claviers, lecteurs, extensions, interfaces, etc.) ; se rappeler que
les contacts magntiques ne consomment pas de courant.
Si le courant ncessaire ne dpasse pas les 4000 mA, il est donc possible dalimenter tout le systme avec une seule centrale
MP508M/TG.
2.2.3 Alimentation par des sources dalimentation supplmentaires

Lorsque le courant ncessaire calcul au point 2.1 Dispositifs ncessaires et consommation de courant est suprieur celui que la
centrale fournit, il faut ajouter des alimentations supplmentaires en les choisissant parmi celles de la gamme Elkron ASxx.
Si lalimentation doit aussi veiller la recharge dune batterie tampon, il faut que son courant minimum soit:
IALIMENTATION = (CBATTERIES x 0,05) + IDISPOSITIFS
O:
IALIMENTATION est le courant qui doit tre distribu par lalimentation, en Ampres ;
CBATTERIES est la capacit de la batterie, en Ah (Ampres heure)
IDISPOSITIFS est la consommation de tous les dispositifs (comme indiqu par les fiches techniques), en Ampres
Cette capacit de distribution de courant est demande par les normes CEI 79-2 , qui spcifient que la recharge de la batterie doit
tre garantie au moins 80 % de sa capacit en 24 heures (ce qui quivaut un courant de recharge minimum gal 5 % de la
capacit de la batterie).
Pour connecter les alimentations supplmentaires, voir le 2.1 Connexion des alimentations supplmentaires.
2.2.4 Dimensionnement des batteries

Les normes CEI 79-2 demandent que le systme ait une autonomie dau moins 24 heures en cas d'absence de tension secteur. La
batterie de la centrale et celles des ventuelles alimentations supplmentaires doivent tre dimensionnes de manire garantir
cette autonomie. Leurs capacits doivent tre calcules de la manire suivante :
CBATTERIE = (ISYSTME x temps dautonomie x 1,25) + (IALARME x dure de lalarme x 0,02)
O:
CBATTERIE est la capacit minimale de la batterie, en Ah ;
ISYSTME est la consommation totale lorsque le systme est activ, en ampres ;
IALARME est la consommation totale durant lalarme (y compris les sirnes ntant pas autoalimentes et dautres
actionneurs dalarme, comme par exemple le module GSM), en ampres ;
temps dautonomie est lautonomie souhaite, en heures (minimum 24 en conformit avec les normes CEI) ;
dure de lalarme est la dure programme de lalarme, en minutes.
Exemple
Pour que un systme ayant les caractristiques suivantes:
consommation du systme activ: 0,225 A
consommation du systme en alarme: 0,8 A
dure de lalarme : 10 minutes
Pour tre conforme aux normes CEI, la batterie doit avoir une capacit minimale gale
(0,225 x 24 x 1,25) + (0,8 x 10 x 0,02) = 6,75 Ah + 0,16 Ah = 6,91 Ah
Une batterie ayant une capacit nominale (selon plaque signaltique) gale ou suprieure 7 Ah sera donc adapte cet objectif.
Ce calcul doit tre effectu pour chaque batterie tampon, en faisant rfrence tous les dispositifs quelle doit alimenter (les
consommations des dispositifs doivent tre releves dans leurs fiches techniques).
Se rappeler que la centrale MP508TG prvoit un logement pour une batterie de 12V 7Ah et que la centrale MP508M/TG prvoit
le logement pour une batterie de 12 V 17 Ah ou 26 Ah (*); si pour satisfaire les heures dautonomie, une batterie plus grande est
ncessaire, il faudra diviser lalimentation du systme en utilisant les alimentations supplmentaires.
(*) Note: avec la centrale MP508M/TG pour garantir les temps de recharge impose par les normatives CEI 79-2, la batterie doit
tre de 17 Ah.
2.3 MISE EN PLACE DES DIVERS DISPOSITIFS
Tous les dispositifs doivent tre mis en place lintrieur de la zone protge par le systme anti-intrusion. Les seules exceptions
sont les sirnes extrieures et les dispositifs dots dun botier protg contre le sabotage.
2.3.1 Positionnement de la centrale MP508TG ou MP508M/TG

La centrale doit tre installe :
sur un mur sec et plat ;
dans un endroit se trouvant lintrieur et protg par le systme anti-intrusion ;
loign de champs lectromagntiques puissants ;
hauteur dhomme, afin de faciliter les oprations dinstallation et de maintenance.
Si lon veut utiliser le transmetteur GSM, immdiatement ou ultrieurement, il faut vrifier la couverture du rseau GSM dans la
position choisie par la centrale.
2.3.2 Positionnement des claviers

Les claviers doivent tre positionns :
sur un mur sec et plat ;
proximit des accs la zone protger ;
160 cm de hauteur, pour les installations normales, ou 120 cm de hauteur, pour les installations adaptes aux personnes
handicapes.
Lors du positionnement des claviers vocaux, il faut aussi tenir compte de lutilisation que lon veut en faire (coute ambiante,
messages vocaux, etc.).
2.3.3 Positionnement des lecteurs (cls lectroniques et transpondeur)

I lettori di chiavi elettroniche e di transponder devono essere posizionati:
En lieu sec
proximit des accs la zone protger;
lintrieur de botiers encastrables, en utilisant les plaques porte-connecteur, protgs par les dispositifs anti-sabotage
(tamper) MR03I et MR04E.
2.3.4 Positionnement des extensions

En lieu sec
lintrieur de botiers de distribution ou conteneurs similaires, adquatement protgs par des dispositifs anti- sabotage
(tamper) ;
loignes de champs lectromagntiques puissants.
2.3.5 Positionnement des avertisseurs visuels et sonores extrieurs

Les sirnes extrieures doivent tre positionnes :
dans un endroit qui ne soit pas facilement accessible (par exemple, inaccessible sans chelle) ;
dans une position facilement visible depuis la rue ou depuis dautres lieux de passage.
2.3.6 Positionnement des sirnes intrieures

Les sirnes intrieures doivent tre positionnes :
dans une position qui ne soit pas facilement accessible ;
dans un endroit o elles peuvent tre facilement entendues.
2.3.7 Positionnement des alimentations supplmentaires

Les ventuelles alimentations supplmentaires prvues doivent tre mises en place le plus proche possible des appareils
alimenter, afin de minimiser la chute de tension cause par la longueur des conducteurs.
2.3.8 Positionnement de lextension ER500

Quand elle est utilise hors de la centrale MP508, lextension radio est dote de conteneur spcial (MP4J00111) pour la fixation
murale, elle doit tre positionne comme suit :
En lieu sec;
Dans un endroit lintrieur protg par le systme anti-intrusion ;
Sa position, pour autant que possible, doit tre centrale par rapport aux divers dispositifs radio.
2.4 CBLAGE : DIMENSIONNEMENT ET DFINITION
2.4.1 Dimensionnement des cbles dalimentation

La section des cbles doit tre choisie de manire que la tension dalimentation aux diffrents dispositifs soit correcte, dans
l'objectif dassurer la stabilit, lefficacit et limmunit aux perturbations.
La section devra tre calcule une fois considre la situation la plus critique dalimentation du systme, qui quivaut labsence
dalimentation de la tension secteur et de la batterie tampon au minimum de charge (10,5 V). Dans ces conditions, pleine
charge, au moins 9 V doivent tre garantis aux bornes de tous les dispositifs du systme MP508TG (vrifier que la tension
minimale de fonctionnement des autres dispositifs utiliss soit toutefois garantie, comme par exemple les dtecteurs I.R., les
actionneurs, les sirnes, etc.). Par consquent,
la chute de tension maximale admissible sur les cbles est de 1,5 V
c'est--dire 0,75 V sur le fil du positif et 0,75 V sur le fil du ngatif.
La formule de calcul est la suivante

VCENTRALE = 2 x longeur x RCBLE x IDISPOSITIFS
o
VCENTRALE est la chute de tension en volts ;
Longueur est la longueur du cble (chaque conducteur), en mtres ;
RCBLE est la rsistance du cble en ohm/m ;
IDISPOSITIFS est le courant consomm par les dispositifs, en ampres (valeur relevable dans leurs fiches techniques)
Les valeurs de rsistance des cbles en cuivre sont :

2
Section en mm (*) 0,22 0,50 0,75 1,00 1,50
Rsistance en ohm/m 0,0795 0,0350 0,0233 0,0175 0,0117
(*) Les normes tablissent que la section du cble ne peut pas tre infrieure 0,1 mm2.
Dans le cas dun rseau dalimentation complexe, avec plusieurs ramifications, il faut effectuer le calcul pour chaque tronon.
Pour raliser le cblage ( lexception de lventuel bus audio), utiliser un cble multipolaire blind pour anti-intrusion.
Les blindages peuvent tre connects entre eux dans la centrale au ple ngatif de lalimentation PS515 ou PS540 (S-60-15).
2.4.2 Dimensionnement du Bus alimentation et donnes

Le bus 4 fils reliant les diffrents dispositifs et garantissant lalimentation et la transmission des donnes doit tre ralis de
manire que sa longueur totale soit le plus court possible.
Laddition de tous les tronons du bus ne doit pas dpasser les 400 mtres.
Pour atteindre ce rsultat et faciliter le travail de cblage, lors de la ralisation du systme, on peut utiliser librement nimporte
quelle typologie parmi celles montres ci-dessous.
Figure 7 Topologies de connexion bus
Attention : ne pas crer de circuits ferms avec le bus, afin dviter des mauvais fonctionnements.
Il ne faut pas terminer la ligne bus ou ses tronons.
Pour dterminer la section des fils dalimentation + et prsents sur le bus, faire rfrence au 2.4.1, tandis que pour les fils
des donnes +D et D utiliser une section dau moins 0,22 mm2.
2.4.3 Dimensionnement du Bus audio
Si les claviers vocaux sont utiliss, il faut les connecter la carte de synthse vocal SV500, qui doit tre ajoute dans la centrale
MP508TG. Pour connecter le bus audio, on peut utiliser uniquement la typologie de connexion en cascade, en partant de la
centrale.
La longueur totale du bus audio ne peut pas dpasser les 300 mtres.
Pour raliser le bus audio, on utilise du cble tlphonique ordinaire (paire torsade), sans liens de polarit.
2.4.4 Dimensionnement des raccordements pour Entres / sorties

La longueur de chaque tronon de connexion entre le dtecteur ou lactionneur et le dispositif du systme ne doit pas dpasser la
longueur maximale de 500 m.
Dans le cas dutilisation dentres rapides (store, inertiel ..) la longueur du cble ne doit pas dpasser 100 mtres.
Pour dterminer la section des fils dalimentation des dtecteurs ou des actionneurs, faire rfrence au 2.4.1, tandis que pour les
fils qui raccordent les entres utiliser une section dau moins 0,22 mm2.
3 INSTALLATION DU SYSTME MP508
3.1 PROCDURE DINSTALLATION
Le montage du systme MP508 prvoit les tapes suivantes :
1. Pose des cbles.
2. Montage des extensions, options et accessoires dans la centrale.
3. Installation murale de la centrale.
4. Connexions de la centrale.
5. Installation et connexion des extensions, claviers et lecteurs.
6. Installation et connexion des dtecteurs et des dispositifs dalarme et de signalisation.
7. Acquisition des dispositifs.
8. Configuration du systme et essai (procdure illustre dans le manuel de programmation).
Cette squence rduit au minimum les temps ncessaires pour faire fonctionner un systme MP508, tout en garantissant le
meilleur rsultat.
3.2 POSE DES CBLES

Positionner tous les cbles de connexion ncessaires : bus, dtecteurs, dispositifs dalarme et de signalisation, alimentation
lectrique, connexion tlphonique ventuelle, bus audio ventuel. Avant de positionner les cbles, vrifier leur dimensionnement.
Attention : lors de la pose des cbles, tenir spars les cbles du systme anti-intrusion des cbles de linstallation
lectrique de lappartement ou bureau (canalisations spares).
Des informations supplmentaires sur le cblage sont rassembles dans la section 2.4 Cblage : dimensionnement et dfinition.
3.3 INSTALLATION DE LA CENTRALE
Attention : lors des oprations dinstallation de la centrale, prter une attention particulire ne pas endommager la carte
mre par inadvertance.
Pour accder la vis de fermeture de la centrale MP508TG ouvrir le couvercle de protection de la vis en le faisant glisser vers le
bas comme illustr dans la figure 8.
Pour enlever le couvercle de la centrale MP508M/TG extraire les pivots des charnires comme illustr dans la figure 9 .
Figure 8 - Ouverture de la centrale MP508TG Figure 9 Dpose couvercle centrale MP508M/TG
3.3.1 Trous pour cbles
La figure suivante illustre toutes les pr-installations pour le passage des cbles (alimentation, bus, dtecteurs et dispositifs de
signalisation, ligne tlphonique ventuelle) pour les deux centrales MP508.
MP508TG MP508M/TG
Figure 10 - Pr-installations pour le passage des cbles
Les pr-installations possibles pour les passages des cbles sont : pour gaine flexible sertie (A), pour canalisation rectangulaire
(B), pour canalisation rectangulaire / tuyau rigide (C) et pour gaine flexible ddie pour alimentation de tension secteur en 230 V~
(D). Pour une bonne fixation murale de la centrale il est conseill dutiliser quatre tasseaux.
3.3.2 Fixation murale

La figure suivante illustre les trous disponibles pour la fixation murale avec les tasseaux (non fournis).
Les trous A et B sont accessibles en dcrochant des fixations de la carte mre et en la tournant.
MP508TG MP508M/TG
Figure 11 - Trous de fixation de la centrale
MP508TG MP508M/TG
MP508M/TG
Figure 12 - Dcrochement de la carte mre
Pour garantir la protection anti-arrachement de la centrale MP508TG, il faut aussi utiliser le trou de fixation F.
Pour la centrale MP508M/TG il faut monter le tasseau de contraste sous le microswitch comme illustr dans la figure.
Ces microswitch doit tre connecte au borne SAB, en srie la ligne autoprotection.
MP508TG
MP508M/TG
Figure 13 - Tamper
3.3.3 Description des pices principales de la centrale

