Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 0185-2698
perfiles@unam.mx
Instituto de Investigaciones sobre la
Universidad y la Educacin
Mxico
Bilingismo y cognicin:
cundo iniciar el bilingismo en el aula?
ALINE SIGNORET DORCASBERRO*
Bilingualism is a subject that has generated two different research lines. Until the sixties,
bilingualism was criticized and all but recommended, whereas since this decade studies show a mostly
favorable opinion. This subject recently has received a new boost in the field of psychology, neurolinguistics,
psycholinguistics, sociolinguistics, linguistic planning and education, and its literature has been growing rather
quickly. In this article the author reflects on the importance of bilingualism within the current sociopolitical
context. Starting from a psycholinguistic point of view, she focuses on the relation between bilingualism
and cognition and so offers theoretical propositions that can help to reflect on the following
question: When is it appropriate to start bilingual education in the classroom?
6
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
No slo el desarrollo intelectual del nio, sino tam- apuntan hacia la idea de que un bilingis-
bin la formacin de su carcter, sus emociones y su mo ptimo conduce al desarrollo de habi-
personalidad en conjunto, estn en directa depen- lidades cognitivas.
dencia del lenguaje, por lo que en mayor o menor
grado se manifestar tambin en el desarrollo del A partir de los aos sesenta, los estudios bien
lenguaje en relacin con el bilingismo o monolin- realizados de-fienden casi siempre una ventaja
gismo (Vygostky, 1935, 2000, p. 348). cognoscitiva y una conciencia metalingstica
ms elaborada tanto en los nios bilinges
INTRODUCCIN precoces simultneos como en los nios bilin-
ges sucesivos (1996, p. 174).
El bilingismo que es segn Jakobson
(1963, p. 35) el problema fundamental de Es responsabilidad de investigadores,
la lingstica es un tema que ha toma- pedagogos y planificadores de la lings-
do fuerza recientemente en el campo de tica y de la educacin, el reflexionar acer-
la psicolingstica, de la neurolingstica, ca de este tema, y de conocer los plantea-
de la sociolingstica, de la educacin y mientos tericos ms recientes con el fin
de la planificacin lingstica. Es un tema de ofrecer condiciones ptimas que per-
que ha visto incrementar rpidamente mitan desarrollar un buen bilingismo en
su nmero de referencias bibliogrficas. el aula.
Sigun y Mackay (1986) sealan que en
un periodo de 10 aos, el que va de 1972 BILINGUISMO Y COGNICIN
a 1982, el nmero de referencias biblio-
grficas sobre bilingismo y bicultura- En el marco de la psicolingstica existe
lismo pas de 11 000 ttulos hasta los un espacio particular dedicado al estudio
20 000 (Lasagabaster, 2002, en prensa). del bilingismo en el sistema cognitivo
La tendencia actual en el campo de la y cerebral del individuo, resalta as una
sociolingstica y de la psicolingstica es tipologa basada en criterios neurolin-
considerar que el bilingismo ofrece una gsticos. Se vislumbran adems otras
ventaja sociopoltica y cognitiva (Tunmer tipologas del bilingismo fundamentadas
et al., 1984; Deshays, 1990; Duverger, en variables lingsticas y psicosociales. A
1995; Siguan, 1996; De Houwer, 1999). continuacin se exponen cada una de
Numerosos autores contemporneos cues- estas propuestas.
tionan as los planteamientos existentes
en dcadas anteriores que consideraban Tipos de bilingismo
que el bilingismo poda generar margi- Bilingismo coordinado y compuesto
nacin social, problemas intelectuales,
emocionales, psicolgicos, y lingsticos El lingista Weinreich (1953) propone
como el tartamudeo. que existen, entre otros, dos tipos de
En este sentido, Godijns (1996) obser- bilingismo: el coordinado y el compues-
va que la mayora de los estudios actuales to. La estructura psico y neurolingstica
del bilinge se estructura segn cada uno
de estos tipos de bilingismo. En el pri-
* Profesora de psicolingstica e investigadora en el Centro de
Lenguas Extranjeras (CELE) de la UNAM. mero el coordinado, el nio desarro-
alina@servidor.unam.mx lla dos sistemas lingsticos paralelos.
7
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
Para una palabra, dispone de dos signi- dad los dos sistemas (Ervin y Osgood,
ficantes y de dos significados. 1954 en Hagge, 1996). En el bilingis-
mo coordinado no se observan transfe-
Este tipo de bilingismo corresponde a un rencias entre los dos idiomas, en cambio,
sujeto que habla las dos lenguas como si fuera en el bilingismo compuesto existen
una persona monolinge nica en cada len- transferencias bidireccionales (Paradis,
gua, y esto a cada nivel de la estructura lin- 1987), es decir, de y hacia los dos idio-
gstica, sin ninguna interferencia o mezcla mas. El hablante necesita as de los dos
(Paradis, 1987, p. 433). idiomas para comunicarse.