Sur la carte mre de la centrale, diffrentes bornes pour la connexion de lalimentation, de la batterie tampon, des dtecteurs, des
sirnes, etc., sont prsents. Les bornes peuvent tre extraites et rinsres sur la carte mre pour faciliter les oprations de
connexion.
Figure 14 Connexions et parties principales de la centrale
Borne /
Composant Description
Dtail
A +PS Entre alimentation (au ple positif de lalimentateur)
-PS Entre alimentation (au ple ngatif de lalimentateur)
B + BUS Alimentation (13,8V limite 1,1A pour MP508TG
3A pour MP508M/TG
- pour les dispositifs connects par bus
+D
BUS Transmission / rception donnes
D
C +SR Alimentation (14,4 V limite 200 mA)
pour la recharge des batteries des dispositifs autoaliments (ex. sirnes).
Il est possible de connecter jusqu 2 sirnes Elkron autoalimentes de la srie HPA700.
Attention : en cas dabsence de tension secteur, +SR ne fournit aucune tension, cest pourquoi il
doit tre utilis uniquement pour connecter les dispositifs autoaliments.
Les dispositifs autoaliments doivent avoir en srie au positif une diode danti-retour.
Remarque : tous les actionneurs autoaliments Elkron sont munis de ce dispositif.
+V1
Alimentation pour actionneurs de sortie (13,8V limite 500 mA)
-V1
NC1 Sortie relais 1 contact normalement ferm
NO1 Sortie relais 1 contact normalement ouvert
C1 Sortie relais 1 commun (max. 1 A - 24 V)
NO2 Sortie relais 2 contact normalement ouvert
U3 Sortie lectrique 3 (protge avec courant max. 100 mA)
U6 Sortie lectrique 6 (protge avec courant max.10 mA)
D +V2 Alimentation des dtecteurs raccords la Centrale (13,8V limite 500 mA).
-V2 Sur la carte mre sont prsents deux couples de bornes dalimentation.
IN1 Entre dalarme n. 1
SAB Entre 24h (pour auto-protection installation). Elle doit tre toujours EQUILIBREE
E +BT Connexion ple positif de la batterie tampon
-BT Connexion ple ngatif de la batterie tampon
F TAMPER Connecteur pour raccordement du tamper de Centrale
JP7 Cavalier pour lexclusion du tamper de Centrale
(Cavalier insr = tamper exclu)
G SERVICE Connecteur pour le raccordement du clavier de service
3.9.8 Raccordement du cble pour clavier de service KP SERVICE
I DIP Dip switch pour reset paramtres voir Fonctions associes aux dip switch.
SWITCH (normalement ils doivent tre laisss sur OFF)
L RUN LED verte de signalisation fonctionnement de la Centrale.
Allume fixement = centrale en phase dinitialisation
Un clignotement bref toutes les 2 secondes = centrale sans aucun dispositif priphrique
acquis est la situation dusine qui se prsente au premier allumage
Clignotement lent = conditions de fonctionnement normal
Clignotement rapide = batterie absent
POWER LED vert de signalisation prsence rseau 230V
M JP3 Cavalier configuration sortie U3
JP4 Cavalier configuration sortie U4
N LINE Entre ligne tlphonique RTC
PHONE Sortie ligne tlphonique RTC
P LED jaune LED doccupation de la ligne tlphonique
Les sorties lectriques U3, U4, U5 et U6 peuvent tre configures individuellement comme repre du positif ou repre
du ngatif par les cavaliers JP3, JP4, JP5 et JP6. La configuration dusine des sorties est le repre du positif .
La figure 15 montre la manire de positionner, par exemple, le cavalier JP3.
(dfaut)
Figure 15 Configuration matrielle des sorties lectriques
Pour connatre les dtails de connexion (alimentations, entres, sorties, bus,), consulter le chapitre 3.9 Connexions..
Fonctions associes aux commutateurs DIP-switch

Pour activer les fonctions de rinitialisation aux commutateurs DIP, il faut suivre les indications reportes aux 5.9.4 et 5.9.5.
DIP-SWITCH POSITION FONCTION

OFF Fonctionnement normal
1
ON * Reset hardware paramtres dusine
OFF Fonctionnement normal
2
ON * Reset code Technicien
*= sil est positionn sur ON avant le POWER ON .
3.4 MONTAGE DES EXTENSIONS, OPTIONS ET ACCESSOIRES DANS LA CENTRALE

Attention : la connexion et la dconnexion des options et accessoires doivent tre effectues lorsque la centrale est hors
tension (tension secteur et batterie dbranches).
3.4.1 Points de fixation des options dans la centrale
MP508TG MP508MTG
Figure 16 - Points de fixation
A Points de fixation pour extension EP508 (position 1)

B Points de fixation pour extension EP508 (position 2)
C Points de fixation pour extension EP508 (position 3)
D Points de fixation pour extension EP508 (position 4)
H Points de fixation pour extension EP508 ou ER500 (position 4) seulement MP508TG
E Support cannel pour extension EP508 ou ER500 (position 4) seulement MP508TG
F Logement pour antenne GSM2
G Logement pour batterie tampon
3.4.2 Montage des extensions
lintrieur des centrales MP508, 4 extensions EP508 peuvent tre montes (positions A, B, C et D) ou 3 extensions EP508 et 1
extensions radio ER500 (position H seulement pour la central MP508TG). Les extensions doivent tre fixes avec les vis auto-
taraudeuses fournies; pour la centrale MP508M/TG utiliser galement les entretoises fournies.
Les positions A et B sont accessibles en dcrochant et en tournant la carte mre (Figure 12) Si lon utilise le transmetteur GSM, il
nest pas possible dutiliser la position B.
La position H de la MP508TG prvoit le montage de la carte en position releve et tourne de 90, en insrant la carte dans le
support cannel droite et en la fixant avec 2 vis auto-taraudeuses sur les deux supports gauche. Le bouton de programmation
(PROG) doit se trouver entre les supports gauche dans le cas o on linstalle un EP508, ou bien en bas droite dans le cas o
lon installe un ER500.
Il est recommand de NE PAS INSTALLER lextension radio ER500 lintrieur de la centrale MP508M/TG, tant donn
que le conteneur mtallique de la centrale dgrade la rception des signaux radio en empchant le contrle des dispositifs
radio associs celle-ci.
ER500
ou
EP508
MP508TG MP508M/TG
Figure 17 - Positions disponibles pour les extensions
Dinformations supplmentaires sur les possibilits dinstallation des extensions et la description de leurs connexions sont reportes
dans le 3.5 Installation de lextension EP508 et 3.6 Installation de lextension radio ER500.
3.4.3 Connecteurs pour les options dans la carte mre
Figure 18 - Connecteurs pour les options

A Connecteur (J11) pour interface USB pour P.C. et cl USB
B Connecteur (J4) pour carte de synthse vocal
C Connecteur (J7) pour le module GSM IMG500 (avec insertion sur la face infrieure de la carte mre).
D Interface de la ligne tlphonique ILT500 (fournie de srie) et bornes pour la connexion de la ligne tlphonique RTC
Connecteur (SERVICE) pour le branchement du clavier de service; voir 3.9.8 Connexion du cble pour le clavier de
E
service KP SERVICE.
F Connecteur (J5) pour linterface vido et Ethernet
3.4.4 Montage de la carte de synthse vocal
Figure 19 - Carte de synthse vocal
A Prise pour couteur (fournie).

B Bote bornes pour bus audio.
C Cavalier de slection de lentre denregistrement.
D Trous pour les entretoises de support.
Pour monter la carte de synthse vocal, raliser les oprations suivantes:

Insrer les deux entretoises de support fournies dans les deux trous D de la carte (Figure 19 - Carte de synthse vocal).
Insrer le connecteur dans le connecteur B appropri de la carte mre (Figure 18 - Connecteurs pour les options).
Visser les vis en plastique fournies sur les entretoises de support dans les trous prvus cet effet dans la carte mre.
Slectionner lentre pour lenregistrement des messages laide du cavalier C (Figure 19 - Carte de synthse vocal)
Figure 20 Montage de la carte de synthse vocal
La position du cavalier peut aussi tre modifie par la suite, sans avoir besoin de couper lalimentation de la centrale.
La position du cavalier na aucune incidence sur lcoute des messages.
Lenregistrement se passe laide dun clavier Lenregistrement se passe laide de lcouteur

vocal connect au bus audio connect la prise approprie
Le schma lectrique de connexion se trouve dans le paragraphe 3.9.3 Connexion du bus audio.
3.4.5 Montage du module GSM
Le module GSM est mont sur la partie arrire de la carte mre de la centrale. Pour monter le module, procder de la manire
suivante:
Dbrancher la carte mre, comme montr dans la figure 12.
Insrer les trois entretoises de support fournies dans les trous placs le long des cts du module, en omettant celui qui se
trouve sous le connecteur dantenne.
Insrer le connecteur dans les trous de la carte mre placs au niveau du connecteur C de la figure 18 (ct soudures sans
composants).
Visser les vis en plastique fournies sur les entretoises de support dans les trous prvus cet effet dans la carte mre.
Introduire lantenne GSM fournie dans le logement respectif (Figure 16 Points de fixation, F) la base de la centrale MP508TG.
(vis en Nylon)
Figure 15 Module GSM Figure 16 - Introduction de l'antenne GSM

Note:
Dans le cas o la position de la centrale MP508TG ne permit pas au module GSM de recevoir une couverture suffisante du
champ il est possible utiliser lantenne dport GSM 1 (pas fournie).
Dans le cas dutilisation du module GSM avec la centrale mtallique MP508M/TG il faut remplacer lantenne fournie avec
lantenne pour le caisson mtallique GSM2 ou utiliser lantenne dporte GSM1 (toutes les deux pas fournies)
Attention: Il est conseill de bien serrer le connecteur SMA de lantenne prsente sur linterface, mais sans lendommager
(couple de serrage 0,9 Nm).
Ouvrir le botier de la carte SIM, en poussant le volet dans le sens indiqu par la flche OPEN.
(Figure 23 - Ouverture du botier SIM).
Insrer la SIM, avec les contacts dors visibles de lextrieur, et refermer le volet en poussant dans le sens de la flche LOCK.
(Figure 24 - Introduction et fermeture de la carte SIM).
Figure 23 - Ouverture du botier SIM Figure 24 - Introduction et fermeture de la carte SIM

Attention : lintroduction et le retrait de la carte SIM doivent tre effectus lorsque la centrale est hors tension (tension
secteur et batteries dbranches), ou bien aprs avoir dsactiv le rseau GSM pendant le temps ncessaire lopration
(voir le manuel de programmation).
IMPORTANTES INFORMATIONS SUR LA SIM CARD
La SIM Card doit tre achete part, chez un Oprateur tlphonique mobile GSM.
Pour utiliser correctement les informations sur le crdit rsidu au moyen du systme MP508 on suggre dutiliser une SIM Card
Vodafone ou TIM : avec dautres oprateurs elles pourraient NE PAS fonctionner correctement.
Si travers le canal GSM on se connecte un ordinateur dport (tlgestion et tlchargement) une SIM Card de type
DONNEES (reception Fax + voix) est ncessaire.
Pour viter les problmes dpuisement du crdit et dchance, typiques des cartes SIM prpayes, on suggre dutiliser
une SIM Card avec abonnement.
CONFIGURATION SIM CARD

Avant dintroduire dans le module GSM, activer la SIM Card au moyen dun tlphone portable.
En cas de SIM Card prpaye:

Vrifier quelle a une bonne marge de crdit pour garantir le fonctionnement du module GSM
Prendre note de la date dchance de la recharge (en gnral 12 mois compter de la dernire recharge effectue ; dans
tous les cas vrifier les conditions de loprateur tlphonique)
En configurant la date dchance de la SIM sur la centrale il est possible de recevoir un message davis vocal et/ou SMS (voir
Manuel de Programmation).
Il est galement possible de recevoir sur son propre tlphone les messages davertissement de loprateur lorsque le crdit rsidu
a atteint un certain seuil, tout comme dautres messages de service (voir Manuel Programmation).
3.4.6 Connexion du kit IT-USB pour la connexion un P.C.

Brancher le kit IT-USB au connecteur appropri (Figure 18, A) de la carte mre.
Figure 25 Connexion du Kit IT-USB
Configurer les commutateurs DIP du kit de la manire suivante:
Commutateur DIP
1 2 3 4
ON ON OFF OFF
Connecter linterface USB la centrale avant de la raccorder au PC.
Attention: Si la vido gateway est galement connecte la centrale, pour pouvoir utiliser linterface USB il est ncessaire
de dbrancher linterface srie de la vido gateway.
3.4.7 Connexion de linterface IT-USB/KEY pour cls USB et pour la connexion au PC
Pour pouvoir raccorder linterface IT-USB/KEY il faut extraire avec Centrale non alimente les deux cavaliers prsents dans le
connecteur de la carte mre (Figure 18, A).
Figure 26 Connexion de l'INTERFACE IT-USB/KEY
Connecter linterface USB la centrale avant de la raccorder lordinateur PC.
Attention: Si la vido gateway est galement connecte la centrale, pour pouvoir utiliser linterface USB il est ncessaire
de dbrancher linterface srie de la vido gateway.
3.5 INSTALLATION DE LEXTENSION EP508
Lextension EP508 peut tre installe lintrieur de la centrale MP508, ou bien l'intrieur d'un botier mural (CP4F ou CP8Z).
Le tamper du botier doit tre branch lentre SAB de lextension.
Les bornes de connexion de lalimentation, des dtecteurs, des dispositifs de signalisation, etc., sont prsents sur lextension.
Figure 27 - Extension EP508
Borne /
Dtail
+ BUS Entre alimentation extension par bus
+D
A BUS Transmission / rception de donnes
D
BUS Entre alimentation extension par bus
+V1
Alimentation pour actionneurs de sortie (13,2V limite 500 mA)
-V1
B NO1 Sortie relais 1 contact normalement ouvert
+V2 Alimentation des dtecteurs raccords lextension (13,2V limite 500 mA).
-V2 Sur lextension sont prsents quatre couples de bornes dalimentation.
C
D SAB Entre 24h (pour autoprotection installation). Il doit tre toujours EQUILIBRE
Bouton-
E poussoir Bouton-poussoir et LED pour lacquisition du dispositif
LED jaune
LED verte de signalisation fonctionnement (pour dtails voir Manuel de Programmation)
F RUN Clignotement lent = conditions de fonctionnement normal
Clignotement rapide = signalisation dabsence dialogue avec la centrale dau moins 1 minute
Pour connatre les dtails de connexion (alimentations, entres, sorties, bus,), consulter le 3.9 Connexions.
3.6 INSTALLATION DE LEXTENSION RADIO ER500
Outre qu lintrieur de la centrale MP508TG, lextension radio peut tre monte sur un conteneur spcial optionnel pour la fixation
murale (CP/EXP Conteneur cod. MP4J00111).
Sur lextension sont prsentes les bornes pour le raccordement au BUS donnes et les LED dindication relatives au
fonctionnement de la carte lectronique.
Figure 28 Extension radio ER500
Borne /
Dtail
+ Alimentation de lextension via le bus
+D
Transmission des donnes via le bus
D
A
Entre alimentation de lextension via le bus
Tamper Bornes raccordement Tamper microswitch bote externe
Touche
B Pour lacquisition de lextension
LED Jaune
Signalisation de fonctionnement (pour des dtails voir le manuel de programmation)
LED verte Clignotante lente = condition de normal fonctionnement
C Clignotante rapide = signalisation de perte de connexion avec la centrale pour plus que 1 minute
Cavalier Cavalier pour lexclusion de lautoprotection (cavalier insr = autoprotection exclue)
D LED verte Signalisation de fonctionnement du module radio
Pour les dtails de raccordement du bus de donnes faire rfrence au 3.9 Connexions .
Note: dispositif utilisable avec la centrale MP508 et claviers KP500D / KP500DV, version logiciel 4.00 ou suprieure.
3.7 INSTALLATION DU CLAVIER
Le clavier KP500D est muni de deux entres auxiliaires repres au positif quil est possible de programmer librement.
Le clavier KP500DV est muni d'un haut-parleur / microphone pour les fonctions denregistrement, dcoute des messages et
dcoute ambiante. Pour le raccordement du bus audio, on utilise une paire torsade tlphonique standard.
Le clavier KP500 peut tre install soit au mur, soit dans un botier encastrable 3 points dancrage.
Pour installer le clavier, procder de la manire suivante :