Trabajos recientes que se sitan en
Por otro lado, en el bilingismo com- el campo de la neurologa confirman la
puesto, el nio tiene un slo significa- existencia de estos dos tipo de bilingis-
do para dos significantes; no es capaz mo. El psiconeurlogo canadiense Michel
de detectar las diferencias conceptuales Paradis (1981) reporta, en efecto, dos
marcadas en los dos idiomas sino que tipos de almacenamientos neurolgicos.
necesita de los dos idiomas para pensar El primero es amplio y extendido, y
y comunicarse. contiene componentes de los dos idio-
Estos dos tipos de bilingismo pue- mas. Estos funcionan entonces con base
den ser representados de la siguiente en los mismos mecanismos neuronales y,
manera: en caso de afasia, los dos sistemas lings-
ticos se ven afectados. Este tipo de alma-
CUADRO 1 Bilingismo coordinado y cenamiento sustenta la hiptesis del bilin-
bilingismo compuesto gismo compuesto.
Paradis habla, por otro lado, de un
BILINGUISMO BILINGUISMO almacenamiento independiente y dual
COORDINADO COMPUESTO en el cual cada idioma utiliza mecanismos
propios a pesar de estar situados en una
Nivel misma zona cerebral del lenguaje. En este
conceptual Book livre book=livre caso, la afasia afecta un solo idioma. Este
| | / \ almacenamiento correspondera al bi-
Nivel lexical /buk/ /livre/ /buk/ /livre/ lingismo coordinado. Romaine (1995)
observa adems que, en esta arquitectura
Fuente: Basado en Weinreich, 1968, y en Romaine, 1996, p. 79. neurolgica, el almacenamiento de cada
idioma se organiza segn la especificidad
Ronjat (1913) plantea que el bilingis- de cada lengua. Puede organizarse en tor-
mo coordinado se lograr siempre y cuan- no a un eje principal, por ejemplo, a la
do cada uno de los padres le hable una semntica o a la sintaxis. Estas observa-
sola lengua al nio. De esta forma el ciones sustentan as los planteamientos
infante construye dos sistemas claramen- de los enfoques tericos del relativismo
te distintos que maneja con destreza. Con y de la modularidad.
esta prctica organizada, se desarrolla un La propuesta del bilingismo coordina-
bilinge verdadero con doble competen- do y compuesto fue ideada dentro del
cia comunicativa (Hymes, 1975), y un marco de la lingstica y retomada por los
buen traductor que distingue con clari- psiclogos Ervin y Osgood (1954), de tra-
8
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
9
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
10
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
| | | |
| | | | | | | |
L1(=,+) L2(=,+) L1(=,+) L2(=,+) L1(#,-) L2(#,-) L1(#,-) L2(#,-)
| (=,+) | |(=,+)| |(#,-)|
| | | | | | | (#,-) |
| L1+L2 | | L1+L2 | | L1+L2 | | L1+L2 |
|| || | | | |
11
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
12
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
13
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
Smith 1923 Nios bilinges y monolinges Los monolinges obtienen mejores resulta-
gals/ingls dos en el dictado, la formacin y la compo-
sicin en ingls.
Sear 1924 1400 nios entre 7 y 14 aos Los nios bilinges de zonas rurales mues-
bilinges gals/ingls, en zo- tran un nivel ms bajo de inteligencia. En la
nas rurales y urbanas de Gales zona urbana, bilinges y monolinges pre-
sentan niveles semejantes.
Anastasi y Crdoba 1953 Nios inmigrantes, bilinges Existe una desventaja en la performancia
espaol/ingls de los dos idiomas.
14
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
Peal y Lambert 1962 Bilinges y monolinges de 10 Los bilinges obtienen mejores niveles en las prue-
aos, de clase media de la misma bas de inteligencia verbal y no-verbal, esencial-
escuela francesa de Montreal. Ni- mente en el manejo de una variedad de operacio-
os con un bilingismo equilibrado. nes mentales, en la reorganizacin de modelos
visuales, en la formacin de conceptos sustentada
por una flexibilidad mental y simblica. El mono-
linge, en cambio, muestra tener una estructura
de pensamiento unitaria que utiliza en todas las
tareas.
Ianco-Worrall 1972 Bilinges y monolinges african/ Los bilinges analizan antes que los monolinges
ingls de 4 a 9 aos, en Sudfrica. la lengua como sistema abstracto. Descubren con
anterioridad la arbitrariedad del signo. Muestran
un avance de 2 a 3 aos frente a los monolin-
ges, en el desarrollo semntico.
Carringer 1974 Bilinges espaol/ingls de 15 Los bilinges tienen mayor pensamiento creativo
aos. y flexibilidad cognitiva.