1. Ouvrir le clavier en exerant une lgre pression sur le point indiqu dans limage avec un tournevis plat, afin de dcrocher
lergot de fermeture.
Figure 29 - Ouverture du clavier
2. Pour le passage des cbles, ouvrir un des trous prdcoups (Figure 30, D) sur le fond du clavier. Comme alternative, on peut
utiliser les trous prcoups pour canalisations (Figure 30, F).
3. Fixer le fond du clavier la paroi au moyen de tasseaux de 6 mm (non fournis).
Attention : avant de fixer, contrler le revers du fond : la grille du haut-parleur doit se trouver en haut droite.
4. Connecter les ventuels dispositifs aux entres auxiliaires ou la ligne audio aux bornes appropries. Pour cbler avec plus de
facilit, il est conseill de dgainer le cble jusquau trou daccs.
Pour connatre les dtails de connexion (alimentations, entres, bus, etc.), consulter le 3.9 Connexions.
Figure 30 - Trous du clavier et passage des cbles
A Trous pour la fixation murale.

B Trous pour la fixation sur un botier 3 points dancrage.
C Trou de fixation pour la protection anti-extraction.
D Trous pr-coups pour le passage des cbles.
E Grille pour le haut-parleur.
F Trous pr-coups pour canalisations.
Les cartes des claviers diffrent lgrement selon le modle.
Figure 31 - Cartes du clavier
Borne /
Dtail
+ BUS Entre alimentation extension par bus
+D
A BUS Transmission / rception de donnes
D
BUS Entre alimentation clavier par bus
+V Alimentation pour entres auxiliaires (13,8V limite 100 mA)
B A1 Entre auxiliaire 1
A2 Entre auxiliaire 2
C
SPEAKER Connecteur pour haut-parleur
(seulement KP500DV)
D A1
Bus audio
(seulement KP500DV) A2
Bouton-
E poussoir Bouton-poussoir et LED pour lacquisition du dispositif
LED jaune
Cavalier pour lexclusion du tamper de clavier
F JP2
(cavalier insr = tamper exclu)
3.8 INSTALLATION DU LECTEUR

Les lecteurs de cls lectroniques et de proximit sont installs dans des botiers dancrage, encastrer ou sur mur placs en lieu
sec. Le lecteur est adapt linstallation sur les chssis BTicino Magic et, au moyen dadaptateur BTicino cod. A5374/1, sur les
chssis BTicino TT Matix. laide des cadres adaptateurs (non fournis), les lecteurs peuvent tre insrs comme connecteurs
lintrieur des principales lignes civiles, comme par exemple BTicino Living International, BTicino Light, BTicino Living, BTicino
Axolute, Gewiss Playbus, Ave Habitat Sistema 45, Vimar Idea, Vimar 8000 Vimar Eikon, etc.
Attention : en conformit avec les normes CEI 79.2, les lecteurs installs lextrieur de la zone protge doivent tre
protgs par les dispositifs anti-sabotage (tamper) MR03I ou MR04E raccords la ligne SAB.
Les lecteurs sont munis de deux entres auxiliaires repres au positif quil est possible de programmer librement.
Pour installer le lecteur, procder de la manire suivante :
1. Raccorder le lecteur au Bus.
2. Incorporer le lecteur, avec ventuel adaptateur, sur le chssis porte-fruits disposition, si possible dans une position qui
permet daccder au bouton-poussoir et la LED de programmation placs sur le ct du lecteur.
3. Connecter les ventuels dispositifs aux entres auxiliaires du lecteur : fil jaune pour lentre n 1 et fil vert pour lentre n 2 ;
pour raliser la connexion, il faut interrompre ces fils et les connecter au dtecteur.
Attention: Si on doit installer deux lecteurs de proximit dans le mme botier, encastrer ou mural, laisser au moins
lespace dun accessoire entre eux.
Conseil : il est possible dutiliser une des entres auxiliaires du lecteur, opportunment programme, pour connecter le
tamper de protection des botiers encastrables ou fixation murale.
Pour connatre les dtails de connexion (alimentations, entres, bus, etc.) consulter le 3.9 Connexions.
3.9 CONNEXIONS
Connecter les diffrents dispositifs entre eux en utilisant les cbles drouls prcdemment. De la mme manire, connecter la
centrale la tension secteur et au cble tlphonique ventuel.
Attention: pour le dimensionnement des cbles, faire rfrence au chapitre 2 Planification de Linstallation.
3.9.1 Ligne dalimentation 230V~
Attention: avant deffectuer des connexions au rseau lectrique, enlever la tension secteur.
Conformment ce qui est indiqu dans les normes sur la scurit lectrique, pour lalimentation a 230 V~ doit tre install un
dispositif idoine de sectionnement, comme un interrupteur magntothermique bipolaire, pour protger le rseau dalimentation
(Figure 31); Il est conseill de mettre le dispositif de sectionnement en amont de linterrupteur diffrentiel (soi-disant diffrentiel),
pour pouvoir dbrancher les autres appareils en maintenant les fonctionnalits du systme MP508.
On prcise quil NEST PAS PERMIS DENTACHER les bornes du cble de la tension de rseau (230 V~) connectes
lalimentateur de la centrale.
Connexion de lalimentation de rseau la centrale MP508TG
Pour lalimentation 230 V~ de la centrale MP508TG (dans un petit caisson plastique) il est indispensable dutiliser un cble
2
double isolement (cest--dire avec double gaine) de 2 x 1,5 mm .
Raccorder les cbles de lalimentation de rseau aux deux bornes de lalimentateur PS515; les cbles doivent tre bloqus avec un
collier la bague prvue cet effet sur lalimentateur PS515.
Connexion de lalimentation de rseau la centrale MP508M/TG
Pour lalimentation 230 V~ de la centrale MP508M/TG (dans un caisson mtallique) utiliser un cble de 3 x 1,5 mm2; le
conducteur de terre doit tre connect de faon garantir la connexion terre du caisson mtallique.
Raccorder les cbles de lalimentation de rseau et de la terre aux trois bornes de lalimentateur PS540 (S-60-15) ; les cbles
doivent tre bloqus laide de collier sur la base de la centrale au moyen de support spcialement fourni.
Figure 32 - Schma dalimentation de la centrale MP508

Attention : le systme devra tre aliment par la tension secteur uniquement lorsque tous les dispositifs ont t installs
correctement, et que lon pourra donc procder leur acquisition.
3.9.2 Connexion Bus de donnes

Brancher aux bornes +, +D, D et - le cble 4 fils du bus qui mettra en communication la centrale, les lecteurs, les claviers et les
ventuelles extensions.
Le bus de donnes ne requiert pas de rsistances de terminaison.
Le schermature dei cavi possono essere collegate tra loro nella centrale al polo negativo () dellalimentatore PS515 o PS540 (S-60-15).
La figure 32 montre la manire de connecter entre eux les diffrents dispositifs sur la ligne bus.
Figure 17 - Connexions sur bus
3.9.3 Connexion Bus audio
Connecter, si ncessaire, la paire torsade du Bus audio aux bornes A1 et A2 de la carte de synthse vocal.
Lors de la connexion du bus audio, il nest pas ncessaire de tenir compte de la polarit.
Figure 18 - Connexion du bus audio
3.9.4 Connexion des alimentations supplmentaires

Lors de la connexion de plusieurs sources dalimentation, le positif + de lalimentation (de la centrale et supplmentaires) ne doit
tre branch quaux dispositifs aliments par celle-ci.
Sur le bus, uniquement le ngatif des alimentations et le canal des donnes sont partags (+D et D).
Figure 19 - Connexion des alimentations supplmentaires
3.9.5 Connexion de la carte d'analyse PC21 lextension EP508
Pour grer sparment les signaux de batterie faible (BL), dabsence de tension secteur (L) et de panne de fusible (G) dune unit
dalimentation supplmentaire ASxx, connecter les sorties sur la carte danalyse PC21 3 entres spares, spcialises comme
panne , de typologie N.O., dune carte dextension EP508.
Figure 20 Connexion de la carte danalyse PC21 3 entres
3.9.6 Connexion des entres
La typologie des entres est dtermine par le mode avec lequel elles sont connectes au dtecteur ; leur spcialisation (par
exemple, intrusion, cambriolage, panique, incendie, etc.) est, par contre, dfinie par la programmation.
Sur la base du type de connexion, les entres se divisent de la manire suivante :

NF (NC normalement ferme): au repos, le circuit lectrique connect lentre doit tre ferm vers le positif.
quilibrage simple : au repos, le circuit lectrique connect lentre doit tre ferm vers le positif travers une rsistance
de 15 K, tolrance 1%.
quilibrage double : au repos, le circuit lectrique connect lentre doit tre ferm travers 2 rsistances de 15 K,
tolrance 1%.
NO (normalement ouverte): au repos, le circuit lectrique connect lentre doit tre ouvert (il se ferme vers le positif lorsquil
est en alarme).
Inertielle / volet roulant : cette typologie dentre est utilise pour connecter des dtecteurs qui dclenchent des signaux
rapides (inertiels, volet roulant, sismiques,...). Dans ce cas, la modalit de connexion est fixe, de type NF. Utiliser les dtecteurs
inertiels Elkron VSD3 et MMZ01 ou les dtecteurs store Elkron MF01 et MF02.
Attention : chaque dtecteur doit tre aliment par le dispositif qui le contrle (centrale, extension, clavier ou lecteur). Les
rsistances dquilibrage doivent tre connectes au positif de lalimentation de ce mme dispositif. Les connexions avec
des alimentations diffrentes peuvent provoquer de fausses alarmes.
Si cela ntait pas possible pour des problmes de cblage, utiliser les entres de type NF ou NO.
Pour toutes les entres, la typologie est spcifie durant la programmation.

Par consquent, il est possible de raliser une installation incluant des entres de typologies diffrentes.
(1) Dtecteur ; (2) Sirnes ou autres contacts auxiliaires.
Figure 21 - Connexions des entres
Code de couleur pour la rsistance 15 K, tolrance 1%
Toutes les rsistances fournies du systme MP508 sont de 15 K, tolrance 1%.
Attention : il ne faut pas fermer les entres non utilises, car elles peuvent tre exclues par la programmation.
Le tableau suivant montre les intervalles de tension utiliss dans les diffrentes typologies d'entre.
tat de lentre selon le type Tension prsente sur Rsistance entre
N.F. QUIL. double N.F. singolo BIL N.F. N.O. la borne dentre (*) une entre et +V2
SABOTAGE SABOTAGE de 11,8 13,8 V 0
ALARME
(fils en court-circuit) (fils en court-circuit) REPOS
ENTRE
REPOS REPOS de 6.7 7.9 V 15 K
ALARME ENTRE de 4.6 5.6 V 30 K
ALARME ALARME
SABOTAGE ENTRE ENTRE
REPOS de 0 0.5 V K
(coupe-fils)
(*) Avec une tension dalimentation comprise entre 12 V et 13,8 V.
3.9.7 Connexion des sorties

Des dispositifs dalarme (sirnes et clignotants), des dispositifs de signalisation (LED ou avertisseurs sonores) ou dautres
dispositifs rendus automatiquement fonctionnels lors de lactivation dun dtecteur, peuvent tre connects aux sorties. Ne jamais
dpasser les valeurs de courant ou de tension supportes par les sorties (voir les caractristiques techniques de chaque produit).
La spcialisation des sorties (intrusion, sabotage, panique, technique, etc.) est ensuite spcifie par la programmation. Au moins
une sortie doit tre programme pour la signalisation d'alarme (sirne).
Deux types de sorties sont disponibles : relais et lectrique.
Sorties relais
Les sorties relais disposent dun contact dchange entre la borne C (contact commun) et les bornes NF (contact normalement
ferm) et NO (contact normalement ouvert).
Deux sorties relais sont disponibles dans la centrale : U1 et U2 ; une sortie relais est disponible dans lextension : U1.
Sorties lectriques
Les sorties lectriques peuvent tre :
repres au positif , fournissant +12 V
repres au ngatif , fournissant 0 V
Dans les deux cas, la sortie lectrique est en haute impdance ( ohm) lorsque elle est ouverte (sans potentiel lectrique).
Les sorties lectriques peuvent tre utilises pour contrler des relais de puissance ou des LED de signalisation. Il est possible de
transformer une sortie lectrique en une sortie relais par le module Elkron MR02, muni de deux relais un change.
Quatre sorties lectriques sont disponibles dans la centrale : U3, U4, U5 et U6 ; elles peuvent tre configures individuellement
comme repres au positif ou repres au ngatif comme dtaill dans la Figure 15 - Configuration matrielle des sorties
lectriques ( 3.3.3).
Deux sorties lectriques seulement repres au positif sont disponibles dans lextension : U2 et U3.
tat de repos de la sortie
Ltat du repos de chaque sortie est programmable comme N.H. ou N.L. Pour de dtails concernant la programmation, voir le
manuel de programmation.
Les tableaux suivants montrent de quelle manire les diffrentes sorties se prsentent au repos et lorsquelles sont actives.
Sortie programme N.H.(scurit positive)

Au repos Active
SORTIE RELAIS
SORTIE LECTRIQUE
repre au POSITIF
SORTIE LECTRIQUE
repre au NGATIF
Sortie programme N.L.

Au repos Active
SORTIE RELAIS
SORTIE LECTRIQUE
repre au POSITIF
SORTIE LECTRIQUE
repre au NGATIF
Pour rduire les consommations de courant, il est conseill de programmer comme N.L. ou NON UTILISE toutes les
sorties relais non utilises.
3.9.8 Connexion du cble pour le clavier de service KP SERVICE

Pour connecter un clavier directement au connecteur SERVICE de la centrale, brancher le cble appropri comme illustr ci-
dessous:
Figure 22 Cble pour le clavier de service KP SERVICE
D +D +
Noir Blanc Bleu Marron
3.9.9 Connexion de la ligne tlphonique (en option)
Si lon souhaite connecter la centrale la ligne tlphonique RTC, utiliser lun des schmas suivants :
Figure 23 - Connexions tlphoniques
La centrale doit tre le premier appareil connect la ligne tlphonique entrante (tous les autres appareils ventuellement
prsents fax, rpondeur tlphonique et tlphones doivent tre en aval de la centrale).
Ce type de connexion garantit que la centrale, le cas chant, puisse toujours utiliser la ligne tlphonique, en excluant
ventuellement tous les autres appareils connects..
Manipuler avec prcaution la paire torsade tlphonique, car la centrale tlphonique peut tre sous tension.
Lors de la connexion de la paire torsade aux bornes LA et LB de linterface, il ne faut pas tenir compte de la polarit.
Sur la carte ILT500, une LED jaune est prsente, qui indique lutilisation de la ligne tlphonique.
Linterface tlphonique est dj munie dune protection adapte aux exigences normales, comme prescrit par les normes.
Si lon devait oprer dans un environnement risque lev de dcharges lectriques sur la ligne tlphonique, il est conseill
dinstaller une protection supplmentaire (non fournie) sur la ligne tlphonique, en amont de la centrale.
48
Installation MP508
3.10 EXEMPLES DE SCHMA DE CONNEXION AVEC ENTREES N.F.
1) Exemple de connections sur entre N.C. 2) Exemple de connections dalarme sur entre N.C et tamper sur entre SAB
3) Exemple de connections du tamper sur entre SA
ATTENTION! Chaque dtecteur doit prendre alimentation du dispositif a le quelle il est connect.
Installation MP508
1) Exemple de connections sur entre N.C. 2) Exemple de connections dalarme sur entre N.C et tamper sur entre SAB
3) Exemple de connections du tamper sur entre SAB 4) Exemple de connections dalarme sur entre volet roulant
ATTENTION! Chaque dtecteur doit prendre alimentation du dispositif a le quelle il est connect.
49
50
Installation MP508
3) Exemple de connections du tamper sur entre SAB 5) Exemple de connections sur entre D.BIL
6) Exemple de connections dalarme et tamper sur entre D.BIL
ATTENTION! Chaque dtecteur doit prendre alimentation du dispositif a le quelle il est connect. Les rsistances dquilibrage doit tre connect au positif dalimentation du
3.11 EXEMPLES DE SCHMA DE CONNEXION AVEC ENTREES EQUILIBRAGE DOUBLE
mme dispositif..
Installation MP508
4) Exemple de connections dalarme sur entre volet roulat 5) Exemple de connections sur entre D.BIL
6) Exemple de connections dalarme et tamper sur entre D.BIL 7) Exemple de connections du tamper et du module protection sur entre D.BIL .
ATTENTION! Chaque dtecteur doit prendre alimentation du dispositif a le quelle il est connect. Les rsistances dquilibrage doit tre connect au positif dalimentation du mme dispositif..
51
4 MISE EN SERVICE/ ACQUISITION
4.1 ALIMENTATION DU SYSTME
Avant dalimenter le systme, il faut vrifier que les connexions sont correctes.
Fournir donc les alimentations en respectant la squence indique ci-dessous.
Si des units dalimentation supplmentaires sont prsentes, il est conseill dactiver avant la centrale.
Insrer la batterie dans le logement appropri et brancher les connecteurs faston aux bornes respectives : rouge + , noir ,
puis fournir la tension secteur.
Attention : pour teindre totalement le systme, se tenir la procdure indique dans le paragraphe 5.11 MISE HORS
SERVICE TOTALE DU SYSTME .
Attention : la centrale a un circuit de contrle de la batterie. Si la batterie nest pas branche, aux cosses des cbles de
connexion (connecteurs faston rouge et noir), il ny aura pas de tension.
la fin de la charge, la tension aux bornes de la batterie atteint 13,8 V nominaux. Lalimentation na pas besoin de rglage.
Vrifier dans les diffrents points du systme que les tensions prsentes sur les dispositifs sont conformes ce qui est dcrit dans
le paragraphe 2.4 CBLAGE : dimensionnement et dfinition.
La LED POWER sallume de manire fixe dans la centrale (prsence de tension secteur). Aprs quelques secondes, lorsque les
procds de dmarrage sont termins et la centrale est compltement oprationnelle, la LED RUN commence clignoter
lentement (un clignotement toutes les 2 secondes environ)..
Dans les autres dispositifs, lorsquils sont aliments, la LED jaune place ct du bouton de programmation clignote durant 10
secondes (lavertisseur sonore sonne aussi sur les claviers).
Une fois les 10 secondes coules, cette LED commence clignoter lentement (un clignotement toutes les 2 secondes environ)
jusqu ce que le dispositif ne soit acquis, puis elle steint.
Si le dispositif est dj acquis et configur, la LED steint la fin des 10 secondes.
4.2 ACQUISITION DES PRIPHRIQUES BUS
Pour acqurir les priphriques, on utilise leurs boutons de programmation (PROG). Les images qui suivent montrent o sont
positionns ces boutons.
Figure 24 - Position des boutons de programmation

Attention : les instructions suivantes impliquent que les dispositifs nont pas t acquis prcdemment.
Dans le cas contraire voir le chapitre 5.
Pour acqurir les diffrents dispositifs sur le bus du systme, procder de la manire suivante :
1. Choisir parmi les claviers prsents dans linstallation, le clavier depuis lequel on veut acqurir les dispositifs du systme. Il est
possible galement dutiliser le clavier de service (voir 4.3 - Utilisation du clavier de service)
2. Appuyer le bouton de programmation du clavier choisi (une fois que son avertisseur a arrt de sonner). La centrale effectue
lenregistrement en lui assignant ladresse KP01. Sil sagit du clavier de service, au contraire, elle lui assigne ladresse KP08.
3. Le menu MAINTENANCE LINGUA-LANGUAGE apparat sur lafficheur du clavier acquis. Si lon souhaite changer la.
langue, il faut appuyer sur la touche OK ; dans le cas contraire, appuyer sur la touche jusqu ce que MAINTENANCE
APPRENTISSAGE appuyer OK et passer au point 7.
4. LINGUA-LANGUAGE KP01:KP 01 apparat sur lafficheur. KP01 est le premier clavier du systme, cest--dire celui qui
vient dtre acquis. Si on utilise le clavier de service apparat KP08:KP 08. Appuyer sur la touche OK.
5. ITALIANO apparat sur lafficheur. Slectionner la langue dsire laide des touches , puis confirmer le choix effectu
en appuyant sur la touche OK.
6. ITALIANO apparat sur lafficheur. Slectionner la langue dsire laide des touches , puis confirmer le choix effectu
en appuyant sur la touche 3.
Attention : Pendant le download le clavier ne doit absolument pas tre ds aliment!

7. Sur lafficheur apparat APPRENTISSAGE EN COURS... et la centrale est prte pour acqurir dautres dispositifs.
8. Procder lapprentissage des autres dispositifs, en appuyant sur la touche de programmation de chacun deux.
La LED jaune place ct de la touche du dispositif, ds quelle est acquise, steint.
Chaque fois quest acquis un nouveau dispositif le clavier met 3 bips et sur lafficheur apparat le type de dispositif
(KP=clavier; EP=extension; DK=lecteur); ER= extension radio) et ladresse qui lui est assigne.
Une fois termin lapprentissage de tous les dispositifs appuyer ESC pour sortir du menu. Il est maintenant possible de
procder la configuration du dispositif comme illustr dans le Manuel de Programmation.
Attention : les adresses sont assignes de manire progressive et par famille dappartenance ; il ne faut pas suivre un
ordre prtabli. Si lon dsire que les adresses des dispositifs suivent une certaine logique, il est ncessaire de les acqurir
dans cet ordre.
Exemple : dans un systme avec deux claviers, une extension et deux lecteurs, on aura la combinaison suivante :
KP01
KP02
EP01
DK01
DK02
ER01
Il est possible de noter ladresse de chaque dispositif sur les tiquettes respectives fournies avec la centrale.
4.3 UTILISATION DU CLAVIER DE SERVICE

Pour les oprations dacquisition et de programmation du systme, il est possible dutiliser un clavier connect directement au
connecteur SERVICE de la centrale au moyen du cble respectif. Pour plus de dtails, voir le 3.9.8 Connexion du cble pour le
clavier de service KP SERVICE.
Le clavier de service doit tre acquis selon la modalit dcrite dans le chapitre prcdent. Le systme lui attribue en mode
automatique ladresse n 08.
la fin des oprations, il est possible de dbrancher ce clavier sans gnrer une sabotage et donc sans avoir leffacer. Les
connexions successives de celui-ci ne demandent pas de raliser dautres acquisitions : le clavier sera immdiatement oprationnel
Attention : lutilisation du clavier de service empche la possibilit davoir 8 claviers sur le systme (ladresse 8 tant dj
occupe, il sera possible de brancher 7 claviers au maximum).
5 MAINTENANCE DU SYSTME
Dans ce paragraphe sont dcrites les modalits pour intervenir sur linstallation. Pour le critre de navigation utilis dans les menus
et pour connatre les fonctions offertes par le sous-menu Maintenance, faire rfrence au Manuel de Programmation.
5.1 PROCDURE DE MAINTENANCE

La procdure de maintenance est utile chaque fois quil faut intervenir sur le systme et donc ouvrir le tamper de la centrale et de
nimporte quel dispositif, ou dbrancher les priphriques, sans crer dvnements sabotage. Dans cette phase, les sorties de
nimporte quel typologie dalarme ne seront pas actives et le Transmetteur tlphonique sera interdit denvoyer des appels, sauf
pour ceux de service (appels de test, batterie faible, absence rseau, chance de la carte SIM ). Lvnement de maintenance,
si programm, peut tre envoy l'aide du Transmetteur tlphonique aux numros avec les types denvoi numrique et
modem .
Pour entrer dans la procdure de maintenance suivre les indications suivantes:

1. Dsactiver totalement le systme.
2. Avec le code Master (default 111111) habiliter le code Technicien ; puis sortir du menu Master.
3. Entrer dans le menu Technicien (default 000000), slectionner la rubrique MAINTENANCE et confirmer en appuyant sur la
touche OK.
4. La confirmation de lentre en maintenance est signale par lallumage de la LED spciale sur les claviers.
Si dans cette condition souvre le tamper de centrale, linstallation reste en phase de maintenance mme si on sort du menu
MAINTENANCE, en effet la LED Maintenance reste allume.
Cela est utile pour pouvoir continuer oprer sur le clavier avec linstallation en tat de maintenance, par exemple pour pouvoir
contrler en temps rel au moyen des LED Sabotage et Entres ouvertes ltat des diffrentes entres.
Pour sortir de ltat de maintenance et revenir en tat de fonctionnement normal, il est avant tout ncessaire de sassurer quil ny a
pas de situations de sabotage encore prsentes sur les divers dispositifs (tamper et entres 24 h SAB ferms, bus srie
correctement connect), puis refermer la centrale.
Ds que le tamper de la centrale se referme, la LED MAINTENANCE steint sur les claviers et partir de ce moment-l, toute
effraction sera nouveau signale comme prvu.
5.2 ADJONCTION ET APPRENTISSAGE DUN NOUVEAU DISPOSITIF FILAIRE

Pour acqurir un nouveau dispositif sur le bus, par exemple un clavier ou un lecteur, procder de la manire suivante :
1. teindre entirement linstallation (voir 5.11 MISE HORS SERVICE totale de linstallation).
2. Connecter le nouveau dispositif au bus.
3. Alimenter nouveau linstallation. La LED jaune du nouveau dispositif clignote lentement pendant 10 secondes, puis le
clignotement change de cadence.
4. Slectionner loption MAINTENANCE / APPRENTISSAGE dans le menu technicien, puis confirmer avec OK.
5. APPRENTISSAGE EN COURSE... apparat sur l'afficheur, appuyer le bouton programmation du dispositif pour lacqurir.
Sa LED jaune steint.
6. Complter linstallation du nouveau dispositif et sortir du menu de maintenance.
7. Configurer le nouveau dispositif laide de la programmation. (voir Manuel de Programmation).
5.3 REMPLACEMENT DUN DISPOSITIF FILAIRE

Pour remplacer un dispositif sur le bus qui avait dj t acquis, suivre les indications suivantes:
1. Excuter llimination du dispositif remplacer (voir 5.5 limination dun dispositif).
3. Dbrancher lancien dispositif et raccorder le nouveau au bus.
4. Alimenter nouveau linstallation. La LED jaune du nouveau dispositif clignote lentement pendant 10 secondes, puis la
cadence de clignotement change.
5. Slectionner dans le menu Technicien la rubrique MAINTENANCE / APPRENTISSAGE et confirmer avec OK.
6. Sur lafficheur apparat APPRENTISSAGE EN COURS; appuyer sur le bouton-poussoir de programmation du dispositif pour
lacqurir ; sa LED jaune steint. La centrale lui assigne la mme adresse que le dispositif limin.
7. Complter l'installation du nouveau dispositif et sortir du menu de maintenance.
8. Configurer le nouveau dispositif au moyen de la programmation. (voir Manuel de Programmation) avec les paramtres du
dispositif limin.
Attention : Au cas o pour des raisons diverses il est ncessaire deffacer un quelconque dispositif filaire et en suite le
rapprendre, il est toujours ncessaire deffectuer auparavant lopration de rapprentissage, dbrancher le systme ou le
dispositif filaire (raz).
5.4 IDENTIFICATION DUN DISPOSITIF FILAIRE
5.4.1 Interrogation dun dispositif