Genesee, Tucker y 1975 Bilinges ingls/francs Los bilinges tienen una mayor conciencia de las
Lambert necesidades comunicativas del interlocutor. Segn
Romaine (1996), son ms de-centrados en trmi-
nos de Piaget.
15
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
16
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
17
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
18
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
19
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
20
PERFILES
EDUCATIVOS
Bilingismo y cognicin: cundo iniciar el bilingismo en el aula? Aline Signoret Dorcasberro (2003), vol. XXV, nm. 102, pp. 6-21
LAMBERT, W.E. y G.R., Tucker (1972), The bilingual edu- Programa Nacional de Educacin 2001-2006, en: http://
cation of children: The St. Lambert experiment, Rowley, www.uacam.mx/UACam.nsf/pages/progredu: 22).
M.A., Newbury House. Rapoport, R., Tan, C. y Whitaker, H. (1983), Fonctions lin-
LASAGABASTER, D. (2002 en prensa), En busca de las variables guistiques et troubles du langage chez les polyglottes par-
ms influyentes en el aprendizaje de la lengua extranjera, lant chinois et anglais, en: Langages, vol. 72, pp. 57-78.
en: Estudios de Lingstica Aplicada, Mxico, CELE-UNAM. Reforma (2001) Gua educativa, Mxico, abril.
Le Francais dans le Monde, (1997) Vido Classe, nm. 14. RENARD, R. (2000), Une thique pour la francophonie, con-
LIBERMAN, I.Y. Shankweiler, D., Fischer, W.F. y Carter. B. ferencia impartida en el Xe Congrs Mondial de la
(1974), Explicit syllabe and phoneme segmentation in Fdration Internationale des Professeurs de Francais,
the young child, en: Journal of Experimental Child Pars, julio.
Psychology, vol. 18, pp. 201-12. ROMAINE, S. (1995), Bilingualism, Londres, Blackwell.
MEISEL, J. (1990), Two first languages. Early grammatical deve- RONJAT, J. (1913), Le dveloppement du langage observ chez
lopment in bilingual children, Dordrecht, Foris. lenfant bilingue, Pars, Champion.
OJEMANN, G. Y Whitaker, H. (1978), The bilingual brain, SIGUAN, M. (coord.) (1996), La enseanza precoz de una segun-
en: Archives of Neurology, vol. 35, pp. 409-412. da lengua en la escuela, Barcelona, Horsoni.
PARADIS, M. (1981), Neurolinguistic organization of a bilin- (2001), Bilingismo y lenguas en contacto, Madrid, Alianza
guals two languages, en: Copeland, J. (ed.), The seventh Ensayo.
LACUS forum, Columbia, SC, Hornbeam Press. TUNMER, E.E., y M.E., Myhill (1984), Metalinguistic awere-
(1987), Bilinguisme, en: Rondal, J.A. y J-P, Thibaut ness and bilingualism, en: W.E. Tunmer, C. Pratt y M.
(comp.), Problemes de psycholinguistique, Bruselas, Pierre L. Herriman (eds.), Metalinguistic awereness in children,
Mardaga, pp. 422-89. Berln, Springer Verlag, pp. 169-87.
PEAL, E. y Lambert, W.E. (1962), The relation of bilingua- VILA , I. y M., Corts (1991), Aspectos relativos al desa-
lism to intelligence, en: Psychological Monographs, 76 (27, rrollo lexical y morfosintctico de los bilinges fami-
Whole nm. 546), pp. 1-23. liares, en: Idiazabal (ed.), Adquisicin del lenguaje en
PINTO, M.A. (1993), Le dveloppement mtalinguistique nios bilinges y monolinges, San Sebastin, Servi-
chez les enfants bilingues. Problmatiques horiques et cios de Publicaciones de la Universidad del Pas Vasco,
rsultats de recherche, en: Scientia paedagogica experimen- pp. 109-27.
talis, vol. XXXI, Blgica, pp. 119-47. VOLTERRA, V. y T., Taeschner (1978), The acquisition of
POTTER, M.C. (1984), Lexical and conceptual representa- language by bilingual children, en: Journal of Child
tion in begining and proficient bilingual, en: Journal Language, vol. 5, nm. 2, pp. 311-26.
of Verbal Learning and Verbal Behavior, vol. 18, pp. VYGOSTKY, L.S. (2000), Sobre el plurilingismo en la edad
581-618. infantil, en: Obras escogidas, Madrid, Visor, pp. 341-48.
PRATT, C. y R., Grieve (1984), Metalinguistic awareness and WEINREICH, U. (1953), Language in contact. Findings and pro-
cognitive development, en: Tunmer, W.E., C. Pratt y blems, Nueva York, Publications of the linguistic Cir-
M.L. Herriman (eds.), Metalinguistic awareness in chil- cle of New York 1 (segunda edicin en 1968, La Haya,
dren, Berln, Spinger-Verlag, pp. 128-43. Mouton).
21
PERFILES
EDUCATIVOS