Pour connatre ladresse dun dispositif dj acquis sur le bus, suivre les instructions suivantes:
1. Activer ltat de maintenance (voir 5.1 Procdure de maintenance) pour viter de gnrer des vnements sabotage.
2. Appuyer et relcher le bouton-poussoir de programmation du dispositif dont on veut connatre ladresse.
3. La LED jaune du dispositif met une srie de clignotements gaux son numro dadresse.
5.4.2 Recherche dun dispositif

Pour identifier un dispositif dtermin sur le bus, suivre les instructions suivantes:
1. Activer ltat de maintenance (voir 5.1 Procdure de maintenance) pour viter de gnrer des vnements sabotage.
2. Slectionner dans le menu Technicien la rubrique MAINTENANCE / MONTRE ADRESSES .
3. Slectionner ensuite dans le sous-menu le type de dispositif identifier et lintrieur de la liste propose slectionner son numro et
confirmer avec OK. Apparat : EN COURS.
4. Examiner ensuite tous les dispositifs installs : la LED jaune dacquisition du dispositif correspondant ladresse demande
clignotera.
Attention: Il est possible dinterroger et/ou rechercher exclusivement les dispositifs raccords au Bus donnes.
5.5 LIMINATION DUN DISPOSITIF FILAIRE

Pour liminer un dispositif existant du bus, par exemple un clavier ou un lecteur, il suffit deffacer son adresse de la faon suivante:
1. Activer ltat de maintenance (voir 5.1 Procdure de maintenance).
2. Slectionner dans le menu Technicien la rubrique MAINTENANCE / SUPPRESSION.
3. Slectionner le type de dispositif liminer et lintrieur de la liste propose slectionner son numro. Le dispositif nest plus
considr connect la centrale et les valeurs dusine de sa mmoire sont rtablies.
5. Dconnecter physiquement le dispositif du bus.
6. Alimenter nouveau linstallation.
Pour restituer au dispositif limin les paramtres dusine pour pouvoir ensuite lacqurir nouveau, il est ncessaire deffectuer
son rtablissement comme dcrit au 5.9.6. Reset dispositifs.
Note: la centrale se charge automatiquement de conserver au moins un clavier.
Si pour une raison quelconque on doit remplacer le clavier n.1 et il ny a pas dautres claviers sur linstallation, il est ncessaire
deffectuer un Reset HW aux paramtres dusine, rtablir individuellement chaque dispositif (Reset dispositifs) et rpter
lacquisition de tous les dispositifs.
Si on doit remplacer le clavier n.1 et que lon a dautres claviers sur linstallation, effectuer partir dun de ceux-ci un Reset total et
rpter lacquisition de tous les dispositifs.
Autrement, on peut pr-acqurir le nouveau clavier avec adresse n.1 en utilisant une autre centrale et le placer ensuite directement
sur linstallation.
Attention: dans le cas o le dispositif effac soit une extension radio ER500, tous les dispositifs radio associs celle-ci,
sont automatiquement effacs ; simultanment le menu Dispositifs radio nest plus visualis par les claviers du systme.
5.5.1 Effacement dune extension radio ER500

La procdure deffacement dune extension radio seffectue de la mme faon quun quelconque dispositif filaire, comme indiqu
dans le paragraphe prcdent; toutefois tant donn que cette opration prend plus de temps, il est ncessaire de signaler
quelques diffrences:
1. Slectionner dans le menu Technique la rubrique MAINTENANCE / EFFACEMENT.
2. Slectionner le sous-menu EXTENSIONS RADIO et slectionner lextension radio parmi celles disponibles.
La LED jaune B (voir 3.6) du dispositif clignote rapidement pendant 40 secondes; lopration deffacement se termine
uniquement quand la LED reste allume fixement.
3. teindre le systme (voir 5.11 Extinction totale du systme).
4. Dbrancher physiquement le dispositif du Bus
5. Alimenter nouveau le systme.
Attention: En effectuant leffacement dune extension radio, tous les dispositifs radio associs celle-ci, sont
automatiquement effacs ; simultanment le menu Dispositifs Radio nest plus visualis par les claviers du systme.
5.6 APPRENTISSAGE / MAINTENANCE DES DISPOSITIFS RADIO
Ds que la centrale MP508 acquiert la premire extension ER500 (voir 5.2 Adjonction et apprentissage dun nouveau dispositif
filaire), rende visible sur les claviers du dispositif, le menu spcifique pour apprendre et configurer les dispositifs radio.
Ci-aprs est schmatis le flux de navigation du menu Dispositifs Radio:
Maintenance
Apprentissage
Effacement } Elments des menus relatifs au systme filaire
Dispositifs radio
Apprentissage
Slection ER500
Apprentissage
Disp. INPUT
IR/DC/RC
Apprentissage
IR/DC/RC
Apprentissage En cours
Disp. OUTPUT
Configuration Sirene radio
Apprentissage siren
Slection ER500 Radio en cours
Supervision
Deshabilit
4 / 6 / 8 / 10 / 12 heures
Jamming
Deshabilit
Effacement
Slection IR Habilit
Effacer IR 0?
Slection DC
Effacer DC 0?
Slection RC
Effacer RC 0?
Slection SIREN
Effacer SIR 0?
Une fois entr dans le menu des Dispositifs radio / Apprentissage, la centrale ainsi que lER500 se prparent pour
lapprentissage des dispositifs : une fois que la demande est arrive, la centrale se chargera dapprendre et de visualiser sur le
clavier le type de dispositif radio et son adresse (Exemple: IRWL 01).
Dans le cas o on est arriv apprendre un nombre de dispositifs radio gale celui maximum, la centrale ne permettra pas den
apprendre dautres. Dans ce cas spcifique le clavier qui se trouve en apprentissage continuera montrer les donnes du dernier
dispositif acquis et mettre une indication acoustique (bip long) derreur.
Lapprentissage des dispositifs est progressif, par consquent si on veut quils soient associs aux entres et aux sorties
dans un certain ordre, dfinir la squence exacte dapprentissage.
Note: fonction disponible avec la centrale MP508 et claviers KP500D / KP500DV, version logiciel 4.00 ou suprieure et ensemble
un extension radio ER500.
Attention: Si il y a deux extensions ER500, les appareils doivent tre acquis sparment.
Le mme dispositif ne doit pas tre acquis sur les deux extensions.
5.6.1 Apprentissage des dispositifs dentre (de dtection)
Pour apprendre un dispositif dINPUT (microcontact DC, dtecteur IR, tlcommande RC), procder comme suit:
A) Accder aux menus Maintenance / Dispositifs radio, atteindre au moyen
des flches de navigation du clavier le sous-menu ACQ. DISP. INPUT: confirmer
chaque choix/slection au moyen de touche OK.
Lafficheur visualise: ACQ. DISP. INPUT en cours ..
B) Appuyer sur la touche de Programmation/Test sur le dispositif radio (pour la
tlcommande appuyer une des 4 touches au choix).
Une fois lapprentissage termin lafficheur visualise le type de dispositif acquis par
exemple IR01, vnement soulign par un signal acoustique du buzzer du clavier (Bip).
Note: Pendant cette phase la centrale reste dans ltat de apprentissage dispositifs
radio en cours, par consquent en appuyant sur la touche de programmation / test
dautres dispositifs dinput (microcontacts, tlcommandes etc.) ceux-ci seront
automatiquement reconnus et acquis du systme.
C) Aprs avoir acquis tous les dispositifs dInput il suffit dappuyer sur la touche
fonction ESC sur le clavier pour sortir du menu et terminer lapprentissage.
Attention: Si lapprentissage de la tlcommande RC500 est effectu en utilisant la touche +, il est ncessaire afin que
la commande soit envoye lextension ER500, maintenir appuye la touche pendant au moins 5 secondes.
Note: Le microcontact DC500 une fois appris est indiqu sur les claviers du systme comme ouvert (LED jaune H; voir Manuel de
Programmation) mme si celui-ci savre physiquement ferm. Pour remettre zro/mettre jour cette indication il
ncessaire douvrir et de refermer physiquement le contact du DC500 appris.
Attention: Uniquement pour les dispositifs DC500 et IR 500
Aprs avoir t mis sous tension, l'appareil commence une phase d'initialisation qui dure environ deux minutes. Pendant
cette phase, la LED continue clignoter en rouge. Lorsque le voyant est teint, vous pouvez continuer avec la phase
d'acquisition.
5.6.1.1 DC500 raccordement de dtecteurs externes

Le micro contact DC500 peut tre configur pour utiliser
uniquement son contact principal, uniquement l'entre
auxiliaire ou les deux (voir feuille dinstructions fournie).
A l'entre auxiliaire du microcontact DC500 peut tre
raccord, en option, un dtecteur cble pour volet roulant
ou un dtecteur NC (normalement ferm), par exemple un
autre contact magntique.
Ct centrale, la programmation de l'entre auxiliaire du DC500 est utiliser uniquement dans le cas o celle-ci soit
configure comme dtecteur cble pour volet roulant.
Attention: si l'entre auxiliaire est configure comme contact magntique, la centrale ne distingue pas entre contact
auxiliaire et contact principal.
5.6.2 Apprentissage des dispositifs en OUTPUT (ralisation)
Pour apprendre un dispositif dOUTPUT (sirne dintrieur ou dextrieur) procder comme suit :
A) Enlever le couvercle en desserrant la vis place la base de la sirne, au cas
o la batterie tait insre, dbrancher le connecteur batterie (IS500) ou mettre
en position OFF linterrupteur dalimentation (HP500).
Positionner le DIP switch de configuration de la sirne (voir feuille instructions
fournie avec le dispositif) avec le slecteur 1 en ON (modalit de
apprentissage).
B) Accder aux menus Maintenance / Dispositifs radio, atteindre au
moyen des flches de navigation du clavier le sous-menu ACQ. DISP.
OUTPUT: confirmer chaque choix/slection au moyen de la touche OK.
Lafficheur visualise:: ACQ. DISP. OUTPUT en cours..
C) Alimenter la sirne en rinsrant le connecteur batterie (IS500) ou en positionnant
linterrupteur dalimentation en position ON (HP500). Une fois lapprentissage termin
lafficheur visualise le type de dispositif acquis par exemple SR01, vnement
soulign par un signal acoustique du buzzer du clavier (Bip).
D) Repositionner le DIP switch de configuration de la sirne, avec le slecteur 1
en OFF (modalit fonctionnement normale).
E) Une fois acquis le dispositif dOUTPUT il suffit dappuyer sur la touche fonction
ESC sur le clavier pour sortir du menu et terminer lapprentissage.
Attention: avec une seule procdure, contrairement ce qui est permis pour les dispositifs de INPUT, il nest pas
possible dapprendre toutes les sirnes du systme, par consquent pour insrer une seconde sirne, il est ncessaire
de rpter toute la procdure dcrite du point A au point E.
Les sirnes sont entirement configurables au moyen du slecteur DIP switch ; pour une configuration correcte
consulter le tableau sur la feuille instructions du dispositif.
5.6.3 Instructions pour une installation correcte des dispositifs radio

La distance maximum de raccordement entre deux appareils radio est dtermine par la force et par le nettoyage du signal qui
arrive lappareil de rception. Il existe des facteurs qui peuvent rduire la force (porte) du signal reu ou perturber sa rception.
A laide de mesures opportunes ces facteurs peuvent tre limins ou minimiss.
La force du signal radio est influence par labsorption des matriaux quil doit traverser ou par des phnomnes de rflexion des
ondes radio. Le tableau suivant montre comment les divers matriaux influencent la puissance du signal radio transmis.
Absorption basse Absorption moyenne Absorption haute Rflexion
Bois (ex. armoires, mobilier), Eau (ex. aquariums), briques Ciment arm, vitre anti- Miroirs, surfaces
plastique, matriaux pleines, marbre. projectif, structures mtalliques mtalliques
synthtiques (ex. plexiglas), (ex. lectromnagers
vitres, briques creuses (ex. conduites, grilles)
parois de division).
Dans certains cas le signal peut pratiquement sannuler, par exemple lintrieur darmoires mtalliques.
Le signal radio peut par contre tre perturb par des appareils lectroniques non protgs de faon adquate, par des moteurs
lectriques ou par dautres dispositifs en radiofrquence.
Pour une installation correcte des dispositifs radio adopter les prcautions suivantes:
Positionner les dispositifs loin de sources lectromagntiques, comme par exemple des moteurs lectriques, tableaux
lectriques, etc.;
Ne pas installer dans des dispositifs sur des surfaces mtalliques ou proches de grands objets mtalliques, ou lintrieur de
structures mtalliques, comme par exemple des caissons ou des armoires en mtal;
Au cas o la position choisie ne permette pas une bonne communication radio, tenter de dplacer le dispositif dans une autre
position pour voir si elle samliore.
5.6.4 Test connexion radio
Lextension radio ER500 permet dvaluer la qualit du raccordement radio entre les dispositifs priphriques sujets supervision,
travers un test intgr qui fournit une indication corrle la puissance du signal mesur par chaque dispositif.
Le diagramme suivant montre les oprations effectuer pour raliser le test.
Note: fonction disponible avec la centrale MP508 et claviers KP500D / KP500DV, version logiciel 4.00 ou suprieure et ensemble
un extension radio ER500.
TEST
TEST ENTREES
UT00:TECHNIQUE TEST
TEST OK TEST SORTIES
TEST
BATTERIE
TEST
AVANCES AVANCES
APPEL VOCAL
AVANCES
OK APPEL TELESURV.
AVANCES DISPOS. RADIO TEST

OK
TEST GSM ER01:ER 01 EN COURS:
IR01:
AVANCES DISPOS. RADIO
DISPOS. RADIO OK ER02:ER 02
RC04:
DC03:
Pour contrler que les divers dispositifs du systme soient en mesure de communiquer avec la centrale, procder comme suit :
1. Placez chaque dispositif du systme dans la position finale prvue ou en proximit, sans le fixer.
Tous les dispositifs doivent tre aliments et dj acquis.
2. Placez la centrale dans la prvue position finale.
3. Entrer dans le menu Principal ou Technique, accder au menu TEST / AVANCES / DISPOS: RADIO, et slectionner
lextension radio que lon veut tester : ex. ER01: ER 01.
4. Sur lafficheur apparat le message TU ES SUR?.
5. Lancez la procdure automatique de vrification en appuyant la touche OK. Sur lafficheur apparat le message TEST: en
cours.
6. Appuyer sur la touche de Programmation place sur tous les dispositifs radio installer, afin dactiver une connexion immdiate
avec lextension radio o ils ont t acquis.
7. Pour chaque dispositif entr en communication avec lextension, le clavier met un bref bip et sur lafficheur apparat le rsultat
de la vrification.
8. A la fin il est possible de visualiser sur lafficheur tous les dispositifs tests, en utilisant les touches directionnelles, chaque dispositif est identifi
comme : type dispositif, adresse et rsultat de la vrification.
9. Le tableau suivant montre quels pourraient tre les rsultats du test:
Connexion excellent
ou Connexion bonne
ou Connexion suffisant
ou Connexion insuffisant
Utilisez la touche , pour voir le rsultat de la vrification pour les divers dispositifs : si pour tous les dispositifs le rsultat est
compris entre SUFFISANT et EXCELLENT le positionnement des dispositifs est adquat.
10. Au cas o le rsultat de la vrification dun quelconque dispositif tait INSUFFISANT, il est ncessaire de dplacer ces
dispositifs dans une position plus favorable par rapport la centrale, appuyer sur la touche OK et rpter le test partir du point 5.
Note: Au cas o vous ne russissiez pas obtenir un niveau de signal acceptable avec le seul dplacement des dispositifs
(attnuation excessive du signal, zone dombre radio, ) il est ncessaire de trouver un positionnement diffrent de lextension
radio. Aprs avoir dplac lER500 appuyer sur la touche OK et rpter le test du point 5.
11. En cas de doute sur le fonctionnement dun dispositif, le placer momentanment en proximit de la centrale (un mtre environ) et rpter
le test. si le rsultat, pour le dispositif en question, est attest sur la bande EXCELLENTE, celui-ci fonctionne correctement, autrement il
pourrait tre en panne ou non aliment.
12. Sorties du menu en appuyant plusieurs fois sur la touche ESC.
5.6.5 Procdure de Reset des dispositifs de OUTPUT

Chaque sirne, la diffrence des dispositifs dINPUT (auxquels il est concd dtre associs plusieurs extensions radio
simultanment), elle peut tre associe univoquement une unique ER500.
Par consquent si la sirne a t prcdemment associe sur un autre systme ou sur une extension diffrente pour pouvoir
lassocier une nouvelle ER500 il est ncessaire deffectuer la procdure de reset du dispositif.
Pour effectuer le reset dune sirne procder comme suit:
1. enlever les batteries pendant une minute
2. mettre son DIP switch 6 sur ON
3. insrer les batteries (la sirne met un bip)
4. reporter le DIP switch 6 sur OFF
Le reset de la sirne, demande son rapprentissage de la part de lextension radio ER500
Pour plus de dtails voir feuille dinstructions fournie avec le dispositif.
5.7 CONFIGURATION PARAMETRES RADIO

Dans le cas o lon veuille modifier la configuration de dfaut des paramtres radio dune simple ER500, il faudra laide du clavier
suivre le flux tout comme illustr par le tableau rcapitulatif du paragraphe 5.6 Apprentissage / maintenance des dispositifs radio;
une fois slectionne la ER500 voulue on pourra procder aux modifications en fonction des configurations possibles reprsentes
dans les tableaux suivants:
Supervision Notes fonctionnelles

Lextension radio ne contrle pas la Jamming Notes fonctionnelles
Dshabilit prsence ou non des dispositifs radio
appartenant celle-ci Lextension radio ne contrle pas
4 heures Dshabilit loccupation de la bande radio de la part
Lextension radio contrle la prsence
de dispositifs trangers au systme
6 heures des dispositifs radio appartenant
celle-ci en considrant comme Lextension radio contrle loccupation de
8 heures
intervalle de temps absence de Habilite la bande radio de la part de dispositifs
10 heures
dialogue celui prslectionn trangers au systme
12 heures
5.8 SUPPRESSION DUN DISPOSITIF RADIO
Pour effacer un dispositif radio associ une ER500 (microcontact DC, dtecteur IR, tlcommande RC, Sirnes), procder
comme suit :
1. Accder aux menus Maintenance / Dispositifs radio, atteindre au moyen des flches de navigation du clavier le
menu Effacement: confirmer chaque choix/slection au moyen de la touche OK.
2. Slectionner lextension radio sur laquelle intervenir par ex. ER01; continuer avec les touches fonction et slectionner le
type de dispositif effacer : lafficheur visualise: Selec IR; DC; RC; Sirnes.
3. Slectionner le dispositif effacer: Selec. IR 01 ou Selec IR 02, etc.
4. Pour plus de scurit le systme avant deffectuer leffacement du dispositif, requiert une confirmation ultrieure en
visualisant le message:: TU ES SUR?; la pression de la touche OK lance leffacement.
5. Lafficheur visualise Effacement en cours.
6. Une fois termin leffacement du dispositif, le systme reporte le menu au point 2: Selec. IR; DC; RC; Sirnes.
pour excuter dultrieurs effacements des dispositifs radio, procder nouveau en excutant les points du 2 au 5.
7. Une fois termin leffacement des dispositifs radio, appuyer sur la touche ESC sur le clavier pour sortir du menu et
terminer lapprentissage.
5.9 RESET AUX PARAMETRES DUSINE

Le tableau ci-dessous montre les diffrentes possibilits pour rtablir les paramtres dusine de la centrale et des dispositifs du
systme, selon les exigences.
Les paramtres dusine (dfaut) sont reports dans le Manuel de Programmation Tableaux rcapitulatifs programmation et
paramtres dusine.
Reset codes Reset Reset
Reset Reset Technique, hardware hardware Reset
partielle totale Principal code paramtres dispositifs
et Utilisateurs Technique dusine
PARAMTRES DANS LA MEMOIRE
DE LA CENTRALE
Programmation de la centrale
Adresse des dispositifs
Historique vnements
Code Technique
Code Principal
Codes utilisateurs
Cls
PARAMTRES DANS LA MEMOIRE
DES DISPOSITIFS
Numro du dispositif
Paramtres du dispositif
La programmation de la centrale consiste dans la configuration et dans lattribution de nommer aux entres, sorties, temps et
secteurs, programmateur horaire, paramtres et numros tlphoniques RTC/GSM.
Lhistorique des vnements peut tre effac galement du menu Technique la rubrique HISTORIQUE; Pour plus de dtails
faire rfrence au Manuel de Programmation.
Les cls peuvent tre limines individuellement galement par le menu Principal ou par le menu Technique la rubrique
CONFIGURATIONS ; Pour plus de dtails faire rfrence au Manuel de Programmation.
Pour restituer la langue italienne un clavier, il est ncessaire daccder du menu Technique la rubrique MAINTENANCE /
LANGUE-LANGUAGE. La squence est :
Code Technique OK Menu OK
Sur lafficheur apparat LANGUE-LANGUAGE KP01:KP 01. Slectionner le numro du clavier que lon veut reconfigurer en
italien et appuyer sur la touche OK.
Faire dfiler les langues avec les touches jusqu ITALIEN et confirmer le choix en appuyant sur la touche OK.
Sur lafficheur apparat Download en cours >>>>... et au terme du download de la nouvelle langue Download OK.
Note: Pour la carte de synthse vocal il nest possible de reporter les messages ltat dusine.
Attention : Les oprations de reset ne sont pas rversibles et par consquent une fois effectu il faudra procder
lapprentissage et/ou reprogrammer les ventuels dispositifs intresss.
5.9.1 RAZ (Reset) partielle
Il rtablit les paramtres dusine des programmations de la centrale et de tous les dispositifs du systme.
Lhistorique des vnements, les codes, les cls et lapprentissage des dispositifs ne sont pas effacs.
Pour effectuer le reset partielle:
1. Slectionner dans le menu Technique la rubrique MAINTENANCE / RAZ PARTIELLE et confirmer avec OK.
2. A la demande TU ES SUR? Appuyer sur la touche OK pour confirmer ou sur la touche ESC pour annuler lopration.
3. En appuyant sur OK , sur lafficheur apparat linscription RAZ PARTIELLE EN COURS... et le buzzer sonne.
Au terme de lopration rapparat MAINTENANCE RAZ PARTIELLE .
4. A ce stade on peut procder la reprogrammation du systme.
5.9.2 RAZ (Reset) totale

Il rtablit les paramtres dusine dans la centrale et tous les dispositifs raccords au BUS donnes du systme.
Il est par consquent ncessaire, suite cette commande, de rapprendre tous les dispositifs (claviers, extensions, lecteurs,
extensions radio etc.)
Et en rfrence lextension radio ER500, il est galement ncessaire de rapprendre tous les dispositifs radio associs celle-ci
(IR, DC, RC, sirnes).
Attention: suite commande de Reset total il est ncessaire deffectuer le reset local de toutes les sirnes radio du
dispositif, comme indiqu dans le paragraphe 5.6.5 (Procdure de Reset des dispositifs de OUTPUT) et
successivement les rapprendre.
Pour effectuer le reset totale:

1. Slectionner dans le menu Technique la rubrique MAINTENANCE / RAZ TOTALE et confirmer avec OK.
2. A la demande TU ES SUR? Appuyer sur la touche OK pour confirmer ou sur la touche ESC pour annuler lopration.
3. En appuyant sur OK sur lafficheur apparat linscription EN COURS et le buzzer sonne.
4. Au terme de lopration sur lafficheur apparat une file de pointills. teindre le systme et repartir du chapitre 4 Mise en
service.
5.9.3 Reset codes Technique, Principal et Utilisateurs

Pour reporter les codes Utilisateurs, le code Principal ou le code Technique leur valeur dusine, accder du menu Principal ou du
menu Technique la rubrique CONFIGURATIONS / UTILISATEURS / CODE DEFAUT, slectionner le code dsir et
confirmer avec OK.
5.9.4 Reset hardware du code Technique

Pour reporter le code Technique sa valeur par dfaut si on ne connat pas le code Principal, procder de la manire suivante :
1. teindre compltement la centrale (voir 5.11 MISE HORS SERVICE totale de linstallation).
2. Positionner sur ON le commutateur DIP 2 (voir le 3.3.3 Description des pices principales de la centrale - Figure 18, I)
3. Ralimenter la centrale ; durant la phase de rinitialisation, le code Technique sera report sa valeur par dfaut (000000) et
est automatiquement habilit.
4. Lorsque la LED verte RUN de la centrale commence clignoter repositionner le commutateur DIP 2 sur OFF.
5.9.5 Reset hardware aux paramtres dusine

Uniquement en cas particuliers, par exemple lors de lindisponibilit de nimporte quel clavier pour accder au menu, sil est
ncessaire de reporter la centrale aux paramtres dusine, on peut recourir au Reset hardware. Tenir compte que cette modalit
na pas les mmes effets que du Reset totale ( 5.9.2) car uniquement la centrale est reporte aux paramtres par dfaut; En
utilisant cette procdure, chaque dispositif conserve sa programmation.
Il est donc essentiel de procder aussi, la fin de cette opration, la rinitialisation de chaque dispositif, comme dcrit dans le
paragraphe 5.9.6 Reset et en r-effectuer lapprentissage, comme indiqu au chapitre 4 Mise en service / Apprentissage.
En rfrence lextension radio ER500, il est galement ncessaire de rapprendre tous les dispositifs radio associs celle-ci
(IR, DC, RC, sirnes).
Attention: suite la commande de Reset hardware il est ncessaire deffectuer le reset local de toutes les sirnes radio du
dispositif, comme indiqu dans le paragraphe 5.6.5 (Procdure de Reset des dispositifs dOUTPUT), et successivement
les rapprendre.
Pour raliser le Reset hardware procder de la manire suivante :

1. teindre compltement la centrale (voir 5.11 MISE HORS SERVICE totale de linstallation).
2. Positionner sur ON le commutateur DIP 1 (voir 3.3.3 Description des pices principales de la centrale - Figure 18, I).
3. Ralimenter la centrale ; durant la phase dinitialisation, tous les paramtres seront reports leurs valeurs par dfaut.
4. Lorsque la LED verte RUN de la centrale commence clignoter repositionner le commutateur DIP 1 sur OFF.
5. Recommencer partir du chapitre 4 Mise en service / Apprentissage.
5.9.6 Reset des dispositifs
Llimination de tout dispositif prsent dans le systme et connect au bus doit tre effectue selon la procdure dcrite au
paragraphe 5.5 limination dun dispositif.
Seulement en cas particuliers, par ex. dans le cas o un dispositif a dj t acquis par une autre centrale ou suite un Reset
hardware paramtres dusine, on peut recourir au Reset dispositifs.
Attention: Tenir compte que cette modalit effectue uniquement llimination des donnes sur le dispositif ; Si le dispositif
est acquis galement sur la centrale, il continue tre prsent en gnrant et en signalant ce point une erreur de
sabotage.
Pour effacer ladresse de nimporte quel dispositif et reporter ses programmations aux paramtres par dfaut, procder de la
manire suivante :
1. Couper lalimentation du dispositif et le ralimenter. La LED jaune commencera clignoter lentement
2. Dans les 10 secondes qui suivent, appuyer durant 5 secondes le bouton PROG jusqu ce que la LED jaune change son
rythme de clignotement.
3. Relcher le bouton : la phase de Reset est alors termine. La LED jaune continuera clignoter jusqu ce que le dispositif soit
acquis nouveau (pour raliser son acquisition, voir le 5.3 Remplacement dun dispositif Filaire).
En rfrence au Reset dune extension radio ER500, il est galement ncessaire de rapprendre tous les dispositifs radio associs
celle-ci (IR, DC, RC, sirnes).
Attention: suite une commande de Reset de lextension radio ER500 il est ncessaire deffectuer le reset local de toutes
les sirnes radio du dispositif, comme indiqu dans le paragraphe 5.6.5 (Procdure de Reset des dispositifs dOUTPUT ),
et successivement les rapprendre.
5.10 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Si la batterie de la centrale ne russit plus maintenir la charge, elle doit tre remplace par linstallateur par une autre analogue,
afin de ne pas compromettre le bon fonctionnement des dispositifs.
Pour remplacer la batterie, procder de la manire suivante :

1. Activer ltat de maintenance (voir 5.1 Procdure de maintenance) et ouvrir la centrale.
2. Dbrancher lancienne batterie et la retirer de la centrale.
3. Insrer la nouvelle batterie dans la centrale et la brancher avec les autres connecteurs, en faisant attention aux polarits.
4. Refermer la centrale.
5. Effectuer un Test batterie (voir Manuel de Programmation).
AVERTISSEMENT : llimination des batteries au plomb est rglemente par des dispositions lgales prcises,
tablissant que ces batteries doivent tre remises aux centres de collecte respectifs.
5.10.1 Remplacement batteries des sirnes radio IS500 HP500
Pour remplacer la batterie, procder de la manire suivante :
2. Enlever la vis la base de la sirne et enlever sa couverture.
3. Enlever les quatre vis de fixation et enlever le couvercle du compartiment porte-piles.
Figure 41
4. Insrer les 4 piles en respectant les polarits. La sirne mettra un bref son de confirmation aprs que la dernire pile ait
t insre.
5. Remettre le couvercle du compartiment porte-piles et le fixer avec les vis.
5.11 MIS HORS SERVICE TOTALE DU SYSTME

Sil faut mis hors service totalement le systme, procder de la manire suivante :
2. Couper la tension secteur.
3. Dbrancher la batterie.
4. Si des units dalimentation supplmentaires sont prsentes, les dbrancher en respectant la mme squence (points 2 et 3).
Avant de ralimenter attendre au moins 1 minute.
Attention: Il est fondamental de mettre la Centrale en tat de maintenance avant de lteindre.

En cas de non-respect de cette indication on peut causer une perte de donnes et compromettre le fonctionnement du
systme.
5.12 RECHERCHE PANNES
PHRASE DANS LA MEM.

PHRASE DANS LHISTORIQUE VNEMENT DTAILS RECHERCHE DE LA PANNE
TEMPORAIRE PANNES
Contrler la tension de
lalimentateur, vide (dconnect
de la centrale) et sous charge
(connect la centrale) :Elle doit
tre comprise entre 14,25V et
14,55V.
En cas dalimentateur de 4A, cette
Tension anormale en La tension de tension peut tre rgle par trimmer.
ANOM. +PS UC00.CENTRALE entre la borne +PS lalimentateur releve Si la tension baisse lorsque
DB.PANNE
CENTRALE ANOM. +PS de la centrale (tension est < de 13,5V ou > l'alimentateur est connect la
de lalimentateur). de 15V. centrale, contrlez quil ny a pas de
surcharge en dbranchant une
alimentation la fois.
Si la tension monte lorsque il est
connect la centrale, contrler la
prsence sur la borne+SR dune
alimentation anormale provenant
dun dispositif autoaliment..
Si la tension mesure sur le +SR
est basse ou absente, contrler quil
ny a pas de surcharge ou de court-
Tension en sortie la
circuit.
borne +SR de la La tension sur la
Si la tension mesure sur le +SR est
ANOM. +SR UC00.CENTRALE centrale anormale borne de sortie +SR
leve, contrler que sur la borne
CENTRALE ANOM. +SR (alimentation pour les releve est < de
ne rentre pas une alimentation
dispositifs 11,4V ou > de 14,9V.
provenant dun dispositif
autoaliments)..
autoaliment (ces dispositifs doivent
avoir une diode pour viter que cela
ne se produise).
Si la tension mesure sur le +V1 est
basse ou absente, contrler quil ny
Tension anormale en a pas de surcharge ou de court-
sortie la borne +V1 La tension sur la circuit.
ANOM. +V1 UC00.CENTRALE de la centrale borne de sortie +V1 Si la tension mesure sur le +V1 est
CENTRALE ANOM. +V1 (alimentation pour les releve est < de leve, contrler la prsence dune
actionneurs sur les 12,9V ou > de 14,2V. alimentation anomale de
sorties). l'installation.
Note : Dans ce cas on a galement
la signalisation pour la +V2.
Si la tension mesure sur le +V2 est
Tension anormale en a pas de surcharge ou un court-
sortie la borne +V2 La tension sur la circuit.
ANOM. +V2 UC00.CENTRALE de la centrale borne de sortie +V2 Si la tension mesure sur le +V2 est
CENTRALE ANOM. +V2 (alimentation pour les releve est < de leve, contrler quil ny a pas
dtecteurs sur les 12,9V ou > de 14,2V. dalimentation anormale de
entres). l'installation.
Note : Dans ce cas on a galement
la signalisation pour la +V1.
Si la tension mesure sur le +D est
Tension anormale en
La tension sur la a pas de surcharge ou de court-
sortie la borne +D
ANOM. +D UC00.CENTRALE borne de sortie +D circuit.
de la centrale
CENTRALE ANOM. +D releve est < de 13V Si la tension mesure sur le +D est
(polarisation du bus
ou > de 15V. leve, contrler la prsence dune
de donnes).
alimentation anormale de
l'installation.
Si la tension mesure sur le + est
Tension en sortie la basse ou absente, contrler quil ny
La tension sur la
borne + de la centrale a pas de surcharge ou court-circuit.
ANOM. +VBUS UC00.CENTRALE borne de sortie +
anormale Si la tension mesure sur le + est
CENTRALE ANOM. +VBUS releve est < de
(alimentation + du bus leve, contrler qui narrive pas
12,9V ou > de 14,2V.
de donnes). une alimentation anormale de
l'installation..
La tension
prcdemment
- FIN PANNE " " " " releve anormale est
rentre dans les
valeurs normales..
PHRASE DANS LA MEM.
TEMPORAIRE PANNES
Si la tension mesure sur le +V du
dispositif est basse ou absente,
contrler quil ny a pas de
Tension anormale en La tension sur la surcharge ou de court-circuit.
sortie du dispositif +V borne de sortie +V du Si la tension mesure sur le +V du
ANOM. +V2 KPnn.KP xx
DB.PANNE (alimentation pour les dispositif releve est dispositif est leve, contrler la
KPnn.KP xx ANOM. +V2
dtecteurs sur les < de 7 V ou > de prsence sur la borne dune
entres). 14,3V. alimentation anormale de
l'installation ; contrler anche la
tension fournie sur la borne + (ne
doit pas tre > 14,3V).
ANOM. +V2
DKnn.DK xx
DKnn.DK xx
ANOM. +V2 " " " " " "
ANOM. +V2
EPnn.EP xx
EPnn.EP xx
ANOM. +V2 " " " " " "
La tension releve
prcdemment
- FIN PANNE " " " " anormale est rentre
dans les valeurs
normales.
PHRASE DANS LA MEM.

TEMPORAIRE PANNES
Contrler si le rseau RTC a t
Absence de habilit de faon erron sil nest
dtection du dialogue pas utilis.
de ligne pour 3 tests, Contrler le raccordement de la
pendant un contrle ligne tlphonique sur les bornes
de ligne automatique entrantes "LINE".
Anomalie releve sur
PANNE RTC UC00.CENTRALE ou lors dune Contrler la qualit de la ligne
la ligne tlphonique
CENTRALE DB.PANNE PANNE RTC tentative denvoi dun tlphonique.
RTC.
message. Contrler quil ny a pas de
Note : Le test ligne dispositif tlphonique connect en
si habilit, est amont, entre la centrale et la ligne
effectu toutes les 15 tlphonique ; en cas de connexion
minutes. dun standard PABX, exclure les
tests de ligne.
Rsolution de
- FIN PANNE " " lanomalie sur la

ligne tlphonique
Test de ligne RTC ou
coup de fil russi.
RTC.
PHRASE DANS LA MEM.

TEMPORAIRE PANNES
Contrler si le rseau GSM a t
habilit de faon errone en
labsence du module GSM.
Contrler le montage correct de
lantenne GSM et le bon serrage du
Releve absence
connecteur SMA ; Vrifier la
prolonge de champ
prsence et lintensit du champ
GSM.
GSM au moyen de test ; recourir
Releve absence de
PANNE GSM UC00.CENTRALE Anomalie dtecte ventuellement lutilisation de
la SIM card.
CENTRALE DB.PANNE PANNE GSM sur le canal GSM. lantenne dporte GSM1.
Relev code PIN
Contrler la prsence et le
erron.
positionnement correct de la SIM
Relev crdit SIM
card ; nettoyer ventuellement les
termin.
contacts.
Contrler si le code Pin de la SIM
est habilit et, dans ce cas, quil a
t programm correctement en
centrale.
Rsolution de Test de ligne RTC ou
- FIN PANNE " " lanomalie sur le
canal GSM.
coup de fil russi.
PHRASE DANS LA MEM.
TEMPORAIRES PANNES
Contrler si le rseau LAN a t
dsactiv de faon errone si non
est utilise.
Contrler le raccordement correct
Absence de de linterface Ethernet et du cble
Non envoi des transmission aprs 3 Ethernet LAN.
PANNE LAN UC00.CENTRALE alarmes sur le canal tentatives Contrler le raccordement de la
CENTRALE DEB. PANNE PANNE LAN LAN. conscutives denvoi rseau LAN ou au modem/router.
de lvnement sur Vrifier le fonctionnement du
le canal LAN. modem/router.
Contrler la correcte configuration
du module LAN (voir le manuel
installation et programmation de
linterface Ethernet).
Rsolution de Communication sur
- FIN PANNE " " lanomalie sur le
canal LAN.
le canal LAN
Ethernet russie.
PHRASE DANS LA MEM.

TEMPORAIRES PANNES
Contrler le cblage du/des
KPnn.KP xx Le dispositif na pas
ANOM. BUS DB.ANOM. Absence de dialogue dispositif/s au bus (fils dconnects
PANNE CONN. rpondu la
KPnn.KP xx BUS avec le dispositif. ou en court-circuit ou inverss).
BUS centrale.
Contrler lalimentation du bus.
DKnn.DK xx
ANOM. BUS
DKnn.DK xx
PANNE CONN.
BUS
" " " " " "
Epnn.EP xx
ANOM. BUS
Epnn.EP xx
PANNE CONN.
BUS
" " " " " "
ERnn.ER xx
ANOM. BUS
ERnn.ER xx
PANNE CONN.
BUS
" " " " " "
Le (les) dispositif(s) a
FIN ANOM.
BUS " " " " (ont) recommenc
dialoguer avec la
centrale.
PHRASE DANS LA MEM.

TEMPORAIRES PANNES
La tension de Vrifier la prsence et la connexion
CENTRALE Interruption lalimentateur releve du rseau.
- DB.ANOM.
RSEAU IST.
ABSENCE
RSEAU
instantane rseau
en centrale.
est < de 9V pendant
au moins 3
Contrler la qualit du
raccordement entre alimentateur et
secondes. centrale (+PS et -PS).
La tension de
CENTRALE lalimentateur releve
- FIN ANOM.
RSEAU IST.
ABSENCE
RSEAU
Retour rseau en
centrale.
> de 9V pendant au
moins 3 secondes
conscutives.
PHRASE DANS LA MEM.
TEMPORAIRES PANNES
CENTRALE Interruption rseau La tension de
Vrifier la prsence et la connexion
ABSENCE en centrale au-del lalimentateur releve
du rseau.
- RSEAU du temps pr-
impos.
est < de 9V au-del
du temps pr-impos
Contrler la qualit du
raccordement entre alimentateur et
DB.ANOM. "Temps absence
centrale (+PS et -PS).
RESEAU rseau".
CENTRALE Retour rseau en La tension de
ABSENCE centrale. lalimentateur releve
- FIN ANOM.
RSEAU est > de 9V pendant
au moins 5 minutes
RESEAU conscutives.
PHRASE DANS LA MEM.

TEMPORAIRES PANNES
La tension de la Vrifier la connexion de la batterie.
- INIZ.ANOM.
BATT
CENTRALE
BATT.BASSE
Absence de la
batterie en centrale.
batterie releve est <
de 2V.
Remplacer la batterie.
La tension de la Si lanomalie persiste pendant
- Batterie non
efficiente.
batterie releve est
< de 12,5V pendant
quelques jours, remplacer la
batterie.
le test.
Pendant une
absence de rseau, Si au retour de la tension de rseau
- Batterie dcharge.
la tension de la
batterie est
l'anomalie persiste pendant
quelques jours, remplacer la
descendue en batterie.
dessous de 11,5V.
BATTERIE FAIBLE
ERnn:DCmm
ERnn:IRmm
ERnn:RCmm " " Remplacer la batterie
ERnn:HPmm
ERnn:ISmm
Rtablissement de la La tension de la
- FIN ANOM.
BATT
CENTRALE
BATT.BASSE
connexion de la
batterie en centrale.
batterie releve est >
de 2V.
Batterie rencontre La tension de la
- efficiente suite un
test successif.
batterie releve est >
de 12,5V pendant le
test.
ERnn:DCmm
ERnn:IRmm
ERnn:RCmm
ERnn:HPmm
" "
ERnn:ISmm
6 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
6.1 CENTRALE MP508TG ET MP508M/TG
Tension nominale dalimentation: 230 V 15%
Consommation max. de courant en 230V avec PS515: 200 mA
avec PS540 (S-60-15): 750 mA
Tension nominale de sortie de lalimentation PS515:
14,4 V
Tension nominale de sortie de lalimentation PS540 (S-60-15):
Courant max. fourni MP508TG avec PS515: 1,5 A
Courant max. fourni MP508M/TG avec PS540 (S-60-15): 4A
Ondulation max. pour PS515 100 mV p.p. avec I = 1A
Ondulation max. pour PS540 (S-60-15) 150 mV p.p. avec I = 4A
Tension de fonctionnement de la centrale de 10,5 V 15 V
Consommation de la carte de la centrale en 12 V 85 mA au repos avec entres quilibres
(relais excits, condition par dfaut) 90 mA avec entres NF
Consommation max. de la carte de la centrale (relais 65 mA avec entres quilibres
dsexcits) 70 mA avec entres NF
Courant disponible pour les dispositifs externes (claviers dtecteurs, sirnes):
centrale MP508TG 1000 mA
centrale MP508M/TG 3000 mA
Accumulateur logeable dans un botier plastique MP508TG 12 V 7 Ah
Accumulateur logeable dans un botier mtallique MP508M/TG 12 V 17 Ah ou 26 Ah (voir 2.2.3 et 2.2.4)
Courant maximum fourni pour le chargement de la batterie :
Tension nominale de chargeur de batterie note 1): 13,8 V
Seuil de batterie dcharge 11,5 V
Test de batterie automatique: toutes les 24 heures (en condition de prsence de tension secteur)
Tension nominale sur la borne +SR note 2) 14,4 V
Courant max. fourni par la borne +SR 200 mA
Tension nominale sur la borne +: 13,8 V
Courant max. fourni par la borne +
Tension nominale sur la borne +V1 13,8 V
Courant max. fourni par la borne +V1 750 mA
Tension nominale sur les bornes +V2 13,8 V
Courant max. fourni par les bornes +V2 750 mA
Courant et tension max. de commutation du contact de Relais 1 A 24 V avec charge rsistive
des sorties U1 et U2
Courant max. fourni par la sortie lectrique U3 100 mA
Courant max. fourni par les sorties lectriques U4, U5, U6 10 mA
Tamper anti-sabotage 1 A 24 V
Longueur max. de la ligne Bus srie de la centrale-priphriques 400 m
Longueur max. de la ligne audio (bus audio) 300 m avec paire torsade tlphonique
Longueur max. du cble de connexion entre chaque dtecteur 500 m
ou actionneur et la centrale
Longueur max. du cble de connexion entre un dtecteur rapide 100 m
(volet roulant, inertielle ..) et la centrale
Nombre max. combinaisons possibles de codes de 10.000 1.000.000
Nombre maximum de combinaisons possibles des cls Plus de 1099 milliards
lectroniques DK50
Nombre de combinaisons possibles des cls de proximit DK30 Plus de 1099 milliards
Temps dentre de 0 s 90 s
Temps de sortie de 0 s 90 s
Temps dalarme programmable de 30 s 9 min (par dfaut, 3 minutes)
Temps dalarme sabotage programmable de 30 s 9 min (par dfaut, 3 minutes)
visuelle (LED) et lectrique pour batterie faible de la centrale,
Signalisation de panne
fusibles, alimentation faible des cartes des extensions
Temprature de fonctionnement dclare par le fabricant -5 C +45 C
Temprature de fonctionnement certifie normes CEI +5 C +40 C
Humidit relative de fonctionnement 95% 45 C
Temprature de stockage -20 C +60 C
Degr de protection des botiers IP30 / IK02
Pour plus de dtails voir galement 1.2.4 Dimension maximum du systme et son extension.
Note 1): si la batterie nest par raccorde, aux bornes des cbles de raccordement (faston rouge et noir) il ny a pas de tension.
Note 2): en cas dabsence dalimentation de secteur, +SR ne fournit pas de tension
6.2 CLAVIER KP500D / KP500DV
Tension nominale dalimentation 13,8 V (prlevs laide du bus)
Tension de fonctionnement du clavier de 9 V 15 V
Courant nominal consomm en 12V : 20 mA (au repos, uniquement LED prsence de tension secteur)
32 mA (en fonctionnement, avec rtro clairage de niv. 1)
115 mA (en fonctionnement, avec rtro clairage de niv. 4)
120 mA max. (en fonctionnement, coute de messages
version DV)
Tension nominale sur sorties +V 13,8 V
Courant max. fourni sur sorties +V 100 mA
Longueur max. de la ligne Bus srie centrale priphriques 400 m
Longueur max. de la connexion entre chaque dtecteur et le 500 m
clavier
(volet roulant, inertielle....) et le clavier
Type de dialogue srie protocole Elkron
Tamper anti-sabotage de srie avec signalisation en clair adresse dans la centrale
Entres auxiliaires (uniquement KP500D) 2
Protection contre la saisie de faux codes Oui
Degr de protection du botier IP40 / IK02
6.3 LECTEUR DE CL LECTRONIQUE DK500M-E

Tension de fonctionnement du lecteur de 9 V 15 V
Courant nominal consomm en 12V 6 mA au repos
56 mA max. (avec toutes les LED allumes)
et le lecteur
(volet roulant, inertielle..) et le lecteur
Entres auxiliaires 2
Temprature de fonctionnement dclare -5 C +45 C
Temprature de fonctionnement certifie par les normes CEI +5 C +40 C
6.4 LECTEUR DE PROXIMIT DK500M-P

Tension de fonctionnement du lecteur de 9 V 15 V
Courant nominal consomm en 12 V 40 mA au repos
68 mA (avec toutes les LED allumes)
et le lecteur
(volet roulant, inertielle....) et le lecteur
Entres auxiliaires 2
6.5 EXTENSION A 8 ENTRES EP508
Tension de fonctionnement de lextension de 9 V 15 V
Courant nominal consomm en 12V 35 mA au repos (relais excit, condition par dfaut).
22 mA max. (relais dsexcit)
Tension nominale sur la borne +V1 13,2 V
Courant max. fourni de la borne +V1 500 mA
Tension nominale sur les bornes+V2 13,2 V
Courant max. fourni par les bornes +V2 500 mA
Courant et tension max. de commutation du contact de relais de 1 A 24 V avec charge rsistive
la sortie U1
Courant max. fourni par les sorties lectriques U2 et U3 10 mA
te et l extension
(volet roulant, inertielle..) et lextension
6.6 CARTE DE SYNTHESE VOCAL SV500

Tension nominale dalimentation 13,8 V (prlevs de la centrale)
Tension de fonctionnement de la carte de synthse vocal de 10,5 V 15 V
Courant nominal consomm en 13,8V 3 mA au repos
20 mA max. (en fonction de reproduction messages)
Nombre max. de messages enregistrables 94
6.7 MODULE GSM IMG500

Tension de fonctionnement du module GSM: de 10,5 V 15 V
Consommation la tension nominale de 12 V 150 mA
6.8 INTERFACE USB POUR CONNEXION AU PC IT-USB

Tension nominale dalimentation 3,3 V (prlevs de la centrale au moyen de cble plat)
Consommation la tension nominale de 12 V 25 mA max
6.9 INTERFACE USB POUR CONNEXION AU PC ET AUX CLES USB IT-USB/KEY

Tension de fonctionnement de linterface USB de 9 V 15 V
5 mA max en Stand-by (cl USB et PC non connect)
Absorption la tension nominale de 13,8V 65 mA max. avec cl USB en lecture/criture
15 mA max. avec PC connect et en dialogue
Courant maximum fourni la Cl USB 100 mA
6.10 INTERFACE ETHERNET

Tension de fonctionnement de linterface Ethernet de 9 V 15 V
Courant nominal absorb 13,8V 60mA en Stand-by (cble non connect)
110mA en fonction Rseau Eth. 10Mbps (LED 1 Ambre)
90 mA en fonction Rseau Eth. 100Mbps (LED 1 Vert)
6.11 INTERFACE SERIE POUR VIDEO GATEWAY

Tension de fonctionnement de linterface srie de 9 V 15 V
Absorption la tension nominale de 12V 1mA en Stand-by
5mA max avec PC connect et en dialogue
6.12 EXTENSION RADIO ER500
Tension de fonctionnement de lextension: de 9 V 15 V
Absorption la tension nominale de 12V : 35 mA
Absorption max. courant de crte : 45 mA
Longueur max. de la ligne Bus srie centrale - extension radio: 400 m
Technologie de communication : Radiofrquence bidirectionnelle
Modalit de communication radio : FSK
Frquence : 868,35 MHz
Nombre canaux radio : 1
Porte radio : > 100 m en air libre
Temprature de fonctionnement dclare : -5C +40C
Humidit relative de fonctionnement : 95 % +40C
Protection anti-ouverture botier Autoprotection contre le sabotage (tamper)
6.13 DETECTEUR DOUVERTURE DC500

Alimentation 1 pile au lithium 3,6 V type 1/2 AA
Autonomie 2 annes en conditions dutilisation normales
lments de dtection 1 contact reed
lments dindication 1 LED 2 couleurs
lments de programmation 3 cavaliers
1 touche de programmation/test
lments de connexion Bornes vis
Entres auxiliaires 1 programmable pour dtecteur NF ou dtecteur pour volet
roulant
Longueur max cbles de raccordement dtecteur extrieure 10 m
Intervalle de supervision Entre 90 et 110 minutes
Temprature de fonctionnement dclare -5C +45C
Dimensions (L x H x P), en mm Microcontact : 32 x 107 x 22
Aimant : 14 x 57 x 12
6.14 DETECTEUR IR DINTERIEUR IR500
Porte radio : > 100 m lair libre
Alimentation : 1 pile au lithium 3,6 V type AA
Autonomie : 2 annes en conditions dutilisation normales
lments de dtection : 1 dtecteur IR
lments dindication 1 LED 2 couleurs

lments de programmation 1 touche de programmation/test
Protection anti ouverture botier Autoprotection contre le sabotage (tamper)
Intervalle de supervision 120 minutes
Dimensions (L x H x P), en mm microcontact : 64 x 94 x 42
6.15 SIRENE DINTERIEUR IS500

Alimentation 4 piles alcaline 1,5 V type D
lments dindication 1 sirne, puissance sonore 104 dBA 1 m
lments de programmation 1 DIP switch 7 voies
Dure alarme sonore Programmable : 1 seconde (test); 3, 5 ou 10 minutes en
fonctionnement normal
Dimensions (L x H x P), en mm 113 x 228 x 54
6.16 SIRENE EXTERIEUR HP500
Alimentation 4 piles alcalines 1,5 V type D
lments dindication 1 sirne, puissance sonore 104 dBA 1 m
1 lumire stroboscopique
lments de programmation 1 DIP switch 7 voies
lments de commande 1 interrupteur glissire pour alimentation
Dure alarme sonore Programmable : 1 selon (test), 3, 5 ou 10 minutes en
fonctionnement normal
6.17 TELECOMMANDE RC500

Alimentation 1 pile au lithium 3 V type CR2032
lments dindication 1 LED deux couleurs
lments de commande 4 touches
REMARQUES
CONFORMIT AVEC LA DIRECTIVE R&TTE 99/05/CE
NOTE INFORMATIVE ET DCLARATION DE COMPATIBILIT DU RSEAU
partir du 8 avril 2000, lhomologation ministrielle concernant les appareils metteurs-rcepteurs et

les appareils terminaux de communication est abolie.
La centrale Elkron MP508 -dans toutes les versions disponibles- est conforme la directive R&TTE
99/05/CE.
Cet appareil a t conu pour fonctionner avec tous les rseaux de tlphonie publique commute
RTC (Public Switched Telephone Network) par adressage effectu avec signalisation deux tonalits
plusieurs frquences DTMF, et est conforme la directive R&TTE 99/05/CE ETSI TBR21 en
conformit avec la dcision 98/482/CE du Conseil de lUnion europenne concernant la connexion
paneuropenne comme terminal simple un rseau analogique RTC.
cause des diffrences entre les rseaux des diffrents pays, lapprobation ne garantit cependant
pas en soi le fonctionnement correct dans tous les points terminaux du rseau RTC.
Il est cependant recommand de se tenir aux instructions techniques du produit, concernant les
possibilits spcifiques de programmation logicielle et matrielle.
En cas de problmes, et dans le cas o on entendrait utiliser lappareil sur dautres rseaux, contacter
avant tout le fournisseur ou le fabricant du produit.
La dclaration de conformit CE est disponible auprs du service clients Elkron ou sur le site Internet.
ELKRON ELKRON est une marque commercial dURMET S.p.A.
Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) Italy
www.elkron.com mail to: info@elkron.it www.urmet.com

LBT80063-D MP508MTG+ER500 Installazione F

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LBT80063-D MP508MTG+ER500 Installazione F

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

F

Elkron est une marque commercial URMET S.p.A.

Tel. +39 011.3986711 Fax +39 011.3986703

Les symboles , , et reprsentent les touches de navigation (flches) du clavier.

Prter enfin attention aux symboles suivants :

Ce symbole signale un avertissement important.

Ce symbole signale une suggestion.

Figure 1 - Dimension maximale du systme MP508

1.2.1 Architecture du systme

1.2.2 Le Bus de donnes

Pour lutilisation des groupes il faut tenir compte que :

Utilisation des groupes - exemple : Maison bi-familiale avec 2 groupes

1.2.4 Dimension maximale du systme et son extensibilit

En total, un systme peut comprendre jusqu :

1.2.5 Critres de contrle de la tension secteur

1.2.6 Critres de gestion de la batterie

1.3 CONNECTIVITE DU SYSTME

GESTION DISTANCE DE LUTILISATEUR PAR TLPHONE

PROGRAMMATION ET GESTION DISTANCE DE LINSTALLATEUR DE PC

1.3.4 Connessione a un centro numerico

1.4.1 Centrale MP508TG

l'intrieur de la centrale, il existe :

1.4.2 Centrale MP508M/TG

1.4.3 Clavier avec afficheur KP500D

1.4.4 Clavier vocal avec afficheur KP500DV

1.4.6 Lecteur de cl lectronique DK500M-E/B

1.4.7 Cl lectronique DK50

1.4.8 Lecteur de proximit DK500M-P

1.4.9 Lecteur de proximit DK500M-P/B

1.4.10 Cl de proximit DK30

1.4.11 Kit de personnalisation pour les cls DK30-50

1.4.12 Extension 8 entres EP508

Elle permet de connecter des dtecteurs en parallle, de faon classique.

1.4.13 Carte de synthse vocal SV500F

1.4.15 Antenne GSM 1

1.4.16 Antenne pour caisson mtallique GSM 2

1.4.17 Interface USB pour connexion au PC et aux cls USB IT-USB/KEY

Linterface IT-USB/KEY permet de connecter la centrale MP508TG ou MP508M/TG un ordinateur

1.4.18 Interface USB pour connexion un PC IT-USB

1.4.19 Module dalimentation PS515

Le module dalimentation distribue 14,4 V 1,5 A.

1.4.21 Application logicielle Hi-Connect

Hi-Connect est le logiciel assurant la programmation locale avec un ordinateur et la tlgestion de

Le logiciel fonctionne sur un P.C. ayant la configuration minimale suivante :

1.4.22 Interface Ethernet

1.4.23 Vido gateway

Type dispositif Nombre maximum par type

1.4.25 Dtecteur douverture DC500

Note: dispositif utilisable ensemble un extension radio ER500.

1.4.26 Dtecteur IR dintrieur IR500

Note: dispositif utilisable ensemble un extension radio ER500.

Note: dispositif utilisable ensemble un extension radio ER500.

1.4.28 Sirne dextrieur HP500

Sirne adapte linstallation extrieure qui signale acoustiquement et optiquement, au moyen

Note: dispositif utilisable ensemble un extension radio ER500.

1.4.29 Tlcommande RC500

Note: dispositif utilisable ensemble un extension radio ER500.

Courant de rserve pour la recharge de la batterie

Clavier avec afficheur KP500D

2.2 DIMENSIONNEMENT DES ALIMENTATIONS ET DES BATTERIES

2.2.1 Alimentation du systme laide dune seule centrale MP508TG

2.2.3 Alimentation par des sources dalimentation supplmentaires

IALIMENTATION = (CBATTERIES x 0,05) + IDISPOSITIFS